1
00:00:23,899 --> 00:00:28,028
(pria ♪1) Menurutku ini saatnya kamu
melamar putriku, Harrison.

2
00:00:28,111 --> 00:00:31,574
Anda sudah membuktikannya sendiri
sebagai eksekutif tingkat atas,

3
00:00:31,657 --> 00:00:35,578
dan inilah waktunya untuk, eh, memindahkanmu
ke posisi CEO.

4
00:00:35,661 --> 00:00:37,806
(Harrison) Conrad, saya merasa tersanjung
bahwa kamu menganggapku seperti ini.

5
00:00:37,830 --> 00:00:40,248
Sebenarnya, aku berharap
ini akan menjadi hasil akhirnya

6
00:00:40,332 --> 00:00:42,292
waktuku bersama Samantha.

7
00:00:42,375 --> 00:00:44,587
Ibunya sudah memilih
sebuah cincin pertunangan

8
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
yang dia tahu
adalah selera Samantha,

9
00:00:46,630 --> 00:00:49,800
jadi itu menyelamatkanmu
dari tugas yang membosankan itu.

10
00:00:49,883 --> 00:00:52,094
[menghela napas]
Pasangkan saja cincin di jarinya

11
00:00:52,177 --> 00:00:56,682
dan Cassandra akan mulai
persiapan pernikahannya.

12
00:00:56,765 --> 00:01:00,143
aku tidak akan menikah denganmu,
jadi jangan repot-repot bertanya.

13
00:01:00,227 --> 00:01:02,771
Aku bukan sebuah properti
yang dapat Anda gunakan

14
00:01:02,855 --> 00:01:04,773
untuk mengamankan kesepakatan bisnis.

15
00:01:04,857 --> 00:01:06,525
Bukankah begitu
kamu bereaksi berlebihan?

16
00:01:06,609 --> 00:01:10,195
Hampir tidak. aku tidak mencintaimu,
dan kamu tidak mencintaiku.

17
00:01:10,278 --> 00:01:12,030
Aku peduli padamu, Samantha.

18
00:01:12,114 --> 00:01:13,198
Itu cukup bagi saya.

19
00:01:13,281 --> 00:01:15,367
Yah, itu tidak cukup bagiku.

20
00:01:15,450 --> 00:01:18,161
Saya berhak mendapatkan yang lebih baik
dan aku tidak akan menikahimu.

21
00:01:18,245 --> 00:01:20,831
Berhentilah bersikap dramatis,
Samantha.

22
00:01:20,914 --> 00:01:22,141
Pengaturan telah dibuat.

23
00:01:22,165 --> 00:01:25,127
Anda dan Harrison
akan menikah.

24
00:01:25,210 --> 00:01:28,088
Yah, itu akan sulit untuk dilakukan
mengadakan pernikahan tanpa pengantin.

25
00:01:28,171 --> 00:01:30,674
- Kemana kamu pergi?
- Aku tidak tahu.

26
00:01:30,758 --> 00:01:32,843
Tapi aku akan meninggalkan rumah ini
dan aku tidak akan kembali

27
00:01:32,926 --> 00:01:36,013
sampai kamu menerimanya
bahwa aku tidak akan menikahi seseorang

28
00:01:36,096 --> 00:01:37,556
yang tidak aku sukai.

29
00:01:37,640 --> 00:01:39,224
Jika Anda keluar dari pintu itu

30
00:01:39,307 --> 00:01:41,393
kamu pergi tanpa membawa apa-apa
tapi pakaian di punggungmu.

31
00:01:48,316 --> 00:01:51,319
Samantha, kamu tidak bisa pergi.

32
00:01:51,403 --> 00:01:53,196
Mengapa kita tidak memiliki Maggie
buatkan kami secangkir teh

33
00:01:53,280 --> 00:01:54,298
dan kita bisa membicarakan hal ini?

34
00:01:54,322 --> 00:01:56,116
Tidak ada yang perlu dibicarakan.

35
00:01:56,199 --> 00:01:58,326
Aku mencintaimu, ibu,
tapi aku tidak akan ditukar

36
00:01:58,410 --> 00:01:59,578
dalam kesepakatan bisnis

37
00:01:59,662 --> 00:02:01,413
dan aku tidak akan menikah dengan pria mana pun
saya tidak cinta.

38
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
Jangan konyol, Samantha.

39
00:02:03,582 --> 00:02:06,376
Anda tidak mungkin bermaksud demikian
untuk meninggalkan semua ini.

40
00:02:06,459 --> 00:02:08,837
Hidupku harus lebih berarti
dari ini.

41
00:02:08,921 --> 00:02:10,422
Anda tidak akan pergi terlalu jauh

42
00:02:10,506 --> 00:02:13,466
sebelum kamu menyadarinya
betapa besar kesalahan yang telah kamu buat.

43
00:02:13,551 --> 00:02:17,095
Ya, itu sebuah kesempatan
Aku harus mengambilnya.

44
00:02:17,179 --> 00:02:19,264
[Samantha menghela nafas]

45
00:02:25,062 --> 00:02:27,147
[mesin bergemuruh]

46
00:02:35,614 --> 00:02:37,700
[musik instrumental]

47
00:03:15,571 --> 00:03:18,448
[mesin bergemuruh]

48
00:03:40,804 --> 00:03:42,890
Taksi!

49
00:03:49,062 --> 00:03:50,814
- Hai.
- Kemana aku bisa mengantarmu malam ini?

50
00:03:50,898 --> 00:03:52,274
Ke bar favorit Anda.

51
00:03:52,357 --> 00:03:56,319
Tempat yang saya tuju
sedikit di sisi yang tidak dimurnikan.

52
00:03:56,403 --> 00:03:58,238
Tepatnya
apa yang saya andalkan.

53
00:03:58,321 --> 00:04:00,407
[musik instrumental]

54
00:04:02,367 --> 00:04:04,452
Panggilan terakhir.

55
00:04:08,582 --> 00:04:11,334
Tara, siapa cupcake itu?

56
00:04:11,418 --> 00:04:13,336
[mencemooh]
Saya tidak tahu.

57
00:04:13,420 --> 00:04:15,172
Dia meluncur ke kursi bar

58
00:04:15,255 --> 00:04:17,299
menanyakan nama yang paling kotor
minum di menu.

59
00:04:17,382 --> 00:04:20,803
Jadi aku memberinya Royal Fuck.
Dia menjatuhkannya sekaligus.

60
00:04:20,886 --> 00:04:22,429
Memberitahuku untuk terus datang.

61
00:04:22,513 --> 00:04:25,641
Semakin kuat dan kotor
semakin baik.

62
00:04:25,724 --> 00:04:27,935
Sekarang dia pergi
untuk mendapatkan Deep Throat.

63
00:04:28,018 --> 00:04:30,103
Terima kasih.

64
00:04:40,906 --> 00:04:43,200
- Sampai jumpa lagi, Santo.
- Selamat malam, Ted.

65
00:04:43,283 --> 00:04:44,910
Charlie,
amanlah di luar sana, teman-teman.

66
00:04:44,993 --> 00:04:47,079
Terima kasih.

67
00:04:52,125 --> 00:04:54,211
[berdehem]

68
00:04:59,049 --> 00:05:00,926
[menghela napas]

69
00:05:01,009 --> 00:05:03,846
Hei, Tara, aku mengerti,
kamu ada ujian tengah semester besok.

70
00:05:03,929 --> 00:05:06,306
Pulang, belajar,
mendapatkan tidur malam yang nyenyak.

71
00:05:06,389 --> 00:05:08,100
Terima kasih, izinkan aku mengambil si pirang

72
00:05:08,183 --> 00:05:09,661
untuk menutup tabnya
lalu aku akan keluar.

73
00:05:09,685 --> 00:05:11,329
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku akan menjaganya.

74
00:05:11,353 --> 00:05:12,855
Tentu saja kau akan melakukannya, St. Clay.

75
00:05:12,938 --> 00:05:14,189
Saya akan menjaganya

76
00:05:14,272 --> 00:05:16,108
seperti yang saya lakukan pada yang lain
pelindung mabuk.

77
00:05:16,191 --> 00:05:18,318
Dia akan membayar tagihannya,
Aku akan memanggilnya taksi.

78
00:05:18,401 --> 00:05:20,195
Taksi akan membawanya pulang.

79
00:05:20,278 --> 00:05:21,989
Memastikan dia pulang dengan selamat

80
00:05:22,072 --> 00:05:24,449
adalah bagian dari tanggung jawabku
sebagai pemilik bar ini.

81
00:05:24,533 --> 00:05:25,576
Tidak lebih.

82
00:05:25,659 --> 00:05:27,620
Benarkan semua yang Anda inginkan,
St.

83
00:05:27,703 --> 00:05:29,913
- Tapi kamu pria yang baik.
- Selamat malam, Tara.

84
00:05:29,997 --> 00:05:31,248
Sampai besok.

85
00:05:31,331 --> 00:05:33,166
Elijah, antarkan Tara ke mobilnya

86
00:05:33,250 --> 00:05:35,711
dalam perjalanan keluarmu. Terima kasih sobat.
Kerja bagus hari ini.

87
00:05:35,794 --> 00:05:37,880
- Sampai jumpa.- Sampai jumpa.

88
00:05:55,898 --> 00:05:57,525
kamu...

89
00:05:57,608 --> 00:05:59,568
[terkikik]

90
00:05:59,652 --> 00:06:03,238
Kamu sangat seksi.

91
00:06:04,615 --> 00:06:09,620
Saya rasa saya memerlukan yang lain
Sialan Kerajaan.

92
00:06:12,205 --> 00:06:15,125
[terkikik]

93
00:06:15,208 --> 00:06:19,755
Atau mungkin Anda bisa memberi saya
Orgasme yang Menjerit.

94
00:06:19,838 --> 00:06:24,217
Anda tahu, saya tidak pernah bertanya
seorang pria untuk Orgasme Berteriak.

95
00:06:24,301 --> 00:06:26,637
Tapi yang ini sangat bagus,

96
00:06:26,720 --> 00:06:28,221
bahwa saya pikir saya membutuhkan yang lain.

97
00:06:28,305 --> 00:06:30,265
Saya pikir Anda sudah merasa cukup
Kerajaan sial

98
00:06:30,348 --> 00:06:32,810
dan Orgasme Menjerit
untuk satu malam, cupcake.

99
00:06:32,893 --> 00:06:34,978
kue mangkuk? Saya suka kue mangkuk.

100
00:06:35,062 --> 00:06:37,940
Saya suka memakannya
dan saya senang membuatnya

101
00:06:38,023 --> 00:06:41,359
dan ketika tidak ada yang melihat
Saya suka menjilat frostingnya.

102
00:06:44,863 --> 00:06:46,949
[berdehem]

103
00:06:48,784 --> 00:06:52,830
(Samantha) Itu, eh,
Blow Job itu sangat,

104
00:06:52,913 --> 00:06:55,583
sangat ta...enak juga.

105
00:06:55,666 --> 00:06:57,626
Jadi mungkin aku bisa mendapatkan yang lain
salah satunya.

106
00:06:57,710 --> 00:07:00,462
Maaf, tapi barnya ada
ditutup. Dan ini sudah larut.

107
00:07:00,546 --> 00:07:01,826
Jadi jika Anda ingin menetap
tab Anda

108
00:07:01,880 --> 00:07:03,966
mungkin kami bisa menjemputmu
dalam perjalanan pulang.

109
00:07:05,718 --> 00:07:07,970
Ya. Ooh.

110
00:07:08,053 --> 00:07:10,138
- Ooh.
- Ah.

111
00:07:10,514 --> 00:07:12,600
Hati-hati dengan tas Anda.

112
00:07:15,811 --> 00:07:17,896
[terkekeh]
Terima kasih.

113
00:07:26,196 --> 00:07:28,115
Itu tidak berhasil, bukan?

114
00:07:28,198 --> 00:07:30,743
Tidak, apakah Anda memiliki formulir lain
pembayaran yang ingin Anda gunakan?

115
00:07:30,826 --> 00:07:32,911
Tidak, tidak ada satupun yang akan berhasil.

116
00:07:32,995 --> 00:07:34,454
Dia benar-benar melakukannya.

117
00:07:34,538 --> 00:07:38,250
Ayahku benar-benar memotongku.

118
00:07:38,333 --> 00:07:41,253
[menghela napas]

119
00:07:41,336 --> 00:07:45,382
Ruangan ini mulai berputar
dan aku...

120
00:07:45,465 --> 00:07:48,093
Menurutku, wajahmu
menjadi sedikit kabur.

121
00:07:48,176 --> 00:07:51,179
Eh, Samantha, mungkin aku bisa minta
ponsel Anda

122
00:07:51,263 --> 00:07:52,263
dan aku bisa menelepon seseorang.

123
00:07:52,305 --> 00:07:53,682
Tidak. Saya menyingkirkannya.

124
00:07:53,766 --> 00:07:56,184
Aku tidak menginginkan ayahku
untuk mencari tahu keberadaanku.

125
00:07:56,268 --> 00:07:58,646
Oke. Oke.
Baiklah, um, bolehkah saya melihat ID Anda?

126
00:07:58,729 --> 00:08:00,689
Saya dapat mencari alamat Anda,

127
00:08:00,773 --> 00:08:02,566
dan punya seseorang
mengantarmu pulang, tidak apa-apa.

128
00:08:02,650 --> 00:08:06,529
Tidak tidak tidak. A-aku tidak bisa pulang.
Jangan paksa aku pulang.

129
00:08:06,612 --> 00:08:08,363
Oh.

130
00:08:08,446 --> 00:08:11,241
Ya Tuhan, apa yang baru saja kulakukan?

131
00:08:11,324 --> 00:08:14,411
Saya tidak punya apa-apa.
Saya tidak punya uang.

132
00:08:14,494 --> 00:08:17,455
Saya tidak punya tempat tujuan.

133
00:08:17,540 --> 00:08:20,584
Wah.
Oh, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

134
00:08:20,668 --> 00:08:23,921
Saya tidak tahu,
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

135
00:08:24,004 --> 00:08:27,716
Saya sangat lelah
dan aku tidak tahu harus berbuat apa.

136
00:08:27,800 --> 00:08:31,929
Tidak apa-apa. Oh baiklah,
baiklah. Oke.

137
00:08:32,012 --> 00:08:34,515
Oke, tidak apa-apa.
Itu... Tidak, tidak, tidak.

138
00:08:34,598 --> 00:08:36,600
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Hati-hati, hati-hati.

139
00:08:36,684 --> 00:08:39,061
Ada tangga di sini. Oke?
Oke. Ya, ya.

140
00:08:39,144 --> 00:08:40,604
- Jadi...
- Hanya... Tidak, tidak apa-apa.

141
00:08:40,688 --> 00:08:42,898
- Ambil satu langkah. Baiklah...
- Wah!

142
00:08:42,981 --> 00:08:44,399
Baiklah baiklah.

143
00:08:44,482 --> 00:08:46,401
Baiklah, tunggu, tunggu.
Tunggu sebentar.

144
00:08:46,484 --> 00:08:48,696
Oke, kita jalan saja
kamu langsung kembali ke sana.

145
00:08:48,779 --> 00:08:51,448
Ke sofa, oke?
Oke? Hanya ke sofa.

146
00:08:51,532 --> 00:08:53,992
Ayo. Kamu baik-baik saja?

147
00:08:54,076 --> 00:08:56,787
- Aku merasa agak pusing.
- Oke, tidak apa-apa. Tunggu sebentar.

148
00:08:56,870 --> 00:08:58,288
- Tidak apa-apa?
- Aku merasa tidak enak badan.

149
00:08:58,371 --> 00:08:59,497
Oke, ayolah, kue mangkuk.

150
00:08:59,582 --> 00:09:00,767
Anda dan saya akan pergi
kamar mandi.

151
00:09:00,791 --> 00:09:03,502
Ayo pergi. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

152
00:09:03,586 --> 00:09:06,672
Oke. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Ini dia.

153
00:09:06,755 --> 00:09:09,800
Hei, kamu baik-baik saja.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

154
00:09:09,883 --> 00:09:12,678
Oke. Tidak apa-apa.

155
00:09:12,761 --> 00:09:16,306
Itu menjijikkan.

156
00:09:16,389 --> 00:09:18,225
Aku tahu, keadaanku berantakan.

157
00:09:18,308 --> 00:09:20,102
Oh, ya, kamu berantakan sekali
baiklah.

158
00:09:20,185 --> 00:09:22,855
Tidak, kamu berantakan sekali.

159
00:09:22,938 --> 00:09:24,272
Ini dia.

160
00:09:24,356 --> 00:09:29,361
Saya pikir saya membutuhkannya
untuk mandi. Oh!

161
00:09:29,444 --> 00:09:30,946
Saya perlu mandi.

162
00:09:31,029 --> 00:09:32,072
Oke, saya beritahu Anda apa.

163
00:09:32,155 --> 00:09:33,616
Bagaimana kalau aku memberimu
kemeja baru

164
00:09:33,699 --> 00:09:35,534
dan kamu bisa berbaring di tempat tidurku
dan tidur siang?

165
00:09:35,618 --> 00:09:37,285
Tidak, aku bau.

166
00:09:37,369 --> 00:09:40,163
Oh ya, benar.

167
00:09:40,247 --> 00:09:41,749
Ada sesuatu di rambutku.

168
00:09:41,832 --> 00:09:43,542
Dan jika aku tidak mandi,

169
00:09:43,626 --> 00:09:45,628
Aku akan sakit lagi
dari bau itu.

170
00:09:45,711 --> 00:09:47,462
Oke. Oke.

171
00:09:47,546 --> 00:09:49,757
Sekarang biarkan aku melepas ini,
oke?

172
00:09:49,840 --> 00:09:51,216
Ini dia.

173
00:09:51,299 --> 00:09:53,594
Oh... Biarkan saja.

174
00:09:53,677 --> 00:09:55,929
- Tidak, aku perlu mengambil...
- Tidak, tidak!

175
00:09:56,013 --> 00:09:58,473
Ya, kamu tidak harus seperti itu
sangat pemarah.

176
00:09:58,557 --> 00:10:01,393
Oke, ini dia.

177
00:10:02,728 --> 00:10:04,813
Kamu sangat lucu.

178
00:10:06,231 --> 00:10:07,775
Oke, ayo lepas perhiasannya.

179
00:10:07,858 --> 00:10:10,360
Oke.

180
00:10:10,443 --> 00:10:12,530
Ini dia.

181
00:10:14,156 --> 00:10:16,575
Hanya akan melepas jam tanganmu
juga, apakah tidak apa-apa?

182
00:10:16,659 --> 00:10:18,911
Ini dia.

183
00:10:18,994 --> 00:10:21,079
Oke.

184
00:10:21,705 --> 00:10:25,709
Kamu sangat seksi.

185
00:10:28,837 --> 00:10:32,633
Baiklah, cupcake, ayo lakukan ini.

186
00:10:32,716 --> 00:10:35,010
- Kita akan melakukannya?
- Tidak, tidak.

187
00:10:35,093 --> 00:10:37,280
Kami akan mandi dan
Aku tidak akan membiarkanmu masuk ke sana

188
00:10:37,304 --> 00:10:39,723
ketika Anda hampir tidak bisa berdiri
sendiri. Ayo.

189
00:10:39,807 --> 00:10:41,892
[dering berbunyi]

190
00:11:40,200 --> 00:11:42,494
Pakai baju saja, oke?

191
00:11:42,578 --> 00:11:45,080
Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu.
Berdiri di sini.

192
00:11:45,163 --> 00:11:48,000
Baiklah, oke. Kamu baik-baik saja?

193
00:11:48,083 --> 00:11:50,043
Bagus. Lihat itu.
aku hanya akan...

194
00:11:50,127 --> 00:11:54,006
Tunggu sebentar.
aku hanya akan mengambil...

195
00:11:54,089 --> 00:11:56,634
Aku akan melepas ini.
Ini dia.

196
00:11:56,717 --> 00:11:58,802
Bagus, bagus, bagus. Oke.

197
00:12:01,263 --> 00:12:03,348
Oke.

198
00:12:05,308 --> 00:12:06,852
Oke, aku di...

199
00:12:06,935 --> 00:12:09,146
Aku akan melepas ini sekarang.
Tidak apa-apa.

200
00:12:09,229 --> 00:12:11,314
Oke.

201
00:12:15,235 --> 00:12:17,070
- Oke, ayo kita ke sini.
- Oke.

202
00:12:17,154 --> 00:12:19,406
Baiklah.

203
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
aku mengerti kamu.

204
00:12:23,035 --> 00:12:25,120
aku mengerti kamu. Ini dia.

205
00:12:37,090 --> 00:12:39,176
Terima kasih telah menjagaku.

206
00:13:16,421 --> 00:13:18,507
Hm.

207
00:13:25,013 --> 00:13:27,099
[mengerang]

208
00:13:28,308 --> 00:13:30,393
[musik instrumental]

209
00:13:36,274 --> 00:13:39,737
♪ Aku seorang gadis kecil
hingga tidak bagus ♪

210
00:13:39,820 --> 00:13:43,073
♪ Aku tidak baik
Sepertinya aku tidak bisa melakukannya ♪

211
00:13:43,156 --> 00:13:45,450
♪ Apa yang harus kulakukan ♪

212
00:13:45,534 --> 00:13:50,623
♪ Aku seorang gadis kecil yang berdandan
berwarna putih tapi aku tertutup... ♪

213
00:13:50,706 --> 00:13:52,750
(Clay) Saya rasa kamu sudah melakukannya
sudah cukup Royal Fucks

214
00:13:52,833 --> 00:13:54,918
dan Orgasme Menjerit
untuk satu malam, cupcake.

215
00:13:55,002 --> 00:13:59,214
♪ Dan aku ingin pergi ♪

216
00:13:59,297 --> 00:14:01,299
♪ Dimana burung terbang ♪

217
00:14:01,383 --> 00:14:04,427
♪ Di suatu tempat di atas pelangi ♪

218
00:14:04,512 --> 00:14:08,306
♪ Saya ingin melihat ♪

219
00:14:08,390 --> 00:14:14,772
♪ Jika ada sesuatu yang berharga
menyimpan dalam diriku ♪

220
00:14:14,855 --> 00:14:17,733
[musik berlanjut]

221
00:14:42,883 --> 00:14:46,887
♪ Dan aku ingin terbang ♪

222
00:14:46,970 --> 00:14:52,267
♪ Dimana burung-burung menjauh
suatu tempat di atas pelangi ♪

223
00:14:52,350 --> 00:14:56,104
♪ Saya ingin melihat ♪

224
00:14:56,188 --> 00:14:58,982
♪ Jika ada sesuatu
layak disimpan ♪

225
00:14:59,066 --> 00:15:01,151
♪ Di dalam diriku ♪

226
00:15:01,234 --> 00:15:07,240
♪ Apapun yang layak disimpan
dalam diriku ♪

227
00:15:19,044 --> 00:15:21,129
[menghela napas]

228
00:15:21,463 --> 00:15:23,549
[berdehem]

229
00:15:52,160 --> 00:15:53,871
Selamat pagi.

230
00:15:53,954 --> 00:15:56,206
Hai.

231
00:15:56,289 --> 00:15:58,375
Silakan duduk.

232
00:15:59,793 --> 00:16:02,004
Bagaimana perasaanmu?

233
00:16:02,087 --> 00:16:03,797
Lebih baik dari tadi malam.

234
00:16:03,881 --> 00:16:06,341
Tapi kepalaku berdebar kencang,

235
00:16:06,424 --> 00:16:09,887
dan tubuhku yang sakit jelas
memprotes semua minuman

236
00:16:09,970 --> 00:16:11,680
Saya menuruti keinginan saya.

237
00:16:11,764 --> 00:16:12,890
Ya.

238
00:16:12,973 --> 00:16:15,058
[terkekeh]

239
00:16:17,520 --> 00:16:19,605
Kamu benar-benar seorang cupcake.

240
00:16:20,898 --> 00:16:22,232
Kenapa kamu terus memanggilku seperti itu?

241
00:16:22,315 --> 00:16:23,435
Karena kamu ringan

242
00:16:23,483 --> 00:16:25,443
dan kamu tidak bisa mengatasinya
minuman kerasmu.

243
00:16:25,528 --> 00:16:27,613
- Kopi?
- Tentu.

244
00:16:28,363 --> 00:16:29,990
Mm.

245
00:16:30,073 --> 00:16:32,242
- Krim, jika kamu punya.
- Tentu saja.

246
00:16:36,872 --> 00:16:38,753
Oh, kamu akan membutuhkan sesuatu
di perutmu.

247
00:16:38,791 --> 00:16:40,751
Membuatkanmu roti panggang.

248
00:16:40,834 --> 00:16:42,920
Terima kasih.

249
00:16:43,712 --> 00:16:46,965
Aku bahkan tidak tahu namamu.

250
00:16:47,049 --> 00:16:49,802
Aku Clay. Tanah Liat Kincaid.

251
00:16:51,219 --> 00:16:54,014
Saya Samantha.

252
00:16:54,097 --> 00:16:55,849
Jadi bar itu milikmu?

253
00:16:55,933 --> 00:16:58,018
Ya.

254
00:17:00,270 --> 00:17:02,940
Bagaimana kucingmu kehilangan matanya?

255
00:17:03,023 --> 00:17:05,734
Menemukannya di belakang bar
ketika dia masih anak kucing.

256
00:17:05,818 --> 00:17:07,695
Mata kiri itu
cukup terinfeksi.

257
00:17:07,778 --> 00:17:09,404
Dokter hewan tidak punya pilihan
tapi untuk mengalihkan pandangan

258
00:17:09,487 --> 00:17:10,906
dan menjahitnya hingga tertutup.

259
00:17:10,989 --> 00:17:12,240
Dan kamu menjaganya.

260
00:17:12,324 --> 00:17:14,201
Ya. Dia membutuhkan rumah.

261
00:17:14,284 --> 00:17:18,622
Aku... aku benar-benar minta maaf
tentang tadi malam.

262
00:17:19,832 --> 00:17:21,792
Di bagian mana?

263
00:17:21,875 --> 00:17:23,794
Ya, semuanya,
tapi terutama bagiannya

264
00:17:23,877 --> 00:17:25,212
dimana aku sakit.

265
00:17:25,295 --> 00:17:27,548
Dan Anda harus berurusan dengan saya
tinggal di sini

266
00:17:27,631 --> 00:17:30,926
karena aku punya
tempat lain untuk pergi.

267
00:17:31,009 --> 00:17:33,095
Ke mana Anda berencana untuk pergi
pagi ini?

268
00:17:35,472 --> 00:17:40,227
Aku tidak tahu.
Tapi aku tidak akan kembali ke rumah.

269
00:17:40,310 --> 00:17:41,951
Samantha, apakah kamu dalam keadaan tertentu
masalah?

270
00:17:41,979 --> 00:17:43,700
Tadi malam kamu mengatakan sesuatu
tentang ayahmu

271
00:17:43,731 --> 00:17:45,834
memotongmu dan kamu harus melakukannya
singkirkan ponselmu

272
00:17:45,858 --> 00:17:47,376
karena kamu takut
seseorang akan menemukanmu?

273
00:17:47,400 --> 00:17:48,694
Ya, aku tahu kedengarannya buruk.

274
00:17:48,777 --> 00:17:50,529
Um, aku tidak dalam masalah apa pun.

275
00:17:50,613 --> 00:17:53,323
Dan aku tidak dalam bahaya.

276
00:17:53,406 --> 00:17:54,491
Tapi memang benar itu

277
00:17:54,575 --> 00:17:55,659
Aku tidak menginginkan ayahku

278
00:17:55,743 --> 00:17:57,786
untuk mengetahui keberadaanku.

279
00:17:57,870 --> 00:17:59,580
Mengapa tidak?

280
00:17:59,663 --> 00:18:01,749
[menghela napas]

281
00:18:02,207 --> 00:18:05,210
Pernahkah Anda mendengar
dari Jameson Global?

282
00:18:06,795 --> 00:18:08,589
Oh...

283
00:18:08,672 --> 00:18:10,758
Anda Samantha Jameson.

284
00:18:12,259 --> 00:18:15,137
Tadi malam aku mengetahuinya
ayahku mengharapkanku

285
00:18:15,220 --> 00:18:16,740
untuk menikah dengan seorang pria,
bahwa aku telah berkencan

286
00:18:16,764 --> 00:18:18,056
selama delapan bulan terakhir.

287
00:18:18,140 --> 00:18:20,768
Namanya
adalah Harrison Blackwell III.

288
00:18:20,851 --> 00:18:23,436
Dan ayahku telah melakukannya
merawatnya menjadi CEO

289
00:18:23,521 --> 00:18:25,081
yang rupanya datang
dengan ketentuan tersebut

290
00:18:25,105 --> 00:18:26,481
tentang Harrison yang menikahiku

291
00:18:26,565 --> 00:18:28,150
untuk mempertahankan perusahaan
dalam keluarga.

292
00:18:28,233 --> 00:18:29,628
Dan kamu kesal
bahwa dia akan menikahimu

293
00:18:29,652 --> 00:18:30,903
untuk promosi.

294
00:18:30,986 --> 00:18:32,237
Tidak, aku marah karena ayahku

295
00:18:32,320 --> 00:18:33,614
menuntutku untuk menikah

296
00:18:33,697 --> 00:18:35,240
seseorang yang tidak aku cintai.

297
00:18:35,323 --> 00:18:36,950
- Menuntut?
- Ya.

298
00:18:37,034 --> 00:18:39,494
Menuntut seperti dalam, tidak memberi saya
pilihan dalam hal ini,

299
00:18:39,578 --> 00:18:41,580
dan mengharapkanku untuk mengantre
dengan keinginannya

300
00:18:41,664 --> 00:18:43,749
dan lakukan apa yang diperintahkan padaku.

301
00:18:45,083 --> 00:18:47,419
Menjadi putri
dari Conrad Jameson

302
00:18:47,503 --> 00:18:49,379
datang dengan tertentu
kewajiban,

303
00:18:49,462 --> 00:18:53,634
salah satunya jelas
perjodohan.

304
00:18:53,717 --> 00:18:55,302
Saya tidak akan membiarkan siapa pun mendikte
siapa yang saya habiskan

305
00:18:55,385 --> 00:18:58,597
sisa hidupku bersama,
terutama bukan ayahku.

306
00:18:59,723 --> 00:19:01,474
Jadi kamu kabur dari rumah?

307
00:19:01,559 --> 00:19:04,102
[terkekeh]

308
00:19:04,186 --> 00:19:06,104
Kedengarannya sangat kekanak-kanakan,

309
00:19:06,188 --> 00:19:08,732
tapi ya, itu 100% akurat.

310
00:19:11,026 --> 00:19:13,821
Sejujurnya, aku seharusnya pergi
sudah lama sekali

311
00:19:13,904 --> 00:19:16,615
dan aku benci kalau aku membiarkannya
orang tua mengatur hidupku selama ini.

312
00:19:19,618 --> 00:19:23,956
Oke, jadi sekarang kamu melarikan diri,
apa yang kamu rencanakan untuk dilakukan?

313
00:19:26,458 --> 00:19:28,919
Aku tidak tahu. saya tidak...

314
00:19:29,002 --> 00:19:32,590
Aku sebenarnya tidak punya rencana
selain melarikan diri.

315
00:19:37,260 --> 00:19:39,429
Aku tahu ini lebih dari itu
Saya punya hak untuk bertanya,

316
00:19:39,513 --> 00:19:43,058
tapi bolehkah aku tetap di sini?

317
00:19:43,141 --> 00:19:44,392
Sampai aku menemukan jawabannya.

318
00:19:44,476 --> 00:19:45,476
Aku tidak akan menghalangimu

319
00:19:45,519 --> 00:19:46,812
dan aku bisa tidur di sofamu

320
00:19:46,895 --> 00:19:48,647
dan aku bersumpah kamu bahkan tidak akan tahu
saya di sini.

321
00:19:48,731 --> 00:19:51,441
Saya tidak punya uang,
tidak ada tempat untuk tinggal

322
00:19:51,525 --> 00:19:55,195
Aku bahkan tidak bisa membeli makanan,
atau kamar hotel.

323
00:19:55,278 --> 00:19:57,280
Jelas saya tidak memikirkan apa pun
melalui tadi malam,

324
00:19:57,364 --> 00:19:58,466
tapi aku tidak menyesal meninggalkan rumah

325
00:19:58,490 --> 00:19:59,490
dan aku bertekad

326
00:19:59,533 --> 00:20:01,619
untuk membuatnya sendiri.

327
00:20:02,160 --> 00:20:04,496
Saya bisa bekerja di bar Anda,

328
00:20:04,580 --> 00:20:06,707
dan menghasilkan uang
sampai aku merasa cukup

329
00:20:06,790 --> 00:20:09,835
untuk mendapatkan tempatku sendiri,
yang seharusnya tidak memakan waktu terlalu lama.

330
00:20:13,506 --> 00:20:15,591
Silakan.

331
00:20:17,009 --> 00:20:19,094
Eh, Samantha, menurutku tidak
itu ide yang bagus.

332
00:20:19,177 --> 00:20:22,347
Kumohon, Clay, aku hanya perlu
seseorang yang memberiku kesempatan

333
00:20:22,430 --> 00:20:24,517
untuk membuktikan diriku sendiri.

334
00:20:30,648 --> 00:20:32,733
[menghela napas]

335
00:20:35,193 --> 00:20:39,948
Oke. Anggaplah diri Anda dipekerjakan
sebagai pelayan bar.

336
00:20:40,032 --> 00:20:42,242
Anda bisa mulai malam ini
dan kamu bisa tinggal di sini

337
00:20:42,325 --> 00:20:45,621
sampai kamu bisa mengetahuinya
tempat milikmu sendiri.

338
00:20:45,704 --> 00:20:47,641
Aku akan menelepon Katrina,
dia adalah sahabat kakakku.

339
00:20:47,665 --> 00:20:51,293
Dia akan mengajakmu berbelanja
untuk beberapa pakaian dan perlengkapan mandi.

340
00:20:51,376 --> 00:20:54,046
Saya akan membayarmu kembali
untuk segalanya.

341
00:20:56,965 --> 00:20:59,051
Mm. Terima kasih.

342
00:21:09,937 --> 00:21:12,022
Terima kasih, Clay.

343
00:21:18,278 --> 00:21:20,363
[mengerang]

344
00:21:37,756 --> 00:21:39,842
[terengah-engah]

345
00:21:44,763 --> 00:21:50,894
Anda bermain dengan yang terpanas
agak api ada, cupcake.

346
00:21:50,978 --> 00:21:53,522
Yah, sepertinya kamu tidak keberatan
beberapa saat yang lalu.

347
00:21:57,943 --> 00:22:00,654
Aku bukan pria terhormat, Samantha.

348
00:22:00,738 --> 00:22:03,448
Saya tidak melakukan dengan lembut dan lembut
dan manis.

349
00:22:04,700 --> 00:22:07,870
Saya suka mengontrol
dan bercinta dengan sangat keras

350
00:22:07,953 --> 00:22:11,832
dan dalam-dalam kamu akan berteriak
dan menjadi sakit keesokan harinya.

351
00:22:13,584 --> 00:22:16,587
Bagaimana, bagaimana jika itu
apa yang saya inginkan?

352
00:22:19,089 --> 00:22:21,592
Itu tidak akan terjadi.

353
00:22:21,675 --> 00:22:24,052
Jika kamu akan tinggal di sini
kita perlu menetapkan beberapa aturan.

354
00:22:24,136 --> 00:22:25,638
Saya berumur 26 tahun

355
00:22:25,721 --> 00:22:28,682
dan aku telah menghabiskan seluruh hidupku
aturan berikut.

356
00:22:28,766 --> 00:22:31,059
Saya sudah selesai dengan aturan.

357
00:22:31,143 --> 00:22:33,604
Aku sudah selesai menjadi orang yang jujur
gadis yang baik,

358
00:22:33,687 --> 00:22:39,067
dan wanita di dalam diriku
menginginkan gairah dan kegembiraan

359
00:22:39,151 --> 00:22:41,236
dan seorang pria yang bisa memberiku keduanya.

360
00:22:44,281 --> 00:22:47,075
Aku bukan pria itu.

361
00:22:47,159 --> 00:22:48,469
Dan kamu bersikap liar
dan memberontak

362
00:22:48,493 --> 00:22:50,788
sekarang kamu punya
sedikit kebebasan.

363
00:22:50,871 --> 00:22:54,124
Dan Anda menyukai jalannya
itu rasanya.

364
00:22:54,207 --> 00:22:56,251
Tapi tidak mungkin
Aku akan membiarkanmu melakukan sesuatu

365
00:22:56,334 --> 00:22:58,420
bahwa kamu akan menyesal.

366
00:23:13,561 --> 00:23:16,313
Terima kasih banyak
untuk gaun dan sepatunya.

367
00:23:16,396 --> 00:23:18,273
Ya, itu tidak masalah.

368
00:23:18,356 --> 00:23:20,442
Meskipun saya harus mengatakan,
Aku belum pernah kenal Clay

369
00:23:20,526 --> 00:23:22,211
untuk membiarkan seorang wanita bermalam
di tempatnya,

370
00:23:22,235 --> 00:23:23,571
apalagi pindah begitu cepat.

371
00:23:23,654 --> 00:23:25,948
Oh, baiklah, aku saja
tinggal di sini sementara,

372
00:23:26,031 --> 00:23:27,216
sampai aku menemukan beberapa hal.

373
00:23:27,240 --> 00:23:29,201
Aku tahu segalanya tentang Clay,

374
00:23:29,284 --> 00:23:32,370
tinggal bersamanya dan bekerja di
barnya, sepertinya aneh.

375
00:23:32,454 --> 00:23:35,666
Oh, itu tidak aneh sama sekali.
Itulah yang dilakukan St. Clay.

376
00:23:35,749 --> 00:23:39,044
Dia mengurus orang-orang.
Kita harus berangkat.

377
00:23:39,127 --> 00:23:42,255
Aku punya waktu dua jam sampai Mason
mengharapkanku kembali ke toko.

378
00:23:42,339 --> 00:23:44,400
Tapi sejujurnya, dia bisa mencium pantatku
karena mengajukan permintaan seperti itu.

379
00:23:44,424 --> 00:23:46,051
Saya bukan budak pribadinya.

380
00:23:46,134 --> 00:23:49,221
- Tukang batu?
- Itu salah satu saudara laki-laki Clay.

381
00:23:49,304 --> 00:23:52,140
Lalu ada juga Levi,
yang termuda dari ketiganya.

382
00:23:52,224 --> 00:23:55,143
- Apakah mereka dekat?
- Ya, mereka sangat dekat.

383
00:23:55,227 --> 00:23:57,688
Ketiganya telah
melalui begitu banyak masalah bersama,

384
00:23:57,771 --> 00:23:59,982
tidak ada apa-apa
mereka tidak akan melakukannya untuk satu sama lain.

385
00:24:00,065 --> 00:24:01,692
(Katrina) Ya, saya bertemu
Mason saat aku berumur 14 tahun.

386
00:24:01,775 --> 00:24:04,361
Dan kami, kami pergi
ke SMA yang sama.

387
00:24:04,444 --> 00:24:06,029
Kami terikat
sesuatu yang sama.

388
00:24:06,113 --> 00:24:08,365
Dan kami sudah cukup banyak melakukannya
sahabat sejak itu.

389
00:24:08,448 --> 00:24:11,159
- Jadi kalian bekerja sama sekarang?
- Aku bekerja untuknya.

390
00:24:11,243 --> 00:24:13,996
Dia memiliki toko tato
beberapa jalan lagi, Bertinta.

391
00:24:14,079 --> 00:24:15,664
Saya mengelola tempat itu,
melakukan akuntansi

392
00:24:15,748 --> 00:24:18,626
dan cukup banyak
menjaga kotorannya tetap bersama.

393
00:24:18,709 --> 00:24:20,460
Sesekali saya menggambar karya seni
untuk klien,

394
00:24:20,544 --> 00:24:22,462
tapi aku tidak melakukannya
tato yang sebenarnya.

395
00:24:22,546 --> 00:24:25,215
Oh, apakah Mason melakukannya
semua kupu-kupu itu?

396
00:24:25,298 --> 00:24:28,468
Um, tidak, ada orang lain yang melakukannya.

397
00:24:28,552 --> 00:24:30,763
- Yah, mereka cantik.
- Terima kasih.

398
00:24:33,306 --> 00:24:35,601
Ayo habiskan
sejumlah uang Clay.

399
00:24:35,684 --> 00:24:37,060
Saya hanya perlu dasar-dasarnya

400
00:24:37,144 --> 00:24:39,605
untuk membantuku melewatinya
cek gaji pertamaku.

401
00:24:39,688 --> 00:24:40,790
Oh, percayalah, kamu akan berangkat
untuk memiliki uang

402
00:24:40,814 --> 00:24:42,107
sebelum gaji pertama Anda.

403
00:24:42,190 --> 00:24:44,109
Sepasang jeans ketat,

404
00:24:44,192 --> 00:24:45,402
untuk dikenakan dengan kaos Kincaid

405
00:24:45,485 --> 00:24:47,126
dan saya jamin teman-teman
datang ke bar

406
00:24:47,195 --> 00:24:48,632
akan memberikan tip
caramu.

407
00:24:48,656 --> 00:24:50,741
Oke.

408
00:24:55,203 --> 00:24:56,747
Apa yang dia lakukan di sini?

409
00:24:56,830 --> 00:24:58,373
Dan kenapa dia memakainya
seragam bar?

410
00:24:58,456 --> 00:25:00,125
(Tanah Liat)
Karena dia membutuhkan pekerjaan.

411
00:25:00,208 --> 00:25:01,728
Dan karena semua orang akan pergi
untuk mengetahuinya,

412
00:25:01,752 --> 00:25:03,837
ya, dia tinggal bersamaku
di apartemenku

413
00:25:03,921 --> 00:25:05,047
untuk minggu depan atau lebih.

414
00:25:05,130 --> 00:25:07,633
[mencemooh]
Anda pasti bercanda.

415
00:25:07,716 --> 00:25:09,027
Saya pikir kamu baru saja pergi
untuk membantunya,

416
00:25:09,051 --> 00:25:11,053
seperti pelindung bar mabuk lainnya.

417
00:25:11,136 --> 00:25:14,222
Pastikan dia sampai di rumah
dan semua itu.

418
00:25:14,306 --> 00:25:17,309
Hei, saya siap untuk memulai.
Dimana kamu membutuhkanku?

419
00:25:22,230 --> 00:25:24,817
Karena Clay tampaknya tidak mampu
berbicara saat ini

420
00:25:24,900 --> 00:25:25,900
Saya Tara.

421
00:25:25,943 --> 00:25:28,236
Hei, aku Samantha.

422
00:25:28,320 --> 00:25:30,161
Oke, Amanda akan memberikannya padamu
kursus kilat

423
00:25:30,238 --> 00:25:31,574
tentang apa yang diharapkan malam ini.

424
00:25:31,657 --> 00:25:33,408
Menerima pesanan minuman, semuanya.

425
00:25:33,491 --> 00:25:35,703
- Itu bagus sekali.- Amanda?

426
00:25:35,786 --> 00:25:37,556
Dia akan membantumu
selama beberapa jam pertama,

427
00:25:37,580 --> 00:25:39,915
tapi setelah titik tertentu
kita akan dibanting masuk.

428
00:25:39,998 --> 00:25:42,417
Anda akan memiliki bagian
semuanya untuk dirimu sendiri.

429
00:25:42,501 --> 00:25:44,587
Untung aku cepat belajar.

430
00:25:53,596 --> 00:25:56,473
[kacamata berderak]

431
00:26:00,686 --> 00:26:02,896
Anda tidak bisa menolak
membantu

432
00:26:02,980 --> 00:26:05,023
gadis itu dalam kesusahan,
bisakah kamu?

433
00:26:05,107 --> 00:26:06,274
- Jangan khawatir tentang hal itu.
- Mengapa?

434
00:26:06,358 --> 00:26:07,943
Dia tidak akan berada di sini
sangat panjang.

435
00:26:08,026 --> 00:26:09,987
Mengapa demikian?

436
00:26:10,070 --> 00:26:12,173
Karena dia tidak pernah bekerja sehari pun
dalam hidupnya di bar.

437
00:26:12,197 --> 00:26:14,366
Dia tidak tahu,
untuk apa dia berada.

438
00:26:14,449 --> 00:26:16,660
Jadi menurutmu malam ini
kerumunan gaduh akan membuatnya takut

439
00:26:16,744 --> 00:26:18,579
kembali ke mana pun sih
dia berasal?

440
00:26:18,662 --> 00:26:20,497
Itulah rencananya.

441
00:26:20,581 --> 00:26:23,375
Apakah ada sesuatu yang terjadi
antara kalian berdua?

442
00:26:23,458 --> 00:26:24,603
Karena sebentar di sana
saat kamu berada

443
00:26:24,627 --> 00:26:26,587
menatapnya seperti orang bisu tuli,

444
00:26:26,670 --> 00:26:28,815
sepertinya kamu akan pergi
untuk melompati mistar

445
00:26:28,839 --> 00:26:31,800
dan menanganinya dan melakukan segala macam
hal-hal kotor padanya.

446
00:26:31,884 --> 00:26:33,594
Oke, Anda punya cukup banyak
imajinasi.

447
00:26:33,677 --> 00:26:37,305
- Berhati-hatilah, Clay.
- Aku... Tidak ada yang terjadi.

448
00:26:37,389 --> 00:26:39,033
Oke, kamu tahu?
Percakapan ini selesai.

449
00:26:39,057 --> 00:26:40,326
Aku akan pergi melihat
jika Hank membutuhkan bantuan

450
00:26:40,350 --> 00:26:43,687
di dapur
sebelum happy hour dimulai.

451
00:26:43,771 --> 00:26:45,856
- Keras kepala.- Aku dengar itu!

452
00:26:48,025 --> 00:26:50,318
Hei, Hank, Elia.
Kalian baik-baik saja kembali ke sini?

453
00:26:50,402 --> 00:26:52,863
- Oh ya.
- Kami baik-baik saja, bos.

454
00:26:52,946 --> 00:26:54,281
Elijah, ambilkan itu untukku.

455
00:26:54,364 --> 00:26:55,365
Bagus.

456
00:26:55,448 --> 00:26:57,535
[obrolan tidak jelas]

457
00:26:58,201 --> 00:27:00,287
[bel berbunyi]

458
00:27:00,913 --> 00:27:02,265
Mereka akan berusaha mendapatkannya
di bawah kulitmu.

459
00:27:02,289 --> 00:27:03,916
- Kamu tidak bisa membiarkan mereka. Oke?
- Oke.

460
00:27:03,999 --> 00:27:06,084
Karena itulah mereka
mencoba melakukan.

461
00:27:16,094 --> 00:27:17,638
Hai. Oke.

462
00:27:17,721 --> 00:27:19,807
Itu ada pada saya. Menikmati.

463
00:27:23,977 --> 00:27:27,147
Dan ini birmu.
Oh, terima kasih...

464
00:27:27,230 --> 00:27:29,316
Terima kasih.

465
00:27:31,484 --> 00:27:35,280
Astaga, Clay. Kerutan itu
akan menakuti pelanggan.

466
00:27:37,449 --> 00:27:39,492
Atau mungkin itu niat Anda.

467
00:27:39,577 --> 00:27:41,377
Untuk mengintimidasi
keluar dari setiap pria di sini

468
00:27:41,453 --> 00:27:42,974
jadi mereka tidak bersentuhan
mainan barumu yang mengilap?

469
00:27:43,038 --> 00:27:46,249
Dia bukan sesuatu yang baru bagiku.

470
00:27:46,333 --> 00:27:47,585
Lagipula, apa yang kamu lakukan di sini?

471
00:27:47,668 --> 00:27:48,853
Anda tidak pernah masuk
untuk malam wanita.

472
00:27:48,877 --> 00:27:51,463
Saya memberikan dukungan moral.

473
00:27:51,547 --> 00:27:53,006
Untuk Samantha?

474
00:27:53,090 --> 00:27:54,108
Ya,
Saya pikir itu akan baik untuknya

475
00:27:54,132 --> 00:27:56,468
untuk melihat wajah yang familiar malam ini.

476
00:27:56,552 --> 00:28:00,097
Aku, aku mengambilnya
kalian, eh, cocok hari ini?

477
00:28:00,180 --> 00:28:02,307
Dia sebenarnya sangat baik.

478
00:28:02,390 --> 00:28:03,517
Untuk seorang gadis kaya.

479
00:28:03,601 --> 00:28:04,601
Dan Anda tahu dia kaya

480
00:28:04,643 --> 00:28:06,353
berdasarkan apa sebenarnya?

481
00:28:06,436 --> 00:28:07,688
Nah, saat aku menjemputnya,

482
00:28:07,771 --> 00:28:11,191
dia membawa $3000
Dompet Louis Vuitton.

483
00:28:11,274 --> 00:28:14,486
Hei, bolehkah aku minta dua suntikan
wiski dan...

484
00:28:14,570 --> 00:28:16,864
- Terima kasih.
- Kamu mengerti.

485
00:28:16,947 --> 00:28:19,617
- Tanah liat.
- Tessa. Semuanya baik-baik saja?

486
00:28:19,700 --> 00:28:21,368
saudaramu
ada di toilet wanita

487
00:28:21,451 --> 00:28:23,471
membenturkan cewek padahal aku sungguh
perlu buang air kecil sekarang.

488
00:28:23,495 --> 00:28:25,080
- Tukang batu.
- Eh, siapa lagi?

489
00:28:25,163 --> 00:28:27,958
Anda jelas berpikir seperti itu Levi
akan melakukan sesuatu yang tidak senonoh?

490
00:28:28,041 --> 00:28:30,061
(Tessa) Dengar, karena dia tidak bicara
kepadaku, bisakah kamu pergi saja

491
00:28:30,085 --> 00:28:31,480
ke sana dan berhati-hatilah
dari masalahnya?

492
00:28:31,504 --> 00:28:34,047
- Ya.
- Silakan.

493
00:28:34,131 --> 00:28:37,510
Nah, ini sudah waktunya bendungan,
Romeo.

494
00:28:37,593 --> 00:28:39,488
Apa yang kamu lakukan
di toilet wanita?

495
00:28:39,512 --> 00:28:41,388
Itu disebut bercinta.

496
00:28:41,471 --> 00:28:43,072
Anda harus mencobanya suatu saat nanti,
kakak laki-laki.

497
00:28:43,140 --> 00:28:45,308
Mungkin meningkatkan mood testis Anda.
Meledakkanmu beberapa.

498
00:28:45,392 --> 00:28:46,476
Suasana hatiku baik-baik saja.

499
00:28:46,560 --> 00:28:47,560
Aku tidak menghargaimu

500
00:28:47,603 --> 00:28:49,271
menjadi begitu kasar di bar saya.

501
00:28:49,354 --> 00:28:50,606
Jika kamu adalah orang lain,

502
00:28:50,689 --> 00:28:52,983
Aku ingin kamu diusir
di pantatmu.

503
00:28:53,066 --> 00:28:54,484
Untungnya aku dalam keadaan baik
dengan pemiliknya.

504
00:28:54,568 --> 00:28:56,278
Astaga, Mason, bisakah kamu menyimpannya
di celanamu

505
00:28:56,361 --> 00:28:57,571
hanya untuk satu malam?

506
00:28:57,655 --> 00:28:59,197
Kenapa aku melakukan itu, kucing?

507
00:28:59,281 --> 00:29:00,800
Saya tidak tahu, jadi Anda tidak menangkapnya
sesuatu,

508
00:29:00,824 --> 00:29:02,325
dan penismu jatuh.

509
00:29:02,409 --> 00:29:04,452
Tidak akan terjadi, kondom dulu.

510
00:29:04,537 --> 00:29:07,831
- Selalu.
- Kamu menjijikkan. Dan menjijikkan.

511
00:29:07,915 --> 00:29:11,293
Jadi kamu sudah memberitahuku
berkali-kali sebelumnya.

512
00:29:11,376 --> 00:29:13,378
Tapi kamu adalah sahabat terbaikku.

513
00:29:13,461 --> 00:29:15,463
Dan aku tahu jauh di lubuk hati,
kamu diam-diam mencintaiku

514
00:29:15,548 --> 00:29:18,759
terlepas dari semua kesalahanku.

515
00:29:18,842 --> 00:29:21,512
Hei, aku minta maaf.

516
00:29:21,595 --> 00:29:23,847
Saya menekan dengan urutan yang salah
lagi.

517
00:29:23,931 --> 00:29:26,141
Maksudku, siapa yang tahu ada
begitu banyak Collins?

518
00:29:26,224 --> 00:29:29,061
Orang ini menginginkan John Collins.

519
00:29:29,144 --> 00:29:31,021
Oke, jadi saya tahu
ini keempat kalinya

520
00:29:31,104 --> 00:29:32,648
Saya telah membuat kesalahan
pesanan koktailku

521
00:29:32,731 --> 00:29:34,316
dan aku menyia-nyiakan keuntunganmu

522
00:29:34,399 --> 00:29:36,252
karena Anda tidak dapat melakukan servis ulang
minumannya, jadi...

523
00:29:36,276 --> 00:29:38,153
Keluarkan biayanya
dari gajiku.

524
00:29:38,236 --> 00:29:40,590
Tidak apa-apa, kue mangkuk. Itu saja
bagian dari kurva pembelajaran.

525
00:29:40,614 --> 00:29:42,282
kue mangkuk? Apakah itu namamu?

526
00:29:42,365 --> 00:29:44,577
Karena kamu melihat
manis sekali bagiku.

527
00:29:44,660 --> 00:29:46,161
Tidak. Namaku Samantha.

528
00:29:46,244 --> 00:29:47,746
Itu nama panggilan yang diberikan Clay kepadaku

529
00:29:47,830 --> 00:29:50,332
karena aku ringan
saat aku sedang minum.

530
00:29:50,415 --> 00:29:51,792
Apakah dia sekarang?

531
00:29:51,875 --> 00:29:53,502
Samantha, ini Mason.
Dia...

532
00:29:53,586 --> 00:29:56,421
Dia seorang pria pelacur.

533
00:29:56,505 --> 00:29:59,049
Ooh, hati-hati, kucing. kamu
mulai terdengar cemburu.

534
00:29:59,132 --> 00:30:00,777
Saya tidak cemburu. aku hanya
memberitahu Samantha bagaimana keadaannya

535
00:30:00,801 --> 00:30:02,135
untuk menjaga jarak.

536
00:30:02,219 --> 00:30:05,138
Karena kamu, Mason Kincaid,
adalah seorang pelacur.

537
00:30:05,222 --> 00:30:06,724
Anda mengatakan itu
sepertinya itu hal yang buruk.

538
00:30:06,807 --> 00:30:10,310
Senang bertemu denganmu, Mason.

539
00:30:10,393 --> 00:30:11,955
Jadi, Anda perlu bantuan untuk menerobos
pelayan bar yang baru?

540
00:30:11,979 --> 00:30:13,731
Bung, jangan jadi bajingan!

541
00:30:13,814 --> 00:30:17,317
Dia terlarang.
Dia tinggal bersama Clay.

542
00:30:17,400 --> 00:30:18,902
Keluarlah.

543
00:30:18,986 --> 00:30:20,779
Apakah kamu serius?

544
00:30:20,863 --> 00:30:22,006
Apakah Anda menangkap anjing liar lainnya

545
00:30:22,030 --> 00:30:23,866
dan memutuskan untuk mempertahankannya,
Santo Tanah Liat?

546
00:30:23,949 --> 00:30:25,701
Itu hanya sementara
sampai dia bisa mengetahuinya

547
00:30:25,784 --> 00:30:27,410
suatu tempat sendirian, oke?

548
00:30:27,494 --> 00:30:30,163
Dan sebelum Anda bertanya, tidak,
kita tidak tidur bersama.

549
00:30:30,247 --> 00:30:32,332
Sayang sekali untukmu.

550
00:30:33,083 --> 00:30:35,168
Hm.

551
00:30:36,962 --> 00:30:38,797
Sampai jumpa lagi, kucing-kucing.

552
00:30:38,881 --> 00:30:40,508
Oh, aku mungkin akan datang terlambat
besok pagi

553
00:30:40,591 --> 00:30:42,676
tergantung bagaimana malamku berakhir.

554
00:30:44,928 --> 00:30:47,264
Dan itulah mengapa saya tidak melakukannya
datanglah pada malam wanita.

555
00:30:47,347 --> 00:30:49,474
♪ Dan perasaannya benar ♪♪

556
00:30:49,558 --> 00:30:51,143
Hei sayang, ada apa?

557
00:30:51,226 --> 00:30:53,311
Ya Tuhan, kamu terlihat baik.

558
00:30:55,648 --> 00:30:57,315
Aku akan membuatkanmu minuman baru.

559
00:30:57,399 --> 00:30:59,484
Itu akan sangat bagus..

560
00:31:12,873 --> 00:31:15,208
- Terima kasih banyak telah membantuku.
- Tidak masalah.

561
00:31:15,292 --> 00:31:17,377
Kamu baik-baik saja.

562
00:31:20,548 --> 00:31:22,633
Sampai jumpa, Elia.

563
00:31:26,887 --> 00:31:28,972
Sampai jumpa, Amanda.

564
00:31:33,894 --> 00:31:35,979
[menghela napas]

565
00:31:40,901 --> 00:31:43,278
- Hai.
- Hai.

566
00:31:43,361 --> 00:31:44,988
Kamu baik-baik saja?

567
00:31:45,072 --> 00:31:46,907
Tidak.

568
00:31:46,990 --> 00:31:50,285
Aku merasa seperti sedang mabuk
dan aku bahkan tidak minum malam ini.

569
00:31:50,368 --> 00:31:52,830
Dan kakiku membunuhku,

570
00:31:52,913 --> 00:31:55,708
dan aku kelaparan.

571
00:31:55,791 --> 00:31:57,501
Apakah kamu sudah makan siang?
sebelum berangkat kerja?

572
00:31:57,585 --> 00:32:00,087
Aku makan burger di sebuah restoran cepat saji
tempat dengan Katrina.

573
00:32:00,170 --> 00:32:01,815
Anda seharusnya mengambil
istirahat dan memesan sesuatu

574
00:32:01,839 --> 00:32:03,983
dari dapur, semua orang makan
gratis selama shift mereka.

575
00:32:04,007 --> 00:32:07,010
Saya pikir saya hanya akan berbaring
kepalaku di bawah sini

576
00:32:07,094 --> 00:32:08,428
dan pergi tidur.

577
00:32:08,512 --> 00:32:10,598
Tunggu sebentar,
Saya akan segera kembali.

578
00:32:17,605 --> 00:32:19,314
Tan-ta-na-na!

579
00:32:19,397 --> 00:32:22,109
Terima kasih.
Aku akan makan sebentar lagi.

580
00:32:22,192 --> 00:32:26,446
Saya baru saja menyelesaikannya
menghitung tip saya.

581
00:32:26,530 --> 00:32:30,450
Saya tidak tahu berapa banyak uangnya
Anda dapat membuat tip dengan bijak

582
00:32:30,534 --> 00:32:31,994
karena aku belum pernah melakukan ini.

583
00:32:32,077 --> 00:32:35,706
Ini jauh lebih banyak
dari yang saya perkirakan.

584
00:32:35,789 --> 00:32:36,874
Oke.

585
00:32:36,957 --> 00:32:40,252
Jadi, ini untuk pakaiannya

586
00:32:40,335 --> 00:32:42,630
dan perlengkapan mandi
Saya membeli hari ini.

587
00:32:42,713 --> 00:32:45,465
Dan aku bertahan
untuk sedikit untuk biaya tak terduga

588
00:32:45,549 --> 00:32:47,968
tapi kalau aku menghasilkan sebanyak ini
setiap malam,

589
00:32:48,051 --> 00:32:50,387
Aku seharusnya membayarmu kembali
dalam waktu singkat

590
00:32:50,470 --> 00:32:52,931
dan kemudian saya bisa mulai
mencari tempatku sendiri

591
00:32:53,015 --> 00:32:55,433
dan aku akan menyingkir darimu.

592
00:32:55,518 --> 00:32:57,603
Kamu melakukannya dengan baik malam ini.

593
00:32:57,686 --> 00:32:58,854
Anda terdengar terkejut.

594
00:32:58,937 --> 00:33:00,689
Yah, mungkin memang begitu.

595
00:33:00,773 --> 00:33:02,375
Anda mengambilnya dengan cukup cepat
karena tidak punya pengalaman...

596
00:33:02,399 --> 00:33:04,109
Aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa saya lulus.

597
00:33:04,192 --> 00:33:06,695
Summa Cum Laude
dari Universitas Northwestern

598
00:33:06,779 --> 00:33:08,446
dengan gelar
dalam ilmu politik.

599
00:33:08,531 --> 00:33:12,743
Wah, apa gunanya kemewahan besar
gelar seperti itu untuk?

600
00:33:14,662 --> 00:33:17,330
Saya tidak.

601
00:33:17,414 --> 00:33:19,457
Saya sedang memikirkan tentang
pergi ke sekolah hukum

602
00:33:19,542 --> 00:33:21,960
tapi orang tuaku menolak gagasan itu.

603
00:33:22,044 --> 00:33:23,378
Anda ingin pergi ke sekolah hukum?

604
00:33:23,461 --> 00:33:26,131
Ya, aku, aku ingin melakukannya
sesuatu untukku

605
00:33:26,214 --> 00:33:28,341
dan itu tidak diperbolehkan.

606
00:33:28,425 --> 00:33:30,969
Lagipula, kenapa kamu membutuhkannya
gelar sarjana hukum

607
00:33:31,053 --> 00:33:33,096
jika kamu adil
diharapkan untuk menikah

608
00:33:33,180 --> 00:33:36,183
dan jadilah permen lengan pria,
tinggal di rumah,

609
00:33:36,266 --> 00:33:38,060
dan menghasilkan bayi?

610
00:33:38,143 --> 00:33:40,938
Biasa saja, Anda tidak ingin mendapatkannya
menikah dan punya bayi?

611
00:33:41,021 --> 00:33:42,648
Ya, tentu saja.

612
00:33:42,731 --> 00:33:45,776
Saya hanya ingin melakukan itu
dengan pria yang kucintai

613
00:33:45,859 --> 00:33:48,403
dan bukan seseorang
yang telah dipilih sendiri untukku.

614
00:33:48,486 --> 00:33:52,449
Saya ingin, saya membutuhkan lebih banyak untuk hidup saya.

615
00:33:52,533 --> 00:33:54,343
Baiklah, saya mengerti kebutuhan Anda
untuk menjadi mandiri,

616
00:33:54,367 --> 00:33:58,080
tapi... kamu tidak ingin menjadi a
pelayan seumur hidupmu.

617
00:33:58,163 --> 00:34:02,167
Tapi Anda harus mengakui itu baik
awal yang menarik

618
00:34:02,250 --> 00:34:03,919
untuk apa pun yang akan datang.

619
00:34:04,002 --> 00:34:08,340
Oke, jika Anda bisa melakukan apa pun,
jadilah apa pun di dunia...

620
00:34:08,423 --> 00:34:10,383
apa itu?

621
00:34:10,467 --> 00:34:14,096
Saya akan menjadi koki kue.

622
00:34:14,179 --> 00:34:15,598
Benar-benar?

623
00:34:15,681 --> 00:34:17,140
Oke, saat aku tumbuh dewasa,

624
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
Aku biasa menyelinap ke dapur

625
00:34:19,142 --> 00:34:22,229
dan bergaul dengan kami,
dengan pengurus rumah tangga kami, Maggie

626
00:34:22,312 --> 00:34:25,816
ketika dia membuat makanan penutup,
dia mengajariku membuat kue...

627
00:34:25,899 --> 00:34:29,945
kue dan kue kering
dan pai dan aku,

628
00:34:30,028 --> 00:34:32,615
Saya menyukai setiap detiknya.

629
00:34:32,698 --> 00:34:35,117
Saya sebenarnya pergi ke kuliner
sekolah dua tahun lalu

630
00:34:35,200 --> 00:34:38,537
dan saya bersertifikat
sebagai koki kue

631
00:34:38,621 --> 00:34:43,041
tapi ya ampun, orang tuaku tidak mengambilnya
itu juga dengan serius.

632
00:34:43,125 --> 00:34:45,210
Tapi kamu memang pergi.

633
00:34:47,630 --> 00:34:50,257
Jika itu membuatmu bahagia,
kamu harus melakukannya.

634
00:34:50,340 --> 00:34:52,968
Yah, aku serius
memikirkannya

635
00:34:53,051 --> 00:34:58,807
dan aku hanya berpikir
tanpa pengalaman kerja nyata sebagai,

636
00:34:58,891 --> 00:35:02,269
sebagai koki kue atau apa pun,
dalam hal ini,

637
00:35:02,352 --> 00:35:05,648
Saya tidak berpikir
itu restoran bintang satu

638
00:35:05,731 --> 00:35:07,315
akan mempertimbangkan untuk mempekerjakan saya

639
00:35:07,399 --> 00:35:12,362
apalagi bintang lima
pendirian.

640
00:35:12,445 --> 00:35:14,823
Yah, kamu tidak akan tahu
kecuali Anda mencobanya, bukan?

641
00:35:14,907 --> 00:35:16,992
Ya.

642
00:35:20,663 --> 00:35:24,625
Jadi, bagaimana denganmu?
Bagaimana Anda akhirnya memiliki sebuah bar?

643
00:35:26,459 --> 00:35:30,881
Um, baiklah, Jerry-lah orangnya
yang memiliki bar itu

644
00:35:30,964 --> 00:35:34,134
dan dia mempekerjakanku saat aku berumur 16 tahun.

645
00:35:34,217 --> 00:35:36,720
Ya Tuhan, aku sangat membutuhkan pekerjaan.

646
00:35:36,804 --> 00:35:39,848
Dia mulai menyapuku
lantai, membuang sampah,

647
00:35:39,932 --> 00:35:42,017
Anda tahu, hanya pembersihan umum.

648
00:35:42,100 --> 00:35:44,394
Bekerja keras,
dan semakin keras aku bekerja

649
00:35:44,477 --> 00:35:47,731
semakin dia mengajariku
tentang bisnis.

650
00:35:47,815 --> 00:35:50,651
Dia seperti
sosok ayah ini bagiku,

651
00:35:50,734 --> 00:35:52,945
karena aku sebenarnya tidak punya.

652
00:35:53,028 --> 00:35:57,866
Ketika saya berusia 21 tahun,
dia menempatkanku di belakang bar.

653
00:35:57,950 --> 00:36:00,035
Mengajari saya semua yang saya tahu.

654
00:36:01,244 --> 00:36:03,706
Hanya baik hati, perhatian, tidak mementingkan diri sendiri.

655
00:36:05,749 --> 00:36:07,835
Oh, dia yang terbaik.

656
00:36:10,546 --> 00:36:12,965
Kamu bilang tadi.

657
00:36:13,048 --> 00:36:15,676
Ya, uh, dia terkena serangan jantung
dan meninggal dunia

658
00:36:15,759 --> 00:36:18,345
saat aku berumur 24,
itulah sebenarnya yang saya ketahui

659
00:36:18,428 --> 00:36:20,013
bahwa aku pemilik bar itu.

660
00:36:20,097 --> 00:36:24,810
Dia tidak punya istri,
sebuah keluarga. Tidak ada anak-anak.

661
00:36:24,893 --> 00:36:27,062
Anda tahu, Katrina benar,

662
00:36:27,145 --> 00:36:29,481
kamu bukan apa-apa
seperti saudaramu Mason.

663
00:36:29,565 --> 00:36:32,234
[tertawa]

664
00:36:32,317 --> 00:36:33,861
Syukurlah aku tidak seperti Mason.

665
00:36:33,944 --> 00:36:37,197
Apa, apa sebenarnya yang dilakukan Katrina
bercerita tentang aku?

666
00:36:37,280 --> 00:36:39,908
Dia bilang begitu
yang bertanggung jawab.

667
00:36:39,992 --> 00:36:41,368
Mm.

668
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Ya.

669
00:36:44,913 --> 00:36:46,999
Mengapa orang-orang memanggilmu "Santo?"

670
00:36:48,626 --> 00:36:51,044
Eh, sebenarnya itu nama panggilannya
berasal dari Mason,

671
00:36:51,128 --> 00:36:53,714
percaya atau tidak. Dia memanggilku
suci karena aku punya kecenderungan

672
00:36:53,797 --> 00:36:56,759
untuk membantu orang lain.

673
00:37:00,012 --> 00:37:03,932
Seperti, Hank, dan Elijah, dan saya.

674
00:37:04,975 --> 00:37:07,060
Ya.

675
00:37:07,144 --> 00:37:10,355
Aku tidak punya, eh...

676
00:37:10,438 --> 00:37:13,483
kehidupan terbaik sebelum Jerry.

677
00:37:13,567 --> 00:37:17,195
Dan sekarang saya cukup beruntung
untuk berada dalam posisi

678
00:37:17,279 --> 00:37:20,073
di mana saya dapat membantu
banyak orang.

679
00:37:20,157 --> 00:37:23,536
Meskipun itu sesuatu yang sederhana
seperti memberi mereka pekerjaan.

680
00:37:25,746 --> 00:37:28,624
Saya suka cara Anda melihatnya
kebaikan dalam diri orang.

681
00:37:28,707 --> 00:37:30,918
Ya, tidak selalu seperti itu.

682
00:37:35,213 --> 00:37:39,301
Hidupmu sangat bertolak belakang
tentang bagaimana saya tumbuh dewasa.

683
00:37:39,384 --> 00:37:44,598
Saya telah menyerahkan segalanya kepada saya
dan saya menerima begitu saja.

684
00:37:44,682 --> 00:37:47,100
Dan aku hanya...

685
00:37:47,184 --> 00:37:49,645
aku hanya...

686
00:37:49,728 --> 00:37:54,191
Di dunia itu,
semuanya begitu dangkal

687
00:37:54,274 --> 00:37:57,444
dan aku merasa sangat tercekik

688
00:37:57,528 --> 00:38:01,156
dan setiap kali saya mencobanya
untuk memperbaiki diriku sendiri

689
00:38:01,239 --> 00:38:05,160
atau membuat perbedaan, memang begitu
mengingatkan bahwa aku seorang Jameson

690
00:38:05,243 --> 00:38:09,582
dan ada harapan
Aku harus menjalaninya,

691
00:38:09,665 --> 00:38:12,334
dan apa yang kuinginkan tidak penting.

692
00:38:14,169 --> 00:38:17,590
Nah, lihat dirimu sekarang,
semuanya keras kepala dan memberontak.

693
00:38:20,133 --> 00:38:22,678
Ya. Ya, aku...

694
00:38:22,761 --> 00:38:26,264
Saya suka bagaimana rasanya.

695
00:38:26,348 --> 00:38:28,559
Aku suka menjadi gadis nakal.

696
00:38:31,812 --> 00:38:33,897
Rasanya...

697
00:38:34,272 --> 00:38:37,818
Rasanya cukup membebaskan.

698
00:38:45,576 --> 00:38:47,661
[musik instrumental]

699
00:38:56,670 --> 00:38:58,756
Sentuh aku, Clay.

700
00:39:03,636 --> 00:39:06,388
Samantha, aku sudah
memperingatkanmu pagi ini.

701
00:39:06,471 --> 00:39:08,974
Apa, itu bukan kamu
seorang pria sejati?

702
00:39:10,601 --> 00:39:12,770
Bahwa kamu tidak menyukainya...

703
00:39:12,853 --> 00:39:17,525
manis atau lembut dan lembut.

704
00:39:17,608 --> 00:39:19,151
Tidak.

705
00:39:19,234 --> 00:39:21,028
Yah, aku tidak perlu
sebuah peringatan, Clay.

706
00:39:21,111 --> 00:39:25,949
Aku, aku memikirkannya sepanjang hari
apa yang kamu katakan padaku

707
00:39:26,033 --> 00:39:28,577
dan tentang apa
kamu ingin melakukannya padaku,

708
00:39:28,661 --> 00:39:31,747
dan aku bertanya pada diriku sendiri
jika itu yang aku inginkan juga.

709
00:39:31,830 --> 00:39:34,082
Anda tidak tahu apa yang Anda inginkan.

710
00:39:34,166 --> 00:39:35,458
Di situlah Anda salah.

711
00:39:35,543 --> 00:39:39,046
Saya tahu persis apa yang saya inginkan

712
00:39:39,129 --> 00:39:43,175
dan aku, aku menginginkanmu...

713
00:39:43,258 --> 00:39:46,261
lebih dari yang pernah kuinginkan
pria lain.

714
00:39:49,014 --> 00:39:53,060
aku sungguh-sungguh berusaha,
sungguh sulit...

715
00:39:53,143 --> 00:39:56,772
untuk tidak mengambil keuntungan
dari apa yang Anda tawarkan.

716
00:39:56,855 --> 00:39:58,941
Dan ciuman itu pagi ini...

717
00:40:01,777 --> 00:40:05,363
hanya memikirkannya
membuatku...

718
00:40:05,447 --> 00:40:07,032
Basah.

719
00:40:07,115 --> 00:40:10,035
Ya, itu pasti
salah satu hal,

720
00:40:10,118 --> 00:40:12,580
tapi itu membuatku berpikir
tentang segalanya

721
00:40:12,663 --> 00:40:14,748
yang saya inginkan.

722
00:40:15,624 --> 00:40:17,668
Mulutmu padaku

723
00:40:17,751 --> 00:40:20,588
dan lidahmu
memberiku kesenangan

724
00:40:20,671 --> 00:40:22,840
dan bagaimana rasanya

725
00:40:22,923 --> 00:40:27,553
bagimu untuk menyelinap lebih dalam,
jauh di dalam diriku.

726
00:40:29,555 --> 00:40:32,600
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
gadis yang baik lagi, Clay.

727
00:40:32,683 --> 00:40:35,435
Saya ingin menjadi sangat,

728
00:40:35,519 --> 00:40:39,481
sangat buruk denganmu, Saint Clay.

729
00:40:39,565 --> 00:40:41,984
Aku bukan orang suci, cupcake.

730
00:40:42,067 --> 00:40:44,069
Apalagi saat itu tiba
untuk sialan.

731
00:40:44,152 --> 00:40:47,322
Ya, itu hal yang bagus
karena aku tidak menginginkan orang suci,

732
00:40:47,405 --> 00:40:49,491
Saya ingin orang berdosa.

733
00:40:51,284 --> 00:40:53,370
[mengerang]

734
00:40:55,998 --> 00:40:59,543
♪ Saya ingin melihat ♪

735
00:40:59,627 --> 00:41:02,630
♪ Jika ada sesuatu yang berharga
menghemat ♪

736
00:41:02,713 --> 00:41:05,132
♪ Di dalam diriku ♪

737
00:41:05,215 --> 00:41:10,721
♪ Apapun yang layak disimpan
dalam diriku ♪

738
00:41:17,728 --> 00:41:19,813
Saman-Samantha...

739
00:41:23,150 --> 00:41:25,360
Ini sudah larut.

740
00:41:25,443 --> 00:41:27,320
Sudah larut malam.

741
00:41:27,404 --> 00:41:29,489
Ya, ini sudah larut.

742
00:41:32,075 --> 00:41:35,663
Dan aku akan pergi mengambilnya
mandi air panas yang panjang.

743
00:41:37,164 --> 00:41:39,166
Apakah kamu datang?

744
00:41:39,249 --> 00:41:42,545
Tidak. Tidak untuk sementara waktu.

745
00:41:42,628 --> 00:41:46,757
Kamu takut aku akan melakukannya
cara jahatku denganmu?

746
00:41:46,840 --> 00:41:48,926
Sama sekali tidak.

747
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
Baiklah kalau begitu.

748
00:41:52,971 --> 00:41:55,307
- Selamat malam, Santo.
- Selamat malam, kue mangkuk.

749
00:41:58,519 --> 00:41:59,687
[pintu berderit terbuka]

750
00:41:59,770 --> 00:42:01,855
[musik instrumental]

751
00:42:04,357 --> 00:42:06,318
[menghembuskan napas]

752
00:42:06,401 --> 00:42:10,238
♪ Enam botol anggur ♪

753
00:42:10,322 --> 00:42:12,365
♪ Enam botol anggur ♪

754
00:42:12,449 --> 00:42:14,743
♪ Aku akan mengikuti garisnya ♪

755
00:42:14,827 --> 00:42:19,247
♪ Kamu sudah mendapatkan milikmu
dan aku punya milikku ♪

756
00:42:22,417 --> 00:42:27,339
♪ Aku akan menghancurkanmu
kali ini ♪

757
00:42:32,135 --> 00:42:33,386
Selamat malam teman-teman.
Senang bertemu denganmu.

758
00:42:33,470 --> 00:42:35,055
- Selamat malam, Clay.
- Terima kasih banyak.

759
00:42:35,138 --> 00:42:37,307
[menghela napas]
Hei.

760
00:42:37,390 --> 00:42:40,936
Aku akan ke atas.
Apakah kamu datang?

761
00:42:41,019 --> 00:42:44,106
Uh, aku akan... Um...

762
00:42:44,189 --> 00:42:47,985
Aku akan tetap di bawah sini
dan menyelesaikan beberapa pekerjaan.

763
00:42:48,068 --> 00:42:50,487
Oke.

764
00:42:50,571 --> 00:42:52,656
Selamat malam.

765
00:43:10,340 --> 00:43:14,302
♪ Sayang aku mengenalmu ♪

766
00:43:14,386 --> 00:43:18,766
♪ Seperti koin tipuan
selalu siap kalah ♪

767
00:43:18,849 --> 00:43:23,812
♪ Lebih rendah dari Delta Blues ♪

768
00:43:26,607 --> 00:43:31,695
♪ Angkat tangan sayang
sebelum aku menembak ♪

769
00:43:46,293 --> 00:43:50,213
♪ Enam botol anggur ♪
♪ Enam botol anggur ♪

770
00:43:50,297 --> 00:43:52,215
♪ Enam botol anggur ♪

771
00:43:52,299 --> 00:43:54,677
♪ Aku akan mengikuti garisnya ♪

772
00:43:54,760 --> 00:43:59,557
♪ Kamu sudah mendapatkan milikmu
dan aku punya milikku ♪

773
00:44:02,059 --> 00:44:03,703
Taruh saus tomat di walk-in
kalau sudah selesai, oke?

774
00:44:03,727 --> 00:44:05,854
- Oke.
- Terima kasih.

775
00:44:10,150 --> 00:44:13,153
Clay, bisakah aku minta bantuan
dengan tong?

776
00:44:13,236 --> 00:44:15,322
Ya, satu detik.

777
00:44:18,325 --> 00:44:23,288
♪ Aku akan menghancurkanmu
kali ini ♪

778
00:44:24,540 --> 00:44:27,417
[musik instrumental]

779
00:44:37,636 --> 00:44:39,597
"Hai ibu,
Aku tahu kamu pasti khawatir

780
00:44:39,680 --> 00:44:41,389
"tapi ketahuilah aku baik-baik saja.

781
00:44:41,473 --> 00:44:44,434
“Saya menemukan pekerjaan dan mendapat penghasilan
uang, rasanya sangat enak

782
00:44:44,518 --> 00:44:46,729
"untuk menjaga diriku sendiri
untuk sebuah perubahan.

783
00:44:46,812 --> 00:44:50,148
Saya berharap dapat bertemu dengan Anda segera.
Aku mencintaimu, Samantha."

784
00:44:53,736 --> 00:44:55,821
Anda butuh bantuan untuk itu?

785
00:45:00,701 --> 00:45:05,748
Berapa lama Anda berniat
untuk menghindari berduaan denganku?

786
00:45:05,831 --> 00:45:08,083
Ini demi kebaikanmu sendiri.

787
00:45:08,166 --> 00:45:12,087
Mengapa semua orang berpikir
mereka tahu apa yang terbaik untukku?

788
00:45:12,170 --> 00:45:14,507
Kapan hal yang saya inginkan menjadi penting?

789
00:45:14,590 --> 00:45:16,133
Samantha, aku tidak akan...

790
00:45:16,216 --> 00:45:18,468
Tolong jangan bilang tidak.

791
00:45:18,552 --> 00:45:22,806
Aku seorang wanita dewasa, Clay,
dan aku menginginkanmu.

792
00:45:22,890 --> 00:45:26,769
Dan saya tahu itu
kamu merasakan hal yang sama.

793
00:45:26,852 --> 00:45:30,313
Kamu memakanku
dengan mata gelapmu.

794
00:45:30,397 --> 00:45:33,942
Dan meskipun Anda belum melakukannya
menyentuhku, aku basah

795
00:45:34,026 --> 00:45:38,781
hanya memikirkan semuanya
hal-hal yang ingin kamu lakukan padaku

796
00:45:38,864 --> 00:45:41,074
dan semua hal
aku ingin melakukannya padamu.

797
00:45:49,041 --> 00:45:51,418
Buka bajumu
jadi aku bisa menyentuhmu.

798
00:45:51,502 --> 00:45:54,379
[musik instrumental]

799
00:45:59,051 --> 00:46:01,344
♪ Kemarilah dekat denganku ♪

800
00:46:01,428 --> 00:46:03,764
♪ Tempat dimana kamu berada ♪

801
00:46:05,140 --> 00:46:09,102
Anda menyentuh semua yang Anda inginkan...

802
00:46:09,186 --> 00:46:12,022
tapi setelah kamu selesai, aku akan melakukannya
yang bertanggung jawab, apakah kamu mengerti?

803
00:46:14,066 --> 00:46:15,275
[Tanah liat menghela nafas]

804
00:46:15,358 --> 00:46:18,486
♪ Tapi menurutku ♪

805
00:46:18,571 --> 00:46:21,489
♪ Jangan pernah pergi ♪

806
00:46:23,701 --> 00:46:25,953
♪ Merasakan bibirmu di bibirku ♪

807
00:46:26,036 --> 00:46:29,331
♪ Dan aku berada di surga ♪

808
00:46:29,414 --> 00:46:32,417
Kamu sangat seksi dan keras.

809
00:46:32,501 --> 00:46:36,171
♪ Aku tidak pernah merasakan ini
Aku belum pernah merasakan ♪

810
00:46:36,254 --> 00:46:37,380
Dan lembut.

811
00:46:37,464 --> 00:46:39,550
[terkekeh]

812
00:46:45,347 --> 00:46:47,641
[menghela napas]

813
00:46:47,725 --> 00:46:50,603
[musik berlanjut]

814
00:47:00,863 --> 00:47:05,033
♪ Mata kami menjadi liar
dan aku tahu ♪

815
00:47:05,117 --> 00:47:09,622
♪ Sering memikirkanmu
Saya tahu ♪

816
00:47:09,705 --> 00:47:14,376
♪ Dan aku tidak bisa
berharap lebih ♪

817
00:47:17,170 --> 00:47:21,634
♪ Merasakan bibirmu di bibirku
dan aku di surga ♪

818
00:47:21,717 --> 00:47:23,218
♪ Di bawah sinar bulan ♪

819
00:47:23,301 --> 00:47:25,929
[mengerang]

820
00:47:26,013 --> 00:47:31,560
♪ Aku belum pernah merasakan hal ini
merasakan keinginan ini ♪

821
00:47:31,644 --> 00:47:33,979
[bernapas berat]

822
00:47:38,400 --> 00:47:41,319
[mengerang]

823
00:47:41,403 --> 00:47:44,281
[musik berlanjut]

824
00:47:50,078 --> 00:47:52,164
[erangan]

825
00:48:05,135 --> 00:48:07,220
Berdiri.

826
00:48:08,722 --> 00:48:11,600
[musik berlanjut]

827
00:49:00,357 --> 00:49:02,442
Buka atasanmu.

828
00:49:10,033 --> 00:49:12,119
Hm.

829
00:49:18,291 --> 00:49:20,377
Biarkan saja.

830
00:49:22,462 --> 00:49:24,798
[bernapas berat]

831
00:49:36,810 --> 00:49:39,688
[musik berlanjut]

832
00:49:54,119 --> 00:49:56,747
[bernapas berat]

833
00:50:05,047 --> 00:50:07,132
[mengerang]

834
00:50:07,800 --> 00:50:09,885
Saya ingin lebih.

835
00:50:12,304 --> 00:50:14,389
Di meja...

836
00:50:14,765 --> 00:50:16,850
kecuali kamu berubah pikiran.

837
00:50:20,896 --> 00:50:22,981
MM.

838
00:50:23,524 --> 00:50:26,401
[mengerang]

839
00:50:58,350 --> 00:51:00,435
Oh ya.

840
00:51:01,436 --> 00:51:03,522
Terima kasih, Mason.

841
00:51:06,066 --> 00:51:08,151
Kemarilah.

842
00:51:13,240 --> 00:51:15,033
Apakah kamu masih menginginkan ini?

843
00:51:15,117 --> 00:51:17,452
Ya, saya menginginkan ini.

844
00:51:19,204 --> 00:51:22,082
[bernapas berat]

845
00:51:34,678 --> 00:51:37,556
[mengerang]

846
00:51:42,728 --> 00:51:45,606
[bernapas berat]

847
00:51:55,616 --> 00:51:57,701
[mengerang]

848
00:52:20,724 --> 00:52:23,561
Hei, bolehkah aku menjemputmu
minuman lain?

849
00:52:29,316 --> 00:52:31,151
- kue mangkuk.
- Oh, hei!

850
00:52:31,234 --> 00:52:33,070
- Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

851
00:52:33,153 --> 00:52:35,698
- Lihat dirimu, sangat profesional.
- Ya. Terima kasih.

852
00:52:37,991 --> 00:52:40,243
Ada apa, Lewi?
Apakah Anda berbicara dengan Mason?

853
00:52:40,327 --> 00:52:42,037
Tidak secara pribadi.

854
00:52:42,120 --> 00:52:43,455
Meskipun dia mengirimiku pesan untuk memberitahuku

855
00:52:43,539 --> 00:52:45,332
kamu mempunyai seorang wanita
tinggal bersamamu.

856
00:52:45,415 --> 00:52:46,542
Anda memikirkan berita besar seperti itu

857
00:52:46,625 --> 00:52:47,769
akan datang secara langsung
darimu sebagai gantinya.

858
00:52:47,793 --> 00:52:49,002
Dia tidak tinggal bersamaku

859
00:52:49,086 --> 00:52:50,420
dengan cara yang Anda maksud.

860
00:52:50,504 --> 00:52:51,898
Tidak masalah
kenapa dia tinggal bersamamu

861
00:52:51,922 --> 00:52:53,608
fakta bahwa kamu membiarkan seorang wanita
tetaplah di tempatmu

862
00:52:53,632 --> 00:52:58,011
untuk lebih dari satu malam sudah cukup
eh, mengejutkan dan mempesona...

863
00:52:58,095 --> 00:52:59,656
Oke, dia tidak punya tempat
lagi untuk pergi,

864
00:52:59,680 --> 00:53:01,240
Aku hanya membantunya
bangkit kembali.

865
00:53:01,264 --> 00:53:03,726
Oh, kamu sangat bermurah hati.

866
00:53:03,809 --> 00:53:06,729
Hei, bolehkah aku minta dua foto
wiski dan beberapa gelas bir...

867
00:53:06,812 --> 00:53:08,653
Menurutku dialah yang paling cantik
pirang di sana?

868
00:53:08,731 --> 00:53:10,691
Ya, itu dia. Samantha.

869
00:53:10,774 --> 00:53:12,442
Juga dikenal sebagai kue mangkuk.

870
00:53:12,526 --> 00:53:14,361
Persetan Mason dan mulut besarnya.

871
00:53:14,444 --> 00:53:16,697
Apakah Anda benar-benar mengharapkan sesuatu?
kurang dari Mason?

872
00:53:16,780 --> 00:53:19,074
Hei, tampan,
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

873
00:53:19,157 --> 00:53:21,660
Uh, Samantha, ini milikku yang lain
saudara Lewi.

874
00:53:21,744 --> 00:53:23,453
Dia polisi di PD Chicago.

875
00:53:23,537 --> 00:53:26,624
- Hai, senang bertemu denganmu.
- Juga.

876
00:53:26,707 --> 00:53:29,752
Jadi kamu,
kamu adalah saudara yang terhormat?

877
00:53:31,504 --> 00:53:33,922
- Permisi?
- Katarina.

878
00:53:34,006 --> 00:53:36,675
Ah, ya, menurutku
Akulah yang terhormat,

879
00:53:36,759 --> 00:53:38,385
setidaknya dibandingkan dengan Mason.

880
00:53:38,468 --> 00:53:39,696
Itu adalah pernyataan yang meremehkan,
ada alasannya

881
00:53:39,720 --> 00:53:41,221
Katrina menyebutnya pria pelacur.

882
00:53:41,304 --> 00:53:44,642
Saya hanya berpikir Mason belum menemukannya
wanita yang tepat.

883
00:53:44,725 --> 00:53:46,852
Itu adalah pemikiran yang optimis,
bahkan untuk Mason.

884
00:53:46,935 --> 00:53:49,146
Pria itu ada benarnya.

885
00:53:49,229 --> 00:53:52,440
Saya harus kembali bekerja.
Aku yakin aku akan menemuimu.

886
00:53:56,529 --> 00:54:00,073
Yang ini berbeda...
bukan?

887
00:54:00,157 --> 00:54:04,537
Apapun mungkin atau mungkin tidak
yang terjadi hanyalah hal biasa.

888
00:54:04,620 --> 00:54:06,806
Dan hanya sampai dia dapat memahaminya
tahu apa yang dia lakukan selanjutnya.

889
00:54:06,830 --> 00:54:08,165
Mm-hm.

890
00:54:08,248 --> 00:54:11,126
Apa?
Keluarkan!

891
00:54:11,209 --> 00:54:12,586
- Kamu idiot.
- Kamu idiot.

892
00:54:12,670 --> 00:54:13,670
Saya tahu apa yang saya lakukan.

893
00:54:13,712 --> 00:54:15,798
Anda tidak tahu apa-apa.

894
00:54:17,174 --> 00:54:19,217
Aku melihat cara dia memandangmu.

895
00:54:19,301 --> 00:54:22,721
Namun yang lebih penting, saya memperhatikannya
caramu memandangnya.

896
00:54:22,805 --> 00:54:25,307
Seperti kamu akan melompati bar ini
jika ada pria di tempat ini

897
00:54:25,390 --> 00:54:27,560
bahkan menyentuhnya.

898
00:54:27,643 --> 00:54:30,145
Belum pernah melihat orang yang begitu posesif
lihat matamu,

899
00:54:30,228 --> 00:54:32,815
itulah yang saya tahu
dia berbeda.

900
00:54:32,898 --> 00:54:34,983
Saya hampir tidak mengenalnya.

901
00:54:38,654 --> 00:54:41,448
Ibu kami tidak memberi kami
alasan untuk mempercayai wanita.

902
00:54:41,532 --> 00:54:44,660
Dia tidak peduli tentang kita,
dan Wyatt bahkan lebih buruk lagi,

903
00:54:44,743 --> 00:54:46,823
bajingan itu tidak punya keraguan
mengalahkan kami.

904
00:54:46,870 --> 00:54:47,870
Diam.

905
00:54:47,913 --> 00:54:48,932
Berapa lama kamu akan membiarkannya

906
00:54:48,956 --> 00:54:49,998
apa yang mereka lakukan pada kita

907
00:54:50,082 --> 00:54:51,750
menentukan masa depan Anda
dan kebahagiaan?

908
00:54:51,834 --> 00:54:54,920
Tidak ada orang yang sempurna, sial,
semua orang punya masa lalu.

909
00:54:55,003 --> 00:54:56,644
Tapi tidak peduli apa yang Anda pikirkan
atau rasakan tentang

910
00:54:56,672 --> 00:55:00,258
apa yang Wyatt lakukan padamu...

911
00:55:00,342 --> 00:55:01,885
kamu orang baik, Clay.

912
00:55:01,969 --> 00:55:03,887
Berhenti mengaduk-aduk.

913
00:55:03,971 --> 00:55:06,181
Jika Anda hanya membicarakannya
bukannya berpura-pura

914
00:55:06,264 --> 00:55:08,183
seperti itu tidak pernah terjadi,
mungkin kamu akan berhenti bersembunyi

915
00:55:08,266 --> 00:55:10,393
di balik bar ini
dan mungkin kamu tidak akan membiarkan ini

916
00:55:10,477 --> 00:55:12,020
seorang wanita berharga lolos.

917
00:55:12,104 --> 00:55:14,064
Biarkan saja, kawan.

918
00:55:14,147 --> 00:55:15,398
Saya tidak butuh ceramah.

919
00:55:15,482 --> 00:55:17,150
Dan semua hal itu
tidak ada hubungannya

920
00:55:17,234 --> 00:55:18,962
dengan hubungan apa pun
yang aku miliki dengan Samantha.

921
00:55:18,986 --> 00:55:20,654
Tidak.

922
00:55:20,738 --> 00:55:22,090
Itu menghambatmu
dari memiliki jenis apa pun

923
00:55:22,114 --> 00:55:24,700
hubungan sama sekali.

924
00:55:24,783 --> 00:55:28,328
Anda tidak harus selalu begitu
sangat kuat untuk semua orang, Clay.

925
00:55:28,411 --> 00:55:30,056
Dan Anda tidak perlu melakukannya
memikul beban sendirian.

926
00:55:30,080 --> 00:55:33,876
Jika Anda ingat,
Saya juga ada di sana.

927
00:55:33,959 --> 00:55:36,169
Aku ingat semuanya.

928
00:55:36,253 --> 00:55:39,297
Sekarang, jika Anda sudah selesai menganalisis
aku, kamu bisa melihat jalan keluarnya.

929
00:55:39,381 --> 00:55:40,758
Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

930
00:55:40,841 --> 00:55:43,301
Tentu saja.
Selamat malam, Clay.

931
00:55:43,385 --> 00:55:45,971
Persetan denganmu karena telah mengacau
malamku, brengsek.

932
00:55:46,054 --> 00:55:48,140
Terima kasih kembali.

933
00:55:52,853 --> 00:55:55,147
Hai. Kamu baik-baik saja?

934
00:55:55,230 --> 00:55:57,315
Saya baik-baik saja.

935
00:56:15,083 --> 00:56:16,919
- Hai.
- Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

936
00:56:17,002 --> 00:56:18,671
Aku punya kiriman untukmu.

937
00:56:18,754 --> 00:56:19,922
Saya tidak memesan apa pun.

938
00:56:20,005 --> 00:56:21,339
Kamu tidak melakukannya, tapi Clay melakukannya.

939
00:56:21,423 --> 00:56:22,864
Atau lebih tepatnya Clay memberitahuku
apa yang dia inginkan

940
00:56:22,925 --> 00:56:24,005
dan saya melakukan semua pemesanan.

941
00:56:24,051 --> 00:56:25,069
Tidak mungkin dia bisa melakukannya

942
00:56:25,093 --> 00:56:26,178
melakukan ini tanpa aku.

943
00:56:26,261 --> 00:56:27,930
Bawa masuk, kawan.

944
00:56:28,013 --> 00:56:31,016
Saya tidak tahu
apa sebenarnya yang Anda butuhkan

945
00:56:31,099 --> 00:56:32,768
jadi saya bilang ke konsultan
di toko

946
00:56:32,851 --> 00:56:34,871
untuk menyatukan semuanya
dibutuhkan seorang koki pastry baru.

947
00:56:34,895 --> 00:56:37,355
Astaga.

948
00:56:37,439 --> 00:56:39,292
Jadi, Anda harus diperlengkapi dengan baik,
Saya sudah cukup bersih

949
00:56:39,316 --> 00:56:40,901
lorong bacon
di toko kelontong.

950
00:56:40,984 --> 00:56:44,487
Ini keterlaluan, dia pasti melakukannya
menghabiskan sedikit uang.

951
00:56:44,572 --> 00:56:45,757
Clay tidak ragu-ragu
ketika aku memberitahunya

952
00:56:45,781 --> 00:56:47,032
berapa banyak semuanya.

953
00:56:47,115 --> 00:56:48,617
Yah, aku harus pergi
ucapkan terima kasih.

954
00:56:48,701 --> 00:56:50,804
Katakan padamu, bagaimana denganmu
mulai membongkar semuanya

955
00:56:50,828 --> 00:56:52,830
melihat apa yang ada di dalamnya
dan aku akan mencari Clay.

956
00:56:52,913 --> 00:56:54,164
Oke.

957
00:56:54,247 --> 00:56:56,333
[terkekeh]

958
00:56:59,795 --> 00:57:01,880
[terkesiap]

959
00:57:02,255 --> 00:57:04,341
[terkekeh]

960
00:57:05,050 --> 00:57:06,885
Dia menyukai semuanya?

961
00:57:06,969 --> 00:57:08,637
(Katrina) Apakah kamu bercanda?
Dia menyukainya.

962
00:57:08,721 --> 00:57:10,973
Saya rasa saya belum pernah melihatnya
seorang wanita sangat senang

963
00:57:11,056 --> 00:57:13,475
untuk mendapatkan peralatan dapur
sebagai hadiah dari seorang pria.

964
00:57:13,559 --> 00:57:16,061
[terkekeh]

965
00:57:16,144 --> 00:57:18,564
Ya, itu menyenangkan.

966
00:57:18,647 --> 00:57:20,649
- Sekali lagi terima kasih atas segalanya.
- Ya.

967
00:57:20,733 --> 00:57:22,001
Tidak bisa melakukannya
tanpamu.

968
00:57:22,025 --> 00:57:24,069
Dengan senang hati,
bagaimanapun juga, aku harus lari,

969
00:57:24,152 --> 00:57:25,821
tapi milik Samantha
menunggumu di atas,

970
00:57:25,904 --> 00:57:28,198
jadi pergilah dan nikmati kegembiraannya.

971
00:57:28,281 --> 00:57:31,326
- Oke.
- Dan sebagai catatan, aku menyukainya.

972
00:57:32,452 --> 00:57:35,122
- Banyak.
- Aku juga melakukannya.

973
00:57:35,205 --> 00:57:37,290
Selamat tinggal.

974
00:57:50,387 --> 00:57:52,472
[berdengung]

975
00:57:54,933 --> 00:57:58,353
Melakukan, eh, semuanya
bertemu dengan persetujuan Anda?

976
00:57:58,436 --> 00:58:01,356
Aku tidak percaya kamu melakukannya
semua ini untukku.

977
00:58:01,439 --> 00:58:04,234
Nah, Anda ingin menjadi kue
koki, kamu harus bisa membuat kue,

978
00:58:04,317 --> 00:58:06,862
Saya baru saja menyediakan sarananya
untuk mewujudkannya.

979
00:58:11,074 --> 00:58:13,786
Terima kasih banyak, Clay.

980
00:58:13,869 --> 00:58:17,581
Anda tidak tahu
apa artinya ini bagi saya.

981
00:58:17,665 --> 00:58:20,125
Saya akan membayarmu kembali
untuk segalanya,

982
00:58:20,208 --> 00:58:22,044
setiap sen, aku janji.

983
00:58:22,127 --> 00:58:23,772
Ini hadiah, kue mangkuk,
kamu tidak perlu membayar

984
00:58:23,796 --> 00:58:25,130
sesuatu kembali itu hadiah.

985
00:58:25,213 --> 00:58:26,840
Saya bisa.

986
00:58:26,924 --> 00:58:29,510
Oke, baiklah, aku akan memberitahumu apa,
bagaimana kalau kamu membalas budiku

987
00:58:29,593 --> 00:58:32,262
dengan membuatku
makanan penutup favoritmu?

988
00:58:32,345 --> 00:58:35,683
Ya, makanan penutup favoritku bukan
sesuatu yang mewah

989
00:58:35,766 --> 00:58:37,726
tapi jika kamu mau
Aku bisa membuatkanmu sesuatu yang lebih menarik

990
00:58:37,810 --> 00:58:40,979
seperti profiterole coklat
atau kue sus.

991
00:58:41,063 --> 00:58:43,398
Apakah aku terlihat seperti seseorang
yang makan coklat

992
00:58:43,481 --> 00:58:46,777
apa pun sebutannya
dan kue sus yang mewah?

993
00:58:46,860 --> 00:58:49,738
Saya ingin makanan penutup favorit Anda.

994
00:58:49,822 --> 00:58:53,826
Oke. Maukah kamu, maukah kamu tinggal
dan menemaniku?

995
00:58:53,909 --> 00:58:55,994
Tentu.

996
00:58:56,078 --> 00:58:58,163
[musik instrumental]

997
00:59:01,499 --> 00:59:06,714
♪ Kamu adalah halo kecilku ♪

998
00:59:06,797 --> 00:59:09,758
♪ Aku tidak bisa melihat banyak ♪

999
00:59:09,842 --> 00:59:13,428
♪ Lewati kebohonganmu ♪

1000
00:59:13,512 --> 00:59:18,433
♪ Berayunlah rendah di dekat jendelaku ♪

1001
00:59:18,517 --> 00:59:20,686
♪ Bawa aku jauh ♪

1002
00:59:20,769 --> 00:59:21,937
[terkekeh]

1003
00:59:22,020 --> 00:59:25,983
♪ Dari malam dingin yang dingin ini ♪

1004
00:59:26,066 --> 00:59:32,072
♪ Buat aku senang, cintaku ♪

1005
00:59:32,155 --> 00:59:37,870
♪ Saya tidak pernah merasa cukup ♪

1006
00:59:37,953 --> 00:59:40,956
♪ Tanganmu hatiku ♪

1007
00:59:41,039 --> 00:59:45,252
♪ Terikat ♪

1008
00:59:45,335 --> 00:59:51,299
♪ Buat aku senang, cintaku ♪

1009
00:59:53,594 --> 00:59:58,516
♪ Keberuntungan menimpaku ♪

1010
00:59:58,599 --> 01:00:01,769
♪ Seperti batu besar ♪

1011
01:00:01,852 --> 01:00:05,438
♪ Di jurang yang curam ♪

1012
01:00:05,523 --> 01:00:10,193
♪ Sayang aku bukan bunga aster ♪

1013
01:00:10,277 --> 01:00:13,446
♪ Aku mabuk dan malas ♪

1014
01:00:13,531 --> 01:00:17,785
♪ Tapi aku akan membuatmu bernyanyi ♪

1015
01:00:17,868 --> 01:00:23,791
♪ Buat aku senang, cintaku ♪

1016
01:00:23,874 --> 01:00:29,797
♪ Saya tidak pernah merasa cukup ♪

1017
01:00:29,880 --> 01:00:32,800
♪ Tanganmu hatiku ♪

1018
01:00:32,883 --> 01:00:37,220
♪ Terikat ♪

1019
01:00:37,304 --> 01:00:42,893
♪ Buat aku senang, cintaku ♪

1020
01:00:47,815 --> 01:00:50,526
Ini, itu kue mangkuk.

1021
01:00:52,110 --> 01:00:54,237
Bukan sembarang kue mangkuk,

1022
01:00:54,321 --> 01:00:59,535
ini kue lemon
dengan krim dadih di dalamnya

1023
01:00:59,618 --> 01:01:01,203
dan meleleh di mulutmu

1024
01:01:01,286 --> 01:01:04,206
pembekuan krim mentega
kocok di atasnya.

1025
01:01:04,289 --> 01:01:08,919
Saya jamin itu yang terbaik
kamu pernah memasukkannya ke dalam mulutmu.

1026
01:01:09,002 --> 01:01:11,213
Yah, mungkin yang kedua,
hal terbaik ketiga atau keempat,

1027
01:01:11,296 --> 01:01:14,091
tapi yang pasti
bukan hal terbaik.

1028
01:01:14,174 --> 01:01:15,467
Kamu sangat buruk.

1029
01:01:15,551 --> 01:01:16,802
Oh, aku bisa menjadi lebih buruk lagi.

1030
01:01:16,885 --> 01:01:18,446
Anda ingin saya melanjutkan
tentang hal-hal lain itu

1031
01:01:18,470 --> 01:01:20,430
itu lebih manis dari permen?

1032
01:01:20,514 --> 01:01:22,933
Tidak, aku menginginkanmu
untuk memakan cupcakeku.

1033
01:01:23,016 --> 01:01:24,643
Mm.

1034
01:01:24,727 --> 01:01:26,812
Oh, aku sudah mencicipinya
cupcake terbaik

1035
01:01:26,895 --> 01:01:29,272
Aku akan melakukannya.

1036
01:01:29,356 --> 01:01:33,026
Tapi jika duduk di pangkuanku
mungkin aku akan mencoba yang lemon ini.

1037
01:01:33,110 --> 01:01:35,195
- Terima kasih telah memanjakanku.
- Mm-hm.

1038
01:01:35,278 --> 01:01:37,447
Lebih baik beri aku gigitan lebih cepat
sebelum aku berubah pikiran

1039
01:01:37,531 --> 01:01:39,617
dan memakanmu sebagai gantinya.

1040
01:01:42,285 --> 01:01:44,371
[terkikik]

1041
01:01:53,338 --> 01:01:55,423
Hm.

1042
01:01:55,966 --> 01:01:57,760
Hm.

1043
01:01:57,843 --> 01:01:59,720
Saat aku masih kecil...

1044
01:01:59,803 --> 01:02:01,889
Saat kamu masih kecil, apa?

1045
01:02:04,099 --> 01:02:06,059
- Sudahlah. Bukan apa-apa.
- Tidak, tidak. Apa?

1046
01:02:06,143 --> 01:02:07,895
Itu jelas sesuatu.

1047
01:02:07,978 --> 01:02:09,688
Apakah kamu tidak diizinkan
ingin makan kue mangkuk?

1048
01:02:09,772 --> 01:02:11,398
[menghela napas]

1049
01:02:11,481 --> 01:02:15,694
Ketika saya masih kecil, saya tidak tahu
cupcakes apa itu.

1050
01:02:15,778 --> 01:02:19,197
Bagaimana mungkin?

1051
01:02:19,281 --> 01:02:23,536
Maksudku, aku dan saudara-saudaraku tidak pernah
benar-benar mengadakan pesta ulang tahun.

1052
01:02:23,619 --> 01:02:25,913
Sekolah tempat kami bersekolah
tidak mengizinkan makanan dari luar,

1053
01:02:25,996 --> 01:02:28,415
bahkan pada acara-acara khusus.

1054
01:02:28,498 --> 01:02:30,793
Kami tidak punya TV.

1055
01:02:30,876 --> 01:02:36,006
Dan semua bahan makanan yang kami dapatkan
berasal dari bank makanan lokal.

1056
01:02:36,089 --> 01:02:38,383
Pertama kali aku melihat cupcake,

1057
01:02:38,466 --> 01:02:39,718
Aku sedang berjalan pulang dari sekolah,

1058
01:02:39,802 --> 01:02:42,012
Saya berumur tujuh tahun

1059
01:02:42,095 --> 01:02:46,099
dan aku melewati ini
toko roti kelas atas.

1060
01:02:46,183 --> 01:02:48,143
Aku melihat ke jendela dan...

1061
01:02:48,226 --> 01:02:50,353
[terkekeh]

1062
01:02:50,437 --> 01:02:52,856
Saya tidak bisa berhenti
menatap mereka.

1063
01:02:54,983 --> 01:02:57,069
Saya sangat lapar.

1064
01:02:59,237 --> 01:03:00,715
Dan saat itulah wanita itu berada di dalam
keluar

1065
01:03:00,739 --> 01:03:03,659
dan mengusirku.

1066
01:03:03,742 --> 01:03:06,203
Kenapa dia melakukan itu
kepada seorang anak kecil?

1067
01:03:06,286 --> 01:03:08,205
Anda tahu, orang-orang di kota melihat saya

1068
01:03:08,288 --> 01:03:12,000
seperti Kincaid rendahan ini,

1069
01:03:13,627 --> 01:03:17,255
anak haram ini...

1070
01:03:17,339 --> 01:03:19,341
seorang pelacur.

1071
01:03:19,424 --> 01:03:22,135
Dan memiliki yang miskin, kotor
anak kecil di luar toko Anda

1072
01:03:22,219 --> 01:03:24,304
tidak terlalu baik untuk bisnis.

1073
01:03:25,388 --> 01:03:27,349
Saya sangat menyesal.

1074
01:03:27,432 --> 01:03:30,477
Itu sudah lama sekali.

1075
01:03:30,561 --> 01:03:34,732
Baiklah, aku akan membuatkan kalian semua
cupcakes yang kamu suka...

1076
01:03:37,025 --> 01:03:40,153
kapanpun kamu mau.

1077
01:03:40,237 --> 01:03:42,322
Kamu satu-satunya cupcake yang kubutuhkan.

1078
01:04:02,510 --> 01:04:06,764
Saya pikir Anda membutuhkannya
sedikit hiasan.

1079
01:04:22,029 --> 01:04:24,114
[mengerang]

1080
01:04:39,254 --> 01:04:41,549
Sial! Saya lupa kondom.

1081
01:04:42,758 --> 01:04:44,843
Sebenarnya...

1082
01:04:46,595 --> 01:04:48,681
Saya suka bersiap.

1083
01:04:52,810 --> 01:04:55,563
[musik instrumental]

1084
01:04:55,646 --> 01:04:57,147
Sampai jumpa, Charlie.

1085
01:04:57,230 --> 01:04:59,316
- Malam.
- Sampai jumpa.

1086
01:05:01,569 --> 01:05:05,614
♪ Kalau saja aku bisa melihat
menembusmu ♪

1087
01:05:05,698 --> 01:05:11,203
♪ Anjing yang sedang tidur akan berbohong ♪

1088
01:05:11,286 --> 01:05:15,123
♪ Kalau saja aku bisa
ambil apa yang diberikan ♪

1089
01:05:15,207 --> 01:05:20,713
♪ Dan puaslah ♪

1090
01:05:20,796 --> 01:05:24,424
♪ Aku tahu, aku tahu
itu hanya emas bodoh ♪

1091
01:05:24,508 --> 01:05:28,178
♪ Aku tahu, aku tahu
Saya harus melipat ♪

1092
01:05:28,261 --> 01:05:32,099
♪ Aku tahu, aku tahu
itu hanya emas bodoh ♪

1093
01:05:32,182 --> 01:05:35,728
♪ Aku tahu, aku tahu
Saya harus melipat ♪

1094
01:05:47,781 --> 01:05:51,451
Ini semua uang yang harus kubayar padamu.

1095
01:05:51,535 --> 01:05:53,621
Terima kasih.

1096
01:05:54,788 --> 01:05:56,540
[terkekeh]

1097
01:05:56,624 --> 01:06:00,127
♪ Kamu menurunkanku
melawan arus ♪

1098
01:06:00,210 --> 01:06:04,089
♪ Sampai kamu terhapus ♪

1099
01:06:06,216 --> 01:06:09,887
♪ Aku tahu aku tahu tahu
itu hanya emas bodoh ♪

1100
01:06:09,970 --> 01:06:13,641
♪ Aku tahu, aku tahu
Saya harus melipat ♪

1101
01:06:13,724 --> 01:06:17,435
♪ Aku tahu, aku tahu
itu hanya emas bodoh ♪

1102
01:06:17,520 --> 01:06:22,775
♪ Aku tahu, aku tahu
Saya harus melipat ♪

1103
01:06:22,858 --> 01:06:26,779
♪ Kalau saja aku bisa melihat
kamu menembus kamu ♪

1104
01:06:26,862 --> 01:06:31,283
♪ Anjing yang sedang tidur akan berbohong ♪

1105
01:06:31,366 --> 01:06:32,492
- Hai.
- Hai.

1106
01:06:32,576 --> 01:06:34,953
♪ Kalau saja aku bisa mengambil ♪

1107
01:06:35,037 --> 01:06:36,288
♪ Apa yang diberikan ♪

1108
01:06:36,371 --> 01:06:39,708
♪ Dan puaslah ♪

1109
01:06:42,252 --> 01:06:45,798
♪ Aku tahu, aku tahu
itu hanya emas bodoh ♪

1110
01:06:45,881 --> 01:06:49,510
♪ Aku tahu, aku tahu
Saya harus melipat ♪

1111
01:06:49,593 --> 01:06:53,263
♪ Aku tahu, aku tahu
itu hanya emas bodoh ♪

1112
01:06:53,346 --> 01:06:57,225
♪ Aku tahu, aku tahu
Saya harus melipat ♪

1113
01:06:59,186 --> 01:07:02,856
♪ Aku tahu, aku tahu
itu hanya emas bodoh ♪

1114
01:07:02,940 --> 01:07:06,652
♪ Aku tahu, aku tahu
Saya harus melipat ♪

1115
01:07:06,735 --> 01:07:10,322
♪ Aku tahu, aku tahu
itu hanya emas bodoh ♪

1116
01:07:10,405 --> 01:07:15,118
♪ Aku tahu, aku tahu
Aku sudah diberitahu ♪

1117
01:07:20,290 --> 01:07:21,834
- Hei.
- Hai.

1118
01:07:21,917 --> 01:07:24,002
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Hanya sedikit persediaan.

1119
01:07:24,086 --> 01:07:25,879
Apa yang kamu punya untukku hari ini?

1120
01:07:25,963 --> 01:07:29,508
Ini adalah karamel Fleur de Sel,
Perancis...

1121
01:07:29,592 --> 01:07:31,844
- Tolong persyaratan awamnya.
- Oke.

1122
01:07:31,927 --> 01:07:34,387
Itu dua yang manis
kue berbahan dasar meringue

1123
01:07:34,471 --> 01:07:37,015
dengan krim karamel kocok
di tengah.

1124
01:07:37,099 --> 01:07:39,768
Mm, berbahan dasar meringue, lihat,
menggunakan yang besar itu lagi.

1125
01:07:39,852 --> 01:07:42,020
- Coba saja.
- Oke.

1126
01:07:43,647 --> 01:07:45,733
Mm.

1127
01:07:47,985 --> 01:07:50,863
Setiap hari
kamu membuat sesuatu yang baru.

1128
01:07:50,946 --> 01:07:52,573
Dan setiap hari aku bersumpah
itu favoritku,

1129
01:07:52,656 --> 01:07:57,244
tapi selalu saja itu kecil
rasa surga di mulutku.

1130
01:07:57,327 --> 01:07:59,412
Tentu saja di sebelahmu.

1131
01:08:10,132 --> 01:08:11,592
Saya perlu berbicara dengan Anda.

1132
01:08:11,675 --> 01:08:13,385
Oh, bicaranya berlebihan.

1133
01:08:13,468 --> 01:08:15,596
Bukankah kamu lebih suka kami pergi
di lantai atas dan...

1134
01:08:15,679 --> 01:08:18,181
suruh aku menggunakan mulutku
untuk hal lain.

1135
01:08:18,265 --> 01:08:19,683
Bagaimana setelahnya?

1136
01:08:19,767 --> 01:08:22,477
Itu semacam sesuatu
itu penting bagi saya.

1137
01:08:25,355 --> 01:08:27,858
Oke. Silakan duduk.

1138
01:08:27,941 --> 01:08:30,819
Pertama-tama, terima kasih
karena mengizinkanku meminjam

1139
01:08:30,903 --> 01:08:33,155
laptopmu
selama beberapa hari terakhir.

1140
01:08:33,238 --> 01:08:35,299
Baiklah, sama-sama, tapi itu
tidak mungkin apa yang begitu penting.

1141
01:08:35,323 --> 01:08:37,242
Tidak.

1142
01:08:37,325 --> 01:08:40,704
Jadi saya sudah berpikir
dan mempertimbangkan

1143
01:08:40,788 --> 01:08:42,330
semua pilihanku seminggu terakhir,

1144
01:08:42,414 --> 01:08:44,833
bagaimana aku bergerak maju
sebagai koki kue.

1145
01:08:44,917 --> 01:08:48,796
Bagaimana seseorang
tanpa pengalaman mendapatkan pekerjaan.

1146
01:08:48,879 --> 01:08:50,839
Dan lingkungan seperti apa
apakah saya ingin bekerja di

1147
01:08:50,923 --> 01:08:54,051
dan aku, aku baru menyadarinya

1148
01:08:54,134 --> 01:08:56,512
Saya tidak ingin bekerja
di sebuah restoran.

1149
01:08:56,595 --> 01:08:59,890
Saya ingin bekerja
di toko roti Perancis.

1150
01:08:59,973 --> 01:09:00,974
Hm.

1151
01:09:01,058 --> 01:09:03,393
Saya dapat melihat Anda melakukan itu.

1152
01:09:03,476 --> 01:09:05,079
Anda tahu Mason mendekat
ruang istirahat beberapa hari yang lalu

1153
01:09:05,103 --> 01:09:07,690
dan dia punya salah satunya
Kue-kue Perancis yang Anda buat

1154
01:09:07,773 --> 01:09:12,820
dengan puding vanila
dan apa pun yang terkelupas.

1155
01:09:12,903 --> 01:09:17,157
Dan setelah memakannya, katanya
bahwa dia akan menikahimu

1156
01:09:17,240 --> 01:09:18,909
dan membuatmu tetap di dapur
dan memanggangnya

1157
01:09:18,992 --> 01:09:20,994
kue kering dan pai sepanjang hari.

1158
01:09:21,078 --> 01:09:22,329
Dan apa yang kamu katakan tentang itu?

1159
01:09:22,412 --> 01:09:25,082
kataku padanya
atas mayatku.

1160
01:09:29,670 --> 01:09:34,842
Jadi, saya, saya menghubungi wanita ini
yang biasa disewa ibuku

1161
01:09:34,925 --> 01:09:37,427
untuk membuat kue-kue di tempat yang berbeda
acara yang kami adakan di rumah

1162
01:09:37,511 --> 01:09:39,597
dan namanya Adeline.

1163
01:09:39,680 --> 01:09:42,683
Dia memiliki toko roti Perancis
dan bisnis katering

1164
01:09:42,766 --> 01:09:44,392
di pusat kota Chicago.

1165
01:09:44,476 --> 01:09:48,146
Jadi, saya melakukan penelitian saya
dan saya membaca semua ulasannya

1166
01:09:48,230 --> 01:09:51,609
semuanya hampir
lima bintang.

1167
01:09:51,692 --> 01:09:53,569
Dia memiliki reputasi yang fenomenal.

1168
01:09:53,652 --> 01:09:58,115
Jadi, aku memberanikan diri
dan aku, aku menelponnya.

1169
01:09:58,198 --> 01:10:01,493
Aku, aku tidak tahu
kamu sedang mencari pekerjaan.

1170
01:10:01,577 --> 01:10:02,762
Yah, aku tidak mau
mengatakan apa pun

1171
01:10:02,786 --> 01:10:05,789
hingga menjadi lebih konkrit.

1172
01:10:05,873 --> 01:10:07,791
Baiklah, aku menelponnya

1173
01:10:07,875 --> 01:10:11,419
dan dia ingin
untuk mewawancarai saya minggu depan

1174
01:10:11,504 --> 01:10:13,589
untuk posisi sebagai pembuat roti.

1175
01:10:15,340 --> 01:10:18,051
Itu bagus.
Itulah yang Anda inginkan.

1176
01:10:18,135 --> 01:10:20,345
Meski aku benci kekalahan
pelayan yang baik.

1177
01:10:23,265 --> 01:10:26,685
Ya, ada hal lain
Saya perlu membicarakan hal ini dengan Anda.

1178
01:10:26,769 --> 01:10:30,480
Aku, aku akan mencarinya
untuk tempatku sendiri.

1179
01:10:30,564 --> 01:10:32,399
Saya telah mengambil keuntungan
atas kemurahan hati Anda

1180
01:10:32,482 --> 01:10:35,861
lebih lama dari yang seharusnya
dan kamu sudah hebat

1181
01:10:35,944 --> 01:10:40,699
tapi ini benar-benar sudah lewat waktu.

1182
01:10:40,783 --> 01:10:43,243
Maksudku, tidak ada masalah
kamu tetap di atas.

1183
01:10:43,326 --> 01:10:44,596
Apakah kamu, apakah kamu yakin begitu?
dalam suatu posisi

1184
01:10:44,620 --> 01:10:46,705
di mana Anda mampu
sesuatu seperti itu?

1185
01:10:46,789 --> 01:10:48,456
Sebenarnya ya.

1186
01:10:48,541 --> 01:10:51,293
Aku menggadaikan kalungku
dan arlojiku

1187
01:10:51,376 --> 01:10:53,796
dan saya harus memiliki lebih banyak
dari cukup untuk disewa

1188
01:10:53,879 --> 01:11:00,052
dan keperluan lainnya selama ini
karena saya menganggarkan dengan hati-hati.

1189
01:11:00,135 --> 01:11:04,056
Oh, kamu sedang sibuk.

1190
01:11:04,139 --> 01:11:06,892
Yah, aku harus berpikir
tentang masa depanku.

1191
01:11:06,975 --> 01:11:09,061
Saya tidak bisa tinggal di sini selamanya.

1192
01:11:14,149 --> 01:11:16,443
[pintu terbuka]

1193
01:11:16,527 --> 01:11:19,321
Um, itu pasti birnya
pengiriman, saya harapkan.

1194
01:11:28,288 --> 01:11:30,373
[bel berbunyi]

1195
01:11:31,499 --> 01:11:34,795
Baiklah, baiklah.

1196
01:11:34,878 --> 01:11:37,130
Kalau bukan Clay Kincaid.

1197
01:11:37,214 --> 01:11:39,592
Semua sudah dewasa
dengan bar miliknya sendiri.

1198
01:11:39,675 --> 01:11:42,094
Keluar dari sini.

1199
01:11:42,177 --> 01:11:43,929
Itu cara apa pun untuk menyapa
teman lama?

1200
01:11:44,012 --> 01:11:46,264
Keluar dari barku!

1201
01:11:46,348 --> 01:11:47,600
(Wyatt)
Wah, wah.

1202
01:11:47,683 --> 01:11:49,935
[tertawa]
Oh.

1203
01:11:50,018 --> 01:11:52,938
Tidak sampai kita ngobrol dulu.

1204
01:11:53,021 --> 01:11:57,484
Oh, nak, bukankah itu bagus
pantat kecil

1205
01:11:57,568 --> 01:11:59,653
kamu sudah sampai di sana.

1206
01:12:01,614 --> 01:12:05,200
Kamu selalu bodoh
sial, bukan?

1207
01:12:05,283 --> 01:12:07,828
Kamu mendatangiku lagi
dan aku bersumpah demi Tuhan

1208
01:12:07,911 --> 01:12:09,580
Aku akan memusnahkanmu

1209
01:12:09,663 --> 01:12:14,292
seperti yang seharusnya saya lakukan
bertahun-tahun yang lalu. Hah?

1210
01:12:14,376 --> 01:12:19,464
Lalu aku akan membuatkanmu sedikit
pelacur melihatmu kehabisan darah.

1211
01:12:19,548 --> 01:12:22,134
- Naik ke atas, Samantha.- Oh, jangan khawatir, sayang.

1212
01:12:22,217 --> 01:12:25,387
A-Aku tidak akan menusuk kekasihku

1213
01:12:25,470 --> 01:12:27,305
kecuali dia memberiku alasan untuk itu.

1214
01:12:27,389 --> 01:12:29,474
[bernapas berat]

1215
01:12:35,397 --> 01:12:37,107
Hei, eh, Katrina,
Anda perlu mengirim

1216
01:12:37,190 --> 01:12:38,510
Mason ke bar
segera.

1217
01:12:38,567 --> 01:12:39,753
Ada seorang pria di sini
itu mengancam

1218
01:12:39,777 --> 01:12:41,278
untuk membunuh Clay dan...

1219
01:12:41,361 --> 01:12:42,821
Eh, telepon Levi juga.

1220
01:12:42,905 --> 01:12:45,741
Anda dan saya tidak punya apa-apa
untuk dibicarakan, brengsek.

1221
01:12:45,824 --> 01:12:47,910
Saya rasa memang begitu.

1222
01:12:48,869 --> 01:12:50,871
Saya butuh uang tunai.

1223
01:12:50,954 --> 01:12:53,415
Lima puluh ribu tepatnya.

1224
01:12:53,498 --> 01:12:55,834
Dan Anda akan menyediakannya
kepadaku pada akhir minggu.

1225
01:12:55,918 --> 01:12:57,711
Ya, baiklah, aku tidak punya
uang sebanyak itu.

1226
01:12:57,795 --> 01:12:59,438
Dan bahkan jika aku melakukannya,
kamu adalah orang terakhir di bumi

1227
01:12:59,462 --> 01:13:01,882
Saya akan memberikannya kepada.
Jadi pergilah dari barku.

1228
01:13:04,635 --> 01:13:06,720
Anda akan memberi saya uang tunai itu

1229
01:13:06,804 --> 01:13:08,556
atau teriakan,

1230
01:13:08,639 --> 01:13:12,935
sesuatu yang buruk akan terjadi
terjadi pada bar ini.

1231
01:13:13,018 --> 01:13:15,729
Atau lebih baik lagi, bagaimana dengan itu
si pirang kecilmu yang manis?

1232
01:13:15,813 --> 01:13:17,731
Anda tahu, yang itu
dengan mata lebar yang polos.

1233
01:13:17,815 --> 01:13:21,068
Aku berani bertaruh padamu,
dia akan mendapatkan setidaknya 50 ribu

1234
01:13:21,151 --> 01:13:23,486
di pasar gelap.

1235
01:13:23,571 --> 01:13:25,906
Aku seharusnya membunuhmu
ketika aku punya kesempatan.

1236
01:13:25,989 --> 01:13:30,619
(Wyatt)
Oh, ya, kamu seharusnya melakukannya.

1237
01:13:30,703 --> 01:13:32,370
Tapi kamu tidak melakukannya.

1238
01:13:32,454 --> 01:13:34,832
Dan inilah kami.

1239
01:13:34,915 --> 01:13:37,000
Reuni keluarga kecil yang menyenangkan.

1240
01:13:38,586 --> 01:13:42,590
Lima puluh ribu. Wujudkanlah,
kamu punya waktu tiga hari.

1241
01:13:42,673 --> 01:13:46,051
Atau kita bisa membiarkannya alami
seleksi mengambil jalannya.

1242
01:13:48,095 --> 01:13:51,724
Jangan main-main denganku dalam hal ini.
Tidak.

1243
01:13:51,807 --> 01:13:55,393
Jika Anda melakukannya, konsekuensinya
akan brutal!

1244
01:13:57,395 --> 01:13:59,481
Tiga hari!

1245
01:14:00,315 --> 01:14:02,400
Saya akan menghubungi Anda.

1246
01:14:07,781 --> 01:14:09,867
[menghela napas]
Persetan.

1247
01:14:14,622 --> 01:14:16,707
[pintu terbuka]

1248
01:14:18,125 --> 01:14:20,210
Yesus!

1249
01:14:26,133 --> 01:14:27,926
Dimana dia?

1250
01:14:28,010 --> 01:14:29,469
Dimana Samantha? Apakah dia baik-baik saja?

1251
01:14:29,553 --> 01:14:31,138
Dia ada di bawah sini
ketika Wyatt masuk

1252
01:14:31,221 --> 01:14:32,515
dan melihatnya dalam kondisi terbaiknya.

1253
01:14:32,598 --> 01:14:34,391
Brengsek.

1254
01:14:34,474 --> 01:14:35,744
(Clay) Aku mengirimnya
di atas, dia memanggilmu?

1255
01:14:35,768 --> 01:14:36,768
Dia menelepon Katrina.

1256
01:14:36,810 --> 01:14:38,395
Dia bersikeras untuk ikut dengan kami.

1257
01:14:38,478 --> 01:14:39,789
Saya mengirimnya ke apartemen
jalan belakang,

1258
01:14:39,813 --> 01:14:41,481
jadi Samantha tidak sendirian.

1259
01:14:41,565 --> 01:14:43,734
Setelah sekian lama,
apa yang dia inginkan?

1260
01:14:43,817 --> 01:14:45,903
Uang.

1261
01:14:45,986 --> 01:14:47,070
Lima puluh ribu tepatnya.

1262
01:14:47,154 --> 01:14:49,031
Entah bagaimana dia tahu aku pemilik bar

1263
01:14:49,114 --> 01:14:50,741
dan dia membutuhkan infus cepat
uang tunai

1264
01:14:50,824 --> 01:14:52,785
dan dia berpikir
Aku akan memberikannya padanya.

1265
01:14:52,868 --> 01:14:54,411
Keparat.

1266
01:14:54,494 --> 01:14:56,371
Anda harus
telah membunuhnya, Clay.

1267
01:14:56,454 --> 01:14:58,666
Sobat, kamu tahu aku akan melakukannya
membantumu menguburkan mayatnya

1268
01:14:58,749 --> 01:15:00,834
atau memberinya makan kepada hiu.

1269
01:15:00,918 --> 01:15:03,295
Benar-benar?

1270
01:15:03,378 --> 01:15:05,213
Bung, kamu memang seperti itu
kesenangan yang sangat mematikan.

1271
01:15:05,297 --> 01:15:07,058
Aku hanya mencoba menyelamatkan
laki-laki cantik sepertimu

1272
01:15:07,132 --> 01:15:09,677
dari masuk penjara
dan menjadi pelacur seseorang.

1273
01:15:09,760 --> 01:15:11,845
Ya, aku perlu minum.

1274
01:15:13,847 --> 01:15:16,600
[menghela napas]

1275
01:15:16,684 --> 01:15:18,727
Wyatt, ya?

1276
01:15:18,811 --> 01:15:20,896
Ya.

1277
01:15:21,897 --> 01:15:23,774
Kamu baik-baik saja?

1278
01:15:23,857 --> 01:15:26,109
aku akan baik-baik saja.

1279
01:15:26,193 --> 01:15:27,504
Saya pikir Anda bisa menggunakannya
sesuatu yang lebih kuat

1280
01:15:27,528 --> 01:15:29,404
dari biasanya
penyemprot pantat banci.

1281
01:15:29,487 --> 01:15:31,364
Jus jeruk, lurus ke atas.

1282
01:15:31,448 --> 01:15:35,202
Selalu seorang komedian, bukan?

1283
01:15:35,285 --> 01:15:37,370
Terima kasih kawan.

1284
01:15:45,128 --> 01:15:46,880
Masih ada lagi, teman-teman.

1285
01:15:46,964 --> 01:15:49,508
Wyatt memberiku waktu tiga hari
untuk menghasilkan uang.

1286
01:15:49,592 --> 01:15:51,468
Dia terdengar putus asa,
jadi saya berasumsi

1287
01:15:51,552 --> 01:15:53,261
dia sedang dalam masalah.

1288
01:15:53,345 --> 01:15:56,181
Ya, dia bisa membusuk di neraka
untuk semua yang aku pedulikan.

1289
01:15:59,768 --> 01:16:01,311
Tapi kamu tidak berpikir
sebenarnya

1290
01:16:01,394 --> 01:16:02,581
memberinya uang, kan?

1291
01:16:02,605 --> 01:16:03,790
Yah, itu bukan pilihan pertamaku,

1292
01:16:03,814 --> 01:16:05,398
tapi dia mengancam Samantha.

1293
01:16:05,482 --> 01:16:08,527
Katanya dia bisa mendapat 50 ribu
untuknya di pasar gelap.

1294
01:16:08,611 --> 01:16:10,362
Yesus.

1295
01:16:10,445 --> 01:16:12,072
Keparat itu
sekarang terlibat dalam perdagangan manusia?

1296
01:16:12,155 --> 01:16:13,657
Sekarang kita semua tahu
apa yang dia mampu lakukan.

1297
01:16:13,741 --> 01:16:15,701
Saya tidak akan terkejut.
Intinya adalah ini.

1298
01:16:15,784 --> 01:16:18,662
Aku tidak bisa mengurung Samantha
di apartemenku selamanya.

1299
01:16:18,746 --> 01:16:22,583
Dan aku tidak ingin memberikan Wyatt
apa yang dia inginkan.

1300
01:16:22,666 --> 01:16:26,211
Tapi jika terjadi sesuatu
baginya, itu akan membunuhku.

1301
01:16:26,294 --> 01:16:27,713
Tidak ada yang terjadi padanya.

1302
01:16:27,796 --> 01:16:29,256
Biarkan saya menyebutkan namanya
dalam sistem,

1303
01:16:29,339 --> 01:16:31,383
Saya yakin dia punya lembar rap
panjangnya satu mil.

1304
01:16:31,466 --> 01:16:33,343
Lihat, lain kali
dia masuk ke sini

1305
01:16:33,426 --> 01:16:35,095
kami menahannya
dan hancurkan dia

1306
01:16:35,178 --> 01:16:36,429
untuk pemerasan dan pemerasan.

1307
01:16:36,514 --> 01:16:38,056
Jadi, dia mendapat tamparan di pergelangan tangannya

1308
01:16:38,140 --> 01:16:39,743
dan dia kembali keluar
di jalan dalam dua minggu?

1309
01:16:39,767 --> 01:16:42,603
Itu tidak ideal.

1310
01:16:42,686 --> 01:16:45,689
Tapi beri saya waktu 24 jam untuk melihatnya
apa yang bisa saya temukan.

1311
01:16:45,773 --> 01:16:49,151
Saya pikir memberinya makan ke
hiu masih merupakan ide yang lebih baik.

1312
01:16:49,234 --> 01:16:51,529
Oke.
Saya tidak peduli apa yang terjadi pada saya.

1313
01:16:51,612 --> 01:16:53,214
Saya hanya perlu tahu
bahwa dia akan baik-baik saja.

1314
01:16:53,238 --> 01:16:55,949
Anggap saja sudah selesai.
Aku akan mengawasinya secepatnya.

1315
01:16:56,033 --> 01:16:57,868
Terima kasih kawan.

1316
01:16:57,951 --> 01:17:00,037
Tentu saja.

1317
01:17:07,878 --> 01:17:09,963
[musik instrumental]

1318
01:17:11,882 --> 01:17:13,967
[berdebar]

1319
01:17:35,864 --> 01:17:37,950
[terkesiap]

1320
01:17:38,033 --> 01:17:40,202
Clay, ini aku.

1321
01:17:40,285 --> 01:17:42,370
Jadi, ada apa?

1322
01:17:44,497 --> 01:17:46,458
Yesus, aku minta maaf.

1323
01:17:46,542 --> 01:17:47,710
Apa yang sedang kamu lakukan?

1324
01:17:47,793 --> 01:17:49,753
Aku tidak bisa tidur, sama sepertimu.

1325
01:17:49,837 --> 01:17:51,922
Kembali ke tempat tidur.

1326
01:17:56,635 --> 01:17:59,221
Katakan padaku bagaimana kamu mendapatkan bekas luka itu.

1327
01:18:00,681 --> 01:18:02,766
Tidak masalah.

1328
01:18:03,851 --> 01:18:06,854
Setiap hal
tentangmu penting bagiku

1329
01:18:06,937 --> 01:18:10,398
termasuk bagaimana kamu mendapatkannya
bekas luka itu.

1330
01:18:10,482 --> 01:18:14,027
Apakah itu pria itu?
yang masuk hari ini?

1331
01:18:14,111 --> 01:18:15,487
Apakah dia menyakitimu?

1332
01:18:15,571 --> 01:18:17,781
Biarkan saja.

1333
01:18:17,865 --> 01:18:19,366
Anda tidak perlu melakukannya
simpan semuanya

1334
01:18:19,449 --> 01:18:21,535
botol di dalam dirimu.

1335
01:18:23,829 --> 01:18:26,624
Samantha, masa laluku kelam

1336
01:18:26,707 --> 01:18:29,752
dan itu jelek dan bengkok.

1337
01:18:29,835 --> 01:18:32,045
Dan hal terakhir yang saya inginkan
adalah menempatkan gambar di kepala Anda

1338
01:18:32,129 --> 01:18:34,131
itu tidak perlu ada di sana.

1339
01:18:34,214 --> 01:18:37,801
Jadi... tinggalkan aku sendiri

1340
01:18:37,885 --> 01:18:40,220
sebelum aku melakukan sesuatu
kita berdua akan menyesal.

1341
01:18:40,303 --> 01:18:44,016
Saya tidak akan pernah menyesali apapun
yang telah kulakukan denganmu.

1342
01:18:44,099 --> 01:18:46,184
Pernah.

1343
01:18:58,864 --> 01:19:01,742
[mengerang]

1344
01:19:34,900 --> 01:19:36,985
Samantha, aku menginginkanmu
sangat buruk.

1345
01:19:38,236 --> 01:19:40,322
aku milikmu.

1346
01:19:40,948 --> 01:19:43,033
[mengerang]

1347
01:20:07,015 --> 01:20:09,101
Terima kasih.

1348
01:20:10,477 --> 01:20:12,563
[menghembuskan napas]

1349
01:20:15,357 --> 01:20:18,276
[menghela napas]

1350
01:20:18,360 --> 01:20:22,990
Anda bertanya tentang bekas luka itu
di punggungku.

1351
01:20:23,073 --> 01:20:25,200
Ya.

1352
01:20:25,283 --> 01:20:27,369
Maukah kamu memberitahuku?

1353
01:20:38,380 --> 01:20:43,969
Ibuku adalah seorang pecandu narkoba

1354
01:20:44,052 --> 01:20:46,847
dan seorang pelacur.

1355
01:20:46,930 --> 01:20:49,432
Mason, Levi, dan saya, kita semua pernah
ayah yang berbeda,

1356
01:20:49,517 --> 01:20:55,438
semua dari John yang berbeda,
kami tidak pernah mengenal mereka.

1357
01:20:55,523 --> 01:21:00,402
Kami tidak pernah memiliki pengaruh laki-laki
dalam hidup kita.

1358
01:21:00,485 --> 01:21:02,171
Maksudku, ada banyak pria
yang tinggal bersama kami

1359
01:21:02,195 --> 01:21:04,698
tapi mereka semua adalah pecandu

1360
01:21:04,782 --> 01:21:06,867
sama seperti ibu.

1361
01:21:09,244 --> 01:21:13,165
Dan karena dia tidak pernah
sadar atau cukup sadar

1362
01:21:13,248 --> 01:21:17,545
untuk menjaga kita,
Saya menganggapnya cukup muda.

1363
01:21:17,628 --> 01:21:19,797
Itu pasti sangat sulit.

1364
01:21:21,882 --> 01:21:24,760
Saya berumur enam tahun ketika Levi lahir.

1365
01:21:24,843 --> 01:21:27,387
Selalu memastikan
dia punya botolnya.

1366
01:21:27,470 --> 01:21:29,682
Mengganti popoknya dengan sebaik-baiknya
bahwa saya bisa.

1367
01:21:31,809 --> 01:21:34,937
Saya membuat sandwich serial ini
untuk Mason dan aku

1368
01:21:35,020 --> 01:21:36,080
ketika kita punya makanan di rumah,

1369
01:21:36,104 --> 01:21:37,606
tapi...

1370
01:21:37,690 --> 01:21:41,068
berkali-kali
kami hanya pergi tidur dalam keadaan lapar.

1371
01:21:41,151 --> 01:21:44,321
Mengapa Dinas Sosial tidak
masuk?

1372
01:21:44,404 --> 01:21:46,615
Ya, kami tinggal di proyek.

1373
01:21:46,699 --> 01:21:49,660
Tetangga tidak peduli, jadi kami
ibu tidak pernah dilaporkan.

1374
01:21:51,787 --> 01:21:56,333
Di saat-saat jernihnya
setiap kali aku mengeluh, dia...

1375
01:21:56,416 --> 01:21:59,795
dia menaruh rasa takut akan Tuhan dalam diriku.

1376
01:21:59,878 --> 01:22:02,380
Mengatakan bahwa jika saya memberi tahu siapa pun,
Pelayanan Sosial

1377
01:22:02,464 --> 01:22:04,007
akan memisahkan kita selamanya.

1378
01:22:04,091 --> 01:22:06,176
Itu buruk sekali.

1379
01:22:07,928 --> 01:22:11,223
Jadi, saya pergi ke sekolah
dan aku adalah anak yang baik

1380
01:22:11,306 --> 01:22:14,226
karena aku takut jika melakukannya
ada yang salah

1381
01:22:14,309 --> 01:22:17,521
Saya akan kehilangan saudara-saudara saya.

1382
01:22:17,605 --> 01:22:19,481
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan,
angkat Mason, Levi

1383
01:22:19,565 --> 01:22:22,109
cara terbaik yang saya bisa.

1384
01:22:22,192 --> 01:22:25,487
Cobalah untuk menjauhkan mereka dari masalah.

1385
01:22:25,571 --> 01:22:28,323
Mereka beruntung memilikimu.

1386
01:22:28,406 --> 01:22:32,410
Ketika saya berumur 15 tahun, ibu kami
terlibat dengan Wyatt.

1387
01:22:32,494 --> 01:22:37,499
Dia pindah,
terus dia dibius dengan pil,

1388
01:22:37,583 --> 01:22:38,667
pimped dia keluar untuk uang tunai,

1389
01:22:38,751 --> 01:22:39,831
Sambil menjalankan ini

1390
01:22:39,877 --> 01:22:42,630
bisnis sampingan kecil yang menyebalkan.

1391
01:22:42,713 --> 01:22:46,675
Dan saat dia keluar pada malam hari,

1392
01:22:46,759 --> 01:22:50,679
dia meneror kami.

1393
01:22:50,763 --> 01:22:51,865
Salah satu hal yang akan dia lakukan
akan menjadi

1394
01:22:51,889 --> 01:22:55,809
untuk, eh, menjebakku
di tanah

1395
01:22:55,893 --> 01:22:59,730
dan... menekan rokok yang menyala

1396
01:22:59,813 --> 01:23:02,357
ke punggungku

1397
01:23:02,440 --> 01:23:06,361
membakar... lubang ini.

1398
01:23:08,697 --> 01:23:12,450
Bajingan sakit itu akan turun
tentang aku yang berteriak.

1399
01:23:12,535 --> 01:23:16,371
Dan semakin aku menggeliat
dan menangis, semakin dia

1400
01:23:16,454 --> 01:23:21,251
ditekan... lebih keras

1401
01:23:21,334 --> 01:23:23,336
dan lebih lama.

1402
01:23:23,420 --> 01:23:25,714
Tapi dia tidak melakukannya
kepada saudara-saudaraku.

1403
01:23:28,592 --> 01:23:30,928
Ada kalanya mereka akan melakukannya
hanya berdiri di sana

1404
01:23:31,011 --> 01:23:34,139
menonton tanpa daya.

1405
01:23:34,222 --> 01:23:36,349
Saya mengatakan kepada mereka untuk tidak terlibat.

1406
01:23:39,645 --> 01:23:41,897
Dan suatu hari ibu kami
ditangkap karena kepemilikan

1407
01:23:41,980 --> 01:23:44,692
permintaan dan itu benar
pelanggarannya yang kelima,

1408
01:23:44,775 --> 01:23:47,152
jadi dia dijatuhi hukuman
hingga 18 bulan

1409
01:23:47,235 --> 01:23:49,613
dan...

1410
01:23:49,697 --> 01:23:52,700
entah bagaimana perempuan jalang itu bisa

1411
01:23:52,783 --> 01:23:55,160
untuk menunjuk Wyatt
sebagai wali sah kami.

1412
01:23:56,537 --> 01:23:58,622
Dan pelecehan itu semakin parah.

1413
01:24:00,082 --> 01:24:03,085
Kenapa dia melakukan itu padamu
dan saudara-saudaramu?

1414
01:24:03,168 --> 01:24:04,419
Siapa tahu.

1415
01:24:04,503 --> 01:24:05,623
Mungkin yang paling masuk akal

1416
01:24:05,671 --> 01:24:08,757
ke otaknya yang kecanduan narkoba.

1417
01:24:10,759 --> 01:24:12,469
Apa yang terjadi padanya?

1418
01:24:12,553 --> 01:24:14,221
Dia menjalani hukuman tiga bulan,

1419
01:24:14,304 --> 01:24:16,389
terkena stroke dan meninggal.

1420
01:24:18,684 --> 01:24:21,729
Dan saat itulah Wyatt memutuskan
bahwa kami sekarang adalah miliknya

1421
01:24:21,812 --> 01:24:25,941
dan itu yang akan dia lakukan
apapun yang dia inginkan.

1422
01:24:26,024 --> 01:24:27,627
Pikiran tentang keberadaan Wyatt
wali sah kami

1423
01:24:27,651 --> 01:24:31,864
sampai aku berusia 18 tahun ketakutan
omong kosong itu dariku.

1424
01:24:31,947 --> 01:24:33,427
Aku tahu dia akan melakukan apa saja
dan segalanya

1425
01:24:33,490 --> 01:24:36,034
untuk mengejar Mason dan Levi.

1426
01:24:36,118 --> 01:24:38,537
Pimpin mereka keluar,
menjadikan mereka kecanduan narkoba.

1427
01:24:38,621 --> 01:24:40,122
Apa pun.

1428
01:24:40,205 --> 01:24:43,333
Jadi, aku, eh...

1429
01:24:43,416 --> 01:24:45,127
Saya mencuri pisau daging

1430
01:24:45,210 --> 01:24:47,295
dari toko...

1431
01:24:52,843 --> 01:24:54,928
Katakan padaku.

1432
01:24:57,515 --> 01:24:59,725
Aku pulang ke rumah suatu hari dan...

1433
01:25:02,227 --> 01:25:04,312
Wyatt menyudutkan Levi.

1434
01:25:05,939 --> 01:25:08,441
Dia sudah melakukan pukulan backhand padanya
beberapa kali.

1435
01:25:10,152 --> 01:25:14,197
Saya menyuruh Levi lari dan dia mengunci
dirinya di kamar mandi.

1436
01:25:16,534 --> 01:25:18,619
Dan kemudian Wyatt mengejarku.

1437
01:25:20,788 --> 01:25:25,292
Aku menarik pisaunya dan itu terjadi

1438
01:25:25,375 --> 01:25:27,252
begitu banyak yang mengalir melaluiku.

1439
01:25:27,335 --> 01:25:29,421
Aku bersumpah aku akan membunuh
si keparat.

1440
01:25:31,590 --> 01:25:32,966
Wyatt jauh lebih kuat
saat itu

1441
01:25:33,050 --> 01:25:35,803
dan kami baru saja menguncinya.

1442
01:25:37,555 --> 01:25:39,807
Saya mendorongnya kembali
dan memberinya luka yang parah

1443
01:25:39,890 --> 01:25:41,600
di sisi wajahnya.

1444
01:25:41,684 --> 01:25:44,061
- Kamu memberinya bekas luka itu?
- Ya.

1445
01:25:44,144 --> 01:25:47,230
Menikam lengannya juga.

1446
01:25:47,314 --> 01:25:48,917
Itu sudah cukup baginya untuk menyadarinya
bahwa dia tidak bisa main-main

1447
01:25:48,941 --> 01:25:51,109
bersama kami lagi
dan dia akhirnya pergi.

1448
01:25:53,320 --> 01:25:55,405
Belum melihatnya sampai hari ini.

1449
01:25:59,660 --> 01:26:02,412
Kakak-kakakmu masih sangat muda.

1450
01:26:02,495 --> 01:26:04,707
Apa yang kamu lakukan?
setelah Wyatt pergi?

1451
01:26:06,834 --> 01:26:09,545
Mason berusia 12 tahun dan Levi berusia 10 tahun.

1452
01:26:11,672 --> 01:26:13,799
Aku tidak akan kehilangan mereka
untuk membina perawatan

1453
01:26:13,882 --> 01:26:16,134
jadi untuk beberapa bulan ke depan
sampai aku berusia 18 tahun

1454
01:26:16,218 --> 01:26:18,011
Saya bekerja apa saja
pekerjaan yang saya bisa

1455
01:26:18,095 --> 01:26:21,807
hanya untuk membayar tagihan
dan jauhi radar.

1456
01:26:21,890 --> 01:26:24,852
Pergi menyelam ke tempat sampah untuk mencari makanan.

1457
01:26:24,935 --> 01:26:27,354
Saat itulah...

1458
01:26:27,437 --> 01:26:30,524
saat itulah Jerry melihatku.

1459
01:26:30,608 --> 01:26:34,152
Dan dia memberiku pekerjaan pertamaku di sini
di bar.

1460
01:26:34,236 --> 01:26:36,488
Memberiku yang pertama
gaji mingguan.

1461
01:26:40,200 --> 01:26:41,660
Levi adalah anak yang baik.

1462
01:26:41,744 --> 01:26:43,328
Dia berusaha menghindari masalah

1463
01:26:43,411 --> 01:26:46,456
tapi Mason...

1464
01:26:46,540 --> 01:26:48,584
sungguh sialan.

1465
01:26:48,667 --> 01:26:50,544
Dia semuda itu, ya?

1466
01:26:50,628 --> 01:26:52,254
Menurutku Mason
baru saja mengujiku

1467
01:26:52,337 --> 01:26:55,215
karena dia takut aku akan pergi

1468
01:26:55,298 --> 01:26:57,384
sama seperti ibu kita.

1469
01:26:58,761 --> 01:27:00,722
Dia mungkin tidak ada di sana
dengan cara yang penting

1470
01:27:00,804 --> 01:27:04,432
tapi dia tetap seorang ibu.

1471
01:27:10,313 --> 01:27:12,608
Kami tidak pernah punya ayah, jadi...

1472
01:27:15,819 --> 01:27:17,905
semuanya agak kacau
dengan kepalanya.

1473
01:27:19,573 --> 01:27:21,659
Masih demikian, menurutku.

1474
01:27:25,746 --> 01:27:29,166
Saudara-saudaramu adalah pria yang baik

1475
01:27:29,249 --> 01:27:32,836
karena segalanya
yang kamu lakukan untuk mereka.

1476
01:27:35,130 --> 01:27:38,884
Kecuali di sinilah kita...

1477
01:27:38,967 --> 01:27:42,304
menghadap pria itu
yang mengacaukan kita semua.

1478
01:27:45,390 --> 01:27:47,560
Saya tidak pernah berpikir
Aku akan menemuinya lagi.

1479
01:27:56,276 --> 01:27:58,361
Hai.

1480
01:27:58,445 --> 01:28:00,531
Hai.

1481
01:28:00,864 --> 01:28:02,533
Apa ini?

1482
01:28:02,616 --> 01:28:04,702
Ini hari yang panjang.

1483
01:28:06,411 --> 01:28:08,496
Tidak apa-apa.

1484
01:28:32,938 --> 01:28:35,023
Apa... Kenapa kamu berkemas?

1485
01:28:40,738 --> 01:28:42,364
Samantha.

1486
01:28:42,447 --> 01:28:44,575
[menghela napas]
aku akan pulang.

1487
01:28:47,119 --> 01:28:50,330
Aku... aku tidak mengerti.
saya pikir...

1488
01:28:50,413 --> 01:28:52,625
Anda hanya akan menyerah
apa yang kamu perjuangkan?

1489
01:28:52,708 --> 01:28:54,793
Itu yang perlu saya lakukan.

1490
01:28:58,589 --> 01:29:00,215
Oke.

1491
01:29:00,298 --> 01:29:03,093
Aku tidak ingin kamu pergi
tanpa semacam keamanan

1492
01:29:03,176 --> 01:29:05,303
bukan tanpa masalah ini
dengan Wyatt terselesaikan.

1493
01:29:05,387 --> 01:29:08,766
Aku menelepon ayahku dan dia
mengirimkan mobil pribadinya

1494
01:29:08,849 --> 01:29:11,685
dan keamanan pribadi, jadi mereka
akan tiba di sini sebentar lagi.

1495
01:29:15,856 --> 01:29:17,941
Saya harus pergi.

1496
01:29:25,949 --> 01:29:28,827
[musik instrumental]

1497
01:29:57,565 --> 01:30:00,442
(Levi)
Tanah liat. Tanah liat.

1498
01:30:02,027 --> 01:30:03,987
Tanah liat. Yesus!

1499
01:30:04,071 --> 01:30:05,840
Aku tahu Samantha akan pergi
telah melemparkanmu untuk satu lingkaran,

1500
01:30:05,864 --> 01:30:07,634
tapi aku ingin kamu memperhatikannya
untuk apa yang akan kuberitahukan padamu.

1501
01:30:07,658 --> 01:30:09,298
Saya baik-baik saja.
Apa yang kamu ketahui tentang Wyatt?

1502
01:30:09,326 --> 01:30:11,369
Dia sudah mengeluarkan surat perintah
untuk penangkapannya.

1503
01:30:11,453 --> 01:30:13,914
- Untuk apa?
- Pembunuhan tingkat pertama.

1504
01:30:13,997 --> 01:30:15,541
Apa yang dia lakukan?

1505
01:30:15,624 --> 01:30:17,835
Eh, sekitar setahun yang lalu
seorang wanita yang tinggal bersamanya

1506
01:30:17,918 --> 01:30:20,462
yang telah ditangkap banyak
kali untuk kepemilikan narkoba,

1507
01:30:20,546 --> 01:30:22,631
permohonan ditemukan tewas.

1508
01:30:22,715 --> 01:30:24,155
DNA-nya sudah habis
TKP,

1509
01:30:24,216 --> 01:30:25,801
tetapi mereka tidak dapat menemukannya.

1510
01:30:25,884 --> 01:30:27,862
Pasti sedang berbaring rendah
jadi mereka tidak bisa menangkapnya.

1511
01:30:27,886 --> 01:30:30,430
Siapapun yang mengincarnya sekarang pasti mengejarnya
lebih menakutkan daripada masuk penjara.

1512
01:30:30,514 --> 01:30:33,266
Nah, detektif itu sedang bekerja
kasus ini sedang menimbulkan masalah

1513
01:30:33,350 --> 01:30:34,602
untuk membawanya ke tahanan

1514
01:30:34,685 --> 01:30:37,020
kapanpun, dimanapun
dia menyuruhmu menemuinya.

1515
01:30:37,104 --> 01:30:38,832
Ada lebih dari cukup
bukti untuk membawa Wyatt

1516
01:30:38,856 --> 01:30:40,315
ke dalam tahanan.

1517
01:30:40,398 --> 01:30:41,609
Pembunuhan adalah biaya modal,

1518
01:30:41,692 --> 01:30:45,028
yang artinya,
hidup tanpa pembebasan bersyarat.

1519
01:30:45,112 --> 01:30:47,197
Dia akan membusuk di penjara.

1520
01:30:48,699 --> 01:30:51,619
Yang perlu kamu lakukan hanyalah membiarkanku
tahu waktu dan tempatnya

1521
01:30:51,702 --> 01:30:53,328
segera setelah Anda mendengar kabar dari Wyatt.

1522
01:30:53,411 --> 01:30:56,123
Dan PD akan mengurusnya
sisanya.

1523
01:30:56,206 --> 01:30:57,750
Kemungkinannya adalah
dia akan datang ke sini dulu.

1524
01:30:57,833 --> 01:30:59,668
Lalu katakan padanya kamu harus melakukannya
mengambil uang tunai

1525
01:30:59,752 --> 01:31:01,419
dan kamu akan bertemu dengannya
suatu tempat yang netral.

1526
01:31:01,504 --> 01:31:04,214
Dan kemudian,
hubungi saya dengan rinciannya.

1527
01:31:04,297 --> 01:31:05,841
Oke.

1528
01:31:05,924 --> 01:31:08,010
Baiklah.

1529
01:31:09,261 --> 01:31:11,847
Dan setelah itu selesai,
kamu harus tetap menjaga dirimu di sini.

1530
01:31:11,930 --> 01:31:14,432
Sampai aku pastikan kita punya Wyatt
dalam tahanan.

1531
01:31:14,517 --> 01:31:16,602
- Mengerti?
- Mengerti.

1532
01:31:17,603 --> 01:31:19,354
Terima kasih.

1533
01:31:19,437 --> 01:31:21,524
Kemarilah.

1534
01:31:22,024 --> 01:31:24,109
Kami akan menangkapnya.

1535
01:31:34,202 --> 01:31:36,371
Hei, maaf, sobat.
Kami tidak buka sampai jam 4:00.

1536
01:31:36,454 --> 01:31:38,456
Eh, sebenarnya, aku di sini
untuk berbicara dengan Clay Kincaid.

1537
01:31:38,541 --> 01:31:40,250
Itu aku.

1538
01:31:40,333 --> 01:31:42,335
Keberatan jika saya masuk
selama beberapa menit?

1539
01:31:42,419 --> 01:31:44,755
Eh, tentu saja.

1540
01:31:44,838 --> 01:31:47,591
Apa yang bisa saya bantu, Tuan...

1541
01:31:47,675 --> 01:31:50,010
sumur hitam.

1542
01:31:50,093 --> 01:31:52,179
Harrison Blackwell III.

1543
01:31:55,182 --> 01:31:57,893
Jadi, Samantha memberitahumu tentang aku.

1544
01:31:57,976 --> 01:31:59,895
Ya, benar.

1545
01:31:59,978 --> 01:32:02,064
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1546
01:32:03,023 --> 01:32:05,025
Saya di sini untuk mengantarkan paket.

1547
01:32:05,108 --> 01:32:07,194
Dan aku ingin bertemu pria itu

1548
01:32:07,277 --> 01:32:10,447
bahwa Samantha telah menyerah
kehidupan mandiri barunya untuk.

1549
01:32:10,531 --> 01:32:12,783
Permisi?

1550
01:32:12,866 --> 01:32:14,618
Dia tidak memberitahumu, kan?

1551
01:32:14,702 --> 01:32:15,953
Katakan padaku apa?

1552
01:32:16,036 --> 01:32:18,163
Samantha menelepon ayahnya
kemarin

1553
01:32:18,246 --> 01:32:20,833
dan menyuruhnya melakukan hal itu
dia membutuhkan uang segera.

1554
01:32:20,916 --> 01:32:23,293
Bahwa kamu berada dalam masalah,
dan dia ingin membantu.

1555
01:32:23,376 --> 01:32:27,005
Dan Conrad Jameson,
seperti yang sudah Anda duga

1556
01:32:27,089 --> 01:32:29,007
melakukan tawar-menawar...

1557
01:32:29,091 --> 01:32:32,260
dia kembali ke rumah,
perjanjian untuk menikah denganku

1558
01:32:32,344 --> 01:32:35,639
sebagai imbalan untuk memberi Anda
50 ribu.

1559
01:32:37,182 --> 01:32:39,101
Masalahnya adalah,
kita sudah tahu selama ini

1560
01:32:39,184 --> 01:32:40,811
dimana Samantha berada.

1561
01:32:40,894 --> 01:32:43,647
Pada malam dia pergi,
Perusahaan keamanan Conrad

1562
01:32:43,731 --> 01:32:46,233
mengetahui di mana tepatnya dia berada.

1563
01:32:46,316 --> 01:32:48,318
Mereka telah memperbarui Conrad setiap hari,

1564
01:32:48,401 --> 01:32:52,030
dan ketika dia akhirnya pindah
bersamamu dan tinggal di sini,

1565
01:32:52,114 --> 01:32:53,875
dia disediakan
dengan laporan latar belakang lengkap

1566
01:32:53,949 --> 01:32:55,826
pada kamu juga.

1567
01:32:55,909 --> 01:32:59,037
Jika Conrad tahu
dimana Samantha berada

1568
01:32:59,121 --> 01:33:00,914
kenapa dia tidak datang menjemputnya saja?

1569
01:33:00,998 --> 01:33:03,250
Dia melihat sesuatu di laporanmu
yang meyakinkannya akan hal itu

1570
01:33:03,333 --> 01:33:06,629
kamu dapat dipercaya.

1571
01:33:06,712 --> 01:33:08,672
Jadi, dia mengira itu Samantha
hanya perlu

1572
01:33:08,756 --> 01:33:13,844
menabur beberapa gandum liar
sebelum dia menetap...

1573
01:33:13,927 --> 01:33:16,013
dan menikah denganku.

1574
01:33:17,472 --> 01:33:18,932
Demi itu
dari perusahaan investasi?

1575
01:33:19,016 --> 01:33:20,475
Hm.

1576
01:33:20,559 --> 01:33:22,645
Benar.

1577
01:33:23,771 --> 01:33:26,565
Aku tahu Samantha tidak mencintaiku.

1578
01:33:26,649 --> 01:33:28,692
Sejujurnya,
Aku juga tidak mencintainya.

1579
01:33:28,776 --> 01:33:31,612
Dia terlalu bersemangat.
Dia terlalu mandiri.

1580
01:33:31,695 --> 01:33:34,197
Dan aku tahu dia akan sengsara
dalam pernikahan terstruktur

1581
01:33:34,281 --> 01:33:35,991
seperti milik kita.

1582
01:33:36,074 --> 01:33:38,619
Dia menginginkan hidupnya sendiri,
karirnya sendiri.

1583
01:33:38,702 --> 01:33:40,579
[menghela napas]

1584
01:33:40,663 --> 01:33:42,540
Dan faktanya
dia menyerahkan semuanya

1585
01:33:42,623 --> 01:33:44,875
dan setuju
dengan kondisi ayahnya

1586
01:33:44,958 --> 01:33:47,294
sebagai ganti uang ini

1587
01:33:47,377 --> 01:33:51,048
memberitahuku betapa pentingnya
kamu baginya.

1588
01:33:51,131 --> 01:33:54,092
Kenapa,
kenapa kamu memberitahuku ini?

1589
01:33:54,176 --> 01:33:57,220
Terlepas dari segalanya,
Aku lebih suka menemui Samantha

1590
01:33:57,304 --> 01:34:00,223
menjalani kehidupan seperti itu
bahwa dia ingin...

1591
01:34:00,307 --> 01:34:02,308
dengan tipe orang seperti itu
itu akan mendukungnya

1592
01:34:02,350 --> 01:34:04,436
dan membuatnya bahagia.

1593
01:34:05,353 --> 01:34:07,940
Dan pria itu bukan aku.

1594
01:34:12,194 --> 01:34:14,279
Selamat siang,
Tuan Kincaid.

1595
01:34:15,781 --> 01:34:17,866
Terima kasih.

1596
01:34:28,794 --> 01:34:30,879
[menghirup napas dengan tajam]

1597
01:34:32,130 --> 01:34:34,216
[ponsel berdering]

1598
01:34:36,677 --> 01:34:37,761
Wyatt...

1599
01:34:37,845 --> 01:34:40,723
[musik instrumental]

1600
01:35:24,307 --> 01:35:25,785
Dia sedang bergerak,
dia sedang bergerak, tangkap dia.

1601
01:35:25,809 --> 01:35:27,936
Tahan, tahan.
Tahan, tahan.

1602
01:35:31,982 --> 01:35:36,069
Wyatt Dawson,
Anda ditahan karena pembunuhan.

1603
01:35:36,153 --> 01:35:38,363
- Borgol dia.
- Tangan di belakang punggungmu.

1604
01:35:45,495 --> 01:35:48,373
[ponsel bergetar]

1605
01:35:50,208 --> 01:35:52,377
- Hei.
- Kami menangkapnya.

1606
01:35:52,460 --> 01:35:54,672
Samantha selamat.

1607
01:35:54,755 --> 01:35:56,840
[menghela napas]

1608
01:35:58,425 --> 01:36:00,511
[menghirup]

1609
01:36:00,594 --> 01:36:02,763
[menghembuskan napas]

1610
01:36:02,846 --> 01:36:05,724
[musik instrumental]

1611
01:36:30,999 --> 01:36:33,502
Tanah Liat Kincaid
untuk menemui Conrad Jameson.

1612
01:36:36,379 --> 01:36:38,465
Hai, selamat siang.

1613
01:36:51,478 --> 01:36:54,314
Tuan Jameson.

1614
01:36:54,397 --> 01:36:56,167
Saya menghargai uangnya
kamu mengirim untuk membantuku,

1615
01:36:56,191 --> 01:36:58,611
tapi aku akan mengembalikan semuanya.

1616
01:36:58,694 --> 01:37:01,154
Saya tidak menginginkannya.
Saya tidak membutuhkannya.

1617
01:37:01,238 --> 01:37:02,674
Faktanya, Anda seharusnya sudah mengetahuinya
bahwa aku sedang duduk

1618
01:37:02,698 --> 01:37:04,175
pada beberapa juta dolar
di bank

1619
01:37:04,199 --> 01:37:05,743
sejak kamu melakukannya
pemeriksaan latar belakang pada saya.

1620
01:37:05,826 --> 01:37:08,537
Jadi, kenapa repot-repot?

1621
01:37:08,621 --> 01:37:10,623
Sebenarnya ada dua alasan.

1622
01:37:10,706 --> 01:37:13,584
Satu, itu berhasil untuk dibawa
Samantha kembali ke rumah.

1623
01:37:13,667 --> 01:37:18,171
Dan yang kedua, saya ingin melihatnya
pria seperti apa kamu sebenarnya.

1624
01:37:18,255 --> 01:37:19,398
Jujur saja padamu,
Pak, saya lebih dari itu

1625
01:37:19,422 --> 01:37:20,591
sedikit kesal untuk mengetahuinya

1626
01:37:20,674 --> 01:37:22,384
uangnya datang
dengan ultimatum.

1627
01:37:22,467 --> 01:37:24,403
Saya mulai sedikit lelah
menunggu putriku

1628
01:37:24,427 --> 01:37:26,639
untuk sadar
dan pulang.

1629
01:37:26,722 --> 01:37:28,599
Jadi kamu memerasnya?

1630
01:37:28,682 --> 01:37:31,894
Dia anakku,
Saya ingin yang terbaik untuknya.

1631
01:37:31,977 --> 01:37:33,079
Lalu biarkan dia membuatnya sendiri
keputusan.

1632
01:37:33,103 --> 01:37:34,605
Biarkan dia menjalani hidupnya sendiri.

1633
01:37:34,688 --> 01:37:38,441
Itu, eh, sulit
untuk pria sepertiku.

1634
01:37:40,360 --> 01:37:42,530
Baiklah, Pak, ini bukan tentang
apa yang kamu inginkan.

1635
01:37:42,613 --> 01:37:44,156
Hm.

1636
01:37:44,239 --> 01:37:47,576
Dan di mana menurut Anda
kamu cocok dengan hidupnya?

1637
01:37:47,660 --> 01:37:50,621
Jawabannya sama, Pak. Ini bukan tentang
apa yang aku inginkan juga.

1638
01:37:50,704 --> 01:37:53,331
Saya akan melakukan apa pun untuk mewujudkannya
Samantha senang.

1639
01:37:53,415 --> 01:37:55,834
Kebahagiaan, seperti yang Anda maksudkan

1640
01:37:55,918 --> 01:37:57,586
terlalu dilebih-lebihkan.

1641
01:37:57,670 --> 01:38:01,674
Dan Anda harus sadar,
kamu semua salah padanya.

1642
01:38:01,757 --> 01:38:05,260
Yah, saya mungkin bukan anggota
dari perusahaan investasi Anda,

1643
01:38:05,343 --> 01:38:07,805
atau seseorang dari...

1644
01:38:07,888 --> 01:38:10,558
lingkaran sosial, tapi saya belum pernah
merasa semuanya benar

1645
01:38:10,641 --> 01:38:12,350
seperti bersama Samantha.

1646
01:38:12,434 --> 01:38:13,452
(Konrad)
Dan Anda yakin akan hal itu

1647
01:38:13,476 --> 01:38:14,728
dia merasakan hal yang sama?

1648
01:38:14,812 --> 01:38:16,063
Ya.

1649
01:38:16,146 --> 01:38:17,147
Saya.

1650
01:38:17,230 --> 01:38:19,066
[terkekeh]

1651
01:38:19,149 --> 01:38:21,860
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Nak.

1652
01:38:21,944 --> 01:38:25,823
Saya tidak menyukai apa yang saya lihat
di pemeriksaan latar belakang Anda.

1653
01:38:25,906 --> 01:38:28,450
Masa lalumu meninggalkan banyak hal
yang diinginkan.

1654
01:38:28,534 --> 01:38:32,746
Tapi, kamu sudah menjadi pria yang seperti itu

1655
01:38:32,830 --> 01:38:34,998
terlepas dari bagaimana kamu tumbuh dewasa...

1656
01:38:36,416 --> 01:38:37,668
membuatku terkesan.

1657
01:38:37,751 --> 01:38:39,169
Saya mengagumi cara Anda melakukannya

1658
01:38:39,252 --> 01:38:40,504
mengatasi kesulitan,

1659
01:38:40,588 --> 01:38:41,839
membesarkan saudara-saudaramu,

1660
01:38:41,922 --> 01:38:44,299
membantu orang
yang kurang beruntung.

1661
01:38:44,382 --> 01:38:46,176
Nah, kamu merawat Samantha

1662
01:38:46,259 --> 01:38:48,637
ketika orang yang lebih rendah akan melakukannya
memanfaatkannya.

1663
01:38:48,721 --> 01:38:50,430
Apalagi setelah mengetahuinya
siapa dia,

1664
01:38:50,514 --> 01:38:52,182
dan, yah, kamu tahu...

1665
01:38:52,265 --> 01:38:53,559
betapa berharganya dia.

1666
01:38:53,642 --> 01:38:55,268
Ya, semua itu tidak penting
kepada saya.

1667
01:38:55,352 --> 01:38:57,437
Tidak bermaksud menyinggung.

1668
01:38:58,480 --> 01:39:00,816
Saya percaya kamu.

1669
01:39:00,899 --> 01:39:05,529
Tetap saja, aku lebih memilih
dia menikah dengan Harrison.

1670
01:39:05,613 --> 01:39:10,367
Perusahaan itu akan tetap ada
dalam keluarga.

1671
01:39:10,450 --> 01:39:13,495
Tapi di sinilah kamu...

1672
01:39:13,579 --> 01:39:18,375
Dan satu jam yang lalu, Samantha memberitahu
ibunya dan aku itu

1673
01:39:18,458 --> 01:39:22,838
meskipun kami setuju, dia tetap melakukannya
akan kembali kepadamu malam ini.

1674
01:39:24,214 --> 01:39:26,424
Dia bertekad untuk bersamamu.

1675
01:39:26,509 --> 01:39:29,512
Dia pemberontak, keras kepala...

1676
01:39:29,595 --> 01:39:31,930
Dia mandiri dan bangga,
sama seperti kamu.

1677
01:39:34,808 --> 01:39:37,227
[menghela napas]

1678
01:39:37,310 --> 01:39:39,980
Saya tidak mau
kehilangan anakku satu-satunya...

1679
01:39:40,063 --> 01:39:42,482
yang akan saya lakukan,
jika saya mencoba melakukan sesuatu

1680
01:39:42,566 --> 01:39:44,943
untuk menjauhkannya darimu.

1681
01:39:45,027 --> 01:39:47,487
Saya berjanji akan melakukannya
segalanya dalam kekuatanku

1682
01:39:47,571 --> 01:39:50,073
untuk memberi Samantha kehidupan yang baik.

1683
01:39:50,157 --> 01:39:52,535
Dan aku akan melindunginya
dan hormati dia

1684
01:39:52,618 --> 01:39:54,870
dan jadilah pria yang baik
siapa yang pantas bersama seseorang

1685
01:39:54,953 --> 01:39:57,039
sama istimewanya dengan dia.

1686
01:39:57,873 --> 01:39:59,958
Saya mengandalkan itu.

1687
01:40:01,084 --> 01:40:02,920
Saya mencintai putri Anda.

1688
01:40:03,003 --> 01:40:05,088
Apakah kamu bersungguh-sungguh?

1689
01:40:07,966 --> 01:40:09,593
Cupcake, kamu seharusnya sudah tahu sekarang

1690
01:40:09,677 --> 01:40:12,721
bahwa saya selalu bersungguh-sungguh dengan apa yang saya katakan.

1691
01:40:12,805 --> 01:40:14,848
Aku mencintaimu.

1692
01:40:14,932 --> 01:40:18,060
Lebih dari yang pernah saya pikirkan
Saya bisa mencintai orang lain.

1693
01:40:18,143 --> 01:40:20,729
Dan aku tidak ingin menghabiskannya
hari lain tanpamu di dalamnya...

1694
01:40:20,813 --> 01:40:21,939
pernah.

1695
01:40:22,022 --> 01:40:24,107
Kemarilah.

1696
01:40:26,777 --> 01:40:29,572
Aku sangat mencintaimu, Clay.

1697
01:40:29,655 --> 01:40:31,949
Tidak mungkin
Aku bisa menjauh darimu.

1698
01:40:32,032 --> 01:40:34,117
Saya juga tidak.

1699
01:40:37,788 --> 01:40:39,164
[Conrad berdeham]

1700
01:40:39,247 --> 01:40:41,333
Biasakanlah, ayah!

1701
01:40:47,631 --> 01:40:50,050
Saya sangat menyesal.

1702
01:40:50,133 --> 01:40:52,886
Hanya saja, jangan pernah tinggalkan aku lagi.

1703
01:40:52,970 --> 01:40:55,055
Tidak pernah.

1704
01:40:58,225 --> 01:41:00,310
Bawa aku pulang.

1705
01:41:08,819 --> 01:41:10,904
- Hai!
- Terima kasih.

1706
01:41:13,365 --> 01:41:14,950
- Selamat datang kembali ke rumah, Samantha.
- Ya.

1707
01:41:15,033 --> 01:41:16,052
- Oh terima kasih.
- Selamat, teman-teman.

1708
01:41:16,076 --> 01:41:17,410
- Bersulang!
- Selamat, teman-teman!

1709
01:41:17,494 --> 01:41:18,912
Apa yang kamu buat untuk kami
besok?

1710
01:41:18,996 --> 01:41:20,163
kue mangkuk.

1711
01:41:20,247 --> 01:41:21,957
[tertawa]

1712
01:41:22,040 --> 01:41:23,083
Wah!

1713
01:41:23,166 --> 01:41:24,585
♪ Kamu adalah ♪ milikku

1714
01:41:24,668 --> 01:41:28,589
♪ Halo kecil ♪

1715
01:41:28,672 --> 01:41:30,758
kue mangkuk.

1716
01:41:34,261 --> 01:41:37,973
♪ Berayunlah rendah di dekat jendelaku ♪

1717
01:41:38,056 --> 01:41:39,683
Bagaimana menurutmu, Samantha...

1718
01:41:39,767 --> 01:41:41,268
[obrolan tidak jelas]

1719
01:41:41,351 --> 01:41:43,521
[tertawa]

1720
01:41:43,604 --> 01:41:46,189
- Oh, astaga.
- Benar. Berengsek!

1721
01:41:46,273 --> 01:41:52,821
[bersiul]
Dapatkan itu!

1722
01:41:52,905 --> 01:41:58,577
♪ Saya tidak pernah merasa cukup ♪

1723
01:41:58,661 --> 01:42:01,705
♪ Tanganmu hatiku ♪

1724
01:42:01,789 --> 01:42:05,959
♪ Ketat ♪

1725
01:42:06,043 --> 01:42:12,132
♪ Buat aku senang, cintaku ♪

1726
01:42:14,217 --> 01:42:19,347
♪ Keberuntungan menimpaku ♪

1727
01:42:19,431 --> 01:42:22,434
♪ Seperti batu besar ♪

1728
01:42:22,518 --> 01:42:26,021
♪ Di jurang yang curam ♪

1729
01:42:26,104 --> 01:42:30,943
♪ Sayang aku bukan bunga aster ♪

1730
01:42:31,026 --> 01:42:34,237
♪ Aku mabuk dan malas ♪

1731
01:42:34,321 --> 01:42:38,742
♪ Tapi aku akan membuatmu bernyanyi ♪

1732
01:42:38,826 --> 01:42:44,748
♪ Buat aku senang, cintaku ♪

1733
01:42:44,832 --> 01:42:50,378
♪ Saya tidak pernah merasa cukup ♪

1734
01:42:50,462 --> 01:42:53,549
♪ Tanganmu hatiku ♪

1735
01:42:53,632 --> 01:42:58,011
♪ Ketat ♪

1736
01:42:58,095 --> 01:43:04,101
♪ Buat aku senang, cintaku ♪

1737
01:43:30,586 --> 01:43:36,383
♪ Buat aku senang, cintaku ♪

1738
01:43:36,466 --> 01:43:42,430
♪ Saya tidak pernah merasa cukup ♪

1739
01:43:42,515 --> 01:43:48,562
♪ Tanganmu hatiku
kencangkan ♪

1740
01:43:49,772 --> 01:43:55,235
♪ Buat aku senang, cintaku ♪