1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:05:41,725 --> 00:05:43,393 Исусе! 3 00:05:43,852 --> 00:05:45,896 „У град Сан Франциско. 4 00:05:46,146 --> 00:05:49,524 Ја ћу уживати у убијању по једна особа сваки дан... 5 00:05:49,774 --> 00:05:52,819 ...док ми не платиш сто хиљада долара. 6 00:05:53,069 --> 00:05:56,197 ако се слажете, реци то сутра ујутру... 7 00:05:56,448 --> 00:05:59,451 ...у личној колони, <и>Сан Францисцо Цхроницле... 8 00:05:59,701 --> 00:06:01,536 ...и договорићу састанак. 9 00:06:01,786 --> 00:06:03,413 Ако се не јавим... 10 00:06:03,997 --> 00:06:07,292 ...то ће ми бити следеће задовољство да убије католичког свештеника или..." 11 00:06:10,378 --> 00:06:11,254 "Шкорпија." 12 00:06:14,591 --> 00:06:16,176 Шта се дешава у њиховим главама? 13 00:06:16,426 --> 00:06:17,677 Коокс. 14 00:06:17,927 --> 00:06:21,848 Где дођавола очекује од мене наћи сто хиљада долара? 15 00:06:22,098 --> 00:06:25,560 Не размишљаш да му платиш, јесте ли, господине градоначелниче? 16 00:06:26,519 --> 00:06:30,690 Град Сан Франциско нема платити злочинцима да не чине злочине. 17 00:06:31,775 --> 00:06:33,818 Уместо тога, ми плаћамо полицијску управу. 18 00:06:35,153 --> 00:06:37,238 Шефе, ко је задужен за овај случај? 19 00:06:38,406 --> 00:06:40,283 Инспекторе Цаллахан. Он је напољу. 20 00:06:44,371 --> 00:06:46,831 Пошаљите инспектора Цаллахана унутра. 21 00:06:50,377 --> 00:06:51,419 Цаллахан? 22 00:06:53,004 --> 00:06:55,006 Господине градоначелниче, инспекторе Цаллахан. 23 00:06:55,256 --> 00:06:56,383 У реду. 24 00:06:56,633 --> 00:06:57,801 Хајде да га узмемо. 25 00:06:59,010 --> 00:07:02,347 - Шта? - Твој извештај. шта си радио? 26 00:07:02,555 --> 00:07:04,224 У последњих 3/4 сата... 27 00:07:04,474 --> 00:07:07,394 ...седео сам на свом дупету чека на тебе. 28 00:07:08,561 --> 00:07:11,523 Проклетство, Хари. То је градоначелник са којим разговараш. 29 00:07:14,067 --> 00:07:17,320 Хоћете ли да седнете, инспекторе Цаллахан? 30 00:07:27,580 --> 00:07:29,582 Лудак је на слободи. 31 00:07:29,833 --> 00:07:33,086 Питао сам те шта се ради. Довољно поштено? 32 00:07:36,506 --> 00:07:39,384 Имамо десетак људи провера идентификационих датотека. 33 00:07:39,634 --> 00:07:43,221 Проверавам све познате изнуђиваче, ловци на крововима... 34 00:07:43,471 --> 00:07:44,681 ... пушка ораха, пееперс... 35 00:07:44,931 --> 00:07:46,516 господине градоначелниче? 36 00:07:46,933 --> 00:07:49,811 Договорили смо се за кров надзор и хеликоптери... 37 00:07:50,020 --> 00:07:53,648 ...нарочито около католичке цркве и школе... 38 00:07:53,857 --> 00:07:55,442 ...и у црној зони. 39 00:07:55,692 --> 00:07:57,986 Балистика проверава пуж. 40 00:07:58,236 --> 00:07:59,612 Сигурни смо да је 30-06. 41 00:07:59,863 --> 00:08:02,741 Седам земаља и жлебова, десна рука... 42 00:08:03,116 --> 00:08:04,617 Проверавамо компјутер... 43 00:08:04,868 --> 00:08:08,705 ...на свима у фајловима чији рођендан пада између... 44 00:08:08,955 --> 00:08:10,498 ...23. октобра и 21. новембра. 45 00:08:10,749 --> 00:08:11,750 Зашто? 46 00:08:12,584 --> 00:08:13,793 Домороци Шкорпије. 47 00:08:15,754 --> 00:08:17,005 Хвала, инспекторе. 48 00:08:18,340 --> 00:08:20,592 Да ли сте некоме споменули ову белешку? 49 00:08:23,178 --> 00:08:24,637 А ти? 50 00:08:25,055 --> 00:08:26,097 Нико. 51 00:08:26,306 --> 00:08:28,183 Твоја жена, душо? Пресс? 52 00:08:28,391 --> 00:08:29,684 Нико. 53 00:08:32,687 --> 00:08:35,982 У реду. Пренесите поруку у <и>Хронику. 54 00:08:36,483 --> 00:08:39,527 Ми ћемо платити. Али треба нам времена да скупимо новац. 55 00:08:39,778 --> 00:08:41,738 Чекај мало. Да ли добро разумем? 56 00:08:42,113 --> 00:08:43,740 Играћеш игру овог кретена? 57 00:08:44,074 --> 00:08:45,784 То ће нам дати простора за дисање. 58 00:08:46,117 --> 00:08:48,078 Можда ће неко убити. 59 00:08:49,245 --> 00:08:50,872 Дозволите ми да се сретнем са курвиним сином! 60 00:08:51,122 --> 00:08:54,793 Не, ништа од тога. Завршили бисмо правим крвопролићем. 61 00:08:55,001 --> 00:08:57,837 Слажем се са начелником. Урадићемо то овако. 62 00:08:58,088 --> 00:09:00,965 Хвала, господине градоначелниче. Хајде, Цаллахан, идемо. 63 00:09:07,597 --> 00:09:11,351 Не желим невоље, као што си ти имао прошле године у округу Филмор. 64 00:09:12,185 --> 00:09:13,603 То је моја политика. 65 00:09:13,853 --> 00:09:17,148 Када одрасли мушкарац јури жену... 66 00:09:17,399 --> 00:09:21,695 ...са намером да изврши силовање, Ја пуцам у копиле. То је моја политика. 67 00:09:22,153 --> 00:09:23,571 Намера? 68 00:09:23,822 --> 00:09:25,490 Како сте то установили? 69 00:09:27,200 --> 00:09:32,163 Кад голи мушкарац гони жену унутра сокак са ножем и тврдоглавом... 70 00:09:32,414 --> 00:09:35,875 ...Мислим да није напољу да сакупља за Црвени крст. 71 00:09:39,379 --> 00:09:41,589 Мислим да је у праву. 72 00:10:36,436 --> 00:10:39,481 - Инспекторе Цаллахан. - Јаффе. 73 00:10:40,398 --> 00:10:41,232 Уобичајено. 74 00:10:42,275 --> 00:10:44,486 Уобичајени ручак или уобичајена вечера? 75 00:10:44,694 --> 00:10:46,237 Каква је то разлика? 76 00:10:47,155 --> 00:10:48,490 Не много. 77 00:10:50,950 --> 00:10:52,452 Хеј, Јаффе... 78 00:10:53,870 --> 00:10:56,456 ...је ли онај препланули Форд још увијек испред банке? 79 00:10:57,207 --> 00:10:59,793 Тан Форд? 80 00:11:03,880 --> 00:11:04,923 Да, препланули Форд. 81 00:11:05,131 --> 00:11:06,966 Мотор ради? 82 00:11:07,175 --> 00:11:10,011 не знам. Како могу рећи? 83 00:11:10,512 --> 00:11:13,807 - Издувни гасови излазе из издувне цеви. - То је грозно! 84 00:11:14,349 --> 00:11:16,059 Погледај то загађење. 85 00:11:21,272 --> 00:11:23,149 Учини ми услугу, хоћеш ли? 86 00:11:24,067 --> 00:11:26,194 Позовите овај број телефона. 87 00:11:27,153 --> 00:11:28,196 Полицијска управа? 88 00:11:28,446 --> 00:11:31,199 Реци им инспекторе Цаллахан мисли да постоји... 89 00:11:31,449 --> 00:11:34,786 ...два-једанаест у току у банци. Разумијеш? 90 00:11:36,746 --> 00:11:37,580 Схватио сам. 91 00:11:37,831 --> 00:11:41,084 Будите сигурни и реците им у току је, зар не? 92 00:11:41,501 --> 00:11:44,129 У току. Да, господине. 93 00:11:48,216 --> 00:11:53,304 Сад, ако само сачекају док коњица не стигне. 94 00:11:56,141 --> 00:11:57,517 Срање! 95 00:12:11,531 --> 00:12:12,532 Стани! 96 00:13:37,617 --> 00:13:39,369 Знам шта мислиш. 97 00:13:40,036 --> 00:13:42,956 Да ли је испалио шест хитаца или само пет? 98 00:13:43,540 --> 00:13:47,335 Искрено речено, у узбуђењу Некако сам се и сам изгубио. 99 00:13:47,585 --> 00:13:50,839 Ово је .44 Магнум, најмоћнији пиштољ на свету... 100 00:13:51,089 --> 00:13:53,383 ...и дунуо би очисти главу... 101 00:13:53,633 --> 00:13:57,887 ...мораш да се запиташ једно питање: "Да ли се осећам срећним?" 102 00:13:58,138 --> 00:13:59,764 Па, зар не, пропалице? 103 00:14:21,828 --> 00:14:23,747 Морам да знам. 104 00:14:41,181 --> 00:14:43,725 Кучкин син! 105 00:14:47,687 --> 00:14:50,148 Изгледа да можемо спасити ту ногу. 106 00:14:50,398 --> 00:14:52,317 Имам пар испод колена. 107 00:14:52,650 --> 00:14:54,319 Икад размисли друга линија посла? 108 00:14:55,070 --> 00:14:56,988 Заиста ценим ово, Стеве. 109 00:14:57,280 --> 00:14:59,699 Ми момци Потреро Хилл морају да се држе заједно. 110 00:14:59,908 --> 00:15:01,576 Ништа фенси, сада. 111 00:15:01,826 --> 00:15:05,413 Само мала пинцета и Меркурохром. 112 00:15:05,663 --> 00:15:08,666 Да ли да ти кажем како да победиш признање из затвореника? 113 00:15:10,126 --> 00:15:13,213 - Немам целу ноћ. - Можда ћете осетити нелагодност. 114 00:15:13,672 --> 00:15:17,092 Али ако то урадиш, само нека твоја жена поправи... 115 00:15:18,009 --> 00:15:19,427 Извини, Хари. 116 00:15:19,969 --> 00:15:22,389 - Шта ћеш са тим? - Одсеци панталоне. 117 00:15:23,139 --> 00:15:25,892 - Не. Извући ћемо их. - Болиће. 118 00:15:26,142 --> 00:15:28,645 За 29,50 долара, нека боли. 119 00:15:28,895 --> 00:15:31,439 Можете окренути леђа ако ти је непријатно. 120 00:16:54,189 --> 00:16:56,566 - Добро јутро, инспекторе. - Марија. 121 00:17:02,447 --> 00:17:04,908 Хтели сте да ме видите, поручниче? 122 00:17:08,787 --> 00:17:11,247 Када дођавола хоћеш ли да се ошишаш? 123 00:17:11,498 --> 00:17:13,375 Кад год то урадите. 124 00:17:13,625 --> 00:17:17,712 Ко има времена? Био сам до 3 сата ујутру. провера образаца претраживања. 125 00:17:17,962 --> 00:17:21,257 - Ставите на продужетак. - То ће бити дан. 126 00:17:21,508 --> 00:17:23,718 Добро си уштипнуо. Шеф је био задовољан. 127 00:17:23,968 --> 00:17:27,097 - Био је? - Рекао је да каже: "Браво!" 128 00:17:27,347 --> 00:17:29,349 Не могу вам рећи колико сам дирнут. 129 00:17:29,599 --> 00:17:31,643 Преносим комплимент... 130 00:17:31,893 --> 00:17:35,772 ...могао би бити мало љубазан. Можда те неће убити ако кажеш хвала. 131 00:17:36,022 --> 00:17:37,982 Радије бих захвалио повишици. 132 00:17:38,233 --> 00:17:42,529 Хари, провери комуникацију. Нешто из Чикага. Орах за пиштољ. 133 00:17:42,779 --> 00:17:45,740 - Одмах ћу прећи на то. - Сачекај мало! 134 00:17:45,990 --> 00:17:47,492 Стављам некога са тобом. 135 00:17:53,540 --> 00:17:56,251 - О чему причаш? - Треба ти партнер. 136 00:17:56,918 --> 00:18:00,046 - Шта није у реду са овим који имам? - Он је у болници! 137 00:18:00,547 --> 00:18:03,883 - Изаћи ће за неколико недеља. - Поздрави Чика Гонзалеса. 138 00:18:04,092 --> 00:18:06,761 - Он ће радити са тобом. - Мора да се шалиш. 139 00:18:07,012 --> 00:18:09,139 Немам времена да проваљујем придошлице. 140 00:18:09,389 --> 00:18:12,600 - Зашто овом дечаку не учиниш услугу? - Како то мислиш? 141 00:18:13,143 --> 00:18:17,063 Знаш шта се дешава момцима на којима сам радио са. Деитзицк је у болници... 142 00:18:17,272 --> 00:18:18,606 ...и Фандуцхи је мртав. 143 00:18:18,857 --> 00:18:20,108 па? 144 00:18:21,526 --> 00:18:24,904 Ако ми треба партнер, набавићу га ко зна шта ради. 145 00:18:25,155 --> 00:18:26,364 Шта је са Де Георгиом? 146 00:18:26,614 --> 00:18:27,907 Нема шансе! 147 00:18:28,158 --> 00:18:30,326 Радиш са Гонзалесом или не радиш. 148 00:18:30,577 --> 00:18:32,620 Право са петог спрата. Разумијеш? 149 00:18:35,582 --> 00:18:36,791 Имам га. 150 00:18:41,629 --> 00:18:43,965 Ако видите Де Георгиа, пошаљи га овамо! 151 00:18:45,592 --> 00:18:46,968 Ви сте одавде? 152 00:18:47,218 --> 00:18:49,346 Да, али отишао сам у државу Сан Јосе. 153 00:18:49,596 --> 00:18:53,058 - Играти лопту? - Не, боксовао сам. Лака тешка. 154 00:18:53,308 --> 00:18:56,227 Оно што ми треба је дечко са колеџа. 155 00:18:56,478 --> 00:19:00,398 - Јеси ли пронашао нешто што ти се допада код мене? - Још је рано. 156 00:19:00,648 --> 00:19:02,859 - Добили сте диплому? - Социологија. 157 00:19:03,109 --> 00:19:06,654 Социологија! Доћи ћеш далеко, ако живиш. 158 00:19:06,863 --> 00:19:08,073 намеравам да. 159 00:19:08,281 --> 00:19:10,492 Инспекторе Цаллахан. 160 00:19:10,742 --> 00:19:14,454 Не дозволи да те убије твоја диплома. Могућ сам да погинем са тобом. 161 00:19:14,704 --> 00:19:15,997 Запамтићу то. 162 00:19:17,415 --> 00:19:21,211 - Херој! Добар посао јуче. - Фатсо! Бреслер жели да те види. 163 00:19:21,836 --> 00:19:24,339 Ти си сладак човек, Хари. 164 00:19:29,219 --> 00:19:31,930 постоји једно питање, Инспекторе Цаллахан. 165 00:19:32,347 --> 00:19:34,349 Зашто те зову Прљави Хари? 166 00:19:34,599 --> 00:19:36,393 То је једна ствар у вези нашег Харија. 167 00:19:36,643 --> 00:19:37,894 Не игра фаворита. 168 00:19:38,144 --> 00:19:42,691 Хари мрзи све: лајмезе, микове, хебес, дагос, црње, хонкиес, цхинкс. 169 00:19:43,358 --> 00:19:44,484 Ви то назовите. 170 00:19:44,734 --> 00:19:48,697 - Како се осећа према Мексиканцима? - Питај га! 171 00:19:49,531 --> 00:19:51,408 Посебно зачини. 172 00:22:43,496 --> 00:22:46,333 Хеј! Ту је момак тамо на крову! 173 00:22:46,541 --> 00:22:48,501 У улици Стоцктон на Вашингтон скверу. 174 00:23:12,817 --> 00:23:13,985 <и>Ти, на кров! 175 00:23:14,736 --> 00:23:16,029 <и>Ти, тамо! 176 00:23:16,237 --> 00:23:17,989 <и>Да, ти. Престани са тим што радиш. 177 00:23:18,239 --> 00:23:20,992 <и>Окрени се и дигни руке у ваздух. 178 00:23:39,052 --> 00:23:41,554 <и>Не знам како су га момци из хеликоптера изгубили! 179 00:23:41,930 --> 00:23:44,808 Како су га могли пустити да изађе а да га нисам видео? 180 00:23:45,058 --> 00:23:48,853 Вероватно су причали уместо да изгледају, као што је требало. 181 00:23:49,104 --> 00:23:50,730 То је могуће. 182 00:23:58,363 --> 00:24:01,449 - <и>Пажња, све јединице. - Појачај ту ствар. 183 00:24:02,826 --> 00:24:06,413 <и>Провлер је последњи пут виђен у близини Вашингтон сквера. 184 00:24:06,663 --> 00:24:07,789 <и>Он је одрастао мушкарац. 185 00:24:08,039 --> 00:24:11,710 <и>Кавкаски. Понављам, одрасли мушкарац белаца. 186 00:24:11,960 --> 00:24:14,254 <и>Када сам последњи пут виђен, носио је тамне панталоне... 187 00:24:14,462 --> 00:24:18,341 ...<и>бледоплава кошуља, браон капут или џемпер, тамне рукавице. 188 00:24:18,591 --> 00:24:19,926 <и>Имао је препланули кофер... 189 00:24:20,176 --> 00:24:24,431 ...<и>који вероватно садржи пушку 30-06. Он је тражен... 190 00:24:24,681 --> 00:24:28,101 Они лудаци! Требало би да бацају мрежа преко целе гомиле! 191 00:24:28,685 --> 00:24:30,228 Знам на шта мислиш. 192 00:24:33,690 --> 00:24:35,275 - Тамо! - Шта? 193 00:24:35,483 --> 00:24:37,193 Тан кофер. 194 00:24:37,569 --> 00:24:39,863 - Где? - Изгубио сам га. 195 00:24:41,990 --> 00:24:43,533 Ено га, тамо. 196 00:24:43,783 --> 00:24:45,118 Да ли та торба изгледа преплануло? 197 00:24:45,326 --> 00:24:47,620 не знам, Нисам га још ни видео. 198 00:24:47,829 --> 00:24:49,581 Иди до Филберта и спусти лево. 199 00:24:49,831 --> 00:24:51,416 Пазите на ове људе! 200 00:24:51,666 --> 00:24:54,794 - Воћни колач! - Склањај се с пута, чекиће! 201 00:24:58,798 --> 00:25:02,302 Био је то препланули кофер. Знам да је било. 202 00:25:03,845 --> 00:25:05,764 Видео сам га. 203 00:25:06,014 --> 00:25:07,640 - Ево га. - Видим га. 204 00:25:10,477 --> 00:25:12,270 <и>Ауто 2, број дозволе... 205 00:25:12,520 --> 00:25:15,357 ...<и>у 10-32 на том Цхевролету, Колорадо плоче. 206 00:25:20,779 --> 00:25:24,616 - Како желите да ово урадите? - Нађи други улаз. Ја ћу ићи овамо. 207 00:25:24,824 --> 00:25:27,786 <и>Ауто 2, који је модел тог Цхевролета? 208 00:25:30,747 --> 00:25:33,500 <и>Ауто 2. То је Импала кабриолет. 209 00:25:34,167 --> 00:25:35,377 <и>10-4. 210 00:25:47,389 --> 00:25:50,600 <и>Можете то отказати 10-25. Три аута овде. 211 00:26:13,581 --> 00:26:15,291 Има ли кога код куће? 212 00:26:40,316 --> 00:26:42,569 - Донео сам ти леп поклон. - Дај да видим. 213 00:26:58,835 --> 00:27:03,006 Прелепо је! Зашто не одеш по леп контејнер ролница од јаја? 214 00:27:08,511 --> 00:27:10,055 Пазиш на очи? 215 00:27:10,305 --> 00:27:12,515 Ти проклети продавачу пита! 216 00:27:12,766 --> 00:27:15,143 - Требало би да позовемо полицију. - Ја сам полицајац... 217 00:27:23,818 --> 00:27:25,820 Уз зид. Одмах! Помери се. 218 00:27:30,492 --> 00:27:32,660 - Пусти их. - Пустите их? 219 00:27:32,869 --> 00:27:35,580 - Чуо си ме. - Напали су полицајца. 220 00:27:35,789 --> 00:27:39,000 Полицајац! Стајао је на конзерви и завирио у... 221 00:27:39,209 --> 00:27:41,169 ...на Хот Мари и њеног дечка! 222 00:27:41,378 --> 00:27:42,837 Беат ит. Губи се одавде. 223 00:27:47,592 --> 00:27:50,720 - Шта кажеш на човека са кофером? - Погрешан број. 224 00:27:51,930 --> 00:27:53,890 Само ми је пало на памет. 225 00:27:54,140 --> 00:27:55,600 Да? О чему? 226 00:27:55,850 --> 00:27:58,311 О томе зашто зову те Прљави Хари. 227 00:28:05,110 --> 00:28:06,861 <и>Инспектор 71. 228 00:28:09,572 --> 00:28:12,534 <и>Инспектор 71. Молимо вас да одговорите на ваш позив. 229 00:28:13,576 --> 00:28:15,954 <и>Инспектор 71. Да ли ме читаш? 230 00:28:16,496 --> 00:28:20,083 - Ово је инспектор 71. - <и>Имам 8-0-4 у току. 231 00:28:20,333 --> 00:28:23,003 <и>Цалифорниа Халл у улицама Полк и Турк. 232 00:28:23,253 --> 00:28:25,046 10-4. На путу смо. 233 00:28:46,109 --> 00:28:47,402 То је неки идиот. 234 00:28:47,777 --> 00:28:49,738 Где? Не видим га. 235 00:28:49,946 --> 00:28:52,699 - Ево га. - Да. Сад га видим. 236 00:28:54,617 --> 00:28:58,371 <и>Имам 10-29 и 10-28. 237 00:28:58,621 --> 00:29:01,875 <и>У 600 блоку Бакера. На Цхевролету. 238 00:29:02,125 --> 00:29:06,921 <и>Д-пас из Калифорније, Ц- Чарлс, В-Виктор 4-7-2. 239 00:29:15,305 --> 00:29:19,559 Мислили смо да је твој снајпериста, али испоставило се да је то био покушај самоубиства. 240 00:29:33,073 --> 00:29:37,410 - Да ли је неко покушао да га одговори? - Да, нема среће. Али сада си овде... 241 00:29:37,660 --> 00:29:40,455 - Мислиш, идем горе. - Били бисмо захвални. 242 00:30:52,861 --> 00:30:54,779 Не покушавај да ме ухватиш! 243 00:30:56,072 --> 00:30:59,701 Не ја. Ти си тај који жели да се убијеш. Не ја. 244 00:31:00,493 --> 00:31:03,997 Увек се деси са вама момци. Последњи тренутак када желите да... 245 00:31:04,247 --> 00:31:09,252 ... зграби некога, ухвати некога са тобом. Иди доле. Не ја! 246 00:31:10,003 --> 00:31:11,504 Нећеш покушати да ме зграбиш? 247 00:31:12,922 --> 00:31:17,635 Мој пријатељ је имао око 20 година подови са скакачем пре неколико година. 248 00:31:17,844 --> 00:31:20,096 Скакач га је зграбио и отишли су. 249 00:31:20,347 --> 00:31:21,389 Изгњечено свуда. 250 00:31:21,723 --> 00:31:25,852 Нисам могао рећи које су ноге којим, којим рукама којим... 251 00:31:26,061 --> 00:31:29,397 Био је то ужасан неред. Кажем ти, умало да сам повратио. 252 00:31:29,981 --> 00:31:33,234 - Само бих желео ваше име и адресу. - Зашто? 253 00:31:33,943 --> 00:31:37,739 Доле је неред после! То онемогућава идентификацију. 254 00:31:37,989 --> 00:31:40,116 Чак и ако нађу своју возачку дозволу! 255 00:31:40,367 --> 00:31:41,743 Сва та крв! 256 00:31:45,246 --> 00:31:47,624 Мислим да ћу повратити! 257 00:31:47,916 --> 00:31:51,544 Не ради то, сине. Сви ти људи тамо доле гледа горе. 258 00:31:51,753 --> 00:31:54,714 Шеф ватрогасаца подиже поглед. Са својим лицем... 259 00:31:55,382 --> 00:31:56,591 Ти копиле! 260 00:32:43,638 --> 00:32:46,057 Донесите носила горе. 261 00:32:58,445 --> 00:33:01,114 Сада знаш зашто сам позван Прљави Хари. 262 00:33:01,322 --> 00:33:03,783 Сваки прљави посао који наиђе. 263 00:33:17,172 --> 00:33:18,631 <и>Инспектор 71. 264 00:33:20,425 --> 00:33:22,177 Ово је инспектор 71. 265 00:33:22,427 --> 00:33:26,973 <и>Имам нешто за тебе. Цорнер оф Сијера и Тексас. Младић, црнац. 266 00:33:29,434 --> 00:33:30,393 Шта је са њим? 267 00:33:30,685 --> 00:33:33,396 Пуцао у лице. Одувао део тога. 268 00:33:35,398 --> 00:33:37,359 Зна ли неко ко је дечак? 269 00:33:37,609 --> 00:33:39,736 Звао се Чарли Расел. 270 00:33:40,111 --> 00:33:41,613 Ја сам му мајка. 271 00:33:42,322 --> 00:33:45,367 Има само 10 година. 272 00:33:59,214 --> 00:34:01,883 Инспекторе, овај службеник... О, Исусе Христе! 273 00:34:02,133 --> 00:34:04,302 Боље иди да провериш мајку. 274 00:34:16,815 --> 00:34:17,941 шта имаш? 275 00:34:19,025 --> 00:34:21,236 <и>Та чаура 30-06. 276 00:34:21,486 --> 00:34:23,279 <и>Био је овде горе. 277 00:34:27,951 --> 00:34:29,536 Добродошли у Одељење за убиства. 278 00:34:48,888 --> 00:34:53,059 Човек који је дизајнирао плави серж униформе за полицијске управе... 279 00:34:53,476 --> 00:34:55,562 ...мора да прода ово за живот! 280 00:35:00,191 --> 00:35:02,444 .458 Магнум? 281 00:35:04,446 --> 00:35:07,449 - Ова ствар ће зауставити слона. - Да. 282 00:35:08,366 --> 00:35:12,370 - Очигледно волиш малу ивицу. - Све што могу добити, господине. 283 00:35:12,620 --> 00:35:15,790 Он није слон, Хари. Он није никаква животиња. 284 00:35:16,041 --> 00:35:17,667 Шта имате, поручниче? 285 00:35:17,917 --> 00:35:22,297 Плаве заставе представљају јединице које вечерас ће дежурати до мрака. 286 00:35:22,547 --> 00:35:24,799 - Дупле смене и прековремени рад. - Ноћу. 287 00:35:25,050 --> 00:35:27,844 Дневно светло, хеликоптери ће га држати даље од кровова. 288 00:35:28,094 --> 00:35:32,182 Идемо на високу видљивост. Јединице учиниће се веома уочљивим. 289 00:35:32,432 --> 00:35:34,976 - Осим овде. - Добро. Подручје Северне плаже. 290 00:35:35,226 --> 00:35:36,895 Чувамо то за њега. 291 00:35:37,187 --> 00:35:39,731 - Да ли сте нашли добар залог? - Мислим да јесам. 292 00:35:39,981 --> 00:35:44,069 То је зграда која гледа на кров где су га јуче уочили. 293 00:35:44,694 --> 00:35:46,321 Нешто те мучи? 294 00:35:47,155 --> 00:35:50,450 - Ништа. - Говори. Овде си међу пријатељима. 295 00:35:50,659 --> 00:35:53,787 Изгледа да је далеко да ће се вратити на исти кров. 296 00:35:54,037 --> 00:35:57,207 Има пуно кровова у Сан Франциску. 297 00:35:57,415 --> 00:36:00,960 Већина њих је закључана. Овај ће бити отворен за њега. 298 00:36:01,795 --> 00:36:05,090 Ови болесни момци имају обрасце понашања. 299 00:36:05,340 --> 00:36:09,177 Знамо да ће их опљачкати иста продавница 3, 4 пута за редом. 300 00:36:09,427 --> 00:36:11,930 Мора се обратити њиховим суперего или тако нешто. 301 00:36:12,180 --> 00:36:14,516 Шкорпија поново удара. 302 00:36:15,058 --> 00:36:17,143 Они воле тај осећај. 303 00:36:17,394 --> 00:36:20,980 Постоји још један разлог зашто би могао изабрати исти кров. 304 00:36:21,231 --> 00:36:24,275 Има јасан поглед цркве Светог Петра и Павла. 305 00:36:24,526 --> 00:36:26,653 And they're having a novena tonight. 306 00:36:26,903 --> 00:36:28,488 Хајде. 307 00:36:28,947 --> 00:36:32,033 The note. He threatened to kill a priest or a Negro. 308 00:36:32,283 --> 00:36:33,910 The Russell boy was black. 309 00:36:34,160 --> 00:36:37,914 He may just figure he owes himself a padre. 310 00:36:53,263 --> 00:36:55,181 Inspector 71. 311 00:36:56,391 --> 00:36:58,852 We're in position to start our surveillance. 312 00:37:22,751 --> 00:37:23,960 How about the priest? 313 00:37:24,169 --> 00:37:27,505 - He knows he's being set up for bait? - Yeah, he wanted to. 314 00:37:28,798 --> 00:37:31,760 We told him we had a volunteer willing to take his place. 315 00:37:32,260 --> 00:37:33,470 СЗО? 316 00:37:35,305 --> 00:37:36,431 Никад не погађај. 317 00:37:36,973 --> 00:37:40,101 Да, знам. Добродошли у Одељење за убиства. 318 00:39:11,234 --> 00:39:14,738 You owe it to yourself to live a little, Harry. 319 00:39:28,960 --> 00:39:31,338 Кучкин син је узео мамац! 320 00:39:32,505 --> 00:39:35,633 Када кажем "сада," удари га светлом. 321 00:40:17,592 --> 00:40:18,510 Одмах! 322 00:40:59,426 --> 00:41:01,344 - Јеси ли добро? - Мислим да јесам. 323 00:41:56,232 --> 00:41:57,734 Позовите хитну помоћ. 324 00:41:59,152 --> 00:42:01,029 Колинс никада није знао шта га је снашло. 325 00:42:05,575 --> 00:42:08,662 идемо. Очистите уличицу. Нема шта да се види. 326 00:42:08,870 --> 00:42:11,164 Позовите штаб. Ослободјен је у Нортх Беацху. 327 00:42:58,336 --> 00:43:00,463 То је потпуно нова игра лоптом, момци. 328 00:43:01,381 --> 00:43:03,883 Зграбио је 14-годишњу девојчицу. 329 00:43:05,552 --> 00:43:06,720 Ен Мери Дикон. 330 00:43:06,970 --> 00:43:10,598 Бомбашки одред је добио позив. Сумњиви објекат у парку Голден Гате. 331 00:43:10,849 --> 00:43:15,478 Упућено је градоначелнику. Лабораторија послао нам га, са овим писмом унутра. 332 00:43:15,729 --> 00:43:17,522 "Ен Мери Дикон, жива закопана." 333 00:43:17,772 --> 00:43:21,192 Јадно дете је отишло у биоскоп синоћ и никад није дошао кући. 334 00:43:22,193 --> 00:43:25,321 „Полиција Сан Франциска за дупли прелаз натерао ме да урадим ово. 335 00:43:25,572 --> 00:43:29,284 Сада откупни 200.000 долара, у коришћеним десетицама и двадесетима. 336 00:43:29,868 --> 00:43:31,328 Један човек са жутом торбом. 337 00:43:31,578 --> 00:43:34,414 Јужна страна Марина. Греен Еаст Харбор. 338 00:43:34,664 --> 00:43:36,082 21:00 339 00:43:36,374 --> 00:43:38,501 Она има кисеоник до 3 сата ујутро. 340 00:43:38,752 --> 00:43:41,379 Црвене гаћице и грудњак. Лепе сисе. 341 00:43:41,588 --> 00:43:45,425 Младеж на левој бутини. Било шта слатко а ти ћеш ме натерати да пустим девојку да умре... 342 00:43:45,633 --> 00:43:48,261 ... спорог гушења. Потписано, Шкорпија." 343 00:43:50,805 --> 00:43:51,806 Још нешто? 344 00:43:53,558 --> 00:43:55,894 Мајка је идентификовала грудњак... 345 00:43:56,144 --> 00:43:57,771 ... прамен косе... 346 00:43:58,146 --> 00:43:59,314 ...и то. 347 00:43:59,564 --> 00:44:01,191 Зубар је то идентификовао. 348 00:44:03,193 --> 00:44:05,612 Рекао је да је извучено са клештима. 349 00:44:07,697 --> 00:44:08,823 Знаш да је мртва. 350 00:44:09,074 --> 00:44:13,453 Све што знам је да писмо каже она ће бити жива до 3 сата ујутру. 351 00:44:14,663 --> 00:44:18,208 Градоначелник покушава сада саставите новац. 352 00:44:19,084 --> 00:44:20,669 Он троши много услуга. 353 00:44:22,837 --> 00:44:24,422 Он жели да плати. 354 00:44:26,132 --> 00:44:27,676 Без трикова. 355 00:44:33,765 --> 00:44:35,725 Треба нам торба. Желиш посао? 356 00:44:37,936 --> 00:44:38,853 Добио си га. 357 00:44:39,104 --> 00:44:42,190 - Будите у кабинету начелника у 18 часова. - У реду. 358 00:44:42,440 --> 00:44:45,068 - Чекај мало. Шта је са мном? - Изашао си. 359 00:44:45,318 --> 00:44:47,070 Нема насловнице? Чак ни један човек? 360 00:44:49,406 --> 00:44:50,824 Сигурно је тако? 361 00:44:51,032 --> 00:44:53,994 Нисам сигуран! Али то су моја наређења. У реду? 362 00:44:56,037 --> 00:45:00,375 Није ни чудо што га зову Прљави Хари. Он добија усрани крај штапа. 363 00:45:00,625 --> 00:45:03,420 Још једна реч и ти си одсечених у зглобовима. 364 00:45:04,295 --> 00:45:07,382 Ал, хајде да поделимо разлику. Дај му слободну ноћ. 365 00:45:08,341 --> 00:45:10,510 Губи се одавде, обоје. 366 00:45:21,896 --> 00:45:24,065 Тестирање 1, 2, 3... 367 00:45:24,315 --> 00:45:27,694 - Зашто вичеш? - Све што треба да урадиш је да шапућеш. 368 00:45:28,153 --> 00:45:30,905 „Марија је имала мало јагње, његово руно бело као снег“. 369 00:45:31,114 --> 00:45:32,741 Ок, тако је боље. 370 00:45:32,949 --> 00:45:35,910 Добро је за 2 или 3 блока. Али у тунелу... 371 00:45:36,119 --> 00:45:37,537 ...заборави. 372 00:45:37,829 --> 00:45:39,956 У реду, Сид. шта ти дугујем? 373 00:45:40,206 --> 00:45:42,375 Врати га у једном комаду. 374 00:45:46,546 --> 00:45:48,298 200.000 долара. 375 00:45:48,548 --> 00:45:50,550 Преброј и потпиши. 376 00:45:53,136 --> 00:45:55,096 Јесте ли то пребројали? 377 00:45:57,599 --> 00:45:59,434 Јесте ли пребројали, шефе? 378 00:46:01,144 --> 00:46:03,438 То није моја одговорност. 379 00:46:05,607 --> 00:46:09,110 Увек сам знао да ћу се обогатити на полицијским снагама. 380 00:46:11,696 --> 00:46:15,158 Само се увери нико ти то не одузима. 381 00:46:18,286 --> 00:46:22,248 Бог зна како ће те контактирати. Вероватно ће те водити по целом граду. 382 00:46:22,499 --> 00:46:24,876 Иди где ти је речено. Ради шта ти се каже. 383 00:46:25,168 --> 00:46:28,254 Пустите право низ линију. ОК? 384 00:46:37,305 --> 00:46:39,599 Ништа слатко. Ништа фенси. 385 00:46:39,849 --> 00:46:43,144 Само плати откупнину и извести овде. 386 00:46:46,022 --> 00:46:48,900 Да ли би вам сметало да позајмим мало селотејпа? 387 00:46:59,577 --> 00:47:03,415 Одвратно је да је полицајац треба да зна како да користи то оружје. 388 00:48:08,021 --> 00:48:11,775 - <и>Имаш жути кофер? - Да, добро сам схватио. 389 00:48:15,111 --> 00:48:17,364 - <и>Како се зовеш? - Цаллахан. 390 00:48:17,614 --> 00:48:20,241 - <и>Шта си ти? - Полицајац. 391 00:48:21,785 --> 00:48:23,203 хало? 392 00:48:33,922 --> 00:48:35,924 <и>У реду, полицајце... 393 00:48:36,174 --> 00:48:38,009 ...<и>овако ми играмо. 394 00:48:39,177 --> 00:48:42,430 <и>Одбацујем те по целом граду да се уверим да сте сами. 395 00:48:42,972 --> 00:48:46,059 <и>Ако чак и помислим да те прате, девојка умире. 396 00:48:46,309 --> 00:48:50,438 <и>Ако разговарате са било ким, чак и ако јесте Пекинезер пиша на лампу... 397 00:48:50,772 --> 00:48:52,190 ...<и>девојка умире. 398 00:48:52,440 --> 00:48:55,527 - Да ли је девојка добро? - <и>Само умукни и слушај. 399 00:48:55,819 --> 00:48:57,112 <и>Нема аутомобила. 400 00:48:57,612 --> 00:49:01,282 <и>Дајем ти мало времена да иде од телефонске говорнице до телефонске говорнице. 401 00:49:01,491 --> 00:49:05,120 <и>Звоним 4 пута. Не јављаш се до четвртог звона... 402 00:49:05,370 --> 00:49:07,372 ...<и>то је крај игре. 403 00:49:07,872 --> 00:49:09,416 <и>Девојка умире. 404 00:49:09,666 --> 00:49:11,543 <и>Колико имаш сати? 405 00:49:12,544 --> 00:49:15,839 - 9:30. сад слушај... - <и>Слушај. 406 00:49:16,548 --> 00:49:18,133 <и>Гледам те. 407 00:49:18,758 --> 00:49:22,387 <и>Не стално, али никад нећеш знати ни када ни где. 408 00:49:23,471 --> 00:49:27,851 <и>Сада идите до станице Форест Хиллс што брже можете. Разумеш? 409 00:49:33,690 --> 00:49:36,651 - Да. - <и>Надам се да ниси глуп. 410 00:50:18,109 --> 00:50:19,569 <и>Доле. Узми ауто "К". 411 00:50:19,819 --> 00:50:23,573 <и>Изађи у цркви и 20. Пожури, или ћеш га разнети. 412 00:52:29,366 --> 00:52:31,242 <и>Звучиш као да си се добро одморио. 413 00:52:31,493 --> 00:52:35,288 <и>Требаће ти. даћу ти овај пут лепо трчање. 414 00:52:35,497 --> 00:52:38,917 <и>Боље да успеш, јер ако не, мртва девојко! 415 00:52:39,167 --> 00:52:42,379 <и>Јавни телефон, штанд за хамбургере, Акуатиц Парк. 416 00:52:44,589 --> 00:52:47,717 <и>Хубба-хубба-хубба, свињско копиле. 417 00:53:21,418 --> 00:53:23,253 Шта је у торби, човече? 418 00:53:24,421 --> 00:53:27,716 - Ви сте се сада изгубили, чујете? - Зајеби торбу! 419 00:53:27,966 --> 00:53:29,342 Само нам дај новчаник. 420 00:53:33,013 --> 00:53:34,848 Не слушаш, зар не, сероњо? 421 00:54:02,709 --> 00:54:04,669 Не одговарај на то! 422 00:54:13,803 --> 00:54:18,266 - <и>Ко га је покупио? - Неки стари. Никад га раније нисам видео. 423 00:54:22,937 --> 00:54:24,814 <и>Цхицо, спустио је слушалицу. 424 00:54:27,317 --> 00:54:29,611 - <и>Познајете Мт. Давидсон Парк? - Да. 425 00:54:29,861 --> 00:54:31,112 <и>Иди на крст. 426 00:55:10,235 --> 00:55:12,529 Ја сам на улазу у улици Ленсдејл. 427 00:55:13,530 --> 00:55:15,573 <и>Идем горе. 428 00:55:29,963 --> 00:55:32,007 Видим пар људи. 429 00:55:35,385 --> 00:55:37,220 Само пар деце се врате. 430 00:55:37,470 --> 00:55:39,889 Дечаци или девојчице? 431 00:55:58,450 --> 00:56:00,660 Ја сам Цаллахан. 432 00:56:02,871 --> 00:56:04,706 Пријатељи ме зову Алиса. 433 00:56:05,290 --> 00:56:06,750 И ја ћу се усудити. 434 00:56:08,043 --> 00:56:10,920 Када је био последњи пут био си ухапшен? 435 00:56:11,421 --> 00:56:14,507 Ако си порок, убићу се. 436 00:56:15,008 --> 00:56:16,384 Па, уради то код куће. 437 00:57:20,031 --> 00:57:21,116 Фреезе! 438 00:57:22,158 --> 00:57:23,994 Баш као статуа. 439 00:57:24,953 --> 00:57:26,454 Тако је. 440 00:57:27,163 --> 00:57:30,125 Један погрешан потез, ништа, није ме брига. 441 00:57:30,375 --> 00:57:33,044 Убићу и тебе и девојку. 442 00:57:33,712 --> 00:57:35,088 Разумеш? 443 00:57:36,631 --> 00:57:37,799 Да. 444 00:57:39,509 --> 00:57:40,677 Баци торбу. 445 00:57:44,305 --> 00:57:45,640 Лева рука. 446 00:57:46,182 --> 00:57:47,809 Хајде да видимо пиштољ. 447 00:57:53,398 --> 00:57:54,566 Мој! 448 00:57:55,025 --> 00:57:56,693 То је велико. 449 00:57:58,194 --> 00:58:00,155 Лева рука. Баци га. 450 00:58:01,448 --> 00:58:02,699 Лако. 451 00:58:07,078 --> 00:58:08,413 Подигните руке. 452 00:58:08,663 --> 00:58:10,415 Хајде, дижи их. 453 00:58:14,252 --> 00:58:15,462 Сада окрените. 454 00:58:15,712 --> 00:58:17,505 Суочи се са крстом. 455 00:58:20,091 --> 00:58:21,217 Хајде. 456 00:58:21,468 --> 00:58:24,262 Подигни нос против цемента. 457 00:58:46,201 --> 00:58:50,372 Ти још једном подигнеш ту руку и ја неће ти рећи где је девојка! 458 00:58:50,705 --> 00:58:52,624 Да ли се разумемо? 459 00:58:53,583 --> 00:58:54,918 Да ли се разумемо? 460 00:58:56,252 --> 00:58:58,338 Немој још да се онесвестиш! Не, не. 461 00:58:58,588 --> 00:59:00,215 Не, не. Не још. Не још! 462 00:59:00,465 --> 00:59:02,634 Не онесвести ме још, ти покварени црниче! 463 00:59:03,760 --> 00:59:06,221 Да ли се разумемо? 464 00:59:07,013 --> 00:59:11,643 Ако те занима шта ће се десити са девојком, боље да ми одговориш! У реду? 465 00:59:11,893 --> 00:59:13,103 Слушај ме пажљиво. 466 00:59:14,187 --> 00:59:15,897 Предомислио сам се. 467 00:59:16,481 --> 00:59:18,149 Пустићу је да умре. 468 00:59:20,110 --> 00:59:22,362 Само сам желео да то знаш. 469 00:59:26,741 --> 00:59:31,329 <и>Разумеш? Само сам хтео да направим сигуран да си то знао пре него што сам те убио. 470 00:59:40,714 --> 00:59:42,257 Збогом, Цаллахан! 471 00:59:51,683 --> 00:59:53,476 Цхицо, немој га убити! 472 01:01:48,508 --> 01:01:51,886 Болнички извештај о Гонзалесу изгледа добро, шефе. 473 01:01:52,178 --> 01:01:54,514 Да. Па, он је прилично тврдо дете. 474 01:01:55,056 --> 01:01:56,391 Он је овде. 475 01:01:56,641 --> 01:01:58,226 Има два напукла ребра. 476 01:01:58,476 --> 01:02:01,271 Желе да ураде још неке тестове на њега ујутру. 477 01:02:01,521 --> 01:02:04,691 Заиста курвин син шутнуо га пар лепотица. 478 01:02:04,941 --> 01:02:06,192 Шаљем га кући. 479 01:02:06,443 --> 01:02:07,777 Добро, шефе. 480 01:02:08,903 --> 01:02:10,655 Каже да победи! То је наређење. 481 01:02:12,824 --> 01:02:16,369 Шеф жели да зна ако сам погрешно разумео његова наређења. 482 01:02:16,619 --> 01:02:20,248 Значи, јесам ли једноставно глуп или сам га намерно не послушао? 483 01:02:20,498 --> 01:02:22,667 Он жели да зна шта је Гонзалес тамо радио. 484 01:02:22,917 --> 01:02:25,545 Он жели да зна зашто смо све зезнули. 485 01:02:25,795 --> 01:02:27,505 Шта ћу му рећи? 486 01:02:30,050 --> 01:02:32,385 Зашто не почнеш говорећи му истину? 487 01:02:33,011 --> 01:02:36,222 Реци му да је Гонзалес слушао наређења од претпостављеног. ја. 488 01:02:36,431 --> 01:02:39,100 Реци му да ниси знао било шта о томе. 489 01:02:39,351 --> 01:02:42,812 Кад се ово заврши, ако жели моја значка, може и то да има. 490 01:02:44,856 --> 01:02:47,567 Не би имао каиш пића овде, хоћеш ли? 491 01:02:54,658 --> 01:02:56,743 Канцеларија поручника Бреслера. 492 01:02:59,621 --> 01:03:01,665 - Обуци га. - Шта је то? 493 01:03:02,332 --> 01:03:07,545 Хитна је у Парку. Само су лечили момак који је имао рану ножем у ногу. 494 01:03:09,297 --> 01:03:12,300 Да, докторе? Како је овај момак изгледао? 495 01:03:12,842 --> 01:03:14,678 Дуга плава коса... 496 01:03:14,928 --> 01:03:17,889 ...средње грађе, око 150 фунти. 497 01:03:18,515 --> 01:03:19,724 Блед тен. 498 01:03:19,974 --> 01:03:23,561 - Није вам дао своје име, докторе? - Не. 499 01:03:24,688 --> 01:03:26,398 Обично дају лажно име. 500 01:03:27,857 --> 01:03:29,859 Али видео сам га негде. 501 01:03:30,402 --> 01:03:34,531 Важно је да запамтите. Ту је 14-годишња девојчица која се гуши. 502 01:03:34,781 --> 01:03:36,783 Покушавам да размишљам! 503 01:03:37,033 --> 01:03:38,410 било је... 504 01:03:39,202 --> 01:03:40,912 Верујем да ради овде. 505 01:03:41,121 --> 01:03:44,207 Докторе, можете ли дати њему нешто? Боли га! 506 01:03:44,457 --> 01:03:46,126 Да, само тренутак. 507 01:03:50,380 --> 01:03:51,840 Биће мртва за сат времена! 508 01:03:52,090 --> 01:03:54,134 Покушавам да се сетим! 509 01:03:56,511 --> 01:03:58,430 Знам ко је он. 510 01:03:59,264 --> 01:04:03,518 Када су имали фудбал, продавао је програме на стадиону. 511 01:04:04,144 --> 01:04:06,855 Мислим да је домар пушта га да тамо живи. 512 01:04:07,105 --> 01:04:09,774 - Где живети? - Тамо. 513 01:04:14,779 --> 01:04:16,406 Стадион Кезар. 514 01:05:20,887 --> 01:05:23,014 Илегални улазак. Без налога. 515 01:05:23,348 --> 01:05:25,100 Изгледа да се пењемо. 516 01:05:26,476 --> 01:05:27,977 Превише лингвиности. 517 01:05:30,188 --> 01:05:31,898 Наћи ћу други начин. 518 01:08:49,012 --> 01:08:50,055 Стани! 519 01:09:09,991 --> 01:09:13,203 Не ради ништа више! Покушао си да ме убијеш! 520 01:09:14,579 --> 01:09:15,747 Треба ли ти помоћ? 521 01:09:17,207 --> 01:09:21,336 - Хајде мало ваздуха, дебели. - Молим те! Нема више! 522 01:09:21,753 --> 01:09:25,298 Зар не видиш да сам повређена? Упуцао си ме! Молим те, немој! 523 01:09:25,840 --> 01:09:28,009 Дајте ми доктора! 524 01:09:28,259 --> 01:09:30,804 Молим те, доведи ми доктора! Немој ме убити! 525 01:09:31,346 --> 01:09:32,931 Девојка, где је она? 526 01:09:33,181 --> 01:09:34,349 Покушао си да ме убијеш! 527 01:09:34,599 --> 01:09:38,770 Да јесам, глава би ти била попрскана по целом овом пољу. Где је девојка? 528 01:09:39,020 --> 01:09:40,188 Желим адвоката. 529 01:09:40,397 --> 01:09:42,315 Рекао сам, где је девојка? 530 01:09:42,649 --> 01:09:45,819 - Имам право на једно. - Где је девојка? 531 01:09:47,070 --> 01:09:49,322 Имам право на адвоката! 532 01:09:50,281 --> 01:09:51,741 Немој! Молим те! 533 01:09:51,992 --> 01:09:54,536 Ја имам права. Хоћу адвоката! 534 01:11:33,051 --> 01:11:35,387 Харри Цаллахан. Рекао је да је хитно. 535 01:11:35,637 --> 01:11:39,641 Да, окружни тужилац има желео сам да разговарам са тобом. 536 01:11:39,933 --> 01:11:43,144 - Инспектор Цаллахан је. - <и>Нека уђе, молим вас. 537 01:11:44,187 --> 01:11:46,398 Зар нећеш доћи овуда? 538 01:11:46,815 --> 01:11:50,235 - Могу ли да вам донесем шољицу кафе? - Не, хвала. 539 01:11:58,910 --> 01:12:00,704 Бићу готова за минут. 540 01:12:01,454 --> 01:12:02,831 Седите. 541 01:12:07,252 --> 01:12:10,755 Управо сам гледао ваш извештај о хапшењу. 542 01:12:12,340 --> 01:12:15,719 Веома необичан део полицијског посла. 543 01:12:17,470 --> 01:12:18,763 Заиста невероватно. 544 01:12:20,015 --> 01:12:21,266 Имао сам мало среће. 545 01:12:21,516 --> 01:12:25,312 Имаш среће што те не оптужујем напад са намером да се почини убиство! 546 01:12:29,024 --> 01:12:33,069 Где пише да имаш право да разбијете врата, осумњичене за мучење? 547 01:12:33,320 --> 01:12:37,282 Одбијте медицинску помоћ и легално саветник? где си био? 548 01:12:38,033 --> 01:12:40,744 Да ли Ескобедо звони? Миранда? 549 01:12:42,537 --> 01:12:45,457 Мора да сте чули 4. амандмана! 550 01:12:46,875 --> 01:12:49,753 Оно што ја кажем је, тај човек је имао права. 551 01:12:51,129 --> 01:12:54,007 Сав сам разбијен о правима тог човека. 552 01:12:54,215 --> 01:12:56,551 Требао би бити. Имам новости за тебе. 553 01:12:56,760 --> 01:12:59,471 Кад му буде довољно да напусти болницу, хода. 554 01:13:00,805 --> 01:13:02,307 о чему причаш? 555 01:13:02,557 --> 01:13:03,725 Он је слободан! 556 01:13:04,559 --> 01:13:05,935 Пушташ га? 557 01:13:06,186 --> 01:13:07,979 Морамо. Не можемо га пробати. 558 01:13:08,229 --> 01:13:09,481 А зашто је то тако? 559 01:13:09,731 --> 01:13:12,734 Зато што не трошим 1/2 милиона долара пореза... 560 01:13:12,984 --> 01:13:15,236 ...на суђењу које никако не можемо да добијемо. 561 01:13:15,695 --> 01:13:18,239 проблем је, немамо никаквих доказа. 562 01:13:18,573 --> 01:13:21,368 - Како то зовеш? - Ја то не зовем ништа. 563 01:13:21,826 --> 01:13:23,036 Зеро. 564 01:13:24,454 --> 01:13:28,249 Кажете да балистика не може ускладити метак са овом пушком? 565 01:13:28,500 --> 01:13:31,503 Није битно шта балистика може! 566 01:13:31,920 --> 01:13:34,798 Ова пушка би могла бити леп сувенир. 567 01:13:35,882 --> 01:13:38,468 - Али то је недопустиво као доказ! - Ко каже? 568 01:13:38,718 --> 01:13:39,886 То је закон. 569 01:13:40,637 --> 01:13:42,097 Онда је закон луд! 570 01:13:43,181 --> 01:13:46,101 Ово је судија Банерман апелационог суда. 571 01:13:46,309 --> 01:13:51,189 Држи наставу из уставног закон. Питао сам га за мишљење. 572 01:13:51,439 --> 01:13:52,524 Ваша Висости? 573 01:13:53,817 --> 01:13:58,655 По мом мишљењу, потрага одаје осумњиченог био незаконит. 574 01:13:58,863 --> 01:14:03,076 Тиме добијени докази, као нпр та ловачка пушка на пример... 575 01:14:03,284 --> 01:14:05,203 ...недопустиво на суду. 576 01:14:05,453 --> 01:14:09,416 Требао си добити налог за претрес. жао ми је. 577 01:14:09,624 --> 01:14:12,919 - Тако је једноставно. - Налог за претрес? Девојка је умирала! 578 01:14:13,128 --> 01:14:16,214 Она је, у ствари, била мртва према лекарском извештају! 579 01:14:16,464 --> 01:14:17,632 Али ја то нисам знао! 580 01:14:18,216 --> 01:14:23,054 Суд би признао официрску оправдана брига за девојку... 581 01:14:23,346 --> 01:14:27,517 ...али нема шансе да могу можда оправдавају полицијску тортуру. 582 01:14:28,226 --> 01:14:31,813 Сви докази у вези са девојком, признање осумњиченог... 583 01:14:32,063 --> 01:14:33,315 ...физички докази... 584 01:14:33,523 --> 01:14:35,859 ...морало би бити искључено. 585 01:14:41,740 --> 01:14:43,825 Мора да постоји нешто можете га ухватити! 586 01:14:44,034 --> 01:14:47,037 Без доказа пиштоља и девојке? 587 01:14:47,829 --> 01:14:50,582 Нисам могао да га осудим пљувања по тротоару! 588 01:14:52,292 --> 01:14:54,711 Сада, права осумњиченог... 589 01:14:54,961 --> 01:14:56,755 ... били су прекршени... 590 01:14:57,005 --> 01:14:59,174 ...под 4. и 5.... 591 01:14:59,424 --> 01:15:02,218 ...и вероватно 6 и 14. амандмана. 592 01:15:02,469 --> 01:15:05,013 и Ен Мери Дикон, шта је са њеним правима? 593 01:15:05,263 --> 01:15:08,350 Силована је и остављена у рупи да умре! Ко говори у њено име? 594 01:15:08,600 --> 01:15:10,143 Окружно тужилаштво! 595 01:15:11,144 --> 01:15:12,854 Ако нам дозволите. 596 01:15:14,522 --> 01:15:18,610 Имам жену и 3 деце. Не желим него на улици више него ти. 597 01:15:18,943 --> 01:15:20,695 Неће дуго бити тамо. 598 01:15:20,945 --> 01:15:23,114 Шта би то требало да значи? 599 01:15:23,573 --> 01:15:26,576 Пре или касније, он ће ударити ножни прст и ја ћу бити тамо. 600 01:15:26,785 --> 01:15:29,496 Ова канцеларија неће издржати за свако узнемиравање! 601 01:15:30,163 --> 01:15:34,417 Ти си луд ако мислиш да си чуо последњи од њега. Опет ће убити. 602 01:15:34,793 --> 01:15:36,294 Како знаш? 603 01:15:37,587 --> 01:15:39,339 Зато што му се свиђа. 604 01:18:06,861 --> 01:18:08,613 Јеси ли сигуран да ниси био на репу? 605 01:18:09,155 --> 01:18:10,365 Да. 606 01:18:35,056 --> 01:18:37,309 Стварно желите 200 долара. 607 01:18:38,393 --> 01:18:40,312 Сваки пени тога. 608 01:18:54,617 --> 01:18:56,077 Можда је и удобно. 609 01:18:56,786 --> 01:18:58,413 Хајде, седи. 610 01:19:06,129 --> 01:19:07,630 Опусти се. 611 01:19:08,840 --> 01:19:10,800 Полако. 612 01:19:11,176 --> 01:19:13,511 Биће све у реду. 613 01:19:54,844 --> 01:19:57,097 Јеси ли сигуран да желиш остатак? 614 01:19:57,847 --> 01:19:59,599 Сваки пени вреди! 615 01:20:01,142 --> 01:20:04,604 Ти црни курвин сине! 616 01:20:26,292 --> 01:20:28,753 Овај је у кући. 617 01:20:43,351 --> 01:20:44,936 То мора да је он. 618 01:20:47,522 --> 01:20:51,651 Да ли тврдите да је Полиција Сан Франциска ти је ово урадила? 619 01:20:51,901 --> 01:20:53,820 кунем се. Као што ми је Бог судија. 620 01:20:54,070 --> 01:20:56,197 Зашто вас малтретирају? 621 01:20:56,448 --> 01:20:58,450 Покушали су да ми подметну убиство. 622 01:20:58,700 --> 01:21:01,578 А сада покушавају да ме убију. И погледај ме! 623 01:21:01,828 --> 01:21:05,999 Невин сам док се не докаже кривица и погледај шта су ми урадили. 624 01:21:06,291 --> 01:21:09,461 Где год да кренем, полицајци ме прате. И само ме погледај! 625 01:21:10,045 --> 01:21:13,006 Само тренутак, сестро. Дозволите ми да му поставим још једно питање. 626 01:21:13,214 --> 01:21:15,258 Јеси ли видео ко ти је ово урадио? 627 01:21:15,508 --> 01:21:16,676 Можете ли га идентификовати? 628 01:21:16,968 --> 01:21:21,556 <и>Његово име је Цаллахан. Он је велики полицајац. Воркс Хомициде. Цаллахан. 629 01:21:24,017 --> 01:21:27,145 Сада, то је реприза од вести од 4 сата. 630 01:21:27,395 --> 01:21:30,357 Од тада је дат изјава за <и>Тхе Цхроницле. 631 01:21:30,857 --> 01:21:34,152 Он тврди да сте га пратили. И пребио га. 632 01:21:35,111 --> 01:21:36,905 Шта с тим, Хари? 633 01:21:37,822 --> 01:21:40,325 - Хоћеш моју звезду? - Желим одговор. 634 01:21:40,575 --> 01:21:42,327 Да ли сте га пратили? 635 01:21:43,953 --> 01:21:47,457 Да, пратио сам га у своје време. 636 01:21:47,874 --> 01:21:50,126 - Свако може рећи да то нисам урадио. - Како? 637 01:21:50,669 --> 01:21:53,588 Зато што изгледа проклето добро, ето како! 638 01:21:54,381 --> 01:21:57,050 пре него што те пустим, да разјаснимо једну ствар. 639 01:21:57,300 --> 01:22:00,011 Не желим више надзор! 640 01:22:00,970 --> 01:22:02,722 Не зна ни он. 641 01:22:04,683 --> 01:22:05,767 Шта то значи? 642 01:22:07,560 --> 01:22:09,187 Лаку ноћ, господине. 643 01:22:13,066 --> 01:22:14,818 Само напред. Пробајте их. 644 01:22:15,360 --> 01:22:18,947 - Тип их прави тамо где ја увек једем. - Хвала. 645 01:22:19,197 --> 01:22:21,866 Разговарао сам са Бреслером о томе да си са мном. 646 01:22:22,867 --> 01:22:25,537 Знаш да имаш место кад изађеш. 647 01:22:26,204 --> 01:22:29,290 не знам ако се враћам, Хари. 648 01:22:32,460 --> 01:22:35,588 Много размишљам о томе и... 649 01:22:37,590 --> 01:22:40,885 Имам предају. И претпостављам... 650 01:22:41,594 --> 01:22:43,596 ...за шта? Знаш? 651 01:22:46,975 --> 01:22:49,894 - Време је за терапију. - Држи се сада. 652 01:22:55,900 --> 01:22:58,069 Видимо се сутра. У исто време? 653 01:23:20,925 --> 01:23:23,678 - Ја сам крив, знаш. - Шта? 654 01:23:24,304 --> 01:23:26,681 Његов одлазак. Мислио сам да могу да поднесем. 655 01:23:26,931 --> 01:23:28,433 Нема класе. 656 01:23:29,184 --> 01:23:31,394 - Никад то не говори. - Шта? 657 01:23:31,645 --> 01:23:33,521 Никада немојте ниже стопе. 658 01:23:34,105 --> 01:23:37,776 Оно што сам мислио је, шта год је потребно да би била жена полицајца... 659 01:23:38,026 --> 01:23:40,070 ...само нисам сигуран да ћу успети. 660 01:23:40,320 --> 01:23:42,864 Он се заиста труди, и сва ова копилад... 661 01:23:43,114 --> 01:23:45,450 ..."свиња" ово и "свиња" оно. 662 01:23:46,660 --> 01:23:50,455 Али можда је то кад га гледам изађи на та врата ноћу. 663 01:23:50,705 --> 01:23:51,956 И мислим... 664 01:23:53,124 --> 01:23:55,585 ...шта ако је последњи пут Видим га? 665 01:23:56,670 --> 01:23:58,338 Јесам ли ја једини? 666 01:23:58,630 --> 01:24:00,590 Зар то не излуђује твоју жену? 667 01:24:00,882 --> 01:24:02,008 бр. 668 01:24:03,134 --> 01:24:05,303 Мислиш да се навикла на то? 669 01:24:05,804 --> 01:24:07,597 Не, никад није, заиста. 670 01:24:07,847 --> 01:24:09,140 Шта онда? 671 01:24:09,849 --> 01:24:11,393 Она је мртва. 672 01:24:12,143 --> 01:24:13,895 Молим те, опрости ми. 673 01:24:14,562 --> 01:24:17,774 Возила се кући а пијанац је прешао средишњу линију. 674 01:24:18,024 --> 01:24:19,484 Нема разлога за то, заиста. 675 01:24:20,360 --> 01:24:22,612 - Тако ми је жао. - У реду је. 676 01:24:23,363 --> 01:24:25,031 Желим да кажеш Чику... 677 01:24:25,907 --> 01:24:28,118 ...да разумем да је дао отказ. 678 01:24:28,368 --> 01:24:31,538 Мислим да је у праву. Ово није живот за вас двоје. 679 01:24:32,163 --> 01:24:35,333 - Зашто онда остајеш у њему? - Не знам. 680 01:24:36,960 --> 01:24:38,378 Ја стварно не знам. 681 01:25:15,665 --> 01:25:17,917 Дај ми петину Сеаграмовог. молим те. 682 01:25:19,377 --> 01:25:21,296 Шта ти се дођавола догодило? 683 01:25:21,546 --> 01:25:23,506 Брат моје жене. 684 01:25:23,757 --> 01:25:24,883 ударио сам је... 685 01:25:25,133 --> 01:25:26,801 ...па ме је ударио. 686 01:25:27,052 --> 01:25:28,553 Неколико пута. 687 01:25:30,096 --> 01:25:31,556 5,69 долара. 688 01:25:33,558 --> 01:25:36,645 Ти си момак која је опљачкана сва ова времена. 689 01:25:36,895 --> 01:25:39,356 14 пута у последње 3 године. 690 01:25:39,606 --> 01:25:42,609 Послао сам их последња 2 пута одавде на тацнама. 691 01:25:42,859 --> 01:25:45,445 Постајем прилично добар стрелац. 692 01:25:46,571 --> 01:25:50,408 И увек га држим овде. Тамо где је згодно. 693 01:25:50,617 --> 01:25:53,119 Молим те, лако се уплашим. 694 01:25:56,373 --> 01:25:59,084 Прљави кучкин син! Ти пљачкаше! 695 01:26:35,578 --> 01:26:36,746 Довиђења. 696 01:26:38,039 --> 01:26:39,833 Видимо се сутра. 697 01:26:49,759 --> 01:26:52,470 Сви напоље ко излази овде? 698 01:26:52,804 --> 01:26:54,389 Инспектор школских аутобуса. 699 01:26:54,597 --> 01:26:57,225 Један минут. Не смем да имам никога... 700 01:26:57,434 --> 01:26:59,060 Овлашћујем, па иди. 701 01:26:59,352 --> 01:27:01,146 шта то радиш? не познајем те. 702 01:27:01,396 --> 01:27:05,692 Чуј ме, стара вељко. Вози или ћу ја украсите овај аутобус својим мозгом. 703 01:27:07,777 --> 01:27:11,406 - Где? - Само почни. Рећи ћу ти где. 704 01:27:16,161 --> 01:27:17,704 Хајде да се сада мало забавимо. 705 01:27:18,079 --> 01:27:19,497 Ко зна песму? 706 01:27:19,664 --> 01:27:22,751 Сви знају песму. ти? Мора да знаш једну лепу. 707 01:27:23,209 --> 01:27:25,045 Хајде, певај за нас. 708 01:29:08,398 --> 01:29:12,319 - Миллие, ово је инспектор Цаллахан. - Градоначелник вас чека. 709 01:29:16,614 --> 01:29:19,200 - Шта има? - Још једна порука од нашег дечака. 710 01:29:19,451 --> 01:29:23,580 - Кога је сад зграбио? - У томе је невоља, још не знамо. 711 01:29:25,749 --> 01:29:28,543 Млаз мора бити напуњен горивом и спреман за пола сата. 712 01:29:29,085 --> 01:29:32,088 Скелетон црев. Мора да су добровољци. 713 01:29:32,672 --> 01:29:34,549 Реци им да је човек опасан. 714 01:29:34,799 --> 01:29:38,595 Прочитаћу вам ову белешку која је испоручено јутрос у 8:00 часова. 715 01:29:38,928 --> 01:29:40,347 „За град Сан Франциско. 716 01:29:40,555 --> 01:29:43,099 Преварио си ме последњи пут. 717 01:29:43,350 --> 01:29:48,063 Упозоравам вас да имате мојих 200.000 долара у млазном авиону спреман и чека. 718 01:29:48,813 --> 01:29:52,567 Зваћу канцеларију градоначелника у 1:00 и да ти причам о таоцима... 719 01:29:52,817 --> 01:29:55,403 ...које ћу радо убити ако не урадиш... 720 01:29:55,654 --> 01:29:58,031 ...тачно оно што кажем. Шкорпија." 721 01:30:00,992 --> 01:30:03,078 Боље да неко стоји по страни! 722 01:30:03,328 --> 01:30:05,246 Не мислим да је то лажна узбуна. 723 01:30:05,455 --> 01:30:07,707 <и>Постоји позив за вас на линији 2. 724 01:30:07,916 --> 01:30:10,377 <и>Мислим да је то тај чекали сте. 725 01:30:17,008 --> 01:30:19,886 - Градоначелник је. - <и>Имам 7 деце из школе Парк Стреет. 726 01:30:22,389 --> 01:30:23,598 Добио сам аутобус и... 727 01:30:23,848 --> 01:30:27,352 Хајде, душо, сада назад у аутобус. То је добра девојка. 728 01:30:27,602 --> 01:30:29,437 Имам возача аутобуса. Ево је. 729 01:30:29,813 --> 01:30:31,231 Само му реци. 730 01:30:31,690 --> 01:30:33,149 Нисам ја крив, имао је пиштољ... 731 01:30:33,358 --> 01:30:34,275 Само твоје име! 732 01:30:38,321 --> 01:30:39,781 <и>Ово је Марчела Плат. 733 01:30:41,658 --> 01:30:44,202 <и>Можете проверити ако желите. Али не видим никакву сврху. 734 01:30:44,452 --> 01:30:45,996 <и>Не серем. 735 01:30:46,204 --> 01:30:49,332 <и>То је једноставно. Имам децу. Почињеш да се зајебаваш... 736 01:30:49,541 --> 01:30:51,126 ...<и>деца почињу да умиру. 737 01:30:51,334 --> 01:30:54,963 - Авион спреман? - <и>Напаја се горивом и спреман је за рад. 738 01:30:55,171 --> 01:30:57,966 <и>Новац ће бити тамо док стигнете тамо. 739 01:30:58,174 --> 01:31:01,344 <и>Слушајте пажљиво. Возићу се лепо и лагано. 740 01:31:01,594 --> 01:31:03,555 <и>Само ја и аутобус пун деце. 741 01:31:03,888 --> 01:31:07,100 <и>Искључићу код Сир Франциса Дракеа на путу до аеродрома Санта Роса. 742 01:31:07,350 --> 01:31:09,185 <и>Не желим никакве полицијске аутомобиле... 743 01:31:09,394 --> 01:31:10,562 ...<и>хеликоптере, како год. 744 01:31:10,937 --> 01:31:15,025 Ако играте ову игру по правилима, деца ће имати лепу вожњу авионом. 745 01:31:15,233 --> 01:31:17,027 куда идеш? 746 01:31:17,652 --> 01:31:20,822 Рећи ћу пилоту кад уђем. Нема упозорења. 747 01:31:22,741 --> 01:31:25,910 Гарантујем вам, нећете бити злостављан на било који начин. 748 01:31:26,161 --> 01:31:27,746 дајем вам часну реч. 749 01:31:29,080 --> 01:31:30,999 Марчела Плат. То проверава. 750 01:31:35,295 --> 01:31:37,464 Да ли сте вољни да му однесете новац? 751 01:31:37,756 --> 01:31:42,010 Када ћеш престати да се петљаш овај момак? Сада га треба зауставити! 752 01:31:42,344 --> 01:31:45,305 Има пун аутобус деце и не могу да искористим ту шансу. 753 01:31:45,930 --> 01:31:48,892 Дао сам часну реч и неће га малтретирати! 754 01:31:49,100 --> 01:31:50,769 И то је директно наређење! 755 01:31:52,812 --> 01:31:56,191 Можеш се само добити још један достављач. 756 01:33:29,909 --> 01:33:31,745 куда идемо? 757 01:33:32,746 --> 01:33:36,458 - Ово није прави пут! - Идемо у фабрику сладоледа. 758 01:33:36,666 --> 01:33:38,585 Ко не жели, може да сиђе. 759 01:33:38,793 --> 01:33:41,421 Желим да идем кући својој мајци. 760 01:33:41,671 --> 01:33:42,839 Иди кући своме шта? 761 01:33:43,757 --> 01:33:45,467 Сад, певај! Певај поново! 762 01:33:47,552 --> 01:33:49,346 Шта је било? Зар не певаш? 763 01:33:51,139 --> 01:33:53,266 јеси ли болестан? шта је то? 764 01:33:54,100 --> 01:33:56,686 Певај или ће ти мајке умрети! 765 01:33:56,936 --> 01:33:59,648 Убићу ти мајке! И ви остали! 766 01:34:06,988 --> 01:34:08,907 Уђите у десну траку. 767 01:34:09,157 --> 01:34:11,534 Није у реду тако се понашати према деци. 768 01:34:11,785 --> 01:34:14,245 - Повредићеш их. - Само вози проклети аутобус! 769 01:34:14,496 --> 01:34:16,581 И уђите у десну траку! 770 01:34:23,463 --> 01:34:25,590 Хоћу своју мајку. 771 01:34:33,932 --> 01:34:35,600 Знак, Сир Драке Блвд. 772 01:34:35,809 --> 01:34:36,893 Скрени тамо. 773 01:34:37,727 --> 01:34:40,981 Постоји знак за Булевар Сир Дракеа! 774 01:34:41,648 --> 01:34:43,525 Не овај. 775 01:34:44,150 --> 01:34:45,527 Хоћу своју мајку. 776 01:34:46,820 --> 01:34:47,862 Умукни! 777 01:34:49,906 --> 01:34:51,491 Само иди десно! 778 01:35:06,423 --> 01:35:08,008 Исусе! 779 01:35:16,099 --> 01:35:18,685 Шта дођавола он ради тамо горе? 780 01:35:23,315 --> 01:35:26,401 Шта дођавола радиш? Прођите ВВ, хоћете ли? 781 01:38:45,892 --> 01:38:47,477 Баци пиштољ, кретену! 782 01:38:50,313 --> 01:38:52,399 Разнећу му мозак. 783 01:38:55,860 --> 01:38:57,570 Баци јебени пиштољ! 784 01:39:45,035 --> 01:39:46,745 Знам шта мислиш. 785 01:39:47,996 --> 01:39:51,499 ти мислиш, да ли је испалио 6 хитаца, или само 5? 786 01:39:52,459 --> 01:39:55,795 Искрено да ти кажем, заборавио сам себе, у свом овом узбуђењу. 787 01:39:56,796 --> 01:40:00,550 Али будући да је ово .44 Магнум, најмоћнији пиштољ на свету... 788 01:40:00,759 --> 01:40:03,470 ...и разнијеће ти главу очистити... 789 01:40:03,762 --> 01:40:05,680 ...мораш се запитати: 790 01:40:07,057 --> 01:40:08,767 "Да ли се осећам срећним?" 791 01:40:14,731 --> 01:40:16,900 Па, зар не, пропалице? 792 01:42:13,975 --> 01:42:15,018 Субтитлес би СДИ Медиа Гроуп 793 01:42:15,185 --> 01:42:16,227 [ЕНГЛЕСКИ] 794 01:42:17,305 --> 01:42:23,358 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг