1
00:00:55,930 --> 00:00:58,224
Тебе не нравится летать, да?
2
00:00:59,267 --> 00:01:01,352
Что наводит вас на эту идею?
3
00:01:03,437 --> 00:01:08,150
Ты хочешь знать секрет
выжить в авиаперелетах?
4
00:01:08,234 --> 00:01:11,237
После того, как вы доберетесь туда, куда направляетесь,
снимите обувь и носки.
5
00:01:11,320 --> 00:01:16,742
Затем ты ходишь по ковру босиком
и сожмите пальцы ног в кулаки.
6
00:01:16,826 --> 00:01:19,036
Кулаки пальцами ног?
7
00:01:19,787 --> 00:01:23,958
Я знаю. Это звучит безумно. Поверьте мне.
Я занимаюсь этим уже девять лет.
8
00:01:24,041 --> 00:01:28,212
Да, сэр! Лучше, чем душ
и чашка горячего кофе.
9
00:01:28,296 --> 00:01:29,255
ХОРОШО.
10
00:01:39,390 --> 00:01:41,517
Ничего страшного. Я полицейский.
11
00:01:43,436 --> 00:01:47,273
Поверьте мне. я делал
это за 11 лет.
12
00:01:47,565 --> 00:01:52,445
(стюардесса) Капитан и команда
хотел бы поприветствовать вас в Лос-Анджелесе.
13
00:01:52,528 --> 00:01:55,906
Счастливого Рождества!
14
00:02:03,873 --> 00:02:07,918
(PA) Рейс 247 в Тусон
сейчас посадка у выхода 14.
15
00:02:09,712 --> 00:02:14,467
Рейс 247 в Тусон
сейчас посадка у выхода 14.
16
00:02:21,557 --> 00:02:23,934
(камерная музыка)
17
00:02:27,396 --> 00:02:29,482
(говорить по-японски)
18
00:02:43,204 --> 00:02:44,914
Дамы и господа...
19
00:02:44,997 --> 00:02:47,291
Дамы и господа!
20
00:02:47,375 --> 00:02:51,796
Я хочу поздравить всех вас с
сделать этот год одним из величайших
21
00:02:51,921 --> 00:02:54,465
в истории корпорации Накатоми.
22
00:02:54,548 --> 00:02:56,634
(аплодисменты и аплодисменты)
23
00:02:58,177 --> 00:03:01,180
От имени начальника
Исполнительный директор, г-н Озу,
24
00:03:01,263 --> 00:03:03,432
и Совет директоров,
25
00:03:03,516 --> 00:03:07,728
мы благодарим вас всех и желаем вам
счастливого Рождества и счастливого Нового года!
26
00:03:07,812 --> 00:03:10,981
(толпа) С Рождеством! С Новым Годом!
27
00:03:11,982 --> 00:03:15,486
Привет, Холли. А как насчет ужина сегодня вечером?
28
00:03:15,569 --> 00:03:18,197
Гарри, сегодня сочельник.
29
00:03:18,280 --> 00:03:21,325
Семья, чулки...
30
00:03:22,451 --> 00:03:24,537
Каштаны?
31
00:03:24,620 --> 00:03:28,708
Рудольф и Фрости?
Что-нибудь из этого звонит в колокол?
32
00:03:28,791 --> 00:03:33,713
На самом деле я больше думал о
глинтвейн, хороший выдержанный Бри,
33
00:03:33,796 --> 00:03:38,342
и ревущий камин.
Знаешь, что я говорю?
34
00:03:40,261 --> 00:03:43,597
Джинни, сейчас 5:40. Иди присоединяйся к вечеринке.
Выпейте шампанского.
35
00:03:43,681 --> 00:03:46,308
Ты заставляешь меня чувствовать
как Эбенезер Скрудж.
36
00:03:46,392 --> 00:03:50,104
Спасибо. Как вы думаете, ребенок
можешь выдержать небольшой глоток?
37
00:03:50,187 --> 00:03:53,274
Этот ребенок готов присматривать за баром.
38
00:03:53,858 --> 00:03:54,734
Последний шанс.
39
00:03:54,817 --> 00:03:56,694
Пока.
40
00:03:57,945 --> 00:03:59,822
(телефон звонит)
41
00:04:02,658 --> 00:04:05,661
Резиденция Макклейнов.
Говорит Люси Макклейн.
42
00:04:05,745 --> 00:04:10,166
Привет, Люси Макклейн.
Это говорит твоя мать.
43
00:04:10,249 --> 00:04:13,210
<Я>Мама! Когда ты вернешься домой?
44
00:04:13,294 --> 00:04:17,256
Довольно скоро. Ты будешь в постели
хотя когда я приеду туда.
45
00:04:17,339 --> 00:04:19,842
Дай мне поговорить с Полиной, ладно, дорогая?
46
00:04:19,925 --> 00:04:24,263
И никакого шныряния по дому
ищу подарки.
47
00:04:24,346 --> 00:04:26,849
Папа пойдет с тобой домой?
48
00:04:28,934 --> 00:04:33,439
Что ж, посмотрим, что скажет Санта
и мама может это сделать, ок?
49
00:04:33,522 --> 00:04:35,649
Наденьте Полину. Пока, милый.
50
00:04:35,733 --> 00:04:37,234
Полина!
51
00:04:42,364 --> 00:04:44,241
Привет, миссис Холли!
52
00:04:44,325 --> 00:04:47,203
Эм, мистер Макклейн звонил?
53
00:04:47,286 --> 00:04:49,914
Нет, миссис Холли. Никакого телефона.
54
00:04:50,915 --> 00:04:54,001
Ему, наверное, не хватило времени
перед его полетом.
55
00:04:54,084 --> 00:04:58,047
Возможно, было бы неплохо помириться
запасная спальня, на всякий случай.
56
00:04:58,130 --> 00:05:01,133
Да, миссис Холли. Я уже это делаю.
57
00:05:01,217 --> 00:05:04,345
Что бы я делал без тебя, Полина?
58
00:05:24,406 --> 00:05:26,492
(женщина визжит)
59
00:05:29,745 --> 00:05:30,913
Калифорния!
60
00:05:44,009 --> 00:05:46,095
Привет, я Джон Макклейн.
61
00:05:46,178 --> 00:05:48,764
Аргайл. Я твой водитель лимузина.
62
00:05:51,976 --> 00:05:54,103
Хороший медведь.
63
00:05:57,690 --> 00:06:01,694
Хорошо... Аргайл. Что нам делать сейчас?
64
00:06:01,777 --> 00:06:06,615
Я, ну, надеялся, что ты мне расскажешь.
Я впервые веду лимузин.
65
00:06:06,699 --> 00:06:09,618
Это нормально. Это мой первый
время катаюсь в одном.
66
00:06:09,952 --> 00:06:12,538
Расслабляться. У нас есть все в этой кружке, чувак.
67
00:06:12,621 --> 00:06:15,875
Посмотрите на это - CD, CB, TV,
68
00:06:15,958 --> 00:06:18,460
телефон, полный бар, VHS.
69
00:06:20,254 --> 00:06:24,800
Если твоему другу не терпится поторопиться, я знаю
несколько медведиц, с которыми мы можем подружиться.
70
00:06:26,135 --> 00:06:29,013
- Или он женат?
- Он женат.
71
00:06:29,096 --> 00:06:30,139
ХОРОШО.
72
00:06:31,807 --> 00:06:35,102
Ой, извини за это.
У девушки выходной.
73
00:06:35,185 --> 00:06:37,521
Я не знал, что ты собираешься сидеть впереди.
74
00:06:37,605 --> 00:06:39,565
Ваша дама живет здесь?
75
00:06:39,648 --> 00:06:42,067
О последних шести месяцах.
76
00:06:42,151 --> 00:06:44,403
То есть ты все еще живешь в Нью-Йорке?
77
00:06:45,195 --> 00:06:48,407
Ты всегда задаешь так много вопросов, Аргайл?
78
00:06:48,490 --> 00:06:53,078
Извини. Я водил такси
и люди ожидают небольшой болтовни.
79
00:06:53,162 --> 00:06:56,457
- Итак, вы развелись?
- Просто води машину, чувак.
80
00:06:56,540 --> 00:07:00,377
Эй, давай. Вы развелись?
Вы расстались? Она тебя избила?!
81
00:07:03,297 --> 00:07:07,426
У нее была хорошая работа.
Это превратилось в отличную карьеру.
82
00:07:07,509 --> 00:07:12,431
- Это означало, что ей пришлось переехать сюда.
- Ты очень быстрый, Аргайл.
83
00:07:12,514 --> 00:07:15,184
Так почему ты не пришел?
84
00:07:17,853 --> 00:07:21,315
Хорошо? Почему ты не пошёл с ней?
Как дела?
85
00:07:21,398 --> 00:07:23,233
Потому что я полицейский из Нью-Йорка.
86
00:07:23,317 --> 00:07:27,029
У меня скопление отморозков
Меня все еще пытаются посадить за решетку.
87
00:07:27,112 --> 00:07:29,114
Я не могу просто пойти так легко.
88
00:07:29,198 --> 00:07:31,700
Ты думал, что она не
собираюсь сделать это здесь,
89
00:07:31,784 --> 00:07:36,121
и она приползла обратно к тебе
так зачем собирать вещи, верно?
90
00:07:36,205 --> 00:07:39,291
Как я уже сказал, ты очень быстрый, Аргайл.
91
00:07:39,375 --> 00:07:41,377
Не возражаешь, если мы послушаем несколько мелодий?
92
00:07:42,461 --> 00:07:44,463
(♪ «Рождество в Холлисе» от Run DMC)
93
00:07:44,546 --> 00:07:46,757
Эй, это сработает.
94
00:07:49,385 --> 00:07:50,719
Нет рождественской музыки?
95
00:07:51,053 --> 00:07:53,597
Это рождественская музыка.
96
00:07:55,140 --> 00:07:57,559
♪ Это было 24 декабря.
на Холлис-авеню после наступления темноты
97
00:07:57,643 --> 00:08:00,187
♪ Когда я увидел, как мужчина расслабляется
со своей собакой в парке
98
00:08:00,270 --> 00:08:02,690
♪ Я очень медленно подошел к ним
с моим сердцем, полным страха
99
00:08:02,773 --> 00:08:05,484
♪ Посмотрел на свою собаку...
о боже мой, больной олень
100
00:08:05,567 --> 00:08:07,695
♪ Но потом я заболел
потому что у этого мужчины была борода
101
00:08:07,778 --> 00:08:10,322
♪ И сумка, полная вкусностей.
Пробило 12 часов, чувак
102
00:08:10,406 --> 00:08:12,658
♪ Поэтому я на секунду повернул голову,
и мужчина исчез
103
00:08:12,741 --> 00:08:15,077
♪ Но он, должно быть, уронил свой бумажник.
сдохнуть на лужайке
104
00:08:15,160 --> 00:08:17,746
♪ Я взял бумажник,
а потом я сделал паузу
105
00:08:17,830 --> 00:08:20,499
♪ Достал лицензию,
и холодно сказал Дед Мороз
106
00:08:20,582 --> 00:08:22,710
♪ В нем миллион долларов,
холодные сотни и G
107
00:08:22,793 --> 00:08:25,379
Итак, твоя дама видит тебя,
ты бежишь в ее объятия,
108
00:08:25,462 --> 00:08:29,133
музыка появляется
и вы будете жить долго и счастливо, верно?
109
00:08:29,216 --> 00:08:32,011
Я могу жить с этим.
110
00:08:32,094 --> 00:08:35,931
Так что, если не получится,
у тебя есть место, где остановиться?
111
00:08:36,015 --> 00:08:38,684
Я найду место.
112
00:08:38,767 --> 00:08:44,189
Вот что я вам скажу. Я подожду в гараже.
Забьешь, позвони мне на автомобильный телефон.
113
00:08:44,273 --> 00:08:49,111
Я отнесу ваши сумки к столу.
Если выйдешь, я найду тебе отель.
114
00:08:49,194 --> 00:08:53,741
- С тобой все в порядке, Аргайл.
- Помните об этом, когда подписываетесь на чаевые.
115
00:09:17,306 --> 00:09:19,558
- Привет.
- Добрый вечер.
116
00:09:19,641 --> 00:09:21,602
Я здесь, чтобы увидеть Холли Макклейн.
117
00:09:21,685 --> 00:09:23,854
Просто введите его туда.
118
00:09:29,985 --> 00:09:31,153
Симпатичная игрушка.
119
00:09:31,236 --> 00:09:35,824
Да, если тебе нужно отлить,
это даже поможет вам найти молнию.
120
00:09:51,298 --> 00:09:53,342
Христос!
121
00:09:58,388 --> 00:10:00,516
- 30 этаж?
- Вечеринка.
122
00:10:00,599 --> 00:10:02,601
Они единственные, кто остался.
123
00:10:02,684 --> 00:10:06,438
Поднимитесь на экспресс-лифте.
Выходите там, где слышите шум.
124
00:10:06,522 --> 00:10:08,023
Спасибо.
125
00:10:11,610 --> 00:10:13,779
(насвистывает «Jingle Bells»)
126
00:11:06,206 --> 00:11:08,709
- Шампанское, сэр?
- Да, спасибо.
127
00:11:43,118 --> 00:11:45,037
Ой, мне очень жаль.
128
00:11:45,621 --> 00:11:48,123
Привет! С Рождеством!
129
00:11:51,793 --> 00:11:53,545
Иисус.
130
00:11:54,171 --> 00:11:55,756
Чертова Калифорния!
131
00:11:55,839 --> 00:11:57,966
(женщина)
Я не могу с вами больше согласиться.
132
00:11:58,300 --> 00:12:00,260
Почему бы мне не поговорить с ним прямо сейчас?
133
00:12:01,136 --> 00:12:03,764
Привет. Я ищу...
134
00:12:03,847 --> 00:12:05,224
- Холли Дженнеро.
- Ага.
135
00:12:05,307 --> 00:12:07,267
Тогда вы, должно быть, Джон Макклейн.
136
00:12:07,351 --> 00:12:09,728
Джо Такаги. Как прошла поездка?
137
00:12:09,811 --> 00:12:12,314
Хороший. Я должен тебя за это благодарить?
138
00:12:12,397 --> 00:12:14,441
Казалось, это меньшее, что мы могли сделать.
139
00:12:14,524 --> 00:12:18,403
- Довольно место у вас здесь.
- Так и будет, если мы когда-нибудь закончим это.
140
00:12:18,487 --> 00:12:20,489
Еще несколько этажей строятся.
141
00:12:20,572 --> 00:12:24,368
Холли пошла отправить по факсу кое-какие документы.
Она должна вернуться в любую минуту.
142
00:12:24,451 --> 00:12:27,663
Тем временем ее офис снова здесь.
143
00:12:29,957 --> 00:12:30,958
Эллис?
144
00:12:32,167 --> 00:12:35,921
(нюхает) Я звонил.
Это был ближайший телефон.
145
00:12:36,004 --> 00:12:38,590
Я хочу, чтобы ты познакомился с Джоном Макклейном,
146
00:12:38,674 --> 00:12:40,717
Муж Холли.
147
00:12:40,801 --> 00:12:42,678
Полицейский Холли.
148
00:12:42,761 --> 00:12:45,097
Эллис главный
международного развития.
149
00:12:45,180 --> 00:12:47,391
Много слышал о тебе.
150
00:12:47,474 --> 00:12:49,268
Вы пропустили некоторые.
151
00:12:49,351 --> 00:12:50,769
(Эллис фыркает)
152
00:12:50,852 --> 00:12:52,562
Могу я вам что-нибудь принести?
153
00:12:52,646 --> 00:12:55,691
Еда? Торт?
Немного разбавленного шампанского?
154
00:12:55,774 --> 00:12:57,859
Нет, спасибо. Я в порядке.
155
00:12:59,319 --> 00:13:01,530
Ты устраиваешь настоящую вечеринку.
156
00:13:02,531 --> 00:13:05,450
Я не знал, что они празднуют
Рождество в Японии.
157
00:13:05,534 --> 00:13:09,663
Мы гибкие. Перл-Харбор не сработал
Итак, мы достали вас с кассетными деками.
158
00:13:09,746 --> 00:13:12,332
(преувеличенный смех)
159
00:13:12,416 --> 00:13:17,713
Это двойной праздник. Мы закрылись
сегодня большое событие, в основном благодаря Холли.
160
00:13:18,964 --> 00:13:21,550
Я выйду через пару минут.
161
00:13:25,721 --> 00:13:27,055
Джон.
162
00:13:31,226 --> 00:13:35,188
- Вы со всеми познакомились?
- Мы его копьями кололи!
163
00:13:35,272 --> 00:13:37,858
Конечно, он это сделал.
164
00:13:37,941 --> 00:13:41,111
Она была создана для бизнеса.
Крепкий, как гвозди.
165
00:13:41,194 --> 00:13:43,905
Я надеялся, что ты прилетел этим рейсом.
166
00:13:43,989 --> 00:13:46,158
Покажите ему часы.
167
00:13:46,742 --> 00:13:48,201
Позже.
168
00:13:48,285 --> 00:13:52,205
Покажи ему. Вы смущены?
Это знак признательности
169
00:13:52,289 --> 00:13:55,709
за всю ее тяжелую работу. Это Ролекс.
170
00:13:55,792 --> 00:13:58,295
Я уверен, что увижу это позже.
171
00:13:58,378 --> 00:14:01,381
Есть ли место, где я мог бы помыться?
172
00:14:01,465 --> 00:14:02,924
Конечно.
173
00:14:18,523 --> 00:14:22,861
Ты должен простить Эллиса.
В это время года он впадает в очень депрессивное состояние.
174
00:14:22,944 --> 00:14:26,198
Он думал, что он
Величайший дар Божий, понимаешь?
175
00:14:26,281 --> 00:14:28,575
Я знаю этот тип.
176
00:14:28,658 --> 00:14:31,703
Я думаю, он положил на тебя глаз.
177
00:14:31,787 --> 00:14:35,624
Это нормально. у меня есть глаз
в своей личной ванной.
178
00:14:35,707 --> 00:14:38,794
Где вы остановились?
Все произошло так быстро
179
00:14:38,877 --> 00:14:41,630
у меня не было шанса
спросить тебя по телефону.
180
00:14:41,713 --> 00:14:44,216
Кэппи Робертс ушел на пенсию здесь.
181
00:14:44,925 --> 00:14:49,554
- Он сказал, что я могу спать с ним.
- Кэппи на пенсии, да? Где он живет?
182
00:14:49,638 --> 00:14:52,849
- Ромона.
- Ха! Помона.
183
00:14:53,183 --> 00:14:55,519
- Хм?
- Помона.
184
00:14:55,644 --> 00:14:57,479
- Помона.
- Ага.
185
00:14:58,397 --> 00:15:00,732
Половину времени ты будешь в машине.
186
00:15:02,192 --> 00:15:05,737
Почему бы нам не упростить задачу?
У меня есть свободная спальня.
187
00:15:05,821 --> 00:15:08,448
Он не огромный или типа того, но...
188
00:15:08,532 --> 00:15:11,993
детям бы понравилось
чтобы ты был дома.
189
00:15:13,203 --> 00:15:16,123
Они бы это сделали, да?
190
00:15:18,083 --> 00:15:20,377
Я бы тоже.
191
00:15:20,794 --> 00:15:23,505
(Женщина) Ох!
192
00:15:23,588 --> 00:15:25,006
Извините.
193
00:15:31,930 --> 00:15:34,516
Я скучал по тебе.
194
00:15:40,897 --> 00:15:43,775
Но мое имя не пропустил, да?
195
00:15:43,859 --> 00:15:47,070
Кроме, может быть, случаев, когда ты подписываешь чеки?
196
00:15:47,154 --> 00:15:50,031
С каких это пор ты начал использовать Мисс Дженнеро?
197
00:15:52,200 --> 00:15:56,121
Это японская компания.
Они считают, что замужняя женщина...
198
00:15:56,204 --> 00:15:58,290
Вы замужняя женщина.
199
00:15:58,373 --> 00:16:03,128
- Опять этот разговор?
- Мы так и не закончили этот разговор.
200
00:16:03,211 --> 00:16:08,467
- У меня была возможность. Мне пришлось это принять.
- Неважно, что это сделало с нашим браком.
201
00:16:08,550 --> 00:16:12,679
- Это изменило твое представление о нашем браке.
- Ты понятия не имеешь, в чем моя идея...
202
00:16:12,762 --> 00:16:16,349
Я точно знаю, что твоя идея
нашего брака должно быть.
203
00:16:16,433 --> 00:16:18,226
(стук) Мисс Дженнеро, я...
204
00:16:19,936 --> 00:16:21,646
Извините.
205
00:16:22,230 --> 00:16:23,523
Привет.
206
00:16:24,816 --> 00:16:29,529
Мистер Такаги ищет вас. Он хочет
вам сказать что-то войскам.
207
00:16:29,613 --> 00:16:30,405
Спасибо.
208
00:16:35,076 --> 00:16:36,912
Время выступления.
209
00:16:36,995 --> 00:16:39,498
Вернись через несколько минут.
210
00:16:50,717 --> 00:16:52,344
Это было здорово, Джон.
211
00:16:52,427 --> 00:16:55,430
Хорошая работа. Очень зрелый.
212
00:17:45,146 --> 00:17:50,193
Итак, Карим восстанавливается. Корма достойные
на перерыве, в AC, в Magic,
213
00:17:50,277 --> 00:17:52,821
затем вернемся к Уорти.
214
00:17:52,904 --> 00:17:54,739
Бум! Два пункта.
215
00:17:59,536 --> 00:18:00,161
Мы внутри.
216
00:18:13,174 --> 00:18:14,718
(мычит)
217
00:20:11,292 --> 00:20:12,460
(звуковой сигнал)
218
00:20:29,644 --> 00:20:30,895
Ссылки. ..
219
00:20:33,857 --> 00:20:34,941
Re ch ts,
220
00:20:35,024 --> 00:20:36,818
и дополнительные ссылки.
221
00:21:07,348 --> 00:21:08,933
Сукин сын.
222
00:21:12,145 --> 00:21:14,314
Кулаки пальцами ног.
223
00:21:45,595 --> 00:21:47,138
Да, Аргайл?
224
00:21:47,222 --> 00:21:48,723
Как дела?
225
00:21:48,807 --> 00:21:50,058
ОК. Где ты?
226
00:21:50,141 --> 00:21:53,102
В гараже.
Что с тобой и твоей дамой?
227
00:21:54,062 --> 00:21:55,480
Голосование еще не состоялось.
228
00:22:03,947 --> 00:22:07,200
- Он, Брюдер.
- Момент.
229
00:22:07,283 --> 00:22:08,743
<Я> Нейн! Нейн! Нейн!
230
00:22:08,827 --> 00:22:10,662
Варте док. Нихт!
231
00:22:27,345 --> 00:22:28,388
Аргайл?
232
00:22:29,013 --> 00:22:31,099
Мак, ты здесь? Привет?
233
00:22:39,691 --> 00:22:41,776
Вы знаете номер. Используйте это.
234
00:23:06,926 --> 00:23:08,344
(пулеметный огонь)
235
00:23:08,678 --> 00:23:09,804
(кричит)
236
00:23:11,306 --> 00:23:13,391
(пулеметный огонь)
237
00:23:30,325 --> 00:23:32,201
(женщина кричит)
238
00:23:50,678 --> 00:23:52,597
(говорит по-немецки)
239
00:24:07,695 --> 00:24:09,489
(крики толпы)
240
00:24:09,572 --> 00:24:11,824
(пулеметный огонь)
241
00:24:13,993 --> 00:24:16,871
Сохраняйте спокойствие. Все будет хорошо.
242
00:24:16,955 --> 00:24:18,831
Все будет хорошо.
243
00:24:38,226 --> 00:24:39,602
Дерьмо!
244
00:24:42,897 --> 00:24:44,065
Думать.
245
00:24:44,524 --> 00:24:46,025
Думать.
246
00:24:53,408 --> 00:24:55,201
(крики толпы)
247
00:25:01,916 --> 00:25:05,169
Дамы и господа.
248
00:25:06,004 --> 00:25:07,588
Дамы и господа.
249
00:25:07,672 --> 00:25:09,632
(толпа успокаивается)
250
00:25:14,929 --> 00:25:19,225
Из-за корпорации Nakatomi
наследие жадности по всему миру,
251
00:25:19,308 --> 00:25:24,522
им собираются преподать урок
в реальном использовании власти.
252
00:25:24,605 --> 00:25:26,816
Вы будете свидетелями.
253
00:25:29,027 --> 00:25:30,028
Теперь,
254
00:25:31,112 --> 00:25:32,989
где господин Такаги?
255
00:25:35,616 --> 00:25:39,037
Джозеф Ясинобо Такаги,
256
00:25:40,538 --> 00:25:42,498
родился Киото, 1937.
257
00:25:42,582 --> 00:25:44,834
(шепотом) Не двигайся.
258
00:25:44,917 --> 00:25:48,629
Семья эмигрировала в Сан-Педро.
Калифорния, 1939 год,
259
00:25:50,089 --> 00:25:54,594
интернирован в Мансанаре с 1942 по 1943 год,
260
00:25:55,928 --> 00:25:59,599
стипендиат,
Калифорнийский университет,
261
00:26:00,183 --> 00:26:02,018
1955.
262
00:26:05,980 --> 00:26:10,568
Степень юриста, Стэнфорд, 1962 год.
263
00:26:10,651 --> 00:26:13,946
Магистр делового администрирования, Гарвард, 1970 г.
264
00:26:15,573 --> 00:26:17,825
Президент Накатоми Трейдинг.
265
00:26:17,909 --> 00:26:21,245
Вице-председатель инвестиционной группы Накатоми...
266
00:26:21,329 --> 00:26:22,413
Достаточно.
267
00:26:23,539 --> 00:26:25,625
И отец
268
00:26:25,708 --> 00:26:27,251
из пяти.
269
00:26:27,335 --> 00:26:30,296
Я Такаги.
270
00:26:30,379 --> 00:26:32,507
Как дела?
271
00:26:32,965 --> 00:26:34,801
Приятно познакомиться.
272
00:26:47,313 --> 00:26:50,149
Хорошо, 32... строительство, 33... компьютеры.
273
00:26:56,489 --> 00:27:00,618
(напевает «Оду радости» Бетховена)
274
00:27:03,663 --> 00:27:05,206
Хороший костюм.
275
00:27:05,998 --> 00:27:08,501
Джон Филлипс, Лондон.
276
00:27:10,503 --> 00:27:12,797
У меня самого есть два.
277
00:27:13,214 --> 00:27:16,926
Ходят слухи, что Арафат покупает его там.
278
00:27:18,803 --> 00:27:20,972
(говорит по-итальянски)
279
00:27:21,055 --> 00:27:23,683
- Сюда?
- Слева.
280
00:27:39,198 --> 00:27:41,242
(мычит)
281
00:27:45,830 --> 00:27:49,584
«И когда Александр увидел
широта его владений
282
00:27:49,667 --> 00:27:53,546
он плакал, потому что были
больше нет миров, которые можно было бы завоевать».
283
00:27:55,423 --> 00:27:57,049
(смеется)
284
00:27:58,050 --> 00:28:00,803
Преимущества классического образования.
285
00:28:01,929 --> 00:28:05,057
О, это красиво.
286
00:28:06,767 --> 00:28:09,437
Мне всегда нравилось делать модели
когда я был мальчиком.
287
00:28:09,520 --> 00:28:14,275
Точность, внимание
до каждой мыслимой детали.
288
00:28:15,109 --> 00:28:16,694
Это красиво.
289
00:28:16,777 --> 00:28:21,240
В этом все дело?
Наш проект в Индонезии?
290
00:28:21,324 --> 00:28:24,202
Вопреки тому, что вы, люди, можете подумать,
291
00:28:24,285 --> 00:28:27,413
мы собираемся развиваться
этот регион, а не эксплуатировать его.
292
00:28:27,496 --> 00:28:32,126
Я верю тебе. Я читаю
статья в Форбс.
293
00:28:34,170 --> 00:28:36,255
Господин Такаги...
294
00:28:37,256 --> 00:28:41,010
Я мог бы поговорить об индустриализации
и мужская мода весь день,
295
00:28:41,093 --> 00:28:43,137
но я боюсь, что работа должна помешать,
296
00:28:43,221 --> 00:28:47,058
и мой коллега здесь
есть к вам вопросы.
297
00:28:47,141 --> 00:28:50,061
Что-то вроде вопросов с заполнением пропусков.
298
00:28:59,570 --> 00:29:01,364
У меня нет этого кода.
299
00:29:02,406 --> 00:29:06,035
Ты вломился сюда, чтобы получить доступ к нашему компьютеру?
300
00:29:06,118 --> 00:29:09,372
Любая информация, которую вы получите,
когда Токио проснется, они это изменят.
301
00:29:09,455 --> 00:29:12,333
Вы не сможете шантажировать
наши руководители...
302
00:29:12,416 --> 00:29:14,460
Садись... садись!
303
00:29:24,345 --> 00:29:28,891
Господин Такаги, я правда нет.
интересует ваш компьютер.
304
00:29:33,229 --> 00:29:35,773
Но мне нужен кодовый ключ
305
00:29:35,856 --> 00:29:40,236
потому что меня интересуют 640 миллионов долларов
306
00:29:40,319 --> 00:29:44,740
в обращающихся облигациях на предъявителя
что ты запер в своем хранилище
307
00:29:44,824 --> 00:29:48,452
и компьютер управляет хранилищем.
308
00:29:49,704 --> 00:29:51,998
Вы хотите денег?
309
00:29:52,081 --> 00:29:54,458
Какие вы террористы?
310
00:29:57,753 --> 00:30:00,214
Кто сказал, что мы террористы?
311
00:30:19,775 --> 00:30:22,528
Облигации представляют собой, в лучшем случае,
312
00:30:22,611 --> 00:30:26,407
десятидневный оборотный капитал
для вашей головной организации.
313
00:30:26,490 --> 00:30:29,827
Это действительно больше не
чем временное неудобство.
314
00:30:29,910 --> 00:30:30,953
Теперь...
315
00:30:35,333 --> 00:30:37,126
код, пожалуйста.
316
00:30:38,419 --> 00:30:41,630
Вам это бесполезно.
В нашем хранилище семь охранников.
317
00:30:41,714 --> 00:30:44,383
Кодовый ключ только один.
У тебя его не откроешь.
318
00:30:44,467 --> 00:30:47,803
Тогда нет причин
чтобы не рассказывать нам об этом.
319
00:30:47,887 --> 00:30:51,849
- Я говорил тебе.
- Это еще не конец.
320
00:30:56,437 --> 00:31:00,107
Это очень хороший костюм, мистер Такаги.
321
00:31:00,816 --> 00:31:04,028
Было бы жаль его испортить.
322
00:31:06,280 --> 00:31:08,616
Я собираюсь сосчитать до трех.
323
00:31:09,658 --> 00:31:12,620
Четверки не будет.
324
00:31:13,120 --> 00:31:15,373
Дай мне код.
325
00:31:16,457 --> 00:31:17,625
Один,
326
00:31:20,669 --> 00:31:21,962
два,
327
00:31:23,964 --> 00:31:26,050
- три.
- Я этого не знаю.
328
00:31:26,801 --> 00:31:29,011
Сядьте на самолет до Токио и спросите председателя.
329
00:31:29,095 --> 00:31:30,721
Тебе придется убить меня.
330
00:31:31,347 --> 00:31:32,098
ХОРОШО.
331
00:31:36,143 --> 00:31:37,561
Мы делаем это сложным путем.
332
00:31:37,645 --> 00:31:39,647
Тони, избавься от этого.
333
00:31:39,730 --> 00:31:43,067
Карл, проверь работу Генриха.
на машинном полу.
334
00:31:43,359 --> 00:31:44,485
(стук)
335
00:32:08,467 --> 00:32:09,427
Ничего.
336
00:32:10,261 --> 00:32:11,929
Обратитесь к Генриху.
337
00:32:13,514 --> 00:32:14,932
Теперь...
338
00:32:15,391 --> 00:32:18,436
ты можешь взломать код?
339
00:32:18,519 --> 00:32:23,607
Ты не взял меня с собой
за мою очаровательную личность.
340
00:32:28,195 --> 00:32:32,700
Аргайл, скажи мне, что ты слышал выстрелы.
Ты сейчас звонишь в полицию.
341
00:32:32,783 --> 00:32:36,370
(играет громкая музыка)
Конечно, я еще зайду позже.
342
00:32:36,454 --> 00:32:39,290
Дорогая, я когда-нибудь лгал тебе?
343
00:32:39,373 --> 00:32:41,834
Мой босс думает, что я еду в Вегас.
344
00:32:43,210 --> 00:32:45,671
Ули, вставай на трубы.
345
00:32:46,422 --> 00:32:48,757
Марко, ты проходишь здесь.
346
00:32:50,301 --> 00:32:52,636
Я брошу тебе шнур.
347
00:32:56,223 --> 00:32:58,809
Ганс, мы на крыше.
348
00:33:11,238 --> 00:33:12,531
Здесь.
349
00:33:16,035 --> 00:33:17,286
Ули.
350
00:33:24,585 --> 00:33:26,045
30 минут, чтобы взломать код,
351
00:33:26,128 --> 00:33:31,467
два с половиной часа
для пяти механиков, как минимум.
352
00:33:31,550 --> 00:33:34,720
Однако седьмой замок
это вне моих рук.
353
00:33:57,409 --> 00:33:58,744
Мне жаль?
354
00:33:58,827 --> 00:34:02,289
Седьмой замок...
электромагнитное уплотнение.
355
00:34:02,373 --> 00:34:04,750
Цепи нельзя разрезать локально.
356
00:34:06,544 --> 00:34:07,795
Поверьте мне.
357
00:34:09,630 --> 00:34:12,675
Какого черта ты не остановил его, Джон?
358
00:34:13,801 --> 00:34:16,595
Потому что тогда ты бы тоже был мертв, придурок.
359
00:34:16,679 --> 00:34:18,681
Подумайте, черт возьми! Думать!
360
00:34:27,856 --> 00:34:29,358
(звуковой сигнал)
361
00:34:31,110 --> 00:34:32,820
У нас есть пожарная сигнализация.
362
00:34:33,445 --> 00:34:35,114
Позвоните 911.
363
00:34:35,197 --> 00:34:39,201
Назовите им имя охранника
и отмените сигнал тревоги.
364
00:34:39,285 --> 00:34:40,578
Затем отключите систему...
365
00:34:43,998 --> 00:34:46,917
Эдди, на каком этаже сработала сигнализация?
366
00:34:48,460 --> 00:34:50,796
Пойдем?
367
00:34:50,879 --> 00:34:52,089
Нейн.
368
00:34:57,886 --> 00:34:59,888
(Сирены)
369
00:35:03,142 --> 00:35:04,476
Да.
370
00:35:04,560 --> 00:35:07,730
Привет, детка. Приходите к папе. Ну давай же.
371
00:35:07,813 --> 00:35:09,732
Ах-ха-ха-ха!
372
00:35:11,275 --> 00:35:13,110
Давай, детка.
373
00:35:13,193 --> 00:35:14,320
Давай, детка.
374
00:35:14,403 --> 00:35:18,991
Давай, детка. Приходите к папе.
Я поцелую твоего гребаного далматинца.
375
00:35:21,076 --> 00:35:23,871
Вы, тупые ублюдки! Нет! Нет!
376
00:35:23,954 --> 00:35:26,206
Разверни чертов грузовик!
377
00:35:26,540 --> 00:35:27,625
(звонок лифта)
378
00:35:59,406 --> 00:36:02,493
Пожар погашен, друг мой.
379
00:36:07,081 --> 00:36:09,500
Никто не придет вам на помощь.
380
00:36:13,504 --> 00:36:16,715
Вы могли бы также выйти
и присоединяйтесь к остальным.
381
00:36:19,385 --> 00:36:21,512
Я обещаю, что не причиню тебе вреда.
382
00:36:28,185 --> 00:36:29,728
(жужжание)
383
00:36:43,450 --> 00:36:45,994
(жужжание замедляется)
384
00:36:50,958 --> 00:36:54,128
Бросай, придурок. Это полиция.
385
00:36:54,211 --> 00:36:55,963
Ты не причинишь мне вреда.
386
00:36:56,046 --> 00:36:57,881
Ага? Почему нет?
387
00:36:57,965 --> 00:37:02,302
Потому что ты полицейский.
Есть правила для полицейских.
388
00:37:02,386 --> 00:37:05,889
Да, это то, что мой капитан
продолжает мне говорить.
389
00:38:12,623 --> 00:38:14,750
Держу пари, я хочу продолжить.
390
00:38:16,585 --> 00:38:18,504
(жужжание)
391
00:38:55,082 --> 00:38:57,042
Девять миллионов террористов в мире
392
00:38:57,125 --> 00:39:00,212
и мне придется убить одного ногами
меньше, чем моя сестра.
393
00:39:49,636 --> 00:39:54,308
Я хотел, чтобы это было профессионально,
эффективный, взрослый, кооперативный.
394
00:39:54,391 --> 00:39:56,184
Не так много вопросов.
395
00:39:56,268 --> 00:39:58,478
Господин Такаги так не считал.
396
00:39:58,562 --> 00:40:02,232
поэтому он не присоединится к нам
на всю оставшуюся жизнь.
397
00:40:04,359 --> 00:40:06,486
Мы можем пойти так, как ты захочешь.
398
00:40:07,487 --> 00:40:10,365
Ты можешь уйти отсюда или тебя унесут,
399
00:40:10,490 --> 00:40:14,494
но не питайте иллюзий – мы главные.
400
00:40:15,996 --> 00:40:19,875
Итак... решите сейчас каждый из вас,
401
00:40:20,042 --> 00:40:22,044
и, пожалуйста, запомни,
402
00:40:23,503 --> 00:40:25,631
мы не оставили ничего на волю случая.
403
00:40:34,014 --> 00:40:35,307
Верните их!
404
00:40:45,150 --> 00:40:47,611
«Теперь у меня есть автомат».
405
00:40:49,279 --> 00:40:52,532
«Хо... хо... хо».
406
00:40:55,494 --> 00:40:57,496
Охранник, которого мы пропустили?
407
00:40:57,579 --> 00:41:03,001
Обычно они уставшие, старые полицейские.
Нет, это нечто другое.
408
00:41:03,085 --> 00:41:07,422
Было ли это так?
Я буду, daß es keiner sieht.
409
00:41:12,344 --> 00:41:14,471
Нам нужно что-то сделать, Ганс.
410
00:41:14,554 --> 00:41:15,806
Да, мы делаем.
411
00:41:15,889 --> 00:41:20,394
Скажите Карлу, что его брат мертв.
Скажи ему, чтобы он спустился.
412
00:41:21,895 --> 00:41:24,231
Карл... комм софорт.
413
00:41:24,314 --> 00:41:28,026
(Ганс) Франко, Фриц,
отнесите тело наверх и скройтесь из виду.
414
00:41:28,110 --> 00:41:31,738
мне не нужны заложники
слишком много думать.
415
00:41:31,822 --> 00:41:33,907
(Фриц) Комм софорт. Шнелл.
416
00:42:35,260 --> 00:42:37,012
Я хочу крови!
417
00:42:37,095 --> 00:42:40,182
Ты получишь это, но позволь
Генрих устанавливает детонаторы
418
00:42:40,265 --> 00:42:42,851
и Тео готовят хранилище.
После того, как мы позвоним в полицию,
419
00:42:42,934 --> 00:42:46,104
ты можешь разнести здание на части
ищу этого человека,
420
00:42:46,188 --> 00:42:49,024
но до тех пор не меняйте план!
421
00:42:49,483 --> 00:42:51,693
А если он это изменит?
422
00:42:56,490 --> 00:42:58,366
(Эллис) Что вы думаете?
423
00:43:00,327 --> 00:43:02,454
Что-то не так.
424
00:43:02,537 --> 00:43:03,872
Полицейские?
425
00:43:05,791 --> 00:43:08,502
- Джон.
- Джон?
426
00:43:08,585 --> 00:43:12,089
(Эллис) Он может всё испортить.
Что он думает, что делает?
427
00:43:12,172 --> 00:43:13,423
Его работа.
428
00:43:13,507 --> 00:43:17,177
Чушь собачья. Его работа в 3000 милях отсюда.
429
00:43:17,260 --> 00:43:21,556
Без него у нас все еще есть
шанс выбраться отсюда.
430
00:43:21,640 --> 00:43:23,975
Скажи это Такаги.
431
00:43:47,541 --> 00:43:49,918
Mayday, любой, кто копирует девятый канал.
432
00:43:50,001 --> 00:43:54,005
Террористы захватили Накатоми
здание и держат в заложниках 30 человек.
433
00:43:54,089 --> 00:43:56,216
Я повторяю.
Неизвестное количество террористов,
434
00:43:56,299 --> 00:43:59,636
шесть или более вооруженных
автоматическое оружие в Накатоми Плаза,
435
00:43:59,719 --> 00:44:00,720
Сенчури-Сити.
436
00:44:00,804 --> 00:44:03,682
Где лучше всего передавать?
437
00:44:03,765 --> 00:44:05,767
Крыша! Идти! Идти!
438
00:44:08,478 --> 00:44:11,106
(женщина) Это тот же адрес
как тот пожарный сигнал.
439
00:44:11,189 --> 00:44:13,567
(женщина
440
00:44:15,068 --> 00:44:19,364
Внимание, кто бы вы ни были, этот канал
зарезервирован только для экстренных вызовов.
441
00:44:19,447 --> 00:44:22,576
(Макклейн) Ни хрена!
Похоже, я заказываю пиццу?
442
00:44:35,505 --> 00:44:38,300
Никто его не убивает, кроме меня.
443
00:44:38,925 --> 00:44:41,094
Они уже убили одного заложника.
444
00:44:41,178 --> 00:44:44,723
Они укрепляют свои позиции
пока ты меня дрочишь!
445
00:44:44,806 --> 00:44:48,476
Сэр, я уже сказал вам.
Это зарезервированный канал.
446
00:44:48,560 --> 00:44:52,314
Если это экстренный вызов,
наберите 911 на своем телефоне.
447
00:44:52,397 --> 00:44:56,026
В противном случае я сообщу
это как нарушение FCC.
448
00:44:56,109 --> 00:45:00,030
Отлично! Иди сюда, черт возьми
и арестуйте меня! Просто пришлите полицию сейчас же!
449
00:45:01,656 --> 00:45:02,657
(выстрелы по радио)
450
00:45:13,585 --> 00:45:17,130
Посмотрим, сможет ли черно-белый проехать мимо.
451
00:45:18,590 --> 00:45:20,508
(напевает «Пусть идет снег»)
452
00:45:28,934 --> 00:45:32,354
Я думал, вы, ребята, только что съели пончики.
453
00:45:32,437 --> 00:45:35,148
- Они для моей жены.
- Ага.
454
00:45:36,358 --> 00:45:39,152
- Она беременна.
- Ага.
455
00:45:40,237 --> 00:45:41,154
Упакуйте это.
456
00:45:42,656 --> 00:45:43,990
Большое время.
457
00:45:46,826 --> 00:45:48,370
Спасибо.
458
00:45:51,373 --> 00:45:53,792
(радио) Отправка на 8-Линкольн-30. Кончено.
459
00:45:53,875 --> 00:45:55,835
Это 8-Линкольн-30.
460
00:45:55,919 --> 00:46:00,215
Исследовать второй код
в Накатоми Плаза, Сенчури-Сити.
461
00:46:00,298 --> 00:46:04,261
8-Линкольн-30 в диспетчерскую. Я уже в пути.
462
00:48:02,504 --> 00:48:03,755
Девушки.
463
00:48:05,131 --> 00:48:07,217
...в Дахбодене.
464
00:48:19,437 --> 00:48:21,564
Черт! Где это, черт возьми?
465
00:48:41,584 --> 00:48:43,545
(далекая авария)
466
00:48:43,628 --> 00:48:45,547
О, Боже мой.
467
00:48:52,095 --> 00:48:53,805
(говорит по-немецки)
468
00:49:01,396 --> 00:49:03,606
Он в шахте лифта.
469
00:49:04,190 --> 00:49:07,610
Идеальный. Лифты заблокированы.
Он не может убежать.
470
00:49:07,694 --> 00:49:09,404
Закройте его и возвращайтесь вниз.
471
00:49:13,366 --> 00:49:14,534
Ох, блин.
472
00:49:20,373 --> 00:49:24,794
Карл, наверное, полиция
уже в пути. Карл?
473
00:49:46,232 --> 00:49:47,066
Христос.
474
00:49:52,280 --> 00:49:54,616
Я могу остановить их,
но не в том случае, если они услышат выстрелы.
475
00:49:54,699 --> 00:49:57,243
Если вы заблокируете его, он будет нейтрализован...
476
00:50:33,613 --> 00:50:35,740
(лязг)
477
00:51:02,225 --> 00:51:06,020
Выходи на берег!
Мы соберемся вместе, немного посмеемся.
478
00:51:12,819 --> 00:51:15,863
Теперь я знаю, что такое телевизионный ужин.
479
00:51:25,582 --> 00:51:27,375
Так!
480
00:51:46,019 --> 00:51:47,645
(дребезжание)
481
00:52:23,514 --> 00:52:25,725
Карл, комм! Умрите полицейские!
482
00:52:25,808 --> 00:52:27,602
Карл, умри полицейский!
483
00:53:12,522 --> 00:53:14,482
Что ж, самое время.
484
00:53:19,112 --> 00:53:21,531
Никаких признаков беспорядка, диспетчер.
485
00:53:21,614 --> 00:53:25,868
(радио) Роджер. Возможен провокационный звонок.
Проверьте область еще раз и подтвердите.
486
00:53:32,375 --> 00:53:34,585
Кто водит эту машину - Стиви Уандер?
487
00:53:36,838 --> 00:53:41,300
Я вижу внутри охранника.
Я пойду осмотрюсь поближе.
488
00:53:41,384 --> 00:53:42,760
(радио) Будьте осторожны.
489
00:53:45,972 --> 00:53:47,390
Эдди?
490
00:53:47,473 --> 00:53:49,767
Я предчувствовал, что ты позвонишь.
491
00:54:13,291 --> 00:54:15,877
Вечер, офицер. Что я могу сделать для вас?
492
00:54:19,630 --> 00:54:22,258
Как это сделать?
493
00:54:22,341 --> 00:54:24,093
Нур ейн Манн.
494
00:54:24,177 --> 00:54:27,221
(немецкий)
495
00:54:27,305 --> 00:54:29,223
У нас была ложная тревога.
496
00:54:29,307 --> 00:54:33,478
Ты спрашиваешь меня, этот проклятый компьютер
отправил тебя в очередную погоню за бесами.
497
00:54:33,561 --> 00:54:37,064
Они гонялись за ошибками
с тех пор, как они его установили.
498
00:54:37,148 --> 00:54:39,442
(ТВ) ..Нотр-Дам на вершине Университета Южной Калифорнии.
499
00:54:39,525 --> 00:54:41,277
Ой, черт!
500
00:54:41,360 --> 00:54:43,988
Я поставил 50 баксов на этих придурков.
501
00:54:45,656 --> 00:54:49,786
Давай, давай,
где эта чертова кавалерия?
502
00:55:02,590 --> 00:55:06,594
Марко, мне 34 года. Эх, Шнелл, 34 года.
503
00:55:11,682 --> 00:55:12,725
Ба!
504
00:55:13,017 --> 00:55:15,603
(ТВ) ..хорошо на 52 ярда.
505
00:55:15,686 --> 00:55:17,814
Не возражаете, если я осмотрюсь?
506
00:55:17,897 --> 00:55:19,273
Помогите себе.
507
00:55:19,357 --> 00:55:25,154
(ТВ) До конца первого периода осталось 27 секунд.
Семь против нуля, Нотр-Дам.
508
00:55:29,283 --> 00:55:32,078
- Замри, ублюдок! Брось это!
- Не стреляй!
509
00:55:32,161 --> 00:55:34,956
- Опусти пистолет!
- ХОРОШО! Не стреляйте!
510
00:55:35,039 --> 00:55:36,207
Брось этот чертов пистолет!
511
00:55:36,541 --> 00:55:37,792
Марко, вниз!
512
00:55:54,267 --> 00:55:56,394
Ах, черт с этим!
513
00:55:57,436 --> 00:55:59,105
(кричит)
514
00:56:05,319 --> 00:56:07,154
Готово!
515
00:56:07,238 --> 00:56:10,324
Нет больше стола! Куда ты идешь, приятель?
516
00:56:11,367 --> 00:56:14,662
В следующий раз у тебя будет шанс
убить кого-то, не стесняйтесь.
517
00:56:22,044 --> 00:56:23,963
Спасибо за совет.
518
00:56:24,297 --> 00:56:27,717
- Извините, что потратил ваше время.
- Никаких проблем.
519
00:56:27,800 --> 00:56:30,469
- С Рождеством.
- С Рождеством тебя.
520
00:56:35,892 --> 00:56:39,854
♪ Ой, погода на улице ужасная
521
00:56:39,937 --> 00:56:42,315
♪ Дум-де-дум восхитительно
522
00:56:44,775 --> 00:56:46,611
Ох, ради любви...
523
00:56:50,156 --> 00:56:51,908
8-Линкольн-30 в диспетчерскую.
524
00:56:51,991 --> 00:56:53,075
(радио) Давай.
525
00:56:53,159 --> 00:56:57,663
Погоня за дикими гусями на площади Накатоми.
Здесь все в порядке. Над.
526
00:56:58,623 --> 00:57:01,417
♪ Но никому некуда идти
527
00:57:01,500 --> 00:57:04,712
♪ Пусть идет снег, пусть идет снег, пусть идет снег
528
00:57:06,422 --> 00:57:07,381
Черт!
529
00:57:07,465 --> 00:57:09,216
Черт побери! Господи Иисусе Христе!
530
00:57:17,266 --> 00:57:18,976
Добро пожаловать на вечеринку, приятель!
531
00:57:24,106 --> 00:57:27,318
♪ Включи жару
И он готовится лопнуть
532
00:57:27,401 --> 00:57:29,403
(офицер) Приведите сюда кого-нибудь сейчас же!
533
00:57:29,487 --> 00:57:32,031
Полицейский под автоматом
Винтовочный огонь по Накатоми!
534
00:57:32,114 --> 00:57:34,158
Мне срочно нужна резервная помощь!
535
00:57:35,493 --> 00:57:36,827
Теперь, черт возьми! Сейчас!
536
00:57:55,388 --> 00:57:58,391
Моника, я могу найти нам столик.
537
00:57:58,474 --> 00:58:01,519
Мы с Вольфгангом очень близкие друзья.
538
00:58:01,602 --> 00:58:03,270
Я брал у него интервью!
539
00:58:03,354 --> 00:58:05,064
(полицейское радио) ..Накатоми.
540
00:58:05,147 --> 00:58:07,817
<Я> Повторите. Офицеру нужна помощь в...
541
00:58:07,900 --> 00:58:11,612
(офицер) Я на площади Накатоми.
Они превращают мою машину в швейцарский сыр!
542
00:58:11,696 --> 00:58:15,741
Мне срочно нужна резервная помощь!
Теперь, черт возьми! Сейчас!
543
00:58:36,637 --> 00:58:38,556
Никогда не думал, что мне понравится услышать этот звук.
544
00:58:38,889 --> 00:58:43,310
Вы все расслабьтесь. Это вопрос
неудобного времени, вот и все.
545
00:58:43,394 --> 00:58:48,149
Действия полиции были неизбежны...
и, как оказалось, необходимо.
546
00:58:48,232 --> 00:58:53,404
Так что пусть они шарят снаружи и
сохраняйте спокойствие. Это просто начало.
547
00:58:53,487 --> 00:58:54,989
(Статично)
548
00:58:55,072 --> 00:58:58,534
Я сказал тебе все, что хотел
радиомолчание до тех пор, пока...
549
00:58:58,617 --> 00:59:01,328
Мне очень жаль, Ганс. Я не получил это сообщение.
550
00:59:01,412 --> 00:59:04,790
Может быть, тебе следовало бы поставить это
на доске объявлений.
551
00:59:04,874 --> 00:59:07,418
Я подумал, что с тех пор, как я сделал восковую эпиляцию Тони,
Марко и его друг,
552
00:59:07,501 --> 00:59:12,339
тебе, Карлу и Франко может быть одиноко
поэтому я хотел позвонить тебе.
553
00:59:12,423 --> 00:59:15,968
(Карл) Откуда он так много знает о нас?
554
00:59:16,052 --> 00:59:18,554
Очень мило с Вашей стороны.
555
00:59:18,637 --> 00:59:22,224
<Я>Я предполагаю, что вы
наш загадочный незваный гость.
556
00:59:22,308 --> 00:59:25,895
Ты проблемный
для охранника.
557
00:59:25,978 --> 00:59:28,773
Эээ! Прости, Ганс. Неверное предположение.
558
00:59:28,856 --> 00:59:34,487
Хотели бы вы пойти на двойное наказание?
где оценки действительно могут измениться?
559
00:59:36,781 --> 00:59:39,158
Мм, это очень вредно для тебя.
560
00:59:40,034 --> 00:59:43,913
- Кто ты тогда?
- Просто ложка дегтя, Ганс.
561
00:59:43,996 --> 00:59:47,416
Обезьяна в гаечном ключе,
боль в заднице.
562
00:59:50,127 --> 00:59:51,545
Ого!
563
00:59:52,588 --> 00:59:55,049
Проверьте всех остальных.
Не пользуйтесь радио.
564
00:59:55,132 --> 00:59:59,303
Посмотри, не врёт ли он о Марко.
и узнать, не пропал ли еще кто-нибудь.
565
01:00:02,932 --> 01:00:05,017
Мистер Таинственный гость...
566
01:00:06,102 --> 01:00:07,853
Ты еще там?
567
01:00:08,604 --> 01:00:13,067
Да, я все еще здесь, если только ты
хочешь открыть мне входную дверь.
568
01:00:13,150 --> 01:00:15,069
Нет, боюсь, нет,
569
01:00:15,152 --> 01:00:17,947
но ты меня в растерянности.
570
01:00:18,030 --> 01:00:19,782
Ты знаешь мое имя, но кто ты?
571
01:00:19,865 --> 01:00:24,036
Просто еще один американец
кто в детстве смотрел слишком много фильмов?
572
01:00:24,120 --> 01:00:27,289
Еще один сирота обанкротившейся культуры
573
01:00:27,373 --> 01:00:31,710
кто думает, что он Джон Уэйн,
Рэмбо, Маршал Диллон?
574
01:00:31,794 --> 01:00:37,091
Я всегда был неравнодушен к Рою Роджерсу,
на самом деле. Мне понравились эти рубашки с блестками.
575
01:00:37,174 --> 01:00:40,427
Вы действительно думаете, что у вас есть
шанс против нас, мистер Ковбой?
576
01:00:43,556 --> 01:00:45,891
Ура-ки-яй, ублюдок.
577
01:00:49,645 --> 01:00:51,772
Я всех побью, если получу пульт.
578
01:00:51,856 --> 01:00:53,649
(мужчина) У меня нет новых страниц.
579
01:00:53,732 --> 01:00:55,985
Харви, держи штаны.
580
01:00:56,068 --> 01:00:57,820
Сэм, я умоляю тебя-
581
01:00:57,903 --> 01:01:01,115
Саймон с пультом.
Я скажу ему, чтобы он зашёл.
582
01:01:01,198 --> 01:01:03,033
Я не буду на этом сидеть!
583
01:01:03,117 --> 01:01:05,911
Это моя история! Я иду туда!
584
01:01:05,995 --> 01:01:09,915
Смотри, Сэм. Вот что я тебе скажу. Вы не
дайте мне грузовик, я украду грузовик.
585
01:01:09,999 --> 01:01:12,418
- (Харви) Дай нам передохнуть, Торнберг.
- Ешь, Харви!
586
01:01:12,501 --> 01:01:15,087
...четыре, три, два,
587
01:01:15,171 --> 01:01:16,505
один.
588
01:01:16,589 --> 01:01:18,924
Харви, мы в эфире.
589
01:01:22,636 --> 01:01:25,764
Добрый вечер. Это Харви Джонсон.
590
01:01:26,599 --> 01:01:30,394
И я Гейл Уолленс.
Это Ночные новости в десять.
591
01:01:30,477 --> 01:01:33,272
Наши главные новости в канун Рождества...
592
01:01:33,355 --> 01:01:36,525
Бери грузовик номер пять и убирайся отсюда.
593
01:01:44,325 --> 01:01:47,745
Он не лгал о Марко.
Он внизу, на улице.
594
01:01:47,828 --> 01:01:50,122
Вторым человеком был Генрих,
595
01:01:50,206 --> 01:01:52,750
и его сумка пропала.
596
01:01:54,251 --> 01:01:56,420
Детонатор у него был.
597
01:02:00,633 --> 01:02:02,218
Тео.
598
01:02:02,301 --> 01:02:03,344
Тео.
599
01:02:03,552 --> 01:02:04,970
Йо!
600
01:02:05,054 --> 01:02:08,724
У нас могут возникнуть некоторые проблемы.
Как наше расписание?
601
01:02:08,807 --> 01:02:14,355
- Три проиграли, осталось четыре.
- Тогда не тратьте время на разговоры со мной.
602
01:02:14,438 --> 01:02:17,399
Это сержант Эл Пауэлл
Департамента полиции Лос-Анджелеса.
603
01:02:17,483 --> 01:02:22,529
Если человек, который говорил по рации, слышит меня,
подтвердите эту передачу.
604
01:02:22,613 --> 01:02:23,656
Я говорю еще раз:
605
01:02:23,739 --> 01:02:27,076
если человек, который связался по рации
за помощью меня услышит,
606
01:02:27,159 --> 01:02:29,620
подтвердите эту передачу!
607
01:02:33,916 --> 01:02:36,543
Я тебя читаю, приятель. Ты тот парень в машине?
608
01:02:36,627 --> 01:02:38,587
Что от него осталось.
609
01:02:38,671 --> 01:02:42,132
- Можете ли вы назвать себя?
- Не сейчас. Может быть позже.
610
01:02:42,216 --> 01:02:46,303
Это линия партии.
У соседей чесались пальцы на спусковом крючке.
611
01:02:46,387 --> 01:02:49,848
Вот в чем дело. У тебя 30 или около того
заложники на 30 этаже.
612
01:02:49,932 --> 01:02:51,350
Имя лидера — Ганс.
613
01:02:51,433 --> 01:02:54,103
Мы должны заткнуть ему рот.
Он им все рассказывает!
614
01:02:54,186 --> 01:02:56,272
Пусть он. Я жду ФБР.
615
01:02:56,355 --> 01:03:00,818
Он может тратить столько времени, сколько ему хочется
но мы должны найти сумку.
616
01:03:00,901 --> 01:03:04,363
- (Макклейн) У них здесь чертов арсенал.
- Нам нужны детонаторы.
617
01:03:04,446 --> 01:03:09,535
У них есть ракеты и достаточно пластика
взрывчатка на орбите Арнольда Шварценеггера.
618
01:03:09,618 --> 01:03:12,454
Их осталось девять,
считая парашютиста, которого вы встретили.
619
01:03:12,538 --> 01:03:17,876
Эти ребята в основном европейцы,
судя по биркам на одежде, и...
620
01:03:23,799 --> 01:03:25,342
сигареты.
621
01:03:25,426 --> 01:03:27,970
Они хорошо финансируются и очень ловкие.
622
01:03:28,053 --> 01:03:29,722
Откуда ты это знаешь?
623
01:03:29,805 --> 01:03:31,557
Я видел достаточно фальшивых удостоверений личности
624
01:03:31,640 --> 01:03:35,477
признать те, которые они получили
должно быть, стоило целое состояние.
625
01:03:37,771 --> 01:03:40,190
Добавьте все это, я не
знаю, что это значит,
626
01:03:40,274 --> 01:03:43,861
но у тебя есть крутые преступники
и они здесь, чтобы остаться.
627
01:03:45,446 --> 01:03:50,409
Я слышу тебя, партнер. Лучшие люди Лос-Анджелеса в этом участвуют,
так что зажгите их, если они у вас есть.
628
01:03:50,492 --> 01:03:53,287
Далеко впереди тебя, партнер.
629
01:03:53,829 --> 01:03:55,956
Так как мне тебя называть?
630
01:03:57,499 --> 01:03:58,584
Позвони мне...
631
01:04:00,461 --> 01:04:01,295
Рой.
632
01:04:01,378 --> 01:04:06,383
Послушай, Рой, если ты думаешь о
что-нибудь еще, не стесняйся, ладно?
633
01:04:06,467 --> 01:04:10,429
А пока найдите безопасное место
и позвольте нам делать свою работу. Понимать?
634
01:04:10,512 --> 01:04:12,806
(Макклейн) Они все твои, ИИ.
635
01:04:30,282 --> 01:04:32,534
Кто с ними разговаривает?
636
01:04:32,618 --> 01:04:35,662
Я, сэр. Сержант Пауэлл. Эл Пауэлл.
637
01:04:36,121 --> 01:04:40,167
Дуэйн Робинсон. В чем дело?
Чего хотят эти придурки?
638
01:04:40,250 --> 01:04:44,505
Если вы имеете в виду террористов,
мы не слышали от них.
639
01:04:44,588 --> 01:04:47,424
С кем ты разговаривал?
640
01:04:47,508 --> 01:04:50,386
Мы не знаем. Он не даст нам своего имени.
641
01:04:50,469 --> 01:04:53,055
Но, похоже, это он звонил.
642
01:04:53,138 --> 01:04:56,433
Он убил одного террориста
и утверждает, что забил еще двоих.
643
01:04:56,517 --> 01:04:58,560
Он утверждает?
644
01:04:58,644 --> 01:05:02,481
Пауэлл, тебе не приходило в голову?
он мог быть одним из террористов,
645
01:05:02,564 --> 01:05:04,316
или там какой-то псих?
646
01:05:04,400 --> 01:05:07,486
Я так не думаю. Фактически,
Я думаю, он полицейский,
647
01:05:07,569 --> 01:05:10,364
может быть, не полиция Лос-Анджелеса,
но он определенно значок.
648
01:05:10,447 --> 01:05:13,700
- Откуда ты это знаешь?
- Предчувствие. То, что он сказал -
649
01:05:13,784 --> 01:05:16,578
например, возможность обнаружить фальшивый идентификатор.
650
01:05:16,662 --> 01:05:18,747
Господи Боже, Пауэлл!
651
01:05:18,831 --> 01:05:21,333
Насколько мы знаем, он мог бы быть барменом!
652
01:05:21,417 --> 01:05:23,794
Телевизор здесь.
653
01:05:23,877 --> 01:05:25,504
Вот дерьмо.
654
01:05:25,587 --> 01:05:27,256
(рога звучат)
655
01:05:42,521 --> 01:05:46,442
- У меня есть просьба.
- Какой идиот поставил тебя во главе?
656
01:05:46,525 --> 01:05:48,485
Ты сделал...
657
01:05:48,569 --> 01:05:53,740
когда ты убил моего босса.
Теперь все смотрят на меня.
658
01:05:53,824 --> 01:05:58,954
Лично я бы отказался от этой работы.
Мне не нравится быть так близко к тебе.
659
01:06:06,920 --> 01:06:08,255
Продолжать.
660
01:06:08,338 --> 01:06:10,299
У нас есть беременная женщина.
661
01:06:10,382 --> 01:06:13,302
Расслабляться. Она не родится еще пару недель,
662
01:06:13,385 --> 01:06:16,555
но сидя на этом камне
не приносит ей никакой пользы.
663
01:06:16,638 --> 01:06:21,810
Поэтому я хотел бы получить разрешение переместить ее
в кабинет с диваном.
664
01:06:21,894 --> 01:06:24,813
Нет, но мне будет диван
вывел. Достаточно хорошо?
665
01:06:24,897 --> 01:06:26,690
Достаточно хорошо.
666
01:06:26,773 --> 01:06:32,446
И если тебе не нравится беспорядок, я бы начал
водили нас группами в ванную.
667
01:06:32,529 --> 01:06:36,116
Да. Ты прав. Это будет сделано.
668
01:06:36,783 --> 01:06:40,162
Было ли что-то еще?
669
01:06:40,245 --> 01:06:42,247
Нет, спасибо.
670
01:06:48,295 --> 01:06:51,965
Мистер Такаги хорошо выбрал своих людей, миссис...?
671
01:06:52,049 --> 01:06:54,176
Дженнеро.
672
01:06:55,093 --> 01:06:57,429
Г-жа Дженнеро.
673
01:07:00,057 --> 01:07:02,643
(ТВ) Мы прерываем эту программу
для специального бюллетеня.
674
01:07:02,726 --> 01:07:06,605
Это Ричард Торнберг
в прямом эфире из Сенчури-Сити.
675
01:07:06,688 --> 01:07:11,944
Сегодня вечером Лос-Анджелес присоединился
печальное и всемирное братство городов
676
01:07:12,027 --> 01:07:14,029
чье единственное требование к членству
677
01:07:14,112 --> 01:07:17,199
это страдать от страданий
международного терроризма.
678
01:07:17,282 --> 01:07:21,662
Приблизительно два часа назад
неопознанная группа мужчин
679
01:07:21,745 --> 01:07:26,750
захватил контроль над зданием Накатоми,
перекрытие всех входов и выходов.
680
01:07:26,833 --> 01:07:31,129
Все телефонные линии отключены
и единственное общение теперь возможно
681
01:07:31,213 --> 01:07:34,132
был использован
CB-коммуникаторов
682
01:07:34,216 --> 01:07:36,593
которые группа принесла с собой.
683
01:07:36,677 --> 01:07:41,181
По данным официальных источников,
виновники осады этого здания...
684
01:07:41,265 --> 01:07:43,934
(офицер) Пятое подразделение, держите позицию.
685
01:07:44,268 --> 01:07:48,313
(мужчина) Мы поставили подразделение Чарли на позицию.
по конструкции парковки.
686
01:07:48,397 --> 01:07:52,442
(Робинзон) Позвольте мне спросить вас...
эта лестница ведет к эскалатору?
687
01:07:52,526 --> 01:07:55,571
- Ага.
- Скажи им, пусть идут вперед.
688
01:07:56,280 --> 01:07:58,615
Что происходит?
689
01:07:58,699 --> 01:08:00,867
Как это выглядит? Мы входим.
690
01:08:00,951 --> 01:08:05,789
Войти? Это безумие! Там может быть
Насколько нам известно, там более 30 заложников.
691
01:08:05,872 --> 01:08:07,791
Мы ни черта не знаем, Пауэлл.
692
01:08:07,874 --> 01:08:11,253
Если есть заложники, почему
требований о выкупе нет?
693
01:08:11,336 --> 01:08:14,631
Если там террористы,
где их список требований?
694
01:08:14,715 --> 01:08:16,925
Все, что мы знаем, это то, что
кто-то подстрелил твою машину.
695
01:08:17,009 --> 01:08:21,305
Наверное, это тот же глупый сукин сын
с которым ты разговаривал по этому радио.
696
01:08:21,388 --> 01:08:23,015
Простите, сэр,
697
01:08:23,140 --> 01:08:26,393
а как насчет тела
что выпало из окна?
698
01:08:26,476 --> 01:08:29,521
- Может быть, биржевой маклер впал в депрессию.
- Мы готовы.
699
01:08:29,605 --> 01:08:31,940
- Зажгите их. Пойдем.
- Включите фары.
700
01:08:32,024 --> 01:08:34,943
- Синие отряды, вперед.
- Свет включен!
701
01:08:46,872 --> 01:08:49,124
Пауэлл?
702
01:08:49,207 --> 01:08:51,918
Пауэлл, ты все еще со мной, детка?
Что происходит?
703
01:08:52,628 --> 01:08:53,962
Эй, Ал.
704
01:08:54,046 --> 01:08:57,799
Я здесь, Рой, но сейчас занят.
Я поговорю с тобой позже.
705
01:08:57,883 --> 01:09:00,594
- Ал, что не так?
- Я поговорю с тобой позже.
706
01:09:00,677 --> 01:09:05,849
Если ты такой, какой я тебя считаю,
ты будешь знать, когда нужно послушать, заткнуться и...
707
01:09:06,850 --> 01:09:08,810
и когда молиться.
708
01:09:08,894 --> 01:09:11,104
Иисус Христос! Ты заходишь, да?
709
01:09:12,272 --> 01:09:14,691
Я сказал тебе, какой
людей, с которыми вы имеете дело!
710
01:09:14,775 --> 01:09:17,069
(Робинсон) Давайте загрузим их.
711
01:09:20,489 --> 01:09:22,949
Они придут. Все приготовьтесь.
712
01:09:23,867 --> 01:09:26,495
Тео, теперь ты глаза.
713
01:09:38,965 --> 01:09:40,258
- Реки.
- Йо.
714
01:09:40,342 --> 01:09:43,136
Начните разведку.
715
01:09:43,762 --> 01:09:45,138
Пойдем.
716
01:09:48,350 --> 01:09:49,935
Дерьмо!
717
01:10:08,870 --> 01:10:11,123
Ну давай же. Пойдем.
718
01:10:21,133 --> 01:10:22,843
Ой! Иисус!
719
01:10:52,497 --> 01:10:54,499
(визг шин)
720
01:10:56,918 --> 01:10:59,337
Ладно, разложите.
721
01:11:03,300 --> 01:11:04,968
(мычит)
722
01:11:25,197 --> 01:11:27,157
Заткнись.
723
01:11:28,658 --> 01:11:30,535
Пойдем.
724
01:11:35,165 --> 01:11:37,083
Вы, мачо, придурки. Нет! Нет!
725
01:11:40,045 --> 01:11:41,797
Кхм... ладно.
726
01:11:41,880 --> 01:11:43,882
Слушайте, ребята-
727
01:11:45,258 --> 01:11:48,470
«Это была ночь перед Рождеством,
и по всему дому,
728
01:11:48,553 --> 01:11:51,014
ни одно существо не шевелилось, кроме
729
01:11:51,097 --> 01:11:55,936
четыре придурка идут сзади
в стандартном построении укрытия два на два.
730
01:11:58,355 --> 01:11:58,772
У нас все готово.
731
01:11:58,772 --> 01:11:58,853
У нас все готово.
732
01:11:58,854 --> 01:11:59,648
У нас все готово.
733
01:12:01,024 --> 01:12:02,984
Мы готовы.
734
01:12:03,068 --> 01:12:04,402
Надрать задницу.
735
01:12:04,486 --> 01:12:05,612
Идти!
736
01:12:05,695 --> 01:12:07,864
Верно. Давай сделаем это.
737
01:12:23,338 --> 01:12:24,756
Укройтесь!
738
01:12:25,173 --> 01:12:26,675
Они стреляют в них.
739
01:12:26,758 --> 01:12:30,762
- Это панический пожар. Они ничего не видят.
- Они стреляют в фонари.
740
01:12:35,058 --> 01:12:38,603
Они идут за огнями.
Перезвоните им.
741
01:12:39,563 --> 01:12:40,981
Этого не происходит.
742
01:12:41,064 --> 01:12:42,274
Майк, сожги это.
743
01:12:44,526 --> 01:12:46,987
Не будьте нетерпеливы.
744
01:12:47,070 --> 01:12:49,239
Просто раните их.
745
01:12:50,740 --> 01:12:55,287
- Верните их. Они сидячие утки.
- Они почти пришли.
746
01:12:55,412 --> 01:12:58,123
Отправьте машину. Отправьте машину.
747
01:13:11,595 --> 01:13:12,971
Иисус Христос!
748
01:13:16,099 --> 01:13:18,852
Риверс, Родригес, доложите.
749
01:13:18,935 --> 01:13:21,855
Подождите минуту.
Что у нас здесь, господа?
750
01:13:25,901 --> 01:13:28,570
У полиции есть фургон.
751
01:13:33,867 --> 01:13:35,201
Юго-восточный угол.
752
01:13:37,329 --> 01:13:39,164
(кричит по-немецки)
753
01:13:48,298 --> 01:13:50,175
О, Иисус Христос.
754
01:13:51,718 --> 01:13:53,845
(жужжание лифта)
755
01:14:02,103 --> 01:14:04,814
Вернись! Вернись, черт возьми!
756
01:14:06,608 --> 01:14:07,734
Иди туда.
757
01:14:07,817 --> 01:14:09,235
<Я> Шнелл! Шнелл!
758
01:14:09,319 --> 01:14:11,446
Мах шнель!
759
01:14:14,324 --> 01:14:16,201
<Я> Вейтер! Вейтер! Вейтер!
760
01:14:16,284 --> 01:14:18,161
Мах шнелль! Маха шнель!
761
01:14:18,244 --> 01:14:19,412
Вейтер!
762
01:14:22,415 --> 01:14:23,959
Ма лос! Маха лос!
763
01:14:43,937 --> 01:14:44,896
Я вижу его!
764
01:14:51,152 --> 01:14:52,612
(говорит по-немецки)
765
01:14:56,533 --> 01:14:58,201
- Фойер!
- Прозрачный!
766
01:15:04,207 --> 01:15:07,210
Боже мой! Защитник - тост!
767
01:15:07,794 --> 01:15:10,380
Подожди, Риверс. Это приказ.
768
01:15:11,631 --> 01:15:12,590
Ударь еще раз.
769
01:15:12,674 --> 01:15:15,927
Ладно, вы высказали свою точку зрения!
Пусть они отступят!
770
01:15:16,011 --> 01:15:18,513
Спасибо. Я возьму это к сведению.
771
01:15:19,222 --> 01:15:20,890
Ударь еще раз.
772
01:15:34,362 --> 01:15:35,655
Огонь.
773
01:15:50,211 --> 01:15:52,172
Трахни меня.
774
01:15:52,255 --> 01:15:54,841
Вытащите их из машины! Они горят!
775
01:16:05,101 --> 01:16:05,727
Черт возьми.
776
01:16:06,770 --> 01:16:08,480
(говорит по-немецки)
777
01:16:08,563 --> 01:16:10,231
Мах шнелль! Маха лос!
778
01:16:18,114 --> 01:16:21,743
Посмотрим, как ты возьмешь это
по совету, джерквид.
779
01:16:25,455 --> 01:16:27,373
Джеронимо, ублюдок.
780
01:16:46,142 --> 01:16:47,143
Вот дерьмо!
781
01:16:52,440 --> 01:16:56,694
- Они используют по нам артиллерию!
- Ты идиот, это не полиция.
782
01:16:56,778 --> 01:16:58,488
Это он.
783
01:17:05,995 --> 01:17:07,288
Святое дерьмо.
784
01:17:12,627 --> 01:17:14,629
Боже мой!
785
01:17:16,297 --> 01:17:19,217
- Скажи мне, что ты это понял.
- Я понял.
786
01:17:20,635 --> 01:17:23,054
Ешь свое сердце, Пятый канал.
787
01:17:23,179 --> 01:17:27,142
(ТВ) У нас есть новости о террористе.
захват здания Накатоми.
788
01:17:27,225 --> 01:17:31,479
Источники сообщают, что лидер террористов Ганс,
может быть, этот человек, Ганс Грубер.
789
01:17:31,563 --> 01:17:34,482
Член радикального движения
Западногерманское движение Volksfrei.
790
01:17:34,566 --> 01:17:38,361
Руководство Volksfrei
выпустил коммюнике час назад,
791
01:17:38,486 --> 01:17:41,239
заявляя, что Грубер был
исключен из этой организации.
792
01:17:41,322 --> 01:17:43,700
(Макклейн) ИИ, ты копируешь?
793
01:17:43,783 --> 01:17:46,035
С тобой все в порядке?
794
01:17:46,119 --> 01:17:47,495
Да, я в порядке.
795
01:17:47,579 --> 01:17:48,538
(кашляет)
796
01:17:48,621 --> 01:17:49,956
Ч-что это было?
797
01:17:50,039 --> 01:17:52,959
Помните этот пластик
взрывчатка, о которой я тебе говорил?
798
01:17:53,042 --> 01:17:55,962
Вот и все. Здание горит?
799
01:17:56,045 --> 01:17:59,549
Нет, но его нужно будет покрасить
и куча дверей-ширм.
800
01:17:59,632 --> 01:18:02,385
Наш наблюдатель сказал, что вы получили
двое с этим взрывом.
801
01:18:02,468 --> 01:18:05,013
- Это он?
- Да, сэр.
802
01:18:06,639 --> 01:18:09,309
Я не знаю, кем ты себя считаешь,
803
01:18:09,392 --> 01:18:11,853
но ты только что разрушил здание.
804
01:18:11,936 --> 01:18:15,023
Нам не нужна ваша помощь. Это ясно?
805
01:18:15,106 --> 01:18:16,941
Нам не нужна ваша помощь.
806
01:18:17,025 --> 01:18:20,111
У меня здесь 100 человек
накрыто стеклом.
807
01:18:20,195 --> 01:18:24,157
Стекло? Кому какое дело до стекла?
Кто это, черт возьми?
808
01:18:25,783 --> 01:18:28,453
Это заместитель начальника полиции
Дуэйн Т. Робинсон,
809
01:18:28,536 --> 01:18:30,496
и я отвечаю за эту ситуацию.
810
01:18:30,580 --> 01:18:32,373
О, ты главный?
811
01:18:32,457 --> 01:18:34,459
У меня для тебя плохие новости, Дуэйн.
812
01:18:34,542 --> 01:18:37,837
Отсюда это не выглядит
как будто ты за все дерьмо отвечаешь.
813
01:18:37,921 --> 01:18:40,006
Послушай меня, маленький засранец...
814
01:18:40,089 --> 01:18:40,965
Мудак?
815
01:18:41,049 --> 01:18:44,761
Я не тот, кого только что трахнули в жопу
по национальному телевидению, Дуэйн.
816
01:18:44,844 --> 01:18:46,095
Ах-ха-ха!
817
01:18:46,179 --> 01:18:47,972
Послушай меня, придурок,
818
01:18:48,056 --> 01:18:51,059
если вы не являетесь частью решения,
ты часть проблемы.
819
01:18:51,142 --> 01:18:55,146
Перестаньте быть частью проблемы
и одень другого парня обратно!
820
01:18:57,148 --> 01:18:58,858
Привет, Рой, как ты себя чувствуешь?
821
01:18:58,942 --> 01:19:00,944
Чертовски недооценён, Ал.
822
01:19:01,027 --> 01:19:03,279
<Я> Эй, посмотри. Я люблю тебя.
823
01:19:03,363 --> 01:19:05,573
Как и многие другие ребята.
824
01:19:05,657 --> 01:19:08,284
Так что держись, чувак, ты меня слышишь?
825
01:19:08,368 --> 01:19:10,286
Ты держись там.
826
01:19:11,871 --> 01:19:14,332
Да, спасибо, партнер.
827
01:19:14,916 --> 01:19:16,751
(Эллис фыркает)
828
01:19:20,255 --> 01:19:21,631
Что ты делаешь?
829
01:19:21,714 --> 01:19:25,510
Я устал сидеть здесь и ждать, чтобы увидеть
кто нас убьет первым,
830
01:19:25,593 --> 01:19:27,095
они или ваш муж.
831
01:19:27,178 --> 01:19:28,763
Чем ты планируешь заняться?
832
01:19:28,846 --> 01:19:34,269
Я заключаю сделки на миллион долларов на завтрак.
Думаю, я справлюсь с этим европейским мусором.
833
01:19:34,352 --> 01:19:37,230
Эй, sprechen sie поговорим, да?
834
01:19:37,313 --> 01:19:40,191
Если бы ты меня послушался,
он был бы уже нейтрализован.
835
01:19:40,275 --> 01:19:43,194
- Я не хочу нейтральности. Я хочу смерти.
- (стук)
836
01:19:43,403 --> 01:19:46,447
- Надеюсь, я не мешаю.
- Чего он хочет?
837
01:19:46,531 --> 01:19:50,201
Это не то, чего я хочу.
Это то, что я могу тебе дать.
838
01:19:57,625 --> 01:19:59,961
Слушай, давай будем откровенны, ок?
839
01:20:01,212 --> 01:20:04,674
Ты не какой-то тупой придурок
сюда, чтобы украсть несколько сумочек.
840
01:20:04,757 --> 01:20:06,384
Вы очень проницательны.
841
01:20:06,467 --> 01:20:10,972
Я смотрю 60 минут. Я говорю себе:
эти ребята профессионалы,
842
01:20:11,055 --> 01:20:13,474
они мотивированы, они происходят.
843
01:20:13,558 --> 01:20:15,143
Они чего-то хотят.
844
01:20:15,226 --> 01:20:20,356
Меня не волнует твоя политика.
Может быть, тебя бесят наездники на верблюдах.
845
01:20:20,440 --> 01:20:23,359
Возможно, это Северная Ирландия.
Это не мое дело.
846
01:20:23,443 --> 01:20:26,988
- Вы здесь, чтобы вести переговоры, да?
- Ты потрясающий.
847
01:20:27,071 --> 01:20:29,407
Ты уже все это понял?
848
01:20:29,490 --> 01:20:31,617
Эй, бизнес есть бизнес.
849
01:20:31,701 --> 01:20:34,954
Ты пользуешься пистолетом, я пользуюсь авторучкой.
Какая разница?
850
01:20:35,038 --> 01:20:37,623
С моей точки зрения,
вы здесь ради враждебного поглощения.
851
01:20:37,707 --> 01:20:42,253
Вы схватили нас за гринмейл, но не сделали этого.
ожидайте, что вокруг будет бегать ядовитая таблетка.
852
01:20:42,337 --> 01:20:43,713
Я прав?
853
01:20:43,796 --> 01:20:45,340
Ганс,
854
01:20:45,423 --> 01:20:48,760
Бабби, я твой белый рыцарь.
855
01:20:49,886 --> 01:20:54,766
Должно быть, я пропустил 60 минут.
Что вы говорите?
856
01:20:56,100 --> 01:20:59,312
Парень наверху
кто все портит, а?
857
01:21:03,691 --> 01:21:06,444
Я могу отдать его тебе.
858
01:21:08,279 --> 01:21:10,406
(Макклейн) О Боже...
859
01:21:12,492 --> 01:21:14,869
Рой? Рой, с тобой все в порядке?
860
01:21:16,120 --> 01:21:19,374
Просто пытаюсь сбить
1000-летний Твинки.
861
01:21:19,457 --> 01:21:20,124
(Сплевывает)
862
01:21:20,166 --> 01:21:21,667
Что они в них кладут?
863
01:21:23,127 --> 01:21:27,048
Мука с сахаром,
частично гидрогенизированное растительное масло,
864
01:21:27,131 --> 01:21:30,343
полисорбат 60 и желтый краситель номер пять.
865
01:21:30,426 --> 01:21:33,888
Все, что нужно растущему мальчику.
866
01:21:33,971 --> 01:21:35,848
Сколько у тебя детей, Эл?
867
01:21:35,932 --> 01:21:40,019
На самом деле,
моя жена работает над нашим первым проектом.
868
01:21:40,103 --> 01:21:44,315
А ты, ковбой?
У тебя на ранчо есть дети?
869
01:21:45,525 --> 01:21:47,235
Ага.
870
01:21:47,318 --> 01:21:48,361
Два.
871
01:21:48,820 --> 01:21:52,907
Конечно, надеюсь, я увижу, как они качаются
когда-нибудь в тренажерном зале в джунглях с Элом-младшим.
872
01:21:52,990 --> 01:21:55,034
(Пауэлл смеется)
873
01:21:55,410 --> 01:21:59,789
Ну, вот и свидание,
но ты принесешь мороженое.
874
01:21:59,872 --> 01:22:02,959
(Ганс) Трогательно, ковбой. Трогательно.
875
01:22:03,042 --> 01:22:06,546
Или мне следует называть вас... мистер Макклейн?
876
01:22:07,880 --> 01:22:10,508
Господин офицер Джон Макклейн
877
01:22:10,591 --> 01:22:13,261
из Департамента полиции Нью-Йорка?
878
01:22:14,846 --> 01:22:17,098
Позвони Гарри в Нью-Йорк.
879
01:22:17,181 --> 01:22:19,517
Свяжитесь с кем-нибудь в Dispatch.
880
01:22:19,600 --> 01:22:24,063
Сестра Тереза позвонила мне
Мистер Макклейн в третьем классе.
881
01:22:24,147 --> 01:22:28,526
Мои друзья зовут меня Джон,
а ты ни то, ни другое, засранец.
882
01:22:28,609 --> 01:22:35,116
У меня есть кое-кто, кто хочет с тобой поговорить.
Очень особенный друг
883
01:22:35,199 --> 01:22:37,785
кто был с тобой на вечеринке сегодня вечером.
884
01:22:43,749 --> 01:22:45,877
Привет, Джон, мальчик.
885
01:22:47,170 --> 01:22:48,796
Эллис?
886
01:22:48,880 --> 01:22:50,214
Да.
887
01:22:50,298 --> 01:22:54,260
Слушай, Джон, они дают мне
несколько минут, чтобы вразумить вас.
888
01:22:54,343 --> 01:22:57,388
Я знаю, ты думаешь, что делаешь свою работу,
889
01:22:57,472 --> 01:23:00,475
но ты это затягиваешь.
890
01:23:00,558 --> 01:23:04,103
Никто не выйдет отсюда, пока эти парни
можете поговорить с полицией Лос-Анджелеса.
891
01:23:04,187 --> 01:23:07,607
Этого не произойдет, пока ты не остановишься
портить работу. Капише?
892
01:23:13,154 --> 01:23:14,906
Эллис, что ты им сказал?
893
01:23:16,365 --> 01:23:21,579
Что мы были старыми друзьями
и ты был моим гостем на вечеринке.
894
01:23:21,662 --> 01:23:23,623
Эллис, тебе не следует этого делать.
895
01:23:23,706 --> 01:23:25,708
Расскажи мне об этом.
896
01:23:31,589 --> 01:23:33,299
Хорошо, Джон, слушай.
897
01:23:34,342 --> 01:23:36,594
Скажите им, где находятся детонаторы.
898
01:23:36,677 --> 01:23:38,930
Они знают, что люди слушают.
899
01:23:39,013 --> 01:23:42,934
Им нужны детонаторы,
или они меня убьют.
900
01:23:46,479 --> 01:23:47,897
Джон, ты меня не слышал?
901
01:23:50,358 --> 01:23:52,235
Да, я тебя слышу.
902
01:23:52,318 --> 01:23:56,864
Джон, займись программой! Полиция
сейчас здесь. Это их проблема.
903
01:23:56,948 --> 01:23:59,492
Скажи им, где детонаторы!
904
01:23:59,575 --> 01:24:02,620
Я вкладываю свою жизнь в дело
очередь для тебя, приятель!
905
01:24:02,703 --> 01:24:04,580
Эллис, слушай меня внимательно.
906
01:24:04,664 --> 01:24:05,331
Джон...
907
01:24:05,414 --> 01:24:09,585
Заткнись, Эллис! Просто закрой рот!
Верните Ганса на линию.
908
01:24:09,669 --> 01:24:14,257
Ганс, этот ублюдок не знает
какой ты человек, а я да.
909
01:24:14,340 --> 01:24:17,802
Тогда ты дашь нам то, что мы хотим
и спаси жизнь своему другу.
910
01:24:17,885 --> 01:24:20,096
Вы не являетесь частью этого уравнения.
911
01:24:20,179 --> 01:24:22,473
Эй, я что, актер метода?
912
01:24:22,557 --> 01:24:25,893
Детка, убери пистолет.
Это радио, а не телевидение.
913
01:24:25,977 --> 01:24:29,605
Ганс, этот засранец мне не друг!
Я его не знаю!
914
01:24:29,689 --> 01:24:34,735
Господи Боже, Эллис! Эти люди
убьет тебя! Скажи им, что ты меня не знаешь!
915
01:24:34,819 --> 01:24:37,238
Как ты можешь так говорить спустя столько лет?
916
01:24:37,321 --> 01:24:41,158
Джон? Джон?
917
01:24:49,250 --> 01:24:50,585
(выстрел)
918
01:24:50,668 --> 01:24:52,670
(кричит)
919
01:25:00,761 --> 01:25:03,347
(кричит по радио)
920
01:25:04,557 --> 01:25:06,392
Ты это слышишь?
921
01:25:06,475 --> 01:25:09,270
Поговори со мной! Где мои детонаторы?
922
01:25:09,353 --> 01:25:11,897
Где они,
или мне пристрелить еще одного?
923
01:25:11,981 --> 01:25:16,402
Рано или поздно,
Возможно, я доберусь до того, кто тебе небезразличен.
924
01:25:16,485 --> 01:25:19,071
Иди на хуй, Ганс.
925
01:25:20,281 --> 01:25:22,366
Он просто позволил этому парню умереть.
926
01:25:22,450 --> 01:25:26,662
Он отказался от него. Дай мне эту гарнитуру.
Это все равно, что самому нажать на курок.
927
01:25:26,746 --> 01:25:30,416
Разве ты не видишь, что происходит?
Ты не умеешь читать между строк?
928
01:25:30,499 --> 01:25:32,793
Он сделал все возможное, чтобы спасти его.
929
01:25:32,877 --> 01:25:36,005
Если бы он сдался,
они оба были бы мертвы прямо сейчас!
930
01:25:36,088 --> 01:25:38,758
Ни в коем случае, чувак. Они будут говорить с нами.
931
01:25:38,841 --> 01:25:42,345
Вы говорите этому своему партнеру
чтобы впредь держаться подальше от этого.
932
01:25:42,428 --> 01:25:45,973
Потому что если он этого не сделает,
Я действительно собираюсь надрать ему задницу.
933
01:25:46,057 --> 01:25:49,226
Мужчине больно. Он один, устал,
934
01:25:49,310 --> 01:25:52,980
и он не видел дидли-приседаний
ни от кого здесь!
935
01:25:53,064 --> 01:25:55,566
Ты скажешь мне, что ему будет наплевать
936
01:25:55,650 --> 01:25:58,819
о том, что ты с ним делаешь
если он выйдет оттуда живым?
937
01:25:58,903 --> 01:26:01,822
Почему бы тебе не просыпаться
и запах того, что ты лопатишь?
938
01:26:01,906 --> 01:26:03,532
Вы слушаете меня, сержант.
939
01:26:03,616 --> 01:26:07,244
Каждый раз, когда ты захочешь пойти домой,
вы считаете себя уволенным.
940
01:26:07,328 --> 01:26:10,539
Нет, сэр. Ты не мог меня утащить.
941
01:26:10,915 --> 01:26:13,584
(Ганс) Внимание, полиция.
942
01:26:13,668 --> 01:26:15,753
Внимание, полиция.
943
01:26:15,836 --> 01:26:18,964
- Это сержант Эл Пауэлл...
- Дай мне это.
944
01:26:19,048 --> 01:26:22,551
Это заместитель начальника Дуэйн Робинсон.
Кто это?
945
01:26:22,635 --> 01:26:25,346
Это Ганс Грубер.
946
01:26:25,429 --> 01:26:28,933
Я предполагаю, что вы понимаете бесполезность
прямого действия против меня.
947
01:26:29,016 --> 01:26:30,935
Мы не хотим дальнейших человеческих жертв.
948
01:26:31,018 --> 01:26:34,063
Чего ты хочешь?
949
01:26:34,146 --> 01:26:38,401
У меня есть товарищи по оружию
по всему миру томятся в тюрьмах.
950
01:26:38,484 --> 01:26:42,154
Американский государственный департамент
любит бряцать оружием в своих целях.
951
01:26:42,238 --> 01:26:44,281
Теперь это может меня потрепать.
952
01:26:45,700 --> 01:26:49,870
Следующие люди
должны быть освобождены от похитителей.
953
01:26:49,954 --> 01:26:53,082
В Северной Ирландии,
семь членов Фронта Нового Прово.
954
01:26:53,165 --> 01:26:57,795
В Канаде пять заключенных в тюрьму лидеров
Свободы Квебека.
955
01:26:57,878 --> 01:27:01,841
В Шри-Ланке девять участников
азиатской зари.
956
01:27:01,924 --> 01:27:03,426
Какого черта?
957
01:27:03,509 --> 01:27:05,344
(шепотом) Азиат Рассвет?
958
01:27:05,428 --> 01:27:07,930
Я читал о них в журнале Time.
959
01:27:08,013 --> 01:27:11,934
Когда эти революционеры
братья и сестры свободны,
960
01:27:12,017 --> 01:27:15,229
заложники в этом здании
возьмут на крышу
961
01:27:15,312 --> 01:27:19,984
и они будут сопровождать нас на вертолётах
в международный аэропорт Лос-Анджелеса
962
01:27:20,067 --> 01:27:24,655
где их будут давать дальше
инструкции. У вас есть два часа, чтобы выполнить задание.
963
01:27:24,739 --> 01:27:28,200
Подождите минуту. Э-э, мистер Грубер.
Это безумие.
964
01:27:28,284 --> 01:27:32,079
У меня нет полномочий.
Двух часов недостаточно.
965
01:27:32,163 --> 01:27:34,457
Привет? Привет!
966
01:27:36,542 --> 01:27:39,712
Вы все это получили?
Нам нужно сделать несколько звонков.
967
01:27:39,795 --> 01:27:41,922
Думаешь, они хотя бы попытаются?
968
01:27:42,006 --> 01:27:44,008
Какая разница?
969
01:27:46,427 --> 01:27:48,596
Тео, мы идем по графику?
970
01:27:48,679 --> 01:27:50,598
Остался еще один, а дальше решать вам.
971
01:27:50,681 --> 01:27:54,101
Тебе лучше быть правым,
потому что последний заберет чудо.
972
01:27:54,185 --> 01:27:55,770
Это Рождество, Тео.
973
01:27:55,853 --> 01:27:58,397
Настало время чудес,
так что не унывайте
974
01:27:58,481 --> 01:28:01,275
и позвони мне, когда доберешься до последнего замка.
975
01:28:01,984 --> 01:28:03,027
Карл,
976
01:28:03,110 --> 01:28:06,781
выследи это маленькое дерьмо
и возьми эти детонаторы.
977
01:28:06,864 --> 01:28:08,949
Фриц проверяет взрывчатку.
978
01:28:09,033 --> 01:28:11,744
Я проверю взрывчатку.
Вы просто получаете детонаторы.
979
01:28:12,703 --> 01:28:14,163
Эй, Пауэлл, ты здесь?
980
01:28:15,539 --> 01:28:17,333
Я здесь, Джон. Я здесь.
981
01:28:17,416 --> 01:28:20,920
Ты должен мне поверить.
Я ничего не мог сделать.
982
01:28:22,254 --> 01:28:25,007
Ну, это будет
обе наши задницы, если ты не прав.
983
01:28:25,090 --> 01:28:27,092
Я слышу тебя.
984
01:28:32,556 --> 01:28:34,975
Ты уловил эту ерунду
Ганс бежал?
985
01:28:35,059 --> 01:28:37,603
Это не имеет смысла, чувак.
986
01:28:38,938 --> 01:28:42,942
Не спрашивай меня. Я просто жокей за столом
который был на пути домой, когда ты позвонил.
987
01:28:43,025 --> 01:28:46,695
То, как ты водил эту машину,
Я думал, ты для улицы, Ал.
988
01:28:46,904 --> 01:28:49,573
В юности. В юности.
989
01:28:49,907 --> 01:28:54,995
...и автор книги «Террорист-заложник,
Заложник-террорист: исследование двойственности."
990
01:28:55,079 --> 01:28:58,624
Доктор Хассельдорф, чего нам ожидать?
в ближайшие несколько часов?
991
01:28:58,707 --> 01:28:59,500
Ну, Гейл,
992
01:28:59,583 --> 01:29:04,505
заложники должны пройти
Ранние стадии Хельсинкского синдрома.
993
01:29:04,588 --> 01:29:06,465
Как в Хельсинки, Швеция.
994
01:29:06,549 --> 01:29:08,133
(Хассельдорф) Финляндия.
995
01:29:08,217 --> 01:29:11,846
По сути, это когда заложники
и террористы
996
01:29:11,929 --> 01:29:16,767
пройти через психологический перенос
и проекция зависимости.
997
01:29:16,851 --> 01:29:19,687
Возникает странное доверие и связь.
998
01:29:19,770 --> 01:29:24,775
У нас бывали ситуации, когда заложники
обняли своих похитителей после освобождения
999
01:29:24,859 --> 01:29:27,069
и даже переписывался с ними в тюрьме.
1000
01:29:27,403 --> 01:29:30,197
Нет, нет, дорогая. Азиатский рассвет. Рассвет.
1001
01:29:30,281 --> 01:29:33,200
Рассвет.
1002
01:29:33,284 --> 01:29:34,785
- Сэр?
- Ага?
1003
01:29:34,869 --> 01:29:36,787
Сэр, ФБР здесь.
1004
01:29:36,871 --> 01:29:40,666
- ФБР сейчас здесь?
- Да, сэр. Прямо там.
1005
01:29:40,749 --> 01:29:42,084
Держи это.
1006
01:29:42,167 --> 01:29:44,420
Хотите мятное дыхание?
1007
01:29:48,424 --> 01:29:50,801
Как дела, чувак?
1008
01:29:50,885 --> 01:29:53,512
Я агент Джонсон.
Это специальный агент Джонсон.
1009
01:29:53,596 --> 01:29:56,932
- О, как дела?
- Никакого отношения.
1010
01:29:57,016 --> 01:29:58,350
Я, э...
1011
01:29:59,768 --> 01:30:03,606
Я Дуэйн Робинсон, полиция Лос-Анджелеса.
Я здесь главный.
1012
01:30:03,689 --> 01:30:05,733
Уже нет.
1013
01:31:00,496 --> 01:31:04,041
Всем привет. Как дела?
1014
01:31:07,378 --> 01:31:08,379
Ох...
1015
01:31:10,005 --> 01:31:13,175
Пожалуйста, Боже. Нет.
Ты один из них, не так ли?
1016
01:31:13,258 --> 01:31:14,760
Ты один из них.
1017
01:31:14,843 --> 01:31:17,721
Нет! Не убивай меня! Пожалуйста!
1018
01:31:17,805 --> 01:31:20,265
Не убивай меня, пожалуйста! Пожалуйста, пожалуйста!
1019
01:31:20,349 --> 01:31:23,143
Ого. Расслабляться. Я не причиню тебе вреда.
1020
01:31:23,227 --> 01:31:24,895
Я не причиню тебе вреда!
1021
01:31:27,439 --> 01:31:29,066
О Боже.
1022
01:31:32,528 --> 01:31:35,739
Что ты здесь делаешь?
Что ты искал?
1023
01:31:35,823 --> 01:31:38,242
Мне удалось выбраться оттуда и...
1024
01:31:38,325 --> 01:31:41,453
Я просто пытался подняться на крышу...
1025
01:31:41,537 --> 01:31:44,248
и посмотрим, смогу ли я подать сигнал о помощи.
1026
01:31:45,749 --> 01:31:47,876
Это здесь. Приходите и помогите.
1027
01:31:47,960 --> 01:31:51,088
Держи. Забудьте о крыше.
1028
01:31:51,797 --> 01:31:54,633
Забудьте о крыше. Они
привлекли к этому людей.
1029
01:31:56,051 --> 01:31:58,512
Хочешь остаться в живых, оставайся со мной.
1030
01:32:01,348 --> 01:32:03,434
Лучшее, что мы можем понять,
1031
01:32:03,517 --> 01:32:07,021
у нас там 30 или 35 заложников,
1032
01:32:07,104 --> 01:32:09,023
наверное, на 30 этаже,
1033
01:32:09,106 --> 01:32:12,735
и, может быть, семь или восемь
террористы там.
1034
01:32:12,818 --> 01:32:14,987
Похоже на сценарий А-7.
1035
01:32:15,070 --> 01:32:17,489
Спасибо. Мы разберемся с этим отсюда.
1036
01:32:17,573 --> 01:32:20,367
Когда мы захватим ваших людей,
мы постараемся и дадим вам знать.
1037
01:32:20,451 --> 01:32:23,537
- Ты ничего не забыл?
- Такой как?
1038
01:32:23,620 --> 01:32:28,500
А как насчет Джона Макклейна?
Именно из-за него у нас есть какая-либо информация.
1039
01:32:28,584 --> 01:32:32,212
Он также является причиной
вы столкнулись с семью террористами, а не с двенадцатью.
1040
01:32:32,296 --> 01:32:34,631
Он внутри? Кто он?
1041
01:32:34,715 --> 01:32:37,634
Он может быть полицейским. Мы это проверяем.
1042
01:32:37,718 --> 01:32:40,387
- Один из твоих?
- Нет, ни в коем случае.
1043
01:32:45,934 --> 01:32:46,769
Ты куришь?
1044
01:32:48,312 --> 01:32:49,813
Ага.
1045
01:32:54,526 --> 01:32:55,736
Спасибо.
1046
01:32:59,615 --> 01:33:02,493
Ты не работаешь на Накатоми.
1047
01:33:06,789 --> 01:33:09,666
И если ты не один из них...
1048
01:33:11,752 --> 01:33:14,213
Я полицейский из Нью-Йорка.
1049
01:33:15,089 --> 01:33:16,673
Нью-Йорк?
1050
01:33:16,757 --> 01:33:18,675
Ага.
1051
01:33:18,759 --> 01:33:21,595
Меня пригласили на
рождественская вечеринка по ошибке.
1052
01:33:21,678 --> 01:33:22,971
Кто знал?
1053
01:33:31,605 --> 01:33:35,651
Лучше, чем быть пойманным
со спущенными штанами, да?
1054
01:33:42,991 --> 01:33:45,702
Я Джон Макклейн.
1055
01:33:45,786 --> 01:33:47,287
Ты, э...
1056
01:33:48,664 --> 01:33:50,332
Клей.
1057
01:33:52,292 --> 01:33:53,627
Билл Клэй.
1058
01:33:59,716 --> 01:34:01,844
Умеешь пользоваться пистолетом, Билл?
1059
01:34:03,220 --> 01:34:07,599
Я провел выходные на боевом ранчо. Это
игра с пистолетами, стреляющими красной краской.
1060
01:34:07,683 --> 01:34:09,935
Наверное, это кажется вам глупым.
1061
01:34:11,353 --> 01:34:12,563
Неа.
1062
01:34:15,649 --> 01:34:18,485
Время для чего-то настоящего, Билл.
1063
01:34:25,993 --> 01:34:28,871
Все, что вам нужно сделать, это нажать на спусковой крючок.
1064
01:34:28,954 --> 01:34:29,538
Ну давай же.
1065
01:34:37,880 --> 01:34:42,259
<я> 33. Стокверк. Коммт софорт.
1066
01:34:42,342 --> 01:34:44,344
(щелкает пистолетом)
1067
01:34:48,974 --> 01:34:53,270
Положи пистолет
и отдай мне мои детонаторы.
1068
01:34:57,733 --> 01:34:59,735
Ну, ну, ну.
1069
01:35:01,111 --> 01:35:02,154
Ганс.
1070
01:35:03,197 --> 01:35:05,741
Положи это сейчас.
1071
01:35:09,328 --> 01:35:12,831
С таким акцентом это довольно сложно.
1072
01:35:12,915 --> 01:35:16,126
Ты должен быть на херне
Телевизор с таким акцентом.
1073
01:35:18,420 --> 01:35:22,049
Но что вам нужно от детонаторов?
1074
01:35:22,132 --> 01:35:24,801
Я уже использовал всю взрывчатку.
1075
01:35:27,137 --> 01:35:29,848
Или я?
1076
01:35:29,932 --> 01:35:34,061
- Я сосчитаю до трех.
- Ага. Как вы сделали с Такаги?
1077
01:35:34,144 --> 01:35:35,103
(Нажмите)
1078
01:35:35,187 --> 01:35:35,854
Упс.
1079
01:35:35,938 --> 01:35:37,689
(щелкнув)
1080
01:35:37,773 --> 01:35:39,107
Никаких пуль.
1081
01:35:39,191 --> 01:35:42,277
Что, ты думаешь, я
чертовски глупо, Ганс?
1082
01:35:42,361 --> 01:35:43,278
Ты говорил?
1083
01:36:38,125 --> 01:36:39,501
Карл.
1084
01:36:39,584 --> 01:36:41,670
Schieß auf das Fenster.
1085
01:36:48,385 --> 01:36:50,304
Стреляй в стекло!
1086
01:37:23,628 --> 01:37:25,130
Иисус Христос!
1087
01:37:54,409 --> 01:37:57,371
Улыбнись, Карл. Мы снова в деле.
1088
01:37:59,956 --> 01:38:03,043
...это последнее средство дипломатии,
1089
01:38:03,126 --> 01:38:09,800
тогда мы не могли бы сказать, что терроризм
имеет такое же право на это?
1090
01:38:09,883 --> 01:38:12,010
Скажи мне, что у тебя что-то есть.
1091
01:38:12,094 --> 01:38:16,056
Имя Макклейна, номер значка,
трудовая книжка, статистика естественного движения населения,
1092
01:38:16,139 --> 01:38:18,642
и домашний адрес его семьи...
1093
01:38:18,725 --> 01:38:20,143
прямо здесь, в Лос-Анджелесе.
1094
01:38:22,020 --> 01:38:22,771
Ууу!
1095
01:38:23,605 --> 01:38:25,649
(звонок лифта)
1096
01:38:28,318 --> 01:38:29,653
Иди на работу.
1097
01:38:29,736 --> 01:38:31,530
Понятно.
1098
01:38:43,667 --> 01:38:46,920
Боже, этот человек выглядит очень рассерженным.
1099
01:38:49,214 --> 01:38:51,508
Он все еще жив.
1100
01:38:51,591 --> 01:38:53,885
Что?
1101
01:38:53,969 --> 01:38:57,806
Только Джон может свести кого-то с ума.
1102
01:39:01,393 --> 01:39:03,103
(стонет)
1103
01:39:13,780 --> 01:39:18,076
Ганс, нагрей это чудо, потому что
мы только что прорвались на номер шесть,
1104
01:39:18,160 --> 01:39:20,912
и электромагнитное
рухнул как наковальня.
1105
01:39:20,996 --> 01:39:26,334
Посмотрите, что делают наши друзья
снаружи дела, и я сейчас встану.
1106
01:39:28,753 --> 01:39:32,424
(Пауэлл) Привет, Джон.
Джон Макклейн, ты еще с нами?
1107
01:39:32,507 --> 01:39:34,342
Да.
1108
01:39:34,426 --> 01:39:38,763
Но при прочих равных условиях
Я бы предпочел быть в Филадельфии.
1109
01:39:38,847 --> 01:39:41,224
Назовите еще двух плохих парней.
1110
01:39:41,308 --> 01:39:44,895
Мальчики здесь будут
рад это слышать.
1111
01:39:44,978 --> 01:39:46,855
Мы на вас напали.
1112
01:39:46,938 --> 01:39:48,815
Какие шансы я получаю?
1113
01:39:48,899 --> 01:39:50,567
Вы не хотите знать.
1114
01:39:50,650 --> 01:39:53,320
Оставьте мне 20. Меня это устраивает.
1115
01:39:57,240 --> 01:39:59,910
Эй, приятель, у тебя плоскостопие?
1116
01:40:02,412 --> 01:40:04,623
О чем, черт возьми, ты говоришь, чувак?
1117
01:40:04,706 --> 01:40:07,125
Что-то должно было увести тебя с улицы.
1118
01:40:07,209 --> 01:40:11,755
<Я> В чем дело? Вы не думаете
офисная работа — благородный подвиг для полицейского?
1119
01:40:13,673 --> 01:40:15,342
Нет.
1120
01:40:18,386 --> 01:40:20,430
Я попал в аварию.
1121
01:40:20,514 --> 01:40:23,600
Я понимаю, почему ты ездишь по тому, как ты водишь.
Что ты сделал?
1122
01:40:23,683 --> 01:40:26,269
Наехал на машине на ногу твоего капитана?
1123
01:40:30,148 --> 01:40:32,859
Я застрелил ребенка.
1124
01:40:32,943 --> 01:40:35,946
Ему было 13 лет.
1125
01:40:36,029 --> 01:40:40,075
Было темно. Я не мог его видеть.
У него был лучевой пистолет, и он выглядел вполне реальным.
1126
01:40:43,328 --> 01:40:47,082
Когда ты новичок, тебя учат
все о том, как быть полицейским
1127
01:40:47,165 --> 01:40:49,084
кроме как жить с ошибкой.
1128
01:40:53,088 --> 01:40:57,884
В любом случае, я просто не мог заставить себя
снова направить пистолет на кого-нибудь.
1129
01:41:00,929 --> 01:41:02,931
Извини, чувак.
1130
01:41:03,765 --> 01:41:06,476
Эй, чувак, откуда ты мог знать?
1131
01:41:08,812 --> 01:41:10,647
В любом случае я чувствую себя дерьмом.
1132
01:41:13,650 --> 01:41:20,031
Ну, это не будет иметь значения. Полиция Лос-Анджелеса
больше здесь никто не командует.
1133
01:41:22,492 --> 01:41:24,160
Федералы?
1134
01:41:24,244 --> 01:41:25,328
Вы поняли.
1135
01:41:26,913 --> 01:41:29,207
Это городские инженеры.
1136
01:41:30,417 --> 01:41:31,918
Ждать.
1137
01:41:32,002 --> 01:41:34,713
Они выходят на уличные маршруты.
1138
01:41:34,796 --> 01:41:37,007
Ребята в костюмах, я
не знаю, кто они.
1139
01:41:37,090 --> 01:41:38,842
(Ганс) Это ФБР.
1140
01:41:38,925 --> 01:41:42,512
Они приказывают остальным
отключить электричество в здании.
1141
01:41:42,596 --> 01:41:44,556
Регулярно, как часы.
1142
01:41:46,433 --> 01:41:48,435
Или временной замок.
1143
01:41:48,518 --> 01:41:50,270
(Ганс) Именно.
1144
01:41:50,353 --> 01:41:54,149
Цепи, которые невозможно разрезать
режутся автоматически
1145
01:41:54,232 --> 01:41:56,985
в ответ на террористический инцидент.
1146
01:41:57,068 --> 01:41:59,195
Ты просил чудес, Тео.
1147
01:41:59,279 --> 01:42:02,407
Я представляю вам ФБР.
1148
01:42:03,533 --> 01:42:07,704
- Я хочу, чтобы здание закрыли.
- У меня есть переключатель...
1149
01:42:07,787 --> 01:42:12,667
Меня не волнует твой переключатель.
Я хочу, чтобы это вышло. Темный! Темный.
1150
01:42:12,751 --> 01:42:14,294
Вы не можете сделать это отсюда.
1151
01:42:14,377 --> 01:42:16,796
- Да, ты мог бы.
- Отсюда это сделать невозможно.
1152
01:42:16,880 --> 01:42:18,590
Я мог бы... у меня есть радио...
1153
01:42:18,673 --> 01:42:22,135
Вы не можете сделать это отсюда.
Это нужно делать из центра города.
1154
01:42:22,218 --> 01:42:26,097
Им нужно вывести из строя всю городскую сеть.
Мы говорим о 10 кварталах.
1155
01:42:26,181 --> 01:42:30,018
Десять кварталов? Джонсон, это безумие.
Там тысячи людей...
1156
01:42:30,101 --> 01:42:32,437
(большой Джонсон) Тебе нужно идти шире.
1157
01:42:32,520 --> 01:42:37,609
- Мне нужна авторизация.
- А как насчет правительства Соединенных Штатов?
1158
01:42:37,692 --> 01:42:39,736
Потеряй сеть или потеряешь работу.
1159
01:42:45,909 --> 01:42:47,744
- Да, Централ?
- Да?
1160
01:42:47,827 --> 01:42:50,163
Это Уолт из Накатоми.
1161
01:42:50,246 --> 01:42:55,168
Возможно ли это для вас
отключить сетку 212?
1162
01:42:55,251 --> 01:42:56,378
Ты с ума сошёл?!
1163
01:42:56,461 --> 01:42:59,130
Возможно, мне стоит позвонить мэру.
1164
01:42:59,214 --> 01:43:02,300
Ни черта, это моя задница. я
здесь возникла большая проблема.
1165
01:43:02,384 --> 01:43:04,761
Выключи его сейчас.
1166
01:43:08,056 --> 01:43:10,809
(заранее записанный голос)
Аварийное освещение включено.
1167
01:43:10,892 --> 01:43:13,728
Ал, поговори со мной. Что здесь происходит?
1168
01:43:13,812 --> 01:43:15,355
(Пауэлл) Спросите ФБР.
1169
01:43:15,438 --> 01:43:20,652
У них есть универсальная террористическая книга
и они делают это шаг за шагом.
1170
01:43:22,779 --> 01:43:26,074
- (Тео) Оно пойдет. Оно пойдет!
- (блокировка снимается)
1171
01:43:26,491 --> 01:43:27,909
Да!
1172
01:43:27,992 --> 01:43:29,661
(зуммеры)
1173
01:43:42,882 --> 01:43:44,175
(зуммеры прекращаются)
1174
01:43:50,807 --> 01:43:52,892
Счастливого Рождества.
1175
01:43:53,810 --> 01:43:58,940
- Должно быть, они писают в штаны.
- Мэр надерёт мне задницу.
1176
01:44:05,947 --> 01:44:07,282
Ууу!
1177
01:44:20,170 --> 01:44:22,422
Что мы будем делать теперь?
1178
01:44:22,505 --> 01:44:27,427
- Арестовать их за неоплату счетов за электричество?
- Мы их закрыли.
1179
01:44:27,510 --> 01:44:30,972
Мы даем им немного попотеть,
тогда дайте им вертолеты.
1180
01:44:31,055 --> 01:44:33,266
Прямо в задницу.
1181
01:44:35,852 --> 01:44:37,395
Это агент Джонсон.
1182
01:44:37,479 --> 01:44:38,855
Нет, другой.
1183
01:44:38,938 --> 01:44:42,233
мне нужна поддержка с воздуха
готов взлететь через пять минут.
1184
01:44:42,317 --> 01:44:45,779
Чертовски верно. Полностью вооружен. Мы уже в пути.
1185
01:44:51,701 --> 01:44:53,578
О, да!
1186
01:44:55,288 --> 01:44:57,707
Я хочу поговорить с ФБР.
1187
01:45:00,293 --> 01:45:02,420
Это специальный агент Джонсон.
1188
01:45:02,504 --> 01:45:06,966
Госдепартамент организовал
за возвращение твоих товарищей.
1189
01:45:07,050 --> 01:45:09,677
Вертолеты уже в пути, как вы и просили.
1190
01:45:09,761 --> 01:45:12,013
<Я> Я слышу тебя. Мы будем готовы.
1191
01:45:12,096 --> 01:45:14,516
Когда он поймет, что его ударило,
он будет в мешке для трупов.
1192
01:45:15,391 --> 01:45:18,269
Когда они приземлятся, мы взорвем крышу.
1193
01:45:18,353 --> 01:45:24,400
К тому времени, как они во всем разберутся,
мы будем сидеть на пляже и зарабатывать 20%.
1194
01:45:29,489 --> 01:45:30,990
Ах! Господи!
1195
01:45:31,074 --> 01:45:32,867
Пауэлл?
1196
01:45:32,951 --> 01:45:34,786
Эй, Пауэлл, у тебя есть минутка?
1197
01:45:36,538 --> 01:45:38,248
Я здесь, Джон.
1198
01:45:39,958 --> 01:45:43,503
Слушай, я начинаю
чтобы получить плохое предчувствие здесь.
1199
01:45:43,586 --> 01:45:45,505
Я хочу, чтобы ты сделал кое-что для меня.
1200
01:45:45,588 --> 01:45:46,881
Хм...
1201
01:45:48,424 --> 01:45:52,345
Я хочу, чтобы ты нашел мою жену.
Не спрашивайте меня, как. К тому времени вы будете знать, как это сделать.
1202
01:45:52,428 --> 01:45:59,102
Я хочу, чтобы ты сказал ей кое-что.
Я хочу, чтобы ты сказал ей, что...
1203
01:45:59,936 --> 01:46:01,604
эм...
1204
01:46:06,025 --> 01:46:08,695
Скажи ей, что мне потребовалось некоторое время, чтобы понять
1205
01:46:08,778 --> 01:46:10,864
каким придурком я был,
1206
01:46:11,447 --> 01:46:13,449
но, эм...
1207
01:46:14,367 --> 01:46:15,368
это...
1208
01:46:19,247 --> 01:46:21,958
что когда все началось
чтобы добиться успеха для нее,
1209
01:46:22,041 --> 01:46:26,421
Мне следовало быть более благосклонным.
1210
01:46:26,504 --> 01:46:27,380
И, э...
1211
01:46:28,882 --> 01:46:32,051
Мне просто следовало больше стоять позади нее.
1212
01:46:34,596 --> 01:46:36,598
Вот дерьмо.
1213
01:46:38,516 --> 01:46:40,643
Скажи ей это, эм...
1214
01:46:41,519 --> 01:46:46,149
что она лучшая вещь
такое когда-либо случалось с таким бездельником, как я.
1215
01:46:48,067 --> 01:46:51,696
Она слышала, как я сказал: «Я люблю тебя»
тысячу раз.
1216
01:46:52,697 --> 01:46:56,659
Она никогда не слышала, чтобы я сказал «Мне очень жаль».
1217
01:46:56,743 --> 01:47:04,250
Я хочу, чтобы ты сказал ей это, Ал.
Скажите ей, что Джон сказал, что сожалеет.
1218
01:47:04,334 --> 01:47:06,252
ХОРОШО?
1219
01:47:06,336 --> 01:47:07,503
Ты понял, чувак?
1220
01:47:07,587 --> 01:47:09,839
Да, я понял, Джон.
1221
01:47:11,174 --> 01:47:14,010
Но ты можешь сказать ей это сам.
1222
01:47:14,093 --> 01:47:18,181
Ты просто следи за своей задницей
и ты справишься. Ты меня слышишь?
1223
01:47:18,264 --> 01:47:20,642
Я думаю, это зависит от человека наверху.
1224
01:47:24,020 --> 01:47:25,521
Джон?
1225
01:47:26,356 --> 01:47:28,191
Джон?
1226
01:47:28,274 --> 01:47:31,819
Что за херня
ты делал наверху, Ганс?
1227
01:47:33,446 --> 01:47:34,447
Джон?
1228
01:47:34,530 --> 01:47:37,700
Нет, Эл, послушай. Просто отложись на некоторое время.
1229
01:47:39,702 --> 01:47:42,455
Мне нужно кое-что проверить.
1230
01:47:45,333 --> 01:47:47,752
Одна минута, это все, о чем я прошу.
1231
01:47:47,835 --> 01:47:49,712
Одна минута, чтобы поговорить с ними.
1232
01:47:49,796 --> 01:47:51,798
Все в порядке. Возвращайся. Возвращайся.
1233
01:47:51,881 --> 01:47:54,300
Ладно, смотри.
1234
01:47:54,384 --> 01:47:58,513
Ты впустил меня прямо сейчас,
или я позвоню в СИН, понял?
1235
01:48:01,057 --> 01:48:06,312
Это последний раз, когда эти дети
им придется поговорить со своими родителями.
1236
01:48:07,313 --> 01:48:08,690
Все в порядке?
1237
01:48:08,773 --> 01:48:10,733
Все в порядке. Ну давай же. Ну давай же.
1238
01:48:21,035 --> 01:48:24,706
Что ты делал, Ганс?
Что ты делал?
1239
01:48:40,013 --> 01:48:41,848
(звуковой сигнал)
1240
01:48:47,270 --> 01:48:50,440
Иисус, Мария, Богородица.
1241
01:48:53,901 --> 01:48:56,529
Ал, послушай меня! Это двойной крест!
1242
01:48:56,612 --> 01:48:58,239
Крыша подключена к...
1243
01:49:00,950 --> 01:49:01,993
(Пауэлл) Джон?
1244
01:49:04,370 --> 01:49:05,913
Джон!
1245
01:49:06,247 --> 01:49:08,041
Джон, входи!
1246
01:49:08,124 --> 01:49:12,253
- Ты это понял?
- Что-то насчет обмана.
1247
01:49:12,336 --> 01:49:14,630
Расскажи мне об этом.
1248
01:49:20,344 --> 01:49:22,597
Мы оба профессионалы.
1249
01:49:24,724 --> 01:49:27,643
- Это личное.
- (радио разбивается)
1250
01:49:27,727 --> 01:49:29,103
(стонет)
1251
01:49:50,124 --> 01:49:52,877
Они идут!
1252
01:49:52,960 --> 01:49:54,837
Чопперы на подходе.
1253
01:49:54,921 --> 01:49:58,257
Пора собрать свою стаю, мисс Дженнеро.
1254
01:49:58,341 --> 01:50:02,386
(ТВ) Твои мама и папа
очень важные люди.
1255
01:50:02,470 --> 01:50:04,472
Они очень смелые люди.
1256
01:50:04,555 --> 01:50:08,559
Есть ли что-то, что вам хотелось бы?
сказать им, смотрят ли они?
1257
01:50:08,643 --> 01:50:11,771
Иди домой.
1258
01:50:20,279 --> 01:50:21,572
Миссис Макклейн.
1259
01:50:24,867 --> 01:50:28,788
Как приятно познакомиться.
1260
01:50:29,747 --> 01:50:31,332
(кричит)
1261
01:50:31,415 --> 01:50:33,417
Все на ноги! На крышу!
1262
01:50:33,501 --> 01:50:36,170
Заприте их там и возвращайтесь.
1263
01:51:04,949 --> 01:51:09,245
Ты бы слышал, как визжал твой брат
когда я сломал ему чертову шею!
1264
01:51:12,582 --> 01:51:15,001
В чем, по вашему мнению, поломка?
1265
01:51:15,084 --> 01:51:21,007
Я думаю, мы уничтожим террористов,
потерять 20, 25% заложников, топы.
1266
01:51:21,090 --> 01:51:23,551
Я могу жить с этим.
1267
01:51:23,634 --> 01:51:25,428
Положите эту штуку на палубу.
1268
01:51:25,511 --> 01:51:28,556
Они ждут транспорты, а не боевые корабли.
1269
01:51:40,401 --> 01:51:42,403
Переместите это! Ну давай же! Двигаться!
1270
01:51:42,486 --> 01:51:44,071
Ну давай же! Ну давай же!
1271
01:51:44,155 --> 01:51:46,532
Переместите это!
1272
01:51:46,616 --> 01:51:47,867
Идти! Двигаться!
1273
01:51:51,746 --> 01:51:53,164
(Ганс) Тео.
1274
01:51:53,247 --> 01:51:54,832
Небольшой бонус для нас.
1275
01:51:54,916 --> 01:51:56,876
Пожалуйста, садитесь. Садиться!
1276
01:51:56,959 --> 01:51:59,712
Жена полицейского может пригодиться.
1277
01:51:59,795 --> 01:52:02,298
Макклейн, у меня для тебя новости.
1278
01:52:03,299 --> 01:52:04,634
Макклейн?
1279
01:52:16,103 --> 01:52:17,396
Двигаться!
1280
01:52:20,066 --> 01:52:20,816
Ну давай же!
1281
01:52:33,621 --> 01:52:35,957
(Макклейн) Ублюдок! Я убью тебя!
1282
01:52:39,877 --> 01:52:41,337
Вооружен.
1283
01:52:41,420 --> 01:52:43,464
- Грузовик?
- Грузовик.
1284
01:52:50,638 --> 01:52:54,684
После всех твоих позерств,
все твои маленькие речи,
1285
01:52:54,767 --> 01:52:57,270
ты всего лишь обычный вор.
1286
01:52:57,353 --> 01:52:59,855
Я исключительный вор, миссис Макклейн.
1287
01:52:59,939 --> 01:53:05,069
И поскольку я подхожу к похищению людей,
тебе следует быть более вежливым.
1288
01:53:10,700 --> 01:53:12,827
(Макклейн) Ты ублюдок!
1289
01:53:12,910 --> 01:53:16,372
Я, черт возьми, тебя приготовлю,
и я тебя съем, черт возьми!
1290
01:53:38,894 --> 01:53:41,063
Мне это не нравится, сержант.
1291
01:53:48,779 --> 01:53:54,702
Да-ха!
Прямо как чертов Сайгон, а, Слик?
1292
01:53:56,245 --> 01:53:59,081
Я учился в средней школе, придурок.
1293
01:54:27,026 --> 01:54:28,486
Где Холли?
1294
01:54:28,569 --> 01:54:30,029
Где Холли Дженнеро?
1295
01:54:30,112 --> 01:54:32,198
Холли Дженнеро? Где Холли?
1296
01:54:32,281 --> 01:54:34,158
Где Холли? Где она?
1297
01:54:34,241 --> 01:54:35,534
- Они забрали ее!
- Где?
1298
01:54:35,618 --> 01:54:36,660
Хранилище!
1299
01:54:36,744 --> 01:54:38,996
- Где хранилище?
- 30-й этаж!
1300
01:54:39,080 --> 01:54:40,998
Они ее просто забрали!
1301
01:54:41,207 --> 01:54:43,292
Спускайтесь вниз!
1302
01:54:43,417 --> 01:54:46,545
Вся чертова крыша
настроен на взрыв! Спускайся!
1303
01:54:46,629 --> 01:54:49,256
Спускайся! Иди к черту вниз!
1304
01:54:51,425 --> 01:54:54,345
Они создали нас, Бюро.
У вас есть террорист, расстреливающий заложников.
1305
01:54:54,428 --> 01:54:56,138
Я вижу его! Прорыв налево!
1306
01:55:02,395 --> 01:55:04,063
Пригвозди этого придурка!
1307
01:55:12,154 --> 01:55:15,241
Я на вашей стороне, придурки!
1308
01:55:15,324 --> 01:55:18,452
Развернитесь еще раз!
Я заберу этого маленького ублюдка.
1309
01:55:37,346 --> 01:55:39,181
Какого черта...
1310
01:55:41,142 --> 01:55:44,019
О, Джон, какого черта ты делаешь?
1311
01:55:44,103 --> 01:55:46,981
Какого черта ты влез в это дерьмо?
1312
01:55:50,901 --> 01:55:52,486
(кричит)
1313
01:55:56,949 --> 01:56:00,369
Что-то не так!
Они возвращаются вниз!
1314
01:56:00,453 --> 01:56:02,621
- Взорвите крышу.
- Но Карл там!
1315
01:56:02,705 --> 01:56:04,165
Взорвите крышу!
1316
01:56:07,376 --> 01:56:13,382
Обещаю, я никогда даже не подумаю
о том, чтобы снова подняться в высокое здание.
1317
01:56:16,719 --> 01:56:19,054
О Боже, пожалуйста, не дай мне умереть!
1318
01:57:50,688 --> 01:57:53,148
Святой Христос!
1319
01:57:54,316 --> 01:57:56,986
Нам понадобится
Я думаю, еще несколько парней из ФБР.
1320
01:58:06,662 --> 01:58:07,621
(динь)
1321
01:58:09,748 --> 01:58:11,542
Господи, черт возьми!
1322
01:58:12,501 --> 01:58:13,627
Ебать!
1323
01:58:23,596 --> 01:58:25,472
(стук)
1324
01:58:34,189 --> 01:58:36,108
(двигатель запускается)
1325
01:58:38,027 --> 01:58:40,529
Что, черт возьми, происходит?
1326
01:58:42,448 --> 01:58:47,620
(Холли) Что ты собираешься делать?
Сидеть здесь, пока здание рушится?
1327
01:58:47,703 --> 01:58:48,996
(кричит)
1328
01:58:54,376 --> 01:58:55,252
Черт!
1329
01:58:55,336 --> 01:58:57,212
Все в порядке!
1330
01:58:58,672 --> 01:58:59,882
Привет! Привет!
1331
01:59:00,841 --> 01:59:02,635
Подожди, детка.
1332
01:59:02,718 --> 01:59:04,303
Подожди, милый.
1333
01:59:05,346 --> 01:59:06,388
О Боже.
1334
01:59:27,409 --> 01:59:28,911
(визг шин)
1335
01:59:51,517 --> 01:59:53,227
(Макклейн) Ганс!
1336
02:00:07,741 --> 02:00:09,493
Иисус.
1337
02:00:09,576 --> 02:00:12,788
Привет, дорогая.
1338
02:00:33,892 --> 02:00:38,230
Так вот в чём всё это было?
Чертово ограбление?
1339
02:00:38,313 --> 02:00:41,150
Положи пистолет.
1340
02:00:41,233 --> 02:00:43,527
Зачем тебе нужно было взорвать все здание?
1341
02:00:43,610 --> 02:00:46,655
Ну, когда ты украл 600 долларов,
ты можешь просто исчезнуть.
1342
02:00:46,739 --> 02:00:49,742
Когда ты украл 600 миллионов,
они найдут тебя,
1343
02:00:49,825 --> 02:00:52,077
если только они не подумают, что ты уже мертв.
1344
02:00:52,161 --> 02:00:54,329
Положи пистолет.
1345
02:01:01,754 --> 02:01:02,671
(вздыхает)
1346
02:01:04,798 --> 02:01:07,468
(Ганс) Нейн. Это мое.
1347
02:01:09,678 --> 02:01:11,555
Ты понял меня.
1348
02:01:11,638 --> 02:01:16,185
Все еще ковбой, мистер Макклейн.
Американцы... все одинаковые.
1349
02:01:16,268 --> 02:01:20,230
На этот раз Джон Уэйн не уходит.
на закат с Грейс Келли.
1350
02:01:20,314 --> 02:01:24,026
- Это был Гэри Купер, придурок.
- Хватит шуток.
1351
02:01:24,109 --> 02:01:26,945
из тебя бы получилась красивая
сам хороший ковбой, Ганс.
1352
02:01:27,029 --> 02:01:31,784
(Ганс) О, да. Что это было
ты сказал мне раньше?
1353
02:01:31,867 --> 02:01:35,662
Ура-ки-яй, ублюдок.
1354
02:01:56,725 --> 02:01:57,726
Холли!
1355
02:02:03,315 --> 02:02:04,817
Счастливого пути, Ганс.
1356
02:02:10,322 --> 02:02:11,949
Ааа!
1357
02:02:12,032 --> 02:02:13,867
(Холли кричит)
1358
02:02:49,486 --> 02:02:51,363
Надеюсь, это не заложник.
1359
02:03:15,888 --> 02:03:18,056
(Сирены)
1360
02:03:19,766 --> 02:03:23,770
Дайте мне водопроводные краны
для двигателей фирм 5, 3, 9, 6.
1361
02:03:27,441 --> 02:03:29,526
Здесь. Это лучший ракурс.
1362
02:03:31,153 --> 02:03:32,446
(гудит)
1363
02:03:33,739 --> 02:03:36,783
Продолжайте в том же духе. Продолжайте в том же духе.
1364
02:03:41,830 --> 02:03:45,459
- Ну давай же. Мы пропустим это!
- ХОРОШО. Дай мне мои записи!
1365
02:04:08,482 --> 02:04:12,569
Как там было?
Как они к тебе относились?
1366
02:04:58,782 --> 02:05:02,536
Эл, это моя жена Холли. Холли Дженнеро.
1367
02:05:03,286 --> 02:05:05,038
Холли Макклейн.
1368
02:05:05,122 --> 02:05:06,790
Привет, Холли.
1369
02:05:06,873 --> 02:05:11,503
Тебе попался хороший человек.
Ты хорошо заботишься о нем.
1370
02:05:11,586 --> 02:05:12,921
(Робинсон) Макклейн!
1371
02:05:13,296 --> 02:05:15,841
Макклейн, я хочу отчет!
1372
02:05:15,924 --> 02:05:18,635
Вам есть за что ответить, мистер.
1373
02:05:18,719 --> 02:05:24,349
Убийство Эллиса, во-первых. Недвижимость
ущерб, мешающий работе полиции.
1374
02:05:24,433 --> 02:05:25,976
(кричит)
1375
02:06:04,681 --> 02:06:07,768
(Робинзон) Зайдите внутрь,
посмотри, есть ли еще кто-нибудь!
1376
02:06:18,487 --> 02:06:21,114
Нет. Этот со мной.
1377
02:06:29,081 --> 02:06:30,415
(гудит)
1378
02:06:30,999 --> 02:06:32,667
Мистер Макклейн, мистер Макклейн!
1379
02:06:32,751 --> 02:06:37,672
Теперь, когда все закончилось, и после этого
невероятное испытание, что ты чувствуешь?
1380
02:06:39,382 --> 02:06:41,343
(смех)
1381
02:06:42,594 --> 02:06:44,012
Ну, ну, ну.
1382
02:06:44,096 --> 02:06:48,350
- Счастливого Рождества, Аргайл.
- С Рождеством.
1383
02:06:51,895 --> 02:06:52,938
Вы поняли?
1384
02:06:55,524 --> 02:07:00,362
Если это их представление о Рождестве,
Я должен быть здесь на Новый год.
1385
02:07:04,866 --> 02:07:08,453
♪ Ох, погода на улице ужасная
1386
02:07:08,537 --> 02:07:12,332
♪ Но огонь такой восхитительный
1387
02:07:12,415 --> 02:07:15,794
♪ А поскольку нам некуда идти
1388
02:07:15,877 --> 02:07:18,880
♪ Пусть идет снег, пусть идет снег, пусть идет снег
1389
02:07:20,215 --> 02:07:23,301
♪ Он не подает признаков остановки
1390
02:07:23,385 --> 02:07:27,430
♪ И я принесла немного кукурузы для лепки
1391
02:07:27,514 --> 02:07:30,892
♪ Свет приглушен
1392
02:07:30,976 --> 02:07:34,563
♪ Пусть идет снег, пусть идет снег, пусть идет снег
1393
02:07:35,021 --> 02:07:38,358
♪ Когда мы наконец поцеловались на ночь
1394
02:07:38,441 --> 02:07:42,529
♪ Как я ненавижу выходить в шторм
1395
02:07:42,612 --> 02:07:46,700
♪ Но если ты действительно обнимешь меня крепче
1396
02:07:46,783 --> 02:07:49,619
♪ Всю дорогу домой мне будет тепло
1397
02:07:50,245 --> 02:07:53,623
♪ Огонь медленно угасает
1398
02:07:53,707 --> 02:07:57,586
♪ И, дорогая, мы все еще прощаемся
1399
02:07:57,669 --> 02:08:00,964
♪ Но пока ты меня так любишь
1400
02:08:01,047 --> 02:08:03,258
♪ Пусть идет снег
1401
02:08:03,508 --> 02:08:05,177
♪ Пусть идет снег
1402
02:08:05,427 --> 02:08:10,223
♪ Пусть идет снег