1
00:00:45,001 --> 00:00:46,834
Dari semua stasiun Jerman,
2
00:00:47,001 --> 00:00:50,667
termasuk yang dari
Protektorat Bohemia dan Moravia,
3
00:00:50,834 --> 00:00:52,501
Pemerintahan Umum,
4
00:00:52,667 --> 00:00:54,917
Brussel Dua
dan stasiun Luksemburg,
5
00:00:55,084 --> 00:00:56,751
dan stasiun Paris.
6
00:00:57,417 --> 00:01:01,417
Dalam seri Konser Malam,
hadiah Deutsche Rundfunk
7
00:01:01,584 --> 00:01:04,876
Simfoni Ketujuh
oleh Ludwig van Beethoven,
8
00:01:05,042 --> 00:01:08,251
dilakukan oleh Wilhelm Furtwangler.
9
00:01:11,292 --> 00:01:15,251
Warsawa, awal Agustus 1944
10
00:01:40,459 --> 00:01:44,709
DIPLOMASI
11
00:01:45,376 --> 00:01:47,959
Eropa dilanda perang.
12
00:01:48,292 --> 00:01:50,542
Kita semua akan mati.
13
00:01:51,542 --> 00:01:54,542
Setelah Pendaratan,
Sekutu berbaris ke Paris.
14
00:01:55,417 --> 00:01:58,751
Jerman berencana menghancurkan,
untuk menghancurkan segalanya.
15
00:01:59,501 --> 00:02:01,417
Khususnya Paris.
16
00:02:02,667 --> 00:02:05,042
Tidak ada yang dibiarkan berdiri.
17
00:02:06,292 --> 00:02:08,042
Perintah Fuhrer.
18
00:03:08,792 --> 00:03:12,584
Paris,
malam tanggal 24-25 Agustus 1944
19
00:03:32,167 --> 00:03:33,792
Ini kopimu.
20
00:03:34,042 --> 00:03:36,209
Kamu belum tidur sepanjang malam lagi.
21
00:03:36,376 --> 00:03:37,251
Pagi, Maryse.
22
00:03:37,417 --> 00:03:40,292
Suruh Mayer membawaku
tolong seragam dan sepatu botku.
23
00:03:40,792 --> 00:03:42,459
Tapi ini jam 4 pagi.
24
00:03:42,626 --> 00:03:44,501
Lakukan apa yang saya minta.
25
00:03:49,626 --> 00:03:51,001
Pagi, Pak.
26
00:03:51,167 --> 00:03:52,709
Pagi, Mayer.
27
00:03:56,376 --> 00:03:58,709
Umum,
kamu berdiri melawan cahaya.
28
00:03:59,126 --> 00:04:01,542
Bahkan seorang anak pun tidak akan merindukanmu.
29
00:04:01,709 --> 00:04:04,584
Anak-anak sedang tidur saat ini.
30
00:04:05,042 --> 00:04:06,042
Masuklah.
31
00:04:06,209 --> 00:04:07,209
Silakan.
32
00:04:09,042 --> 00:04:10,751
Apa itu, Mayer?
33
00:04:12,459 --> 00:04:15,251
Sepertinya seorang pria
mengajak anjingnya jalan-jalan.
34
00:04:15,667 --> 00:04:17,042
Kesombongan seperti itu!
35
00:04:17,209 --> 00:04:19,501
Warga Paris mengira kita sudah selesai.
36
00:04:49,042 --> 00:04:50,001
Mayer, pil!
37
00:04:50,167 --> 00:04:51,126
Dengan cepat!
38
00:04:58,334 --> 00:05:00,292
- Haruskah aku menelepon Dr. Fischer?
- Tidak.
39
00:05:01,042 --> 00:05:03,751
Ambil napas panjang dan dalam, Pak.
40
00:05:13,751 --> 00:05:15,417
Apakah kamu siap?
41
00:05:15,584 --> 00:05:16,959
Ya, tuan.
42
00:05:17,376 --> 00:05:19,376
Alfred sudah menyiapkan mobilnya.
43
00:05:19,834 --> 00:05:21,001
Tapi, Jenderal...
44
00:05:21,167 --> 00:05:23,251
Bukan suatu kebaikan aku memintamu,
45
00:05:23,417 --> 00:05:24,917
itu perintah.
46
00:05:26,042 --> 00:05:27,959
Bawalah surat itu untuk istriku.
47
00:05:29,667 --> 00:05:32,584
Katakan padanya
Saya hanya melakukan tugas saya.
48
00:05:39,584 --> 00:05:41,709
coklat. Untuk anak-anak.
49
00:05:42,751 --> 00:05:44,542
Jenderal, telegram Anda.
50
00:05:44,751 --> 00:05:45,584
Oke baiklah.
51
00:05:54,542 --> 00:05:57,376
Musuh berhasil menerobos
pertahanan kita tadi malam.
52
00:05:57,542 --> 00:05:58,376
Bala bantuan?
53
00:06:01,667 --> 00:06:04,209
Tidak apa-apa, terima kasih banyak.
54
00:06:10,167 --> 00:06:10,876
Tuan Lanvin?
55
00:06:12,167 --> 00:06:13,334
Silakan lewat sini.
56
00:06:13,792 --> 00:06:14,834
Mengapa seperti itu?
57
00:06:15,001 --> 00:06:16,292
Perintah Jenderal.
58
00:06:18,251 --> 00:06:22,626
Mereka dekat Soissons, 3 jam perjalanan.
Jalanan adalah ladang ranjau.
59
00:06:22,792 --> 00:06:25,542
Mereka akan berada di sini pada siang hari,
jika tidak ada lagi sabotase.
60
00:06:25,709 --> 00:06:27,584
Musuh hanya 2 jam lagi.
61
00:06:27,751 --> 00:06:28,792
Tuan-tuan...
62
00:06:28,959 --> 00:06:31,751
Jika Paris jatuh, seluruh Perancis jatuh.
63
00:06:32,042 --> 00:06:34,584
Dan Amerika berbaris menuju Jerman.
64
00:06:35,334 --> 00:06:37,709
Tidak ada pilihan lain yang tersisa bagiku.
65
00:06:38,709 --> 00:06:41,501
Ledakannya akan terdengar di Berlin.
66
00:06:42,084 --> 00:06:44,709
Dan 50 tahun dari sekarang juga, saya yakin.
67
00:06:47,876 --> 00:06:48,959
Baik, Pak?
68
00:06:49,584 --> 00:06:51,292
Apa yang akan kamu lakukan?
69
00:06:51,459 --> 00:06:52,334
tugas saya.
70
00:06:55,376 --> 00:06:56,917
Anda bisa mengandalkan saya.
71
00:06:57,209 --> 00:06:58,459
Aku tahu.
72
00:06:58,917 --> 00:07:00,251
Aku percaya padamu.
73
00:07:01,209 --> 00:07:02,126
Terima kasih, Mayer.
74
00:07:02,292 --> 00:07:04,084
Tapi seperti yang dikatakan orang Prancis,
75
00:07:04,251 --> 00:07:07,584
kamu hanya mati sekali,
tapi kamu tetap mati untuk waktu yang lama.
76
00:07:07,751 --> 00:07:09,709
Jangan tunda lagi, keluar kota.
77
00:07:09,876 --> 00:07:10,834
Yakinlah.
78
00:07:11,001 --> 00:07:12,917
Saya akan berada di Baden-Baden malam ini.
79
00:07:13,501 --> 00:07:15,792
Mampirlah ke Kafe Karl.
Makanlah pretzel untukku.
80
00:07:22,001 --> 00:07:23,084
Alfred!
81
00:07:25,042 --> 00:07:26,209
Untuk istri Jenderal.
82
00:07:26,376 --> 00:07:27,626
Semoga perjalananmu menyenangkan.
83
00:07:30,917 --> 00:07:32,084
Apa itu?
84
00:07:33,334 --> 00:07:36,084
- Kamu harus pergi.
- Aku tahu. Tunggu sebentar.
85
00:07:36,251 --> 00:07:38,334
Tidak ada gunanya. Kegembiraan sudah berakhir.
86
00:07:38,501 --> 00:07:40,292
Saya tidak bisa keluar
tanpa mataku.
87
00:08:01,042 --> 00:08:02,417
Tuan Lanvin.
88
00:08:03,584 --> 00:08:04,626
Selamat pagi.
89
00:08:07,876 --> 00:08:10,709
Mayor Ebernach
dan insinyur Perancis ada di sini.
90
00:08:10,876 --> 00:08:12,876
Mintalah mereka menunggu sebentar.
91
00:08:15,751 --> 00:08:18,376
Perintah Jenderal adalah untuk menggali lebih dalam
di Paris.
92
00:08:18,542 --> 00:08:20,417
Kami akan memberikan musuh neraka.
93
00:08:20,584 --> 00:08:23,959
Kami akan bertarung jalan demi jalan
sampai peluru terakhir.
94
00:08:24,126 --> 00:08:26,501
Dengan begitu, kami akan menahannya sebentar.
95
00:08:26,667 --> 00:08:29,167
Mereka tidak akan berada di Jerman dalam waktu dekat.
96
00:08:32,792 --> 00:08:34,917
- Aku ambil itu.
- Bagus.
97
00:08:37,001 --> 00:08:40,584
Apa yang memakan waktu 40 menit di Kowel
akan memakan waktu lebih lama di Paris,
98
00:08:40,751 --> 00:08:44,126
tapi setelahnya
tidak akan ada satu batu pun yang tersisa.
99
00:08:44,292 --> 00:08:46,876
Maaf telah membuatmu memanfaatkannya
lantai belakang.
100
00:08:47,042 --> 00:08:50,084
Saya lebih suka tidak membuat khawatir staf
atau pasukan kita.
101
00:08:50,251 --> 00:08:52,292
Cocok untukku.
Saya tidak akan membual tentang hal ini.
102
00:08:52,459 --> 00:08:54,959
Keahlian Anda
akan sangat berguna bagi kita.
103
00:08:55,126 --> 00:08:56,376
Kau tahu, aku menyesal...
104
00:08:56,542 --> 00:08:59,126
Bebaskan aku dari keraguanmu.
Saya punya milik saya sendiri.
105
00:08:59,292 --> 00:09:01,751
Tentu saja,
dia tidak membantu kami secara sukarela.
106
00:09:01,917 --> 00:09:05,917
Tapi, karena dia ahlinya,
Saya sarankan dia menjelaskan secara pribadi.
107
00:09:06,251 --> 00:09:08,584
Lanvin, kamu punya
perhatian Jenderal.
108
00:09:11,751 --> 00:09:12,834
Baiklah kalau begitu.
109
00:09:13,001 --> 00:09:13,834
Jembatan...
110
00:09:14,584 --> 00:09:16,042
33 di antaranya, seluruhnya.
111
00:09:16,209 --> 00:09:18,709
Dan selusin lainnya di pinggiran.
112
00:09:20,751 --> 00:09:23,042
Semuanya dilengkapi dengan bahan peledak.
113
00:09:24,417 --> 00:09:27,084
Kecuali Pont Neuf, di sini.
114
00:09:27,542 --> 00:09:28,959
Itu yang tertua.
115
00:09:29,709 --> 00:09:32,542
Itu akan memungkinkan Anda
untuk menyeberang antara kedua bank
116
00:09:32,709 --> 00:09:35,084
dan menggunakan pulau itu
sebagai benteng pertahanan.
117
00:09:36,834 --> 00:09:40,709
Meledakkan jembatan
akan menyebabkan Sungai Seine jebol,
118
00:09:40,876 --> 00:09:42,792
seperti pada banjir tahun 1910.
119
00:09:43,959 --> 00:09:46,542
Puing-puing akan membendung sungai.
120
00:09:47,501 --> 00:09:50,626
Seluruh Paris tenggara
akan segera terendam air.
121
00:09:51,292 --> 00:09:52,709
Le Marais, pertama.
122
00:09:53,084 --> 00:09:56,626
Lalu, banjir
akan menyebar ke Nation dan Bastille.
123
00:09:57,751 --> 00:10:00,126
Mungkin kedalamannya 3-4 meter di beberapa tempat.
124
00:10:00,917 --> 00:10:04,292
Artinya tidak ada listrik,
tidak ada saluran pembuangan, tidak ada apa-apa.
125
00:10:04,501 --> 00:10:06,709
Bangunan dan jalan akan runtuh.
126
00:10:06,876 --> 00:10:09,501
Kami tidak membutuhkan bahan peledak di area ini.
127
00:10:09,667 --> 00:10:11,917
Sungai Seine akan melakukan pekerjaan itu untuk kita.
128
00:10:12,501 --> 00:10:13,959
Lanjutkan, Tuan Lanvin.
129
00:10:16,584 --> 00:10:18,376
Lima menit setelah jembatan,
130
00:10:19,834 --> 00:10:20,959
Katedral None-Dame...
131
00:10:23,376 --> 00:10:24,584
Louvre...
132
00:10:26,209 --> 00:10:27,376
dan Opera
133
00:10:27,542 --> 00:10:29,167
pada gilirannya akan meledak.
134
00:10:30,584 --> 00:10:33,751
Membawa pusat kota bersama mereka.
Tidak ada yang tersisa.
135
00:10:35,667 --> 00:10:37,126
Dan stasiunnya?
136
00:10:38,042 --> 00:10:39,667
Tentu saja, stasiun...
137
00:10:40,459 --> 00:10:44,959
Puing-puing dari Stasiun Orsay
akan membantu memblokir Sungai Seine.
138
00:10:46,709 --> 00:10:48,667
Begitu pula dengan kehancurannya
139
00:10:49,084 --> 00:10:52,167
dari stasiun lainnya,
Austerlitz, Lyon,
140
00:10:53,292 --> 00:10:56,667
Gare du Nord, Gare de I'Est
dan St.Lazare,
141
00:10:56,959 --> 00:10:58,959
akan melumpuhkan tepi kanan.
142
00:11:00,876 --> 00:11:03,459
Jika aku diberitahu
sebagai mahasiswa Arsitektur
143
00:11:03,626 --> 00:11:06,126
bahwa suatu hari aku akan meledakkan Paris...
144
00:11:07,292 --> 00:11:09,792
Kemanusiaan itu tangguh, Ebernach.
145
00:11:11,292 --> 00:11:13,792
Di luar Sebastopol,
untuk mempersiapkan seranganmu,
146
00:11:13,959 --> 00:11:17,084
Saya tidak ragu-ragu
dalam meledakkan benteng lama.
147
00:11:19,542 --> 00:11:21,917
Ebernach, di Sebastopol,
148
00:11:22,084 --> 00:11:24,876
Saya harus melaksanakannya
urutan tersulit dalam karir saya,
149
00:11:25,042 --> 00:11:27,417
likuidasi
dari populasi Yahudi.
150
00:11:27,959 --> 00:11:31,626
Saya menuruti perintah itu
dan menerima segala konsekuensinya.
151
00:11:31,834 --> 00:11:33,584
Aku tahu.
Kami menggali kuburan massal.
152
00:11:33,751 --> 00:11:35,292
Dan kami mengisinya.
153
00:11:35,876 --> 00:11:37,917
Hari ini, Paris!
154
00:11:44,876 --> 00:11:48,209
Tiga ton cheddit
sekitar Place de la Concorde.
155
00:11:50,001 --> 00:11:52,209
Empat ton di parlemen
156
00:11:52,376 --> 00:11:54,917
dan ruang bawah tanah Les lnvalides.
157
00:12:07,917 --> 00:12:11,376
Dan 4 torpedo kapal selam
di setiap kaki Menara Eiffel.
158
00:12:16,334 --> 00:12:19,792
Arc de Triomphe
akan meledak dengan Place de La Concorde
159
00:12:19,959 --> 00:12:22,959
untuk membersihkan garis api
sepanjang Champs-Elysées.
160
00:12:24,584 --> 00:12:26,667
Itu akan memakan waktu 20 menit.
161
00:12:26,834 --> 00:12:28,334
Dan kemudian, percayalah,
162
00:12:28,501 --> 00:12:31,042
Paris tidak akan bisa dikenali.
163
00:12:31,501 --> 00:12:32,751
Kerja bagus.
164
00:12:32,917 --> 00:12:34,626
Orang Paris akan mengingat Anda.
165
00:12:35,709 --> 00:12:37,542
Jika masih ada yang tersisa.
166
00:12:37,959 --> 00:12:40,334
Berapa perkiraan korban jiwa Anda?
167
00:12:40,584 --> 00:12:42,501
Sulit untuk melarikan diri dari neraka.
168
00:12:42,667 --> 00:12:45,167
Populasi saat ini
sekitar 1,5 juta.
169
00:12:45,376 --> 00:12:48,709
Itu tidak terlalu buruk.
Beritahu anak buahmu untuk bersiap.
170
00:12:48,917 --> 00:12:50,167
Benar.
171
00:12:52,084 --> 00:12:55,084
Salah satu peletonku
sedang memeriksa saklar waktu.
172
00:12:55,251 --> 00:12:58,959
Ini akan memakan waktu 15-20 menit.
Kemudian pemimpin peleton akan menghubungi Anda.
173
00:12:59,417 --> 00:13:00,667
Namanya?
174
00:13:01,501 --> 00:13:02,792
Letnan Satu Hegger.
175
00:13:04,084 --> 00:13:05,084
Dimana dia?
176
00:13:06,001 --> 00:13:08,834
Aku lebih suka memberitahumu hal itu secara pribadi.
177
00:13:09,042 --> 00:13:10,126
Bressensdorf...
178
00:13:10,376 --> 00:13:13,792
Awasi Tuan Lanvin.
Jangan biarkan dia pergi kemana pun.
179
00:13:13,959 --> 00:13:15,376
Ya, tuan.
180
00:13:23,959 --> 00:13:24,917
Dimana dia?
181
00:13:25,084 --> 00:13:27,917
Di gedung parlemen,
Assemblée nasionale.
182
00:13:29,251 --> 00:13:32,126
Jenderal, tugas saya selesai.
183
00:13:33,584 --> 00:13:36,917
Saya meminta izin
untuk meninggalkan Paris dengan unitku.
184
00:13:37,334 --> 00:13:38,376
Apa?
185
00:13:40,251 --> 00:13:41,751
Kamu mau pergi?
186
00:13:42,334 --> 00:13:43,876
Dengan izin Anda.
187
00:13:49,417 --> 00:13:52,709
Letnan Satu Hegger
akan memimpin operasinya.
188
00:13:53,459 --> 00:13:55,542
Saya sudah mengenalnya sejak Ukraina.
189
00:13:55,917 --> 00:13:57,792
Saya sepenuhnya menjamin dia.
190
00:14:03,876 --> 00:14:05,751
Kami dibutuhkan di tempat lain.
191
00:14:28,959 --> 00:14:32,626
Segera setelah Perancis jatuh,
Fuhrer mengunjungi Paris,
192
00:14:32,792 --> 00:14:36,084
untuk menunjukkan kepada arsiteknya, Speer,
kota yang paling dia kagumi,
193
00:14:36,251 --> 00:14:38,876
khususnya Opera,
monumen favoritnya.
194
00:14:39,042 --> 00:14:41,126
Mereka memutarnya dua kali.
195
00:14:43,042 --> 00:14:44,626
Jadi mengapa menghancurkannya?
196
00:14:46,126 --> 00:14:48,834
Hitler menginginkan Berlin
menjadi seindah Paris,
197
00:14:49,001 --> 00:14:50,001
dan lebih besar.
198
00:14:50,167 --> 00:14:53,626
Kini, empat tahun kemudian,
Berlin hancur,
199
00:14:53,792 --> 00:14:56,626
sementara Paris
tetap mulia seperti biasanya. Melihat?
200
00:14:56,792 --> 00:14:58,626
Ini tak tertahankan baginya.
201
00:14:59,917 --> 00:15:03,709
Sekalipun tidak mempunyai tujuan strategis,
202
00:15:04,542 --> 00:15:07,626
Paris harus diratakan,
khususnya Opera.
203
00:15:21,834 --> 00:15:22,876
Choltitz.
204
00:15:23,042 --> 00:15:24,167
Berlin?
205
00:15:24,376 --> 00:15:25,584
aku akan menahannya.
206
00:15:43,751 --> 00:15:48,042
Saya terputus.
Antarkan aku ke Berlin, ya?
207
00:15:50,376 --> 00:15:51,917
Pagi, Jenderal.
208
00:15:55,667 --> 00:15:57,209
Konsul?
209
00:15:58,084 --> 00:16:00,126
Saya tidak menyela, saya harap.
210
00:16:01,584 --> 00:16:03,501
Aku tidak mendengarmu masuk.
211
00:16:04,001 --> 00:16:05,959
Sejujurnya, saya tidak mengetuk.
212
00:16:07,542 --> 00:16:08,709
Bolehkah saya?
213
00:16:10,584 --> 00:16:13,209
Tangganya cukup curam.
214
00:16:16,542 --> 00:16:19,417
Saya pikir Anda akan meninggalkan Paris.
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
215
00:16:19,584 --> 00:16:20,626
hotelmu
216
00:16:20,792 --> 00:16:24,292
terletak secara mengagumkan
di jantung ibukota tapi...
217
00:16:25,167 --> 00:16:28,834
Anda tidak tahu sejarahnya.
Khususnya di suite ini.
218
00:16:29,126 --> 00:16:30,917
Apa yang ingin kamu katakan?
219
00:16:31,917 --> 00:16:33,834
Saya tidak datang melalui lobi.
220
00:16:34,876 --> 00:16:36,376
Juga tidak melalui pintu itu.
221
00:16:37,709 --> 00:16:40,167
Saya tahu, sangat kasar,
dan bukan kebiasaanku.
222
00:16:40,334 --> 00:16:42,334
Aku perlu melihatmu tanpa terlihat.
223
00:16:42,501 --> 00:16:44,667
Jelaskan, Tuan Nordling!
Aku benci teka-teki.
224
00:16:44,834 --> 00:16:47,001
Di Paris, setiap hotel memiliki rahasianya masing-masing.
225
00:16:47,209 --> 00:16:49,251
Crillon, Ritz, dan Meurice.
226
00:16:49,417 --> 00:16:53,001
Saat kamu pindah,
Anda memiliki 200 kamar untuk dipilih.
227
00:16:53,167 --> 00:16:55,959
Anda mengambil satu-satunya
dengan dasar palsu.
228
00:16:57,626 --> 00:16:59,001
Dasar palsu?
229
00:17:00,376 --> 00:17:03,292
Pernahkah Anda mendengar tentang Elisabeth Aryet?
230
00:17:03,459 --> 00:17:06,001
- Siapa?
-Elisabeth Aryet.
231
00:17:06,376 --> 00:17:08,001
Dan Nona Howard?
232
00:17:08,167 --> 00:17:11,459
Sudahlah.
Mereka adalah orang yang satu dan sama.
233
00:17:11,667 --> 00:17:16,459
Nona Howard adalah nama panggungnya.
Itu cerita lama tapi masih sangat menarik.
234
00:17:16,834 --> 00:17:20,001
Sekitar tahun 1860, dia mengambil
banyak bagian kecil dalam drama,
235
00:17:20,209 --> 00:17:23,209
dan beberapa malam,
kekasih ke tempat tidurnya.
236
00:17:23,709 --> 00:17:26,876
Salah satu kekasihnya
tinggal tidak jauh dari sini,
237
00:17:27,042 --> 00:17:29,709
di seberang jalan di Istana Tuileries.
238
00:17:29,876 --> 00:17:31,709
Dia adalah Napoleon Sakit.
239
00:17:33,334 --> 00:17:36,667
Di Perancis, kekuasaan
dan urusan hati tidak bercampur,
240
00:17:36,876 --> 00:17:38,501
terutama yang melibatkan seorang aktris.
241
00:17:38,667 --> 00:17:42,001
Tapi dia menyukainya,
jadi dia memindahkannya ke sini.
242
00:17:42,167 --> 00:17:44,376
Dan untuk memastikan keleluasaan yang lebih besar,
243
00:17:45,876 --> 00:17:47,167
dia mengeluarkan perintah
244
00:17:47,709 --> 00:17:49,334
untuk membangun tangga ini.
245
00:17:54,001 --> 00:17:55,792
Agak curam, saya akui.
246
00:17:56,001 --> 00:18:00,376
Itu tidak mengarah ke pintu masuk
dijaga oleh anak buahmu di Rue de Rivoli,
247
00:18:00,542 --> 00:18:02,042
tapi Rue du Mont-Thabor.
248
00:18:02,917 --> 00:18:05,834
Kaisar
hanya harus menyeberangi Tuileries,
249
00:18:06,709 --> 00:18:08,667
berjalan menaiki tangga
250
00:18:10,042 --> 00:18:11,792
dan ke dalam pelukan...
251
00:18:12,667 --> 00:18:14,751
Nona Howard.
252
00:18:17,126 --> 00:18:19,751
Prancis juga tidak lebih buruk dalam hal ini.
253
00:18:35,126 --> 00:18:36,292
Han!
254
00:18:37,084 --> 00:18:40,001
Kalian berdua,
pergi ke Rue du Mont-Thabor.
255
00:18:40,167 --> 00:18:42,417
- Nomor berapa?
- Tidak ada nomornya.
256
00:18:42,584 --> 00:18:43,209
Dimana itu?
257
00:18:43,376 --> 00:18:46,751
Apakah ini perlu?
Saya ragu Napoleon I akan mampir.
258
00:18:46,917 --> 00:18:48,459
Dimana itu?
259
00:18:50,751 --> 00:18:54,167
Pintu baja
di sudut Rue de Castiglione.
260
00:18:54,334 --> 00:18:55,834
Sudut Rue de Castiglione.
261
00:18:56,001 --> 00:18:57,417
Kamu, ikuti aku.
262
00:19:00,917 --> 00:19:03,459
Periksa apakah tangga ini aman.
263
00:19:10,042 --> 00:19:12,626
Ada 2-3.000 teroris di luar sana,
264
00:19:13,126 --> 00:19:15,376
yang dengan senang hati meludahi mayatku.
265
00:19:17,876 --> 00:19:20,126
Bukankah aku sudah melepaskannya
semua tahanan politik?
266
00:19:20,834 --> 00:19:22,542
Yang terakhir dibebaskan kemarin.
267
00:19:22,709 --> 00:19:23,334
Jadi bagaimana sekarang?
268
00:19:28,834 --> 00:19:31,542
Saya datang untuk menyarankan
kamu mengakhiri semua ini.
269
00:19:31,709 --> 00:19:34,001
Yang Anda sebut teroris adalah patriot.
270
00:19:34,167 --> 00:19:35,959
Saya menghormati pejuang musuh,
271
00:19:36,126 --> 00:19:38,334
tapi mereka adalah penjahat Bolshevik,
272
00:19:38,501 --> 00:19:41,251
dan aku akan menghancurkannya
semuanya!
273
00:19:41,417 --> 00:19:44,167
Bunuh satu
dan Anda membuat dua lagi.
274
00:19:44,334 --> 00:19:46,917
Itu tergantung
pada sumber daya yang kami sebarkan.
275
00:19:47,417 --> 00:19:50,834
Saya dikirim ke Paris untuk memulihkan ketertiban.
Saya akan melakukan lebih banyak lagi.
276
00:19:51,001 --> 00:19:52,792
Apa sebenarnya yang akan Anda lakukan?
277
00:19:56,792 --> 00:20:00,084
Tidak ada yang istimewa.
Tangga mengarah ke jalan.
278
00:20:00,667 --> 00:20:03,834
Saya terputus.
Ini mendesak, uruslah.
279
00:20:10,042 --> 00:20:12,792
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada waktu.
280
00:20:14,709 --> 00:20:17,626
Choltitz belum selesai.
Jika Anda melihatnya di Kharkov...
281
00:20:17,792 --> 00:20:19,042
Saya ada di sana.
282
00:20:19,209 --> 00:20:20,001
Kamu juga?
283
00:20:20,251 --> 00:20:22,626
Bayangkan saja dua minggu yang lalu,
284
00:20:22,792 --> 00:20:27,667
Paris adalah postingan impian
untuk seorang tentara Jerman.
285
00:20:29,917 --> 00:20:34,876
Wilayah yang paling patuh dan disiplin
di seluruh Nazi Eropa.
286
00:20:36,917 --> 00:20:40,834
Seorang petugas ditempatkan di sini
tahu dia telah meninggalkan perang
287
00:20:41,001 --> 00:20:42,667
dan tidak menginginkan apa pun.
288
00:20:43,501 --> 00:20:46,792
Satu-satunya pertempuran yang harus dilakukan di sini
289
00:20:47,334 --> 00:20:50,709
adalah untuk mendapatkan meja terbaik
di sebuah restoran.
290
00:20:55,334 --> 00:20:58,084
Orang Paris adalah pengecut,
Tuan Nordling.
291
00:20:59,751 --> 00:21:02,542
Mereka menyelinap
di rumah mereka selama empat tahun.
292
00:21:05,126 --> 00:21:07,959
Pendaratan musuh di Normandia
membawa beberapa keluar,
293
00:21:08,126 --> 00:21:11,084
dan sekarang mereka mulai menyerang kami,
untuk menentang kita,
294
00:21:11,417 --> 00:21:13,584
membunuh lusinan anak buahku.
295
00:21:14,626 --> 00:21:16,126
Saya akan membuat mereka membayar.
296
00:21:17,542 --> 00:21:21,167
Tanpa perbedaan
antara teroris dan yang lainnya.
297
00:21:24,084 --> 00:21:28,709
Saya menyarankan Anda untuk meninggalkan kota
segera. Ini bukan perangmu.
298
00:21:30,001 --> 00:21:32,751
Meninggalkan Paris?
Dan pergi kemana?
299
00:21:33,584 --> 00:21:36,292
Saya tidak tahu.
Kembali ke rumah, kurasa.
300
00:21:36,917 --> 00:21:38,376
Kembali ke rumah?
301
00:21:38,876 --> 00:21:40,501
Ini adalah rumahku.
302
00:21:42,126 --> 00:21:43,876
Anda tidak bisa mengatakan hal yang sama.
303
00:21:44,042 --> 00:21:45,209
Maafkan saya?
304
00:21:45,834 --> 00:21:48,167
Kami orang asing.
Saya orang Swedia, Anda orang Jerman,
305
00:21:48,334 --> 00:21:51,042
tapi aku lahir
dan menjalani seluruh hidupku di Paris.
306
00:21:51,792 --> 00:21:54,084
Anda baru berada di sini selama dua minggu.
307
00:21:54,376 --> 00:21:55,501
Jadi apa?
308
00:21:57,417 --> 00:22:00,751
Saya kenal pria dan wanita ini.
Mereka tidak akan meninggalkanmu dengan tenang.
309
00:22:01,376 --> 00:22:04,376
Mereka telah mengorbankan pekerjaan mereka,
kenyamanan dan keluarga.
310
00:22:04,542 --> 00:22:06,334
Mereka akan mati demi tujuan mereka.
311
00:22:06,542 --> 00:22:10,376
Sama halnya, Tuan Nordling.
Ini perang, bukan pelayaran kesenangan.
312
00:22:10,542 --> 00:22:12,459
Memang. Tapi Anda memiliki 2.000 orang.
313
00:22:12,626 --> 00:22:14,834
Dan di sisi lain? 3 juta.
314
00:22:15,001 --> 00:22:18,167
Suatu hari nanti,
mereka akan meremehkanmu.
315
00:22:18,334 --> 00:22:20,042
Siapa? Orang Prancis?
316
00:22:20,334 --> 00:22:21,751
Pekerjaan singkat dari kami?
317
00:22:23,042 --> 00:22:24,501
Anda mengaku mengenal mereka?
318
00:22:24,917 --> 00:22:27,209
Anda seorang diplomat, saya seorang tentara.
319
00:22:27,376 --> 00:22:29,084
Berikan saya saran Anda.
320
00:22:30,792 --> 00:22:33,876
3 juta warga sipil, apa itu?
Tidak ada apa-apa!
321
00:22:34,667 --> 00:22:36,084
Ini gertakan!
322
00:22:36,376 --> 00:22:38,709
Aku akan mengusir mereka seperti lalat.
323
00:22:43,626 --> 00:22:48,501
Gubernur, dua divisi lapis baja
mogok untuk Paris, saat ini.
324
00:22:49,334 --> 00:22:53,084
Dua divisi Sekutu. Kami berdua mengetahuinya.
Anda harus menghadapi fakta.
325
00:22:53,251 --> 00:22:56,959
Dua divisi, itu berarti 30-40.000 tentara
kamu tidak bisa berharap untuk mengalahkannya,
326
00:22:57,126 --> 00:23:01,209
yang akan segera memasuki kota
untuk berjuang bersama penduduknya.
327
00:23:01,376 --> 00:23:02,792
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
328
00:23:03,251 --> 00:23:07,126
Anda pikir musuh
sendirian di jalan menuju Paris?
329
00:23:08,292 --> 00:23:10,542
Jangan takut, bala bantuan akan datang.
330
00:23:10,709 --> 00:23:13,126
Empat divisi SS Panzer
331
00:23:13,292 --> 00:23:15,584
meninggalkan Denmark enam hari lalu.
332
00:23:15,751 --> 00:23:20,209
Maksudmu 4 divisi
terjebak sejak kemarin di dekat Soissons?
333
00:23:23,376 --> 00:23:25,584
Tentu saja tidak.
Anda mengharapkan orang lain.
334
00:23:25,792 --> 00:23:28,417
Waktu saya sangat berharga.
Langsung saja ke intinya.
335
00:23:30,292 --> 00:23:31,667
Mau mu.
336
00:23:33,292 --> 00:23:36,334
Kedutaan saya dihubungi tadi malam
oleh jenderal Perancis
337
00:23:36,501 --> 00:23:39,626
yang divisinya mengarah pada Anda.
338
00:23:41,042 --> 00:23:43,584
Dia memberitahuku, atau lebih tepatnya bertanya kepadaku,
339
00:23:44,751 --> 00:23:47,001
untuk memberimu surat ini.
340
00:23:50,126 --> 00:23:52,876
Surat? Dari seorang jenderal Perancis?
341
00:23:53,667 --> 00:23:55,042
Menarik.
342
00:23:55,834 --> 00:23:57,709
Kalau begitu, Anda tahu jenderal ini.
343
00:23:58,584 --> 00:24:00,542
Saya pernah mendengar tentang dia. Semua orang pernah.
344
00:24:00,709 --> 00:24:03,292
- Kamu belum pernah bertemu dengannya?
- Belum.
345
00:24:03,709 --> 00:24:05,542
Jadi, mengapa kedutaan Anda?
346
00:24:05,709 --> 00:24:07,084
Saya kira dia diberitahu
347
00:24:07,251 --> 00:24:09,876
yang sering kami temui
dalam beberapa hari terakhir,
348
00:24:10,042 --> 00:24:13,542
bahwa akulah perantaranya
bagi para tahanan politik,
349
00:24:13,959 --> 00:24:16,751
dan bahwa hubungan kami baik-baik saja,
kamu dan aku.
350
00:24:17,542 --> 00:24:19,042
Hubungan baik?
351
00:24:22,334 --> 00:24:23,876
Ya, bukan?
352
00:24:24,501 --> 00:24:26,167
Mungkin dia hanya berpikir
353
00:24:26,334 --> 00:24:29,917
yang mewakili negara netral
akan membuat tugas saya lebih mudah.
354
00:24:30,667 --> 00:24:33,542
Itu sebabnya kamu di sini?
Untuk mengirimkan surat itu?
355
00:24:37,959 --> 00:24:40,209
Untuk siapa Anda bekerja, Tuan Nordling?
356
00:24:42,542 --> 00:24:44,042
Saya mohon maaf?
357
00:24:45,959 --> 00:24:48,126
Untuk siapa kamu bekerja?
358
00:24:50,542 --> 00:24:53,834
Seorang jenderal yang hampir tidak Anda kenal
membangunkanmu suatu malam,
359
00:24:54,001 --> 00:24:55,292
dan kamu datang berlari?
360
00:24:55,459 --> 00:24:58,334
Jika saya dapat membantu menciptakan iklim...
361
00:24:58,626 --> 00:25:00,042
Tentu saja.
362
00:25:01,292 --> 00:25:02,876
Baiklah, berikan aku surat itu.
363
00:25:08,459 --> 00:25:10,417
Saya tidak terbiasa
364
00:25:10,584 --> 00:25:14,209
berkorespondensi dengan jenderal musuh
365
00:25:15,042 --> 00:25:17,251
sebelum permusuhan berakhir.
366
00:25:18,126 --> 00:25:19,751
Anda dapat mengambilnya kembali.
367
00:25:21,584 --> 00:25:23,584
Itulah tepatnya yang kukatakan padanya.
368
00:25:24,292 --> 00:25:28,126
Jika saya jadi Anda, saya akan membacanya terlebih dahulu,
jika hanya karena penasaran.
369
00:25:28,292 --> 00:25:29,126
Tidak ada gunanya.
370
00:25:29,292 --> 00:25:33,209
Katakan pada badut ini
Saya tidak menerima ultimatum.
371
00:25:33,501 --> 00:25:36,251
Persis seperti itu. Kamu sangat tajam.
372
00:25:36,959 --> 00:25:40,042
Tidak, ini hanya latihan biasa
dalam situasi tersebut.
373
00:25:40,209 --> 00:25:42,459
Itu latihan biasa? Saya tidak tahu.
374
00:25:43,251 --> 00:25:46,417
Dan tugas Anda adalah menolaknya?
Itu latihan yang biasa?
375
00:25:46,584 --> 00:25:49,126
Tidak, aku sudah mendapat perintah,
dan saya tidak pernah mempertanyakan pesanan.
376
00:25:49,292 --> 00:25:50,334
Tentu saja.
377
00:25:50,501 --> 00:25:52,709
Jika tidak, Anda tidak akan menjadi seorang jenderal.
378
00:25:55,584 --> 00:25:57,959
Bagaimana jika suatu perintah tidak masuk akal?
379
00:25:58,126 --> 00:26:00,542
Saya belum pernah menerima pesanan seperti itu.
380
00:26:03,459 --> 00:26:04,542
Tidak pernah?
381
00:26:06,626 --> 00:26:07,709
Tidak pernah.
382
00:26:10,459 --> 00:26:12,917
Anda tidak bisa mempertahankan Paris dengan 2.000 orang.
383
00:26:13,084 --> 00:26:14,917
Itu tidak mungkin, seperti yang Anda tahu.
384
00:26:15,084 --> 00:26:19,417
Jaminan umum Leclerc
penyerahan yang terhormat untuk Anda dan Jerman,
385
00:26:19,584 --> 00:26:21,042
dengan hanya dua syarat.
386
00:26:21,209 --> 00:26:23,126
Pertama, Anda menyerah tanpa perlawanan.
387
00:26:23,292 --> 00:26:25,292
Kedua, Anda mengembalikan Paris saat Anda menemukannya.
388
00:26:25,459 --> 00:26:27,792
Dengan kata lain, utuh. Itu saja.
389
00:26:29,626 --> 00:26:31,084
Pikirkan tentang hal ini, Jenderal.
390
00:26:33,167 --> 00:26:35,042
Sudah selesai, Konsul?
391
00:26:36,084 --> 00:26:37,376
Saya mohon maaf?
392
00:26:39,667 --> 00:26:40,709
Han!
393
00:26:42,709 --> 00:26:43,959
Hubungi aku Bressensdorf.
394
00:26:45,501 --> 00:26:47,167
Aku akan memintamu pergi sekarang.
395
00:26:48,126 --> 00:26:50,292
Jangan berdebat. Meninggalkan!
396
00:27:03,292 --> 00:27:05,001
Apa yang harus saya katakan kepada Jenderal Leclerc?
397
00:27:05,167 --> 00:27:07,751
Katakan padanya dia akan mengingatnya hari ini.
398
00:27:08,709 --> 00:27:12,251
Pastikan Tuan Nordling
mencapai kedutaannya dengan selamat.
399
00:27:12,667 --> 00:27:14,084
Ya, tuan.
400
00:27:16,001 --> 00:27:16,834
Choltitz.
401
00:27:18,126 --> 00:27:19,584
Ada apa, Letnan?
402
00:27:21,417 --> 00:27:22,376
Apa?
403
00:27:26,001 --> 00:27:27,209
Tunggu.
404
00:27:27,626 --> 00:27:29,709
Saya meminta Anda pergi, Tuan Nordling.
405
00:27:29,959 --> 00:27:30,917
Ikuti saya.
406
00:27:31,084 --> 00:27:34,084
Saya kira itu Lt. Hegger.
407
00:27:34,876 --> 00:27:35,834
Maafkan saya?
408
00:27:36,126 --> 00:27:38,959
Saya khawatir dia tidak punya
kabar baik untukmu.
409
00:27:40,001 --> 00:27:42,751
Ini, aku akan meninggalkan ini untukmu, untuk berjaga-jaga.
410
00:27:43,834 --> 00:27:47,584
Itu salinan surat yang kamu sobek.
411
00:27:53,167 --> 00:27:54,876
Tunggu, Bressensdorf.
412
00:27:57,876 --> 00:27:59,292
Ya, Letnan, silakan.
413
00:27:59,542 --> 00:28:02,209
Mekanisme detonator
telah disabotase.
414
00:28:02,834 --> 00:28:03,459
Maaf?
415
00:28:03,626 --> 00:28:04,584
Berapa banyak kerusakannya?
416
00:28:04,751 --> 00:28:06,167
Saya belum bisa mengatakannya.
417
00:28:07,126 --> 00:28:08,834
Keluar, Bressensdorf!
418
00:28:09,417 --> 00:28:11,501
Konsul Nordling tinggal bersamaku.
419
00:28:12,709 --> 00:28:14,042
Bagus sekali, Pak.
420
00:28:16,626 --> 00:28:18,167
Berapa banyak waktu yang Anda butuhkan?
421
00:28:20,709 --> 00:28:24,251
Lakukan apa yang diperlukan.
Anda punya waktu sepuluh menit.
422
00:28:24,417 --> 00:28:25,834
Tidak lebih lama lagi.
423
00:28:26,126 --> 00:28:28,001
Bagaimana dengan anggota Perlawanan?
424
00:28:29,626 --> 00:28:31,001
Ya, tuan.
425
00:28:33,126 --> 00:28:34,876
Saya akan terus memberi tahu Anda.
426
00:28:39,376 --> 00:28:40,084
Memuat.
427
00:28:41,376 --> 00:28:42,751
Bidik.
428
00:28:43,042 --> 00:28:43,584
Api!
429
00:28:54,542 --> 00:28:59,001
Sepertinya aku membiarkanmu pergi
terlalu cepat, Konsul.
430
00:29:03,251 --> 00:29:05,584
Masih ada lagi. Bagaimana kamu tahu?
431
00:29:06,292 --> 00:29:07,084
Maafkan saya?
432
00:29:07,251 --> 00:29:09,126
Letnan Hegger akan menelepon.
433
00:29:12,251 --> 00:29:15,501
Saya seorang diplomat.
Saya suka mendengarkan di depan pintu.
434
00:29:16,084 --> 00:29:18,542
Ngomong-ngomong, Café Karl kehabisan...
435
00:29:19,709 --> 00:29:22,501
pretzel sejak dulu, lho.
436
00:29:23,292 --> 00:29:24,292
Pendistribusian.
437
00:29:25,292 --> 00:29:27,209
Kopral Mayer tidak akan senang.
438
00:29:27,376 --> 00:29:29,084
Berapa lama kamu di pintu itu?
439
00:29:29,251 --> 00:29:32,959
Mengesankan, bidak catur ini.
Mereka menambahkan dimensi pada peta Anda.
440
00:29:33,126 --> 00:29:35,834
Lihatlah aku ketika aku berbicara denganmu.
441
00:29:36,834 --> 00:29:39,667
Apa yang kamu tahu?
Siapa yang memberi tahu para teroris?
442
00:29:41,042 --> 00:29:42,209
Teroris apa?
443
00:29:42,626 --> 00:29:46,334
Jangan berpura-pura bodoh sekarang.
Pekerjaan Lt. Hegger disabotase.
444
00:29:46,792 --> 00:29:49,626
Sangat disayangkan. Saya tidak tahu apa-apa.
445
00:29:49,959 --> 00:29:52,209
Bagaimana kamu tahu dia akan tertunda?
446
00:29:52,959 --> 00:29:57,334
Lokasi unitnya diketahui
hanya untuk diriku sendiri dan Ebernach.
447
00:29:59,001 --> 00:30:00,126
Saya tidak tahu.
448
00:30:00,292 --> 00:30:02,667
Saya menyarankan Anda untuk menghentikan ini.
449
00:30:03,001 --> 00:30:05,501
Demi kepentingan terbaikmu, jawablah aku.
450
00:30:05,709 --> 00:30:07,501
Saya pikir saya menjawab Anda.
451
00:30:08,376 --> 00:30:10,876
Sudah berapa lama kamu memata-mataiku
untuk Prancis?
452
00:30:12,334 --> 00:30:14,167
Saya tidak bekerja untuk Prancis.
453
00:30:14,751 --> 00:30:16,709
Lalu siapa? Britania? Amerika?
454
00:30:16,876 --> 00:30:19,167
Anda menganggap saya terlalu penting.
455
00:30:19,334 --> 00:30:21,667
Inisiatif saya sepenuhnya bersifat pribadi.
456
00:30:21,834 --> 00:30:23,084
Kamu pikir aku bodoh?
457
00:30:25,584 --> 00:30:28,084
Jika boleh, saya lebih suka tidak menjawabnya.
458
00:30:28,251 --> 00:30:31,126
Berbalik. Saya belum selesai.
459
00:30:31,292 --> 00:30:34,209
Tunggu sebentar,
sementara saya memperbaruinya.
460
00:30:35,834 --> 00:30:37,834
Jauhi peta itu!
461
00:30:40,126 --> 00:30:42,292
Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi.
462
00:30:43,376 --> 00:30:46,834
Anda memang menaiki tangga itu,
tapi tidak sendirian.
463
00:30:47,001 --> 00:30:49,126
Anda punya kaki tangan,
464
00:30:50,167 --> 00:30:51,709
salah satu teroris.
465
00:30:53,084 --> 00:30:55,709
Anda berdua bersembunyi di balik pintu,
466
00:30:55,876 --> 00:30:59,167
sampai kamu punya
informasi yang Anda datangi.
467
00:31:01,167 --> 00:31:03,209
Lalu, pria lainnya
468
00:31:03,501 --> 00:31:05,501
pergi untuk memberi tahu temanmu.
469
00:31:12,667 --> 00:31:17,126
Dan Anda masuk
untuk mengulur waktu.
470
00:31:18,292 --> 00:31:20,626
Anda tahu
Saya tidak akan mudah dibujuk,
471
00:31:20,792 --> 00:31:24,042
itu surat seorang jenderal kecil Perancis
472
00:31:24,209 --> 00:31:25,959
tidak akan berubah pikiran.
473
00:31:27,084 --> 00:31:29,334
Kecuali operasiku disabotase,
474
00:31:29,501 --> 00:31:32,626
meninggalkanku tanpa alternatif lain
tapi untuk bernegosiasi.
475
00:31:34,834 --> 00:31:36,751
Dengan baik? Apakah itu saja?
476
00:31:37,667 --> 00:31:38,917
Akui saja.
477
00:31:42,209 --> 00:31:45,709
Tahukah kamu
apa yang kami lakukan terhadap pria sepertimu?
478
00:31:48,042 --> 00:31:49,376
Beri mereka medali?
479
00:31:50,876 --> 00:31:53,084
Ya, kadang-kadang.
480
00:31:54,292 --> 00:31:56,084
Secara anumerta.
481
00:31:59,584 --> 00:32:02,709
Anda lupa satu hal, Gubernur.
482
00:32:02,917 --> 00:32:04,626
Satu detail kecil.
483
00:32:04,792 --> 00:32:07,459
Seandainya saya memang begitu
berkolusi dengan Perlawanan,
484
00:32:07,626 --> 00:32:10,792
dan dengan sepengetahuanku
keberadaan tangga,
485
00:32:11,001 --> 00:32:14,042
menurut Anda
kamu akan tetap hidup?
486
00:32:16,876 --> 00:32:20,501
Dalam dua minggu,
jika saya ingin membawa orang-orang bersenjata,
487
00:32:20,667 --> 00:32:23,084
Saya tidak akan kekurangan kesempatan.
488
00:32:23,417 --> 00:32:25,126
Terutama, malam ini.
489
00:32:34,792 --> 00:32:37,959
Swedia adalah negara netral, Gubernur.
490
00:32:39,459 --> 00:32:41,917
Mereka tetap mempertahankan netralitasnya
491
00:32:42,084 --> 00:32:43,959
selama dua perang dunia.
492
00:32:45,292 --> 00:32:48,584
Saya tidak punya keinginan
untuk mengubah keadaan itu.
493
00:33:00,459 --> 00:33:02,751
Dalam hal ini,
apa yang kamu lakukan disini?
494
00:33:06,626 --> 00:33:08,626
Saya datang ke sini untuk itu.
495
00:33:09,584 --> 00:33:11,959
Jadi anak-anakmu
lihat itu juga, suatu hari nanti.
496
00:33:12,167 --> 00:33:13,834
Fajar di atas Paris.
497
00:33:14,542 --> 00:33:16,626
- Mundur dari balkon.
- Maaf?
498
00:33:16,792 --> 00:33:18,334
Anda bisa memberi isyarat kepada anak buah Anda.
499
00:33:18,751 --> 00:33:20,417
- Silakan!
- Mundur.
500
00:33:20,959 --> 00:33:22,292
Bagaimana saya bisa membuktikannya kepada Anda...
501
00:33:22,459 --> 00:33:24,126
Jangan berdebat. Mundur!
502
00:33:36,834 --> 00:33:38,584
Berapa umur anak-anak Anda?
503
00:33:38,751 --> 00:33:40,876
Tinggalkan anak-anakku dari hal ini.
504
00:33:41,584 --> 00:33:44,834
Anda bisa menjawab
tanpa takut membocorkan rahasia.
505
00:33:45,876 --> 00:33:49,584
Anak perempuan saya berusia 14 dan 8 tahun,
dan anak laki-laki saya berumur 4 bulan.
506
00:33:49,751 --> 00:33:51,292
Empat bulan?
507
00:33:51,626 --> 00:33:53,084
Selamat!
508
00:33:53,501 --> 00:33:55,876
Saat aku berumur 8 tahun,
seperti putri bungsumu,
509
00:33:56,042 --> 00:33:59,042
Saya sering bertanya-tanya
betapa sebuah nama yang sederhana seperti Paris
510
00:33:59,209 --> 00:34:03,251
bisa mewakili semua hal
terlihat dari balkon Anda.
511
00:34:04,626 --> 00:34:07,584
Semua jalan, rumah, alun-alun ini...
512
00:34:07,751 --> 00:34:09,792
Semua kotaknya juga.
513
00:34:10,501 --> 00:34:15,876
Saya tidak bisa melihat berapa banyak hal
dan begitu banyak orang
514
00:34:16,042 --> 00:34:20,376
bisa muat di kota
yang namanya sangat pendek.
515
00:34:25,876 --> 00:34:28,834
Mengapa kamu bersikeras
dalam menghancurkan kota?
516
00:34:29,751 --> 00:34:32,459
Itu bukan urusanmu.
517
00:34:32,626 --> 00:34:35,417
Salah.
Jika saya tidak diminta untuk menghubungi Anda,
518
00:34:35,584 --> 00:34:39,834
Aku akan tertidur, tidak sadar,
seperti semua orang ini yang akan segera kamu bunuh.
519
00:34:40,001 --> 00:34:42,792
Bisakah Anda menghentikan histrionik Anda?
520
00:34:42,959 --> 00:34:45,709
Mereka adalah warga sipil,
terjebak dalam perang yang tidak masuk akal,
521
00:34:45,876 --> 00:34:48,542
tidak bersalah atas tindakan apa pun terhadap Anda.
522
00:34:51,834 --> 00:34:55,001
Apa arti hidup bagi Anda?
Apa itu kehidupan?
523
00:34:55,834 --> 00:34:59,459
Dari mereka yang akan binasa,
berapa banyak anak yang menyukai anakmu?
524
00:34:59,626 --> 00:35:00,667
Diam!
525
00:35:07,751 --> 00:35:11,917
Anda menyelinap masuk seperti pencuri
dan menceramahiku tentang moralitas?
526
00:35:14,584 --> 00:35:18,084
Izinkan saya mengingatkan Anda tentang sesuatu.
527
00:35:18,251 --> 00:35:22,542
Satu tahun yang lalu, dari Juli-Agustus '43,
tepatnya,
528
00:35:23,042 --> 00:35:28,209
temanmu terjatuh
lebih dari 10.000 ton bom di Hamburg.
529
00:35:28,376 --> 00:35:29,542
10.000 ton!
530
00:35:31,126 --> 00:35:34,626
Sebagian besar adalah bom fosfor.
Anda tahu apa maksudnya?
531
00:35:34,792 --> 00:35:36,917
Siapa saja yang tidak diparut
atau dibakar
532
00:35:37,084 --> 00:35:40,501
meninggal karena mati lemas
dengan tenggorokan dan paru-paru mereka terbakar.
533
00:35:40,667 --> 00:35:44,084
Mereka adalah warga sipil.
Wanita, anak-anak, orang tua.
534
00:35:44,292 --> 00:35:47,292
Tak satu pun dari mereka pernah bertempur.
535
00:35:48,667 --> 00:35:50,917
Betapa penasarannya kamu tidak pernah protes
536
00:35:51,084 --> 00:35:54,042
ketika warga sipil terbunuh
apakah milik kita?
537
00:35:55,542 --> 00:35:57,334
Anda salah informasi, Jenderal.
538
00:35:57,501 --> 00:36:01,376
Kedutaan saya dan saya selalu begitu
mengecam tindakan tersebut dari semua pihak.
539
00:36:03,834 --> 00:36:07,626
Tidak dengan semangat yang Anda tunjukkan hari ini.
Jelas tidak!
540
00:36:09,667 --> 00:36:12,042
Dengan logika itu,
Sekutu menghancurkan sebuah kota
541
00:36:12,209 --> 00:36:15,334
memberimu hak untuk menghancurkannya juga.
Benar?
542
00:36:16,917 --> 00:36:20,751
Kecuali, tentu saja,
kamu hanya mencari-cari alasan.
543
00:36:21,709 --> 00:36:23,376
Alasan?
544
00:36:24,417 --> 00:36:26,959
Saya tidak akan percaya
kamu tidak merasa was-was?
545
00:36:27,126 --> 00:36:29,542
Percayalah apa yang Anda inginkan, Tn. Nordling.
546
00:36:30,251 --> 00:36:32,167
Hati nurani saya jernih.
547
00:36:33,459 --> 00:36:37,501
Paris akan mengalami nasib yang sama
seperti Mannheim, Hamburg dan Berlin.
548
00:36:37,917 --> 00:36:40,084
Kita semua akan menjadi martir.
549
00:36:40,251 --> 00:36:41,334
Sekarang kamu tahu.
550
00:36:41,959 --> 00:36:43,334
Itu membuatmu menjadi penjahat.
551
00:36:43,501 --> 00:36:45,501
- Seorang penjahat?
- Sangat.
552
00:36:45,667 --> 00:36:47,626
Pilot yang mengebom Hamburg,
553
00:36:47,792 --> 00:36:49,709
kita tidak akan pernah tahu nama mereka.
554
00:36:49,876 --> 00:36:51,626
Tapi Anda memberi perintah.
555
00:36:51,792 --> 00:36:54,459
Anda akan diingat
sebagai orang yang menghancurkan Paris.
556
00:36:54,626 --> 00:36:57,417
Bagaimana hal itu menjadikan saya penjahat?
557
00:36:57,584 --> 00:37:02,167
Penghancuran sebuah kota
di luar zona pertempuran adalah tindakan kriminal.
558
00:37:02,334 --> 00:37:04,334
Ya, kami setuju di sana.
559
00:37:05,126 --> 00:37:08,292
Paris, sejauh yang saya tahu,
tidak berada di zona pertempuran mana pun.
560
00:37:08,459 --> 00:37:09,709
Itu benar.
561
00:37:09,876 --> 00:37:11,917
Atau sampai tadi malam.
562
00:37:12,376 --> 00:37:14,417
Tepat pukul 03.10,
563
00:37:14,584 --> 00:37:18,459
jenderalmu
melanggar garis pertahanan terluar kami.
564
00:37:18,751 --> 00:37:22,126
Dengan menyerang markas kami,
dia merusak netralitas kotanya.
565
00:37:22,292 --> 00:37:24,376
Dia adalah ancaman langsung terhadap hal itu.
566
00:37:24,542 --> 00:37:28,167
Sebagai Gubernur Paris,
Saya satu-satunya yang bertanggung jawab atas respons kami.
567
00:37:29,376 --> 00:37:33,251
Anda melihat kejahatan, Konsul?
Saya hanya melihat tindakan perang.
568
00:37:34,542 --> 00:37:37,334
Sekutu maju
memungkinkanmu meruntuhkan kota?
569
00:37:37,501 --> 00:37:41,292
Ini jelas merupakan balasan terbaik
Saya bisa memberikannya.
570
00:37:41,959 --> 00:37:45,501
Tanpa mempedulikan hubungan
antara Perancis dan Jerman?
571
00:37:45,667 --> 00:37:47,209
Hubungan apa?
572
00:37:47,834 --> 00:37:50,334
Ikatan antar masyarakat yang bertetangga.
573
00:37:50,501 --> 00:37:53,001
Jangan menipu diri sendiri.
Dengan menghancurkan Paris,
574
00:37:53,167 --> 00:37:56,251
kamu menghancurkan
hubungan bilateral di masa depan.
575
00:37:56,417 --> 00:37:58,459
Kita belum berada pada tahap itu.
576
00:37:58,626 --> 00:37:59,959
Tentu saja kita.
577
00:38:00,334 --> 00:38:02,792
Adalah tugas Anda untuk mempertimbangkan masa depan.
578
00:38:02,959 --> 00:38:03,834
Tugasku?
579
00:38:04,001 --> 00:38:05,584
Sebagai orang Jerman dan manusia.
580
00:38:05,751 --> 00:38:07,334
Anda salah besar!
581
00:38:07,834 --> 00:38:11,417
Tugasku adalah memimpin pasukanku menuju kemenangan,
dengan segala cara yang mungkin.
582
00:38:11,584 --> 00:38:14,376
Segala sesuatu yang lain
sama sekali tidak relevan.
583
00:38:15,001 --> 00:38:18,751
Sejujurnya, saya tidak mengerti Anda.
Anda tidak bisa membiarkan ini terjadi.
584
00:38:18,917 --> 00:38:20,709
Paris bukan milikmu.
585
00:38:20,876 --> 00:38:24,084
Kapan kamu akan berhenti
melihat Paris sebagai kota Prancis?
586
00:38:26,542 --> 00:38:28,626
Jika warga Paris mempertahankannya,
587
00:38:28,834 --> 00:38:30,626
atau bahkan membakarnya!
588
00:38:31,626 --> 00:38:35,292
Saat Rusia membakar Moskow
untuk menghentikan Napoleon. Tapi tidak!
589
00:38:36,292 --> 00:38:40,042
Mereka memberikannya kepada kami,
kaki terbuka lebar, seperti pelacur.
590
00:38:42,209 --> 00:38:46,126
Kota ini milik kita.
Kami melakukannya sesuka kami.
591
00:38:46,501 --> 00:38:48,292
Paris bukan milik siapa pun.
592
00:38:48,709 --> 00:38:52,251
Apakah Anda di sini sebagai konsul Swedia
atau walikota kota?
593
00:38:52,417 --> 00:38:55,584
Juga tidak.
Malam ini, saya hanyalah Raoul Nordling.
594
00:38:55,876 --> 00:38:57,084
Bagus.
595
00:38:58,001 --> 00:39:01,751
Sekarang dengarkan aku baik-baik,
Tuan Raoul Nordling.
596
00:39:02,501 --> 00:39:04,584
Saya akan menjelaskannya kepada Anda dengan sangat jelas.
597
00:39:05,959 --> 00:39:08,042
Kamu tidak akan membuatku berubah pikiran.
598
00:39:09,959 --> 00:39:13,001
Saya telah menerima pesanan,
Saya akan mematuhinya.
599
00:39:13,167 --> 00:39:15,834
- Dengan mengorbankan ribuan nyawa?
- Sangat.
600
00:39:16,001 --> 00:39:18,292
- Dan kota yang tak tergantikan?
- Ya.
601
00:39:20,459 --> 00:39:22,376
Sementara itu, aku akan menahanmu di sini.
602
00:39:22,542 --> 00:39:26,542
Kalau begitu, saya menyarankan Anda untuk meninggalkan kota ini
secepat mungkin.
603
00:39:26,709 --> 00:39:29,209
Di sana. Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.
604
00:39:55,167 --> 00:39:56,792
Saya salah.
605
00:39:58,751 --> 00:40:01,584
Saya salah tentang Anda, Jenderal.
Dan tentang diriku sendiri.
606
00:40:02,209 --> 00:40:07,251
Aku yakin aku bisa menghalangimu
dari melakukan sesuatu yang sangat gila tapi...
607
00:40:09,292 --> 00:40:13,001
Saya jelas melebih-lebihkan kemampuan saya.
608
00:40:20,167 --> 00:40:22,959
Jadi, kita tidak akan pernah melihat kubah itu lagi.
609
00:40:26,042 --> 00:40:29,417
Tidak ada lagi Louvre,
tidak ada lagi Place de la Concorde.
610
00:40:32,209 --> 00:40:35,084
Tidak ada lagi anak-anak yang bermain di taman.
611
00:40:35,959 --> 00:40:38,209
Tidak ada lagi menara Notre-Dame.
612
00:40:39,917 --> 00:40:42,709
Semuanya harus pergi. Selamanya.
613
00:40:46,292 --> 00:40:49,209
Dan Anda tidak menyesal?
614
00:40:49,376 --> 00:40:50,376
Tidak.
615
00:40:52,917 --> 00:40:54,792
Pria seperti apa kamu?
616
00:40:55,751 --> 00:40:59,042
Semua untuk apa?
Anda tahu menghancurkan Paris tidak ada gunanya.
617
00:40:59,209 --> 00:41:01,876
Itu tidak ada gunanya. Murni serampangan.
618
00:41:02,792 --> 00:41:05,542
Jerman telah kalah perang.
Kamu juga kalah.
619
00:41:05,709 --> 00:41:07,959
Apa yang kamu bicarakan sekarang?
620
00:41:08,126 --> 00:41:11,917
Jangan berpura-pura sebaliknya.
Anda bertempur di Rusia, Italia, Normandia...
621
00:41:12,084 --> 00:41:15,334
Anda sedang melihat ke bawah.
Di semua lini.
622
00:41:16,626 --> 00:41:20,417
Cepat atau lambat, Sekutu
akan mencapai Jerman dan lalu apa?
623
00:41:20,584 --> 00:41:24,084
Tentara Merah ada di Polandia,
menuju Rumania dan Hongaria.
624
00:41:24,251 --> 00:41:25,501
Anda akan dikelilingi
625
00:41:25,751 --> 00:41:27,792
dan semuanya akan berakhir.
626
00:41:28,251 --> 00:41:30,501
Lihat di luar sana,
lihatlah kota,
627
00:41:31,501 --> 00:41:33,751
dan beri tahu saya apakah itu sepadan.
628
00:41:34,084 --> 00:41:35,834
Itu tidak mungkin.
629
00:41:36,626 --> 00:41:38,876
Anda lebih suka tidak melihat
kenyataan di mata?
630
00:41:39,084 --> 00:41:41,876
Realitas siapa? Milikmu atau milikku?
631
00:41:42,042 --> 00:41:45,001
Kenyataannya
bahwa menghancurkan Paris adalah hal yang tidak masuk akal.
632
00:41:45,167 --> 00:41:45,834
Milikmu kalau begitu.
633
00:41:46,001 --> 00:41:48,542
Bukan milikku sendiri.
Dunia sedang memperhatikanmu.
634
00:41:48,751 --> 00:41:51,584
Pada akhirnya, kamu,
Jenderal Dietrich von Choltitz,
635
00:41:51,751 --> 00:41:53,584
akan bertanggung jawab.
636
00:41:53,751 --> 00:41:54,667
Semua untuk apa?
637
00:41:54,834 --> 00:41:58,459
Untuk menunda serangan Sekutu ke Jerman
selama beberapa minggu?
638
00:41:58,626 --> 00:42:00,167
Itu tidak masuk akal.
639
00:42:03,626 --> 00:42:07,917
Saya mengerti bahwa Anda telah menerima pesanan Anda
dan harus mematuhinya.
640
00:42:08,376 --> 00:42:12,251
Namun yang pasti, suatu saat nanti,
kepatuhan tidak lagi menjadi kewajiban.
641
00:42:15,542 --> 00:42:17,334
Sepanjang karier Anda,
642
00:42:17,501 --> 00:42:20,251
pernahkah kamu merasa ragu atau bahkan...
643
00:42:22,251 --> 00:42:23,334
keraguan
644
00:42:23,667 --> 00:42:25,626
atas legalitas suatu pesanan?
645
00:42:25,792 --> 00:42:27,584
Bahkan jika itu masalahnya,
646
00:42:27,751 --> 00:42:30,542
Saya tidak punya hak untuk menghasut ketidakpastian
di antara anak buahku
647
00:42:30,709 --> 00:42:32,792
melalui pembangkanganku sendiri.
648
00:42:33,876 --> 00:42:37,584
Seorang jenderal di depan
harus menjadi teladan bagi pasukannya.
649
00:42:43,001 --> 00:42:43,792
Han...
650
00:42:45,251 --> 00:42:47,084
Kirimkan ini ke markas.
651
00:42:49,001 --> 00:42:51,167
Bagaimana dengan teleponku ke Berlin?
652
00:42:55,167 --> 00:42:58,084
Ledakan itu akan menghancurkan jembatan itu,
653
00:42:58,251 --> 00:42:59,459
seperti angin topan.
654
00:43:00,167 --> 00:43:03,751
Karena itu baja,
kita perlu menambahkan 30 kg bahan peledak.
655
00:43:03,917 --> 00:43:07,459
Di sana-sini,
di mana mereka berpotongan, oke?
656
00:43:09,042 --> 00:43:11,542
- Apakah kerusakannya sudah diperbaiki?
- Diubah dan diperiksa.
657
00:43:11,709 --> 00:43:13,001
Tolong, garis!
658
00:43:14,209 --> 00:43:15,834
Komunikasi masih terputus.
659
00:43:16,584 --> 00:43:17,376
Kotoran!
660
00:43:18,084 --> 00:43:19,834
Saya akan mencoba dari atap.
661
00:43:33,167 --> 00:43:36,001
Anda mengingatkan saya pada Abraham.
662
00:43:36,209 --> 00:43:37,334
Siapa?
663
00:43:38,084 --> 00:43:39,834
Abraham, di dalam Alkitab.
664
00:43:40,001 --> 00:43:43,126
Ketika Tuhan memerintahkan dia untuk membunuh putranya,
Abraham menurut.
665
00:43:43,292 --> 00:43:45,626
Dia mengasah pisaunya,
membangun altar,
666
00:43:45,792 --> 00:43:47,751
mengangkat tangannya untuk menikam Ishak,
667
00:43:47,917 --> 00:43:50,959
tidak pernah berharap
Tuhan campur tangan pada akhirnya.
668
00:43:52,209 --> 00:43:54,209
Bagaimana seseorang bisa membenarkan tindakannya?
669
00:43:54,376 --> 00:43:57,709
Dengan mengklaim dia melakukan kehendak Tuhan
atau takut akan murka-Nya?
670
00:43:57,876 --> 00:44:00,459
Tapi itu melenceng, yaitu,
671
00:44:00,626 --> 00:44:03,709
anak apa
akan menginginkan ayah seperti itu?
672
00:44:04,917 --> 00:44:08,626
Jika bukan karena keindahan atau orangnya,
selamatkan Paris untukmu, prajuritmu
673
00:44:08,792 --> 00:44:09,709
dan Jerman!
674
00:44:10,126 --> 00:44:10,834
Untuk Jerman?
675
00:44:11,001 --> 00:44:12,501
Percayalah,
676
00:44:12,876 --> 00:44:16,167
jika kamu menghancurkan Paris,
itu akan menjadi bencana bagi Jerman.
677
00:44:17,667 --> 00:44:21,167
Dampak dari kejahatan semacam ini
melampaui perang.
678
00:44:21,334 --> 00:44:23,917
Jerman akan dikucilkan.
679
00:44:24,334 --> 00:44:26,292
Anak-anakmu
680
00:44:27,542 --> 00:44:31,334
dan orang-orang yang selamat
akan memakai swastika di daging mereka.
681
00:44:31,501 --> 00:44:34,667
Sama seperti yang lain
saat ini memakai bintang kuning.
682
00:44:38,126 --> 00:44:40,876
Anda tentu saja adalah pembicara yang baik.
683
00:44:42,209 --> 00:44:43,709
Ibrahim...
684
00:44:44,959 --> 00:44:46,084
Seorang Yahudi.
685
00:44:47,917 --> 00:44:49,917
Ini analogi yang menarik.
686
00:44:53,334 --> 00:44:57,376
Aku tidak lagi percaya pada Tuhan,
tapi saya ingat Alkitab dengan baik.
687
00:44:59,001 --> 00:45:01,084
Faktanya, Anda bertanya kepada saya
688
00:45:01,251 --> 00:45:05,292
untuk mengkhianati sumpah yang kuambil
untuk mengabdi pada negaraku.
689
00:45:05,626 --> 00:45:09,042
Anda bertanya kepada saya
untuk mengkhianati seluruh pendidikanku.
690
00:45:09,876 --> 00:45:13,376
Ayah saya adalah seorang tentara.
Kakek saya juga seorang tentara.
691
00:45:13,542 --> 00:45:16,751
Nenek moyang saya melawan Napoleon
dalam kampanyenya di Rusia.
692
00:45:16,917 --> 00:45:19,001
Dan saya telah terlibat dalam dua perang.
693
00:45:19,584 --> 00:45:21,251
Biarkan saya menyelesaikannya.
694
00:45:22,167 --> 00:45:24,459
Saya melihat segalanya dalam perang itu.
695
00:45:25,667 --> 00:45:30,084
Mabuk kemenangan
dan rasa malu karena kekalahan.
696
00:45:30,542 --> 00:45:34,251
Aku juga ingin ini berakhir,
semakin cepat semakin baik.
697
00:45:34,417 --> 00:45:36,709
Tapi saya tidak akan pernah menyerah.
698
00:45:37,876 --> 00:45:40,751
Jika Hitler memberitahumu
untuk membunuh anak kecilmu,
699
00:45:40,917 --> 00:45:42,334
kamu tidak akan ragu?
700
00:45:42,501 --> 00:45:44,334
Seperti Abraham, 4.000 tahun yang lalu?
701
00:45:44,501 --> 00:45:46,251
Anda menjadi kurang ajar.
702
00:45:47,126 --> 00:45:49,626
Anda hampir tidak memberi saya pilihan apa pun.
703
00:46:08,167 --> 00:46:10,751
- Kami di sini untuk menemui Jenderal.
- Ikuti aku.
704
00:46:15,209 --> 00:46:17,667
Kami membawa pesan
dari Heinrich Himmler.
705
00:46:17,834 --> 00:46:20,751
Baiklah. Saya akan memberi tahu Jenderal.
706
00:46:23,667 --> 00:46:24,542
Dimana...
707
00:46:25,167 --> 00:46:26,459
Dapur? Makan?
708
00:46:26,667 --> 00:46:28,292
Tidak ada yang tersisa, tidak dapat membantu Anda.
709
00:46:28,459 --> 00:46:29,709
Tunjukkan pada kami.
710
00:46:29,959 --> 00:46:31,376
Anak buahmu, semuanya sudah pergi.
711
00:46:31,542 --> 00:46:32,376
Tunjukkan padaku!
712
00:46:33,251 --> 00:46:34,709
Apa itu plonk?
713
00:46:35,417 --> 00:46:37,667
Ini botol terakhir yang kita punya. Sider.
714
00:46:37,834 --> 00:46:38,792
Buka!
715
00:46:39,334 --> 00:46:40,792
Ini dari Normandia.
716
00:46:41,334 --> 00:46:43,251
Bukalah, kataku!
717
00:46:44,334 --> 00:46:45,459
Berikan di sini.
718
00:46:51,292 --> 00:46:52,001
Tuan-tuan.
719
00:46:52,167 --> 00:46:53,292
Kami datang dari Berlin.
720
00:46:54,251 --> 00:46:55,959
Melewati garis.
721
00:46:56,667 --> 00:46:58,209
Sebuah keajaiban mutlak!
722
00:46:58,376 --> 00:47:00,584
Dalam misi penting
dari Himmler.
723
00:47:02,126 --> 00:47:03,626
Tentang?
724
00:47:03,792 --> 00:47:05,542
Kehancuran Paris.
725
00:47:06,667 --> 00:47:09,709
Anda harus menugaskan kami
sebuah unit pengintaian.
726
00:47:18,251 --> 00:47:21,959
Itu Louvre, kan?
Di seberang jalan?
727
00:47:22,792 --> 00:47:25,376
Himmler menginginkan beberapa karya seni
untuk diamankan.
728
00:47:26,334 --> 00:47:28,376
Anda datang jauh-jauh dari Berlin?
729
00:47:28,667 --> 00:47:30,084
Dari mana kamu mendapatkan bahan bakarnya?
730
00:47:30,376 --> 00:47:32,084
Apa pedulimu?
731
00:47:32,584 --> 00:47:34,126
Kami menyita itu.
732
00:47:35,709 --> 00:47:36,917
Dari unit tempur?
733
00:47:37,084 --> 00:47:39,042
Dari ayam yang melarikan diri dari musuh.
734
00:47:39,834 --> 00:47:41,876
Pria yang kamu izinkan
untuk meninggalkan kota,
735
00:47:42,042 --> 00:47:44,584
pengecut yang tidak mampu mempertahankannya.
736
00:47:45,584 --> 00:47:47,042
Permadani Bayeux,
737
00:47:47,251 --> 00:47:49,792
beberapa lukisan karya Rubens,
dua Caravaggio,
738
00:47:49,959 --> 00:47:53,084
digulung, tanpa bingkai,
jadi muat di bagasi.
739
00:47:53,251 --> 00:47:54,667
Dan Mona Lisa?
740
00:47:54,959 --> 00:47:56,334
Himmler hanya menginginkan itu.
741
00:47:57,376 --> 00:48:00,001
Tuan-tuan,
Saya pikir Anda datang terlambat.
742
00:48:00,626 --> 00:48:02,459
Anda menolak untuk mematuhi Himmler.
743
00:48:04,001 --> 00:48:05,751
Stupnagel, pendahulumu,
744
00:48:05,917 --> 00:48:07,751
akan digantung hari ini di Berlin,
745
00:48:07,917 --> 00:48:09,334
dari kait daging.
746
00:48:09,751 --> 00:48:13,167
Istri dan anak-anaknya
akan membayar kejahatannya juga.
747
00:48:14,167 --> 00:48:16,751
Saya yakin Paris penuh dengan konspirator
seperti dia.
748
00:48:16,917 --> 00:48:18,584
Klub darah biru.
749
00:48:21,959 --> 00:48:24,792
- Ada kabar dari Hegger?
- Tidak, tuan.
750
00:48:24,959 --> 00:48:28,584
Itu pasti berfungsi sekarang.
Dan singkirkan orang-orang itu dariku.
751
00:48:29,292 --> 00:48:30,542
Letnan...
752
00:48:32,209 --> 00:48:33,459
Terima kasih.
753
00:48:40,126 --> 00:48:41,167
Tuan-tuan,
754
00:48:41,417 --> 00:48:43,209
Paris adalah salah satu bom waktu yang sangat besar.
755
00:48:43,376 --> 00:48:45,667
Dalam beberapa menit, itu akan meledak.
756
00:48:45,834 --> 00:48:48,584
Semua jembatan, Notre-Dame,
757
00:48:48,834 --> 00:48:51,459
Invalides, Menara Eiffel...
758
00:48:51,751 --> 00:48:53,834
Istri saya ingin kartu posnya.
759
00:48:54,001 --> 00:48:56,084
Hanya itu yang tersisa.
760
00:49:05,417 --> 00:49:06,542
Bolehkah saya?
761
00:49:06,709 --> 00:49:08,001
Tentu saja.
762
00:49:13,542 --> 00:49:15,834
Apakah kamu suka di Paris?
763
00:49:17,209 --> 00:49:18,876
Ini lebih baik dari Rusia.
764
00:49:20,792 --> 00:49:22,209
Dimana kamu tadi?
765
00:49:22,542 --> 00:49:26,001
Di kuali Kharkov
dengan Jenderal von Choltitz.
766
00:49:59,334 --> 00:50:01,584
Tahukah anda apa itu Sippenhaft?
767
00:50:01,751 --> 00:50:02,459
Apa?
768
00:50:02,626 --> 00:50:05,251
Sippenhaft.
Tahukah kamu apa itu?
769
00:50:05,417 --> 00:50:06,292
Tidak.
770
00:50:06,626 --> 00:50:10,626
Itu adalah undang-undang, yang ditetapkan
tepat sebelum saya tiba di Paris.
771
00:50:11,584 --> 00:50:12,959
Saya sangat gembira.
772
00:50:13,376 --> 00:50:15,917
Haruskah aku memberitahumu
apa yang tertulis dalam undang-undang?
773
00:50:17,251 --> 00:50:18,792
Sejak dua minggu lalu,
774
00:50:19,001 --> 00:50:22,334
semua keluarga perwira Jerman
dianggap sebagai sandera.
775
00:50:22,501 --> 00:50:24,126
Mereka bertanggung jawab atas tindakan kita.
776
00:50:24,292 --> 00:50:26,167
Jika Paris tidak meledak,
777
00:50:26,334 --> 00:50:30,376
istri dan anak-anak saya akan ditangkap,
dipenjara dan dieksekusi.
778
00:50:33,292 --> 00:50:35,001
Anda merasa sulit untuk percaya?
779
00:50:35,876 --> 00:50:36,876
Di sini...
780
00:50:37,626 --> 00:50:40,834
Keputusan itu
ditandatangani secara langsung oleh Adolf Hitler.
781
00:50:54,334 --> 00:50:57,209
Jerman takut, Konsul.
782
00:50:58,167 --> 00:51:01,792
Untuk melawan, ia terpaksa melakukannya
ke praktik abad pertengahan yang terburuk.
783
00:51:01,959 --> 00:51:05,334
Ketaatan yang buta dan tanpa syarat.
784
00:51:07,167 --> 00:51:08,292
Memasuki!
785
00:51:15,417 --> 00:51:16,376
Tuan-tuan...
786
00:51:21,542 --> 00:51:24,209
Saham pribadi pemilik,
dari ruang bawah tanah.
787
00:51:32,834 --> 00:51:34,126
Sangat bagus.
788
00:51:36,667 --> 00:51:41,001
Apakah Anda mau makan?
Atau sebatang rokok?
789
00:51:50,376 --> 00:51:52,501
Kami juga memiliki Camembert.
790
00:51:53,292 --> 00:51:54,459
Terima kasih.
791
00:51:55,667 --> 00:51:56,667
Merindukan...
792
00:52:01,209 --> 00:52:02,126
Tuan-tuan.
793
00:52:06,251 --> 00:52:09,084
saya telah menghancurkan
selusin kota dalam perang ini,
794
00:52:09,251 --> 00:52:11,376
sebagian besar di luar tujuan strategis.
795
00:52:11,584 --> 00:52:15,126
Saya melakukannya
tanpa keraguan sama sekali,
796
00:52:15,292 --> 00:52:16,959
karena itu perlu.
797
00:52:17,292 --> 00:52:21,542
Saya sadar bahwa kehancuran Paris
tidak akan memenangkan perang bagi kita,
798
00:52:21,709 --> 00:52:23,542
tapi aku sayang anak-anakku.
799
00:52:26,792 --> 00:52:28,876
Penyerahanku menjatuhkan hukuman mati pada mereka
800
00:52:29,042 --> 00:52:31,959
dan saya ragu Tuhan akan campur tangan
untuk menyelamatkan mereka.
801
00:52:32,126 --> 00:52:34,459
Dengan mematuhi perintah,
Saya menyelamatkan hidup mereka.
802
00:52:40,792 --> 00:52:43,084
Apakah saya harus tidak patuh,
803
00:52:43,251 --> 00:52:46,126
anak apa
akan menginginkan ayah sepertiku?
804
00:52:50,376 --> 00:52:52,959
Izinkan saya mengembalikan pertanyaannya.
805
00:52:53,792 --> 00:52:56,251
Apa yang akan kamu lakukan jika berada di posisiku?
806
00:52:59,042 --> 00:52:59,751
Maafkan saya?
807
00:52:59,917 --> 00:53:02,459
Apa yang akan kamu lakukan jika berada di posisiku?
808
00:53:03,501 --> 00:53:04,709
Di posisimu?
809
00:53:07,459 --> 00:53:09,376
- Yah...
- Silakan.
810
00:53:12,876 --> 00:53:15,459
Ratusan ribu nyawa
dipertaruhkan,
811
00:53:15,667 --> 00:53:17,459
termasuk perempuan dan anak-anak.
812
00:53:18,459 --> 00:53:19,792
Ini pertanyaan sederhana.
813
00:53:19,959 --> 00:53:22,001
Apa yang akan kamu lakukan jika berada di posisiku?
814
00:53:25,292 --> 00:53:28,501
Anda akan berkorban
istri dan orang-orang terkasihmu
815
00:53:29,001 --> 00:53:31,251
untuk kota yang hampir tidak kamu kenal?
816
00:53:33,084 --> 00:53:34,167
Dengan baik?
817
00:53:35,042 --> 00:53:35,667
Tunggu...
818
00:53:36,626 --> 00:53:38,959
Saya butuh jawaban.
Saya membutuhkannya sekarang.
819
00:53:39,126 --> 00:53:41,251
Apa yang akan kamu lakukan jika berada di posisiku?
820
00:53:41,417 --> 00:53:43,251
Jawab aku, ya?
821
00:53:45,417 --> 00:53:46,792
Jawab aku!
822
00:53:48,209 --> 00:53:49,584
Aku tidak tahu.
823
00:53:51,001 --> 00:53:52,334
Seperti dugaanku.
824
00:53:52,792 --> 00:53:53,876
Memasuki!
825
00:53:54,334 --> 00:53:56,459
Saya telah dikirim oleh Kolonel Jay.
826
00:53:57,251 --> 00:53:58,417
Jenderal, dengarkan...
827
00:53:58,667 --> 00:54:00,917
Keluar. Bersiaplah.
828
00:54:01,959 --> 00:54:02,876
Kami akan menemukan cara...
829
00:54:03,084 --> 00:54:04,709
Sudah kubilang, aku tidak akan menyerah.
830
00:54:04,876 --> 00:54:06,292
Pikirkan konsekuensinya.
831
00:54:06,459 --> 00:54:09,292
Amerika
berada di pinggiran kota Paris.
832
00:54:09,459 --> 00:54:11,501
Istri Anda pasti bisa...
833
00:54:12,209 --> 00:54:13,917
Sambungkan aku ke Hegger.
834
00:54:14,084 --> 00:54:16,917
Ya, Hegger.
Di gedung parlemen.
835
00:54:17,084 --> 00:54:19,417
Kami akan menemukan jalannya
untuk mengeluarkan keluargamu.
836
00:54:19,584 --> 00:54:23,667
Baden-Baden berada di perbatasan.
Mereka bisa mencapai Swiss melalui Prancis.
837
00:54:23,834 --> 00:54:27,001
Saya tahu sebuah grup
itu akan dapat membantu mereka.
838
00:54:27,167 --> 00:54:30,084
Kopral Mayer
dapat mengantar mereka ke Strasbourg
839
00:54:30,251 --> 00:54:34,667
dan ke grup yang saya kenal.
Besok, mereka akan aman.
840
00:54:34,917 --> 00:54:38,376
Saya tidak bisa menghubungi Hegger.
Telepon lapangan mati.
841
00:54:41,959 --> 00:54:44,626
Dengan insinyur Perancis
untuk membimbing Anda.
842
00:54:44,792 --> 00:54:48,084
Letaknya tepat di seberang Sungai Seine.
Gedung parlemen.
843
00:54:48,417 --> 00:54:50,626
Gedung parlemen, ya.
844
00:54:52,834 --> 00:54:55,959
Saya harus berbicara dengannya secara pribadi.
845
00:54:56,167 --> 00:54:58,042
Bawalah radio bersamamu.
846
00:54:59,251 --> 00:55:01,167
Ya, tuan. Aku sedang dalam perjalanan.
847
00:55:06,376 --> 00:55:07,959
Hati-Hati! Penembak jitu!
848
00:55:11,876 --> 00:55:14,626
Saya bisa membawa mereka melintasi perbatasan,
tanpa risiko.
849
00:55:14,792 --> 00:55:18,334
Satu kata darimu
dan besok mereka akan berada di Swiss.
850
00:55:18,501 --> 00:55:22,376
Menurut Anda mengapa
Sippenhaft telah ditetapkan
851
00:55:22,542 --> 00:55:24,959
sehari sebelum saya ditempatkan di sini?
852
00:55:25,834 --> 00:55:27,584
Sebuah kebetulan belaka? TIDAK.
853
00:55:27,751 --> 00:55:30,001
Itu adalah undang-undang yang ditujukan kepada saya secara pribadi.
854
00:55:30,167 --> 00:55:34,042
Keluarga saya tidak bisa meninggalkan Baden-Baden
tanpa Gestapo mengejar mereka.
855
00:55:34,209 --> 00:55:36,626
Mereka akan ditangkap,
dipenjara dan dieksekusi.
856
00:55:39,209 --> 00:55:41,417
Bisa jadi lebih buruk lagi, bukan?
857
00:55:41,792 --> 00:55:44,084
Mereka bisa dikirim ke kamp.
858
00:55:44,876 --> 00:55:48,417
Ravensbrück.
Apakah Anda familiar dengan nama itu?
859
00:55:49,292 --> 00:55:52,417
Percayalah,
dalam beberapa kasus, kematian lebih disukai.
860
00:55:53,209 --> 00:55:55,917
Anda melakukan tugas Anda
dengan datang sejauh ini.
861
00:55:56,084 --> 00:55:58,334
Sekarang, biarkan aku mengerjakan tugasku.
862
00:55:58,917 --> 00:56:00,167
Jika kamu berbaik hati...
863
00:56:20,667 --> 00:56:21,751
Botol pil...
864
00:56:21,917 --> 00:56:22,792
Maaf?
865
00:56:23,417 --> 00:56:25,876
Botol di mejaku.
Di dalam laci.
866
00:56:26,042 --> 00:56:28,251
- Yang mana?
- Dekat telepon.
867
00:56:28,417 --> 00:56:29,334
Buru-buru!
868
00:56:37,667 --> 00:56:39,876
- Berapa banyak?
- Dua. Dua pil.
869
00:56:46,584 --> 00:56:47,417
Di Sini.
870
00:56:54,126 --> 00:56:55,084
Tarik napas dalam-dalam.
871
00:56:55,251 --> 00:56:56,834
Napas panjang dan dalam.
872
00:56:58,334 --> 00:56:59,459
Mari ikut saya.
873
00:57:18,626 --> 00:57:20,167
Minumlah ini.
874
00:57:20,709 --> 00:57:21,751
Terima kasih.
875
00:57:27,626 --> 00:57:29,667
Ini sungguh aneh. Saya minta maaf.
876
00:57:29,834 --> 00:57:31,376
Tidak, tidak sama sekali.
877
00:57:31,834 --> 00:57:34,334
Asma sialan inilah yang...
878
00:57:34,501 --> 00:57:37,376
Saya sudah memilikinya selama bertahun-tahun
dan dengan panasnya, itu...
879
00:57:39,209 --> 00:57:41,417
Anda harus menyimpan pil Anda.
880
00:57:41,584 --> 00:57:42,876
Terima kasih.
881
00:57:45,792 --> 00:57:47,376
Bagaimana perasaanmu?
882
00:57:48,292 --> 00:57:49,376
Lelah.
883
00:57:58,626 --> 00:57:59,667
Bergerak!
884
00:58:04,292 --> 00:58:05,917
- Ke arah mana sekarang?
- Lewat sini.
885
00:58:06,542 --> 00:58:07,959
Bisakah kita mempercayainya?
886
00:58:08,126 --> 00:58:09,626
Anda punya ide yang lebih baik?
887
00:58:16,126 --> 00:58:18,042
Lupakan perang sejenak.
888
00:58:21,917 --> 00:58:25,084
Bayangkan diri Anda dalam lima tahun
di balkon ini.
889
00:58:26,167 --> 00:58:29,292
Itu satu hari dalam seminggu,
hanya hari lain...
890
00:58:31,334 --> 00:58:35,001
Anda mendengar klakson kapal tunda
datang ke Sungai Seine,
891
00:58:36,959 --> 00:58:40,459
tukang kaca dan pedagang pakaian
menjajakan dagangannya,
892
00:58:40,751 --> 00:58:44,084
seorang penjual surat kabar
meneriakkan berita utama...
893
00:58:46,542 --> 00:58:49,709
Anda mendengar desirannya
dari bulu sapu,
894
00:58:49,876 --> 00:58:53,751
menggores trotoar
dengan suara seperti gelombang laut.
895
00:58:55,751 --> 00:58:59,709
Ini adalah cahaya terang di bulan Maret,
atau November yang berkabut.
896
00:59:00,251 --> 00:59:02,376
Itu adalah Paris
karena kamu belum pernah melihatnya,
897
00:59:02,542 --> 00:59:06,584
tidak seperti Paris yang diduduki
5 tahun sebelumnya.
898
00:59:12,626 --> 00:59:15,584
Anda berasal dari Baden-Baden
bersama istri dan anak-anaknya
899
00:59:15,751 --> 00:59:18,751
dan kamu berpikir,
Saya, Jenderal Dietrich von Choltitz,
900
00:59:18,959 --> 00:59:22,584
suatu hari di bulan Agustus '44,
mungkin bisa mengakhiri ini.
901
00:59:22,751 --> 00:59:24,126
Tapi aku tidak melakukannya.
902
00:59:28,292 --> 00:59:31,959
Apa yang akan Anda rasakan, menurut Anda,
pada saat yang tepat itu?
903
00:59:34,834 --> 00:59:37,667
Jenderal sering
mempunyai kekuatan untuk menghancurkan,
904
00:59:38,126 --> 00:59:40,542
jarang ada kekuatan untuk membangun.
905
00:59:43,251 --> 00:59:46,334
Paris akan berutang keberadaannya
untukmu sendirian.
906
00:59:51,376 --> 00:59:52,876
Apakah itu tidak layak
907
00:59:53,584 --> 00:59:55,917
semua kemuliaan yang menjadi hak seorang penakluk?
908
01:00:30,501 --> 01:00:32,584
Anda adalah pembela yang baik,
909
01:00:32,751 --> 01:00:36,042
tapi jika aku kembali lagi
dan ibu kotamu masih berdiri,
910
01:00:36,209 --> 01:00:38,167
Saya akan bepergian sendirian.
911
01:00:38,834 --> 01:00:42,626
Istri dan anak-anakku tidak akan bersamaku
untuk mengagumi kota Anda.
912
01:00:45,584 --> 01:00:47,542
Mengapa membuat saya bangkit kembali?
913
01:00:47,751 --> 01:00:48,959
Maafkan saya?
914
01:00:49,459 --> 01:00:52,334
Anda datang membantu saya.
Saya ingin memahami alasannya.
915
01:00:52,917 --> 01:00:54,542
Apa yang perlu dipahami?
916
01:00:54,751 --> 01:00:57,167
Anda bisa saja membiarkan saya tersedak sampai mati.
917
01:00:58,626 --> 01:01:01,376
Saya seorang diplomat, bukan tentara,
seperti yang kamu katakan.
918
01:01:01,542 --> 01:01:03,626
Kematian bukanlah urusanku.
919
01:01:05,667 --> 01:01:10,084
Paris hanya memiliki satu kartu as di tangannya
untuk menyelamatkannya dari kehancuran.
920
01:01:11,501 --> 01:01:12,376
Anda.
921
01:01:12,542 --> 01:01:15,209
Nazi di sini akan meledakkannya
dalam sekejap,
922
01:01:15,376 --> 01:01:17,459
tapi kamu tidak seperti mereka.
923
01:01:18,292 --> 01:01:20,001
Bagaimana kamu tahu?
924
01:01:21,709 --> 01:01:25,167
Anda bertanya kepada saya apa yang akan saya lakukan
di sepatumu. aku akan memberitahumu.
925
01:01:26,209 --> 01:01:29,667
Tidak ada gunanya di dunia
apakah aku ingin berada di posisimu.
926
01:01:29,876 --> 01:01:33,834
Ini bukan kehancuran sebuah kota
tapi jutaan orang.
927
01:01:35,376 --> 01:01:37,376
Sampai saat ini, Anda telah berhasil
928
01:01:37,542 --> 01:01:40,001
untuk menjaga harga diri Anda tetap utuh.
929
01:01:40,792 --> 01:01:43,751
Jika Anda melaksanakan
perintah tiran itu,
930
01:01:44,626 --> 01:01:46,292
percayalah padaku,
931
01:01:47,167 --> 01:01:49,209
kamu akan kehilangannya selamanya.
932
01:01:54,876 --> 01:01:57,042
Jenderal, haruskah kita mengambil posisi?
933
01:01:57,417 --> 01:01:58,084
Apa?
934
01:01:58,251 --> 01:01:59,959
Musuh ada di gerbang kota.
935
01:02:00,126 --> 01:02:01,292
Dan Bressensdorf?
936
01:02:01,459 --> 01:02:03,542
Dia belum melaporkan kembali.
937
01:02:03,751 --> 01:02:05,626
Terima kasih. Tinggalkan kami sekarang.
938
01:02:07,834 --> 01:02:10,126
Pak, kita hanya ada 20 orang di sini.
939
01:02:11,334 --> 01:02:12,542
Jadi?
940
01:02:13,792 --> 01:02:18,459
Haruskah kita menyiapkan pertahanan di bawah,
di atap atau di lantai ini?
941
01:02:19,584 --> 01:02:21,042
Berapa usiamu?
942
01:02:21,209 --> 01:02:22,251
Delapan belas.
943
01:02:24,084 --> 01:02:27,626
Semua pria di bawah 20 tahun
harus meninggalkan kota.
944
01:02:29,001 --> 01:02:32,209
Kita semua berusia di bawah 20 tahun,
kecuali 3 atau 4 dari kita.
945
01:02:32,917 --> 01:02:35,917
Mereka tinggal bersamaku
dan kalian yang lain pergi.
946
01:02:36,667 --> 01:02:37,834
Ya, tuan.
947
01:02:38,126 --> 01:02:38,751
Terima kasih.
948
01:02:45,751 --> 01:02:46,917
Anak buahku ketakutan.
949
01:02:48,209 --> 01:02:50,792
Mereka anak-anak. Ini bukan perang mereka.
950
01:02:52,376 --> 01:02:54,459
Itu juga bukan milikmu lagi.
951
01:02:55,917 --> 01:02:58,376
Itu hanya milik seorang pria saja,
penuaan, memudar,
952
01:02:58,542 --> 01:03:00,709
membodohi dirinya sendiri dan membodohi orang lain.
953
01:03:01,917 --> 01:03:03,584
Seorang pria direduksi menjadi pemerasan,
954
01:03:03,751 --> 01:03:07,917
menuntut ketaatan yang tidak manusiawi
jenderalnya untuk melakukan kejahatan.
955
01:03:09,209 --> 01:03:10,292
Hitler.
956
01:03:11,959 --> 01:03:14,459
Pria itu punya hadiah, lho.
957
01:03:15,376 --> 01:03:19,251
Dia punya hadiah untuk memikatmu,
memberi Anda kepercayaan diri
958
01:03:19,417 --> 01:03:22,709
dan membuatmu percaya
dalam takdir bersejarah Jerman.
959
01:03:23,709 --> 01:03:24,667
Dan hari ini?
960
01:03:25,501 --> 01:03:26,209
Hari ini...
961
01:03:26,376 --> 01:03:29,209
Atasan Anda mencoba membunuhnya.
Mengapa?
962
01:03:29,376 --> 01:03:32,251
Saya tidak bisa membayangkannya
mereka mencobanya tanpa alasan.
963
01:03:32,792 --> 01:03:35,376
Saya tidak berperan dalam plot mereka.
964
01:03:36,876 --> 01:03:39,501
Anda pasti punya ide.
Anda tahu semuanya.
965
01:03:39,667 --> 01:03:42,001
Mereka bukanlah kaum revolusioner
atau fanatik.
966
01:03:42,167 --> 01:03:44,126
Jadi mengapa mencoba membunuhnya?
967
01:03:45,084 --> 01:03:46,876
Mereka selangkah lebih maju.
968
01:03:47,876 --> 01:03:48,876
Maaf?
969
01:03:49,751 --> 01:03:52,917
Mereka berhubungan dengan Hitler.
saya tidak.
970
01:03:57,167 --> 01:03:59,751
Dua minggu
setelah upaya pembunuhan itu,
971
01:04:00,251 --> 01:04:02,126
Saya dipanggil ke Rastenburg,
972
01:04:02,292 --> 01:04:04,042
markas besar Hitler.
973
01:04:05,292 --> 01:04:07,626
Saya siap memperbarui kepercayaan saya,
974
01:04:07,792 --> 01:04:10,626
untuk terus percaya
kami punya kesempatan.
975
01:04:12,084 --> 01:04:13,792
Tapi pria yang kulihat
976
01:04:13,959 --> 01:04:17,751
sama sekali tidak
pria yang pernah kukenal.
977
01:04:18,584 --> 01:04:21,417
Dia berliur di mulutnya.
978
01:04:21,876 --> 01:04:25,084
Wajahnya hancur
dengan kejang dan...
979
01:04:26,209 --> 01:04:27,709
Mata...
980
01:04:30,542 --> 01:04:31,876
Mata itu.
981
01:04:36,042 --> 01:04:39,209
Ketika saya meninggalkan Rastenburg,
Saya telah mengambil keputusan
982
01:04:39,501 --> 01:04:43,751
untuk tidak mematuhi perintahnya secara tertulis,
untuk menghindari pertumpahan darah yang tidak perlu.
983
01:04:43,917 --> 01:04:47,959
Tapi sejak itu, ada kapak ini
di atas kepala anak-anakku.
984
01:04:48,126 --> 01:04:51,334
Hari ini,
Saya tidak punya cara lain untuk menyelamatkan mereka.
985
01:04:55,209 --> 01:04:56,292
Hanya satu pertanyaan.
986
01:04:56,459 --> 01:04:59,001
Jika Anda menyerahkan Paris
tanpa perlawanan,
987
01:04:59,167 --> 01:05:00,959
apa sebenarnya yang akan terjadi?
988
01:05:02,167 --> 01:05:04,084
Maaf, saya tidak mendengarkan.
989
01:05:04,251 --> 01:05:05,751
Jika Anda tidak menghancurkan Paris,
990
01:05:05,917 --> 01:05:08,584
apa akibatnya?
Sebuah bencana?
991
01:05:10,376 --> 01:05:12,334
Sesuatu seperti itu, ya.
992
01:05:12,959 --> 01:05:15,876
Garis depan di utara Sungai Seine
akan hancur,
993
01:05:16,251 --> 01:05:18,709
dengan Sekutu
bebas untuk menyerang Reich.
994
01:05:20,126 --> 01:05:22,959
Dan dampak langsungnya?
Apa yang terjadi selanjutnya?
995
01:05:23,126 --> 01:05:24,334
Jika Paris jatuh,
996
01:05:24,501 --> 01:05:28,251
bagaimana reaksi Jerman dan tentara
kapan mereka mengetahuinya?
997
01:05:29,626 --> 01:05:33,417
Dengan takjub, pada awalnya.
Tapi sebentar lagi akan terjadi kepanikan total.
998
01:05:33,834 --> 01:05:34,917
Panik?
999
01:05:35,084 --> 01:05:37,667
Jadi, ambil risiko mengirim keluarga Anda
ke Swiss.
1000
01:05:37,834 --> 01:05:39,792
Dampak dari penyerahan diri Anda
1001
01:05:39,959 --> 01:05:43,292
berarti istri dan anak-anakmu
tidak akan menjadi prioritas Hitler.
1002
01:05:43,459 --> 01:05:46,626
Itu akan memberi kita waktu beberapa hari untuk bertindak.
1003
01:05:46,917 --> 01:05:49,709
Jika aku menyerah,
Saya akan segera ditangkap.
1004
01:05:49,876 --> 01:05:51,417
Lalu bagaimana saya bisa melakukan sesuatu?
1005
01:05:51,917 --> 01:05:53,626
Serahkan semuanya padaku.
1006
01:05:55,792 --> 01:05:56,876
Untukmu?
1007
01:05:59,501 --> 01:06:01,251
Jaminan apa yang saya miliki?
1008
01:06:02,251 --> 01:06:04,292
Anda punya dua.
Pertama, Kopral Mayer.
1009
01:06:04,459 --> 01:06:07,584
Dia mengantar keluargamu
dari Baden-Baden ke Strasbourg,
1010
01:06:07,751 --> 01:06:12,001
ke Muhouse, di sekitar Aura,
kepada Annemasse, saya Haute-Savdm.
1011
01:06:12,292 --> 01:06:15,584
Mengemudi sepanjang malam,
mereka akan berada di sana besok pagi.
1012
01:06:15,751 --> 01:06:17,709
Kenapa tidak langsung ke Basie?
1013
01:06:20,334 --> 01:06:23,626
Itu lebih dekat, benar,
tapi perbatasannya dijaga ketat.
1014
01:06:24,626 --> 01:06:26,917
Dari Annemasse,
ini lebih cepat dan lebih aman.
1015
01:06:27,084 --> 01:06:29,542
Tidak ada gunung untuk didaki,
perbatasan hanyalah formalitas...
1016
01:06:29,709 --> 01:06:32,376
Keluargamu
akan berada di Jenewa dalam waktu singkat.
1017
01:06:32,542 --> 01:06:35,292
Dan di sanalah Chantecler bermarkas.
1018
01:06:35,459 --> 01:06:36,417
Kelompok itu
1019
01:06:37,001 --> 01:06:38,876
adalah jaminan kedua Anda.
1020
01:06:39,292 --> 01:06:41,709
Seberapa jauh Annemasse dari perbatasan?
1021
01:06:43,917 --> 01:06:44,917
Di bawah satu kilometer.
1022
01:06:45,084 --> 01:06:46,126
Ketinggian?
1023
01:06:46,459 --> 01:06:47,667
Paling banyak 400 meter.
1024
01:06:47,834 --> 01:06:49,834
- Tidak ada gunung untuk didaki?
- Tidak ada.
1025
01:06:50,001 --> 01:06:52,292
Keluarga Anda tidak akan menjadi yang pertama.
1026
01:06:52,459 --> 01:06:54,459
Ini bukanlah rute yang sulit.
1027
01:06:55,792 --> 01:06:56,917
Anda akan pergi bersama mereka?
1028
01:06:57,084 --> 01:07:01,251
Sampai ke perbatasan. saya akan menunggu
untuk konfirmasi mereka berada di Swiss.
1029
01:07:03,667 --> 01:07:06,917
Chantecler?
Belum pernah mendengar tentang kelompok itu.
1030
01:07:07,084 --> 01:07:10,542
Bersyukur!
Atau keluarga Anda tidak akan punya peluang.
1031
01:07:10,709 --> 01:07:13,751
Tidak ada risiko, saya jamin.
1032
01:07:17,084 --> 01:07:19,501
Saya perlu yakin.
1033
01:07:19,667 --> 01:07:21,042
Saya memerlukan bukti kuat.
1034
01:07:22,751 --> 01:07:26,084
saya sudah melakukannya
menggunakan layanan mereka dua kali sebelumnya.
1035
01:07:26,376 --> 01:07:27,251
Anda?
1036
01:07:28,626 --> 01:07:30,209
Untuk tujuan apa?
1037
01:07:33,251 --> 01:07:35,709
Untuk membantu keluarga Perancis,
beberapa waktu lalu.
1038
01:07:35,876 --> 01:07:37,501
Dan baru-baru ini...
1039
01:07:38,126 --> 01:07:39,209
Istriku.
1040
01:07:39,667 --> 01:07:41,501
Istrimu? Saya tidak mengerti.
1041
01:07:43,292 --> 01:07:45,626
Istri saya seorang Yahudi, Tuan Choltitz.
1042
01:07:46,084 --> 01:07:48,709
Dia tinggal di Lausanne sekarang.
Dalam keamanan.
1043
01:07:53,542 --> 01:07:56,334
Aku ingin membantumu lebih jauh, tapi...
1044
01:07:58,209 --> 01:08:01,376
Aku tidak bisa menempatkan diriku pada posisimu.
1045
01:08:26,917 --> 01:08:28,626
Letnan Bressensdorf!
1046
01:08:29,626 --> 01:08:31,042
Letnan Satu Hegger?
1047
01:08:31,209 --> 01:08:32,251
Itu aku.
1048
01:08:32,792 --> 01:08:33,751
Apakah kamu siap?
1049
01:08:33,917 --> 01:08:35,709
Tentu. Kami hanya perlu pesanannya.
1050
01:08:35,876 --> 01:08:37,292
Itu sebabnya saya di sini.
1051
01:08:37,667 --> 01:08:40,292
Teman-teman, Paris paham
pertunjukan kembang apinya!
1052
01:08:40,626 --> 01:08:42,542
Saya perlu memastikan bahwa saya di sini.
1053
01:08:43,376 --> 01:08:44,542
Mengonfirmasi?
1054
01:08:45,626 --> 01:08:48,209
Ini hanya berfungsi di atap.
1055
01:08:48,459 --> 01:08:49,542
Kalau begitu, ke atap.
1056
01:08:49,709 --> 01:08:50,792
Jenderal juga.
1057
01:08:50,959 --> 01:08:52,751
Bagus. Jenderal juga.
1058
01:08:53,709 --> 01:08:54,626
Siapa dia?
1059
01:08:54,792 --> 01:08:56,126
Panduan SAYA.
1060
01:09:31,209 --> 01:09:32,292
Mengosongkan!
1061
01:09:35,459 --> 01:09:36,709
Dengarkan baik-baik.
1062
01:09:42,417 --> 01:09:43,667
Tunggu sebentar.
1063
01:10:01,001 --> 01:10:02,751
Itu pesanan terakhirku.
1064
01:10:26,501 --> 01:10:28,459
Operasi dibatalkan.
1065
01:10:28,626 --> 01:10:30,459
Paris tidak akan meledak.
1066
01:10:41,167 --> 01:10:42,834
Kotoran! Sial!
1067
01:10:43,001 --> 01:10:44,667
Kami bekerja keras!
1068
01:10:44,834 --> 01:10:48,084
3 hari tiga malam,
tanpa makan, buang air besar atau tidur!
1069
01:10:48,251 --> 01:10:50,876
Semuanya sia-sia? Tidak mungkin.
1070
01:10:51,084 --> 01:10:52,542
3, 6 dan 9, di posisi.
1071
01:10:53,001 --> 01:10:54,084
Hegger!
1072
01:10:55,292 --> 01:10:57,001
Ya, Letnan 2?
1073
01:11:00,001 --> 01:11:00,792
Apakah bisa!
1074
01:11:27,792 --> 01:11:30,084
Di Annemasse, berikan dia ini.
1075
01:11:31,001 --> 01:11:32,876
Terukir dengan tanggal pernikahan kami.
1076
01:11:35,167 --> 01:11:36,251
Dia akan mempercayaimu.
1077
01:11:40,376 --> 01:11:43,542
Orang yang saya cintai ada di tangan Anda.
1078
01:11:45,667 --> 01:11:48,584
Tidak akan terjadi apa-apa pada mereka.
Aku berjanji padamu.
1079
01:11:51,751 --> 01:11:52,792
Ya...
1080
01:11:53,501 --> 01:11:55,501
Karier saya berakhir di sini.
1081
01:11:56,792 --> 01:11:58,667
Semuanya akan baik-baik saja.
1082
01:11:59,417 --> 01:12:03,876
Menjadi orang yang tidak menghancurkan Paris
adalah penghargaan nyata bagi Anda.
1083
01:12:07,709 --> 01:12:09,876
Mari kita minum, oke?
1084
01:12:10,459 --> 01:12:15,084
Anda memiliki wiski yang enak
tersimpan di lemari ini.
1085
01:12:16,417 --> 01:12:18,376
Bagaimana kamu tahu?
1086
01:12:18,667 --> 01:12:21,209
Yakinlah, saya tidak akan memberi tahu orang Inggris.
1087
01:12:22,167 --> 01:12:24,959
Anda langsung menyukainya, bukan?
1088
01:12:26,084 --> 01:12:28,626
Anda orang yang lucu, Tuan Nordling.
1089
01:12:30,626 --> 01:12:33,251
Apakah ada sesuatu yang tidak kamu ketahui?
1090
01:12:35,126 --> 01:12:36,834
Tentang apa, Jenderal?
1091
01:12:37,001 --> 01:12:38,459
Tentang saya.
1092
01:12:39,542 --> 01:12:40,292
Anda?
1093
01:12:41,417 --> 01:12:43,084
Saya harus membuat pengakuan.
1094
01:12:43,251 --> 01:12:47,209
Cermin di atas perapian
adalah cermin dua arah.
1095
01:12:50,167 --> 01:12:51,667
Nona Howard adalah seorang penggoda
1096
01:12:51,834 --> 01:12:54,709
dan Napoleon III
entah sama cemburu seperti harimau
1097
01:12:54,876 --> 01:12:57,709
atau tukang intip yang buruk, bukan?
1098
01:12:59,292 --> 01:13:01,751
Menurutku dia adalah seorang tukang intip yang buruk.
1099
01:13:02,209 --> 01:13:04,292
Dan saya setuju dengan Anda.
1100
01:13:06,459 --> 01:13:09,542
Untuk pelacur
siapa yang membawaku kepadamu.
1101
01:13:15,334 --> 01:13:16,751
Anda akan pergi?
1102
01:13:17,834 --> 01:13:19,417
Saya pikir sudah waktunya.
1103
01:13:25,501 --> 01:13:26,584
Tunggu!
1104
01:13:27,917 --> 01:13:31,626
Anda membutuhkan perilaku yang aman
atau kau tidak akan pernah mencapai Annemasse.
1105
01:13:31,792 --> 01:13:34,709
Tentara Jerman
masih menguasai setengah wilayah Perancis.
1106
01:13:36,959 --> 01:13:38,167
Permisi.
1107
01:13:44,292 --> 01:13:46,292
Hotel Meurice, ya.
1108
01:13:51,834 --> 01:13:53,459
Perancis!
1109
01:13:54,459 --> 01:13:55,417
Masalah?
1110
01:13:55,584 --> 01:13:58,167
Bukan, ini humor Paris,
Saya kira.
1111
01:13:58,334 --> 01:14:01,334
Seorang pria meminta untuk memesan kamar malam ini.
1112
01:14:03,334 --> 01:14:06,417
Menurutmu
mereka semua akan bergiliran menelepon?
1113
01:14:16,376 --> 01:14:18,001
Reservasi lain?
1114
01:14:18,167 --> 01:14:21,334
Tidak, orang itu ingin melihatku mati.
1115
01:14:22,709 --> 01:14:25,334
Saya khawatir dia termasuk mayoritas.
1116
01:14:36,959 --> 01:14:39,459
Cepatlah, kamu tidak punya waktu untuk disia-siakan.
1117
01:14:41,001 --> 01:14:42,626
Terima kasih, Jenderal.
1118
01:14:46,667 --> 01:14:47,959
Lonceng gereja?
1119
01:14:49,542 --> 01:14:52,126
Siapa yang mereka kubur saat ini?
1120
01:14:54,042 --> 01:14:56,459
Saya kira Paris sedang menguburnya
Pekerjaan.
1121
01:14:56,667 --> 01:15:00,001
Lonceng mengumumkan
masuknya Sekutu ke Paris.
1122
01:15:00,167 --> 01:15:02,042
Jadi, mereka merugikan saya.
1123
01:15:06,334 --> 01:15:07,751
Selamat tinggal, Jenderal.
1124
01:15:49,334 --> 01:15:50,001
Umum...
1125
01:15:50,959 --> 01:15:52,042
Mayer?
1126
01:15:52,542 --> 01:15:55,167
Kami dihentikan 20 km dari sini.
1127
01:15:55,334 --> 01:15:56,334
Saya minta maaf.
1128
01:15:57,126 --> 01:15:59,667
Penghalang jalan musuh,
mustahil untuk dilewati.
1129
01:16:00,542 --> 01:16:02,417
Mereka menembaki kami.
1130
01:16:03,084 --> 01:16:05,667
Anda harus pergi ke Baden-Baden!
1131
01:16:11,251 --> 01:16:12,959
Anda tidak mengerti.
1132
01:16:13,584 --> 01:16:15,501
Mereka tidak berada di sana secara kebetulan.
1133
01:16:15,667 --> 01:16:17,126
Mereka orang Prancis
1134
01:16:17,584 --> 01:16:19,542
dan mereka ada di sekitar kita.
1135
01:16:19,709 --> 01:16:22,459
Tanpa Alfred di belakang kemudi,
kita akan mati.
1136
01:16:22,626 --> 01:16:24,042
Perlawanan?
1137
01:16:54,584 --> 01:16:55,917
Pria...
1138
01:17:00,126 --> 01:17:02,876
Untuk terakhir kalinya, kita harus berjuang bersama.
1139
01:17:04,001 --> 01:17:07,917
Sebagai seorang prajurit di antara para prajurit,
Aku akan berada di sisimu.
1140
01:18:51,792 --> 01:18:53,126
Pujian saya.
1141
01:18:54,209 --> 01:18:56,084
De Gaulle akan berbicara di balai kota.
1142
01:18:56,251 --> 01:18:58,084
Dia menginginkanmu di sisinya.
1143
01:19:01,376 --> 01:19:02,667
Apa itu?
1144
01:19:14,376 --> 01:19:15,834
Bagaimana kalau kita naik mobil?
1145
01:19:16,376 --> 01:19:18,751
Di hari seperti ini? Anda bercanda?
1146
01:19:19,376 --> 01:19:20,584
Ayo jalan!
1147
01:19:36,667 --> 01:19:41,292
Jenderal Choltitz ditawan
oleh Sekutu dan dirilis pada tahun 1947.
1148
01:19:41,459 --> 01:19:46,209
Berkat bencana Jerman,
keluarganya tidak ditangkap.
1149
01:19:47,042 --> 01:19:50,584
Nordling dan Choltitz bertemu sekali lagi.
Di Paris, pada tahun 1955.
1150
01:19:50,751 --> 01:19:55,626
Diplomat itu memberikannya pada jenderal
medali yang diberikan kepadanya setelah perang.
1151
01:19:55,792 --> 01:19:58,292
Dicetak secara khusus,
medali unik ini menunjukkan...
1152
01:20:00,042 --> 01:20:04,292
Paris memutuskan rantainya.
1153
01:20:24,501 --> 01:20:28,167
Diadaptasi dari drama
Diplomasi oleh Cyril Gely
1154
01:21:01,876 --> 01:21:04,667
Untuk mengenang temanku,
Richard Holbrooke,
1155
01:21:04,834 --> 01:21:07,417
yang diplomasinya
mengakhiri perang lainnya.
1156
01:23:31,542 --> 01:23:34,292
Terjemahan oleh Simon John
1157
01:23:34,459 --> 01:23:37,209
Terjemahan: L.V.T. - Paris