1
00:00:17,408 --> 00:00:20,716
[Octavia]
Til gengæld for min søns liv,

2
00:00:20,759 --> 00:00:26,461
Jeg vil have dig til at tage
en af Livias liv.

3
00:00:26,504 --> 00:00:28,811
Tiberius og jeg har svoret
at genoprette republikken.

4
00:00:28,854 --> 00:00:31,553
Hvis han nogensinde ser dig
som en trussel eller et problem,

5
00:00:31,596 --> 00:00:32,683
du vil være død.

6
00:00:32,728 --> 00:00:34,947
Jeg vil have dig til at tage Tyskland.

7
00:00:34,991 --> 00:00:36,645
[Drusus] Dette er
en fucking enorm ære!

8
00:00:36,688 --> 00:00:38,255
Det er et ti-årigt selvmordsbrev
er hvad det er.

9
00:00:38,299 --> 00:00:40,518
Og jeg ville spørge dig selv
hvorfor det står dit navn på.

10
00:00:40,562 --> 00:00:42,085
[Gaius] Jeg har brug for
at tyde hans bogstaver.

11
00:00:42,129 --> 00:00:43,782
Jeg glemmer aldrig mine venner.

12
00:00:43,826 --> 00:00:46,698
[Drusus] Tiberius,
Jeg ved, du ikke vil være enig med mig,

13
00:00:46,742 --> 00:00:49,658
men nu er det tid til at handle.

14
00:00:49,701 --> 00:00:53,053
Sig det ikke til mor eller Piso.

15
00:00:53,096 --> 00:00:55,142
Vi skal have ham
tilbagekaldt fra Tyskland.

16
00:00:55,185 --> 00:00:57,883
Der er et mørke der.
Det fortærer ham.

17
00:00:57,927 --> 00:01:01,061
Uden dit ægteskab med mig,
Iullus, du er ingenting.

18
00:01:01,104 --> 00:01:02,497
[Iullus] Åh, jeg ved det
du forpuler Gallus.

19
00:01:02,540 --> 00:01:04,934
Hvis han gør dig gravid,
du er alene.

20
00:01:04,977 --> 00:01:07,632
Det var ikke Vilbia
Julia lå i seng med.

21
00:01:07,676 --> 00:01:08,851
[mand] Julia?

22
00:01:08,894 --> 00:01:10,026
[Scribonia] Øh, nej.

23
00:01:10,070 --> 00:01:11,201
Jeg gør ikke det her
uden en drink.

24
00:01:11,245 --> 00:01:13,638
Du gør ikke noget
uden en drink.

25
00:01:13,682 --> 00:01:14,639
Vi kan ikke blive her.
Vi drukner.

26
00:01:14,683 --> 00:01:16,511
Vi slipper aldrig.

27
00:01:16,554 --> 00:01:18,382
[tordenskrald]

28
00:01:33,702 --> 00:01:36,357
[soldat råber] Venstre!

29
00:01:48,759 --> 00:01:50,545
Livilla!

30
00:01:50,588 --> 00:01:52,286
Så, Vistilius lod det glide

31
00:01:52,329 --> 00:01:54,549
at du har afvist
tilbagekaldelsen til Rom.

32
00:01:54,592 --> 00:01:56,551
Ikke afvist, præcis.

33
00:01:56,594 --> 00:01:57,420
Mere, sådan set, udskudt.

34
00:01:57,465 --> 00:01:59,989
[stønner]

35
00:02:02,818 --> 00:02:04,254
Jeg har bare brug for noget mere tid her

36
00:02:04,298 --> 00:02:07,170
at blive enige om traktaten
med Cherusci.

37
00:02:07,214 --> 00:02:08,562
Drusus.

38
00:02:08,606 --> 00:02:10,739
Du kan ikke være seriøs.

39
00:02:10,782 --> 00:02:12,741
Jeg forklarede det hele fint.

40
00:02:12,784 --> 00:02:14,482
Til Cæsar Augustus?
Er du sur?

41
00:02:16,832 --> 00:02:17,353
Lad mig vise dig noget.

42
00:02:19,748 --> 00:02:21,619
Jeg er på kanten her.

43
00:02:21,663 --> 00:02:23,578
Grænsen til noget
forbandet utroligt,

44
00:02:23,621 --> 00:02:25,971
som ingen nogensinde har gjort.

45
00:02:26,015 --> 00:02:28,148
En helt ny romersk provins.

46
00:02:28,191 --> 00:02:31,977
Fra Rhinen
til den skide Elbe.

47
00:02:32,021 --> 00:02:34,589
Ved Livia om dette?

48
00:02:34,632 --> 00:02:36,721
Jeg har ikke blødt min hær ihjel

49
00:02:36,765 --> 00:02:38,549
i disse skide skove
for de sidste fire år

50
00:02:38,593 --> 00:02:40,986
altså en eller anden jaloux gammel mand
kan stjæle min ære

51
00:02:41,030 --> 00:02:45,513
og aflevere min sejr
til noget ufortjent fanden!

52
00:02:45,555 --> 00:02:46,383
Siger bare.

53
00:02:48,777 --> 00:02:51,606
Min smukke kærlighed,

54
00:02:51,649 --> 00:02:52,954
dette er forræderi.

55
00:02:57,655 --> 00:02:59,396
[heste nickers]

56
00:03:02,747 --> 00:03:06,969
[baby græder på afstand]

57
00:03:07,012 --> 00:03:08,013
[Livia] Hvad fanden?

58
00:03:08,057 --> 00:03:10,886
[baby fortsætter med at græde]

59
00:03:14,672 --> 00:03:18,807
- Julia? Tiberius?
-[børn griner]

60
00:03:18,850 --> 00:03:20,765
- Børn!
-[vandsprøjt]

61
00:03:20,809 --> 00:03:22,158
Lucius, Julilla,
hvad laver du?

62
00:03:22,202 --> 00:03:23,420
Kom i seng!

63
00:03:25,596 --> 00:03:27,946
[baby græder]

64
00:03:27,990 --> 00:03:30,297
Tiberillus.

65
00:03:30,340 --> 00:03:33,996
Hej!

66
00:03:34,039 --> 00:03:34,997
Livia, hvad laver du her?

67
00:03:35,040 --> 00:03:37,260
Dette er din baby.

68
00:03:37,304 --> 00:03:39,219
Hvis du siger det.
De ser alle ens ud for mig.

69
00:03:39,262 --> 00:03:41,003
Dette hus er et toilet.
Dine børn er vilde.

70
00:03:41,046 --> 00:03:42,874
Du kan tale, mor.

71
00:03:42,918 --> 00:03:44,572
Du er virkelig et eksempel
for alle der.

72
00:03:44,615 --> 00:03:46,835
[suk]

73
00:03:48,880 --> 00:03:51,274
Mor, det var vi ikke
venter dig tilbage endnu.

74
00:03:51,317 --> 00:03:53,624
Hvad laver Vipsania her?

75
00:03:55,278 --> 00:03:57,759
Du skammer din familie.

76
00:03:57,802 --> 00:03:58,673
- Jeg prøver.
- [Gaius] Livia.

77
00:03:58,716 --> 00:04:00,936
Shit.

78
00:04:00,979 --> 00:04:06,507
Livia, fortalte de mig
du var her.

79
00:04:06,550 --> 00:04:07,682
Tror du Tiberillus
begynder at kigge

80
00:04:07,725 --> 00:04:09,249
lidt mere som mig?

81
00:04:09,292 --> 00:04:12,034
Jeg kan se
lidt af Julia derinde,

82
00:04:12,077 --> 00:04:14,079
ikke meget Tiberius.

83
00:04:14,123 --> 00:04:18,345
Tror du Tiberius
ville have noget imod, hvis jeg adopterede ham?

84
00:04:18,387 --> 00:04:20,260
Men du allerede
har Gaius og Lucius.

85
00:04:20,303 --> 00:04:22,914
Men han er vores eneste
ordentligt barnebarn,

86
00:04:22,957 --> 00:04:25,177
den eneste
med dit og mit blod.

87
00:04:25,221 --> 00:04:27,267
[kvinde] Dominus.

88
00:04:27,310 --> 00:04:29,094
Er det derfor du trak mig
tilbage fra landet?

89
00:04:29,138 --> 00:04:31,140
Nej.

90
00:04:33,360 --> 00:04:36,841
Vi skal snakke.

91
00:04:36,885 --> 00:04:39,496
[temamusik afspilles]

92
00:05:35,857 --> 00:05:37,119
Er du tilbage igen?

93
00:05:37,162 --> 00:05:39,774
Du skal til Tyskland. Nu.

94
00:05:39,817 --> 00:05:40,949
Hvad?

95
00:05:40,992 --> 00:05:42,037
Du skal medbringe
Drusus tilbage.

96
00:05:44,344 --> 00:05:45,736
Han nægtede tilbagekaldelsen?

97
00:05:45,780 --> 00:05:47,869
Jeg er ligeglad med hvordan du gør det.

98
00:05:47,912 --> 00:05:50,393
Selvfølgelig.

99
00:05:50,437 --> 00:05:52,221
Ved stedfar det?

100
00:05:52,264 --> 00:05:55,398
Han fandt ud af det for nogle dage siden.

101
00:05:55,442 --> 00:05:58,140
Det er ok for nu,
Jeg mener, han er, øh,

102
00:05:58,183 --> 00:05:59,968
han har været god til det.

103
00:06:00,011 --> 00:06:02,100
Drusus er Drusus.

104
00:06:02,144 --> 00:06:03,972
Det er en direkte udfordring
til hans autoritet.

105
00:06:04,015 --> 00:06:06,801
Ikke hvis det bliver i familien.

106
00:06:06,844 --> 00:06:08,933
Hvis du får Drusus tilbage,
Jeg kan ordne det.

107
00:06:08,977 --> 00:06:10,587
Men han er nødt til at komme tilbage.

108
00:06:12,807 --> 00:06:16,811
[hynder med hest]

109
00:06:16,854 --> 00:06:19,291
Sørg for
du dør ikke, far.

110
00:06:19,335 --> 00:06:20,815
Jeg vil passe på alt
mens du er væk.

111
00:06:20,858 --> 00:06:24,253
Jeg ved, du vil.

112
00:06:24,296 --> 00:06:27,256
Castor, onkel Drusus
har været fræk,

113
00:06:27,299 --> 00:06:28,823
og jeg er nødt til at gå
og hente ham.

114
00:06:28,866 --> 00:06:30,825
Du bliver hos din mor
indtil jeg kommer tilbage.

115
00:06:30,868 --> 00:06:32,653
Kom med derhen, Castor.

116
00:06:35,438 --> 00:06:40,225
Hvis der sker noget med Drusus
på grund af dette...

117
00:06:40,269 --> 00:06:43,403
Jeg vil aldrig tilgive dig.

118
00:06:43,446 --> 00:06:45,143
Det er på grund af dig
han blev der,

119
00:06:45,187 --> 00:06:47,189
på frontlinjen,
år efter år.

120
00:06:47,232 --> 00:06:49,887
Jeg bad dig om at bringe ham hjem.

121
00:06:49,931 --> 00:06:51,062
Det gjorde Antonina også.

122
00:06:51,106 --> 00:06:53,804
Og du vidste det
det var ved at ødelægge ham,

123
00:06:53,848 --> 00:06:57,155
men du var ligeglad,
fordi du ville have ham til at vinde.

124
00:06:57,199 --> 00:06:58,069
Han ville også have det.

125
00:06:58,113 --> 00:07:01,203
Han er et barn.

126
00:07:01,246 --> 00:07:02,900
Han havde brug for en mor.

127
00:07:12,083 --> 00:07:14,477
Bring ham hjem, Tycho.

128
00:07:14,521 --> 00:07:16,871
Ti dage der.

129
00:07:16,914 --> 00:07:18,394
Ti dage tilbage.

130
00:07:24,008 --> 00:07:26,228
Jeg sendte Tiberius.

131
00:07:26,271 --> 00:07:29,449
Han kommer tilbage om tre uger
med Drusus.

132
00:07:29,492 --> 00:07:31,625
Apropos Tiberius,

133
00:07:31,668 --> 00:07:33,888
Gallus kom for at se mig
mens du var væk.

134
00:07:33,931 --> 00:07:37,065
Han sagde, at han var sikker på Tiberius

135
00:07:37,108 --> 00:07:40,808
havde set Vipsania
bag hans ryg.

136
00:07:40,851 --> 00:07:42,940
Naturligvis fortalte jeg ham det
han må tage fejl,

137
00:07:42,984 --> 00:07:45,900
fordi Tiberius

138
00:07:45,943 --> 00:07:49,077
er nu gift
til min datter, Julia,

139
00:07:49,120 --> 00:07:52,907
og ingen ville skamme sig
min familie sådan,

140
00:07:52,950 --> 00:07:56,345
mindst af alle en af dine sønner.

141
00:07:56,388 --> 00:07:59,566
Så allerede dagen efter

142
00:07:59,609 --> 00:08:04,353
Jeg får det brev fra Drusus,

143
00:08:04,396 --> 00:08:06,573
afslå mine direkte ordrer.

144
00:08:06,616 --> 00:08:08,923
Jeg tror ikke
i denne hans traktat.

145
00:08:08,966 --> 00:08:11,926
Han burde være i Rom.

146
00:08:11,969 --> 00:08:13,884
Han vil bare glæde dig.

147
00:08:13,928 --> 00:08:16,191
Han er ansvarlig for en hær!

148
00:08:16,234 --> 00:08:18,585
En hær han kunne lede
imod mig.

149
00:08:18,628 --> 00:08:20,848
Jeg skal vide, at jeg kan stole på ham.

150
00:08:20,891 --> 00:08:23,024
Han er Drusus.

151
00:08:23,067 --> 00:08:23,851
Det er alt
nogen har brug for at vide.

152
00:08:23,894 --> 00:08:26,941
[håner]

153
00:08:26,984 --> 00:08:29,030
Få drengene i kø, Livia,

154
00:08:29,073 --> 00:08:30,727
eller jeg vil.

155
00:08:37,125 --> 00:08:39,909
Bare rolig.

156
00:08:43,392 --> 00:08:48,571
Har Piso nogensinde talt med dig
om at genoprette republikken?

157
00:08:48,615 --> 00:08:50,355
[håner]

158
00:08:50,399 --> 00:08:54,403
Piso? Han er 150. Sikke en joke.

159
00:08:56,187 --> 00:08:58,059
[håner]

160
00:09:00,452 --> 00:09:02,933
Fuck!

161
00:09:02,977 --> 00:09:09,549
[træk vejret dybt]

162
00:09:09,592 --> 00:09:12,943
Åh, fuck, fuck, fuck!

163
00:09:12,987 --> 00:09:16,120
Livia, jeg hørte du var tilbage.

164
00:09:16,164 --> 00:09:18,166
Vi skal snakke.

165
00:09:18,209 --> 00:09:19,080
Ikke et godt tidspunkt.

166
00:09:19,123 --> 00:09:21,082
Ah, heller ikke for mig.

167
00:09:21,125 --> 00:09:25,173
Jeg er gravid.

168
00:09:25,216 --> 00:09:28,263
Hvad?

169
00:09:28,306 --> 00:09:31,483
Hvem er faderen?

170
00:09:31,527 --> 00:09:33,137
Nå, som du antyder,
det er åbenbart ikke Iullus.

171
00:09:33,181 --> 00:09:35,662
Det har vi ikke været
i samme soveværelse i årevis.

172
00:09:35,705 --> 00:09:38,447
Det er der heldigvis
en simpel løsning.

173
00:09:38,490 --> 00:09:42,756
Du forlader Rom,

174
00:09:42,799 --> 00:09:44,409
du føder på landet,
barnet går til en slave.

175
00:09:44,453 --> 00:09:46,281
[håner] Vær ikke absurd, Livia.

176
00:09:46,324 --> 00:09:48,413
Jeg bruger ikke
den skide vinter

177
00:09:48,457 --> 00:09:50,415
gemmer sig i et eller andet trist hus
midt i ingenting.

178
00:09:50,459 --> 00:09:52,548
Jeg er meget knyttet til faderen,

179
00:09:52,592 --> 00:09:56,073
og jeg vil beholde hans barn.

180
00:09:56,117 --> 00:09:58,467
Hvorfor skulle jeg ikke?

181
00:09:58,510 --> 00:09:59,686
For det er den ikke
din mands.

182
00:09:59,729 --> 00:10:01,644
Helt.

183
00:10:01,688 --> 00:10:03,646
Så du skal tage til Iullus

184
00:10:03,690 --> 00:10:05,648
og få ham
at acceptere situationen

185
00:10:05,692 --> 00:10:09,173
og lade som om barnet er hans.

186
00:10:09,217 --> 00:10:12,263
Se ikke sådan på mig.

187
00:10:12,307 --> 00:10:13,656
Du gjorde det for Julia,

188
00:10:13,700 --> 00:10:16,050
da hun blev gravid
med Tiberillus.

189
00:10:16,093 --> 00:10:18,182
Du sørger for Tiberius
lukke munden

190
00:10:18,226 --> 00:10:20,054
og opfostrede møgungen som sin egen.

191
00:10:20,097 --> 00:10:23,231
Nå, hvis du kan få
Tiberius til at gøre det for Julia,

192
00:10:23,274 --> 00:10:25,233
du kan få Iullus
at gøre det for mig.

193
00:10:25,276 --> 00:10:27,104
Fordi alle ved

194
00:10:27,148 --> 00:10:30,281
hvordan min onkel
dotes på Tiberillus,

195
00:10:30,325 --> 00:10:35,678
det første ægte blodbarnebarn
af Livia og Cæsar Augustus.

196
00:10:35,722 --> 00:10:39,203
Nå, ingen vil
skandaløse rygter

197
00:10:39,247 --> 00:10:40,727
om hans faderskab
flyver rundt i senatet.

198
00:10:45,165 --> 00:10:47,690
Åh, og jeg foreslår

199
00:10:47,734 --> 00:10:49,649
du kommer videre
med dette, Livia,

200
00:10:49,692 --> 00:10:50,737
fordi jeg begynder at vise.

201
00:10:53,130 --> 00:10:53,914
[griner]

202
00:11:02,662 --> 00:11:04,272
[heste whinnies]

203
00:11:04,315 --> 00:11:07,710
Okay. Lad os gå.

204
00:11:07,754 --> 00:11:10,017
Jeg kan ikke lide det her.
Du skal have en ordentlig ledsager.

205
00:11:10,060 --> 00:11:12,236
[Vistilius] De er forklædte
som købmænd fra Gallien.

206
00:11:12,280 --> 00:11:15,500
Det er et hemmeligt møde.
Det er pointen.

207
00:11:15,544 --> 00:11:17,154
Cherusci tager
en risiko med denne traktat.

208
00:11:17,198 --> 00:11:19,113
Og det er du også.

209
00:11:19,156 --> 00:11:22,116
Vi burde være på vej
tilbage til Rom allerede.

210
00:11:22,159 --> 00:11:23,683
Der er ikke langt.

211
00:11:29,906 --> 00:11:34,258
Jeg ønsker at opnå
en sidste ting inden jeg går.

212
00:11:34,302 --> 00:11:36,957
En traktat at give til Augustus.

213
00:11:37,000 --> 00:11:39,046
Muligheden for at konsolidere
vores gevinster her.

214
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
Ved du det?

215
00:11:41,178 --> 00:11:42,571
Mm.

216
00:11:45,530 --> 00:11:47,054
Germanicus.

217
00:11:51,362 --> 00:11:53,190
Tak, Livilla.

218
00:11:53,234 --> 00:11:55,715
Dette vil bringe mig held.

219
00:11:59,762 --> 00:12:00,763
Ikke at jeg har brug for det.

220
00:12:05,855 --> 00:12:08,423
[Antonina] Vi tager hjem.
Kom så, I to.

221
00:12:08,466 --> 00:12:11,339
Lad os pakke sammen.

222
00:12:11,382 --> 00:12:14,429
[Livia] Der har været en lækage.
Nogen har forrådt dig.

223
00:12:14,472 --> 00:12:17,345
Måske også Drusus.

224
00:12:17,388 --> 00:12:20,348
Gaius kan ikke vide det med sikkerhed,

225
00:12:20,391 --> 00:12:23,090
om mig, os,
republikken, alt,

226
00:12:23,133 --> 00:12:24,831
ellers ville vi være døde.
Det ville jeg bestemt.

227
00:12:24,874 --> 00:12:27,311
Se...

228
00:12:27,355 --> 00:12:29,313
når Tiberius bringer
Drusus tilbage,

229
00:12:29,357 --> 00:12:30,227
alt vil falde til ro.

230
00:12:30,271 --> 00:12:32,316
Du har håndteret Drusus.

231
00:12:32,360 --> 00:12:33,927
Du behøver bare
at klare alt andet.

232
00:12:33,970 --> 00:12:36,799
Skal håndtere Domitius.
Du skal håndtere Julia.

233
00:12:36,843 --> 00:12:39,323
Hun er en fuld.
Børnene er vilde.

234
00:12:39,367 --> 00:12:41,673
Tiberius er fandme Vipsania.

235
00:12:41,717 --> 00:12:44,328
Marcella afpresser dig.

236
00:12:44,372 --> 00:12:46,330
Din mand
ønsker at adoptere Tiberillus,

237
00:12:46,374 --> 00:12:48,202
hvilket du tydeligvis ikke kan tillade,

238
00:12:48,245 --> 00:12:51,292
en anden fandens bastard
i hjertet af familien.

239
00:12:51,335 --> 00:12:53,555
[suk] Jeg har mistet kontrollen.

240
00:12:53,598 --> 00:12:56,819
Skal bare gøre rent, Livia.

241
00:12:56,863 --> 00:12:59,387
- Jeg ved det.
-Før drengene kommer tilbage.

242
00:13:02,259 --> 00:13:04,914
[fugle kvidrer]

243
00:13:08,526 --> 00:13:10,311
[Drusus]
Er du glad, Ballomar?

244
00:13:10,354 --> 00:13:11,442
Ja, selvfølgelig.

245
00:13:13,531 --> 00:13:15,969
[Drusus] Også mig.

246
00:13:16,012 --> 00:13:17,405
Ved du hvad
er min livsfilosofi?

247
00:13:17,448 --> 00:13:19,233
Nej, fortæl mig det.

248
00:13:19,276 --> 00:13:22,410
-Jeg har ikke en.
- Hmm.

249
00:13:22,453 --> 00:13:23,977
Se på min bror.

250
00:13:24,020 --> 00:13:25,805
Han er den anden
klogeste person jeg kender.

251
00:13:25,848 --> 00:13:30,548
Alle de bøger han læser,
Platon og den anden.

252
00:13:30,592 --> 00:13:33,290
Er han glad? Nej.
Han er elendig.

253
00:13:33,334 --> 00:13:34,726
Eller min mor,

254
00:13:34,770 --> 00:13:36,990
hvem er den klogeste person
Jeg ved det.

255
00:13:37,033 --> 00:13:39,296
Hun tænker evigt
om et eller andet.

256
00:13:39,340 --> 00:13:41,211
Tænker væk.

257
00:13:41,255 --> 00:13:43,344
Opmuntrer det hende?

258
00:13:43,387 --> 00:13:44,649
Fuck det?

259
00:13:44,693 --> 00:13:47,652
Drusus.

260
00:13:47,696 --> 00:13:50,438
[spændingsfuld musik spiller]

261
00:13:57,314 --> 00:14:00,056
♪♪♪

262
00:14:11,633 --> 00:14:13,374
Her. For dig.

263
00:14:17,291 --> 00:14:22,252
[Gemina] Din tid er kommet.

264
00:14:22,296 --> 00:14:26,517
[stemme ekko]
Døden venter.

265
00:14:26,561 --> 00:14:29,433
[Ballomar]
Det er en fælde, general! Løbe!

266
00:14:29,477 --> 00:14:31,392
-[kampråb]
-[soldat] Pas på!

267
00:14:31,435 --> 00:14:35,178
-[soldater råber]
-[sværd støder sammen]

268
00:14:35,222 --> 00:14:37,093
[gisper]

269
00:14:42,359 --> 00:14:44,535
[puster ud]

270
00:14:47,277 --> 00:14:48,713
Aelina?

271
00:14:48,757 --> 00:14:50,454
Jeg har lavet arrangementerne.

272
00:14:50,498 --> 00:14:53,109
[puster dybt ud]

273
00:14:54,415 --> 00:14:56,852
Okay.

274
00:14:56,896 --> 00:14:59,376
Lad os gøre huset rent.

275
00:15:05,426 --> 00:15:08,733
[mand] Shh.

276
00:15:08,777 --> 00:15:13,477
[Julia] Stå af. For fanden!

277
00:15:13,521 --> 00:15:16,872
[mumler utydeligt]

278
00:15:16,916 --> 00:15:19,614
Fuck af.

279
00:15:26,490 --> 00:15:30,277
Gaius, Julilla,
Agrippina og Castor,

280
00:15:30,320 --> 00:15:33,367
du bliver her indtil videre
indtil jeg siger andet.

281
00:15:33,410 --> 00:15:35,456
Din skolegang genoptages.

282
00:15:35,499 --> 00:15:37,545
Dette er din underviser.

283
00:15:40,113 --> 00:15:42,550
[Gaius] Okay,
held og lykke med det.

284
00:15:42,593 --> 00:15:45,596
Børnene bliver
hos os et stykke tid.

285
00:15:45,640 --> 00:15:47,468
Ja, Domitius. Lad os gå.

286
00:15:47,511 --> 00:15:52,647
Antonia, vi skal også tale.

287
00:15:52,690 --> 00:15:54,910
Iullus, vent venligst
for Livia på hendes værelse.

288
00:15:54,954 --> 00:15:57,913
[Antonia] Hvad handler det om?

289
00:15:57,957 --> 00:15:59,871
Din mand
er den næste guvernør i Afrika.

290
00:15:59,915 --> 00:16:01,351
Han vil være væk i nogle år.

291
00:16:01,395 --> 00:16:03,005
Åh, ved han det?

292
00:16:03,049 --> 00:16:05,486
Gaius fortæller ham det nu.

293
00:16:05,529 --> 00:16:06,966
Det kommer han til at hade.

294
00:16:07,009 --> 00:16:08,750
Det vil jeg også.

295
00:16:08,793 --> 00:16:11,057
Du bliver i Rom
med dine børn.

296
00:16:11,100 --> 00:16:16,976
Åh, jeg troede du ville blive glad.

297
00:16:17,019 --> 00:16:21,676
Det er rigtigt, mit ægteskab har været
ekstremt prøvende til tider,

298
00:16:21,719 --> 00:16:24,548
men alligevel...

299
00:16:24,592 --> 00:16:25,854
det føles illoyalt.

300
00:16:25,897 --> 00:16:28,378
Du er for flink.

301
00:16:28,422 --> 00:16:31,164
Din mor havde ret.

302
00:16:31,207 --> 00:16:34,776
Ja, hun klagede
om det konstant.

303
00:16:34,819 --> 00:16:36,821
Jeg formoder, jeg burde takke dig.

304
00:16:36,865 --> 00:16:40,738
Det jeg har brug for er din hjælp...

305
00:16:40,782 --> 00:16:42,349
med Julia og Iullus.

306
00:16:49,834 --> 00:16:52,620
Livia har sendt Julia
at tørre ud på vores familieejendom.

307
00:16:52,663 --> 00:16:55,057
Når hun bliver ædru,

308
00:16:55,101 --> 00:16:58,452
Livia vil have dig og mig
for at hjælpe hende med at huske sine pligter,

309
00:16:58,495 --> 00:17:01,368
som hendes to ældste venner.

310
00:17:01,411 --> 00:17:06,242
Vent, er hun spærret inde
derude eller noget?

311
00:17:09,550 --> 00:17:10,768
[håner]

312
00:17:10,811 --> 00:17:14,032
Fint.

313
00:17:14,076 --> 00:17:15,772
Noget andet?

314
00:17:15,817 --> 00:17:17,339
Ja. Marcella er gravid.

315
00:17:21,692 --> 00:17:23,433
Og hun ønsker
at beholde barnet.

316
00:17:27,133 --> 00:17:29,700
Og hvad?

317
00:17:29,744 --> 00:17:31,876
Hun vil have mig
at lade som om det er mit.

318
00:17:31,920 --> 00:17:35,097
Det ville være bedre
for familien,

319
00:17:35,141 --> 00:17:37,230
for alle--
- Men ikke for mig.

320
00:17:37,273 --> 00:17:39,623
Iullus, det kan vi ikke
har endnu en skandale.

321
00:17:39,667 --> 00:17:43,627
Jeg vil ikke gøre det, Livia.

322
00:17:43,671 --> 00:17:46,413
Ikke for dig eller familien

323
00:17:46,456 --> 00:17:50,286
og aldrig for Marcella.

324
00:18:02,994 --> 00:18:05,519
Nu hvor jeg endelig forstår
hvordan denne familie fungerer,

325
00:18:05,562 --> 00:18:08,696
Jeg går ud fra at sidestille mig
i Afrika var din idé?

326
00:18:08,739 --> 00:18:10,698
Dette er Rom.

327
00:18:10,741 --> 00:18:12,526
Kvinder har ingen ideer.

328
00:18:12,569 --> 00:18:14,919
Som jeg husker,
Jeg respekterede dine ønsker

329
00:18:14,963 --> 00:18:17,096
om Julias ægteskab.

330
00:18:17,139 --> 00:18:19,098
Men så fik du
Vilbias bror til at dræbe mig.

331
00:18:19,141 --> 00:18:22,710
Men jeg beundrer det. det gør jeg.

332
00:18:22,753 --> 00:18:26,105
Det krævede fantasi og mod.

333
00:18:26,148 --> 00:18:28,281
Men hvor ender det hele?

334
00:18:30,805 --> 00:18:36,463
Jeg synes, vi skal gøre op,
dig og jeg.

335
00:18:36,506 --> 00:18:38,943
Det var din far
en af ​​de store romere.

336
00:18:38,987 --> 00:18:43,687
Jeg beundrede ham meget.
Din var ikke.

337
00:18:43,731 --> 00:18:47,691
Jeg foragtede ham.

338
00:18:47,735 --> 00:18:49,650
Ja. Det er anderledes
byrder at bære.

339
00:18:49,693 --> 00:18:51,130
Mm.

340
00:18:53,784 --> 00:18:57,832
Hvad havde du i tankerne?

341
00:18:57,875 --> 00:19:00,748
Jeg vil beholde dine hemmeligheder,

342
00:19:00,791 --> 00:19:04,665
og understøtte dine ambitioner
med min mand.

343
00:19:04,708 --> 00:19:06,362
Og til gengæld?

344
00:19:10,758 --> 00:19:12,760
[hvisker] Jeg ejer dig.

345
00:19:21,812 --> 00:19:23,640
Afrikas guvernør, ikke?

346
00:19:23,684 --> 00:19:26,948
Det er praktisk talt en belønning.
Han forsøgte at dræbe os begge!

347
00:19:26,991 --> 00:19:29,124
Det nytter ikke at være følelsesladet.

348
00:19:29,168 --> 00:19:31,605
Jeg kan godt lide at være følelsesladet!

349
00:19:31,648 --> 00:19:36,392
[suk] Han er mere nyttig
til os i live, og du ved det.

350
00:19:42,790 --> 00:19:46,402
Men Marcella er ikke.

351
00:19:49,753 --> 00:19:52,016
Er du ikke seriøs?

352
00:19:52,060 --> 00:19:55,585
Iullus vil ikke opdrage sit barn.

353
00:19:55,629 --> 00:19:57,152
Det er et problem.

354
00:19:57,196 --> 00:20:00,111
Hun har været et problem i årevis.

355
00:20:00,155 --> 00:20:02,636
- Jeg ved det.
-Og jeg har været meget tålmodig.

356
00:20:02,679 --> 00:20:05,116
Men alligevel, risikoen.

357
00:20:07,641 --> 00:20:08,598
Hmm.

358
00:20:12,211 --> 00:20:16,258
[tordenskrald]

359
00:20:16,302 --> 00:20:18,826
[soldat]
Tiberius Claudius Nero!

360
00:20:18,869 --> 00:20:20,131
Alarm generalen!

361
00:20:20,175 --> 00:20:21,872
[Vistilius] Tiberius!

362
00:20:21,916 --> 00:20:23,657
Hvordan kom du så hurtigt hertil?

363
00:20:23,700 --> 00:20:27,226
[Tiberius] Hvor er han?

364
00:20:27,269 --> 00:20:29,967
[tordenskrald]

365
00:20:39,020 --> 00:20:41,240
Såret er blevet slemt.

366
00:20:41,283 --> 00:20:42,850
Jeg har set det tusind gange.

367
00:20:42,893 --> 00:20:47,637
Der er ikke noget at gøre.

368
00:20:47,681 --> 00:20:49,944
Jeg er bange for, at du er lige i tide.

369
00:20:52,686 --> 00:20:54,818
Og bare så du ved det...

370
00:20:54,862 --> 00:20:57,995
han kan ikke se.

371
00:20:58,039 --> 00:21:02,130
[torden brager]

372
00:21:02,173 --> 00:21:03,697
[Drusus] Hvem er det?

373
00:21:03,740 --> 00:21:04,872
Antonina?

374
00:21:04,915 --> 00:21:07,831
Det er mig, Drusus.

375
00:21:07,875 --> 00:21:09,572
Og din bror.

376
00:21:09,616 --> 00:21:11,487
Tiberius?

377
00:21:15,926 --> 00:21:18,189
[klukker] Genialt.

378
00:21:18,233 --> 00:21:20,235
Lige i tide til
den elendige og voldsomme død

379
00:21:20,279 --> 00:21:23,020
dig altid
saa muntert forudsagt.

380
00:21:23,064 --> 00:21:26,763
Du skal ikke dø.

381
00:21:26,807 --> 00:21:27,851
Ja, det er jeg.

382
00:21:27,895 --> 00:21:29,853
Nej, det er du ikke.

383
00:21:29,897 --> 00:21:32,726
-[regn klapper]
-[torden buldrer]

384
00:21:32,769 --> 00:21:34,075
Tycho.

385
00:21:34,118 --> 00:21:35,729
Jeg er glad for, at du kom.

386
00:21:35,772 --> 00:21:40,124
Tiberius går ikke
at være til stor nytte.

387
00:21:40,168 --> 00:21:42,823
[torden fortsætter med at rumle]

388
00:21:49,525 --> 00:21:54,487
Jeg formoder, at mor sendte dig op
at trække mig hjem.

389
00:21:54,530 --> 00:21:58,142
Det bliver hun
rasende over dette.

390
00:21:58,186 --> 00:22:01,537
Jeg er glad for, at jeg er død.

391
00:22:04,845 --> 00:22:07,413
Hvad skete der?

392
00:22:07,456 --> 00:22:10,894
et tysk krigsbånd,
tilfældigt baghold.

393
00:22:10,938 --> 00:22:12,461
De fik en lille pige
at holde dem oppe

394
00:22:12,505 --> 00:22:14,158
og derefter angreb dem
fra siderne.

395
00:22:14,202 --> 00:22:15,943
Han fik et spyd gennem benet.

396
00:22:15,986 --> 00:22:18,685
En tysk guide bar ham hjem
da natten faldt på.

397
00:22:18,728 --> 00:22:20,991
De andre blev dræbt.

398
00:22:21,035 --> 00:22:25,561
Vi var på vej hjem, Tycho.
Jeg var alt pakket og klar.

399
00:22:28,172 --> 00:22:29,826
[Antonina hulker]

400
00:22:38,269 --> 00:22:42,056
[utydelige samtaler]

401
00:22:42,099 --> 00:22:43,927
[gispende]

402
00:22:43,971 --> 00:22:46,103
[stønner]

403
00:22:46,147 --> 00:22:47,409
[stønner højt]

404
00:22:47,453 --> 00:22:49,063
Hej, hej.

405
00:22:54,938 --> 00:22:56,462
[stønner]

406
00:22:56,505 --> 00:22:59,378
[pustende]

407
00:23:12,216 --> 00:23:14,567
Det er svært for dig, jeg ved det.

408
00:23:17,004 --> 00:23:19,876
Men det er kun døden.

409
00:23:19,920 --> 00:23:25,012
I sidste ende
vi går alle over floden.

410
00:23:25,055 --> 00:23:29,364
Jeg glæder mig
at møde bedstefar

411
00:23:29,408 --> 00:23:30,974
og ser Antigone igen...

412
00:23:31,018 --> 00:23:35,805
og den kusse Marcellus.

413
00:23:35,849 --> 00:23:39,156
Han vil stadig syde
Mor forgiftede ham.

414
00:23:39,200 --> 00:23:40,767
Ja.

415
00:23:45,032 --> 00:23:48,035
Vær ikke ked af det.

416
00:23:48,078 --> 00:23:49,471
Jeg gjorde alt, hvad jeg ville.

417
00:23:49,515 --> 00:23:52,909
Jeg drak, jeg...

418
00:23:52,953 --> 00:23:55,042
Jeg spillede, jeg utugt,

419
00:23:55,085 --> 00:23:58,393
og jeg giftede mig,

420
00:23:58,437 --> 00:24:02,919
og jeg elskede...

421
00:24:02,963 --> 00:24:04,660
og jeg gik i krig.

422
00:24:09,056 --> 00:24:11,580
Jeg gav min kone børn og...

423
00:24:11,624 --> 00:24:14,017
bragte ingen vanære
på min familie,

424
00:24:14,061 --> 00:24:17,151
som ikke mange mennesker
ville have satset på.

425
00:24:17,194 --> 00:24:18,413
[griner] Nej.

426
00:24:18,457 --> 00:24:20,676
[griner]

427
00:24:28,684 --> 00:24:33,123
Jeg ville gerne have
at se børnene vokse op...

428
00:24:33,167 --> 00:24:35,386
og tag Livilla med til hendes bryllup.

429
00:24:39,521 --> 00:24:41,697
Vil du gøre det for mig?

430
00:24:45,092 --> 00:24:46,354
Selvfølgelig.

431
00:24:52,142 --> 00:24:53,883
Og så kan du blive færdig
hvad vi startede.

432
00:24:58,932 --> 00:25:00,411
Nej.

433
00:25:07,157 --> 00:25:08,550
Det er slut.

434
00:25:11,161 --> 00:25:14,121
Uden dig,

435
00:25:14,164 --> 00:25:15,122
republikken--

436
00:25:15,165 --> 00:25:16,950
Nej.

437
00:25:16,993 --> 00:25:18,908
Det er den ikke.

438
00:25:18,952 --> 00:25:22,129
- Ja, det er det.
- Nej, det er det ikke.

439
00:25:22,172 --> 00:25:26,046
- Ja, det er det.
- Sværg til mig.

440
00:25:27,351 --> 00:25:29,963
sværger du vil gøre det.

441
00:25:30,006 --> 00:25:33,662
For mig.

442
00:25:33,706 --> 00:25:35,098
Mor vil
lave ordningerne.

443
00:25:35,142 --> 00:25:39,538
Alt hvad du skal gøre
dukker op og smiler.

444
00:25:43,411 --> 00:25:45,587
Behage.

445
00:26:02,517 --> 00:26:03,387
Jeg sværger.

446
00:26:20,709 --> 00:26:21,928
[stønner]

447
00:26:54,264 --> 00:26:55,526
Jeg vil have dig til at afslutte det.

448
00:27:01,271 --> 00:27:03,796
Vi ved det begge
hvor et sår som dette går.

449
00:27:06,494 --> 00:27:08,714
Det kan du ikke bede mig om.

450
00:27:08,757 --> 00:27:11,499
Ja, det kan jeg.

451
00:27:11,542 --> 00:27:14,241
Nej, det kan du ikke.

452
00:27:14,284 --> 00:27:16,025
Ja, det kan jeg.

453
00:27:26,122 --> 00:27:29,386
Tycho vil hjælpe dig.

454
00:27:32,694 --> 00:27:36,219
[utydelige samtaler
i afstand]

455
00:27:36,263 --> 00:27:38,439
Undskyld jeg er forsinket.

456
00:27:38,482 --> 00:27:41,137
Du kommer altid for sent.

457
00:27:41,181 --> 00:27:48,188
Du svarede aldrig på mit spørgsmål
om at adoptere Tiberillus.

458
00:27:48,231 --> 00:27:50,538
Det er en god idé, tak.

459
00:27:52,148 --> 00:27:55,456
tænker jeg om
fremtiden meget nu.

460
00:27:55,499 --> 00:27:57,414
Børnebørnene,

461
00:27:57,458 --> 00:27:59,155
Rom, de skal bo i.

462
00:27:59,199 --> 00:28:01,418
-Iullus prøver hårdt.
-Mm.

463
00:28:01,462 --> 00:28:03,246
Og Domitius er en god mand.

464
00:28:03,290 --> 00:28:06,206
- Vi kan stole på ham.
- Det kan vi.

465
00:28:06,249 --> 00:28:07,076
Men jeg bekymrer mig om Drusus.

466
00:28:09,862 --> 00:28:13,256
Ja. Nå, det har han
ingen interesse for politik.

467
00:28:13,300 --> 00:28:15,128
[Gaius] Hmm.

468
00:28:15,171 --> 00:28:18,566
Og Tiberius har ingen ambitioner.

469
00:28:18,609 --> 00:28:20,133
Svært at tro
de er begge dine.

470
00:28:20,176 --> 00:28:20,916
Jeg ved det.

471
00:28:24,267 --> 00:28:28,358
På det seneste har jeg virkelig haft det
vægten af det hele.

472
00:28:28,402 --> 00:28:32,580
Måske er det bare alder.

473
00:28:32,623 --> 00:28:35,583
Nogle gange tænker jeg bare...
fuck det.

474
00:28:35,626 --> 00:28:38,629
Jeg skulle bare give det hele tilbage

475
00:28:38,673 --> 00:28:40,675
for rigtig denne gang,

476
00:28:40,719 --> 00:28:43,156
genoprette republikken...

477
00:28:43,199 --> 00:28:44,940
gå på pension.

478
00:28:47,073 --> 00:28:50,946
Åbn det horehus i Pompeji
vi altid drømt om.

479
00:28:53,383 --> 00:28:57,692
Jeg kunne, du ved.

480
00:28:57,736 --> 00:29:01,217
Senatet
ville tage det fra mig.

481
00:29:01,261 --> 00:29:01,957
Det ville gøre din far glad.

482
00:29:09,312 --> 00:29:12,098
Du vil give væk
alt, hvad vi har bygget?

483
00:29:14,274 --> 00:29:16,755
Fuck dig.

484
00:29:16,798 --> 00:29:21,020
Og fuck republikken.

485
00:29:30,594 --> 00:29:33,772
Hvis du nogensinde
tale om det igen,

486
00:29:33,815 --> 00:29:35,774
Jeg vil skilles fra dig.

487
00:29:51,615 --> 00:29:54,836
Få en besked til Piso.

488
00:30:02,713 --> 00:30:05,673
[spændt musik spiller,
vokalisering]

489
00:30:05,716 --> 00:30:08,154
Fuck.

490
00:30:08,197 --> 00:30:09,720
Jeg er her stadig.

491
00:30:17,293 --> 00:30:18,642
Jeg er klar.

492
00:30:20,688 --> 00:30:21,994
[Tiberius] Ring til Antonina.

493
00:30:26,302 --> 00:30:28,827
Sov godt, Drusus.

494
00:30:32,221 --> 00:30:34,049
[Drusus] Tycho?

495
00:30:39,576 --> 00:30:42,188
Pas på alle.

496
00:30:46,714 --> 00:30:48,890
Fortæl Antigone, at jeg savner hende.

497
00:31:24,534 --> 00:31:25,144
[Tycho] Tiberius.

498
00:31:29,975 --> 00:31:32,064
[gisper]

499
00:31:48,863 --> 00:31:51,083
Det er okay.

500
00:32:09,710 --> 00:32:10,929
Behage.

501
00:32:13,670 --> 00:32:16,282
Jeg hilser det velkommen.

502
00:32:38,391 --> 00:32:42,134
[gisper sagte]

503
00:32:43,613 --> 00:32:45,006
Tak.

504
00:32:50,925 --> 00:32:54,015
[hvisker] Gift dig ikke igen.

505
00:32:54,059 --> 00:32:55,495
Aldrig.

506
00:33:24,611 --> 00:33:26,395
[hvisker] Mor.

507
00:33:52,465 --> 00:33:54,336
Vil du skrive til Rom?

508
00:34:01,648 --> 00:34:02,692
Vi burde fortælle mændene det.

509
00:34:43,864 --> 00:34:45,692
[barn] Far.

510
00:34:56,703 --> 00:35:05,842
[horn brøler]

511
00:35:07,801 --> 00:35:13,111
[yderligere horn brøler]

512
00:35:16,592 --> 00:35:18,464
[brølen fortsætter]

513
00:35:31,912 --> 00:35:33,740
[døren åbnes]

514
00:35:33,783 --> 00:35:36,525
[Antonia] Livia.
Der er du endelig.

515
00:35:36,569 --> 00:35:37,918
Hvordan går det?

516
00:35:37,961 --> 00:35:39,746
Julia er stadig ret rasende.

517
00:35:42,009 --> 00:35:45,926
Hold hende indespærret.

518
00:35:45,969 --> 00:35:47,580
Jeg vil ikke ændre mening,
så start ikke.

519
00:35:47,623 --> 00:35:49,756
Jeg vil ikke.

520
00:35:49,799 --> 00:35:52,193
Hvorfor ville du så se mig?

521
00:35:52,237 --> 00:35:53,716
Det er tid til at betale
din gæld, min elskede.

522
00:35:56,545 --> 00:35:59,113
Vent her.

523
00:35:59,157 --> 00:36:00,158
Jeg er ikke en slave.

524
00:36:00,201 --> 00:36:01,985
[Livia] Hvem vidste det?

525
00:36:02,029 --> 00:36:04,771
Din besked var alarmerende.

526
00:36:04,814 --> 00:36:07,643
[hvisker] Gaius ved det
om Drusus, Republikken.

527
00:36:07,687 --> 00:36:10,646
Han testede mig
i går aftes. Mig!

528
00:36:10,690 --> 00:36:12,648
Hvis han vidste,
han ville ikke teste dig.

529
00:36:12,692 --> 00:36:14,563
Men hvordan kan han vide det
og ved ikke?

530
00:36:14,607 --> 00:36:15,999
[Piso sukker]

531
00:36:16,043 --> 00:36:18,959
Hvem er så lækagen? Marcella?

532
00:36:19,002 --> 00:36:21,222
Jeg ved det heller ikke.

533
00:36:21,266 --> 00:36:22,919
Nå, vi må hellere
find ud af det, Livia.

534
00:36:22,963 --> 00:36:26,227
Vores liv afhænger af det.

535
00:36:26,271 --> 00:36:29,012
[utydelige samtaler
i afstand]

536
00:36:34,192 --> 00:36:36,411
[heste whinnies]

537
00:36:45,638 --> 00:36:47,727
[Tiberius]
Jeg ville gerne takke dig...

538
00:36:47,770 --> 00:36:49,990
[heste whinnies]

539
00:36:50,033 --> 00:36:52,035
...for at bringe min bror tilbage.

540
00:36:55,038 --> 00:36:58,825
Jeg ved, han stolede på dig.

541
00:36:58,868 --> 00:37:00,740
Han stolede på alle.

542
00:37:00,783 --> 00:37:02,220
Det er derfor, han er død.

543
00:37:02,263 --> 00:37:03,482
[heste whinnies]

544
00:37:06,136 --> 00:37:08,313
Fortæller du mig

545
00:37:08,356 --> 00:37:10,228
at min brors død
var det ikke et uheld?

546
00:37:10,271 --> 00:37:13,100
Det var sådan set, men...

547
00:37:13,143 --> 00:37:16,277
sådan set ikke.

548
00:37:16,321 --> 00:37:17,931
Det var det altid
vil ende sådan her,

549
00:37:17,974 --> 00:37:20,455
og det vidste han.

550
00:37:21,717 --> 00:37:26,287
Vistilius--
han sagde bare at vente.

551
00:37:26,331 --> 00:37:28,202
Vistilius elskede min bror.

552
00:37:28,246 --> 00:37:32,598
Ikke kun din bror.

553
00:37:32,641 --> 00:37:35,514
[baby græder]

554
00:37:35,557 --> 00:37:37,907
Kan nogen venligst
se til Claudius, tak?

555
00:37:37,951 --> 00:37:39,213
[pige] Ja, Domina.

556
00:37:41,781 --> 00:37:44,697
Hans krop er klar til at gå tilbage...

557
00:37:44,740 --> 00:37:47,482
når du er.

558
00:37:55,925 --> 00:37:58,711
Hør, Antonina...

559
00:37:58,754 --> 00:38:05,674
efter din sorgperiode,
du gifter dig selvfølgelig igen.

560
00:38:05,718 --> 00:38:12,899
Og når den tid kommer,
Jeg håber du vil overveje mig.

561
00:38:12,942 --> 00:38:16,642
Det vil naturligvis være
din onkels beslutning, men...

562
00:38:16,685 --> 00:38:17,991
Jeg er sikker på, at han ikke vil protestere.

563
00:38:20,733 --> 00:38:23,736
[Tiberius] Vistilius.

564
00:38:23,779 --> 00:38:26,739
jeg vil tage
min bror er hjemme nu.

565
00:38:26,782 --> 00:38:29,698
[utydelige samtaler]

566
00:38:31,352 --> 00:38:32,962
Det er på tide.

567
00:38:33,006 --> 00:38:36,879
Jeg har ikke set
eller hørt et ord fra Iullus.

568
00:38:36,923 --> 00:38:39,360
Han er ude på din familieejendom.

569
00:38:39,404 --> 00:38:41,884
Jeg går ud fra, at du handlede med ham.

570
00:38:41,928 --> 00:38:45,410
Nå, han forstår
situationen.

571
00:38:45,453 --> 00:38:46,933
Han vil opdrage barnet
som sin egen?

572
00:38:46,976 --> 00:38:49,283
Han har betingelser.

573
00:38:49,327 --> 00:38:50,937
Forhold?

574
00:38:50,980 --> 00:38:52,678
Han forventer dig derude

575
00:38:52,721 --> 00:38:55,550
når det passer dig
at diskutere dem.

576
00:38:57,813 --> 00:38:59,162
Okay.

577
00:39:03,297 --> 00:39:05,865
Tak, Livia.

578
00:39:17,006 --> 00:39:18,965
[Julia] Endelig.
Han kunne fare vild i et soveværelse.

579
00:39:19,008 --> 00:39:20,227
[griner]

580
00:39:20,270 --> 00:39:23,535
Hej Iullus.

581
00:39:26,059 --> 00:39:29,236
Du ser meget bedre ud.

582
00:39:29,279 --> 00:39:31,760
Hun er meget bedre. [griner]

583
00:39:48,995 --> 00:39:52,390
Antonia kan ikke vide det.
Ingen kan.

584
00:39:54,783 --> 00:39:56,785
Vores hemmelighed.

585
00:39:56,829 --> 00:39:58,047
For altid.

586
00:40:30,036 --> 00:40:30,863
Hvad fanden?

587
00:40:36,085 --> 00:40:38,653
Jeg elsker hende.

588
00:40:40,960 --> 00:40:42,309
Det har jeg altid gjort.

589
00:40:42,352 --> 00:40:46,095
Åh guderne.

590
00:40:46,139 --> 00:40:48,097
Var det dig?

591
00:40:48,141 --> 00:40:50,143
[griner]

592
00:40:50,186 --> 00:40:52,493
- Var det dig hele tiden?
- Det har altid været ham.

593
00:40:57,455 --> 00:41:00,501
hvad,
og dette er din tilstand?

594
00:41:00,545 --> 00:41:01,894
At jeg holder på din hemmelighed
til gengæld for min?

595
00:41:03,591 --> 00:41:05,419
Nej, Marcella.

596
00:41:05,463 --> 00:41:07,465
Jeg er bange for ikke.

597
00:41:07,508 --> 00:41:11,294
[Iullus] Vi ved det
det ville du aldrig gøre.

598
00:41:15,385 --> 00:41:18,519
[gisper]

599
00:41:18,563 --> 00:41:23,089
[skrigende]

600
00:41:23,132 --> 00:41:25,700
[Iullus grynter]

601
00:41:36,145 --> 00:41:38,713
[fortsætter med at skrige]

602
00:41:52,379 --> 00:41:54,947
[Julia, Iullus pustende]

603
00:42:03,956 --> 00:42:05,435
[Iullus] Føler du dig dårlig?

604
00:42:05,479 --> 00:42:06,654
Slet ikke.

605
00:42:12,573 --> 00:42:13,748
Dette er
din sidste chance, min elskede.

606
00:42:15,141 --> 00:42:17,447
Væk fra mig.

607
00:42:17,491 --> 00:42:21,756
Fortsæt
og se aldrig tilbage,

608
00:42:21,800 --> 00:42:24,716
fordi jeg vil ødelægge dig
og alt det andet fuldstændigt.

609
00:42:26,631 --> 00:42:28,241
Jeg ved det.

610
00:42:32,941 --> 00:42:36,292
Men på en eller anden måde...

611
00:42:36,336 --> 00:42:38,773
det synes altid
bedre end alternativet.

612
00:42:47,477 --> 00:42:48,522
Velkommen tilbage.

613
00:42:48,566 --> 00:42:50,002
[klatter]

614
00:42:50,045 --> 00:42:52,004
Det er gjort,

615
00:42:52,047 --> 00:42:55,877
ligesom vores gæld til dig, Livia.

616
00:42:55,921 --> 00:42:57,792
Jeg har advaret slaverne
at hun mangler,

617
00:42:57,836 --> 00:43:01,361
men... det kan være dage
før de finder liget.

618
00:43:01,404 --> 00:43:03,624
Og når de gør det,
du vil fortælle det til alle

619
00:43:03,668 --> 00:43:05,583
hun kom til dig
om hendes graviditet,

620
00:43:05,626 --> 00:43:09,195
fyldt med skyld og skam
og desperat efter en vej ud.

621
00:43:09,238 --> 00:43:10,675
Jeg gjorde hvad jeg kunne, men...

622
00:43:10,718 --> 00:43:14,374
Hun tog sit eget liv,
som en romer.

623
00:43:14,417 --> 00:43:16,071
Overlad det til mig.

624
00:43:16,115 --> 00:43:18,030
[løbende fodtrin nærmer sig]

625
00:43:18,073 --> 00:43:20,032
Livia!

626
00:43:20,075 --> 00:43:23,035
Onkel vil se dig.
[gispende]

627
00:43:23,078 --> 00:43:24,253
Det er Drusus.

628
00:43:24,297 --> 00:43:28,127
[ildevarslende musik spiller]

629
00:43:28,170 --> 00:43:31,043
♪♪♪

630
00:44:33,192 --> 00:44:35,803
[utydelige samtaler]

631
00:44:41,287 --> 00:44:42,201
Sandt så?

632
00:44:42,244 --> 00:44:44,638
Han døde af sine sår.

633
00:44:44,682 --> 00:44:47,685
Far lægger den ud
at Drusus faldt fra en hest.

634
00:44:47,728 --> 00:44:49,687
Han føler, det ville være
dårligt for moralen

635
00:44:49,730 --> 00:44:52,167
hvis folk vidste det
at deres største general

636
00:44:52,211 --> 00:44:55,170
var blevet dræbt af tyskere.

637
00:44:55,214 --> 00:44:56,650
Men selv synes jeg
det er bare ondt.

638
00:44:56,694 --> 00:44:59,784
Hvor er Livia?

639
00:45:07,705 --> 00:45:10,577
[dør lukker]

640
00:45:18,063 --> 00:45:20,761
Nå...

641
00:45:20,805 --> 00:45:22,371
det er det.

642
00:45:22,415 --> 00:45:26,158
Det er slut nu.

643
00:45:26,201 --> 00:45:27,376
[Piso] Så...

644
00:45:27,420 --> 00:45:30,553
giver du op?

645
00:45:30,597 --> 00:45:36,429
Du vil bare lade
Drusus dør for ingenting?

646
00:45:36,472 --> 00:45:39,562
Hvordan vover du?

647
00:45:39,606 --> 00:45:43,305
Du lavede en trone til Rom

648
00:45:43,349 --> 00:45:46,265
og du satte din mand på det,

649
00:45:46,308 --> 00:45:50,617
og du vil bare
gå væk fra det,

650
00:45:50,660 --> 00:45:54,795
så han kan udlevere sit tyranni
til en eller anden slægtning?

651
00:45:54,839 --> 00:45:57,537
Du arver ikke Rom.

652
00:45:57,580 --> 00:46:00,235
Det er en skide fornærmelse.

653
00:46:00,279 --> 00:46:02,324
Du må tage det,

654
00:46:02,368 --> 00:46:04,152
og vi tager den.

655
00:46:04,196 --> 00:46:06,459
Vi vil tage det tilbage.

656
00:46:06,502 --> 00:46:11,333
Du vil ende
dette tyranni med Augustus.

657
00:46:11,377 --> 00:46:14,989
Din far døde for det.

658
00:46:16,861 --> 00:46:18,993
Det gjorde din søn også.

659
00:46:24,259 --> 00:46:26,305
Du må ikke gå væk.

660
00:46:26,348 --> 00:46:28,002
Det gør du ikke.

661
00:46:39,231 --> 00:46:42,625
Jeg er Livia,

662
00:46:42,669 --> 00:46:47,369
datter
af Marcus Livius Drusus,

663
00:46:47,413 --> 00:46:49,981
og jeg går, hvor jeg vil.

664
00:47:01,470 --> 00:47:04,299
[højtidelig musik spiller]

665
00:47:06,432 --> 00:47:09,043
♪♪♪

666
00:47:23,318 --> 00:47:25,233
[græder]

667
00:47:28,497 --> 00:47:30,760
Fra Drusus.

668
00:47:37,767 --> 00:47:40,509
[Drusus] Jeg er ked af det, mor.

669
00:47:40,553 --> 00:47:44,426
Vær det ikke
for skuffet over mig.

670
00:47:44,470 --> 00:47:46,341
Jeg prøvede mit bedste.

671
00:47:48,648 --> 00:47:53,435
Men Tiberius vil hjælpe dig
afslutte det, vi startede.

672
00:47:53,479 --> 00:47:56,482
Jeg fik ham til at love.

673
00:48:01,879 --> 00:48:06,100
Din søn, Nero Claudius Drusus.

674
00:48:15,936 --> 00:48:19,722
Jeg har noget
at fortælle dig, mor,

675
00:48:19,766 --> 00:48:22,029
men det er du
vil ikke lide det.

676
00:48:24,727 --> 00:48:26,338
Drusus blev forrådt.

677
00:48:29,515 --> 00:48:31,560
Dagen efter Drusus døde,

678
00:48:31,604 --> 00:48:34,912
Vistilius foreslog ægteskab
til mig.

679
00:48:34,955 --> 00:48:37,262
Jeg var chokeret.

680
00:48:37,305 --> 00:48:38,741
[Tiberius]
Niece af Augustus

681
00:48:38,785 --> 00:48:41,483
er en opsigtsvækkende kamp
for Vistilius.

682
00:48:41,527 --> 00:48:43,355
Hans familie
er provinsadel,

683
00:48:43,398 --> 00:48:44,660
intet mere.

684
00:48:44,704 --> 00:48:47,533
Alligevel fortalte han mig det
at han var sikker

685
00:48:47,576 --> 00:48:49,448
min onkel ville være enig.

686
00:48:49,491 --> 00:48:52,364
[Tiberius] Alt sammen
naturligt fik os til at tænke

687
00:48:52,407 --> 00:48:55,541
om stedfar og Vistilius.

688
00:48:55,584 --> 00:48:57,804
Og så huskede vi

689
00:48:57,847 --> 00:49:01,547
brevet, som Drusus
skrev til Tiberius

690
00:49:01,590 --> 00:49:03,505
om at genoprette republikken.

691
00:49:03,549 --> 00:49:05,638
Og vi huskede kureren

692
00:49:05,681 --> 00:49:07,509
som Drusus stolede på
at levere det.

693
00:49:07,553 --> 00:49:10,208
Vistilius.

694
00:49:10,251 --> 00:49:12,950
Ja, sådan er Gaius
vidste om alt.

695
00:49:12,993 --> 00:49:15,996
"Fortæl det ikke til mor eller Piso,"
sådan endte det.

696
00:49:16,040 --> 00:49:18,520
Det er derfor, du stadig er i live.

697
00:49:18,564 --> 00:49:22,394
[Antonina] Og det er derfor
han sendte Drusus i krig

698
00:49:22,437 --> 00:49:23,525
og holdt ham der.

699
00:49:23,569 --> 00:49:27,921
Det var ikke en ære.

700
00:49:27,965 --> 00:49:29,270
Det var en dødsfælde.

701
00:49:29,314 --> 00:49:32,012
Ja.

702
00:49:32,056 --> 00:49:33,840
[Antonina] Og Vistilius
vidste hele tiden,

703
00:49:33,883 --> 00:49:38,671
fordi han var en spion
for min onkel.

704
00:49:38,714 --> 00:49:43,023
[Tiberius] Og der er
dilemmaet, mor.

705
00:49:43,067 --> 00:49:48,507
Uden stedfar,
du er ingenting.

706
00:49:48,550 --> 00:49:52,815
Hvis du tager din hævn,

707
00:49:52,859 --> 00:49:55,427
du vil miste din magt.

708
00:49:55,470 --> 00:49:58,996
Hvis du beholder din magt,

709
00:49:59,039 --> 00:50:00,606
du vil bruge
resten af dit liv

710
00:50:00,649 --> 00:50:01,694
med manden
hvem dræbte din søn.

711
00:50:04,958 --> 00:50:07,308
Men han døde ikke
helt forgæves.

712
00:50:07,352 --> 00:50:12,487
Nej.

713
00:50:12,531 --> 00:50:14,663
Jeg er i det mindste fri,

714
00:50:14,707 --> 00:50:16,839
frigivet fra
din håbløse søgen

715
00:50:16,883 --> 00:50:19,625
at genoprette republikken.

716
00:50:19,668 --> 00:50:25,457
Den drøm
døde med min bror.

717
00:50:31,202 --> 00:50:34,509
Du skulle have dræbt mig
når du havde chancen.

718
00:50:43,736 --> 00:50:47,131
Ja.

719
00:50:47,174 --> 00:50:49,046
Ja, det burde jeg.

720
00:50:59,665 --> 00:51:01,667
Mine penge er på magten.

721
00:51:10,545 --> 00:51:12,112
Har han ret?

722
00:51:15,724 --> 00:51:19,076
Hvilken er det?

723
00:51:19,119 --> 00:51:22,253
-Hævn eller magt?
-Jeg vil have begge dele!

724
00:51:31,610 --> 00:51:32,698
Og Vistilius?

725
00:51:35,483 --> 00:51:38,747
Jeg vil have ham død.

726
00:51:38,791 --> 00:51:40,140
Og jeg vil ikke vente.

727
00:51:44,710 --> 00:51:46,581
Det behøver du ikke.

728
00:51:46,625 --> 00:51:48,322
Det vil Gaius tage sig af.

729
00:52:25,707 --> 00:52:28,841
[gisper, stønner]

730
00:52:28,884 --> 00:52:32,192
[skriger]

731
00:52:32,236 --> 00:52:37,154
[fortsætter med at skrige, stønne]

732
00:53:11,840 --> 00:53:13,886
Jeg skulle have taget ham med hjem
år siden.

733
00:53:23,330 --> 00:53:25,419
Jeg skulle have spurgt dig.

734
00:53:45,265 --> 00:53:47,180
Du havde ret,

735
00:53:47,224 --> 00:53:56,407
alt hvad du sagde.

736
00:53:56,450 --> 00:54:01,194
Vil du sætte Tiberius
på tronen efter Augustus?

737
00:54:01,238 --> 00:54:04,197
Ja.

738
00:54:04,241 --> 00:54:07,722
Fortryd alt, hvad han har gjort,
begrave hans arv?

739
00:54:07,766 --> 00:54:17,515
Jeg vil.

740
00:54:17,558 --> 00:54:21,258
Nu bliver du nødt til at brænde
hele det skide hus nede

741
00:54:21,301 --> 00:54:23,216
og alle i den.

742
00:54:27,742 --> 00:54:29,657
[hvisker] Godnat, Piso.

743
00:54:36,838 --> 00:54:39,754
Godnat.

744
00:54:47,806 --> 00:54:49,895
[døren åbnes]

745
00:54:49,938 --> 00:54:54,639
Åh, Tiberius, jeg ville bare
for at se, om du har det godt.

746
00:54:54,682 --> 00:54:58,599
Tiberius?

747
00:54:58,643 --> 00:54:59,818
Vente.

748
00:54:59,861 --> 00:55:05,780
Åh, det er dig.

749
00:55:09,871 --> 00:55:12,570
Hvis du ser Tiberius,
send min kærlighed.

750
00:55:46,430 --> 00:55:49,041
Jeg vil gerne være
alene med min søn.

751
00:55:51,783 --> 00:55:53,262
[barnepige] Dominus.

752
00:55:57,223 --> 00:55:59,399
Du er selvfølgelig ikke min søn.

753
00:56:04,012 --> 00:56:07,276
Men du er Tiberillus,
barnebarn af Augustus.

754
00:56:12,847 --> 00:56:18,418
Og jeg ved, du er uskyldig
af det hele.

755
00:56:18,462 --> 00:56:20,899
Løgnerne...

756
00:56:23,902 --> 00:56:25,120
...drabene...

757
00:56:27,993 --> 00:56:29,777
...hævnen.

758
00:56:33,085 --> 00:56:35,609
Alt det, der gjorde Rom fantastisk.

759
00:56:53,801 --> 00:56:55,716
Men livet er ikke retfærdigt.

760
00:57:14,518 --> 00:57:16,563
Men på den lyse side,

761
00:57:16,607 --> 00:57:18,652
du vil aldrig
skal stille op til konsul.

762
00:57:25,050 --> 00:57:26,617
Eller bekymre dig...

763
00:57:31,186 --> 00:57:37,062
...om at genoprette republikken

764
00:57:37,105 --> 00:57:38,280
af Rom.

765
00:57:38,324 --> 00:57:39,368
[blæser luft]

766
00:57:41,458 --> 00:57:44,286
[temamusik afspilles]


