1
00:00:42,042 --> 00:00:45,838
(ผู้ช่วยภาษาสเปน)

2
00:00:52,887 --> 00:00:55,806
(ภาษาสเปนสำหรับพยาบาล)

3
00:00:56,307 --> 00:00:59,852
(ผู้ช่วยภาษาสเปน)

4
00:01:18,662 --> 00:01:21,081
(ชายสเปน)
ฉันจะตรวจสอบบางสิ่ง

5
00:01:21,207 --> 00:01:21,874
(ผู้หญิงสเปน)
ใช่

6
00:01:21,999 --> 00:01:24,126
(ชายสเปน)
คุณพูดอะไรอีก?

7
00:01:24,251 --> 00:01:25,336
(ผู้หญิงสเปน)
ฉันจะไม่

8
00:01:25,461 --> 00:01:27,713
(ชายสเปน)
มีข่าวรั่วไหลออกสื่อบ้างไหม?

9
00:01:27,838 --> 00:01:29,089
(ผู้หญิงสเปน)
ฉันจะไม่

10
00:01:29,215 --> 00:01:31,634
(ชายสเปน)
แล้วสิ่งพิมพ์ล่ะ?

11
00:01:31,759 --> 00:01:33,052
(ผู้หญิงสเปน)
ฉันจะไม่

12
00:01:33,177 --> 00:01:37,681
(ชายสเปน)
แล้วคุณจะให้คำมั่นว่าจะจงรักภักดีต่อประธานาธิบดีหรือไม่?

13
00:01:37,807 --> 00:01:40,059
(ผู้หญิงสเปน)
ฉันจะไม่

14
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
ฉันจะตรวจสอบอีกครั้ง
(ชายสเปน)

15
00:01:42,311 --> 00:01:42,436
(ชายสเปน)

16
00:01:42,436 --> 00:01:45,105
(ชายสเปน)
คุณจะให้คำมั่นว่าจะจงรักภักดีต่อประธานาธิบดีหรือไม่?

17
00:01:45,231 --> 00:01:47,983
(ผู้หญิงสเปน)
คุณสามารถทำงานอะไรได้โดยไม่ต้องมีใบอนุญาตทางการแพทย์?
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย

18
00:01:48,442 --> 00:01:50,778
(ภาษาสเปน)
ฉันจะตรวจสอบอีกครั้ง

19
00:01:50,903 --> 00:01:52,488
(ผู้หญิงสเปน)
ให้ฉันวางสาย!

20
00:01:52,613 --> 00:01:54,323
(ชายสเปน)
รอก่อน!

21
00:01:59,495 --> 00:02:03,541
(เสียงบูต)

22
00:02:14,093 --> 00:02:19,974
(เพลงประกอบ/ผิวปาก)

23
00:02:30,651 --> 00:02:31,777
(ภาษาอังกฤษของศัลยแพทย์ 1)
เปิดส่วนดึงหน้าอกออกอีกเล็กน้อย

24
00:02:31,902 --> 00:02:34,071
(ภาษาอังกฤษของศัลยแพทย์ 2)
เข้าใจแล้ว

25
00:02:34,196 --> 00:02:37,491
(ภาษาอังกฤษของศัลยแพทย์ 1)
การผ่าตัดเยื่อหุ้มหัวใจ Metzen

26
00:02:37,616 --> 00:02:39,034
(ภาษาอังกฤษของศัลยแพทย์ 2)
กรุณาให้แหนบให้ฉันหน่อย

27
00:02:44,874 --> 00:02:47,585
(เสียงปลุก)

28
00:02:47,710 --> 00:02:49,628
(ภาษาอังกฤษของวิสัญญีแพทย์)
ความดันโลหิตลดลงเหลือ 60

29
00:02:49,753 --> 00:02:51,046
จุดเลือดออกอยู่ที่ไหน?
(ภาษาอังกฤษของศัลยแพทย์ 1)

30
00:02:51,046 --> 00:02:51,171
(ภาษาอังกฤษของศัลยแพทย์ 1)

31
00:02:51,171 --> 00:02:52,506
(ภาษาอังกฤษของศัลยแพทย์ 1)
ดูดมันขึ้นมา!

32
00:02:53,591 --> 00:02:55,634
(ภาษาอังกฤษของศัลยแพทย์ 1)
ผ้ากอซ!

33
00:03:00,222 --> 00:03:01,390
(ภาษาอังกฤษของศัลยแพทย์ 1)
ไม่มีจุดเลือดออกที่มองเห็นได้

34
00:03:01,557 --> 00:03:02,766
(ภาษาอังกฤษของศัลยแพทย์ 2)
มีเลือดออกเป็นจำนวนมาก

35
00:03:02,892 --> 00:03:04,852
(ภาษาอังกฤษของวิสัญญีแพทย์)
ความดันโลหิตของฉันลดลงมากยิ่งขึ้น

36
00:03:04,977 --> 00:03:06,228
แล้วเรื่องการถ่ายเลือดล่ะ?
(ภาษาอังกฤษของศัลยแพทย์ 1)

37
00:03:06,228 --> 00:03:06,353
(ภาษาอังกฤษของศัลยแพทย์ 1)

38
00:03:06,353 --> 00:03:08,439
(ภาษาอังกฤษของศัลยแพทย์ 1)
ถ่ายเลือดด่วน!

39
00:03:08,564 --> 00:03:11,108
(ภาษาอังกฤษของวิสัญญีแพทย์)
RH เชิงลบเช่นเดียวกับประธานาธิบดี
เลือดยังไม่เข้า!

40
00:03:11,317 --> 00:03:13,235
(ภาษาอังกฤษของศัลยแพทย์ 2)
ยังไม่!

41
00:03:13,360 --> 00:03:14,612
(ภาษาอังกฤษของศัลยแพทย์ 1)
ฉันถึงขีดจำกัดของฉันแล้ว...

42
00:03:14,737 --> 00:03:17,072
(ภาษาสเปนจากทางการ 2)
กรุณาดำเนินการต่อไป

43
00:03:17,197 --> 00:03:20,326
(ภาษาอังกฤษของศัลยแพทย์ 1)
ฉันไม่สามารถให้เลือดได้
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

44
00:03:24,455 --> 00:03:31,045
(เสียงบูต)

45
00:03:35,674 --> 00:03:37,885
(เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเป็นภาษาสเปน)
มันคือใคร?

46
00:03:38,010 --> 00:03:39,553
ไดมอน มิชิโกะ
(ภาษาสเปนของมิชิโกะ)

47
00:03:39,553 --> 00:03:39,678
(ภาษาสเปนของมิชิโกะ)

48
00:03:39,678 --> 00:03:42,348
(ภาษาสเปนของมิชิโกะ)
หลีกทาง!

49
00:03:42,473 --> 00:03:44,433
(ภาษาสเปนพูดโดยเจ้าหน้าที่ 1)
ลง!

50
00:03:47,645 --> 00:03:48,938
(ภาษาอังกฤษของศัลยแพทย์ 1)
แล้วคุณล่ะ

51
00:03:49,063 --> 00:03:51,148
(ภาษาอังกฤษของมิชิโกะ)
หลีกทาง!

52
00:03:55,235 --> 00:03:59,490
เอา RH Plus มาให้ฉันหน่อย
(ภาษาอังกฤษของมิชิโกะ)

53
00:03:59,490 --> 00:03:59,615
(ภาษาอังกฤษของมิชิโกะ)

54
00:03:59,615 --> 00:04:01,241
(ภาษาอังกฤษของมิชิโกะ)
การเปลี่ยนแปลงขั้นตอนการผ่าตัด

55
00:04:01,241 --> 00:04:01,367
(ภาษาอังกฤษของมิชิโกะ)

56
00:04:01,367 --> 00:04:03,202
(ภาษาอังกฤษของมิชิโกะ)
จะทำการผ่าตัดกระดูกอกแบบมัธยฐาน

57
00:04:03,327 --> 00:04:04,370
(ภาษาอังกฤษของศัลยแพทย์ 2)
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!

58
00:04:04,578 --> 00:04:06,246
ฉันไม่มีเวลาอธิบาย
(ภาษาอังกฤษของมิชิโกะ)

59
00:04:06,246 --> 00:04:06,372
(ภาษาอังกฤษของมิชิโกะ)

60
00:04:06,372 --> 00:04:07,623
(ภาษาอังกฤษของมิชิโกะ)
หญิง

61
00:04:13,671 --> 00:04:14,880
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
(ภาษาอังกฤษของศัลยแพทย์ 2)

62
00:04:14,880 --> 00:04:15,005
(ภาษาอังกฤษของศัลยแพทย์ 2)

63
00:04:15,005 --> 00:04:15,631
(ภาษาอังกฤษของศัลยแพทย์ 2)
หยุดมัน!

64
00:04:15,756 --> 00:04:17,383
(ภาษาอังกฤษของศัลยแพทย์ 1)
Don't do anything on your own!

65
00:04:17,508 --> 00:04:19,510
การแตกของกระเป๋าหน้าท้องด้านซ้าย
(ภาษาอังกฤษของมิชิโกะ)

66
00:04:19,510 --> 00:04:19,635
(ภาษาอังกฤษของมิชิโกะ)

67
00:04:19,635 --> 00:04:22,638
(ภาษาอังกฤษของมิชิโกะ)
After repairing the damaged area
Continue with off-pump coronary artery bypass

68
00:04:22,638 --> 00:04:22,763
(ภาษาอังกฤษของมิชิโกะ)

69
00:04:22,763 --> 00:04:25,015
(ภาษาอังกฤษของมิชิโกะ)
การปลูกถ่ายจะใช้หลอดเลือดแดงทรวงอกภายใน

70
00:04:25,140 --> 00:04:26,517
นั่นเป็นไปไม่ได้!
(ภาษาอังกฤษของศัลยแพทย์ 1)

71
00:04:26,517 --> 00:04:26,642
(ภาษาอังกฤษของศัลยแพทย์ 1)

72
00:04:26,642 --> 00:04:29,687
(ภาษาอังกฤษของศัลยแพทย์ 1)
There's no way that's possible!

73
00:04:30,270 --> 00:04:33,023
(ภาษาสเปน)
Can the president be saved?

74
00:04:33,148 --> 00:04:36,568
(ภาษาสเปนของมิชิโกะ)
ถ้าฉันไม่ทำอะไรเลย ฉันจะตาย

75
00:04:36,860 --> 00:04:38,821
(ภาษาอังกฤษของศัลยแพทย์ 1)
ไม่ คุณจะตายถ้าคุณผ่าตัดมัน

76
00:04:38,988 --> 00:04:40,364
(ภาษาอังกฤษของศัลยแพทย์ 2)
อันตรายเกินไป

77
00:04:40,489 --> 00:04:42,741
(ภาษาอังกฤษของวิสัญญีแพทย์)
มันเป็นไปไม่ได้! หยุดมัน!

78
00:04:42,866 --> 00:04:45,077
ประธานาธิบดีโรลดันยอมเสียค่าใช้จ่ายทั้งหมด
กรุณาแก้ไข
(ภาษาสเปนพูดโดยเจ้าหน้าที่ 1)

79
00:04:45,077 --> 00:04:45,202
(ภาษาสเปนพูดโดยเจ้าหน้าที่ 1)

80
00:04:45,202 --> 00:04:46,745
(ภาษาสเปนพูดโดยเจ้าหน้าที่ 1)
ภายในห้าชั่วโมง

81
00:04:46,870 --> 00:04:48,330
ห้าชั่วโมง?
(ภาษาสเปนของมิชิโกะ)

82
00:04:48,330 --> 00:04:48,455
(ภาษาสเปนของมิชิโกะ)

83
00:04:48,455 --> 00:04:50,207
(ภาษาสเปนของมิชิโกะ)
เป็นไปไม่ได้

84
00:04:50,332 --> 00:04:55,462
ห้าชั่วโมงต่อมา ประธานาธิบดีจะปรากฏตัวต่อหน้าประชาชาติ
หากฉันไม่กล่าวสุนทรพจน์
(ภาษาสเปน)

85
00:04:55,462 --> 00:04:55,587
(ภาษาสเปน)

86
00:04:55,587 --> 00:04:58,298
(ภาษาสเปน)
ประเทศนี้จะล่มสลาย

87
00:05:01,301 --> 00:05:03,470
(ภาษาสเปน)
ให้พวกเขาทำ

88
00:05:03,971 --> 00:05:05,764
(ภาษาสเปนของมิชิโกะ)
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?

89
00:05:06,557 --> 00:05:10,436
(ภาษาสเปน)
น่าเสียดายที่นั่นไม่ใช่ตัวเลือก

90
00:05:15,983 --> 00:05:17,526
(มิจิโกะ) อา...

91
00:05:18,777 --> 00:05:20,362
แย่ที่สุด

92
00:05:25,034 --> 00:05:27,119
ฉันมีเวลาแค่ห้าชั่วโมง
(ภาษาอังกฤษของมิชิโกะ)

93
00:05:27,119 --> 00:05:27,244
(ภาษาอังกฤษของมิชิโกะ)

94
00:05:27,244 --> 00:05:30,622
(ภาษาอังกฤษของมิชิโกะ)
ฉันมีเพียงสองมือเท่านั้น

95
00:05:30,622 --> 00:05:30,748
(ภาษาอังกฤษของมิชิโกะ)

96
00:05:30,748 --> 00:05:32,374
(ภาษาอังกฤษของมิชิโกะ)
ช่วยฉันด้วย

97
00:05:33,959 --> 00:05:35,627
(ภาษาอังกฤษของมิชิโกะ)
เร็วเข้า!

98
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
(มิชิโกะ)
เมตเซน

99
00:06:07,493 --> 00:06:10,287
(ภาษาสเปนของมิชิโกะ)
เพราะฉันจะไม่ล้มเหลว

100
00:06:10,913 --> 00:06:13,999
(โคสุ ฮิโรโตะ)
อัตราความสำเร็จและความอยู่รอดต่ำ

101
00:06:14,374 --> 00:06:18,378
ไม่มีขั้นตอนการผ่าตัดที่กำหนดไว้
แม้จะอยู่ในปฏิบัติการที่อันตราย

102
00:06:18,504 --> 00:06:22,674
โดยไม่ลังเลใจ
มีแพทย์ที่รับความท้าทาย

103
00:06:23,801 --> 00:06:25,385
พวกเขาเป็น-

104
00:06:25,677 --> 00:06:30,432
ด้วยความเคารพและประชด
มันถูกเรียกว่าสิ่งนี้

105
00:06:32,309 --> 00:06:36,021
ศัลยแพทย์ปีศาจผู้ยอมเสี่ยงชีวิต

106
00:06:37,689 --> 00:06:39,775
(ฮิโรโตะ) หรือที่รู้จักกันในชื่อ-

107
00:06:41,276 --> 00:06:44,029
“หมอเอ็กซ์”

108
00:06:54,164 --> 00:06:56,875
หากมีศัลยแพทย์เช่นนั้น

109
00:06:58,252 --> 00:07:01,004
ฉันหวังว่าคุณจะตกนรก

110
00:07:10,430 --> 00:07:15,310
(เสียงลมหายใจ)

111
00:07:26,947 --> 00:07:29,116
(ภาษาอังกฤษของศัลยแพทย์ 1)
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์

112
00:07:29,700 --> 00:07:31,493
(ภาษาสเปนพูดโดยเจ้าหน้าที่ 1)

113
00:07:33,120 --> 00:07:38,167
(ภาษาสเปนพูดโดยเจ้าหน้าที่ 1)
ประธานาธิบดีโรลดันจะปรากฏตัวต่อหน้าประชาชาติในไม่ช้า
ฉันคิดว่าฉันจะสามารถแสดงตัวได้

114
00:07:38,292 --> 00:07:40,836
ทันที
(คันบาระ อากิระ
สเปน)

115
00:07:40,836 --> 00:07:40,961
(คันบาระ อากิระ
สเปน)

116
00:07:40,961 --> 00:07:43,380
(คันบาระ อากิระ
สเปน)
มันคือแตง

117
00:07:43,797 --> 00:07:45,132
(ภาษาสเปน)

118
00:07:45,132 --> 00:07:47,551
(ภาษาสเปน)
นี่คือใบเรียกเก็บเงินของคุณ

119
00:07:52,389 --> 00:07:55,100
ว้าว! โอ้!

120
00:07:55,434 --> 00:07:56,935
ฮ่าๆ

121
00:07:57,060 --> 00:07:59,438
กรี๊ด กรี๊ด!

122
00:07:59,563 --> 00:08:03,984
(ภาษาสเปนพูดโดยเจ้าหน้าที่ 1)
ดร.ไดมอนบอกว่าเรา
เราจะจัดส่งไปยังประเทศญี่ปุ่นอย่างปลอดภัย

123
00:08:04,109 --> 00:08:08,697
(ภาษาสเปน)
ความรักและความสงบสุขในประเทศนี้!

124
00:08:10,073 --> 00:08:14,203
(อากิระ) ขอบคุณ!

125
00:08:23,962 --> 00:08:27,549
(มิจิโกะ) อา ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

126
00:08:27,674 --> 00:08:29,426
(มิชิโกะไอ)

127
00:08:29,801 --> 00:08:32,054
(เสียงฝีเท้าเบา)

128
00:08:32,179 --> 00:08:35,224
(มิจิโกะ) หืม? อากิระเหรอ?

129
00:08:37,726 --> 00:08:39,269
อากิระซัง!

130
00:08:41,396 --> 00:08:43,440
อากิระซัง?

131
00:08:44,149 --> 00:08:46,526
เฮ้! อากิระซัง!

132
00:08:47,069 --> 00:08:48,111
เฮ้!

133
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
เอ่อ นั่นอะไรน่ะ...

134
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
คุณกำลังทำอะไร!? ไม่...

135
00:08:52,199 --> 00:08:56,828
โอ้ไม่! รอสักครู่!
คุณกำลังทำอะไร? ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

136
00:08:56,954 --> 00:09:01,250
อากิ... ปล่อย... อากิระ!

137
00:09:01,375 --> 00:09:06,797
อา-คิระ!

138
00:09:09,716 --> 00:09:14,137
(บรรยาย) นี่คือ
เป็นเรื่องราวของหมอหญิงคนเดียว

139
00:09:15,931 --> 00:09:18,642
ในประเทศญี่ปุ่น ซึ่งเป็นประเทศที่มีประชากรสูงวัยขั้นสุดยอดกำลังก้าวหน้า

140
00:09:18,767 --> 00:09:24,773
แลกเปลี่ยนชีวิต
จำเป็นต้องมีการปฏิรูปด้านการแพทย์อย่างเร่งด่วน

141
00:09:25,691 --> 00:09:29,486
(ประกาศโรงพยาบาล) ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
โดยผู้อำนวยการโรงพยาบาลเอบีน่า

142
00:09:29,611 --> 00:09:32,030
ผู้กำกับจะทำรอบ

143
00:09:32,155 --> 00:09:34,199
(เอบินะ ทาคาชิ)
อา สวัสดี สวัสดีตอนเช้า อิอิ

144
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
สวัสดีตอนเช้า อิอิ

145
00:09:35,742 --> 00:09:37,327
(เอบินะ) โอ้ เข้าโรงพยาบาลเหรอ?
เฮ้ เข้ามา

146
00:09:37,452 --> 00:09:39,246
การเปลี่ยนแปลงและความท้าทาย
ดังนั้น

147
00:09:39,371 --> 00:09:41,290
(ฮิเดกิ คาจิ)
ฉันรู้สึกเขินอายบ้าง

148
00:09:41,415 --> 00:09:43,000
(มาโมรุ ฮาระ)
ฉันไม่ใช่คนขายปลา

149
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
ฉันตื่นเต้นมาก

150
00:09:45,085 --> 00:09:47,087
ว้าว! ตอนนี้คุณดูสุขภาพดีแล้ว

151
00:09:47,629 --> 00:09:50,340
เอาล่ะ ยินดีต้อนรับ!

152
00:09:50,465 --> 00:09:55,887
(บรรยาย) แต่ครั้งหนึ่ง
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยที่รู้จักกันในชื่อ "ไวท์ทาวเวอร์"

153
00:09:56,013 --> 00:09:58,807
รัฐธรรมนูญฉบับเก่ายังคงไม่เปลี่ยนแปลง

154
00:09:58,932 --> 00:10:03,520
เลือกโดยการสมรู้ร่วมคิดและการเล่นพรรคเล่นพวก
ผู้นำไม่น่าเชื่อถือ

155
00:10:03,645 --> 00:10:07,774
องค์กรเสื่อมถอยลงเรื่อยๆ
ฉันกำลังติดตาม

156
00:10:07,899 --> 00:10:09,651
(ฮิรุมะ ชิเกคัตสึ) กูเตน มอร์เกน

157
00:10:09,776 --> 00:10:11,486
(ทั้งหมด) สวัสดีตอนเช้า

158
00:10:12,904 --> 00:10:16,658
(ฮิรุมะ) ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านี้

159
00:10:17,200 --> 00:10:22,080
สานต่อปณิธานของฉัน
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยโทเทแห่งนี้

160
00:10:22,289 --> 00:10:24,499
คนที่จะปกป้องฉันก็คือ

161
00:10:25,042 --> 00:10:29,421
เอบินะคุง
คุณเป็นคนเดียว

162
00:10:29,671 --> 00:10:32,716
ฮ่า ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

163
00:10:32,924 --> 00:10:35,594
(ฮิรุมะ)
คุณไว้หนวดเครา

164
00:10:35,719 --> 00:10:38,472
ใช่เลียนแบบ
ฉันปลูกมัน

165
00:10:38,597 --> 00:10:39,806
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

166
00:10:39,931 --> 00:10:41,641
อ่า มันเหมาะกับคุณ

167
00:10:42,267 --> 00:10:44,019
อา... ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

168
00:10:44,144 --> 00:10:47,939
(ฮิรุมะ) อ่า ไม่ ไม่
ดีดี อิอิอิ...

169
00:10:48,440 --> 00:10:50,525
รวมกันเป็นหนึ่ง—

170
00:10:50,984 --> 00:10:56,823
ผู้อำนวยการคนใหม่ของโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยโทเทอิ
เอบินะคุง

171
00:10:57,240 --> 00:10:59,993
โปรดสนับสนุนฉัน

172
00:11:04,206 --> 00:11:05,207
เจตจำนงของจักรวรรดิ!

173
00:11:05,957 --> 00:11:07,084
(ร่วมกัน) เจตจำนงของจักรพรรดิ!

174
00:11:07,417 --> 00:11:09,836
(ฮิกาชิมูระ เร็น) เกียว... เกียวอิ?

175
00:11:10,045 --> 00:11:12,089
เพียงเพื่อให้ตรงกับทุกคน

176
00:11:12,214 --> 00:11:13,590
ใช่

177
00:11:13,924 --> 00:11:15,258
(ร่วมกัน) เจตจำนงของจักรพรรดิ!

178
00:11:16,426 --> 00:11:17,511
กอย

179
00:11:23,975 --> 00:11:26,061
เอ่อ รู้สึกดี...

180
00:11:28,355 --> 00:11:30,232
(เสียงเปิดประตู)

181
00:11:31,817 --> 00:11:33,735
(เอบินะ) อ่า ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

182
00:11:33,860 --> 00:11:36,947
(ฮารา) ในฐานะผู้อำนวยการโรงพยาบาล
ดอกไม้เฉลิมฉลองก็งดงามเช่นกัน

183
00:11:37,072 --> 00:11:38,740
(คาจิ) ถูกต้อง.

184
00:11:40,283 --> 00:11:43,203
(ยูริโกะ) ฉันฝากทุกอย่างไว้กับประธานฮิรุมะ
กล้วยไม้ฟาแลนนอปซิสเฉลิมฉลอง

185
00:11:43,328 --> 00:11:45,914
โอ้ใช่
เอาล่ะ ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

186
00:11:46,039 --> 00:11:46,706
(เลขานุการ) เจตจำนงของคุณ

187
00:11:46,832 --> 00:11:48,667
(คาจิ) ฉันคิดอย่างนั้น
(ฮารา) ใช่มั้ย?

188
00:11:48,875 --> 00:11:51,044
ยังไงซะมันก็ช่วยไม่ได้

189
00:11:51,211 --> 00:11:53,338
(คิคุมิ) ขอโทษนะ
ผู้อำนวยการโรงพยาบาลเอบีน่า

190
00:11:53,463 --> 00:11:55,799
จากโนโต กัมโป ฟาร์มาซูติคอล
เป็นดอกไม้แห่งการเฉลิมฉลอง

191
00:11:55,924 --> 00:11:56,800
(เอบีนะ) โอ้ 555

192
00:11:56,925 --> 00:11:58,301
(คาจิ) มันเล็ก!
ศาสตราจารย์ (ฮารา) คาจิ

193
00:11:58,427 --> 00:12:00,595
โนโตะซังเป็นคนซื่อสัตย์

194
00:12:00,720 --> 00:12:03,765
จากประธานโนโต คัมโป ฟาร์มาซูติคอล
ขอบคุณ

195
00:12:03,890 --> 00:12:05,559
อ๋อ ฉันได้รับแล้ว
เอ่อ เล็กจังเลย

196
00:12:05,684 --> 00:12:06,601
(เอบินะ) ใช่ มันเล็ก

197
00:12:06,726 --> 00:12:07,769
มันเล็ก มันก็ดี

198
00:12:07,894 --> 00:12:10,105
(เอบินะ) โอ้ น่ารักนะ
(ฮิรุมะ) อา

199
00:12:10,230 --> 00:12:11,982
(ฮิรุมะ) มันเล็กมาก

200
00:12:14,067 --> 00:12:15,610
(ผู้ประกาศ)
สาธารณรัฐอูนิกา

201
00:12:15,735 --> 00:12:19,072
ประธานาธิบดีโรลดัน
วันที่ 23 ณ ทำเนียบประธานาธิบดี...

202
00:12:19,573 --> 00:12:23,660
(ฮิรุมะ) หือ?
ประธานาธิบดีโรลดัน

203
00:12:23,952 --> 00:12:27,330
ในส่วนของข่าวภาคเช้า
คุณไม่ได้บอกว่าเขาอยู่ในสภาพวิกฤติใช่ไหม?

204
00:12:27,456 --> 00:12:28,707
(ฮารา) เขาอาจจะอยู่ในอาการวิกฤต

205
00:12:28,832 --> 00:12:30,959
พวกกบฏระเบิด
มันเป็นข่าวปลอม

206
00:12:31,084 --> 00:12:33,378
(คาจิ) ฉันมีสุขภาพแข็งแรงดี

207
00:12:33,503 --> 00:12:35,255
เขายังคงมีสุขภาพที่ดี

208
00:12:35,380 --> 00:12:36,339
(เคาะ)

209
00:12:37,048 --> 00:12:38,633
(เอบินะ) ใช่แล้ว

210
00:12:44,014 --> 00:12:46,558
(ฮิโรโตะ)
มันไม่ใช่ข่าวปลอม

211
00:12:46,683 --> 00:12:49,769
มันเป็นความลับสุดยอด แต่เป็นศัลยแพทย์ที่ไหนสักแห่ง
ดำเนินการโดยมีค่าธรรมเนียมจำนวนมาก

212
00:12:49,895 --> 00:12:51,646
ดูเหมือนว่าจะได้รับการบูรณะแล้ว

213
00:12:51,771 --> 00:12:54,232
ตั้งแต่เริ่มปฏิบัติการจนถึงการพักฟื้นใช้เวลา 5 ชั่วโมง

214
00:12:54,441 --> 00:12:56,902
(เอบินะ) ในเวลาเพียง 5 ชั่วโมงเหรอ?

215
00:12:57,027 --> 00:12:58,778
นั่นเป็นไปไม่ได้

216
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
ฉันหมายถึงคุณเป็นใคร?

217
00:13:00,655 --> 00:13:03,617
(ฮิรุมะ) เขาใส่กางเกงแปลกๆ...
แพทย์ฝึกหัดเหรอ?

218
00:13:04,534 --> 00:13:08,580
(ฮารา) เอาล่ะ
นี่คือห้องของครูผู้ยิ่งใหญ่

219
00:13:08,705 --> 00:13:10,624
(คาจิ) นั่นยังเร็วเกินไปอีกร้อยปี

220
00:13:14,127 --> 00:13:16,421
(ฮิโรโตะ) โทรศัพท์ดังขึ้น

221
00:13:17,506 --> 00:13:20,008
(เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือ)

222
00:13:20,133 --> 00:13:23,094
เขาไม่ใช่แพทย์ฝึกหัดแต่เป็นนักพลังจิต!

223
00:13:23,220 --> 00:13:25,388
(เอบินะ) มะ... คุณเป็นใคร?
(ฮารา) ผู้ชายเจ้าเล่ห์

224
00:13:25,722 --> 00:13:28,225
(ฮิโรโตะ) คุณจะเข้าใจเมื่อมันออกมา

225
00:13:37,984 --> 00:13:41,196
สวัสดี
นี่ฮิรุมะ...

226
00:13:41,696 --> 00:13:43,406
อ่า ประธาน ขอบคุณ

227
00:13:43,990 --> 00:13:45,200
ใช่

228
00:13:45,659 --> 00:13:47,869
อ๋อ.

229
00:13:48,119 --> 00:13:50,914
ฉันเข้าใจ.
มันเป็นความประสงค์ของคุณ

230
00:13:54,042 --> 00:13:56,378
(ฮิรุมะ) ออกจากที่นั่ง
(เอบินะ) ใช่ไหม?

231
00:13:56,503 --> 00:14:00,173
ให้ฉันนั่ง

232
00:14:00,882 --> 00:14:01,758
ใช่ไหม?

233
00:14:01,883 --> 00:14:04,427
(จุน ฮิมุโระ)
ขอบคุณ

234
00:14:04,719 --> 00:14:07,556
ครั้งนี้
เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้อำนวยการโรงพยาบาลเอบีน่า

235
00:14:07,681 --> 00:14:11,518
ญัตติไม่ไว้วางใจผ่านคณะกรรมการ บมจ
ฉันปรับปรุงบุคลากรใหม่

236
00:14:11,643 --> 00:14:12,686
นี่มาใหม่...

237
00:14:12,811 --> 00:14:16,189
ไม่ว่าคุณจะเป็นแพทย์ฝึกหัดหรือผู้มีพลังจิต
ไม่มี

238
00:14:16,314 --> 00:14:19,150
ฉันชื่อโคสุ ผู้อำนวยการโรงพยาบาล

239
00:14:21,945 --> 00:14:25,615
(ฮิมุโระ) ฮิโรโตะ โคซู
ผู้อำนวยการโรงพยาบาลคนใหม่ไม่เพียงแต่เป็นศัลยแพทย์เท่านั้น แต่ยังเป็น

240
00:14:25,740 --> 00:14:30,036
ยาตามหลักฐาน
เขายังเป็นศาสตราจารย์อีกด้วย

241
00:14:30,161 --> 00:14:32,122
(ฮิรุมะ) อ่า... อะไรบางอย่าง

242
00:14:32,247 --> 00:14:34,874
ส่วนหลังที่คุณกล่าวถึง
แต่ฉันก็ไม่เข้าใจ

243
00:14:35,000 --> 00:14:38,962
แต่ในฐานะผู้อำนวยการโรงพยาบาล
มันไม่เด็กเกินไปสักหน่อยเหรอ?

244
00:14:39,087 --> 00:14:42,090
(ฮิโรโตะ) เพื่อฟื้นฟูองค์กร
ฉันได้รับเลือก

245
00:14:42,424 --> 00:14:46,177
ประธานฮิรุมะเป็นประธานกิตติมศักดิ์
ฉันจะทิ้งชื่อไว้

246
00:14:46,970 --> 00:14:48,263
ประธานกิตติมศักดิ์?

247
00:14:48,680 --> 00:14:52,559
มันเป็นเพียงการตกแต่ง
รางวัลคือการบริการ

248
00:14:53,018 --> 00:14:55,770
แล้วไม่มีหลักประกันเหรอ?

249
00:14:56,438 --> 00:14:58,356
(ฮาระและคาจิ) ฟรีเหรอ?

250
00:14:58,940 --> 00:15:02,611
ครูรุ่นเก่าคนอื่นๆ ทั้งหมด
การฆ่าตัวตายหมู่

251
00:15:02,736 --> 00:15:05,196
(ฮารา) ฆ่าตัวตายหมู่!?
(คาจิ) คุณกำลังพูดอะไร?

252
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
(ฮิโรโตะ) ฉันหมายถึง

253
00:15:06,698 --> 00:15:10,368
เราจำเป็นต้องลาออกโดยรวม
ต้นทุนแรงงานกำลังเพิ่มขึ้น

254
00:15:10,493 --> 00:15:14,664
จนการบริหารโรงพยาบาลไม่สามารถทำได้อีกต่อไป
มันกำลังจะมา

255
00:15:14,914 --> 00:15:18,001
เผชิญความจริงอย่างใจเย็น
กรุณายอมรับมัน

256
00:15:18,752 --> 00:15:19,878
เฮ้?

257
00:15:37,437 --> 00:15:39,814
(บรรยาย)
ในสถานการณ์วิกฤติเช่นนี้ในวงการการแพทย์ของญี่ปุ่น

258
00:15:39,939 --> 00:15:42,692
เหล่าฟรีแลนซ์ก็ปรากฏตัวขึ้น

259
00:15:43,777 --> 00:15:47,447
นั่นคือ
เขาเป็นหมอหมาป่าโดดเดี่ยว

260
00:16:02,671 --> 00:16:05,340
(มิจิโกะ)... ปล่อยฉันนะ!

261
00:16:05,465 --> 00:16:07,467
อ่า...อ่า!

262
00:16:07,926 --> 00:16:12,055
มันเจ็บ! มันเจ็บมาก!

263
00:16:12,180 --> 00:16:13,890
ห่า?!

264
00:16:14,015 --> 00:16:16,476
อ่า... อ่า!

265
00:16:20,271 --> 00:16:21,940
ฉันอยู่ที่ไหน?

266
00:16:23,608 --> 00:16:24,776
ก!

267
00:16:25,443 --> 00:16:28,363
รอสักครู่!

268
00:16:28,488 --> 00:16:34,035
อ่า... อย่ามายุ่งกับฉันนะ
คุณงี่เง่า!

269
00:16:36,162 --> 00:16:38,915
ฉันควรทำอย่างไร...?

270
00:16:40,291 --> 00:16:41,751
อา…

271
00:16:41,918 --> 00:16:44,170
ว้าว...

272
00:16:49,050 --> 00:16:50,635
เฮ้อ...

273
00:16:52,929 --> 00:16:54,973
ถอนหายใจ

274
00:17:04,482 --> 00:17:06,943
(โมริโมโตะ ฮิคารุ) นั่นอะไรน่ะ...

275
00:17:08,027 --> 00:17:09,446
อา

276
00:17:09,571 --> 00:17:12,157
ฉันหิว

277
00:17:13,491 --> 00:17:15,744
ฉันหิว...

278
00:17:20,832 --> 00:17:23,001
ประณามมัน!

279
00:17:25,253 --> 00:17:29,549
ฉันหิว!

280
00:17:30,049 --> 00:17:33,136
(บรรยาย)
ยกตัวอย่างผู้หญิงคนนี้

281
00:17:33,303 --> 00:17:38,725
ฉันเกลียดฝูงชน
ฉันเกลียดอำนาจและข้อจำกัด

282
00:17:38,975 --> 00:17:42,353
ใบอนุญาตผู้เชี่ยวชาญและ
ทักษะที่ได้มาอย่างยากลำบากเท่านั้น

283
00:17:42,479 --> 00:17:44,647
มันเป็นอาวุธของเธอ

284
00:17:47,442 --> 00:17:49,110
(โมริโมโตะ) นั่นมันเป็นเรื่องโกหก...

285
00:17:49,903 --> 00:17:51,905
ตัวใหญ่!?

286
00:18:03,541 --> 00:18:06,544
(บรรยาย)
ศัลยแพทย์ มิชิโกะ ไดมอน

287
00:18:06,669 --> 00:18:11,049
หรือที่รู้จักในชื่อ “หมอเอ็กซ์”

288
00:18:22,310 --> 00:18:25,021
(โมริโมโตะ) ทำไมบนโลกนี้?
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?

289
00:18:25,146 --> 00:18:27,357
มันเหนือจริงมาก
ฉันสงสัยในสายตาของตัวเอง แต่...

290
00:18:27,482 --> 00:18:30,318
จากเฮลิคอปเตอร์
มันไม่หลุดเหรอ?

291
00:18:30,443 --> 00:18:32,195
(มิจิโกะ) อืม... อืม

292
00:18:32,779 --> 00:18:35,365
คุณจะตกใจจนลืมภาษาญี่ปุ่นไปเลย

293
00:18:35,490 --> 00:18:36,991
เบียร์สด

294
00:18:37,158 --> 00:18:38,660
พูด

295
00:18:39,035 --> 00:18:41,913
(โมริโมโตะ) เบียร์สดครับ.
(เจ้าของร้าน)ครับ.

296
00:18:42,038 --> 00:18:43,164
(เจ้าของร้าน) คลอดลูก 2 คน!
(พนักงานร้าน) ใช่.

297
00:18:43,289 --> 00:18:44,582
(โมริโมโตะ) ปืนสองกระบอกเหรอ?

298
00:18:46,543 --> 00:18:47,627
อ่า

299
00:18:50,964 --> 00:18:55,635
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้พบกับอาจารย์ไดมงในสถานที่แบบนี้
นี่ก็เป็นสัญญาณของโชคชะตาเช่นกัน

300
00:18:55,760 --> 00:19:00,765
จริงๆ แล้ว ฉันเป็นโรคหลอดเลือดโป่งพองในช่องท้องเมื่อสองปีที่แล้ว
ฉันได้รับการผ่าตัดใส่ขดลวด

301
00:19:00,890 --> 00:19:05,979
ฉันยุ่งมากและฉันก็กดดันตัวเองมากเกินไป
ฉันกลับมาที่บ้านเกิดของฉันที่โชชิ

302
00:19:06,104 --> 00:19:10,817
ที่โรงพยาบาลแห่งนี้
ฉันทำงานสบายๆ

303
00:19:10,942 --> 00:19:12,569
(มิจิโกะ) อ่า.

304
00:19:14,362 --> 00:19:17,657
คุณมาจากไหน ศาสตราจารย์ไดมอน?

305
00:19:17,907 --> 00:19:18,950
วู

306
00:19:20,243 --> 00:19:22,620
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม? เอ่อ ฮิโรชิม่าหนึ่ง...

307
00:19:24,831 --> 00:19:26,207
ฮึ

308
00:19:26,332 --> 00:19:31,754
เฮ้ ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร
ฉันไม่มีเงินดังนั้นกรุณาจ่าย

309
00:19:32,714 --> 00:19:34,924
โอ้ ฉันเอง โมริโมโตะ

310
00:19:35,174 --> 00:19:37,093
โมริโมโตะ ฮิคารุ

311
00:19:38,720 --> 00:19:40,722
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

312
00:19:42,849 --> 00:19:43,766
ฮะ?

313
00:19:45,101 --> 00:19:47,562
เอ่อ... คนนั้น!

314
00:19:47,729 --> 00:19:51,190
ชีวิตของเขา
ฉันช่วยคุณแล้ว แต่...

315
00:19:51,316 --> 00:19:53,776
(โมริโมโตะ) ฮะ?
คุณหมายถึงประธานาธิบดีโรลดันเหรอ?

316
00:19:53,902 --> 00:19:55,236
ขอโทษ

317
00:19:55,653 --> 00:19:58,781
(เจ้าของร้าน) คำสั่งของประธาน
เห็นได้ชัดว่าบุคคลนั้นช่วยเขาไว้

318
00:19:58,948 --> 00:20:01,868
(ลูกค้า1) หือ?
ไม่มีทางเป็นจริงได้

319
00:20:01,993 --> 00:20:04,078
(ลูกค้า2) ผู้หญิงคนนี้เหรอ?
(มิจิโกะ) ขอบคุณสำหรับอาหาร

320
00:20:04,287 --> 00:20:06,456
(ผู้ชมหัวเราะ)

321
00:20:09,250 --> 00:20:11,920
เป็นไปได้สำหรับศาสตราจารย์ไดมอน

322
00:20:12,170 --> 00:20:12,962
ก...

323
00:20:14,631 --> 00:20:19,385
(ฮิมุโระ) เมื่อเร็วๆ นี้ ในด้านกุมารเวชศาสตร์
รายได้ค่ารักษาพยาบาลลดลง

324
00:20:19,510 --> 00:20:23,097
(ฮิโรโตะ) ฉันเข้าใจแล้ว
ทบทวน KPI...

325
00:20:27,769 --> 00:20:30,730
ทบทวน KPI
ถึงหัวหน้าแผนก

326
00:20:30,855 --> 00:20:33,566
ตรวจสอบสาเหตุและนำเสนอการปรับปรุง
กรุณาถาม

327
00:20:33,691 --> 00:20:34,525
(ฮิมุโระ) เข้าใจแล้ว

328
00:20:34,651 --> 00:20:37,153
(มาซาโกะ โอมะ)
นั่นคือผู้อำนวยการโรงพยาบาลคนใหม่...

329
00:20:37,278 --> 00:20:39,155
ขบวนที่เหมือนหนอนผีเสื้อนี้คืออะไร?

330
00:20:39,280 --> 00:20:41,282
หนอนผีเสื้อตัวน้อย...

331
00:20:41,407 --> 00:20:44,994
อืม ผู้อำนวยการโรงพยาบาล
รอบนี้ของผู้กำกับคือ

332
00:20:45,119 --> 00:20:48,665
แสดงให้เห็นถึงศักดิ์ศรีของแผนกศัลยกรรม
เพราะมันเป็นงานที่สำคัญ

333
00:20:48,790 --> 00:20:50,291
จำเรื่องนั้นไว้ให้ดี

334
00:20:50,416 --> 00:20:53,002
ด้อยกว่าหนอนผีเสื้อ
เป็นการเสียประสิทธิภาพ

335
00:20:53,127 --> 00:20:56,839
การแสดงที่ไร้จุดหมายเล็กน้อย
ฉันพูดแบบนี้

336
00:20:57,173 --> 00:20:58,633
(ฮารา) มันเจ็บ มันเจ็บ

337
00:21:02,053 --> 00:21:04,097
ขอให้ทำงานหนักที่ไทปา

338
00:21:04,222 --> 00:21:05,890
ฮะ... อะไรนะ?

339
00:21:06,015 --> 00:21:07,767
(คาจิและคนอื่นๆ) ได้โปรด!
(ฮิกาชิมูระ) มันออกมาแล้ว

340
00:21:07,892 --> 00:21:11,771
(เอบินะ) คุณพูดอะไรออกไป?
มะ... นั่นอะไรน่ะ? นั่นอะไรน่ะ?

341
00:21:11,896 --> 00:21:14,983
(ฮิกาชิมูระ) เกียวอิ...
เกียวอิคืออะไร?

342
00:21:15,108 --> 00:21:17,402
ไม่ มากกว่านั้น
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

343
00:21:17,527 --> 00:21:19,570
(ฮิกาชิมูระ) นี่ไทปานะ
(เอบินะ) ไทปาคืออะไร?

344
00:21:19,696 --> 00:21:21,030
ไทปาก็คือไทปา

345
00:21:21,155 --> 00:21:23,449
ที่สำคัญกว่านั้น
เกียวอิคืออะไร?

346
00:21:24,075 --> 00:21:25,535
กอย?

347
00:21:27,745 --> 00:21:29,038
เกียวอิคืออะไร?

348
00:21:30,540 --> 00:21:34,085
(ทาคาโตะ โคซู) ญี่ปุ่นอยู่ในขณะนี้
ฉันเมาหมัด

349
00:21:35,628 --> 00:21:40,550
มันกลายเป็นสัญลักษณ์ของความซบเซาทางเศรษฐกิจ
เส้นทางสู่การฟื้นตัวของญี่ปุ่นเป็นอย่างไร?

350
00:21:40,675 --> 00:21:45,930
มนุษยชาติต้องการอะไรในอนาคต?
มันเกี่ยวกับการทำนาย

351
00:21:46,639 --> 00:21:51,853
เป็นก้าวแรกที่บริษัทของเรา
การพัฒนาหุ่นยนต์ทางการแพทย์แบบใหม่ทั้งหมด

352
00:21:51,978 --> 00:21:55,231
เราจะประกาศให้โลกได้รับรู้ในเดือนหน้า!

353
00:21:55,398 --> 00:21:58,484
(เสียงปรบมือ)

354
00:21:58,609 --> 00:22:00,611
(โมริโมโตะ) ฮิโรโตะ
ฉันมีพี่ชายฝาแฝด

355
00:22:00,737 --> 00:22:01,988
น้องชายของฉัน ทาคาโตะคุง...

356
00:22:02,113 --> 00:22:04,407
ในท้องถิ่นเขาเป็นที่รู้จักในชื่อ "อัจฉริยะวีลแชร์"
ฉันถูกเรียกว่า

357
00:22:04,532 --> 00:22:05,575
(มาซาโกะ) นั่งรถเข็นเหรอ?

358
00:22:05,700 --> 00:22:07,368
(โมริโมโตะ) ฉันมีความพิการที่ขา

359
00:22:07,493 --> 00:22:11,914
เขาฉลาดจริงๆ
ฉันเริ่มต้นธุรกิจของตัวเองโดยไม่ต้องไปเรียนวิทยาลัย

360
00:22:12,040 --> 00:22:13,583
อันนี้

361
00:22:14,459 --> 00:22:16,961
ฮิโรโตะเป็นรุ่นน้องจากบ้านเกิดของฉัน

362
00:22:17,086 --> 00:22:19,088
ฉันดูแลเขาเหมือนน้องชาย

363
00:22:19,213 --> 00:22:21,674
(ฮารา) พี่ชายฝาแฝดของฉัน
อัจฉริยะแห่งการทำเงิน

364
00:22:21,799 --> 00:22:23,551
พี่ชายของฉันประสบความสำเร็จ
เขาจึงเป็นอัจฉริยะ

365
00:22:23,676 --> 00:22:24,677
ใช่ใช่

366
00:22:24,802 --> 00:22:28,473
ยังไงฉันก็ใช้เงินของพี่ชายฉันอยู่ดี
เขาติดสินบนกรรมการ

367
00:22:28,598 --> 00:22:30,433
พี่น้อง หยุดล้อเล่นได้แล้ว!

368
00:22:30,558 --> 00:22:32,977
(มาซาโกะ) ถึงคนนอกเช่นนี้
อย่ายอมแพ้ อดีตผู้กำกับ!

369
00:22:33,102 --> 00:22:34,228
(ฮาระ) โอมะคุง นั่นคือสิ่งที่เธอเรียกเขา!

370
00:22:34,353 --> 00:22:36,981
ไม่เป็นไร
ฉันก็ฝันดีเหมือนกัน

371
00:22:37,106 --> 00:22:39,150
ชื่อและสิ่งของของฉัน
ฉันไม่สนใจ

372
00:22:39,275 --> 00:22:41,903
งั้นคืนนี้มาดื่มกันเถอะ!
元院長!

373
00:22:42,028 --> 00:22:44,530
(ฮารา) นั่นแหละที่เรียกแบบนั้น!
(เอบินะ) ไม่เป็นไร.

374
00:23:03,758 --> 00:23:05,426
(โมริโมโตะ) อา อา อา...

375
00:23:05,551 --> 00:23:09,764
(เอบีน่า) เฮ้ เฮ้
ฉันเป็นผู้อำนวยการโรงพยาบาล คุณรู้ไหม

376
00:23:09,889 --> 00:23:11,682
(มาซาโกะ) อ่า คุณควรดื่มด้วย
(เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือ)

377
00:23:11,808 --> 00:23:14,560
(โมริโมโตะ) อ่า... ไม่เป็นไร
(มาซาโกะ) ดื่ม ดื่ม!

378
00:23:14,685 --> 00:23:16,187
(ฮิกาชิมูระ) อีเมลจากผู้อำนวยการโรงพยาบาล
(โมริโมโตะ) ฮะ?

379
00:23:16,312 --> 00:23:18,397
(เอบินะ) คุณหมายถึงอะไรผู้อำนวยการโรงพยาบาล?
เย่อหยิ่ง!

380
00:23:18,523 --> 00:23:21,275
(Kaji) เลิกงานแล้ว!

381
00:23:21,734 --> 00:23:23,569
ฉันจะอ่านมัน

382
00:23:24,112 --> 00:23:28,032
“ถึงสมาชิกภาควิชาศัลยศาสตร์
อัตราการใช้ห้องผ่าตัดต่ำมาก”

383
00:23:28,199 --> 00:23:29,450
"เริ่มพรุ่งนี้..."

384
00:23:29,575 --> 00:23:31,828
การดำเนินงานตลอด 24 ชั่วโมง
ฉันจะเข้าเวร”

385
00:23:32,453 --> 00:23:34,622
(เอบินะ) อะไรนะ?
(คาจิ) อะไรนะ!

386
00:23:34,747 --> 00:23:35,289
มันคืออะไร?

387
00:23:35,414 --> 00:23:38,751
“15 ชั่วโมงต่อวัน
ครูที่ไม่อยากทำงาน

388
00:23:38,876 --> 00:23:41,546
“โปรดยื่นคำลาออกภายในเที่ยงคืนคืนนี้
กรุณาส่ง"

389
00:23:41,671 --> 00:23:44,674
15 ชั่วโมง...? ฉันจะตาย.

390
00:23:44,799 --> 00:23:46,300
คุณจะฆ่าหมอเหรอ?

391
00:23:46,425 --> 00:23:48,761
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
ผอ.โรงพยาบาลบ้า!

392
00:23:48,886 --> 00:23:50,221
(เอบินะ)
เอาล่ะ เลิกกันเถอะ!

393
00:23:50,346 --> 00:23:52,473
(คาจิ) ไอ้สารเลว! ฉันก็เลิกเหมือนกัน!
(ฮารา) ฉันจะเลิกแล้ว!

394
00:23:52,598 --> 00:23:53,933
กรุณาเลิก

395
00:23:54,058 --> 00:23:56,352
คุณก็เลิกเหมือนกัน!

396
00:23:56,769 --> 00:24:00,773
(มาซาโกะ) เลิกได้แล้ว!
(โมริโมโตะ) ฉันจะไม่เลิก

397
00:24:02,817 --> 00:24:06,487
(มาซาโกะ) เลิกได้แล้ว!
(คาจิและคนอื่นๆ) เย้!

398
00:24:13,953 --> 00:24:15,121
(ฮิรุมะ) รอน

399
00:24:17,665 --> 00:24:19,167
ชินรูโต

400
00:24:19,292 --> 00:24:22,086
(อากิระ) โอ้!?
(โจโนะอุจิ ฮิโรมิ) หือ!?

401
00:24:22,628 --> 00:24:25,715
(ซูซูโนะ โยชิโตะ) คุณเข้มแข็งนะ
(ฮิโรมิ) จริงเหรอ!

402
00:24:25,840 --> 00:24:30,761
ค่าใช้จ่ายในการผ่าตัดไร้สาระเสมอ
ฉันกำลังถูกบาดแผล

403
00:24:30,887 --> 00:24:33,556
ครั้งนี้ฉันชนะ

404
00:24:33,681 --> 00:24:37,602
กรุณาหยุดตอนนี้
นี่ก็เป็นกล่องสิบเช่นกัน

405
00:24:37,727 --> 00:24:40,271
(ฮิรุมะ) โอ้พระเจ้า!
(ฮิโรมิ) ฮ่าๆ

406
00:24:40,396 --> 00:24:43,191
(ฮิรุมะ) จากนั้น
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ

407
00:24:43,316 --> 00:24:45,568
(อากิระ) อะไรก็ได้
(ฮิรุมะ) ใช่.

408
00:24:46,110 --> 00:24:50,990
ไดมอน มิชิโกะ
ให้มันกับฉัน

409
00:24:51,115 --> 00:24:55,369
ภรรยาของฮิรุมะซัง
คุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

410
00:24:55,494 --> 00:24:57,288
แน่นอน.

411
00:24:57,413 --> 00:25:00,958
ฉันไดมงซัง
ฉันไม่ต้องการให้ภรรยาทำอย่างนั้น

412
00:25:01,083 --> 00:25:03,336
(ฮิโรมิ) ฉันเห็นแล้ว
(ฮิรุมะ) ใช่.

413
00:25:04,337 --> 00:25:05,379
แต่

414
00:25:05,546 --> 00:25:06,464
ฮะ?

415
00:25:06,589 --> 00:25:10,468
(ฮิรุมะ)
เขาจะเป็นผู้อำนวยการโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยโทไดคนต่อไป

416
00:25:11,219 --> 00:25:15,473
ฉันไม่สามารถให้คุณลิ้มรสยาของฉันเองได้
ก็แค่ไดมอนซัง

417
00:25:15,598 --> 00:25:18,976
ผู้อำนวยการโรงพยาบาลอายุน้อยมาก
ดูเหมือนว่าคุณจะมา

418
00:25:19,101 --> 00:25:22,521
การปฏิรูปที่ไม่ดี
ฉันไม่ผลักดันมันไปข้างหน้า

419
00:25:22,647 --> 00:25:26,525
ฉันไม่ได้คิดว่าหมอเป็นหมอด้วยซ้ำ
ถึงผู้กำกับโง่ๆคนนั้น

420
00:25:26,651 --> 00:25:29,445
คนเดียวที่สามารถแข่งขันแบบตัวต่อตัวได้คือ

421
00:25:29,570 --> 00:25:32,448
มีแต่ไดมง มิชิโกะ

422
00:25:33,157 --> 00:25:36,494
รางวัลจำนวนเท่าใดก็ได้
ฉันจะจ่ายมัน

423
00:25:36,619 --> 00:25:39,872
ว้าว ขอบคุณมากครับ
มันเป็นเรื่องราว

424
00:25:39,997 --> 00:25:42,750
มิชิโกะหายตัวไป

425
00:25:42,875 --> 00:25:43,417
ก?

426
00:25:43,542 --> 00:25:46,045
(ฮิโรมิ) ไดมงซัง คุณเป็นอิสระแล้ว
(อากิระ) เฮ้

427
00:25:46,170 --> 00:25:48,631
(ฮิรุมะ) ทำไมคุณไม่เรียกฉันว่าฮายะล่ะ?
(อากิระ) หือ?

428
00:25:50,925 --> 00:25:53,469
เช่าชินโรโทว
มี.

429
00:25:53,594 --> 00:25:55,680
โอ้... อา...

430
00:25:55,805 --> 00:25:57,098
คุณคิดอย่างไร?

431
00:25:57,390 --> 00:26:00,810
(ฮิโรโตะ) โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยของญี่ปุ่น
มันเกินเลย

432
00:26:00,935 --> 00:26:04,063
คุณหมอเก่งจังเลย
ทุกคนไปต่างประเทศด้วยเงินเดือนสูง

433
00:26:04,188 --> 00:26:08,609
เหลือแต่คนแก่แล้ว.
มีหมอที่ไร้แรงจูงใจและห่วยๆ มากมาย!

434
00:26:08,818 --> 00:26:12,321
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ในญี่ปุ่นก็มีแพทย์ที่น่าทึ่งอยู่บ้างเช่นกัน

435
00:26:12,446 --> 00:26:16,242
อา ประธานโรลดันคนนั้น
มันยังช่วยชีวิตฉันไว้อีกด้วย

436
00:26:16,367 --> 00:26:17,910
คุณหมอชาวญี่ปุ่น.

437
00:26:18,035 --> 00:26:20,454
(ฮิโรโตะ)
ผู้อาวุโสนะรู้ยัง?

438
00:26:20,579 --> 00:26:23,165
แพทย์ที่ทำการผ่าตัด Roldan

439
00:26:24,500 --> 00:26:27,586
ฉันคิดว่าเธอคงเป็นคนเดียว

440
00:26:28,379 --> 00:26:30,006
อืม

441
00:26:30,840 --> 00:26:33,342
เขาเป็นหมอแบบไหน?

442
00:26:34,051 --> 00:26:36,804
(ฮิโรโตะ)
หนึ่งในสามยื่นจดหมายลาออก

443
00:26:36,929 --> 00:26:38,347
ฉันออกจากโรงพยาบาล

444
00:26:38,472 --> 00:26:41,684
ถึงคนที่เหลือทั้งหมด
ฉันให้คุณทำงาน 15 ชั่วโมง

445
00:26:43,185 --> 00:26:44,562
(ร่วมกัน) จักรวรรดิพินัยกรรม...

446
00:26:45,229 --> 00:26:46,605
(เอบินะ) ความปรารถนาของคุณ
(ฮารา) ใช่.

447
00:26:46,939 --> 00:26:50,192
โมเมนตัมเมื่อคืนนี้
เกิดอะไรขึ้น?

448
00:26:51,652 --> 00:26:54,447
(ฮิมุโระ)
ส่งกะของผู้ปฏิบัติงาน

449
00:26:56,198 --> 00:26:58,367
(เสียงบ่นจากทุกคน)

450
00:27:01,620 --> 00:27:04,749
(ฮิกาชิมูระ) หือ? นี่...ฉันนอนไม่หลับ

451
00:27:04,874 --> 00:27:06,125
(หมอ) นั่นเป็นไปไม่ได้

452
00:27:06,250 --> 00:27:08,753
(ฮิรุมะ) เป็นเรื่องน่าเศร้าสำหรับแพทย์ที่ทำงานที่นั่น

453
00:27:09,712 --> 00:27:12,089
ในนามของคุณ

454
00:27:12,673 --> 00:27:16,177
จากฉันถึงที่นี่
เราจะประท้วงไหม?

455
00:27:16,886 --> 00:27:18,012
(เอบินะ) ได้โปรด!

456
00:27:19,472 --> 00:27:23,434
(ฮิรุมะ) เฮ้
คนอย่างคุณ

457
00:27:23,559 --> 00:27:26,270
เรียกว่าคนโรคจิต

458
00:27:32,610 --> 00:27:35,071
(ฮิโรโตะ) นักโรคจิต?
(ฮิรุมะ) ใช่.

459
00:27:36,364 --> 00:27:37,948
แม้ว่าฉันจะได้รับการยกย่องมากมายก็ตาม

460
00:27:38,324 --> 00:27:40,284
ฉันไม่สรรเสริญคุณ

461
00:27:40,534 --> 00:27:42,578
เฮ้ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

462
00:27:46,040 --> 00:27:50,711
(ฮิรุมะ) องค์กรคืออะไร?
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ

463
00:27:51,003 --> 00:27:56,634
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยโทไดขึ้นไปที่นี่
พูดในฐานะคนที่เลี้ยงดูเขามา

464
00:27:57,134 --> 00:27:58,719
องค์กรหนึ่งคือ...

465
00:27:58,844 --> 00:28:02,848
จากรูปร่างแบบผู้ชายคนนั้น
มาเปลี่ยนกันเถอะ โอเค?

466
00:28:03,224 --> 00:28:05,017
คุณพูดว่า "ถูกต้อง"

467
00:28:05,810 --> 00:28:09,313
(เอบินะ) นั่นคือประธานกิตติมศักดิ์
ทัศนคติ! ขวา!

468
00:28:09,438 --> 00:28:12,483
(ฮิโรโตะ) การประชุมครั้งนี้นั่นเอง
ฝูงชนจำนวนมากมารวมตัวกัน

469
00:28:12,608 --> 00:28:15,111
พูดว่า "เกียวอิกโยอิ"
พูดสุนทรพจน์ยาวๆ

470
00:28:15,236 --> 00:28:17,279
ขยะที่เลวร้ายที่สุด

471
00:28:17,947 --> 00:28:18,989
ใช่ไหม?

472
00:28:19,657 --> 00:28:21,033
"ขวา?"

473
00:28:21,158 --> 00:28:22,410
“เดโช” ก็ไม่โอเค!

474
00:28:22,952 --> 00:28:26,789
(เสียงบูต)

475
00:28:26,914 --> 00:28:29,125
(เสียงเปิดประตู)

476
00:28:37,299 --> 00:28:38,426
ภูต

477
00:28:38,551 --> 00:28:40,094
...นั่นใครน่ะ?

478
00:28:45,224 --> 00:28:47,393
(ฮิรุมะ) ไดมง มิชิโกะ

479
00:28:47,518 --> 00:28:50,855
ฉันได้ยินมาว่าคุณหายไป
ฉันเป็นห่วงคุณ

480
00:28:50,980 --> 00:28:52,982
คุณมาหาฉันเหรอ?

481
00:28:53,107 --> 00:28:55,317
(โมริโมโตะ) อ. ฮิรุมะ ประธานกิตติมศักดิ์
มันแตกต่างออกไป

482
00:28:55,443 --> 00:28:57,778
เหตุผลที่ฉันโทรหาศาสตราจารย์ไดมอนก็เพราะ...

483
00:28:58,154 --> 00:29:00,656
(โมริโมโตะ) นี่คือผู้อำนวยการโคสุ
(ฮิรุมะ) หือ?

484
00:29:00,781 --> 00:29:03,284
คุณคือศาสตราจารย์ไดมอนใช่ไหม?

485
00:29:03,784 --> 00:29:05,911
เรารอคุณอยู่

486
00:29:10,249 --> 00:29:12,001
อ่านั่น

487
00:29:12,126 --> 00:29:15,087
คนนี้ก็เป็นแบบนั้น
ฉันจะไม่จริงๆ

488
00:29:15,212 --> 00:29:18,424
ฉันและไดมอน มิชิโกะ
เรารู้จักกันมานานแล้ว

489
00:29:18,549 --> 00:29:20,759
แล้วคนนี้.
ของผู้จัดการ

490
00:29:20,885 --> 00:29:22,511
ผู้จัดการเมล่อนด้วย

491
00:29:22,636 --> 00:29:26,056
(ฮิโรโตะ) เมล่อน?
(ฮิรุมะ) เมล่อน ใช่ เมล่อน 555

492
00:29:26,182 --> 00:29:27,683
ผู้จัดการก็เช่นกัน
เร็วๆ นี้

493
00:29:27,808 --> 00:29:30,060
เงื่อนไขเดียวของฉัน

494
00:29:30,186 --> 00:29:33,063
คุณสามารถจัดการ 200 กรณีต่อเดือนได้หรือไม่?

495
00:29:33,189 --> 00:29:36,734
(มิชิโกะ) 200 ครั้งต่อเดือน?
(ฮิรุมะ) อา...

496
00:29:39,737 --> 00:29:41,906
ฉันจะ!

497
00:29:42,031 --> 00:29:43,115
(ฮิกาชิมูระ) แล้วคุณล่ะ?

498
00:29:43,616 --> 00:29:46,952
(ฮิรุมะ) อ่า...อ่าห์
(ฮิกาชิมูระ) 200?

499
00:29:47,077 --> 00:29:50,915
(เสียงเปิดประตู)
(อากิระ) โอ้! มิชิโกะ!

500
00:29:51,081 --> 00:29:55,127
จนถึงตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันแค่เดินเล่นไปรอบๆ!

501
00:29:55,252 --> 00:29:58,464
พูดอะไรบางอย่าง! อ๊ะ!

502
00:29:59,089 --> 00:30:02,843
อา... ฉันอารมณ์เสียนิดหน่อย
ขอโทษนะ

503
00:30:02,968 --> 00:30:06,222
อา ทุกคน
เป็นเวลานานแล้ว

504
00:30:06,347 --> 00:30:08,766
(ทุกคน) ไม่นานมานี้..

505
00:30:08,891 --> 00:30:12,228
(อากิระ) ฮิรุมะ ประธานกิตติมศักดิ์
ขอบคุณสำหรับวันอื่น

506
00:30:12,353 --> 00:30:15,189
(ฮิรุมะ) ขอบคุณมาก
ฮ่าๆ สบายดีมั้ย?

507
00:30:15,314 --> 00:30:17,483
(อากิระ) โอ้ ไม่เป็นไร

508
00:30:18,025 --> 00:30:20,694
ผู้อำนวยการโรงพยาบาลคนใหม่
คุณอยู่ไหม?

509
00:30:20,819 --> 00:30:22,905
(ฮิโรโตะ) ยินดีที่ได้รู้จัก

510
00:30:24,198 --> 00:30:26,408
(อากิระ) ขออภัยที่ทักทายช้า

511
00:30:26,742 --> 00:30:31,080
ศูนย์แนะนำแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ Kanbara
ฉันชื่อกันบาระ

512
00:30:38,587 --> 00:30:42,675
ไดมอน มิชิโกะ
ขออธิบายสภาพการทำงาน...

513
00:30:42,800 --> 00:30:44,760
ฉันจะไม่!

514
00:30:44,885 --> 00:30:46,303
(อากิระ) หือ?

515
00:30:46,554 --> 00:30:50,641
คนนี้เป็นใคร?
ไม่รู้จักคนแก่แบบนี้เลย

516
00:30:50,766 --> 00:30:52,393
(อากิระ) มิจิโกะ!

517
00:30:52,601 --> 00:30:55,020
เอ่อ... เอ่อ ขอโทษที

518
00:30:55,145 --> 00:30:59,400
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
สภาพการทำงานของไดมอน มิชิโกะ...

519
00:30:59,525 --> 00:31:01,902
(มิจิโกะ) ฉันจะไม่!

520
00:31:10,786 --> 00:31:12,288
เฮ้อ...

521
00:31:22,673 --> 00:31:25,217
(มิจิโกะ) ฉันไม่สนใจ
กลุ่มนี้เป็นยังไงบ้าง?

522
00:31:25,342 --> 00:31:27,970
(ฮาราไอ)
(มิจิโกะ) สกปรก คินจัง

523
00:31:28,095 --> 00:31:29,888
(ต้นฉบับ) โช! ต้นฉบับโช!
(คาจิ) ฉันไม่สนใจ

524
00:31:30,014 --> 00:31:32,016
ฉันเครียดมาก
กำลังกองอยู่เลย

525
00:31:32,141 --> 00:31:34,518
(Kaji) อย่างน้อยให้ฉันเล่นไพ่นกกระจอก!
(มิจิโกะ) หุบปาก.

526
00:31:34,643 --> 00:31:39,189
ไม่เลวเลยศาสตราจารย์คาจิ
การดำเนินการครั้งต่อไปจะเริ่มเวลาเที่ยงคืน

527
00:31:39,315 --> 00:31:41,567
ไอ้โรคจิตนั่น
เตะฉันออกไป!

528
00:31:41,692 --> 00:31:43,068
ถ้าเรื่องยังเป็นเช่นนี้ต่อไป
ฉันจะตายเพราะทำงานหนักเกินไป

529
00:31:43,193 --> 00:31:45,613
(มิจิโกะ) คุณเสียงดังมาก
(ฮิโรมิ) เฮ้ ที่สำคัญกว่านั้น ไดมอนซัง

530
00:31:45,738 --> 00:31:49,325
คุณอยู่ที่ไหนมาตลอดเวลานี้?
อากิระซัง ฉันเป็นห่วงนะ

531
00:31:49,450 --> 00:31:51,452
ไม่แน่นอน

532
00:31:51,577 --> 00:31:55,831
นิสัยที่แท้จริงของชายชราคนนี้
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ

533
00:31:56,415 --> 00:31:58,834
(ฮิโรมิ) เฮ้ เฮ้
เกิดอะไรขึ้น?

534
00:31:58,959 --> 00:32:02,254
คุณทิ้งฉันแล้ววิ่งหนีไป

535
00:32:02,379 --> 00:32:07,635
“อากิระซัง!”

536
00:32:07,760 --> 00:32:11,472
ฉันตะโกน แต่พวกเขาไม่สนใจฉัน
ข้ามไปและมีความสุข

537
00:32:11,597 --> 00:32:14,600
นี่คือเฮลิคอปเตอร์
ฉันถูกบังคับให้ไปต่อ

538
00:32:14,725 --> 00:32:17,853
ทิ้งตัวลงทะเล
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย

539
00:32:18,812 --> 00:32:21,690
ทำไมศัลยแพทย์ถูกกฎหมาย
นั่นคือสิ่งที่คุณจะได้สัมผัส?

540
00:32:21,815 --> 00:32:25,486
ก็คุณไม่ใช่คนที่เหมาะสม
มันเป็นปีศาจ

541
00:32:25,611 --> 00:32:28,572
ฉันแปลกใจที่คุณทำให้มันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

542
00:32:28,697 --> 00:32:29,990
(มิชิโกะ) ฮืม

543
00:32:30,824 --> 00:32:34,244
เบน เคซีย์ แกนน่อน

544
00:32:34,578 --> 00:32:37,623
จีซานหน้าเป็นยังไงบ้างคะ?
ฉันไม่เคยต้องการที่จะเห็นมันอีกครั้ง

545
00:32:37,748 --> 00:32:40,417
เพื่อพบพวกคุณ
กลับมาแล้ว เหมียวๆ

546
00:32:40,542 --> 00:32:43,796
เหมียว เหมียว เหมียว
เมี้ยว เมี้ยว เมี้ยว เมี้ยว...

547
00:32:43,921 --> 00:32:45,964
(ฮิโรมิ) เฮ้ อาจจะ
อากิระซัง

548
00:32:46,090 --> 00:32:49,301
SOS ของไดมอน
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

549
00:32:49,426 --> 00:32:52,680
ไม่ เมื่อเร็วๆ นี้
อากิระซัง การได้ยินของคุณแย่ลงแล้ว

550
00:32:52,805 --> 00:32:55,349
มีหลายครั้งที่คุณไม่สามารถได้ยินฉันแม้ว่าฉันจะโทรไปก็ตาม
เฮ้นั่น

551
00:32:55,474 --> 00:32:58,352
ดูสิ!
ดูสิ ดวงตาของคุณก็เบลอเช่นกัน

552
00:32:58,560 --> 00:33:02,648
ถูกต้องแล้ว
กรุณามีน้ำใจหน่อย

553
00:33:05,526 --> 00:33:08,654
เดี๋ยวมิจิโกะรอน!

554
00:33:09,822 --> 00:33:12,533
ฮีโร่ของชาติที่ไม่มีใครเทียบได้ ว้าว.

555
00:33:13,450 --> 00:33:16,704
(คาจิและฮาระ) ว้าว! ว้าว!
(ฮิโรมิ) ปี!

556
00:33:16,829 --> 00:33:18,539
(คาจิและฮาระ) ว้าว!
(มิจิโกะ) อ่า!

557
00:33:18,664 --> 00:33:20,708
แม้ว่าคุณจะไม่มีเงิน?

558
00:33:20,833 --> 00:33:25,379
ดู! เพราะเหตุนี้ชายชราคนนี้
เขาเป็นคนแบบนี้นี่เอง!

559
00:33:25,504 --> 00:33:28,006
(คาจิ) หยุดนะ!
(ฮิโรมิ) เอะอะ!

560
00:33:39,727 --> 00:33:41,729
(เสียงเปิดประตู)

561
00:33:50,779 --> 00:33:53,282
(ฮิโรโตะ) ในที่สุดฉันก็พบมันแล้ว

562
00:34:00,205 --> 00:34:03,167
ฉันเลิกเป็นหมอไปนานแล้ว

563
00:34:04,376 --> 00:34:06,879
ฉันยังมีชีวิตอยู่

564
00:34:18,724 --> 00:34:21,185
(อากิระ) ฮ่าๆ หายไปนานเลย

565
00:34:21,518 --> 00:34:22,686
ใช่

566
00:34:24,104 --> 00:34:25,189
ใช่

567
00:34:26,732 --> 00:34:28,066
ใช่…

568
00:34:29,067 --> 00:34:30,611
อ๋อ..

569
00:34:31,653 --> 00:34:34,740
หากมีอะไรเกิดขึ้นโปรดติดต่อฉัน

570
00:34:35,324 --> 00:34:37,075
ได้โปรด

571
00:34:55,928 --> 00:34:57,763
วันนี้อีกกี่คนครับ?

572
00:34:57,888 --> 00:35:02,684
(Higashimura) ผ่าตัดกระเพาะอาหาร pyloric เพิ่ม 3 ราย
การผ่าตัดบายพาสทางเดินน้ำดี การผ่าตัดลำไส้ใหญ่ส่วนซิกมอยด์

573
00:35:02,810 --> 00:35:04,812
ศาสตราจารย์เอบินะ
เขาไปไหน?

574
00:35:04,937 --> 00:35:08,232
(ฮารา) ในห้องน้ำอีกแล้ว
บางทีเขาอาจจะกำลังงีบหลับอยู่

575
00:35:08,357 --> 00:35:10,567
(คาจิ) เช่นเดียวกับที่เป็นอยู่
ให้เขานอนเถอะ..

576
00:35:10,692 --> 00:35:13,320
(ฮิกาชิมูระ) จนกว่าจะถึงปฏิบัติการครั้งต่อไป
ฉันไม่มีเวลา!

577
00:35:13,445 --> 00:35:15,697
(คาจิ) หุบปาก.

578
00:35:16,240 --> 00:35:20,035
เฮ้ ฉันเสร็จแล้วนี่
ฉันจะเข้ามาแทนที่คุณไหม?

579
00:35:20,160 --> 00:35:21,829
ดีอันหนึ่ง!

580
00:35:22,287 --> 00:35:23,372
ใช่

581
00:35:24,748 --> 00:35:26,750
(คาจิ) นั่นคืออะไร?
(ฮารา) มันทำให้ฉันโกรธ.

582
00:35:26,875 --> 00:35:27,960
(คาจิ) อบอุ่นจังเลย...

583
00:35:28,085 --> 00:35:31,213
ทำไมมีแค่เขา?
มันแข็งมาก

584
00:35:31,338 --> 00:35:33,257
(ฮารา) และอะไรบ้าๆ แบบนี้
มันไม่อยู่ในนั้นเหรอ?

585
00:35:33,382 --> 00:35:35,133
(คาจิ) เฮ้ ลองนี่สิ

586
00:35:35,759 --> 00:35:36,802
(ฮารา) น่ากลัว
(คาจิ) อะไรนะ?

587
00:35:36,927 --> 00:35:38,595
(ฮารา) ศาสตราจารย์คาจิน่ากลัวมาก
(คาจิ) มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

588
00:35:38,720 --> 00:35:40,055
(ฮารา) น่ากลัว

589
00:35:42,432 --> 00:35:43,892
หวาน!

590
00:35:46,186 --> 00:35:48,438
(โมริโมโตะ) และสุขภาพของทุกคน
ลองคิดดูสิ

591
00:35:48,564 --> 00:35:50,899
อัตรานี้อุบัติเหตุทางการแพทย์จะเกิดขึ้นเมื่อใด?
ก็ไม่แปลกถ้ามันเกิดขึ้น

592
00:35:51,024 --> 00:35:53,360
(ฮิโรโตะ) อัตราการใช้ห้องผ่าตัดคือ
มันเป็นสองเท่า

593
00:35:53,485 --> 00:35:56,029
ครูใหญ่ต่างพากันส่งเสียง

594
00:35:56,154 --> 00:35:57,990
ฉันจะบอกผู้อาวุโสของฉัน

595
00:35:58,115 --> 00:36:00,868
ศัลยแพทย์อายุมากกว่า 50 ปี
ฉันอยากให้คุณหายไป

596
00:36:00,993 --> 00:36:03,120
โดยเฉพาะอาจารย์เป็นขยะ

597
00:36:03,245 --> 00:36:06,790
(โมริโมโตะ) อย่าเรียกว่าขยะนะ
(เสียงเปิดประตู)

598
00:36:06,957 --> 00:36:08,876
(โมริโมโตะ) ศาสตราจารย์เอบินะ

599
00:36:11,712 --> 00:36:15,132
รอสักครู่...
ไม่ครับ ศาสตราจารย์เอบินะ

600
00:36:26,810 --> 00:36:28,186
เฮ้อ...

601
00:36:42,910 --> 00:36:46,288
(โมริโมโตะ) ศาสตราจารย์เอบินะ
ฉันขอโทษเกี่ยวกับฮิโรโตะก่อนหน้านี้

602
00:36:46,622 --> 00:36:48,457
(เอบินะ) โมริโมโตะคุงด้วย

603
00:36:48,582 --> 00:36:51,877
แพทย์อายุมากกว่า 50 ปี
คุณคิดว่ามันเป็นขยะเหรอ?

604
00:36:52,002 --> 00:36:56,048
(คาจิ) คุณ
เขาสนิทสนมกับผู้อำนวยการโรงพยาบาล

605
00:36:56,214 --> 00:36:58,800
ขอแสดงความยินดีกับการเลื่อนตำแหน่งเป็นหัวหน้าแผนกศัลยกรรม

606
00:36:59,885 --> 00:37:02,346
(ฮิโรมิ) ก่อนทำการผ่าตัด
หยุดทะเลาะกัน

607
00:37:02,471 --> 00:37:06,224
แม้ว่าเราจะทะเลาะกันหลังจากจบแล้วก็ตาม
โปรดอย่าลังเลที่จะถามอะไร

608
00:37:08,518 --> 00:37:11,271
เฮ้ เฮ้ คุณ
คุณสบายดีไหม?

609
00:37:11,647 --> 00:37:13,106
ไม่เป็นไร

610
00:37:16,068 --> 00:37:18,111
(มิชิโกะ) มาตรวจสอบกันเถอะ
(ฮิโรมิ) เอ๊ะ ตอนนี้เหรอ?

611
00:37:18,236 --> 00:37:19,363
(โทดะ ยุย) ศัลยแพทย์
มันก็จะหายไป

612
00:37:19,488 --> 00:37:22,824
(มิชิโกะ) ใครก็ได้โปรดรับช่วงต่อ
(โมริโมโตะ) ไม่เป็นไร.

613
00:37:25,869 --> 00:37:27,162
ฮึ

614
00:37:29,581 --> 00:37:30,624
ดูสิ

615
00:37:30,749 --> 00:37:32,376
(เอบินะ) โมริโมโตะคุง!
(คาจิ) เฮ้ คุณสบายดีไหม?

616
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
(ฮารา) เกิดอะไรขึ้น?

617
00:37:34,711 --> 00:37:37,839
(มิชิโกะ) สเตนท์อาจจะขยับแล้ว
(ฮารา) ฮะ?

618
00:37:39,132 --> 00:37:41,176
เสี่ยงหลอดเลือดโป่งพองต้องผ่าตัดฉุกเฉิน!

619
00:37:41,301 --> 00:37:42,844
(ฮาร่า) โมริโมโตะคุง ดึงตัวเองเข้าไว้!
(Kaji) ฉันจะทำการผ่าตัด!

620
00:37:42,970 --> 00:37:44,513
(โทดา) บรรดาอาจารย์
คนไข้อีกคนเข้าผ่าตัด!

621
00:37:44,638 --> 00:37:46,181
(ฮิโรมิ) เตรียมอัลตราซาวนด์
(โทดา) ใช่.

622
00:37:46,306 --> 00:37:47,808
(มิจิโกะ) รีบไปที่ห้องผ่าตัด
(ฮารา) เปลหาม!

623
00:37:47,933 --> 00:37:49,101
(โทดะ) ใช่แล้ว!
(ฮิโรมิ) ขอบคุณ

624
00:37:49,226 --> 00:37:51,561
(เอบินะ)
Daimon: ฉันจะผ่าตัด!

625
00:37:51,687 --> 00:37:52,437
ฟัน?

626
00:37:52,562 --> 00:37:56,149
(ฮิโรมิ) ความดันโลหิต 102/75
อัตราการเต้นของหัวใจ 63 และไซนัส

627
00:37:56,274 --> 00:37:57,109
(มิจิโกะ) รีบกันเถอะ

628
00:37:57,234 --> 00:38:00,862
(ฮิโรมิ) เฮ้ ผู้ช่วยอยู่กับดร.เอบินะ
เฉพาะผู้เข้ารับการฝึกอบรมเท่านั้น?

629
00:38:00,988 --> 00:38:03,365
(ฮิโรมิ) คุณสบายดีไหม?
(เอบีนะ) ไม่เป็นไร ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน

630
00:38:03,490 --> 00:38:07,285
(เอบินะ) ตอนนี้ โมริโมโตะ ฮิคารุ
เราทำการผ่าตัดไคโรแพรคติกเพื่อทดแทนหลอดเลือดเทียม

631
00:38:07,411 --> 00:38:09,246
(มิชิโกะ) เพศหญิง
(โยโนะ ฮานาโกะ) ใช่

632
00:38:19,923 --> 00:38:22,134
(มิชิโกะ) โมโนโพลาร์
(โยโนะ) ใช่.

633
00:38:32,894 --> 00:38:37,232
(ฮิมุโระ) ศาสตราจารย์โมริโมโตะ
ผู้อำนวยการโรงพยาบาลมาจากบ้านเกิดเดียวกันกับฉัน

634
00:38:37,357 --> 00:38:38,650
คุณกังวลใช่ไหม?

635
00:38:38,775 --> 00:38:42,779
(ฮิโรโตะ) ไม่
ฉันอยากเห็นการผ่าตัดของคนนั้น

636
00:38:54,916 --> 00:38:56,251
ฮะ?

637
00:38:56,793 --> 00:38:59,046
โอบะซัง นั่นเร็วไปนะ

638
00:39:03,383 --> 00:39:05,802
(มิชิโกะ) ไตข้างซ้ายถูกผ่าจากเยื่อหุ้มเซลล์เยื่อบุช่องท้อง

639
00:39:05,927 --> 00:39:07,929
(มิชิโกะ) เมตเซน
(โยโนะ) ใช่.

640
00:39:09,848 --> 00:39:11,600
(มิชิโกะ) ขยายขอบเขตการดำเนินงานของคุณ
(เอบินะ) ค่ะ ฉันเข้าใจ

641
00:39:11,725 --> 00:39:13,018
(เอบีน่า) คีมซัพเปล
(โยโนะ) ใช่.

642
00:39:13,143 --> 00:39:16,063
(ฮิกาชิมูระ) อ่า ขอแหนบให้ฉันหน่อยสิ
(โยโนะ) ใช่.

643
00:39:18,023 --> 00:39:21,193
(มิจิโกะ) ขวางทางไว้
(ฮิกาชิมูระ) อ่า ขอโทษที

644
00:39:21,318 --> 00:39:23,779
(มิชิโกะ) ไตข้างซ้ายเคลื่อนหลุด
การฉุดลากและความตึงเครียดบนท่อไต

645
00:39:23,904 --> 00:39:25,614
(ฮิกาชิมูระ) อ่า... ใช่แล้ว!

646
00:39:28,784 --> 00:39:29,951
อ่า!

647
00:39:32,079 --> 00:39:35,165
(เสียงปลุก)

648
00:39:36,416 --> 00:39:39,044
(เอบินะ) คุณกำลังทำอะไรอยู่?
(ฮิกาชิมูระ) ขออภัย!

649
00:39:39,169 --> 00:39:40,921
(มิจิโกะ) รีบดูดมันซะ!
(เอบินะ) ขอโทษด้วย!

650
00:39:41,046 --> 00:39:42,964
(เอบินะ) ไม่ใช่ฉัน

651
00:39:45,425 --> 00:39:47,844
（博美）輸液追加！
(โยโนะ) ใช่แล้ว!

652
00:40:09,241 --> 00:40:11,409
ฉันขอดูรอบๆ ตอนนี้ได้ไหม?

653
00:40:11,535 --> 00:40:14,579
(เสียงปลุก)

654
00:40:15,038 --> 00:40:16,748
(ฮิโรมิ) ความดันโลหิตลดลงเหลือ 65!

655
00:40:16,873 --> 00:40:19,417
(เอบินะ) ไดมง เราควรทำอย่างไรดี?
ฮะ? คุณจะตาย!

656
00:40:19,543 --> 00:40:21,378
(มิจิโกะ) หุบปาก!
(เอบินะ) ขอโทษนะ.

657
00:40:21,503 --> 00:40:23,880
(ฮิโรมิ) ความดันโลหิตของฉันต่ำกว่า 62!

658
00:40:25,882 --> 00:40:29,177
(ร้องไห้จากฮิกาชิมูระ)

659
00:40:31,596 --> 00:40:34,808
(มิชิโกะ) คนไข้คือ
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะหลั่งน้ำตา!

660
00:40:37,185 --> 00:40:38,270
(ฮิกาชิมูระ) ขอโทษ

661
00:40:53,910 --> 00:40:57,706
(เสียงบูต)

662
00:41:05,589 --> 00:41:07,340
(ฮิกาชิมูระ) ผู้อำนวยการโรงพยาบาล!?

663
00:41:07,966 --> 00:41:10,385
(มิชิโกะ) ตรวจสอบบริเวณที่เสียหาย
6-0 โพรพิลีน

664
00:41:10,510 --> 00:41:11,887
(โยโนะ) ใช่.

665
00:41:12,804 --> 00:41:15,056
(ฮิโรโตะ) วิธีการผ่านช่องท้อง
มาเปลี่ยนกันเถอะ

666
00:41:15,182 --> 00:41:17,684
(มิชิโกะ) เป็นไปไม่ได้
ฉันกลัวลำไส้เป็นอัมพาตหลังการผ่าตัด

667
00:41:17,809 --> 00:41:21,021
(ฮิโรโตะ) ถ้าทำแผลเล็กๆ
ผลกระทบต่อระบบลำไส้น้อยที่สุด

668
00:41:21,146 --> 00:41:23,899
ฉันจะช่วยคุณ
กรุณาย้าย

669
00:41:24,232 --> 00:41:25,901
(เอบินะ) ขอโทษนะ.

670
00:41:27,152 --> 00:41:29,196
（比呂人）鑷子
(โยโนะ) ใช่.

671
00:41:32,782 --> 00:41:36,786
(ฮิโรโตะ) และความเสียหายต่อหลอดเลือดแดงไต
มันรุนแรงเกินไปและใช้เวลานานเกินไป

672
00:41:36,912 --> 00:41:38,496
การเปลี่ยนหลอดเลือดแดงไต

673
00:41:38,622 --> 00:41:40,665
หลอดเลือดเทียมที่ใช้เซลล์
ทำไมไม่ลองดูล่ะ?

674
00:41:40,790 --> 00:41:42,417
(มิจิโกะ) แค่นั้นแหละ.
มันอยู่ที่ไหน?

675
00:41:42,542 --> 00:41:44,878
ถ้ามีฉันก็คงจะใช้มันไปแล้ว

676
00:41:45,045 --> 00:41:47,839
(โทดะ) ผู้อำนวยการโรงพยาบาลโคซู
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

677
00:41:47,964 --> 00:41:49,883
(ฮิโรโตะ) บริษัทของพี่ชายฉันพัฒนามันขึ้นมา

678
00:41:50,008 --> 00:41:54,638
ทำด้วยเครื่องพิมพ์ 3 มิติชีวภาพ
หลอดเลือดเทียมที่ใช้เซลล์

679
00:42:01,102 --> 00:42:04,022
(มิชิโกะ) เอาล่ะ.
มาลองดูกัน

680
00:42:04,147 --> 00:42:05,315
(มิชิโกะ) คูเปอร์
(โยโนะ) ใช่.

681
00:42:05,440 --> 00:42:07,776
(ฮิโรโตะ) การสนับสนุนสำหรับหลอดเลือด anastomosis
คีมบูลด็อก

682
00:42:07,901 --> 00:42:09,027
(โยโนะ) ใช่.

683
00:42:09,152 --> 00:42:11,112
(มิชิโกะ) การกำจัดบริเวณที่เสียหาย
วางแว่นขยายลง

684
00:42:11,238 --> 00:42:13,198
(พยาบาล) ค่ะ ขอโทษค่ะ

685
00:42:13,323 --> 00:42:14,532
(มิชิโกะ) เมตเซน
(โยโนะ) ใช่.

686
00:42:14,741 --> 00:42:16,910
(ฮิโรโตะ) ขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของคุณและสร้างโลกใหม่

687
00:42:18,745 --> 00:42:21,831
(ฮิโรโตะ) การเปลี่ยนตัวเริ่มต้นที่นี่
จนถึงตอนนี้โอเคไหม?

688
00:42:22,415 --> 00:42:23,750
(มิชิโกะ) ใช่.

689
00:42:25,252 --> 00:42:28,255
อันนี้ก็โอเค
การปรับขนาดหลอดเลือดเทียม

690
00:42:28,380 --> 00:42:30,882
(ฮิโรโตะ) เข้าใจแล้วคูเปอร์
(โยโนะ) ใช่.

691
00:42:48,483 --> 00:42:50,485
รู้สึกดี!

692
00:42:50,652 --> 00:42:52,153
สุดยอด!

693
00:42:52,320 --> 00:42:53,905
(มิชิโกะ) ดีที่สุด

694
00:42:54,030 --> 00:42:56,116
(ฮิโรมิ) อ่า.
(มิชิโกะ) วุ้ย

695
00:42:56,241 --> 00:42:57,867
(มิจิโกะและฮิโรมิหัวเราะ)

696
00:42:58,576 --> 00:43:00,161
มันคือแตง

697
00:43:03,581 --> 00:43:05,834
นี่คือใบเรียกเก็บเงินของคุณ

698
00:43:08,503 --> 00:43:11,631
ในส่วนของการทำงานที่เข้มข้นถึง 200 ปฏิบัติการต่อเดือน

699
00:43:11,881 --> 00:43:14,884
มีราคาพิเศษ

700
00:43:15,051 --> 00:43:16,469
(ฮิมุโระ) ขอโทษนะ.

701
00:43:22,642 --> 00:43:25,645
นี่มันมากเกินไปแล้ว...

702
00:43:27,897 --> 00:43:29,274
(ฮิโรโตะ) ฉันเข้าใจแล้ว

703
00:43:29,524 --> 00:43:32,152
กรุณาโอนเงินทันที

704
00:43:33,320 --> 00:43:34,821
ฉันได้รับมัน

705
00:43:35,030 --> 00:43:37,407
(อากิระ) ขอบคุณ

706
00:43:39,200 --> 00:43:42,495
(ฮิโรโตะ) ศาสตราจารย์ไดมอน
ฉันอยากจะจ้างคุณอย่างเป็นทางการ

707
00:43:42,620 --> 00:43:45,957
ค่าทำสัญญาคือ
ฉันจะจ่ายเงินจำนวนเท่าใดก็ได้

708
00:43:46,583 --> 00:43:48,668
(อากิระ) ผู้อำนวยการโรงพยาบาลโคซู

709
00:43:48,835 --> 00:43:54,215
เพื่อขจัดการขาดดุลที่มหาวิทยาลัยโตเกียวอิมพีเรียล
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกเรียก

710
00:43:54,341 --> 00:43:57,385
ไดมง มิชิโกะ นั่นเอง
มันไม่คุ้มค่า

711
00:43:57,510 --> 00:44:00,513
(ฮิโรโตะ)
ฉันไม่ได้ใช้เงินโรงพยาบาล

712
00:44:01,556 --> 00:44:06,144
คันบาระซัง
คุณรู้จักน้องชายของฉันไหม?

713
00:44:07,645 --> 00:44:13,151
เขาปรากฏตัวในสื่อบ่อยครั้ง
ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับน้องชายของคุณ

714
00:44:13,485 --> 00:44:16,196
(ฮิโรโตะ) น้องชายของฉัน
เช่นเดียวกับศาสตราจารย์ไดมอน

715
00:44:16,321 --> 00:44:19,366
ซุปเปอร์ด็อกเตอร์
เพื่อสร้างหุ่นยนต์ถ่ายเอกสาร

716
00:44:19,491 --> 00:44:22,410
หากคุณลงทุนจำนวนเท่าใดก็ได้
เขากำลังพูด

717
00:44:22,869 --> 00:44:25,455
เมื่อมนุษย์ย้ายไปดาวอังคาร

718
00:44:25,580 --> 00:44:29,751
หุ่นยนต์หมอ
คุณสามารถนำมาได้มากเท่าที่คุณต้องการ

719
00:44:30,210 --> 00:44:34,339
อัจฉริยะแห่งการทำเงิน
น้องชายของฉันมา

720
00:44:34,464 --> 00:44:36,466
ฉันอิจฉาคุณ

721
00:44:37,217 --> 00:44:39,344
คุณเคยพบเขาบ้างไหม?

722
00:44:40,178 --> 00:44:42,180
ถึงน้องชายของฉัน ทาคาโตะ

723
00:44:51,231 --> 00:44:52,857
ฉัน?

724
00:44:53,942 --> 00:44:55,527
ทำไม...

725
00:45:06,329 --> 00:45:10,083
หน่วยงานของเราลุกเป็นไฟ

726
00:45:10,250 --> 00:45:16,172
แต่ไดมง มิชิโกะ
เสนอเท่าไหร่ก็ไม่ขายครับ

727
00:45:16,589 --> 00:45:18,550
ขอโทษ

728
00:45:54,627 --> 00:45:57,922
(เสียงเปิดประตู)
(มิจิโกะ) ปลายนิ้วเย็นเฉียบ...

729
00:45:58,047 --> 00:46:00,091
(ฮิโรมิ) สำหรับฉันมันคือนิ้วเท้า
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น...

730
00:46:00,216 --> 00:46:04,053
(มิชิโกะ) ฉันหมายถึง
คนโรคจิตคนนั้นมีทักษะที่ดี

731
00:46:04,179 --> 00:46:07,265
(ฮิโรมิ) โอ้ นั่นหายากนะ
ไดมอนซังยอมรับมัน

732
00:46:07,390 --> 00:46:08,516
(มิจิโกะ) จริงเหรอ?

733
00:46:08,725 --> 00:46:11,686
ว้าว! เป็นฝาแฝดเหมือนกันเหรอ?

734
00:46:11,853 --> 00:46:12,770
(มิจิโกะ) หน้าเหมือนเธอเลย

735
00:46:12,854 --> 00:46:14,856
(ปอม)
ฮะ? โอ้นั่นเป็นเรื่องจริง

736
00:46:14,981 --> 00:46:19,527
(อากิระ) มิจิโกะยังเด็กมาก
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะมีจุดอ่อนสำหรับหมอสุดหล่อ

737
00:46:19,736 --> 00:46:22,780
จากชายชราเจ้าเล่ห์
ดีขึ้นมาก

738
00:46:22,906 --> 00:46:25,492
(ฮิโรมิ) ทั้งสองคน
จะสู้ต่อไปอีกนานแค่ไหน?

739
00:46:25,617 --> 00:46:27,994
(ฮิโรมิ) ใช่.
(มิจิโกะ) อ่า ขอบใจนะ

740
00:46:28,286 --> 00:46:29,913
(ฮิโรมิ) อืม
(มิจิโกะ) ชู่!

741
00:46:30,038 --> 00:46:31,998
ไชโย!

742
00:46:32,999 --> 00:46:35,251
(มิจิโกะ) ฮะ?
นี่มันอะไรกัน!?

743
00:46:35,376 --> 00:46:37,587
(ฮิโรมิ) ฮะ นี่มันอะไรน่ะ?
ไม่มีแอลกอฮอล์ไม่ใช่เหรอ?

744
00:46:37,712 --> 00:46:39,589
อากิระซัง โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย

745
00:46:39,714 --> 00:46:41,883
โอ้ ฉันทำผิดพลาด
ฉันซื้อมัน.

746
00:46:42,008 --> 00:46:44,219
ไม่ได้ตั้งใจใช่ไหม?
ฉ้อโกง!

747
00:46:44,344 --> 00:46:48,014
(ฮิโรมิ) การตรวจสายตายาวตามอายุและต้อกระจก
คุณควรรีบหน่อยดีกว่า

748
00:46:48,139 --> 00:46:51,601
บางทีคุณอาจเสียสติไปแล้ว?
โบเก้ โบเก้

749
00:46:51,726 --> 00:46:53,228
คุณเสียงดังมาก!

750
00:46:53,353 --> 00:46:55,563
เมื่อคุณอายุมากขึ้น
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับทุกคน

751
00:46:55,688 --> 00:47:01,110
มิจิโกะและฮิโรมิ
อีก 20 ปี ทุกอย่างจะสั่นคลอน

752
00:47:01,236 --> 00:47:04,197
(มิจิโกะ) มันน่ารำคาญมาก!
(ฮิโรมิ) ฉันแค่พูดแบบนี้เพราะฉันเป็นห่วงเธอ

753
00:47:04,322 --> 00:47:06,908
(อากิระ) แก่ตัวลง
กำลังจะตาย

754
00:47:07,033 --> 00:47:12,038
สร้างขึ้นใน DNA ของเรา
มันเป็นโปรแกรมที่ดีที่สุด

755
00:47:15,833 --> 00:47:18,962
แต่อย่างใดฉัน...

756
00:47:19,254 --> 00:47:22,757
ฉันรู้สึกเหมือนฉันจะไม่มีวันตาย

757
00:47:23,967 --> 00:47:25,802
(มิจิโกะและฮิโรมิ) หือ?

758
00:47:26,511 --> 00:47:29,013
(มิจิโกะ) ช่างไร้ยางอายจริงๆ
มีจำนวนเงินที่แน่นอน

759
00:47:29,138 --> 00:47:31,140
(ปอม)
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับคุณอีกต่อไป

760
00:47:31,266 --> 00:47:32,850
(มิจิโกะ) เฒ่าเจ้ากรรม
ไอ้แก่เฒ่า

761
00:47:32,976 --> 00:47:35,270
เอ่อ มีบางอย่างบินหนีไป
ขอโทษ ขอโทษ

762
00:47:35,395 --> 00:47:38,314
(มิจิโกะ) มันบินหนีไป
(ฮิโรมิ) นั่นอะไรน่ะ?

763
00:47:38,439 --> 00:47:40,108
โอ้ไม่

764
00:47:40,275 --> 00:47:43,570
ไม่มีที่สำหรับฉันในสำนักงานแพทย์อีกต่อไป

765
00:47:44,404 --> 00:47:47,532
ยิ่งหมออายุน้อยกว่า
มันคุ้มค่าสมกับราคา

766
00:47:47,657 --> 00:47:51,160
เราก็จะเป็นเช่นนั้นเช่นกัน
มันเป็นการเปลี่ยนแปลงรุ่นหรือไม่?

767
00:47:52,704 --> 00:47:53,955
เฮ้

768
00:47:55,290 --> 00:47:58,126
ความต้องการพื้นฐาน 5 ประการของมนุษย์มีอะไรบ้าง?

769
00:48:00,044 --> 00:48:04,257
(คาจิ)
ความอยากอาหาร แรงขับทางเพศ และแรงขับการนอนหลับ... หืม?

770
00:48:04,382 --> 00:48:06,718
(ฮารา) อีกสองคนคือ เอ่อ...

771
00:48:10,597 --> 00:48:14,434
ความปรารถนาอำนาจและผลประโยชน์ของตนเอง

772
00:48:19,897 --> 00:48:22,025
อ่า! ชะ!

773
00:48:22,942 --> 00:48:24,736
ชายหนุ่มคนนั้น!

774
00:48:25,695 --> 00:48:30,825
ตำแหน่งผู้อำนวยการโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยโทไดโดยเด็ดขาด
ฉันจะเอามันกลับมา!

775
00:48:31,534 --> 00:48:32,285
เจตจำนงของจักรวรรดิ!

776
00:48:32,410 --> 00:48:34,370
ประธานกิตติมศักดิ์ ฮิรุมะ

777
00:48:34,495 --> 00:48:37,915
ยังไงก็เถอะ
ฉันรู้สึกเหมือนฉันจะไม่มีวันตาย

778
00:48:40,335 --> 00:48:44,964
♪ หนึ่งเดียวเท่านั้น

779
00:48:45,298 --> 00:48:50,261
♪ ไม่มีภูเขาเรียงราย

780
00:48:50,386 --> 00:48:55,016
♪ ลมจะไม่ปล่อยให้คุณตาม

781
00:48:55,350 --> 00:48:58,895
♪ ไปตามทางของคุณเอง

782
00:48:59,020 --> 00:49:03,399
♪ จักรพรรดิตะวันออก จักรพรรดิตะวันออก จักรพรรดิตะวันออก จักรพรรดิตะวันออก

783
00:49:03,524 --> 00:49:06,778
♪ โรงเรียนเก่าที่น่าภาคภูมิใจของฉัน

784
00:49:06,903 --> 00:49:10,990
♪ หนึ่งเดียวเท่านั้น

785
00:49:11,574 --> 00:49:13,076
(เสียงปรบมือ)

786
00:49:13,368 --> 00:49:15,787
(เอบินะ) โอ้... โอ้!

787
00:49:15,912 --> 00:49:16,996
♪ จักรพรรดิ์ตะวันออก...

788
00:49:20,083 --> 00:49:22,293
(ฮิโรโตะ)
ขออนุญาติลงข้อมูลครับ

789
00:49:22,418 --> 00:49:26,881
การใช้เครื่องพิมพ์ 3 มิติชีวภาพ
การเปลี่ยนหลอดเลือดเทียมโดยใช้เซลล์

790
00:49:27,006 --> 00:49:29,008
ในการประชุมครั้งต่อไป
ฉันต้องการประกาศ

791
00:49:29,133 --> 00:49:31,678
ฉันดีใจที่ได้ช่วย...

792
00:49:33,262 --> 00:49:36,516
(ฮิโรโตะ) ศาสตราจารย์ไดมอน
คุณเป็นใคร?

793
00:49:36,641 --> 00:49:39,602
รุ่นพี่ ที่นี่แผนกการแพทย์
เราทำงานร่วมกัน

794
00:49:39,727 --> 00:49:41,145
อา

795
00:49:43,439 --> 00:49:47,568
เธอกับคันบาระ อากิระ
มันคือความสัมพันธ์แบบไหน?

796
00:49:47,694 --> 00:49:49,987
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น...?

797
00:49:51,114 --> 00:49:53,700
ทักษะการผ่าตัดของเธอเกินความคาดหมายของฉัน

798
00:49:53,825 --> 00:49:58,162
คุณได้รับทักษะเหล่านั้นมาจากไหน?
ฉันสงสัยว่าคุณมีมันอยู่หรือเปล่า

799
00:49:58,579 --> 00:50:01,666
ขอโทษนะ เพนทาโซซีน
คุณสามารถเพิ่ม 30 มม. ได้ไหม?

800
00:50:01,791 --> 00:50:04,627
(ฮิโรโตะ)
ฉันจะบอกพยาบาลทีหลัง

801
00:50:05,503 --> 00:50:06,838
(มิจิโกะ) คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

802
00:50:07,630 --> 00:50:09,090
(โมริโมโตะ) อา...

803
00:50:10,299 --> 00:50:14,137
มันยังเจ็บอยู่
เติมเพนตาโซซีน 30 มก

804
00:50:14,637 --> 00:50:16,848
ตัวใหญ่...

805
00:50:17,473 --> 00:50:22,103
รุ่นพี่ด้วยร่างกายนี้
ฉันไม่สามารถถือมีดผ่าตัดได้

806
00:50:22,437 --> 00:50:27,108
หลังจากออกจากโรงพยาบาลฉันก็จะพักผ่อนที่บ้าน
ขอเวลาพักผ่อนบ้าง

807
00:50:32,071 --> 00:50:36,159
(โมริโมโตะ) ฮ่า คุณถูกไล่ออกแล้วเหรอ?

808
00:50:38,745 --> 00:50:42,790
ฉันเพิ่งได้รับการผ่าตัด
ฉันไม่มีคุณสมบัติที่จะพูด

809
00:50:42,915 --> 00:50:46,419
การผ่าตัดเพิ่มเติม
ฉันอยากช่วยเหลือผู้คนมากขึ้น

810
00:50:48,337 --> 00:50:52,091
ยังไงก็เถอะ
ฉันรู้สึกแบบนั้นมากขึ้นกว่าเดิม

811
00:50:52,216 --> 00:50:53,926
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

812
00:50:54,051 --> 00:50:55,970
(มิชิโกะ) ไม่เป็นไร.

813
00:50:56,137 --> 00:50:59,223
หากคุณทำงานหนักเพื่อการฟื้นฟู
คุณสามารถถือมีดผ่าตัดได้ภายในหนึ่งเดือน

814
00:50:59,348 --> 00:51:01,309
(โมริโมโตะ) ฮะ... จริงเหรอ?

815
00:51:01,434 --> 00:51:04,687
เพราะการดำเนินการนั้นได้ดำเนินการไปแล้ว
กับไอ้โรคจิตนั่น

816
00:51:06,773 --> 00:51:08,107
ตัวใหญ่...

817
00:51:10,943 --> 00:51:13,529
เพราะมันจะไม่ล้มเหลว

818
00:51:17,492 --> 00:51:18,951
เฮ้อ...

819
00:51:55,446 --> 00:51:58,783
ขออภัย เอิ่ม
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

820
00:51:58,908 --> 00:52:02,286
มี Daimon Clinic แถวนี้ไหม?
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

821
00:52:02,411 --> 00:52:06,290
（男性）大門診療所？
ฉันไม่รู้

822
00:52:07,875 --> 00:52:10,837
เป็นอย่างนั้นเหรอ
ขอบคุณ

823
00:52:10,962 --> 00:52:15,258
(โมริโมโตะ) ขอโทษ เอ่อ...
ฉันแค่อยากจะถามคุณบางอย่าง...

824
00:52:35,152 --> 00:52:37,446
(โมริโมโตะ) ขอบคุณ.

825
00:52:43,119 --> 00:52:44,203
ขอโทษ

826
00:52:44,328 --> 00:52:47,164
(ออนโด ซาโตรุ) ไดมอน คลินิก
มันหายไปนานแล้ว

827
00:52:47,290 --> 00:52:49,292
ตอนนี้ไม่มีอะไรเหลือแล้ว

828
00:52:49,417 --> 00:52:50,835
(โมริโมโตะ) ฉันเห็นแล้ว...

829
00:52:50,960 --> 00:52:53,296
(ออนโดะ ซาโตมิ) ศาสตราจารย์ไดมอน
หลังจากที่ท่านมรณะภาพด้วยโรคภัยไข้เจ็บ

830
00:52:53,421 --> 00:52:55,548
โรงพยาบาลปิด.

831
00:52:55,965 --> 00:52:59,594
ในบ้านนั้นมีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งชื่อมิชิโกะ
ฉันคิดว่ามี

832
00:52:59,719 --> 00:53:01,971
คุณไม่รู้เหรอ?

833
00:53:02,388 --> 00:53:06,601
(ซาโตมิ) อา
ฉันจะเล่าให้ฟัง

834
00:53:07,768 --> 00:53:10,229
คุณเป็นนักสืบหรือไม่?
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

835
00:53:10,354 --> 00:53:12,982
ไม่ ฉันเป็นหมอ

836
00:53:13,274 --> 00:53:16,527
ฉันไม่สามารถพบแพทย์ได้

837
00:53:16,903 --> 00:53:18,279
เฮ้อ...

838
00:53:18,571 --> 00:53:21,240
คุณอยู่ที่นั่นไหม? โอ้ฉันเห็นแล้ว

839
00:53:21,365 --> 00:53:24,911
เอ่อ พี่ใหญ่!
มีคนหนึ่งที่ฉันรู้จัก

840
00:53:25,036 --> 00:53:26,245
หือ!?

841
00:53:27,371 --> 00:53:29,040
(โมริโมโตะ) ทำไมต้องกังวล?
ขอบคุณ

842
00:53:29,165 --> 00:53:30,291
(เซโตะ มิโฮะ) ไม่ ไม่

843
00:53:30,416 --> 00:53:32,376
(นัตสึกิ โมริ)
ฉันรู้จักมิชิโกะตั้งแต่สมัยมัธยมต้น

844
00:53:32,501 --> 00:53:34,295
ฉันยังไม่ได้เจอเขาเลย

845
00:53:34,420 --> 00:53:35,338
(มิโฮะ) มิชิโกะ

846
00:53:35,463 --> 00:53:37,173
บางสิ่งบางอย่าง
คุณทำอะไรผิดหรือเปล่า?

847
00:53:37,298 --> 00:53:39,383
(โมริโมโตะ) ฉันจะไม่ทำอะไรผิด

848
00:53:39,508 --> 00:53:42,470
ฉันเป็นอดีตเพื่อนร่วมงาน

849
00:53:42,595 --> 00:53:46,933
ฉันให้คุณหมอไดมอนทำการผ่าตัด
เท่านี้ฉันก็ดีขึ้นแล้ว

850
00:53:47,058 --> 00:53:49,685
(นัตสึกิ) แล้ว
ทำไมคุณถึงมองหามัน?

851
00:53:50,561 --> 00:53:53,689
ฉันเคารพไดมอนเซนเซ

852
00:53:53,981 --> 00:53:57,193
ศัลยแพทย์ที่น่าทึ่งมาก
ฉันไม่คุ้นเคยกับมันแม้ว่า

853
00:53:57,318 --> 00:53:59,278
อะไรก็ได้ไม่เป็นไร
ฉันต้องการที่จะรู้

854
00:54:00,905 --> 00:54:02,406
(นัตสึกิ) ฉันประหลาดใจ.

855
00:54:02,531 --> 00:54:06,160
(มิโฮะ) ไอ้ขี้ขลาดนั่น
เขากลายเป็นศัลยแพทย์ผู้ยิ่งใหญ่

856
00:54:06,285 --> 00:54:07,578
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

857
00:54:07,828 --> 00:54:08,955
อี๊ก!

858
00:54:11,040 --> 00:54:14,043
(ครู) อา
คุณอยู่ด้วยหรือเปล่า? อา

859
00:54:14,502 --> 00:54:18,506
(นักเรียน) มิชิโกะ!
จับฉันให้เร็วเข้า!

860
00:54:18,673 --> 00:54:19,966
รีบหน่อย!

861
00:54:28,265 --> 00:54:30,267
(กบส่งเสียงดัง)

862
00:54:30,726 --> 00:54:32,812
เกิดอะไรขึ้น?

863
00:54:33,854 --> 00:54:38,234
ไดมอน: มันเป็นคลาส
คุณต้องทำอย่างถูกต้องด้วย

864
00:54:38,359 --> 00:54:40,403
(มิชิโกะ) ใช่.
(ครู) ใช่

865
00:54:41,946 --> 00:54:45,408
(ครู) อ่า... อย่าเล่นอย่าเล่น
เฮ้ ปล่อยนะ

866
00:55:00,006 --> 00:55:02,383
(มิโฮะ) มิชิโกะ? คุณสบายดีไหม?
(นัตสึกิ) อาจารย์ มิจิโกะ...

867
00:55:02,508 --> 00:55:04,260
(ครู) เฮ้ เฮ้...
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

868
00:55:14,687 --> 00:55:18,399
(โมริโมโตะ) ฉันเรียนโรงเรียนแพทย์เดียวกับคุณหมอไดมอน
ดูเหมือนว่าคุณจะมา

869
00:55:18,524 --> 00:55:20,234
(อากิฮิโกะ โคโนะ) ใช่ ไม่

870
00:55:20,359 --> 00:55:24,030
ไดมอนคุงกำลังจะเข้ารับการผ่าตัด
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

871
00:55:24,155 --> 00:55:27,950
(โมริโมโตะ) ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันยังทำเรื่องผ่าศพด้วย
ฉันได้ยินมาว่ามันยาก

872
00:55:28,075 --> 00:55:32,163
(โคโนะ) แม้กระทั่งในโรงเรียนแพทย์ก็ตาม
ดูเหมือนการฝึกซ้อมทุกครั้งจะยาก...

873
00:55:32,663 --> 00:55:34,999
การผ่าตัดคงเป็นไปไม่ได้
ฉันคิดอย่างนั้น

874
00:55:36,459 --> 00:55:37,877
(ศาสตราจารย์) ช่วงเวลาแห่งความเงียบงัน

875
00:55:41,130 --> 00:55:44,133
（教授）ตัวใหญ่門
เพียงทำตามที่สั่ง

876
00:55:44,258 --> 00:55:45,801
(มิชิโกะ) ใช่.

877
00:56:12,536 --> 00:56:14,497
(เสียงมีดผ่าตัดล้ม)

878
00:56:14,622 --> 00:56:16,624
(ศาสตราจารย์)
เฮ้ ไดมอน... ไดมอน?

879
00:56:16,749 --> 00:56:18,793
(ศาสตราจารย์)
การกำจัดพื้นที่ S2 เมตเซน

880
00:56:18,918 --> 00:56:20,586
(พยาบาล) ใช่

881
00:56:30,805 --> 00:56:32,848
(เสียงอาเจียน)

882
00:56:32,973 --> 00:56:36,018
(มิจิโกะ) ฮ่าฮ่า...

883
00:56:41,065 --> 00:56:44,527
(โคโนะ) ฉันกำลังเผชิญหน้าอยู่
ฉันเองก็รู้ดี

884
00:56:44,652 --> 00:56:49,406
เพื่อเดินตามรอยพ่อ
ฉันพนันได้เลยว่าคุณพยายามอย่างดีที่สุดแล้ว

885
00:56:50,658 --> 00:56:55,704
อา พ่อของฉันเสียชีวิตแล้ว
Daimon Clinic ก็ล้มละลายเช่นกัน

886
00:56:55,830 --> 00:57:00,167
ฉันไม่คุ้นเคยกับแผนกการแพทย์ของมหาวิทยาลัยโทไดเลย
ดูเหมือนคุณจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

887
00:57:00,334 --> 00:57:04,505
(โมริโมโตะ) ศาสตราจารย์ไดมอนเพิ่งพูดว่า
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

888
00:57:05,256 --> 00:57:09,885
อืม ไดมอนคุง
คุณกลายเป็นหมอที่ดีหรือไม่?

889
00:57:10,594 --> 00:57:13,889
ศัลยแพทย์เก่งขนาดนี้
ฉันไม่รู้จักคนอื่น

890
00:57:14,014 --> 00:57:17,059
โอ้ ฮ่าๆๆ ขนาดนั้นเลยเหรอ?

891
00:57:17,184 --> 00:57:21,730
คือตอนนั้นฉันเงียบไป
มันก็ไม่ได้โดดเด่นแม้ว่า

892
00:57:21,856 --> 00:57:24,316
ฉันทำงานหนักกว่าใครๆ...

893
00:57:25,234 --> 00:57:26,777
ใช่

894
00:57:27,236 --> 00:57:32,032
คนอ่อนแอก็ปล่อยพวกเขาไปเถอะ
เขาเป็นเด็กใจดี

895
00:58:27,713 --> 00:58:30,132
(มิจิโกะ) มันน่ากลัวมาก

896
00:58:30,257 --> 00:58:33,302
(มิจิโกะ) ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว.
(กบส่งเสียงดัง)

897
00:58:37,556 --> 00:58:39,350
สด

898
00:58:39,934 --> 00:58:41,602
ดูแล

899
00:59:11,215 --> 00:59:14,134
(โมริโมโตะ)
ผ่านไปสักพักแล้ว อาจารย์บุสุจิมะ

900
00:59:14,260 --> 00:59:18,430
ณ โรงพยาบาลสาขาสาม มหาวิทยาลัยการแพทย์เทโตะ
นี่คือโมริโมโตะ ผู้ซึ่งช่วยเหลือดีมาก

901
00:59:18,681 --> 00:59:21,475
(บุสุจิมะ ริวโนะสุเกะ) อา โมริโมโตะคุง

902
00:59:21,684 --> 00:59:25,145
เอ๊ะ ไกลถึงขนาดนี้เลยเหรอ?
เกิดอะไรขึ้น?

903
00:59:35,239 --> 00:59:37,616
(มิชิโกะ) การผ่าหลอดเลือดดำตับ
ถั่วยุง

904
00:59:37,741 --> 00:59:39,243
(โทดา) ใช่.

905
00:59:47,501 --> 00:59:50,754
(ฮิโรโตะ)
ผู้อาวุโส มีอะไรผิดปกติ?

906
00:59:52,673 --> 00:59:56,677
(โมริโมโตะ) อัจฉริยะตั้งแต่เริ่มต้น
ไม่มีศัลยแพทย์

907
00:59:56,802 --> 00:59:57,928
(ฮิโรโตะ) หือ?

908
00:59:58,053 --> 00:59:59,972
ฉันเข้าใจผิด.

909
01:00:00,723 --> 01:00:04,935
ศาสตราจารย์ไดมอน
ธรรมดามาก...หรือมากกว่านั้น

910
01:00:05,644 --> 01:00:08,814
เขาเป็นนักศึกษาฝึกงานด้านการแพทย์ที่ล้มเหลว

911
01:00:10,816 --> 01:00:14,445
พ่อของเขามาจากมหาวิทยาลัยโทได
ติดอยู่ในการแย่งชิงอำนาจ

912
01:00:14,570 --> 01:00:18,115
โรงพยาบาลที่เปิดอยู่ก็ปิดตัวลง
เขาเสียชีวิตด้วยความผิดหวัง

913
01:00:18,615 --> 01:00:22,745
เธอยังทำงานที่แผนกการแพทย์ของมหาวิทยาลัยโทไดด้วย
ดูเหมือนว่าเขาจะถูกโยนออกไป

914
01:00:23,287 --> 01:00:25,956
แต่ทำไมต้องคิวบา?
ฉันเดาว่าเขาไป

915
01:00:26,415 --> 01:00:30,461
มหาวิทยาลัยการแพทย์ Cubanacan ในคิวบา
เห็นได้ชัดว่าพ่อของฉันมีเพื่อนสนิท

916
01:00:30,586 --> 01:00:36,050
(บุสุชิมะ) อยู่ภายใต้การดูแลของศัลยแพทย์คนนั้น
เธอฝึกฝนทักษะการผ่าตัดของเธอ

917
01:00:36,508 --> 01:00:40,596
มีโรงปฏิบัติการจำนวนมาก
หลงทาง

918
01:00:41,096 --> 01:00:45,517
เหมือนอาเจียนเป็นเลือด
ใช้ความพยายาม...ใช่

919
01:00:46,393 --> 01:00:50,564
เธอกลายเป็นไดมง มิชิโกะในปัจจุบัน

920
01:00:51,482 --> 01:00:53,942
ศัลยแพทย์คนนั้น

921
01:00:55,110 --> 01:00:57,363
คุณคือคันบาระ อากิระใช่ไหม?

922
01:00:57,821 --> 01:01:00,532
คนนั้นในอดีต.
ว่าเขาเป็นหมอ...

923
01:01:01,700 --> 01:01:03,160
ใช่

924
01:01:03,452 --> 01:01:07,790
ใครเป็นผู้สร้าง Daimon Sensei ในปัจจุบัน?
อากิระ คันบาระ

925
01:01:36,235 --> 01:01:37,486
อา

926
01:01:40,406 --> 01:01:41,824
อืม

927
01:01:51,208 --> 01:01:52,584
(ฮิโรโตะ) ขอบคุณ

928
01:01:53,877 --> 01:01:58,048
ฉันอยากให้ดร.ไดมอนทำการผ่าตัดกับฉัน
มีคนไข้คนหนึ่ง

929
01:02:00,509 --> 01:02:03,971
โรคหัวใจพิการแต่กำเนิด โรคลมบ้าหมู และอัมพาตร่างกายส่วนล่าง

930
01:02:04,096 --> 01:02:05,889
ทันทีหลังคลอด
Tetralogy ของ Fallot

931
01:02:06,014 --> 01:02:07,933
การผ่าตัดราสเตลลี ฯลฯ
ฉันทำซ้ำมัน

932
01:02:08,058 --> 01:02:10,436
แม้จะเป็นผู้ใหญ่แล้วก็ตาม
ภาวะหัวใจล้มเหลวคืบหน้า

933
01:02:11,186 --> 01:02:13,522
(ฮิโรโตะ) นั่นสินะ.

934
01:02:13,647 --> 01:02:16,150
เป็นไปตามคาดจากศาสตราจารย์ไดมอน

935
01:02:16,817 --> 01:02:19,403
อาการของผู้ป่วยคืบหน้า...

936
01:02:20,446 --> 01:02:23,740
นี่คือผลการทดสอบปัจจุบัน

937
01:02:30,080 --> 01:02:33,750
การทำงานของหัวใจบกพร่องอย่างรุนแรง

938
01:02:34,376 --> 01:02:36,712
การทำงานของไตก็ลดลงเช่นกัน

939
01:02:37,838 --> 01:02:41,008
ดร.ไดมอนสามารถช่วยเขาได้หรือไม่?

940
01:02:48,974 --> 01:02:50,392
นั่นเป็นเรื่องยาก

941
01:02:54,438 --> 01:02:57,441
(มิชิโกะ) หลอดเลือดแดงปอดตีบ
แม้ว่าคุณจะยกเลิกก็ตาม

942
01:02:57,566 --> 01:03:00,152
ความก้าวหน้าของภาวะหัวใจล้มเหลวไม่สามารถหยุดได้

943
01:03:00,277 --> 01:03:01,945
(ฮิโรโตะ) และ
ในกรณีนี้การทำงานของหัวใจห้องล่างซ้ายต่ำ

944
01:03:02,070 --> 01:03:05,491
เป็นเรื่องยากที่จะรักษา ADL ในปัจจุบันไว้ได้

945
01:03:06,033 --> 01:03:08,076
(มิชิโกะ) การปลูกถ่ายหัวใจ
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

946
01:03:08,202 --> 01:03:09,995
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

947
01:03:11,955 --> 01:03:13,248
นี่คือ?

948
01:03:16,293 --> 01:03:21,507
(ฮิโรโตะ) บริษัทของพี่ชายฉันพัฒนามันขึ้นมา
เป็นหัวใจเทียมทดแทนทั้งหมด

949
01:03:22,341 --> 01:03:25,302
แต่ทางพันธุกรรม
มีความเสี่ยงสูงที่จะเกิดการติดเชื้อรุนแรง

950
01:03:25,427 --> 01:03:28,347
มันไม่เหมาะเลย

951
01:03:28,639 --> 01:03:30,098
(มิชิโกะ) ฉันเห็นแล้ว

952
01:03:30,974 --> 01:03:35,229
ฉันไม่สามารถรักษาให้หายขาดได้แต่
มันจะนำไปสู่การปลูกถ่าย

953
01:03:35,354 --> 01:03:38,315
(มิจิโกะ) อืม...

954
01:03:38,649 --> 01:03:42,736
เชื่อมต่อช่องด้านขวากับหลอดเลือดแดงในปอด
เปิดหลอดเลือดเทียม

955
01:03:42,861 --> 01:03:44,613
จะสร้างวาล์วปอดขึ้นมาใหม่ได้อย่างไร?

956
01:03:44,738 --> 01:03:47,491
(ฮิโรโตะ) ไม่หรอก แม้แต่การผ่าตัดหลอดเลือดเทียมด้วยซ้ำ
มันควรจะแคบกว่านี้

957
01:03:47,616 --> 01:03:50,994
(มิชิโกะ) แล้วมันจะเป็นหลอดเลือดเทียม.
เปลี่ยนวาล์วปอดทั้งสองอัน!

958
01:03:51,119 --> 01:03:52,496
(ฮิโรโตะ) มันอันตรายเกินไป.

959
01:03:52,621 --> 01:03:55,207
การผ่าตัดซ้ำ
การยึดเกาะระหว่างหลอดเลือดอย่างรุนแรง

960
01:03:55,332 --> 01:03:56,458
ความยากสูงเกินไป

961
01:03:56,583 --> 01:03:58,168
(มิจิโกะ) แต่...

962
01:03:59,211 --> 01:04:01,463
แต่นั่นเป็นทางเลือกเดียวเท่านั้น

963
01:04:04,550 --> 01:04:07,886
การดำเนินการนี้เท่านั้น
ฉันไม่สามารถล้มเหลว

964
01:04:12,140 --> 01:04:13,642
เฮ้

965
01:04:15,227 --> 01:04:19,481
สำหรับศัลยแพทย์
การดำเนินการประเภทใดที่สามารถล้มเหลวได้?

966
01:04:19,648 --> 01:04:21,692
ไม่มีเลย

967
01:04:36,540 --> 01:04:38,667
(ฮิโรโตะ) ฉันเข้าใจแล้ว

968
01:04:39,084 --> 01:04:40,794
大門先生

969
01:04:41,587 --> 01:04:44,047
ขอบคุณ

970
01:04:44,673 --> 01:04:46,592
ยิ่งดำเนินการเร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

971
01:04:46,717 --> 01:04:48,885
ณ โรงพยาบาลที่ผู้ป่วยเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล
มาทำกัน

972
01:04:49,011 --> 01:04:50,220
ＯＫ

973
01:04:50,929 --> 01:04:53,515
โอเค!

974
01:04:54,933 --> 01:04:57,394
อา ฉันหิว

975
01:04:57,519 --> 01:05:00,105
(มิชิโกะ) ใช่แล้ว!
ฉันใส่ทุกอย่างแล้ว

976
01:05:00,230 --> 01:05:01,189
(เจ้าของร้าน) สวัสดีครับ

977
01:05:01,315 --> 01:05:04,651
(ฮิโรโตะ) ราดทั้งหมดและอีกหนึ่งอัน
(เจ้าของร้าน) สวัสดีครับ

978
01:05:05,444 --> 01:05:07,738
(ฮิโรโตะ)
ไม่นานมานี้ฉันก็ได้กินราเมน

979
01:05:07,863 --> 01:05:09,281
(มิจิโกะ) จริงเหรอ?

980
01:05:11,074 --> 01:05:12,492
(มิชิโกะ) ใช่.

981
01:05:17,289 --> 01:05:19,124
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

982
01:05:19,249 --> 01:05:20,667
(มิจิโกะ) ฮะ?

983
01:05:21,335 --> 01:05:23,587
เมื่อฉันศึกษาต่อต่างประเทศที่ประเทศคิวบา

984
01:05:23,712 --> 01:05:27,466
ถึงคันบาระซัง
เห็นได้ชัดว่าเขาเรียนรู้วิธีดำเนินการ

985
01:05:28,050 --> 01:05:31,053
ใครบอกคุณแบบนั้น?

986
01:05:32,596 --> 01:05:36,892
เขาถูกเรียกว่า "หมอเอ็กซ์"
ศัลยแพทย์ในตำนาน?

987
01:05:45,984 --> 01:05:47,069
บูม!

988
01:05:47,736 --> 01:05:48,737
(เสียงหัวเราะ)

989
01:05:48,862 --> 01:05:51,990
(ฮิโรโตะ) มีอะไรผิดปกติ?
(มิชิโกะ) เพราะว่า

990
01:05:52,115 --> 01:05:54,826
ช่องว่างระหว่างข่าวลือและความเป็นจริง
มันน่าทึ่งมาก

991
01:05:56,578 --> 01:05:58,121
อากิระซัง...

992
01:05:58,246 --> 01:06:01,375
ตัดใจจากเราเถอะ.
รวมอาหารสามมื้อและงีบหลับ

993
01:06:01,500 --> 01:06:06,296
เล่นกับแมวทั้งวัน
ฉันเล่นไพ่นกกระจอกตลอดเวลา

994
01:06:06,421 --> 01:06:10,676
เขาเป็นคนแก่ขี้เหนียว

995
01:06:11,551 --> 01:06:14,596
ความรู้สึกระดับตำนาน? ศูนย์!

996
01:06:15,430 --> 01:06:18,183
ศูนย์! ศูนย์ศูนย์

997
01:06:19,101 --> 01:06:20,519
ฮ่าๆ

998
01:06:20,769 --> 01:06:23,563
อ่า ไร้สาระมาก

999
01:06:25,273 --> 01:06:26,566
อร่อย

1000
01:06:26,900 --> 01:06:29,486
(มิจิโกะ) อร่อยนะเชฟ วันนี้ด้วย
(เจ้าของร้าน) สวัสดีครับ

1001
01:06:33,031 --> 01:06:34,574
(ทาคาโตะ) เอ่อ...

1002
01:06:35,492 --> 01:06:37,786
เอ่อ...

1003
01:06:38,578 --> 01:06:42,332
(หายใจอย่างเจ็บปวด)

1004
01:06:53,844 --> 01:06:56,680
อิอิ ฉันกลับมาแล้ว

1005
01:06:58,765 --> 01:07:01,852
ฮะ? ทั้งสองคนไม่ได้อยู่ที่นี่

1006
01:07:01,977 --> 01:07:03,353
อะไร

1007
01:07:03,645 --> 01:07:08,233
ไม่มีแอลกอฮอล์แน่นอน
ฉันตรวจสอบและซื้อมัน

1008
01:07:08,358 --> 01:07:09,985
มันช่วยไม่ได้

1009
01:07:16,908 --> 01:07:18,076
ว้าว! อะไร?!

1010
01:07:18,201 --> 01:07:21,037
ช่วยฉันด้วย
ฉันกลัว ฉันกลัว ช่วยฉันด้วย

1011
01:07:21,163 --> 01:07:24,082
ฮะ...มีใครบ้าง?
รอ...รอสักครู่

1012
01:07:24,207 --> 01:07:27,502
เฮ้...มันหมุนไปหมดแล้ว
มันหมุนไปรอบ ๆ

1013
01:07:27,627 --> 01:07:29,337
โอ้ หยุดสิ่งนั้นสักครู่

1014
01:07:29,463 --> 01:07:33,049
หยุดหยุด
อา ไม่ ไม่ ไม่

1015
01:07:33,216 --> 01:07:34,468
โอ้!

1016
01:07:36,803 --> 01:07:37,637
ถั่วบด?

1017
01:07:37,888 --> 01:07:40,640
(ฮิโรมิและมิชิโกะ) เซอร์ไพรส์!

1018
01:07:40,766 --> 01:07:44,102
สุขสันต์วันเกิดปีที่ 77 อากิระซัง!

1019
01:07:44,227 --> 01:07:45,520
นี่คืออะไร?

1020
01:07:45,645 --> 01:07:48,398
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องเฉลิมฉลอง
เป็นวันเกิดปีที่ 77 ของคุณใช่ไหม?

1021
01:07:48,523 --> 01:07:52,068
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
ฉันยังไม่อายุ 77 ด้วยซ้ำ!

1022
01:07:52,194 --> 01:07:53,653
(มิจิโกะ) อ่า!
(ฮิโรมิ) เดี๋ยวก่อน. อา

1023
01:07:53,779 --> 01:07:56,990
เฮ้ จากการนับมันคือ 77
ไม่ใช่คิจูอีกต่อไป

1024
01:07:57,115 --> 01:07:59,659
ฉันอายุ 76 ปีแล้ว!

1025
01:07:59,785 --> 01:08:02,287
(มิชิโกะ) 6 และ 7
มันจะไม่เปลี่ยนแปลงมากใช่ไหม?

1026
01:08:02,412 --> 01:08:04,039
มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจริงๆ

1027
01:08:04,164 --> 01:08:06,583
แล้วตอนนี้
อายุขัยของฉันสั้นลงแล้ว

1028
01:08:06,917 --> 01:08:09,920
คุณ
“ฉันรู้สึกว่าฉันยังไม่ตาย”

1029
01:08:10,045 --> 01:08:11,505
คุณพูดเอง!

1030
01:08:11,630 --> 01:08:14,257
คุณเสียงดังมาก!
มันเกิดขึ้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา...

1031
01:08:14,382 --> 01:08:17,010
เฮ้ โอเค โอเค โอเค
มาแล้วครับ...

1032
01:08:17,135 --> 01:08:19,805
ครั้งแรกที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

1033
01:08:19,930 --> 01:08:21,890
กรุณานั่งที่นี่

1034
01:08:22,015 --> 01:08:23,183
(อากิระ) คุณจะทำอะไรนั่งลง?

1035
01:08:23,350 --> 01:08:25,811
(ฮิโรมิ) ใช่ ทาดะ!

1036
01:08:26,186 --> 01:08:27,729
อ่า! อ่า!

1037
01:08:27,854 --> 01:08:29,481
เอ่อ... หือ!

1038
01:08:29,815 --> 01:08:32,025
(อากิระ) น่าอร่อย!
(ฮิโรมิ) ใช่มั้ย?

1039
01:08:32,150 --> 01:08:34,486
เพราะมันจะเสียเปล่า.
ฉันจะกินเค้กเท่านั้นเหรอ?

1040
01:08:34,611 --> 01:08:37,280
(มิชิโกะ)
เขาเป็นชายชราขี้เหนียวในที่สุด

1041
01:08:37,405 --> 01:08:39,074
(อากิระ) แล้วมิจิโกะล่ะ?
คุณจะไม่กินมันเหรอ?

1042
01:08:39,199 --> 01:08:41,284
(อากิระ) มาเลย
(มิชิโกะ) กิน กิน.

1043
01:08:41,409 --> 01:08:43,620
(ฮิโรมิ) ถ้าอย่างนั้นก็ดี
ขนมปังปิ้งในการเฉลิมฉลอง

1044
01:08:43,745 --> 01:08:45,372
ใช่แล้ว ไชโย!

1045
01:08:45,497 --> 01:08:46,623
เพราะไม่มีทางอื่น...

1046
01:08:49,584 --> 01:08:51,628
(ผู้ใต้บังคับบัญชา)
ท่านประธานคุณคิดอย่างไร?

1047
01:08:51,753 --> 01:08:54,840
（多可人）細胞製人工血管の
เพื่อลดต้นทุนการผลิต

1048
01:08:54,965 --> 01:08:58,260
หลังจากการพิมพ์ 3 มิติทางชีวภาพ
ทำให้ระยะเวลาการเพาะเลี้ยงสั้นลงและ

1049
01:08:58,385 --> 01:09:00,220
โปรดอย่าลืมจัดการความแข็งแกร่ง

1050
01:09:00,345 --> 01:09:01,930
(ผู้ใต้บังคับบัญชา) ใช่

1051
01:09:05,809 --> 01:09:07,102
(ผู้ใต้บังคับบัญชา) เอาละจากนี้ไป...

1052
01:09:11,231 --> 01:09:13,942
(อาคากาวะ) โคซึซัง
คิดใหม่อีกครั้ง

1053
01:09:14,067 --> 01:09:16,486
หากการลงทุนของคุณถูกยกเลิกทันที
ทั้งหมดนี้ไร้ผล!

1054
01:09:16,611 --> 01:09:19,322
นักวิจัยและเจ้าหน้าที่
เหลือคนไร้บ้าน!

1055
01:09:19,447 --> 01:09:22,784
เราอยู่ด้วยกันตลอดไป
เราเป็นเพื่อนกัน!

1056
01:09:24,744 --> 01:09:25,954
ถาม!

1057
01:09:26,121 --> 01:09:28,832
ขออีกสักครั้ง!

1058
01:09:28,957 --> 01:09:30,250
(ผู้ใต้บังคับบัญชา) ได้โปรด

1059
01:09:31,084 --> 01:09:34,713
ตามหลักฐาน
นี่คือผลลัพธ์ของการตัดสินใจของ AI

1060
01:09:34,838 --> 01:09:37,257
อย่าถือเป็นการส่วนตัว

1061
01:09:44,389 --> 01:09:45,682
เฮ้อ...

1062
01:10:03,116 --> 01:10:06,036
(มือถือสั่น)

1063
01:10:10,081 --> 01:10:11,499
(พยาบาล 1) นากาโอะซัง ขอร้องล่ะ
(พยาบาล2) ใช่

1064
01:10:11,625 --> 01:10:13,126
(หมอ1) ส่งเข้าห้องแลป.
(หมอ2) ใช่

1065
01:10:13,251 --> 01:10:14,294
(พยาบาล 1)
ความดันโลหิตของฉันลดลงมากยิ่งขึ้น!

1066
01:10:14,419 --> 01:10:15,420
(หมอ1) มีเหตุฉุกเฉิน.
(พยาบาล1) ใช่

1067
01:10:15,545 --> 01:10:16,588
(หมอ1) ยากดหลอดเลือด!
(พยาบาล1) ใช่

1068
01:10:16,713 --> 01:10:19,591
(Yusuke Shindo) ฉันสงสัยว่าน้องชายของเขาเป็นยังไงบ้าง
มีการเปลี่ยนแปลงกะทันหัน

1069
01:10:23,136 --> 01:10:24,638
น่ารักขนาดไหน...

1070
01:10:48,036 --> 01:10:52,290
ฮิโรโตะ ชินโด
พี่ชายของฉันสมองตาย

1071
01:10:55,710 --> 01:11:00,799
ความอ่อนแออย่างรุนแรงของร่างกายทั้งหมด
ฉันโคม่าหนักตั้งแต่เช้าแล้ว...

1072
01:11:06,179 --> 01:11:08,473
ไม่สามารถหายใจได้เอง

1073
01:11:09,182 --> 01:11:11,768
รูม่านตาขยายออก

1074
01:11:15,105 --> 01:11:16,648
น่ารักขนาดไหน...

1075
01:11:19,651 --> 01:11:21,111
น่ารักจริงๆ!

1076
01:11:21,653 --> 01:11:22,988
น่ารักขนาดไหน...

1077
01:11:24,656 --> 01:11:25,573
ทากะ…

1078
01:11:33,873 --> 01:11:35,792
(เสียงเปิดประตู)

1079
01:11:46,970 --> 01:11:49,180
(ฮิโรโตะ) ทำไมคุณถึงมาที่นี่...?

1080
01:11:51,057 --> 01:11:52,976
(ชินโด) ฉันโทรหาเขา

1081
01:11:53,601 --> 01:11:58,023
ศาสตราจารย์กัมบารา
เขาเป็นหมอของฉันเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

1082
01:12:03,987 --> 01:12:09,200
ทาคาโตะซังอยู่ในสภาพอ่อนแอในช่วงสองปีที่ผ่านมา
แต่คุณออกไปในที่สาธารณะแทน

1083
01:12:09,325 --> 01:12:13,955
เขายังทำงานเป็นซีอีโอด้วย
คุณรู้ไหม

1084
01:12:23,381 --> 01:12:25,925
(อากิระเป็นภาษาสเปน)

1085
01:12:26,051 --> 01:12:28,178
(ผู้ช่วยภาษาสเปน)

1086
01:12:43,109 --> 01:12:47,197
(ฮิโรโตะ) ทาคาโตะคือ
ฉันเกิดมาเพื่อทนทุกข์

1087
01:12:52,869 --> 01:12:56,873
ตั้งแต่วินาทีที่ฉันเกิด
ข้าพเจ้าทุกข์มาเนิ่นนาน

1088
01:12:57,373 --> 01:13:00,126
ฉันละทิ้งความฝันของฉัน

1089
01:13:01,920 --> 01:13:03,713
สองปีที่ผ่านมา

1090
01:13:05,006 --> 01:13:08,176
บนเตียงพร้อมหยดน้ำและเครื่อง
เชื่อมต่อแล้ว

1091
01:13:10,553 --> 01:13:15,058
เคลื่อนไหวไม่ได้ อยู่ในสภาพอนาถ...

1092
01:13:19,020 --> 01:13:21,689
มันเป็นเพราะการผ่าตัดของคุณ

1093
01:13:23,483 --> 01:13:28,446
ทาคาโตะทนทุกข์มา 30 ปีแล้ว
แล้วเขาก็ถูกฆ่า!

1094
01:13:33,326 --> 01:13:35,787
คุณฆ่าเขา

1095
01:13:37,497 --> 01:13:39,082
คุณ...

1096
01:13:42,502 --> 01:13:45,547
คุณฆ่าทาคาโตะ!

1097
01:13:45,713 --> 01:13:46,673
ฮิโรโตะคุง...

1098
01:13:47,048 --> 01:13:48,550
เอาทาคาโตะคืนมา!

1099
01:13:48,800 --> 01:13:52,720
ความฝันของทาคาโตะ
คืนชีวิตให้ทาคาโตะ

1100
01:13:52,971 --> 01:13:56,057
ให้มันกลับมา ให้มันกลับมา ให้มันกลับมา!

1101
01:13:56,182 --> 01:14:00,728
ให้มันคืน ให้มันคืน ให้มันคืน ให้มันคืน

1102
01:14:02,897 --> 01:14:04,190
ฮึ!

1103
01:14:17,078 --> 01:14:18,621
อา…

1104
01:14:19,038 --> 01:14:21,374
เอ่อ...อา

1105
01:14:28,173 --> 01:14:29,632
อา…

1106
01:14:30,675 --> 01:14:32,010
ก...

1107
01:14:34,053 --> 01:14:38,766
(Angler) วันนี้สิ่งต่างๆ ไม่ค่อยเป็นไปด้วยดีเช่นกัน
นั่นเป็นเฉพาะในโชชิเหรอ? อิอิ

1108
01:14:42,854 --> 01:14:44,189
โยอิโช

1109
01:14:45,899 --> 01:14:47,442
คุณสบายดีไหม?

1110
01:14:48,151 --> 01:14:49,569
เฮ้ ดึงตัวเองเข้าหากัน

1111
01:14:49,819 --> 01:14:51,321
มันเป็นเรื่องยาก

1112
01:14:51,487 --> 01:14:55,074
เฮ้! มีคนล้ม!

1113
01:15:01,956 --> 01:15:04,626
(ฮิโรมิ) ขอโทษ
ห้องพยาบาลของคันบาระ อากิระ อยู่ที่ไหน?

1114
01:15:04,751 --> 01:15:06,502
(พยาบาล) ทางนี้.

1115
01:15:08,588 --> 01:15:11,174
(มิจิโกะ) อากิระซัง!
(ฮิโรมิ) อากิระซัง!

1116
01:15:11,299 --> 01:15:12,967
(มิจิโกะ) อากิระซัง!
(ฮิโรมิ) อากิระ

1117
01:15:13,092 --> 01:15:14,761
(มิจิโกะ) ล้อเล่นนะ...

1118
01:15:15,094 --> 01:15:17,263
(ฮิโรมิ) อากิระ...
(มิชิโกะ) อากิระ...

1119
01:15:17,805 --> 01:15:20,308
(ชินโด) ฉันพบเขาล้มอยู่บนชายหาด
ค้นพบแล้ว

1120
01:15:20,433 --> 01:15:22,644
ฉันหมดสติไปแล้ว

1121
01:15:22,769 --> 01:15:25,980
จากก้านสมองไปจนถึงสมองน้อย
มีภาวะสมองขาดเลือด

1122
01:15:26,105 --> 01:15:28,441
หมดสติ

1123
01:15:29,901 --> 01:15:33,154
การหายใจที่เกิดขึ้นเองนั้น
แทบไม่มีเลย.

1124
01:15:35,949 --> 01:15:39,035
การตอบสนองต่อการโทร
ไม่มี

1125
01:15:39,202 --> 01:15:41,746
(มิชิโกะ) อากิระ...
(ฮิโรมิ) ไม่มีทาง...

1126
01:15:42,622 --> 01:15:45,583
อากิระซัง... อากิระซัง?

1127
01:15:46,918 --> 01:15:48,544
(ฮิโรมิ) อากิระ...

1128
01:15:48,670 --> 01:15:50,505
อากิระ

1129
01:15:53,174 --> 01:15:55,093
ล้อเล่นนะ...

1130
01:15:58,888 --> 01:16:00,348
อากิระซัง!

1131
01:16:04,477 --> 01:16:05,645
อากิระซัง!

1132
01:16:15,613 --> 01:16:17,156
ศาสตราจารย์ (โมริโมโตะ) โจโนอุจิ

1133
01:16:19,701 --> 01:16:21,411
(ฮิโรมิ) ขอบคุณ

1134
01:16:24,455 --> 01:16:29,585
ไดมอนซังตลอดไป
ฉันไม่สามารถออกจากฝั่งอากิระได้

1135
01:16:33,548 --> 01:16:37,051
(โมริโมโตะ) เดี๋ยวก่อน.
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างที่รบกวนใจฉัน

1136
01:16:37,176 --> 01:16:41,139
เมื่อคันบาระซังล้มลง ฮิโรโตะ
มันเหมือนกับว่าเราอยู่ด้วยกัน

1137
01:16:41,264 --> 01:16:43,141
กับผู้อำนวยการโรงพยาบาลคันซูเหรอ?

1138
01:16:43,266 --> 01:16:45,518
ฉันดูพวกเขาออกไปที่ชายหาด
พยาบาลกำลังดูอยู่

1139
01:16:45,643 --> 01:16:47,687
ดูเหมือนว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้น
ดูเหมือนว่ามันจะแปลก

1140
01:16:47,812 --> 01:16:48,938
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1141
01:16:49,063 --> 01:16:51,190
(เสียงเปิดประตู)

1142
01:16:51,316 --> 01:16:53,526
(โมริโมโตะ) ศาสตราจารย์ไดมอน...
(ฮิโรมิ) ไดมอนซัง

1143
01:16:53,651 --> 01:16:56,029
มันเกี่ยวกับอะไร?

1144
01:16:56,279 --> 01:16:57,780
(โมริโมโตะ) ฉันก็เหมือนกัน
ฉันไม่เห็นมัน

1145
01:16:57,905 --> 01:17:00,283
ฉันทำงานที่นี่
ได้ยินมาจากพยาบาล...

1146
01:17:00,408 --> 01:17:01,993
(ฮิโรมิ) ไดมอนซัง

1147
01:17:02,577 --> 01:17:04,912
(โมริโมโตะ) ศาสตราจารย์ไดมอน! อืม...

1148
01:17:06,247 --> 01:17:10,793
(ฮิมุโระ) ณ วันนี้มีทีมงานดังต่อไปนี้
มีการตัดสินใจปรับโครงสร้างใหม่แล้ว

1149
01:17:10,918 --> 01:17:13,838
(เสียงพึมพำจากบุคลากรทางการแพทย์)

1150
01:17:13,963 --> 01:17:16,341
(ฮิมุโระ) ฉันถูกเรียกชื่อ
ครูมีเรื่องด่วน

1151
01:17:16,466 --> 01:17:19,344
ส่งมอบผู้ป่วยให้คุณหมอ
ขอบคุณ

1152
01:17:21,387 --> 01:17:24,891
(ฮิมุโระ) ศาสตราจารย์ เคนอิจิ นาสุ
(บุคลากรทางการแพทย์) หือ!?

1153
01:17:26,476 --> 01:17:29,771
(ฮิมุโระ) เนโกะ ทาดาโอกะ เซนเซย์
(บุคลากรทางการแพทย์) เอ๊ะ!

1154
01:17:31,564 --> 01:17:33,149
นายทาคาชิ เอบินะ

1155
01:17:33,274 --> 01:17:35,109
(ปี๊บ ปี๊บ!)

1156
01:17:37,362 --> 01:17:38,905
ฉันก็เตรียมไว้แล้ว

1157
01:17:39,030 --> 01:17:42,033
(ฮิมุโระ) ศาสตราจารย์ ซูซูมุ อิซาวะ
(อิซาวะ) ฉันก็ด้วย!?

1158
01:17:43,368 --> 01:17:45,370
(คาจิ) แต่รู้มั้ย...
(ฮิมุโระ) ศาสตราจารย์ ทาคาชิ อุเมสึ

1159
01:17:45,495 --> 01:17:47,413
(คาจิ) ฉันมีความรู้สึกว่าอาจจะเป็นเช่นนั้น
ฉันคิดอย่างนั้น

1160
01:17:47,538 --> 01:17:50,541
ศาสตราจารย์ (ฮารา) คาจิ
(เอบีนะ) มันช่วยไม่ได้

1161
01:17:51,000 --> 01:17:52,710
ศาสตราจารย์ ฮิเดกิ คาจิ

1162
01:17:52,835 --> 01:17:55,296
(บับเบิ้ล บับเบิ้ล! เสียง)

1163
01:17:56,089 --> 01:17:56,964
อะไร?

1164
01:17:57,090 --> 01:17:58,674
ว้าว! ฉัน!?

1165
01:17:58,800 --> 01:18:02,220
มะ... ฉัน! คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
เขาเป็นหมอสุดยอด!

1166
01:18:02,345 --> 01:18:05,348
ที่โรงพยาบาลแห่งนี้
ฉันบริจาคไปเท่าไหร่แล้ว...

1167
01:18:05,515 --> 01:18:07,266
(เสียงเปิดประตู)

1168
01:18:07,433 --> 01:18:10,436
(ฮารา) ฉันเข้าใจแล้ว
ดังนั้นเพียงครู่หนึ่ง...

1169
01:18:11,813 --> 01:18:14,315
大門先生
เกิดอะไรขึ้น?

1170
01:18:14,440 --> 01:18:15,983
(คาจิ) มีอะไรผิดปกติในเวลาเช่นนี้?

1171
01:18:16,109 --> 01:18:18,361
(มิจิโกะ) กับอากิซัง
คุณอยู่ด้วยกันเหรอ?

1172
01:18:18,486 --> 01:18:21,239
ทำไม
คุณไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?

1173
01:18:22,615 --> 01:18:26,160
ถ้าคุณอยู่ที่นั่น
คุณได้รับความรอด

1174
01:18:33,042 --> 01:18:37,171
(ฮิโรโตะ) นั่นสินะ.
ถ้าได้รักษาทันทีก็คงช่วยได้

1175
01:18:37,296 --> 01:18:40,466
(มิชิโกะ) แล้ว
ทำไมคุณไม่ทำอะไรเลย?

1176
01:18:42,301 --> 01:18:43,803
ทำไม

1177
01:18:46,222 --> 01:18:47,849
ทำไม!?

1178
01:18:50,184 --> 01:18:51,686
ฉันถามว่าทำไม!

1179
01:18:51,811 --> 01:18:55,523
(ฮิโรโตะ) ถ้าจะฟ้องผม
กรุณาฟ้องฉัน

1180
01:18:55,648 --> 01:19:00,319
(มิจิโกะ) แม้ว่าคุณจะทำอย่างนั้นก็ตาม
อากิระซังจะไม่ฟื้นคืนสติ

1181
01:19:01,863 --> 01:19:04,866
ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน?

1182
01:19:05,658 --> 01:19:07,326
ทำไม?!

1183
01:19:08,161 --> 01:19:10,913
ฉันถูกลงโทษ

1184
01:19:11,247 --> 01:19:12,790
ฟัน?

1185
01:19:14,041 --> 01:19:17,462
พี่ชายของฉันทนทุกข์ทรมานมา 30 ปี

1186
01:19:17,753 --> 01:19:21,007
ถึงศาสตราจารย์ไดมอน
นี่คือคนไข้ที่ขอทำการผ่าตัด

1187
01:19:27,013 --> 01:19:30,850
ถึงคุณลูกศิษย์ของฉัน
ฉันต้องการที่จะแก้ไข

1188
01:19:31,976 --> 01:19:33,311
ชดเชย?

1189
01:19:34,854 --> 01:19:39,484
ฉันกับน้องชายอยู่ในท้องแม่
ฉันได้รับการผ่าตัดทารกในครรภ์

1190
01:19:40,651 --> 01:19:45,573
ขณะนั้นเป็นกรณีแรก
ยังไม่ได้กำหนดขั้นตอน

1191
01:19:45,948 --> 01:19:50,119
การแข็งตัวของหลอดเลือดด้วยเลเซอร์ด้วยเลเซอร์

1192
01:19:50,912 --> 01:19:52,872
ศัลยแพทย์คนนั้น-

1193
01:19:54,790 --> 01:19:56,792
นี่คืออากิระ คันบาระ

1194
01:20:04,509 --> 01:20:07,011
(ฮิโรโตะ)
ดังที่ศาสตราจารย์ไดมอนทำนายไว้

1195
01:20:07,136 --> 01:20:11,224
บนร่างของน้องชายฉัน
ความผิดปกติแต่กำเนิดยังคงอยู่

1196
01:20:11,891 --> 01:20:14,727
แม้ว่าถึงเวลาที่ฉันจะต้องวิ่งไปรอบ ๆ

1197
01:20:14,852 --> 01:20:18,272
พี่ชายของฉันลุกขึ้นยืนได้
ฉันทำไม่ได้

1198
01:20:19,649 --> 01:20:24,654
ฉันเป็นพี่ชายเสมอ
ฉันรู้สึกผิด

1199
01:20:25,947 --> 01:20:29,617
จากแม่คนเดียวกัน
แม้ว่าเราจะเกิดมาคู่กันก็ตาม

1200
01:20:30,701 --> 01:20:33,204
ทำไมทาคาโตะถึงได้...

1201
01:20:35,748 --> 01:20:40,294
ว่าคุณเกลียดฉันเหรอ?
อากิระที่เข้ารับการผ่าตัด

1202
01:20:40,419 --> 01:20:42,880
ไม่มีใครรู้จักคันบารุ
การดำเนินการที่ไม่เคยประสบผลสำเร็จ

1203
01:20:43,005 --> 01:20:44,590
เพื่อสร้างชื่อให้ตัวเอง

1204
01:20:44,715 --> 01:20:47,843
บันทึกหนึ่งในฝาแฝด
เสียสละอีกคนแล้ว

1205
01:20:47,969 --> 01:20:50,054
นั่นไม่เป็นความจริงอย่างแน่นอน!

1206
01:20:50,179 --> 01:20:54,475
พี่ชายของฉันเสียชีวิต แต่ผู้ชายคนนั้น
คุณยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

1207
01:20:58,187 --> 01:21:01,274
ทาคาโตะเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

1208
01:21:02,358 --> 01:21:05,111
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทาคาโตะ

1209
01:21:10,533 --> 01:21:15,538
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าร่างโคลนของอาจารย์ไดมงถูกฆ่าด้วย?
ฉันจะทำเช่นเดียวกัน

1210
01:21:29,719 --> 01:21:32,555
(ฮิรุมะ) ถึงทีมแพทย์ของเรา

1211
01:21:32,680 --> 01:21:37,143
อย่างละเอียด
ฉันจะให้การรักษาตลอดชีวิตแก่คุณ

1212
01:21:37,685 --> 01:21:39,562
ไม่ต้องกังวล

1213
01:21:43,024 --> 01:21:47,028
โคซูมีนิ้วเดียว
ฉันจะไม่ยอมให้คุณสัมผัสฉัน

1214
01:21:50,156 --> 01:21:51,824
แต่

1215
01:21:52,241 --> 01:21:54,702
ถึงเด็กคนนี้-

1216
01:21:55,453 --> 01:21:57,955
ที่จะแก้แค้น...

1217
01:21:58,873 --> 01:22:01,417
ช่างเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายจริงๆ

1218
01:22:03,210 --> 01:22:05,046
อากิจัง

1219
01:22:20,811 --> 01:22:25,483
(ฮิโรมิ) ฉันจำเป็นต้องกินอะไรบางอย่าง
ไดมอนซังจะพังทลายลง

1220
01:22:32,740 --> 01:22:34,450
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1221
01:22:34,575 --> 01:22:36,369
(มิจิโกะ) ฮะ?

1222
01:22:42,917 --> 01:22:47,421
แบบนี้...
หากใบหน้านี้ขยับ...

1223
01:22:48,214 --> 01:22:52,051
ขาของอากิระ
นั่นหมายความว่ามันกำลังเคลื่อนไหว

1224
01:22:53,260 --> 01:22:56,764
เฮโนเฮโนโมเฮจิเหรอ?

1225
01:22:59,141 --> 01:23:00,643
เฮ้อ...

1226
01:23:00,768 --> 01:23:04,563
ใบหน้านี้
ฉันคิดว่าคุณอาจจะหัวเราะ

1227
01:23:10,444 --> 01:23:12,488
เฮ้ หัวเราะ!

1228
01:23:13,364 --> 01:23:15,032
ฮ่าๆ...

1229
01:23:15,449 --> 01:23:18,119
ฉันรู้ว่า

1230
01:23:21,455 --> 01:23:23,165
หัวเราะ...

1231
01:23:24,125 --> 01:23:25,501
หัวเราะ!

1232
01:23:26,794 --> 01:23:27,878
ฮ่าๆ...

1233
01:23:28,045 --> 01:23:30,423
หัวเราะหน่อยสิอากิระซัง

1234
01:23:33,467 --> 01:23:34,802
ฮ่าๆ...

1235
01:23:35,344 --> 01:23:37,513
หัวเราะเยาะฉัน

1236
01:23:40,808 --> 01:23:42,059
ปัง!

1237
01:23:44,437 --> 01:23:50,568
หัวเราะ...อากิระ...

1238
01:23:56,991 --> 01:23:59,994
อากิระซัง...

1239
01:24:16,385 --> 01:24:19,388
(พนักงาน) ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
(ฮิโรโตะ) ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

1240
01:24:25,436 --> 01:24:28,189
ห้ามเผยแพร่บทความเกี่ยวกับคนสมองตาย

1241
01:24:28,314 --> 01:24:30,107
จนกว่าการประชุมสามัญผู้ถือหุ้นจะเสร็จสิ้น...

1242
01:24:30,232 --> 01:24:33,319
การตายของทาคาโตะ
อย่าให้คนอื่นรู้

1243
01:24:33,444 --> 01:24:34,820
(ฮิมุโระ) ฉันเข้าใจแล้ว

1244
01:24:35,780 --> 01:24:37,406
(ฮิโรโตะ) ก็พอแล้ว.

1245
01:24:37,948 --> 01:24:39,700
(ฮิมุโระ) ขอโทษนะ.

1246
01:25:03,891 --> 01:25:05,518
วุ้ย...

1247
01:25:32,378 --> 01:25:33,504
(เสียงเครื่องยนต์)

1248
01:25:42,555 --> 01:25:45,307
(การ์ด) รถไฟไหม้!
โอ้ไฟไหม้!

1249
01:25:45,432 --> 01:25:47,393
อ่า ร้อน!

1250
01:25:50,688 --> 01:25:54,942
(พนักงานหญิง) ประธาน?
(พนักงานชาย) เอ่อ...คุณไม่ได้ขี่มันนะ

1251
01:26:06,537 --> 01:26:08,289
(แพทย์) อัตราการเต้นของหัวใจของคุณคือ 110
มีความผิดปกติ

1252
01:26:08,414 --> 01:26:10,583
(ฮารา) ฉันเข้าใจแล้ว รีบๆกันหน่อย.
(หน่วยแพทย์ฉุกเฉิน) ใช่

1253
01:26:12,334 --> 01:26:14,461
ผู้อำนวยการโรงพยาบาลโคซู…

1254
01:26:16,922 --> 01:26:17,756
มันเป็นอุบัติเหตุหรือเปล่า?

1255
01:26:17,882 --> 01:26:19,884
ปรากฏว่ารถที่เขานั่งอยู่เกิดระเบิด

1256
01:26:20,009 --> 01:26:21,010
ระเบิด!?

1257
01:26:21,135 --> 01:26:24,805
เฮ้ นี่ไม่ได้ช่วยอะไรนะ

1258
01:26:29,810 --> 01:26:31,562
(ฮาราและคนอื่นๆ) 1 2 3!

1259
01:26:32,479 --> 01:26:34,398
(ฮารา) คุณสบายดีไหม?

1260
01:26:34,523 --> 01:26:36,525
(แพทย์) ปล่อยตัวแล้ว.

1261
01:26:36,859 --> 01:26:38,527
（救急隊員）
ฉันเปลี่ยนออกซิเจน

1262
01:26:38,652 --> 01:26:40,654
(มาซาโกะ)
ติดจอภาพ

1263
01:26:40,779 --> 01:26:42,781
(ต้นฉบับ) สัมผัสร่างกาย

1264
01:26:56,503 --> 01:26:59,006
(ฮิโรมิ) เข้ามารับช่วงต่อ
(ฮารา) ขอบคุณ.

1265
01:26:59,173 --> 01:27:01,258
(ฮิโรมิ) ยกแขนขึ้น
(มาซาโกะ) ใช่.

1266
01:27:03,886 --> 01:27:06,639
(มิจิโกะ) รีบเข้า LINE เร็วเข้า
(ฮิโรมิ) ฉันรู้

1267
01:27:09,016 --> 01:27:10,142
(มิจิโกะ) เอคโค่!
(มาซาโกะ) ใช่.

1268
01:27:10,267 --> 01:27:11,310
(มิชิโกะ) เร็วเข้า!
(มาซาโกะ) ใช่.

1269
01:27:11,435 --> 01:27:14,897
(ฮิโรมิ) ผู้อำนวยการโรงพยาบาลโคซู
วาง IV ไว้ที่มือซ้าย

1270
01:27:26,450 --> 01:27:29,286
ไดมอน: ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ว

1271
01:27:29,578 --> 01:27:31,997
ไม่เพียงแต่แขนขวาของเขาเท่านั้น แต่อวัยวะภายในของเขายังแตกอีกด้วย

1272
01:27:32,122 --> 01:27:35,459
อาจเกิดความเสียหายต่อหัวใจได้
นั่นก็คือ

1273
01:27:40,756 --> 01:27:45,511
คนสำคัญของคุณ
คุณพยายามปล่อยให้เขาตาย

1274
01:27:54,436 --> 01:27:57,564
ปล่อยมันไว้อย่างนั้นเถอะ

1275
01:28:00,067 --> 01:28:01,819
อืม...

1276
01:28:04,405 --> 01:28:06,573
ฉันยังมีชีวิตอยู่

1277
01:28:16,917 --> 01:28:18,168
เฮ้

1278
01:28:19,044 --> 01:28:20,963
แล้วทากาโตะล่ะ?

1279
01:28:21,171 --> 01:28:23,298
ทาคาโตะ?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1280
01:28:23,424 --> 01:28:25,509
(ฮารา) ผู้อำนวยการโรงพยาบาลโคซู
คุณกำลังพูดถึงน้องชายของคุณหรือไม่?

1281
01:28:25,634 --> 01:28:28,053
36 ชั่วโมงหลังสมองตาย

1282
01:28:28,178 --> 01:28:30,723
หากหัวใจยังไม่หยุดนิ่ง
บางทีเราอาจจะทำทันเวลา

1283
01:28:30,848 --> 01:28:32,975
รีบเอามานี่เลย.

1284
01:28:34,893 --> 01:28:36,562
พกมัน!

1285
01:28:36,979 --> 01:28:40,649
เข้าใจแล้ว
โทรติดต่อโรงพยาบาลในโชชิ

1286
01:28:42,860 --> 01:28:46,697
(เสียงไซเรนรถพยาบาล)

1287
01:29:00,002 --> 01:29:03,005
(โมริโมโตะ) กรุณารีบหน่อย.
(คนขับ) ใช่

1288
01:29:05,424 --> 01:29:08,969
(ชินโด) ทาคาโตะซัง
ฉันรู้ว่าฉันเหลือเวลาไม่มากแล้ว

1289
01:29:09,094 --> 01:29:13,057
อวัยวะทั้งหมดที่ฉันสามารถมอบให้น้องชายได้
ฉันบอกว่าฉันอยากจะให้มันกับคุณ

1290
01:29:13,474 --> 01:29:17,686
ถ้าเป็นแฝดเหมือนกัน
มีความเสี่ยงน้อยที่จะถูกปฏิเสธ

1291
01:29:30,783 --> 01:29:31,950
(มิจิโกะ) สัญญาณชีพของคุณคืออะไร?

1292
01:29:32,076 --> 01:29:34,912
(ฮิโรมิ) ความดันโลหิต 93/56 อัตราการเต้นของหัวใจ 65

1293
01:29:35,037 --> 01:29:38,248
ให้นอร์อะดรีนาลีน
ตอนนี้มีเสถียรภาพแล้ว

1294
01:29:46,090 --> 01:29:48,592
(คาจิ) เฮ้ ปีศาจ
คุณมีแรงบันดาลใจจริงๆเหรอ?

1295
01:29:48,717 --> 01:29:50,135
(มิจิโกะ) มาเริ่มกันเลย

1296
01:29:50,260 --> 01:29:53,639
(ฮารา) ถ้าศาสตราจารย์ไดมอนพูดอย่างนั้น
ฉันจะช่วยคุณ

1297
01:29:54,431 --> 01:29:55,849
(คาจิ) ใครคือผู้บริจาค?

1298
01:29:55,974 --> 01:29:58,519
(มิชิโกะ)
กำลังดำเนินการกำจัดกราฟต์ตรงนั้น

1299
01:30:13,325 --> 01:30:16,620
(โมริโมโตะ) การปลูกถ่ายตับเสร็จสิ้น
มาทำการรักษาตอไม้กันเถอะ

1300
01:30:16,745 --> 01:30:18,122
(ฮิกาชิมูระ) ใช่.

1301
01:30:20,290 --> 01:30:23,794
(ซูซูเมโนะ) ต่อไปคือแขนของคุณ
รีบหน่อยเพราะมิชชันรออยู่

1302
01:30:23,919 --> 01:30:25,254
(โมริโมโตะ) ใช่.

1303
01:30:33,137 --> 01:30:35,931
(มิชิโกะ)
ตำแหน่งการปลูกถ่ายคือต้นแขนและตับด้านขวา

1304
01:30:36,390 --> 01:30:38,267
หัวใจของฉันใช้ไม่ได้

1305
01:30:38,392 --> 01:30:40,727
ก่อนที่การรับสินบนจะมาถึง
ซ่อมแซมหัวใจก่อน

1306
01:30:40,853 --> 01:30:42,729
(มิชิโกะ) เพศหญิง
(มาซาโกะ) ใช่.

1307
01:30:52,614 --> 01:30:57,661
(ฮิรุมะ) เพื่อไดมง มิชิโกะ
มันเหมือนกับการแก้แค้นพ่อแม่ของคุณ

1308
01:30:57,786 --> 01:31:02,499
ใช่ คุณจะสงบสติอารมณ์ได้อย่างไร?
ก็สามารถดำเนินการได้

1309
01:31:05,169 --> 01:31:08,964
การดำเนินการเพื่อช่วย...
นั่นไม่จำเป็นต้องเป็นความจริง

1310
01:31:11,175 --> 01:31:12,217
ใช่?

1311
01:31:13,177 --> 01:31:15,554
จะอยู่หรือจะฆ่า

1312
01:31:16,555 --> 01:31:20,934
มีดผ่าตัดของ Daimon Michiko

1313
01:31:38,285 --> 01:31:39,703
(มิจิโกะ) ฉันจะเย็บบริเวณที่แตกออก

1314
01:31:39,828 --> 01:31:42,831
(มิชิโกะ) วางแว่นขยายลง
(Kaji) อันนี้ด้วย

1315
01:31:43,582 --> 01:31:46,752
(มิชิโกะ) โมโนฟิลาเมนต์ 3-0
(มาซาโกะ) ใช่.

1316
01:32:11,443 --> 01:32:13,320
(คาจิ) คูเปอร์
(มาซาโกะ) ใช่.

1317
01:32:16,531 --> 01:32:18,575
(โมริโมโตะ)
การดำเนินการของผู้บริจาคเสร็จสิ้น

1318
01:32:18,700 --> 01:32:22,371
(มิชิโกะ) โอเค
การกำจัดตับนี้ใกล้จะสิ้นสุดแล้ว

1319
01:32:22,537 --> 01:32:24,915
การผูกหลอดเลือดดำพอร์ทัลเสร็จสมบูรณ์

1320
01:32:25,040 --> 01:32:27,167
(มิชิโกะ) เมตเซน
(มาซาโกะ) ใช่.

1321
01:32:28,377 --> 01:32:30,420
(โมริโมโตะ) ฉันจะติดตามผล

1322
01:32:39,096 --> 01:32:41,807
(มิชิโกะ) กำจัดโรคลมบ้าหมูออกจากตับทั้งหมดโดยสมบูรณ์
ฉันจะเชื่อมต่อกราฟต์

1323
01:32:41,932 --> 01:32:42,808
(มาซาโกะ) ใช่.

1324
01:32:42,933 --> 01:32:45,519
(Kaji) ฝากหลอดเลือดดำตับไว้ที่ฉัน

1325
01:33:00,826 --> 01:33:02,244
(มิชิโกะ) นี่...

1326
01:33:02,911 --> 01:33:04,997
นี่คือรอยแผลเป็นจากการผ่าตัดของอากิระ

1327
01:33:22,347 --> 01:33:24,349
(เสียงอากิระ) เหมือนน้ำในแม่น้ำที่ไหล

1328
01:33:24,349 --> 01:33:25,642
(เสียงอากิระ) เหมือนน้ำในแม่น้ำที่ไหล
(มิชิโกะ)
6-0 โพรพิลีน

1329
01:33:25,767 --> 01:33:28,395
ทำซ้ำเทคนิคพื้นฐาน

1330
01:33:28,520 --> 01:33:31,690
สร้างสนามศัลยกรรมขั้นสุดท้ายที่สวยงาม

1331
01:33:32,399 --> 01:33:37,070
นั่นคือการผ่าตัดในอุดมคติของฉัน

1332
01:34:03,722 --> 01:34:06,475
(คาจิ) ตามปกติ
เป็นไปตามคาดเดม่อน

1333
01:34:06,600 --> 01:34:09,061
(โมริโมโตะ) ฮิโรโตะด้วย
ตอนนี้ฉันสามารถเป็นศัลยแพทย์ต่อไปได้

1334
01:34:09,186 --> 01:34:10,771
(ฮารา) นั่นเป็นสิ่งที่ดี.

1335
01:34:12,606 --> 01:34:15,984
(มิชิโกะ) วุ้ย...
(เสียงปลุก)

1336
01:34:17,778 --> 01:34:20,197
(ฮิโรมิ) วัดความดันโลหิตไม่ได้! วีเอฟ!

1337
01:34:20,322 --> 01:34:21,323
(ฮารา) ทำไม?

1338
01:34:26,036 --> 01:34:27,120
(มิชิโกะ) ช็อกไฟฟ้า!

1339
01:34:27,245 --> 01:34:28,705
(พยาบาล) ใช่

1340
01:34:29,664 --> 01:34:31,083
ได้โปรด

1341
01:34:34,503 --> 01:34:37,381
(มาซาโกะ) ศาสตราจารย์ไดมอน
ฉันสามารถเรียกเก็บเงินได้

1342
01:34:39,216 --> 01:34:40,801
(มิจิโกะ) หนีไป!

1343
01:34:57,567 --> 01:34:58,568
(ฮิโรมิ) ฉันไม่กลับมา!

1344
01:34:58,693 --> 01:35:01,696
(มิชิโกะ) การฉีดอะดรีนาลีน
(ฮิโรมิ) เข้าใจแล้ว!

1345
01:35:14,084 --> 01:35:18,547
(มิจิโกะ) อืม... ฮ่าๆ...

1346
01:35:30,267 --> 01:35:31,768
(คาจิ) ไดมอน

1347
01:35:32,310 --> 01:35:35,230
มันไม่มีประโยชน์ที่จะดำเนินต่อไปอีกต่อไป

1348
01:35:58,086 --> 01:35:59,796
(ฮิโรมิ) หัวใจหยุดเต้น

1349
01:36:02,549 --> 01:36:04,092
คุณไดมอน!

1350
01:36:17,230 --> 01:36:18,899
（原）大門先生

1351
01:36:20,650 --> 01:36:24,946
ฉันไม่สามารถช่วยได้...
มันเป็นชีวิตของฉัน

1352
01:36:26,656 --> 01:36:31,077
(คาจิ) คุณ
คุณทำดีที่สุดแล้ว

1353
01:36:35,332 --> 01:36:39,461
(โมริโมโตะ) ศาสตราจารย์ไดมอน
ขอบคุณที่ทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อให้ได้มาไกลขนาดนี้

1354
01:36:39,586 --> 01:36:42,964
ทั้งฮิโรโตะและทากาโตะ
ฉันคิดว่าฉันพอใจแล้ว

1355
01:36:49,554 --> 01:36:51,848
หมดแล้วเหรอ?

1356
01:37:26,508 --> 01:37:28,802
(เสียงอากิระ) "สิ่งสำคัญที่สุดคือ..."

1357
01:37:28,927 --> 01:37:34,766
“ไม่ว่าปฏิบัติการจะยากแค่ไหน
ไม่เคยทอดทิ้งคนไข้”

1358
01:37:39,437 --> 01:37:40,981
(มิจิโกะ) ติดตามไว้!

1359
01:37:41,106 --> 01:37:42,399
(โมริโมโตะ) คือ... ศาสตราจารย์ไดมอน!?

1360
01:37:42,524 --> 01:37:44,985
(คาจิ) เฮ้ คุณจะไปไหน?
（原）大門先生！

1361
01:37:45,110 --> 01:37:46,653
(ฮิโรมิ) คุณไดมอน!

1362
01:37:50,448 --> 01:37:52,200
(ฮิโรมิ) คุณไดมอน!

1363
01:37:53,034 --> 01:37:54,119
นิดหน่อย!

1364
01:38:02,669 --> 01:38:04,754
ไดมงซัง คุณทำอะไรอยู่?

1365
01:38:04,879 --> 01:38:07,507
ช่วยฉันอุ้มเขาไปที่ห้องผ่าตัด

1366
01:38:07,882 --> 01:38:08,842
ฟัน!?

1367
01:38:22,814 --> 01:38:25,400
(เอบินะ) เฮ้ ไดมอน
เกิดอะไรขึ้น?

1368
01:38:25,525 --> 01:38:28,278
(ฮิโรมิ) เฮ้
กรุณาอธิบายให้ถูกต้อง

1369
01:38:30,113 --> 01:38:31,906
(มิชิโกะ) อากิระ

1370
01:38:33,491 --> 01:38:35,327
อากิระ คันบาระ

1371
01:38:37,454 --> 01:38:41,124
ฉันจะเอาหัวใจของคุณ

1372
01:38:43,835 --> 01:38:44,961
ไดมอนซัง!?

1373
01:38:45,086 --> 01:38:46,838
คุณ...

1374
01:38:47,380 --> 01:38:50,383
หัวใจของคันบาระ
คุณจะปลูกถ่ายมันไหม?

1375
01:38:50,884 --> 01:38:52,010
ใช่?

1376
01:38:53,428 --> 01:38:54,679
ตัวใหญ่

1377
01:38:55,388 --> 01:38:56,723
ตัวใหญ่!

1378
01:39:12,322 --> 01:39:13,990
(คาจิ) คันบาระซัง?

1379
01:39:14,449 --> 01:39:15,950
อากิระจัง...

1380
01:39:18,370 --> 01:39:20,163
ประธานกิตติมศักดิ์! ไดม่อน!

1381
01:39:20,288 --> 01:39:22,040
(ฮิรุมะ) เอบินะ
(เอบินะ) ใช่.

1382
01:39:22,290 --> 01:39:26,461
นี่คือการฆาตกรรม
หยุดมันทันที

1383
01:39:26,586 --> 01:39:28,046
เอ่อ...แต่...

1384
01:39:28,171 --> 01:39:30,215
(ฮิรุมะ) เอบินะ!
(เอบินะ) ใช่แล้ว!

1385
01:39:55,573 --> 01:39:57,575
(คาจิ) ไดมง คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1386
01:39:57,867 --> 01:40:01,079
(ต้นฉบับ) หัวใจของผู้ป่วยในสภาวะที่เป็นพืช
มันเป็นอาชญากรรมที่จะเอามันออกไป!

1387
01:40:01,204 --> 01:40:04,332
(โมริโมโตะ) ศาสตราจารย์ไดมอน
นั่นเจ้านายของคุณไม่ใช่เหรอ?

1388
01:40:18,179 --> 01:40:19,639
(ฮิโรมิ) คุณไดมอน!
(คาจิ) หยุดนะ!

1389
01:40:19,764 --> 01:40:22,016
（原）大門先生！
(ฮิกาชิมูระ) ศาสตราจารย์ไดมอน กรุณาหยุด!

1390
01:40:22,142 --> 01:40:24,853
(คาจิ) คุณเข้าใจใช่ไหม?
ใบอนุญาตทางการแพทย์ของเขาถูกเพิกถอน...

1391
01:40:24,978 --> 01:40:26,229
คุณจะไม่สามารถดำเนินการได้อีกต่อไป!

1392
01:40:26,354 --> 01:40:27,897
(มิจิโกะ) ปล่อยไป

1393
01:40:28,022 --> 01:40:31,109
ตัวใหญ่!
คุณกำลังทำอะไร!

1394
01:40:31,526 --> 01:40:34,696
ทุกคนออกไปจากที่นี่ซะ
ปฏิบัติการสิ้นสุดแล้ว!

1395
01:40:38,908 --> 01:40:40,493
(ฮิโรมิ) ไดมอนซัง

1396
01:40:41,077 --> 01:40:42,787
ฉันไม่รู้

1397
01:40:45,290 --> 01:40:47,208
ทำไมคุณถึงไปยาวขนาดนั้น?

1398
01:40:49,294 --> 01:40:51,171
คุณจะบันทึกบุคคลนี้หรือไม่?

1399
01:40:58,762 --> 01:41:01,848
(มิชิโกะ)
ถ้าเป็นอากิระฉันแน่ใจว่า...

1400
01:41:11,107 --> 01:41:14,235
ฉันจะทำเช่นนี้อย่างแน่นอน

1401
01:42:10,959 --> 01:42:13,336
(เสียงของอากิระ) โจ นันคา ฟาโจ

1402
01:42:21,010 --> 01:42:23,137
(คนไข้บ่น)

1403
01:42:27,308 --> 01:42:29,143
(อากิระ) โจ นันคา ฟาโจ

1404
01:42:33,565 --> 01:42:36,734
(ภาษาสเปน)
ชายคนนั้นเป็นผู้ก่อการร้าย อย่าช่วยเขาเลย

1405
01:42:36,860 --> 01:42:39,279
(อากิระเป็นภาษาสเปน)
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

1406
01:42:39,404 --> 01:42:42,407
(ภาษาสเปน)
ไปกันเถอะเราไม่มีเวลา

1407
01:42:45,535 --> 01:42:47,537
(คนไข้) เอ่อ!

1408
01:42:49,163 --> 01:42:50,748
(อากิระ) การถ่ายเลือด

1409
01:42:52,625 --> 01:42:55,837
(มิชิโกะ) กรุ๊ปเลือด O
ไม่มีอีกแล้ว

1410
01:42:55,962 --> 01:42:58,715
(อากิระ) ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป ฉันคงตายเพราะเสียเลือด

1411
01:43:20,445 --> 01:43:24,282
(อากิระ) คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ค้นหาจุดเลือดออกและหยุดเลือด

1412
01:43:24,407 --> 01:43:25,825
(มิชิโกะ) ใช่แล้ว!

1413
01:46:07,111 --> 01:46:08,738
(มิจิโกะ) อา...

1414
01:46:18,790 --> 01:46:20,291
(มิจิโกะ) อา...

1415
01:46:22,335 --> 01:46:23,795
เฮ้อ...

1416
01:46:32,220 --> 01:46:33,763
ทำไม?

1417
01:46:34,222 --> 01:46:36,808
ถึงขนาดนี้คนนี้...

1418
01:46:37,975 --> 01:46:40,478
ไม่ว่าผู้ป่วยจะเป็นใครก็ตาม

1419
01:46:40,812 --> 01:46:43,981
พยายามอย่างเต็มที่เพื่อคนไข้ทุกคน

1420
01:46:46,609 --> 01:46:47,860
ใช่

1421
01:46:49,278 --> 01:46:51,572
วันนี้มิชิโกะก็ทำได้ดีเช่นกัน

1422
01:46:55,910 --> 01:46:58,704
เป็นครั้งแรกที่ได้รับคำชมเชย

1423
01:47:00,832 --> 01:47:01,958
อา

1424
01:47:03,042 --> 01:47:05,503
"โจ นันก้า ฟาโจ"

1425
01:47:05,628 --> 01:47:10,049
เพื่อบรรเทาความวิตกกังวลของผู้ป่วย
คุณพูด

1426
01:47:11,467 --> 01:47:13,469
นั่นเป็นสิ่งหนึ่ง แต่

1427
01:47:14,053 --> 01:47:16,806
ฉันบอกตัวเอง

1428
01:47:19,433 --> 01:47:22,228
"ฉันจะไม่ล้มเหลว"

1429
01:47:27,275 --> 01:47:29,694
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ

1430
01:47:30,153 --> 01:47:33,656
ฉันกลัวการผ่าตัดอยู่เสมอ

1431
01:47:33,781 --> 01:47:35,158
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม…

1432
01:47:38,744 --> 01:47:40,454
อากิระด้วยเหรอ?

1433
01:47:44,208 --> 01:47:45,626
(อากิระ) ถูกต้อง

1434
01:47:48,296 --> 01:47:49,672
(มิชิโกะ) ใช่.

1435
01:47:52,633 --> 01:47:54,051
(มิชิโกะ) โจ...

1436
01:47:56,304 --> 01:47:58,472
นุนกา ฟาโจ

1437
01:48:02,018 --> 01:48:03,561
อากิระ

1438
01:48:07,523 --> 01:48:08,858
ฉัน...

1439
01:48:10,276 --> 01:48:12,361
เพราะมันจะไม่ล้มเหลว

1440
01:49:36,279 --> 01:49:38,114
(ไม่ทราบ) การแข่งขันเสร็จสิ้นแล้ว

1441
01:49:38,656 --> 01:49:40,741
คลายแคลมป์

1442
01:50:18,821 --> 01:50:20,990
(เสียงเร้าใจ)

1443
01:50:23,451 --> 01:50:25,036
(ฮิกาชิมูระ) มันกำลังเคลื่อนไหว...

1444
01:50:44,263 --> 01:50:46,140
（原）大門先生…

1445
01:50:47,558 --> 01:50:49,435
(คาจิ) หมออะไรอย่างนี้!

1446
01:51:12,917 --> 01:51:14,919
(ฮิรุมะ) อากิระจัง...

1447
01:51:49,703 --> 01:51:51,789
(เอบินะ) ตอนนี้ไดมอนคือ...

1448
01:51:52,915 --> 01:51:55,292
ใบอนุญาตทางการแพทย์ของเขาถูกเพิกถอน

1449
01:51:59,755 --> 01:52:01,382
ฉัน-

1450
01:52:02,550 --> 01:52:04,635
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1451
01:52:06,345 --> 01:52:07,596
ใช่?

1452
01:52:12,184 --> 01:52:15,521
การผ่าตัดครั้งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

1453
01:52:19,316 --> 01:52:21,527
ปกปิดมันไว้

1454
01:52:26,657 --> 01:52:28,075
อิมพีเรียลพินัยกรรม

1455
01:53:09,825 --> 01:53:11,285
เฮ้อ...

1456
01:53:11,952 --> 01:53:14,038
(เสียงอะไรบางอย่างกระทบกับอะไรบางอย่าง)

1457
01:53:52,535 --> 01:53:57,915
ฉันก็อายุ 77 ปีเหมือนกัน
มันจะเป็นวันเกิดปีที่ 77 ของฉัน

1458
01:53:58,332 --> 01:54:02,169
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
อย่ากดดันตัวเองมากเกินไป

1459
01:54:02,294 --> 01:54:04,797
ข้ามไปในการกลั่นกรอง

1460
01:54:04,922 --> 01:54:09,468
ถึงชายเกษียณผู้ใจดี
ฉันคิดว่าฉันจะ

1461
01:54:16,850 --> 01:54:18,978
(เสียงของอากิระ) เห็นไหมมิชิโกะ

1462
01:54:23,148 --> 01:54:26,026
ฉันมีเพียงสิ่งเดียว -

1463
01:54:26,360 --> 01:54:30,197
ในฐานะศัลยแพทย์
มีอะไรเหลือให้ทำบ้างไหม?

1464
01:54:30,823 --> 01:54:32,658
เมื่อ 30 ปีที่แล้ว

1465
01:54:33,158 --> 01:54:37,913
ฉันมีการผ่าตัดที่คิวบา
เป็นเรื่องเกี่ยวกับพี่น้องฝาแฝด

1466
01:54:40,207 --> 01:54:45,462
ผลสืบเนื่องของการผ่าตัดครั้งนั้น
อยากให้มิชิโกะทำ

1467
01:54:47,256 --> 01:54:49,592
เนื่องจากความก้าวหน้าทางการแพทย์

1468
01:54:50,175 --> 01:54:52,136
กับการผ่าตัดครั้งที่ 2...

1469
01:54:52,344 --> 01:54:57,182
เมื่อถึงวันที่ฉันจะหายขาดได้
ฉันเชื่อ

1470
01:55:00,436 --> 01:55:03,147
มิชิโกะทำได้แล้ว

1471
01:55:05,357 --> 01:55:10,029
คุณเหนือกว่าฉันแล้วเจ้านายของคุณ

1472
01:55:11,030 --> 01:55:13,157
ไม่มีทาง-

1473
01:55:13,282 --> 01:55:17,036
ถึงศัลยแพทย์ผู้ยิ่งใหญ่
มันกลายเป็น

1474
01:55:22,291 --> 01:55:27,129
ไดมง มิชิโกะคือความภาคภูมิใจของฉัน

1475
01:55:33,802 --> 01:55:36,055
โจ นุนกา ฟาโจ

1476
01:56:19,264 --> 01:56:21,350
30 ปีผ่านไปตั้งแต่นั้นมา

1477
01:56:21,850 --> 01:56:26,772
ถึงน้องชายของฉัน ทาคาโตะ
ฉันทำให้คุณเจ็บปวด

1478
01:56:27,523 --> 01:56:28,816
แต่-

1479
01:56:29,358 --> 01:56:33,112
ฉันจะสามารถได้รับการผ่าตัดอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้
เพราะฉันกำลังมา

1480
01:56:35,489 --> 01:56:37,449
มิชิโกะ ไดมอน

1481
01:56:38,492 --> 01:56:39,993
ได้โปรด

1482
01:56:41,578 --> 01:56:44,957
ฮิโรโตะ และ ทาคาโตะคุง

1483
01:56:46,041 --> 01:56:47,793
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

1484
01:56:52,172 --> 01:56:53,716
(มิจิโกะ) อา...

1485
01:56:56,677 --> 01:56:58,178
นั่น-

1486
01:56:59,638 --> 01:57:02,141
ฉันอยากให้คุณเห็นมันจริงๆ

1487
01:57:06,311 --> 01:57:07,855
ฉัน-

1488
01:57:10,524 --> 01:57:12,985
ไม่เป็นไรสำหรับฉันที่จะมีชีวิตอยู่?

1489
01:57:13,110 --> 01:57:14,403
ฮิโรโตะ

1490
01:57:14,570 --> 01:57:17,990
ฮ่า...ก็ชัดเจนนะ

1491
01:57:19,199 --> 01:57:21,535
คุณโง่เหรอ?

1492
01:57:23,704 --> 01:57:26,540
ฉันต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่

1493
01:57:27,249 --> 01:57:29,084
กับทาคาโตะซัง-

1494
01:57:29,501 --> 01:57:31,837
สำหรับอากิระซังด้วย

1495
01:57:33,797 --> 01:57:35,632
ระหว่างดำเนินการ-

1496
01:57:36,675 --> 01:57:40,554
จากคุณและทาคาโตะ
ฉันพบรอยแผลเป็นจากการผ่าตัดของอากิระ

1497
01:57:40,679 --> 01:57:42,848
มันชัดเจนสำหรับฉัน

1498
01:57:45,017 --> 01:57:48,479
ฮิโรโตะ ทาคาโตะ

1499
01:57:49,521 --> 01:57:51,899
เพื่อช่วยชีวิตพวกเขาทั้งสอง

1500
01:57:52,566 --> 01:57:55,778
อากิระซัง
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

1501
01:58:01,116 --> 01:58:02,618
นั่นเป็นเหตุผล

1502
01:58:04,995 --> 01:58:07,790
“คุณโอเคกับการมีชีวิตอยู่หรือเปล่า?”

1503
01:58:09,875 --> 01:58:12,085
อย่าพูดแบบนั้นอีกนะ

1504
01:58:27,768 --> 01:58:29,561
大門先生

1505
01:58:38,487 --> 01:58:41,198
ขอบคุณ

1506
01:58:49,289 --> 01:58:51,124
สด

1507
01:58:53,085 --> 01:58:54,711
ดูแล

1508
01:58:59,007 --> 01:59:01,009
(เสียงเปิดประตู)

1509
01:59:03,428 --> 01:59:05,222
(ปิดประตู)

1510
01:59:07,933 --> 01:59:09,601
น่ารักขนาดไหน...

1511
01:59:25,117 --> 01:59:27,077
มันคือแตง

1512
01:59:28,787 --> 01:59:30,998
นี่คือใบเรียกเก็บเงินของคุณ

1513
01:59:31,790 --> 01:59:35,335
(เอบินะ) ไดมอน คุณอีกแล้วนะ
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล?

1514
01:59:35,502 --> 01:59:37,796
(ฮารา) มันทำให้ฉันรู้สึกเหงา.

1515
01:59:38,839 --> 01:59:41,341
(คาจิ)
ฉันจะพูดในขณะที่ฉันอยู่ที่นั้น...

1516
01:59:43,552 --> 01:59:44,720
ภูต

1517
01:59:45,554 --> 01:59:46,972
ฉันรักมัน

1518
01:59:48,515 --> 01:59:50,309
แต่งงานกับฉัน

1519
01:59:53,061 --> 01:59:54,438
(มิจิโกะ) เอาล่ะ.
(ฮิรุมะ) ใช่.

1520
01:59:54,563 --> 01:59:56,690
(คาจิ) ว้าว!
ฉันสารภาพ

1521
01:59:56,815 --> 01:59:58,317
คุณจะเพิกเฉยต่อฉันเหรอ?

1522
01:59:58,442 --> 02:00:00,944
เฮ้ เฮ้
อย่างน้อยก็พูดว่า "ฉันจะไม่ทำ"!

1523
02:00:01,069 --> 02:00:03,405
รอสักครู่... ใช่แล้ว!
ว้าว!

1524
02:00:03,530 --> 02:00:07,826
(ฮิรุมะ) ใช่ ใช่ ใช่
ใช่แล้ว ทุกคนมารวมตัวกัน

1525
02:00:08,869 --> 02:00:10,746
(ฮิรุมะ) ใบแจ้งหนี้
(ฮารา) อ่า ใช่แล้ว

1526
02:00:10,871 --> 02:00:12,915
(ฮิรุมะ) มันจะเปิด
(3 คน) ใช่

1527
02:00:16,293 --> 02:00:19,379
(รวมกัน) หนึ่ง สิบ หนึ่งร้อย หนึ่งพัน หนึ่งหมื่น

1528
02:00:19,504 --> 02:00:20,672
30,000

1529
02:00:20,797 --> 02:00:22,424
(3 คน) นั่นถูกนะ

1530
02:00:23,634 --> 02:00:27,387
(ฮิรุมะ) โอ้พระเจ้า
สมเหตุสมผล!

1531
02:00:32,684 --> 02:00:36,355
(เสียงบูต)

1532
02:00:46,365 --> 02:00:51,161
(บรรยาย) นี่คือ
เป็นเรื่องราวของหมอหญิงคนเดียว

1533
02:00:59,586 --> 02:01:02,297
สัญญาณชีพเป็นปกติในปัจจุบัน

1534
02:01:03,173 --> 02:01:05,717
ไดมอนทำการผ่าตัด
เพราะมันคือหัวใจเทียม

1535
02:01:05,842 --> 02:01:09,972
พรุ่งนี้และมะรืนนี้ก็จะสมบูรณ์แบบเช่นกัน
ก็ตัดสินตามปกติแต่.

1536
02:01:23,026 --> 02:01:24,277
(มิจิโกะ) ฉันจะรอ

1537
02:01:26,363 --> 02:01:28,699
(ฮิโรมิ) เซลล์สมอง
ฉันทิ้งไว้เพื่อการบำบัดฟื้นฟู

1538
02:01:28,824 --> 02:01:32,369
ตั้งอยู่ในสถาบันวิจัยเซลล์
ศูนย์วิจัยสเต็มเซลล์ของอากิระ

1539
02:01:32,494 --> 02:01:36,999
นี่ก็ดำเนินไปอย่างราบรื่นเช่นกัน
มีการปลูกฝัง

1540
02:01:44,631 --> 02:01:46,341
อากิระ

1541
02:01:47,009 --> 02:01:49,553
คุณนอนหลับไปตลอดชีวิตแล้ว

1542
02:01:53,557 --> 02:01:56,435
ฉันควรจะตื่นได้แล้ว...

1543
02:01:59,229 --> 02:02:01,273
(เสียงร้องของ Ben Casey และคนอื่นๆ)

1544
02:02:05,569 --> 02:02:07,237
(ฮิโรมิ) ฉันต้องตื่นแต่เช้า

1545
02:02:07,362 --> 02:02:10,699
เงินจำนวนนี้
ฉันจะใช้มันทั้งหมด

1546
02:02:18,915 --> 02:02:20,083
รูปภาพ...

1547
02:02:23,628 --> 02:02:25,130
มันได้ผลเหรอ?

1548
02:02:25,505 --> 02:02:28,133
เฮ้ มันได้ผล!

1549
02:02:28,258 --> 02:02:31,178
ไม่มีทาง! คุณเห็นเบน เคซี่ย์ไหม?

1550
02:02:31,386 --> 02:02:32,596
มันได้ผล!

1551
02:02:32,721 --> 02:02:34,264
อากิระซัง!

1552
02:02:34,473 --> 02:02:37,517
สวัสดีตอนเช้าอากิระซัง!

1553
02:02:37,684 --> 02:02:43,565
อากิระลุกขึ้น
ลุกขึ้นอากิระ ลุกขึ้นอากิระ

1554
02:02:56,745 --> 02:03:02,125
(บรรยาย) ฉันเกลียดฝูงชน
ฉันเกลียดอำนาจและข้อจำกัด

1555
02:03:02,626 --> 02:03:06,254
ใบอนุญาตผู้เชี่ยวชาญและ
ทักษะที่ได้มาอย่างยากลำบากเท่านั้น

1556
02:03:06,713 --> 02:03:08,715
มันเป็นอาวุธของเธอ

1557
02:03:17,891 --> 02:03:20,977
ศัลยแพทย์ มิชิโกะ ไดมอน

1558
02:03:21,144 --> 02:03:24,648
หรือที่รู้จักในชื่อ “หมอเอ็กซ์”

1559
02:03:25,107 --> 02:03:26,733
ไม่ใช่ผู้หญิงเหรอ?
(คิงอังกฤษ)

1560
02:03:26,733 --> 02:03:26,858
(คิงอังกฤษ)

1561
02:03:26,858 --> 02:03:31,196
(คิงอังกฤษ)
ผู้หญิงกำลังจะผ่าท้องของฉันนะราชา!

1562
02:03:31,196 --> 02:03:31,321
(คิงอังกฤษ)

1563
02:03:31,321 --> 02:03:33,740
(คิงอังกฤษ)
คนหยาบคาย!!

1564
02:03:34,699 --> 02:03:38,745
(ภาษาอังกฤษของมิชิโกะ)
ฉันไม่มีเวลาฉันจึงนอน

1565
02:03:46,837 --> 02:03:50,173
(มิจิโกะ) วุ้ย... อีกแล้วเหรอ?

1566
02:03:53,593 --> 02:03:54,845
เฮ้อ...

1567
02:04:09,442 --> 02:04:14,156
เพราะฉันจะไม่ล้มเหลว

1568
02:04:15,991 --> 02:04:19,452
subdl เฮลมินูรี