1
00:01:07,535 --> 00:01:09,501
Oh, Doug, deberíamos parar.

2
00:01:09,503 --> 00:01:10,369
Alguien está en la puerta.

3
00:01:10,371 --> 00:01:11,303
Vamos, vamos.

4
00:01:11,305 --> 00:01:13,072
No seas tan bromista.

5
00:01:13,074 --> 00:01:14,673
Estoy duro como un diamante en este momento.

6
00:01:14,675 --> 00:01:16,475
Y tu te conoces
Lo quiero muy bien.

7
00:01:16,477 --> 00:01:20,479
Oh Dios, se siente tan mal
con mi marido, tu hermano,

8
00:01:20,481 --> 00:01:23,615
abajo, y mi hijo,
tu sobrino, al final del pasillo

9
00:01:23,617 --> 00:01:26,251
con su mejor amigo,
y la niñera,

10
00:01:26,253 --> 00:01:29,588
mi empleado de confianza, presumiblemente
en algún lugar de la casa.

11
00:01:29,590 --> 00:01:30,789
Eso es lo que lo hace tan caliente.

12
00:01:30,791 --> 00:01:31,757
Ahora vamos.

13
00:01:31,759 --> 00:01:32,791
Acabemos con esto.

14
00:01:32,793 --> 00:01:33,759
Y déjame ver esas tetas.

15
00:01:33,761 --> 00:01:34,827
Déjame verlos.

16
00:01:38,332 --> 00:01:39,531
¡Oh, aterrizaje!

17
00:01:41,602 --> 00:01:43,102
Hola, Hugh.

18
00:01:43,104 --> 00:01:44,303
¿No es una locura que
vamos a la universidad

19
00:01:44,305 --> 00:01:45,604
¿En una semana entera?

20
00:01:45,606 --> 00:01:47,372
solo espero haberlo hecho
mejor suerte ahí

21
00:01:47,374 --> 00:01:48,874
que yo en la escuela secundaria.

22
00:01:48,876 --> 00:01:50,742
No con mis estudios, por supuesto.

23
00:01:50,744 --> 00:01:52,144
Pero con las damas.

24
00:01:52,146 --> 00:01:54,213
no puedes ir a
universidad una virgen.

25
00:01:54,215 --> 00:01:56,115
Estarás tostado.

26
00:01:56,117 --> 00:01:58,450
Te reirán
de cada sala de conferencias.

27
00:01:58,452 --> 00:01:59,818
Jace, lo he intentado.

28
00:01:59,820 --> 00:02:01,620
Pero no todos
puede ser el capitán

29
00:02:01,622 --> 00:02:04,890
del varsity y junior
equipos universitarios de fútbol.

30
00:02:04,892 --> 00:02:06,458
¿Qué pasa con tu
niñera caliente?

31
00:02:06,460 --> 00:02:07,426
Ah, gol de campo.

32
00:02:07,428 --> 00:02:09,128
Fresco.

33
00:02:09,130 --> 00:02:11,296
No sabría qué decir.

34
00:02:13,701 --> 00:02:15,400
Hola chicos grandes.

35
00:02:15,402 --> 00:02:17,136
Espero no interrumpir.

36
00:02:17,138 --> 00:02:19,138
solo necesitaba un descanso
de cuidar niños.

37
00:02:19,140 --> 00:02:23,242
Se supone que no debo bajarme por
No sé cuantas horas.

38
00:02:23,244 --> 00:02:25,677
Y pensé que tal vez podríamos
hacer algo al respecto.

39
00:02:25,679 --> 00:02:26,912
A punto de mostrar
usted cómo se hace.

40
00:02:30,885 --> 00:02:32,251
Ey.

41
00:02:32,253 --> 00:02:33,252
sabes que soy un
mariscal de campo, ¿verdad?

42
00:02:37,892 --> 00:02:40,292
Así es como se hace.

43
00:02:40,294 --> 00:02:42,761
Oh, ¿eres mariscal de campo?

44
00:02:42,763 --> 00:02:45,464
Por suerte para ti, soy un ala cerrada.

45
00:02:45,466 --> 00:02:47,299
no lo sabia
te gustaba el fútbol.

46
00:02:47,301 --> 00:02:48,567
¿Cuál es tu equipo favorito?

47
00:02:48,569 --> 00:02:50,269
El mío es el Monterey Jambos.

48
00:02:50,271 --> 00:02:51,603
Jace toma el traspaso.

49
00:02:51,605 --> 00:02:54,406
Y va hasta el final.

50
00:02:56,777 --> 00:02:58,810
no he estado
tocado en meses.

51
00:02:58,812 --> 00:03:01,880
Es tan difícil con mi
marido, tu hermano, siempre

52
00:03:01,882 --> 00:03:03,515
tan ocupado con su
trabajo, temporada de impuestos.

53
00:03:03,517 --> 00:03:04,349
No más hablar.

54
00:03:04,351 --> 00:03:04,783
No más hablar.

55
00:03:04,785 --> 00:03:05,985
¿No?

56
00:03:05,986 --> 00:03:07,186
Esto se va a poner feo.

57
00:03:08,689 --> 00:03:09,354
Más ruido.

58
00:03:09,356 --> 00:03:11,623
Haz más ruido.

59
00:03:11,625 --> 00:03:12,558
Más fuerte.

60
00:03:12,560 --> 00:03:13,825
Ay, Doug.

61
00:03:13,827 --> 00:03:14,826
Eso es todo, sí.

62
00:03:14,828 --> 00:03:15,827
Ay, Doug.

63
00:03:15,829 --> 00:03:18,397
Oh, estás tan sucio, Doug.

64
00:03:21,802 --> 00:03:24,436
Espero que no estés planeando
simplemente mirarlo.

65
00:03:24,438 --> 00:03:25,804
Sólo si le devuelves el favor.

66
00:03:25,806 --> 00:03:30,909
Estás loco.

67
00:03:30,911 --> 00:03:32,411
Ven aquí.

68
00:03:34,615 --> 00:03:35,747
Hugh, únete a ella.

69
00:03:35,749 --> 00:03:37,849
Vamos, Hugo.

70
00:03:37,851 --> 00:03:38,617
Ven aquí, hombre.

71
00:03:38,619 --> 00:03:41,386
¡Ah!

72
00:03:42,590 --> 00:03:43,889
Alguien debería
probablemente vaya a buscar eso.

73
00:03:43,891 --> 00:03:45,224
Pero ustedes dos se divierten.

74
00:03:45,226 --> 00:03:45,958
Estar a salvo.

75
00:03:47,861 --> 00:03:50,596
mamá, alguien
en la puerta.

76
00:03:50,598 --> 00:03:51,697
Entonces responde.

77
00:03:51,699 --> 00:03:52,764
Mami está ocupada.

78
00:03:52,766 --> 00:03:54,233
- Eres una mala mamá.
- ¿Sí?

79
00:03:54,235 --> 00:03:55,234
Eres una mala mamá.

80
00:03:55,236 --> 00:03:56,301
¿Crees que soy una mala mamá?

81
00:03:56,303 --> 00:03:57,402
creo que eres
la peor mami.

82
00:03:57,404 --> 00:03:58,470
Llame a los servicios sociales.

83
00:03:58,472 --> 00:03:59,805
Llamémoslos ahora mismo.

84
00:03:59,807 --> 00:04:01,840
vas a llamar
servicios sociales a mi cargo.

85
00:04:01,842 --> 00:04:02,975
Si, y
tu página final

86
00:04:02,977 --> 00:04:05,010
está pasando
en el fax ahora.

87
00:04:05,012 --> 00:04:06,878
soy muy sofisticado
Inversionista, señor.

88
00:04:08,682 --> 00:04:09,915
¿Alguien puede conseguir
¿La maldita puerta?

89
00:04:09,917 --> 00:04:10,916
Lo siento, papá.
Estoy en ello.

90
00:04:10,918 --> 00:04:12,417
No, usted no, Sr. Yakamoro.

91
00:04:34,775 --> 00:04:36,642
Hay una terrible
tormenta que viene.

92
00:04:36,644 --> 00:04:39,044
Soy la Dra. Bunny Van Clit.

93
00:04:39,046 --> 00:04:40,812
Soy un científico del tiempo.

94
00:04:40,814 --> 00:04:42,014
¿Una tormenta?

95
00:04:42,016 --> 00:04:43,615
¿Qué quiere decir, doctor?

96
00:04:43,617 --> 00:04:45,550
Todos en esta ciudad
se suponía que debía evacuar,

97
00:04:45,552 --> 00:04:47,419
pero ahora es demasiado tarde.

98
00:04:47,421 --> 00:04:49,755
Huracán Muff es
ya sobre nosotros.

99
00:04:49,757 --> 00:04:51,923
toda mi familia
en esta casa.

100
00:04:51,925 --> 00:04:54,359
Soy el hijo, Hugh Dangler.

101
00:04:54,361 --> 00:04:56,695
Todos vamos a tener que
Esconderse aquí hasta que pase Muff.

102
00:05:00,968 --> 00:05:04,603
Entonces eres un verdadero científico.

103
00:05:04,605 --> 00:05:05,937
Amo la ciencia.

104
00:05:05,939 --> 00:05:07,673
¿En realidad?

105
00:05:07,675 --> 00:05:11,910
Yo también. Probablemente debería
Quítate esta ropa mojada.

106
00:05:11,912 --> 00:05:15,981
Tal vez puedas pensar en
¿Una manera de calentarme?

107
00:05:15,983 --> 00:05:18,016
Iré a buscarte una toalla.

108
00:05:21,588 --> 00:05:23,755
Tengo gomas en mi JanSport.

109
00:05:23,757 --> 00:05:25,624
Vuelvo enseguida.

110
00:05:25,626 --> 00:05:28,627
No tardes.

111
00:05:28,629 --> 00:05:30,095
Demasiado tarde.

112
00:05:30,097 --> 00:05:31,697
Ya lo soy.

113
00:05:31,699 --> 00:05:33,098
¡Oh!

114
00:05:33,100 --> 00:05:36,335
quiero que me hagas
volver a sentirme mujer.

115
00:05:36,337 --> 00:05:38,804
quiero que pegues tu
dedo en mi ano.

116
00:05:38,806 --> 00:05:40,739
Voy a ir a refrescarme.

117
00:05:40,741 --> 00:05:42,674
¿Qué?

118
00:05:42,676 --> 00:05:44,042
¿Refrescar?

119
00:05:44,044 --> 00:05:45,711
¿Por qué?

120
00:05:45,713 --> 00:05:48,647
Las cosas están a punto de ponerse sucias.

121
00:05:57,958 --> 00:05:58,790
Maldita sea, Hugh.

122
00:05:58,792 --> 00:06:00,959
Te ahogaste de nuevo.

123
00:06:00,961 --> 00:06:02,627
Mi papá tenía razón.

124
00:06:02,629 --> 00:06:04,396
soy virgen

125
00:06:27,488 --> 00:06:28,553
¡Ah!

126
00:06:33,494 --> 00:06:34,459
¿Qué carajo es eso?

127
00:06:44,405 --> 00:06:45,170
¡Creo que está muerto!

128
00:06:45,172 --> 00:06:47,172
¡Tío Doug!

129
00:06:47,174 --> 00:06:50,142
Tío Doug, es... ¡despierta!

130
00:06:50,144 --> 00:06:51,943
¿Lo que está sucediendo?

131
00:06:51,945 --> 00:06:52,944
Por favor, no.

132
00:06:55,516 --> 00:06:56,715
¿Quién eres?

133
00:06:57,651 --> 00:06:59,618
Soy la Dra. Bunny Van Clit.

134
00:06:59,620 --> 00:07:00,919
Soy un científico del tiempo.

135
00:07:02,456 --> 00:07:03,522
Dios mío, Dios mío.

136
00:07:03,524 --> 00:07:04,723
que es
¿Todo este escándalo?

137
00:07:04,725 --> 00:07:06,024
Dios mío, mira eso.

138
00:07:06,026 --> 00:07:06,792
En mi cama.

139
00:07:06,794 --> 00:07:07,526
No.

140
00:07:07,528 --> 00:07:08,827
Dios mío.

141
00:07:08,829 --> 00:07:10,028
¿Qué hacemos?

142
00:07:10,030 --> 00:07:10,896
No sé.

143
00:07:34,188 --> 00:07:37,088
¿Está muerto?

144
00:07:37,090 --> 00:07:38,757
Creo que está muerto.

145
00:07:38,759 --> 00:07:42,093
nunca lo he sabido
cualquiera que haya muerto antes.

146
00:07:42,095 --> 00:07:44,963
Y en un edredón de 4.200 dólares.

147
00:07:44,965 --> 00:07:46,465
Maldita sea.

148
00:07:46,467 --> 00:07:47,732
Parece que estoy trabajando
tarde de nuevo esta noche.

149
00:07:47,734 --> 00:07:50,902
¿Y si ponemos el suyo?
¿Sangre de nuevo en él?

150
00:07:50,904 --> 00:07:53,104
Si, eso es
donde vive la sangre

151
00:07:53,106 --> 00:07:54,806
interior de los cuerpos.

152
00:07:54,808 --> 00:07:59,478
Conozco una manera de conseguir un
La sangre del hombre bombea de nuevo.

153
00:07:59,480 --> 00:08:02,481
Oh, cariño, no.

154
00:08:02,483 --> 00:08:03,114
Oh.

155
00:08:03,116 --> 00:08:06,785
Cariño, no, para.

156
00:08:13,093 --> 00:08:15,193
Está muerto, ¿de acuerdo?

157
00:08:18,866 --> 00:08:19,965
¿Qué hacemos ahora?

158
00:08:22,669 --> 00:08:23,568
¿Follamos?

159
00:08:23,570 --> 00:08:24,269
No me parece.

160
00:08:25,471 --> 00:08:26,670
no lo soy
diciendo en el cuerpo.

161
00:08:26,673 --> 00:08:28,173
Podemos joder alrededor del cuerpo.

162
00:08:28,174 --> 00:08:29,674
Podemos follar en el... en
el costado del cuerpo.

163
00:08:29,676 --> 00:08:31,209
Ni siquiera tenemos que serlo
en el mismo--

164
00:08:31,211 --> 00:08:32,277
nadie más tiene ideas.

165
00:08:32,279 --> 00:08:34,563
Está bien.

166
00:08:34,564 --> 00:08:36,848
no hay nada malo
ideas en la ciencia.

167
00:08:36,850 --> 00:08:37,883
¿Quién diablos es este?

168
00:08:37,885 --> 00:08:39,584
Dra. Bunny Van Clítoris.

169
00:08:39,586 --> 00:08:41,853
Puedes llamarme Bunny Van Clit...

170
00:08:41,855 --> 00:08:46,057
Dra. Bunny Van Clítoris,
Conejito para abreviar.

171
00:08:46,059 --> 00:08:47,859
Soy un científico del tiempo.

172
00:08:47,861 --> 00:08:49,694
Quizás deberíamos llamar a alguien.

173
00:08:49,696 --> 00:08:52,130
Mi primo Orin.
vive calle abajo.

174
00:08:52,132 --> 00:08:53,765
Como la policía

175
00:08:53,767 --> 00:08:55,700
9-1-1.

176
00:08:55,702 --> 00:08:57,802
Sí, conozco esos números.

177
00:08:57,804 --> 00:09:00,739
Lo haré.

178
00:09:15,956 --> 00:09:16,721
¿Hola?

179
00:09:16,723 --> 00:09:17,822
Oh, estoy bien.

180
00:09:17,824 --> 00:09:18,323
¿Cómo estás?

181
00:09:18,325 --> 00:09:19,090
Jace!

182
00:09:19,092 --> 00:09:20,225
Ay, ay, lo siento.

183
00:09:20,227 --> 00:09:21,726
Tengo que reportar un cadáver.

184
00:09:21,728 --> 00:09:22,727
Alguien murió.

185
00:09:35,242 --> 00:09:37,576
alguien llama
¿Para un Dick privado?

186
00:09:37,578 --> 00:09:38,877
Soy el detective Brock Cross.

187
00:09:38,879 --> 00:09:40,579
Fue horrible.

188
00:09:40,581 --> 00:09:41,780
Fui a buscar el lubricante.

189
00:09:41,782 --> 00:09:43,915
Y estoy aquí para trabajar en un caso...

190
00:09:43,917 --> 00:09:47,052
Trabaja mucho, trabaja duro.

191
00:09:47,054 --> 00:09:48,653
Y quien sea culpable
se va a sentir

192
00:09:48,655 --> 00:09:50,322
toda la fuerza de la ley.

193
00:09:50,324 --> 00:09:52,190
Oh, mierda.

194
00:09:59,600 --> 00:10:03,201
No, ¿por qué nadie me avisó?

195
00:10:03,203 --> 00:10:04,636
Ay.

196
00:10:04,637 --> 00:10:06,070
¿Qué hizo esto?
sale de mi vientre?

197
00:10:08,308 --> 00:10:10,142
Lo lamento.

198
00:10:10,143 --> 00:10:11,977
quiero que sepas que tenía
nada que ver con el cuerpo.

199
00:10:11,979 --> 00:10:14,212
Almorcé mucho y creo que
Acabo de subir esas escaleras

200
00:10:14,214 --> 00:10:15,213
un poco demasiado rápido.

201
00:10:18,385 --> 00:10:23,021
Es mi opinión experta que
Ese hombre de ahí arriba está muerto.

202
00:10:23,023 --> 00:10:23,922
Creo que fue asesinado.

203
00:10:24,958 --> 00:10:26,191
¿Asesinado a propósito?

204
00:10:26,193 --> 00:10:27,993
¿Pero quién haría tal cosa?

205
00:10:27,995 --> 00:10:30,629
Nadie estaría lo suficientemente loco
aventurarse en esta tormenta.

206
00:10:30,631 --> 00:10:32,697
Lo cual sólo puede significar una cosa.

207
00:10:32,699 --> 00:10:34,216
El asesino debe ser uno de nosotros.

208
00:10:34,217 --> 00:10:35,734
el
El asesino debe ser uno de nosotros.

209
00:10:35,736 --> 00:10:36,818
Ah.

210
00:10:36,819 --> 00:10:37,901
El niño quiere ser detective.

211
00:10:37,904 --> 00:10:39,938
Lástima que sólo uno de
Nosotros tenemos una placa, ¿eh?

212
00:10:39,940 --> 00:10:41,239
¿Qué?

213
00:10:41,241 --> 00:10:42,173
Maldita sea.

214
00:10:42,175 --> 00:10:43,408
Este no es mi abrigo.

215
00:10:43,410 --> 00:10:45,276
¿Qué hacemos ahora?
¿Detective Cruz?

216
00:10:45,278 --> 00:10:47,078
tengo un jansport
lleno de gomas

217
00:10:47,080 --> 00:10:50,248
si alguien esta interesado?

218
00:10:50,250 --> 00:10:53,184
¿No deberíamos intentar calcular
¿Sabes qué pasó con Doug?

219
00:10:53,186 --> 00:10:54,897
Seguro.

220
00:10:54,898 --> 00:10:56,609
¿Cómo exactamente
proponemos que hagamos eso?

221
00:10:56,610 --> 00:10:58,321
¿Debería llevarlos a todos hasta
una habitación, asarlos uno por uno

222
00:10:58,325 --> 00:10:59,891
hasta el asesino
cae de rodillas?

223
00:11:03,664 --> 00:11:04,379
O sus rodillas.

224
00:11:04,380 --> 00:11:05,095
Jesús, ¿sabes?
Qué, lo estamos haciendo.

225
00:11:05,098 --> 00:11:05,964
Eres el primero.

226
00:11:05,966 --> 00:11:06,898
Vamos.

227
00:11:06,900 --> 00:11:07,932
Vamos, cabrón.

228
00:11:09,102 --> 00:11:10,368
Una pregunta.

229
00:11:10,370 --> 00:11:13,004
quiero que tomes tu
tiempo con este.

230
00:11:13,006 --> 00:11:14,139
Deberías hacerlo bien.

231
00:11:14,141 --> 00:11:16,007
¿Mataste a este tipo?

232
00:11:16,009 --> 00:11:17,008
No.

233
00:11:17,010 --> 00:11:18,743
Oh, bueno--

234
00:11:18,745 --> 00:11:20,345
Pero yo estaba abajo en el
armario de ropa blanca cuando escuché--

235
00:11:20,347 --> 00:11:22,080
Vaya, no soy tu novio.

236
00:11:22,082 --> 00:11:23,848
No me importa tu día.

237
00:11:23,850 --> 00:11:25,917
Juro que no lo hice.

238
00:11:25,919 --> 00:11:28,119
solo soy un inocente
pequeña niñera.

239
00:11:28,121 --> 00:11:30,321
Dios mío.

240
00:11:30,323 --> 00:11:31,923
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

241
00:11:31,925 --> 00:11:34,759
tal vez un par
de días o meses.

242
00:11:34,761 --> 00:11:36,194
Es algo difícil de decir...

243
00:11:36,196 --> 00:11:37,362
años, probablemente.

244
00:11:37,364 --> 00:11:38,329
¿Qué es esa piruleta?

245
00:11:38,331 --> 00:11:38,963
¿Qué es eso?

246
00:11:38,965 --> 00:11:39,998
Arándano.

247
00:11:40,000 --> 00:11:40,999
Es un arándano.

248
00:11:41,001 --> 00:11:41,800
Mmmm.

249
00:11:41,802 --> 00:11:42,867
Tiene que serlo.

250
00:11:42,869 --> 00:11:44,803
Si es azul.

251
00:11:44,805 --> 00:11:45,938
Sí.

252
00:11:45,939 --> 00:11:47,072
- Sí.
- Nos estamos divirtiendo.

253
00:12:08,028 --> 00:12:11,029
¿Alguien más tiene frío?

254
00:12:11,031 --> 00:12:15,033
Me siento ansioso.

255
00:12:15,035 --> 00:12:17,335
Sé lo que quieres decir.

256
00:12:17,337 --> 00:12:20,004
siento que debería
estar haciendo ciencia.

257
00:12:20,006 --> 00:12:23,842
siento que debería
estar tirando jonrones,

258
00:12:23,844 --> 00:12:26,878
mojándolos, solo
Realmente sumergiéndolos.

259
00:12:26,880 --> 00:12:31,483
Tal vez ustedes deberían estarlo
haciendo tus cosas juntos.

260
00:12:31,485 --> 00:12:35,820
Y luego, como, caminaría
adentro, y no me verías,

261
00:12:35,822 --> 00:12:38,857
pero estaría mirando
tu haces tus cosas.

262
00:12:38,859 --> 00:12:43,161
Y luego vendría y
ayudarte a terminar tus cosas.

263
00:12:43,163 --> 00:12:44,162
Sí.

264
00:12:44,164 --> 00:12:45,497
Sí.

265
00:12:45,499 --> 00:12:48,099
Y Babs,
tal vez puedas unirte a nosotros

266
00:12:48,101 --> 00:12:50,001
y enséñanos un par de cosas.

267
00:12:50,003 --> 00:12:53,872
Es trabajo de una madre
preparar a su hijo para el mundo.

268
00:13:00,380 --> 00:13:03,381
¿Estás bien, cariño?

269
00:13:03,383 --> 00:13:05,350
No te apuñalaron, ¿verdad?

270
00:13:05,352 --> 00:13:07,886
Podrías decirme si
alguien te apuñaló.

271
00:13:07,888 --> 00:13:09,287
Mamá, estoy bien.
Dios mío.

272
00:13:09,289 --> 00:13:11,256
¿Tienes hambre?

273
00:13:11,258 --> 00:13:13,024
Debes haber trabajado
despertando bastante apetito

274
00:13:13,026 --> 00:13:14,259
con todo ese estudio.

275
00:13:14,261 --> 00:13:15,894
Nerd.

276
00:13:15,896 --> 00:13:18,563
Virgen.
Te amo.

277
00:13:18,565 --> 00:13:20,565
¿Es realmente así?
difícil mantener silencio

278
00:13:20,567 --> 00:13:23,001
mientras un hombre intenta conducir
¿Negocios asiáticos al teléfono?

279
00:13:23,003 --> 00:13:24,369
no puedo creer que estoy
tan cerca de lograrlo.

280
00:13:24,371 --> 00:13:25,804
Dick Danger no
pon su nombre--

281
00:13:25,806 --> 00:13:29,073
Entonces Babs, ¿eres la mamá de Hugh?

282
00:13:29,075 --> 00:13:30,809
Culpable.

283
00:13:30,811 --> 00:13:34,813
Richard es mi marido, y
Doug... que en paz descanse...

284
00:13:34,815 --> 00:13:37,215
era el hermano de mi marido
con quién me estaba acostando.

285
00:13:37,217 --> 00:13:39,184
podría
¿Puedes callarte por favor?

286
00:13:39,186 --> 00:13:40,218
Gente.

287
00:13:40,220 --> 00:13:41,019
Esto es estúpido.

288
00:13:41,021 --> 00:13:42,387
Es estúpido.

289
00:13:42,389 --> 00:13:44,389
¿Tu marido
¿Sabes algo de Doug?

290
00:13:44,391 --> 00:13:46,357
Dios mío, no.

291
00:13:46,359 --> 00:13:48,960
Si lo hiciera, nos mataría a todos.

292
00:13:48,962 --> 00:13:51,496
- Bien, me atrapaste, lo hice.
- ¡Sí!

293
00:13:51,498 --> 00:13:52,463
Caso cerrado.

294
00:13:52,465 --> 00:13:53,464
Productos farmacéuticos.

295
00:13:53,466 --> 00:13:54,199
Por supuesto.

296
00:13:54,201 --> 00:13:55,233
Espera, ¿qué?

297
00:13:55,234 --> 00:13:56,266
Disculpe, estoy al teléfono.

298
00:13:56,269 --> 00:13:57,268
Un segundo.

299
00:13:57,270 --> 00:13:58,837
Sí, como decía, lo hice.

300
00:13:58,839 --> 00:14:00,038
Compré todas las acciones.

301
00:14:00,040 --> 00:14:01,873
Arriesgado, tal vez, pero
creo en pastillas

302
00:14:01,875 --> 00:14:02,874
son el futuro de la medicina.

303
00:14:02,876 --> 00:14:04,342
¿Mataste a Doug?

304
00:14:04,344 --> 00:14:05,343
Oh, maté a Doug.

305
00:14:05,345 --> 00:14:06,377
Mataste a Doug.

306
00:14:06,379 --> 00:14:09,214
No, en el trato maté a Doug.

307
00:14:09,216 --> 00:14:10,282
Disculpe.

308
00:14:10,283 --> 00:14:11,349
Lo siento, no puedo
parece seguirlo.

309
00:14:11,351 --> 00:14:12,667
Adelante.

310
00:14:12,668 --> 00:14:13,984
Departamento de
Juegos subterráneos--

311
00:14:13,987 --> 00:14:14,619
DOUG.

312
00:14:14,621 --> 00:14:15,837
¿Alguna vez has oído hablar de él?

313
00:14:15,838 --> 00:14:17,054
he
Nunca he oído hablar de eso.

314
00:14:17,057 --> 00:14:17,622
Entonces DOUG está muerto.

315
00:14:17,623 --> 00:14:18,188
Yo lo maté.

316
00:14:18,191 --> 00:14:19,057
Lo apuñalé--

317
00:14:20,093 --> 00:14:21,259
--en el corazón unas 15 veces.

318
00:14:21,261 --> 00:14:22,560
No quiero hacer esto.

319
00:14:22,562 --> 00:14:23,595
No quiero hacerlo.

320
00:14:29,135 --> 00:14:31,002
Muy bien, pareces
como un tipo genial.

321
00:14:31,004 --> 00:14:32,203
Y no creas que lo hiciste.

322
00:14:32,205 --> 00:14:32,637
Gracias hermano.

323
00:14:32,639 --> 00:14:33,638
Tú también.

324
00:14:38,078 --> 00:14:39,210
Entonces... ¿puedo irme?

325
00:14:39,212 --> 00:14:40,912
Oh, sí, consigue
Fuera de aquí, hombre.

326
00:14:40,914 --> 00:14:46,284
Doug solía escribirme el
Cartas de amor más maravillosas.

327
00:14:46,286 --> 00:14:51,189
"Querido Babs, puta sucia,
anoche fue increíble.

328
00:14:51,191 --> 00:14:54,392
Se que eres de mi hermano
esposa, pero como mi héroe, Caín,

329
00:14:54,394 --> 00:14:56,494
de esa historia,
Caín y Abel, yo

330
00:14:56,496 --> 00:14:59,497
espero algún día aplastar
su cabeza con una piedra

331
00:14:59,499 --> 00:15:01,232
y hacerte mía.

332
00:15:01,234 --> 00:15:03,301
Doug."

333
00:15:03,303 --> 00:15:05,236
Qué cariño.

334
00:15:05,238 --> 00:15:06,671
¿Cariño?

335
00:15:06,673 --> 00:15:08,539
Cada vez que estaba haciendo
tarea con mi tutora tetona,

336
00:15:08,541 --> 00:15:10,541
él entraba y
Francés su ano.

337
00:15:10,543 --> 00:15:13,244
Una vez, en nuestro
fiesta sexy en el jacuzzi,

338
00:15:13,246 --> 00:15:17,148
sostuvo mi cabeza bajo el agua
Durante tanto tiempo tuve las curvas.

339
00:15:17,150 --> 00:15:18,683
Todo fue muy divertido.

340
00:15:18,685 --> 00:15:20,518
Probablemente fue idea mía.

341
00:15:20,520 --> 00:15:22,420
Según el
leyes de la ciencia,

342
00:15:22,422 --> 00:15:25,556
suena como mucho
tuviste problemas con Doug.

343
00:15:25,558 --> 00:15:27,692
Bueno, no lo hice, por supuesto.

344
00:15:27,694 --> 00:15:29,494
Nunca lo conocí.

345
00:15:29,496 --> 00:15:31,429
Ni siquiera sabía su apellido.

346
00:15:31,431 --> 00:15:32,263
Era un Dangler.

347
00:15:34,668 --> 00:15:38,670
Pasé dos años golpeando
Doug Dangler en el espacio.

348
00:15:38,672 --> 00:15:43,675
Yo era un científico en el espacio y
Doug Dangler también estuvo en el espacio.

349
00:15:43,677 --> 00:15:45,376
Lo amaba.

350
00:15:45,378 --> 00:15:47,712
Pero cuando regresamos,
como héroes, a la Tierra,

351
00:15:47,714 --> 00:15:49,681
Me dejó por otra mujer.

352
00:15:49,683 --> 00:15:54,419
Y lo peor es que él
Me dejó con una carta.

353
00:15:54,421 --> 00:15:58,456
"Estimada Dra. Bunny Van Clit,
"Eres una sucia puta espacial".

354
00:15:58,458 --> 00:16:00,124
hay tres personas
puedes hablar con--

355
00:16:00,126 --> 00:16:01,326
policía bueno, policía malo y policía atractivo.

356
00:16:01,328 --> 00:16:02,644
Y tengo noticias para ti.

357
00:16:02,645 --> 00:16:03,961
La casa del buen policía con
la gripe y el poli malo

358
00:16:03,964 --> 00:16:05,463
se tomó el día libre para
pasarlo con sus hijos,

359
00:16:05,465 --> 00:16:07,465
porque es un mal policía,
pero es un gran padre.

360
00:16:07,467 --> 00:16:09,000
Escúchame.

361
00:16:09,002 --> 00:16:12,103
Eres guapo,
eres un gran trabajador,

362
00:16:12,105 --> 00:16:14,339
vas a llegar a
el fondo de este caso.

363
00:16:14,341 --> 00:16:15,239
Muchas gracias.

364
00:16:15,241 --> 00:16:16,607
¿Crees eso?

365
00:16:16,609 --> 00:16:17,925
Sí.

366
00:16:17,926 --> 00:16:19,242
necesitas saber
lo vas a hacer.

367
00:16:19,245 --> 00:16:20,378
Lo sé.
Eso es lo difícil.

368
00:16:20,379 --> 00:16:21,512
¿Sabes que?
Solo tienes un poco--

369
00:16:21,514 --> 00:16:23,281
A veces yo
Quería matar a Doug.

370
00:16:23,283 --> 00:16:25,683
Como todos recuerdan cuando yo era
teniendo sexo allí muy caliente,

371
00:16:25,685 --> 00:16:29,687
chica de pizza de pelo corto
¿Y se comió toda la 'za?

372
00:16:29,689 --> 00:16:31,556
Oh, estaba tan molesta.

373
00:16:31,558 --> 00:16:33,124
tiré como dos
falla esa noche.

374
00:16:33,126 --> 00:16:34,592
yo

375
00:16:34,594 --> 00:16:37,228
Pero en realidad nunca lo harías
matarías a alguien ¿lo harías?

376
00:16:37,230 --> 00:16:40,465
Jace es una pelota de fútbol
héroe, no un asesino.

377
00:16:40,467 --> 00:16:42,400
No está en su naturaleza.

378
00:16:42,402 --> 00:16:45,103
Seria como la niñera
no estar de humor.

379
00:16:45,105 --> 00:16:46,004
Tú me conoces.

380
00:16:47,240 --> 00:16:49,007
odio
para decírtelo,

381
00:16:49,009 --> 00:16:52,677
pero es posible que no se conozcan
tan bien como crees.

382
00:16:52,679 --> 00:16:54,712
Tu... tu eres
literalmente la última persona.

383
00:16:54,714 --> 00:16:56,781
¿Realmente esperas que lo haga?
¿Crees que no lo hiciste?

384
00:16:56,783 --> 00:16:58,316
Bueno, no lo hice.

385
00:16:58,318 --> 00:16:59,650
Pero deberías saber
que mucha gente

386
00:16:59,652 --> 00:17:02,086
ahí abajo parece haber
algo contra Doug--

387
00:17:02,088 --> 00:17:03,588
Yo incluido.

388
00:17:03,590 --> 00:17:05,323
¿Qué hacer?
¿Crees que estás haciendo?

389
00:17:05,325 --> 00:17:07,225
Yo soy el detective aquí.

390
00:17:07,227 --> 00:17:09,027
Eres sólo un científico.

391
00:17:09,029 --> 00:17:12,797
He ganado el Premio Nobel, el
Pulitzer y el Cetro de Rubí,

392
00:17:12,799 --> 00:17:14,298
que solo puedes
gana si ya lo has hecho

393
00:17:14,300 --> 00:17:15,767
Ganó el Nobel y el Pulitzer.

394
00:17:15,769 --> 00:17:18,503
Es muy prestigioso y
prácticamente inaudito.

395
00:17:18,505 --> 00:17:21,739
Ahora mismo, en este
casa, todo eso significa polla.

396
00:17:21,741 --> 00:17:26,244
Así que quédate en tu carril y
Déjame hacer mi maldito trabajo.

397
00:17:26,246 --> 00:17:28,146
- No tengo nada.
- Ay, vamos.

398
00:17:28,148 --> 00:17:29,748
Lo lamento.

399
00:17:29,749 --> 00:17:31,349
Honestamente, creo que lo sé
menos ahora que antes.

400
00:17:31,351 --> 00:17:32,617
Porque, francamente,
Me gustan todos ustedes.

401
00:17:32,619 --> 00:17:34,252
Y espero que
ninguno de ustedes lo hizo.

402
00:17:34,254 --> 00:17:35,804
Pero el Dr. Van Clit
dijo el asesino

403
00:17:35,805 --> 00:17:37,355
todavía debe estar en la casa
a causa de la tormenta.

404
00:17:37,357 --> 00:17:38,756
si, el asesino
Podría ser cualquiera de nosotros.

405
00:17:38,758 --> 00:17:40,525
Incluso podría ser yo.

406
00:17:40,527 --> 00:17:42,794
Dios mío, ¿soy yo?

407
00:17:42,796 --> 00:17:43,528
No.

408
00:17:44,580 --> 00:17:45,629
pensé que era
Yo por un segundo.

409
00:17:45,632 --> 00:17:46,431
Para que todos pudiéramos...

410
00:17:46,433 --> 00:17:47,691
¿Serán todos asesinos?

411
00:17:47,692 --> 00:17:48,950
Eso suena como algo
diría un asesino.

412
00:17:48,951 --> 00:17:50,209
"Eso es
suena como algo

413
00:17:50,210 --> 00:17:51,468
un asesino diría"
suena algo

414
00:17:51,471 --> 00:17:52,403
como diría un asesino.

415
00:17:52,405 --> 00:17:54,205
Detener.

416
00:17:54,207 --> 00:17:56,541
No todos podemos andar señalando
dedos, diciendo que Jace hizo

417
00:17:56,543 --> 00:17:59,243
o lo hizo Babs, o lo hizo Babs
Lo hizo, o el maldito Babs lo hizo.

418
00:17:59,245 --> 00:18:00,111
Babs lo hizo.

419
00:18:00,113 --> 00:18:01,245
Sabía que eras tú, Babs.

420
00:18:01,247 --> 00:18:02,613
Sabía que era Babs.

421
00:18:02,615 --> 00:18:03,314
Lo lamento.

422
00:18:03,316 --> 00:18:04,749
Lo lamento.

423
00:18:04,750 --> 00:18:06,183
Sé que todos somos un
un poco excitado.

424
00:18:06,186 --> 00:18:07,752
Me enojo tanto...

425
00:18:07,754 --> 00:18:09,153
sabiendo que Babs lo hizo.

426
00:18:09,155 --> 00:18:10,388
Si vamos a
superar esto,

427
00:18:10,390 --> 00:18:13,691
tenemos que aprender a
confiar el uno en el otro.

428
00:18:13,693 --> 00:18:14,792
Y creo que sé cómo.

429
00:18:19,299 --> 00:18:21,265
Caída de la confianza.

430
00:18:22,602 --> 00:18:24,569
Oh, no.

431
00:18:24,571 --> 00:18:26,204
Ah, para.

432
00:18:26,206 --> 00:18:28,206
Desde el asesino
sigue suelto,

433
00:18:28,208 --> 00:18:31,509
creo que lo mejor que puedo hacer
es mantener la calma y quedarse quieto.

434
00:18:31,511 --> 00:18:32,643
Ay dios mío.

435
00:18:32,645 --> 00:18:33,845
eso es asi
increíblemente tonto, ¿vale?

436
00:18:33,847 --> 00:18:34,846
Es una casa grande.

437
00:18:34,848 --> 00:18:36,380
Tenemos que buscar pistas.

438
00:18:36,382 --> 00:18:38,316
Jace, niñera, tú
Los chicos suben al piso de arriba.

439
00:18:38,318 --> 00:18:39,650
Vamos.

440
00:18:39,652 --> 00:18:41,185
Muy bien,
está bien, está bien.

441
00:18:41,187 --> 00:18:42,787
Escuchen, idiotas, hagan lo que sea.
carajo quieres.

442
00:18:42,789 --> 00:18:47,291
Hermano muerto o no hermano muerto,
Tengo inversiones para invertir--

443
00:18:47,293 --> 00:18:51,696
grande, caro, internacional
inversiones de permuta.

444
00:18:51,698 --> 00:18:53,698
Gran idea, Ricardo.

445
00:18:53,700 --> 00:18:54,632
Busca en la oficina.

446
00:18:54,634 --> 00:18:55,811
¿Nerd?

447
00:18:55,812 --> 00:18:56,989
Dr. Van Clit y
Podría hacer pareja.

448
00:18:56,990 --> 00:18:58,167
Todos
cierto, ustedes dos ratones de biblioteca

449
00:18:58,171 --> 00:18:59,203
toma el primer piso.

450
00:18:59,205 --> 00:19:01,139
Babs, te quedarás conmigo.

451
00:19:01,141 --> 00:19:02,607
solo estaré en
la cocina preparándose

452
00:19:02,609 --> 00:19:04,642
La comida favorita de Hugh...
comida.

453
00:19:04,644 --> 00:19:05,776
Vale, ¿sabes qué?

454
00:19:05,778 --> 00:19:07,311
creo que me voy
para ir con él.

455
00:19:07,313 --> 00:19:09,447
Hugo.

456
00:19:09,449 --> 00:19:11,916
¿Tienes un segundo, cariño?

457
00:19:11,918 --> 00:19:14,285
Hola.

458
00:19:14,287 --> 00:19:16,487
Hola.

459
00:19:16,489 --> 00:19:18,156
¿Cómo estás?

460
00:19:18,158 --> 00:19:20,258
¿Qué?

461
00:19:20,260 --> 00:19:21,425
Yo solo--

462
00:19:21,427 --> 00:19:23,161
Sé que hoy ha sido
un poco de miedo,

463
00:19:23,163 --> 00:19:26,764
y quería ver
cómo lo estás llevando.

464
00:19:26,766 --> 00:19:28,833
Está bien, supongo.

465
00:19:30,637 --> 00:19:32,937
Eres tan mayor.

466
00:19:32,939 --> 00:19:36,374
No puedo creer que sea viejo
Lo suficiente para ser tu madre.

467
00:19:36,376 --> 00:19:37,608
Estás siendo raro.
¿Estás bien?

468
00:19:41,848 --> 00:19:45,416
no he sido un
muy buen padre.

469
00:19:45,418 --> 00:19:46,584
nunca te ayudé
con tu tarea.

470
00:19:49,322 --> 00:19:50,454
Me follé a muchos de tus amigos.

471
00:19:53,893 --> 00:19:55,626
Voy a ser una mejor mamá.

472
00:20:05,672 --> 00:20:07,905
No te preocupes por
esa erección, ¿vale?

473
00:20:07,907 --> 00:20:10,474
es totalmente normal
para un niño en crecimiento.

474
00:20:11,711 --> 00:20:12,910
Te amo, hijo.

475
00:20:28,828 --> 00:20:30,962
Nada en la sala familiar.

476
00:20:36,436 --> 00:20:38,469
Nada en el estudio.

477
00:20:42,275 --> 00:20:45,977
No, no en el
vestidor tampoco.

478
00:20:45,979 --> 00:20:49,614
no puedo creerlo
En realidad está muerto.

479
00:20:49,616 --> 00:20:53,284
Lo conozco por
días, incluso meses...

480
00:20:53,286 --> 00:20:55,586
años, probablemente.

481
00:20:55,588 --> 00:20:57,521
Sí, está muerto de muerte.

482
00:20:59,826 --> 00:21:03,961
Espera, no deberíamos
estar haciendo eso.

483
00:21:03,963 --> 00:21:05,997
se supone que debemos ser
buscando pistas.

484
00:21:05,999 --> 00:21:07,732
Vamos, niña.

485
00:21:07,734 --> 00:21:09,900
Será muy rápido.

486
00:21:09,902 --> 00:21:11,535
Necesito esto.
- ¿Qué?

487
00:21:14,774 --> 00:21:19,343
¿Qué pasa con lo que necesito?

488
00:21:19,345 --> 00:21:20,911
¿Eh, qué?

489
00:21:20,913 --> 00:21:22,980
Simplemente algo se siente mal.

490
00:21:22,982 --> 00:21:24,348
Necesitas que lo haga
¿Prender más velas?

491
00:21:24,350 --> 00:21:25,983
No, es
no las velas.

492
00:21:25,985 --> 00:21:29,053
Yo sólo... necesito un poco
tiempo para pensar.

493
00:21:29,055 --> 00:21:30,988
No, niñera.

494
00:21:30,990 --> 00:21:34,625
No, no pienses, ¿vale?

495
00:21:34,627 --> 00:21:36,327
Pensar es...
se interpone en el camino.

496
00:21:36,329 --> 00:21:37,561
Nunca pienso.

497
00:21:37,563 --> 00:21:38,462
Simplemente lo hago.

498
00:21:38,464 --> 00:21:39,964
Eso es lo que soy, cariño.

499
00:21:39,966 --> 00:21:44,502
Yo... hago que el juego gane,
uh, putts, todos los tiempos,

500
00:21:44,504 --> 00:21:45,770
justo hasta el touchdown.

501
00:21:45,772 --> 00:21:47,405
Me tiro a las reinas del baile.

502
00:21:47,407 --> 00:21:49,840
Y además me ducho
con mis compañeros de equipo.

503
00:21:49,842 --> 00:21:51,942
Estamos muy desnudos y mojados.

504
00:21:51,944 --> 00:21:52,910
Hazlo en el agua.

505
00:21:52,912 --> 00:21:53,711
Y eso es lo que hago.

506
00:21:53,713 --> 00:21:54,645
Porque ese soy yo.

507
00:21:54,647 --> 00:21:55,780
Soy Jace--

508
00:21:55,782 --> 00:21:57,782
J-A-C-E.

509
00:21:57,784 --> 00:21:59,517
Sabes que lo quieres.

510
00:21:59,519 --> 00:22:01,519
Ven aquí, niña, y
Me agarras la polla aquí mismo.

511
00:22:01,521 --> 00:22:06,924
Jace, no creo que lo haga.

512
00:22:08,361 --> 00:22:09,427
Dios, esto apesta.

513
00:22:14,934 --> 00:22:18,336
he estado teniendo un
muchas preguntas importantes

514
00:22:18,338 --> 00:22:20,971
preguntas sobre cosas que he
Nunca antes había pensado en ello.

515
00:22:23,676 --> 00:22:27,078
¿Sueñan los osos?

516
00:23:13,493 --> 00:23:16,127
Oh, eso es mucho sodio.

517
00:23:37,417 --> 00:23:39,984
Recuerda, cualquier cosa
podría ser una pista.

518
00:23:39,986 --> 00:23:42,052
Así que asegúrate de
toca todo.

519
00:23:45,458 --> 00:23:46,824
Esta debe ser la habitación de Doug.

520
00:23:50,430 --> 00:23:52,029
Era deportista.

521
00:23:52,031 --> 00:23:53,564
¿Eso es un zoológico?

522
00:23:53,566 --> 00:23:55,099
No,
sigue siendo un verdadero rinoceronte.

523
00:23:55,101 --> 00:23:59,136
Cuando era médico de zoológico,
vino a admirar los animales--

524
00:23:59,138 --> 00:24:04,842
su fuerza, su
instintos, sus manos peludas.

525
00:24:04,844 --> 00:24:05,743
Encuentra algo todavía.

526
00:24:05,745 --> 00:24:06,877
Oh, Dios.

527
00:24:06,879 --> 00:24:07,978
No, todavía no.

528
00:24:21,060 --> 00:24:22,927
creo que
Tengo algo.

529
00:24:22,929 --> 00:24:23,794
Mira esto.

530
00:24:23,796 --> 00:24:26,897
Podría ser una pista.

531
00:24:26,899 --> 00:24:28,466
"Pensamientos de Doug.

532
00:24:28,468 --> 00:24:31,669
Número uno, desearía
podía ver mis propias bolas

533
00:24:31,671 --> 00:24:33,204
cuando me estoy cogiendo a una chica.

534
00:24:33,206 --> 00:24:36,207
siento que me falta
algo interesante.

535
00:24:36,209 --> 00:24:39,710
Número dos, Jace es
no lo que parece.

536
00:24:39,712 --> 00:24:41,111
Encontré un extraño..."

537
00:24:42,582 --> 00:24:43,981
Dice privado.

538
00:24:43,983 --> 00:24:46,050
Espera, ¿qué estás haciendo?

539
00:24:46,052 --> 00:24:48,919
Oye, ¿qué es eso?

540
00:24:48,921 --> 00:24:51,822
¿Por qué alguien arrojaría
¿Una pequeña espada en el fuego?

541
00:24:51,824 --> 00:24:53,858
Quizás sea el arma homicida.

542
00:24:53,860 --> 00:24:55,893
Bueno, a juzgar por el tamaño de
la empuñadura, yo diría que estamos buscando

543
00:24:55,895 --> 00:24:58,162
para alguien menor de 3' 5".

544
00:24:58,164 --> 00:24:59,997
¿Qué altura tiene Jace?

545
00:24:59,999 --> 00:25:03,968
Es el abrecartas de mi mamá.

546
00:25:03,970 --> 00:25:04,969
Bebés.

547
00:25:11,878 --> 00:25:12,877
Mmm.

548
00:25:12,879 --> 00:25:14,745
Está un poco salado.

549
00:25:14,747 --> 00:25:16,280
El próximo lote será mejor.

550
00:25:35,568 --> 00:25:38,135
El abrecartas solo
no prueba nada.

551
00:25:38,137 --> 00:25:41,839
cual es tu
Hipótesis, Dr. Van Clit.

552
00:25:41,841 --> 00:25:44,575
¿Mi hipótesis?

553
00:25:44,577 --> 00:25:47,611
Supongo que un triángulo...

554
00:25:47,613 --> 00:25:49,813
una especie de triángulo.

555
00:25:49,815 --> 00:25:53,217
El único triángulo
Aquí hay un triángulo amoroso.

556
00:25:53,219 --> 00:25:55,219
Dejó plantado al viejo
señora, y ella contrató

557
00:25:55,221 --> 00:25:56,987
algún hombrecito diminuto
para subir a su cuerpo

558
00:25:56,989 --> 00:25:58,155
y apuñalarlo en el corazón.

559
00:25:58,157 --> 00:26:00,324
Caso cerrado... gracias
al doctor vagina.

560
00:26:00,326 --> 00:26:02,626
eso
no es su nombre.

561
00:26:02,628 --> 00:26:04,194
Ella es una ganadora del Cetro Rubí
científico,

562
00:26:04,196 --> 00:26:06,564
y tenemos suerte de tenerla.

563
00:26:06,566 --> 00:26:08,165
¿Sabes que gané el Cetro?

564
00:26:08,167 --> 00:26:09,333
Por supuesto.

565
00:26:09,335 --> 00:26:12,136
Leí "Ciencia
Semanal" cada semana.

566
00:26:12,138 --> 00:26:14,605
Yo sabia quien eras
en el momento en que te vi.

567
00:26:14,607 --> 00:26:17,007
¿Crees que defender
Esta chica te convierte en un gran hombre.

568
00:26:17,009 --> 00:26:19,810
¿Eh?
¿Es eso lo que piensas?

569
00:26:19,812 --> 00:26:21,245
¿Crees que sí?
¿Es eso lo que piensas, eh?

570
00:26:22,081 --> 00:26:25,082
Un tipo grande y duro.

571
00:26:25,084 --> 00:26:28,786
¿Tienes el
piedras para cruzar ¿Cruz?

572
00:26:28,788 --> 00:26:30,020
Termina el maldito trabajo, ¿eh?

573
00:26:30,022 --> 00:26:32,856
Termínalo.

574
00:26:32,858 --> 00:26:34,592
Como madre tanto hija.

575
00:26:34,594 --> 00:26:39,229
Porque tu mamá es una asesina.
y eres una niña.

576
00:26:41,133 --> 00:26:43,067
Oh, Dios.
Oh, no.

577
00:26:43,069 --> 00:26:45,936
Levantarse.

578
00:26:45,938 --> 00:26:46,904
¿Qué sucede contigo?

579
00:26:54,213 --> 00:26:55,646
No mires, Hugh.

580
00:26:55,648 --> 00:26:56,680
Es algo duro, hombre.

581
00:26:56,682 --> 00:26:58,882
Creo que está enferma.

582
00:26:58,884 --> 00:27:00,184
ella es
sido garganta profunda.

583
00:27:00,186 --> 00:27:01,652
que
¿Qué diablos está pasando?

584
00:27:01,654 --> 00:27:02,219
¡Ah!

585
00:27:02,221 --> 00:27:03,020
Abre una ventana.

586
00:27:03,022 --> 00:27:04,054
Limpia el humo.

587
00:27:04,056 --> 00:27:05,856
Acabamos de revestir esta habitación.

588
00:27:05,858 --> 00:27:07,391
no lo hagas
Abre eso, tonto.

589
00:27:07,393 --> 00:27:11,629
El huracán Ralph se debe a
alcanzar la fuerza máxima en cualquier momento.

590
00:27:19,038 --> 00:27:20,738
Te dije que Babs no lo hizo.

591
00:27:20,740 --> 00:27:22,272
Soy
aun sin descartarlo.

592
00:27:22,274 --> 00:27:23,173
¿Qué quieres decir?

593
00:27:23,175 --> 00:27:23,907
Ella está muerta.

594
00:27:23,909 --> 00:27:25,209
Sí, exactamente.

595
00:27:25,211 --> 00:27:26,677
Es la coartada perfecta.

596
00:27:26,679 --> 00:27:28,078
Una persona muerta no puede
ser el asesino.

597
00:27:28,080 --> 00:27:29,647
Y si pensamos
ella no es la asesina,

598
00:27:29,649 --> 00:27:31,682
entonces ella se escapó
con estar muerto.

599
00:27:31,684 --> 00:27:33,150
Entonces.

600
00:27:33,152 --> 00:27:34,785
Dios mío, hazlo
¿sabes lo que esto significa?

601
00:27:34,787 --> 00:27:37,821
Sí, significa que tengo que
pagar dos funerales... dos.

602
00:27:37,823 --> 00:27:40,858
Ah, necesito esta mierda como yo
Necesito un todo en la cabeza de mi esposa.

603
00:27:40,860 --> 00:27:43,794
No, significa que estamos
todos atrapados en una casa

604
00:27:43,796 --> 00:27:45,262
con un asesino en serie.

605
00:27:54,273 --> 00:27:57,074
Todos denme un poco de espacio.

606
00:27:57,076 --> 00:27:59,710
Esta es la escena de un crimen.

607
00:27:59,712 --> 00:28:01,679
Creo que sé qué hacer.

608
00:28:12,058 --> 00:28:13,457
¿Qué estás haciendo?

609
00:28:13,459 --> 00:28:16,460
Ciencia.

610
00:28:31,911 --> 00:28:33,377
¿Qué pensaste?
iba a pasar?

611
00:28:33,379 --> 00:28:36,980
Bueno, agregué el
bicarbonato de sodio, ¿no?

612
00:28:36,982 --> 00:28:38,949
Y el vinagre.

613
00:28:38,951 --> 00:28:41,285
Bueno, así es
se supone que funciona.

614
00:28:41,287 --> 00:28:44,788
¿Encontramos al asesino?

615
00:28:44,790 --> 00:28:47,124
Oh, ese podría ser el asesino.

616
00:29:00,372 --> 00:29:04,308
Oye, tengo un informe de que esa cosa
Se está calentando aquí.

617
00:29:04,310 --> 00:29:06,777
¿Te importa si voy?

618
00:29:06,779 --> 00:29:08,078
en?

619
00:29:08,080 --> 00:29:09,847
Sí, perro, vamos.
aquí con esa gran manguera

620
00:29:09,849 --> 00:29:11,048
y apagar el fuego.

621
00:29:11,050 --> 00:29:13,851
Jace, por favor, no ahora.

622
00:29:13,853 --> 00:29:14,752
Lo siento, señor.

623
00:29:14,754 --> 00:29:16,120
Aquí no hay fuego.

624
00:29:16,122 --> 00:29:19,757
¿Quién quiere parar?
caer y rodar en el heno

625
00:29:19,759 --> 00:29:23,360
¿Con un bombero muy bueno?

626
00:29:23,362 --> 00:29:25,496
Porque estoy ardiendo por ti.

627
00:29:27,199 --> 00:29:28,532
¿Qué diablos, hombre?

628
00:29:28,534 --> 00:29:30,267
Acabas de rechazar un
pastel de ternera perfectamente bueno.

629
00:29:30,269 --> 00:29:33,303
Has estado actuando realmente
raro desde que murió Doug.

630
00:29:33,305 --> 00:29:35,372
¿Estás ocultando algo, Jace?

631
00:29:35,374 --> 00:29:40,144
¿Quizás eres
¿No es lo que pareces?

632
00:29:40,146 --> 00:29:42,846
Virgen, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?

633
00:29:42,848 --> 00:29:44,782
¿Mataste a mi mamá, Jace?

634
00:29:44,784 --> 00:29:46,350
¿Mataste a mi mami?

635
00:29:46,352 --> 00:29:47,317
Mi única mami.

636
00:29:47,319 --> 00:29:48,786
En la casa, Jace.

637
00:29:48,788 --> 00:29:50,220
Tú la hiciste no mi
Mami, no más, Jace.

638
00:29:50,222 --> 00:29:51,889
Un verdadero mejor amigo no lo haría
Hazme esas preguntas.

639
00:29:51,891 --> 00:29:53,557
quieres que le dé
¿Para mí, mi mami, Jace?

640
00:29:53,559 --> 00:29:55,159
Este es Keith de nuevo.

641
00:29:55,961 --> 00:29:57,394
¿Quién es Keith?

642
00:29:57,396 --> 00:29:58,962
Ese es mi viejo mejor amigo.
OK, antes de que comenzara.

643
00:29:58,964 --> 00:30:00,898
haciéndome preguntas raras.

644
00:30:00,900 --> 00:30:04,101
Y nadie le pregunta a Jace,
el Jizz, gran hombre,

645
00:30:04,103 --> 00:30:05,536
sin preguntas raras.

646
00:30:09,008 --> 00:30:10,574
No sé por qué no lo hicimos
Cuestiona a ese bombero.

647
00:30:10,576 --> 00:30:13,277
Por lo que sabemos, podría haber
estado trabajando con Babs.

648
00:30:13,279 --> 00:30:15,813
Hazlo pasar
vuestros cráneos gruesos.

649
00:30:15,815 --> 00:30:19,316
Mi esposa está muerta.

650
00:30:19,318 --> 00:30:20,417
Papá, ¿estás llorando?

651
00:30:20,419 --> 00:30:22,219
Sí.

652
00:30:22,221 --> 00:30:25,522
El señor Tamaguchi acaba de llamar y
Me dijo que cerramos el gran trato.

653
00:30:25,524 --> 00:30:28,325
Sí.

654
00:30:28,327 --> 00:30:29,459
¿Eso incluye a toda Asia?

655
00:30:29,461 --> 00:30:31,161
¿Eso incluye a China?

656
00:30:31,162 --> 00:30:32,862
¿Qué crees que nosotros
debería hacer ahora, Dr. Van Clit?

657
00:30:32,865 --> 00:30:33,831
La ciencia dicta que nosotros...

658
00:30:33,833 --> 00:30:35,132
¿Por qué le preguntas a ella?

659
00:30:35,134 --> 00:30:37,501
porque yo soy el indicado
con la bata de detective.

660
00:30:37,503 --> 00:30:39,536
Ninguno de ustedes me toma en serio.

661
00:30:39,538 --> 00:30:41,572
Y no le preguntas al detective
Brock, "el gallo",

662
00:30:41,574 --> 00:30:43,373
Cruza preguntas raras.

663
00:30:51,183 --> 00:30:53,217
Hugh, ¿estás bien?

664
00:30:53,219 --> 00:30:54,985
No me parece.

665
00:30:54,987 --> 00:30:57,187
Antes de hacer cualquier cosa
De lo contrario, probablemente deberíamos

666
00:30:57,189 --> 00:30:58,989
mueve el cuerpo de tu madre--

667
00:30:58,991 --> 00:31:00,224
por respeto.

668
00:31:03,596 --> 00:31:05,629
Hugo,
¿Puedo decirte algo?

669
00:31:05,631 --> 00:31:06,864
Por supuesto.

670
00:31:06,866 --> 00:31:08,632
Soy un gran oyente, por eso escucho.

671
00:31:08,634 --> 00:31:11,869
algo sobre
El detective Cross parece fuera de lugar.

672
00:31:11,871 --> 00:31:13,270
¿Qué haces?
¿Quieres decir, Dr. Van Clit?

673
00:31:13,272 --> 00:31:14,905
Conejito, por favor.

674
00:31:14,907 --> 00:31:18,108
Dra. Bunny Van Clítoris.

675
00:31:18,110 --> 00:31:21,511
Tal vez no deberíamos serlo
siguiendo ciegamente su ejemplo.

676
00:31:21,513 --> 00:31:22,546
Sí.

677
00:31:22,547 --> 00:31:23,580
Quiero decir, deberías estar a cargo.

678
00:31:23,582 --> 00:31:26,183
Oh, no sé sobre eso.

679
00:31:26,185 --> 00:31:29,319
Obtuviste tu doctorado de Big
Universidad Estatal del Colegio.

680
00:31:29,321 --> 00:31:32,422
Y tu investigación sobre las erupciones.
revolucionó el camino

681
00:31:32,424 --> 00:31:34,124
la gente piensa en erupciones.

682
00:31:34,126 --> 00:31:39,930
Yo... siento que mi ciencia
Ni siquiera ha estado trabajando.

683
00:31:39,932 --> 00:31:41,498
Todo el mundo tiene depresiones.

684
00:31:41,500 --> 00:31:43,233
Los Jambos son 0
y 6 esta temporada.

685
00:31:43,235 --> 00:31:45,969
Pero mi volcán no
Incluso resolver cualquier cosa.

686
00:31:45,971 --> 00:31:46,637
Lo resolverás.

687
00:31:46,639 --> 00:31:48,171
¿Qué pasa si no lo hago?

688
00:31:48,173 --> 00:31:49,673
Tal vez deberías estar
el que esta a cargo.

689
00:31:49,675 --> 00:31:52,175
Quiero decir, es tu familia
que sigue siendo asesinado.

690
00:31:52,177 --> 00:31:53,143
No, yo soy... yo soy...

691
00:31:53,145 --> 00:31:54,378
Soy un nerd.

692
00:31:54,380 --> 00:31:56,113
No puedo ser el--

693
00:31:56,115 --> 00:31:59,950
ya sabes, el chico, el indicado
diciéndoles a todos qué hacer.

694
00:31:59,952 --> 00:32:01,251
Todavía soy un--

695
00:32:04,056 --> 00:32:06,123
Nunca he tenido--
- ¿pastas?

696
00:32:06,125 --> 00:32:07,658
--sexo.

697
00:32:07,660 --> 00:32:11,628
Oh, es por eso que todos
Sigue llamándote virgen.

698
00:32:11,630 --> 00:32:14,531
Te dejaré entrar
un pequeño secreto.

699
00:32:14,533 --> 00:32:17,234
Yo también era virgen.

700
00:32:17,236 --> 00:32:20,437
Créame, el sexo no lo es todo.

701
00:32:20,439 --> 00:32:22,639
Puede que no tenga un
Cetro de Rubí, Dr. Van Clit,

702
00:32:22,641 --> 00:32:25,075
pero incluso yo sé que eso no es cierto.

703
00:32:25,077 --> 00:32:26,343
Vamos.

704
00:32:26,345 --> 00:32:27,978
Dejemos de pensar en eso.

705
00:32:27,980 --> 00:32:30,047
Que dices vamos a buscar
la casa para más pistas

706
00:32:30,049 --> 00:32:31,281
ante alguien
más lo que amas muere.

707
00:32:38,223 --> 00:32:39,957
¿Qué, estás aquí para
¿También me rompes las pelotas?

708
00:32:39,959 --> 00:32:41,959
estas intentando
hacerme pasar un mal rato?

709
00:32:41,961 --> 00:32:43,527
¿Quieres ponerte físico?

710
00:32:43,529 --> 00:32:46,396
Porque lo dejaré caer bien
ahora y noquearte el trasero,

711
00:32:46,398 --> 00:32:47,698
nalgas desnudas y todo.

712
00:32:47,700 --> 00:32:50,233
¿Crees que tengo miedo, Chachi?

713
00:33:01,046 --> 00:33:02,579
Olvídalo.

714
00:33:02,581 --> 00:33:04,414
Eres como
el resto de ellos.

715
00:33:04,416 --> 00:33:05,382
Pensé que eras genial.

716
00:33:05,384 --> 00:33:06,216
Estoy bien.

717
00:33:06,218 --> 00:33:07,684
Estoy muy bien.

718
00:33:07,686 --> 00:33:09,753
Estoy tan acostumbrado a ser
el mariscal de campo estrella.

719
00:33:09,755 --> 00:33:11,688
Ahora me siento como el idiota estrella.

720
00:33:13,025 --> 00:33:14,558
Esta chaqueta usada
significar algo.

721
00:33:14,560 --> 00:33:15,559
Oye, vamos.

722
00:33:15,561 --> 00:33:17,127
Fácil, fácil.

723
00:33:17,129 --> 00:33:19,029
Creo que sé lo que
hacerte sentir mejor.

724
00:33:19,031 --> 00:33:22,232
¿Por qué no sacas tu
Sube los pantalones y me golpea.

725
00:33:22,234 --> 00:33:23,500
Estoy abierto.

726
00:33:29,074 --> 00:33:31,708
Estoy harto de todos
mandoneándome, ¿sabes?

727
00:33:35,447 --> 00:33:36,747
Ahí tienes.

728
00:33:36,749 --> 00:33:38,749
Es como, ¿cómo
saber lo que Jace quiere,

729
00:33:38,751 --> 00:33:40,117
¿Sabes a qué me refiero?

730
00:33:40,118 --> 00:33:41,484
Cuando Jace ni siquiera
Sé lo que Jace quiere.

731
00:33:41,487 --> 00:33:43,103
Sí, ese fue un buen pase.

732
00:33:43,104 --> 00:33:44,720
Ya sabes, la próxima vez, golpéame.
Justo en los números, ¿verdad?

733
00:33:44,723 --> 00:33:48,492
Justo en el pecho,
entre los pellizcos.

734
00:33:52,698 --> 00:33:53,697
Buen ajetreo.

735
00:33:53,699 --> 00:33:55,232
Gracias.

736
00:33:55,234 --> 00:33:56,666
Quiero decir, ¿tienes alguna?
idea de cuantos faltan

737
00:33:56,668 --> 00:33:59,102
collares de perlas que he encontrado?

738
00:33:59,104 --> 00:34:01,638
La forma en que estos punks me tratan,
es como si todavía fuera un novato.

739
00:34:04,143 --> 00:34:05,475
Absolutamente, hombre.

740
00:34:05,477 --> 00:34:07,044
Tengo capas.

741
00:34:07,046 --> 00:34:08,512
solo soy un complicado
estudiante-atleta,

742
00:34:08,514 --> 00:34:09,746
¿sabes lo que estoy diciendo?

743
00:34:11,650 --> 00:34:13,583
Definitivamente.

744
00:34:13,585 --> 00:34:16,353
A veces siento que
abandonar todo este caso.

745
00:34:16,355 --> 00:34:18,221
Mira lo bien que lo hacen cuando
el detective as no lo es

746
00:34:18,223 --> 00:34:20,190
alrededor para resolver las cosas.

747
00:34:25,497 --> 00:34:26,596
No te preocupes, hombre.

748
00:34:26,598 --> 00:34:28,432
No todos podemos ser mariscales de campo.

749
00:34:28,434 --> 00:34:30,634
Pero ya sabes, por
todo lo que saben, hombre,

750
00:34:30,636 --> 00:34:34,671
como si pudiera estar usando
una máscara todo este tiempo,

751
00:34:34,673 --> 00:34:38,775
y tener como un hombre diferente,
Como, dentro de mí, ya sabes.

752
00:34:38,777 --> 00:34:40,777
Sólo... quiero decir, está cómodo.

753
00:34:40,779 --> 00:34:42,245
Está muy cómodo allí.

754
00:34:42,247 --> 00:34:46,750
Pero tal vez sea el momento
ese tipo sale.

755
00:34:49,555 --> 00:34:50,854
Maldita sea.

756
00:34:50,856 --> 00:34:53,256
Déjame decirte esto.

757
00:34:53,258 --> 00:34:56,660
Quiero que sepas, de hombre a hombre,
que cuando presionas ese botón,

758
00:34:56,662 --> 00:34:58,728
me estás enterrando.

759
00:34:58,730 --> 00:35:00,630
Recibí otra llamada.

760
00:35:00,632 --> 00:35:01,364
Tienes a Dick.

761
00:35:01,366 --> 00:35:02,566
Háblame.

762
00:35:02,568 --> 00:35:04,534
No, eso... eres
bromeando, ¿verdad?

763
00:35:04,536 --> 00:35:06,303
DE ACUERDO.

764
00:35:06,305 --> 00:35:07,404
No estás bromeando.

765
00:35:07,406 --> 00:35:08,738
¿Cuanto aceite?

766
00:35:08,740 --> 00:35:10,373
Todo el Golfo, ¿eh?

767
00:35:10,375 --> 00:35:14,111
No, no, no me hables de
cualquier tipo de vida marina.

768
00:35:14,113 --> 00:35:15,512
Me importa una mierda eso.

769
00:35:15,514 --> 00:35:18,648
Háblame de barriles
Perdido, maldito resultado final.

770
00:35:18,650 --> 00:35:19,816
¿Puedes hacer eso?
Bien.

771
00:35:19,818 --> 00:35:20,717
Llámame de nuevo.

772
00:35:21,854 --> 00:35:23,720
¿Qué?

773
00:35:23,722 --> 00:35:26,790
Mira, hoy ha sido
una maldita pesadilla.

774
00:35:26,792 --> 00:35:27,824
Richard, tu hermano está muerto.

775
00:35:27,826 --> 00:35:29,126
Richard, tu esposa está muerta.

776
00:35:29,128 --> 00:35:32,295
¿No ves que estoy hablando por teléfono?

777
00:35:32,297 --> 00:35:33,797
Necesito ganar dinero.

778
00:35:33,799 --> 00:35:35,398
Cada vez que estoy hablando
Bozos, estoy perdiendo dinero.

779
00:35:35,400 --> 00:35:36,666
Aquí está el trato.

780
00:35:36,668 --> 00:35:39,402
Si un tiburón deja de hacer
dinero, se ahoga.

781
00:35:39,404 --> 00:35:41,505
No me voy a ahogar, todavía no.

782
00:35:41,507 --> 00:35:44,508
Así que si simplemente te detienes
hablando conmigo--

783
00:35:44,510 --> 00:35:45,742
Espera, tengo que aceptar esto.

784
00:35:45,744 --> 00:35:47,744
Sí, háblame
Señor Sega Dreamcast.

785
00:35:47,746 --> 00:35:48,778
No.

786
00:35:48,780 --> 00:35:51,882
No, no, no, no, no, no.

787
00:35:51,884 --> 00:35:54,251
Tiene que ser americano, Steve.

788
00:36:01,560 --> 00:36:04,561
no creo que haya
cualquier niño en esta casa.

789
00:36:11,637 --> 00:36:13,303
¿A quién he estado cuidando?

790
00:36:17,876 --> 00:36:19,242
Espera, otro.

791
00:36:19,244 --> 00:36:20,944
tenemos algo de ballena
grasa para vender.

792
00:36:20,946 --> 00:36:22,445
Sí.

793
00:36:22,447 --> 00:36:23,814
Va a estar bueno.

794
00:36:23,815 --> 00:36:25,182
Ha sido uno de los
cosas buenas que tuve--

795
00:36:25,617 --> 00:36:27,250
Maldita sea.

796
00:36:27,252 --> 00:36:28,718
¿Puedes oírme ahora?

797
00:36:28,720 --> 00:36:29,653
Ah.

798
00:36:29,655 --> 00:36:31,888
Oh, mi espalda.

799
00:36:31,890 --> 00:36:34,357
Mi fuerte espalda americana.

800
00:36:41,967 --> 00:36:44,901
No puedo ser la niñera de Hugh.

801
00:36:44,903 --> 00:36:46,603
Tenemos prácticamente la misma edad.

802
00:36:52,811 --> 00:36:54,411
Quizás haya una guardería.

803
00:37:15,700 --> 00:37:16,666
Gracias por los zapatos.

804
00:37:16,668 --> 00:37:17,968
Mis pies me estaban matando.

805
00:37:17,970 --> 00:37:19,469
Siempre he tenido pies grandes.

806
00:37:19,471 --> 00:37:21,004
siempre he
tenía pequeños.

807
00:37:21,006 --> 00:37:23,940
Ahora tenemos que actuar rápido
antes de que alguien más salga lastimado.

808
00:37:23,942 --> 00:37:25,976
Busquemos en el ático.

809
00:37:25,978 --> 00:37:27,978
El ático realmente
me asusta.

810
00:37:27,980 --> 00:37:30,380
Una vez vi un pájaro allí.

811
00:37:30,382 --> 00:37:31,715
Podría revisar el sótano.

812
00:37:31,717 --> 00:37:34,351
Bueno, no estoy loco
sobre dividirnos.

813
00:37:34,353 --> 00:37:37,454
Pero el tiempo es esencial.

814
00:37:37,456 --> 00:37:41,524
Y Hugh... intenta no
para ser asesinado.

815
00:38:29,308 --> 00:38:31,675
No hay nada aquí arriba, Hugh.

816
00:38:31,677 --> 00:38:33,476
Es sólo otro dormitorio.

817
00:38:47,826 --> 00:38:49,826
¡Lo siento!

818
00:38:52,431 --> 00:38:54,397
Jesús Cristo.
No.

819
00:38:54,399 --> 00:38:56,399
Oh, Dios.
No.

820
00:38:57,402 --> 00:38:59,402
No, no.

821
00:39:03,375 --> 00:39:05,775
Ayúdame.

822
00:39:05,777 --> 00:39:07,377
Santa mierda.

823
00:39:07,379 --> 00:39:09,379
Ah, oh Dios mío.

824
00:39:09,381 --> 00:39:11,348
No puedo sobrevivir a esto.

825
00:39:11,350 --> 00:39:12,749
Oh, mierda.

826
00:39:12,751 --> 00:39:14,751
Que alguien me ayude.

827
00:39:14,753 --> 00:39:16,753
Está en la sala de estar.

828
00:39:16,755 --> 00:39:18,722
Está en la sala de estar.

829
00:39:18,724 --> 00:39:20,123
Ayúdame.

830
00:39:20,125 --> 00:39:21,725
Detener.

831
00:39:22,728 --> 00:39:24,728
Basta.

832
00:39:24,730 --> 00:39:25,729
Detener.

833
00:39:25,731 --> 00:39:28,698
¿Por qué nadie me ayuda?

834
00:39:31,703 --> 00:39:34,104
Vamos, erección, ahora no.

835
00:39:34,106 --> 00:39:35,071
Tienes que bajar.

836
00:39:35,073 --> 00:39:36,673
Alguien.

837
00:39:36,675 --> 00:39:38,675
¡Ayúdame!

838
00:39:38,677 --> 00:39:40,110
¡Estoy en el pasillo ahora!

839
00:39:40,112 --> 00:39:41,978
¡Estoy en el pasillo!

840
00:39:41,980 --> 00:39:42,679
¡Oh!

841
00:39:42,681 --> 00:39:43,646
¡Mierda!

842
00:39:43,648 --> 00:39:44,614
¡Ah!

843
00:39:44,616 --> 00:39:45,582
¡Hola!

844
00:39:45,584 --> 00:39:46,883
¡Vamos!

845
00:39:46,885 --> 00:39:47,584
¡Ay, Jesús!

846
00:39:47,586 --> 00:39:48,084
¡Esperar!

847
00:39:48,086 --> 00:39:49,085
Espera, espera.

848
00:39:49,087 --> 00:39:50,587
Espera, espera, espera.
Esperar.

849
00:39:50,589 --> 00:39:53,423
Ahora, estás claramente molesto.

850
00:39:53,425 --> 00:39:55,125
¿Por qué no hablamos de esto?

851
00:39:55,127 --> 00:39:59,396
Dime qué te molesta.

852
00:40:09,674 --> 00:40:10,673
¡Ah!

853
00:40:10,675 --> 00:40:13,042
Que alguien me ayude.

854
00:40:25,524 --> 00:40:26,890
¡Alley-oop, perra!

855
00:40:33,865 --> 00:40:35,498
¡Hugo!

856
00:40:35,500 --> 00:40:37,700
estas asustado
¡El asesino con tu tackle!

857
00:40:37,702 --> 00:40:39,736
no dejaré nada
pasarte a ti.

858
00:40:39,738 --> 00:40:41,137
Gracias.

859
00:40:41,139 --> 00:40:42,672
¡Me apuñalaron dos veces!

860
00:40:42,674 --> 00:40:43,840
Oh.

861
00:40:43,842 --> 00:40:45,141
Uh, bueno, yo solo
ver una herida, hombre,

862
00:40:45,143 --> 00:40:47,010
pero podríamos hablar
Hablaremos de eso más tarde, ¿vale?

863
00:40:47,012 --> 00:40:48,878
Hugh, hombre, lo siento.
Se fue furioso, ¿de acuerdo?

864
00:40:48,880 --> 00:40:51,047
nunca debería haber
te dejé solo.

865
00:40:51,049 --> 00:40:53,450
nunca debería
te he acusado.

866
00:40:53,452 --> 00:40:54,517
He estado pasando por mucho.

867
00:40:54,519 --> 00:40:55,552
Oh, ¿en serio, hombre?

868
00:40:55,554 --> 00:40:56,786
¿Qué está sucediendo?

869
00:40:56,788 --> 00:40:58,221
Tienes un matón en
escuela o algo así?

870
00:40:58,223 --> 00:41:01,925
No, es la muerte de mi mamá.
y todo este asunto del asesino.

871
00:41:01,927 --> 00:41:03,326
Sí.

872
00:41:03,327 --> 00:41:04,726
Mira, hombre, tienes que
levántate ahora mismo, ¿vale?

873
00:41:04,729 --> 00:41:05,462
Lo superamos en número.

874
00:41:05,463 --> 00:41:06,196
Quizás podamos llevarlo.

875
00:41:06,198 --> 00:41:07,514
O ella.

876
00:41:07,515 --> 00:41:08,831
Vamos a por esta mierda
Pero saca tu pierna.

877
00:41:08,834 --> 00:41:09,766
- Sí.
- ¿Bien?

878
00:41:09,768 --> 00:41:11,318
Muy bien, entonces voy a...

879
00:41:11,319 --> 00:41:12,869
Voy a ir muy lento y
gírelo para sacarlo de allí.

880
00:41:12,871 --> 00:41:14,003
- DE ACUERDO.
- Justo afuera.

881
00:41:14,005 --> 00:41:15,939
- Sí.
- 1-- 1--

882
00:41:15,941 --> 00:41:18,508
Sí.
AMBOS:

883
00:41:18,510 --> 00:41:20,176
OK, voy a tirar
Primero, luego gira.

884
00:41:20,178 --> 00:41:21,711
¡Tira, gira!

885
00:41:21,713 --> 00:41:23,246
Bien, simplemente... pongámoslo.

886
00:41:24,582 --> 00:41:25,915
creo que esta atrapado
en un hueso, ¿vale?

887
00:41:25,917 --> 00:41:28,084
Así que voy a entrar
primero y luego fuera.

888
00:41:28,086 --> 00:41:29,152
No, no, no, no.

889
00:41:29,153 --> 00:41:30,219
eso no se sintió
nada bueno, ¿eh?

890
00:41:30,222 --> 00:41:30,987
Orar.

891
00:41:30,989 --> 00:41:32,121
Orar.
¡Ir!

892
00:41:33,625 --> 00:41:34,591
¡Maldita sea!

893
00:41:37,128 --> 00:41:39,529
Un rastro de cristal.

894
00:41:39,531 --> 00:41:40,730
Hay más.

895
00:41:56,081 --> 00:41:59,182
Sí, vamos a comprobar
esto aquí mismo.

896
00:41:59,184 --> 00:42:00,683
Es una ducha, hombre.

897
00:42:00,685 --> 00:42:02,519
Respeta el vapor, hermano.

898
00:42:02,521 --> 00:42:03,653
¿Qué eres, un animal?

899
00:42:49,634 --> 00:42:53,036
¿Jace?
¿Jace?

900
00:43:31,977 --> 00:43:33,776
¿Jace?

901
00:43:33,778 --> 00:43:36,746
¿Dónde estás?
Jace!

902
00:43:38,049 --> 00:43:39,616
¡Ay dios mío!

903
00:43:39,618 --> 00:43:40,817
Tengo que... lo haré
conseguirte algo!

904
00:43:40,819 --> 00:43:42,118
¡Ah!

905
00:43:42,120 --> 00:43:43,286
¡Ayuda!
¡Ayuda!

906
00:43:43,288 --> 00:43:44,787
¡Alguien, por favor!

907
00:43:44,789 --> 00:43:47,223
he
¡Ha sido apuñalado, hombre!

908
00:43:47,225 --> 00:43:48,725
¡En la vejiga!
- ¡No, no!

909
00:43:48,727 --> 00:43:49,993
Hay orina y
sangre por todas partes.

910
00:43:49,995 --> 00:43:52,061
¡Lo siento, hombre!

911
00:43:52,063 --> 00:43:53,363
¡Ay dios mío!

912
00:43:53,365 --> 00:43:55,064
¡Es una lluvia dorada!

913
00:43:55,066 --> 00:43:56,366
Tengo miedo.

914
00:43:56,368 --> 00:43:57,767
Estoy jodidamente asustado, hombre.

915
00:43:57,769 --> 00:43:58,768
¡No!

916
00:43:58,770 --> 00:43:59,936
No, vas a estar bien.

917
00:43:59,938 --> 00:44:01,337
estas en la cima
condición física.

918
00:44:01,339 --> 00:44:02,639
¿Alguien más escucha?

919
00:44:02,641 --> 00:44:03,706
¿Todo ese revuelo?

920
00:44:03,708 --> 00:44:05,274
Creo que este lugar tiene mapaches.

921
00:44:05,276 --> 00:44:06,042
¡Ah!

922
00:44:06,044 --> 00:44:06,809
Shh--

923
00:44:09,981 --> 00:44:11,314
Oye.

924
00:44:11,316 --> 00:44:13,916
Tengo algo que decirte.

925
00:44:13,918 --> 00:44:15,918
Para la última pareja
de horas, he

926
00:44:15,920 --> 00:44:18,921
estado haciendo muchas
pensando con la cabeza, donde

927
00:44:18,923 --> 00:44:20,990
mi cerebro vive, y
siempre ha sido

928
00:44:20,992 --> 00:44:25,728
muy fácil para mi hacer
la bofetada ganadora del juego

929
00:44:25,730 --> 00:44:27,430
al gol de campo.

930
00:44:27,432 --> 00:44:29,365
Nada más que un jonrón neto.

931
00:44:29,367 --> 00:44:31,401
¿Pero sabes lo que es difícil?

932
00:44:31,403 --> 00:44:33,770
¿Sabes lo que es difícil, Hugh?

933
00:44:33,772 --> 00:44:34,404
¿Sabes?

934
00:44:34,406 --> 00:44:35,371
¿Qué?

935
00:44:35,373 --> 00:44:36,939
¿Sabes lo que es difícil?

936
00:44:36,941 --> 00:44:38,708
No.

937
00:44:38,710 --> 00:44:41,244
Mirándose al espejo y,
como, sin saber lo que eres

938
00:44:41,246 --> 00:44:42,445
o lo que quieras.

939
00:44:42,447 --> 00:44:43,846
por favor no digas
cosas así.

940
00:44:43,848 --> 00:44:45,148
No tengo miedo de morir.

941
00:44:45,150 --> 00:44:48,351
Sólo desearía haberlo hecho
más tiempo, ¿sabes?

942
00:44:48,353 --> 00:44:51,354
Más tiempo para ser gay.

943
00:44:51,356 --> 00:44:55,458
¿Qué?

944
00:44:55,460 --> 00:44:57,360
¿No lo pronuncié bien?

945
00:44:57,362 --> 00:44:58,795
Nunca lo he dicho...

946
00:44:58,797 --> 00:44:59,462
en voz alta.

947
00:45:00,732 --> 00:45:03,199
Jace, no.

948
00:45:03,201 --> 00:45:05,034
No.

949
00:45:05,036 --> 00:45:06,869
No te preocupes, amigo.

950
00:45:06,871 --> 00:45:08,438
El cielo va a
ser súper genial.

951
00:45:08,440 --> 00:45:12,442
Estará lleno de ángeles calientes
para que lo abraces, lo beses y...

952
00:45:12,444 --> 00:45:13,944
Ah, mierda.

953
00:45:13,945 --> 00:45:15,445
Sabes, creo que él
Murió mientras hablaba.

954
00:45:19,451 --> 00:45:22,852
Lo siento si alguien más
Quería decir adiós.

955
00:45:22,854 --> 00:45:25,388
Hora de la muerte, ahora mismo.

956
00:45:38,136 --> 00:45:39,802
¡Qué día!

957
00:45:39,804 --> 00:45:41,237
Quiero decir, di lo que quieras
sobre toda la situación.

958
00:45:41,239 --> 00:45:44,307
Yo... creo que estamos
haciendo buenos progresos.

959
00:45:44,309 --> 00:45:46,008
¡Creo que eres un idiota!

960
00:45:46,010 --> 00:45:47,744
Oh, ve a chupar una prueba
¡Tubo, bruja!

961
00:45:47,746 --> 00:45:49,378
¡Dejen de pelear!

962
00:45:49,380 --> 00:45:53,316
Eso es justo lo que el
El asesino quiere, ¿verdad?

963
00:45:53,318 --> 00:45:54,917
¿No es así?

964
00:45:54,919 --> 00:45:56,052
¿Alguien lo sabe?

965
00:45:56,054 --> 00:45:57,520
Lo lamento.

966
00:45:57,522 --> 00:46:00,189
estoy perdiendo mucha sangre
por mi doble puñalada.

967
00:46:00,191 --> 00:46:01,791
¡Ah!

968
00:46:01,793 --> 00:46:04,494
Oh, bueno sólo veo una herida.

969
00:46:04,496 --> 00:46:07,964
Pero puedo trabajar en ello.

970
00:46:07,966 --> 00:46:11,934
yo era enfermera en
Hospital de San Jesús.

971
00:46:11,936 --> 00:46:14,937
cuando tuve tiempo
¿Para todos esos trabajos?

972
00:46:14,939 --> 00:46:17,206
tenemos que parar
jugando según sus reglas.

973
00:46:17,208 --> 00:46:18,107
O el de ella.

974
00:46:18,109 --> 00:46:18,841
Sí.

975
00:46:18,843 --> 00:46:19,642
Pero... bien.

976
00:46:19,643 --> 00:46:20,442
Sabemos que ella está en la casa.

977
00:46:20,445 --> 00:46:21,477
La hemos visto.

978
00:46:21,479 --> 00:46:22,879
O él.

979
00:46:22,880 --> 00:46:24,280
vamos a establecer
una trampa para el asesino.

980
00:46:24,282 --> 00:46:25,882
Todo lo que necesitamos es cebo.

981
00:46:25,884 --> 00:46:26,605
Ah, caray.

982
00:46:26,606 --> 00:46:27,327
¡Ey!

983
00:46:27,328 --> 00:46:28,049
¡Justo el chico que necesitamos!

984
00:46:28,052 --> 00:46:28,951
Ah, puedes leer.

985
00:46:31,089 --> 00:46:32,488
Ah, eso es lo que ellos
solía llamarme.

986
00:46:32,490 --> 00:46:34,991
Fue forzado a
jubilación anticipada.

987
00:46:34,993 --> 00:46:37,360
Nunca sabes que has llegado a tu punto máximo
hasta que estés bajando.

988
00:46:38,530 --> 00:46:40,263
una trampa
una idea terrible.

989
00:46:40,265 --> 00:46:41,964
Apenas sabemos qué
estamos lidiando con,

990
00:46:41,966 --> 00:46:43,966
y quieres servir uno
de nosotros en bandeja?

991
00:46:43,968 --> 00:46:45,201
estas tratando de tirar
¿Me salí del camino?

992
00:46:45,203 --> 00:46:46,302
¿Eh?

993
00:46:46,304 --> 00:46:47,937
¿El camino que lleva hasta ti?

994
00:46:47,938 --> 00:46:49,571
Dios, todos somos solo un grupo
de unos y ceros para ti,

995
00:46:49,574 --> 00:46:52,341
¿No es así?
- La evidencia real resolverá esto.

996
00:46:52,343 --> 00:46:53,442
Votemos sobre ello.

997
00:46:53,444 --> 00:46:54,477
¿DE ACUERDO?

998
00:46:54,479 --> 00:46:55,511
O ponemos una trampa increíble.

999
00:46:55,513 --> 00:46:57,313
Va a ser muy divertido.

1000
00:46:57,315 --> 00:47:01,117
O buscamos pistas, que
Va a ser asqueroso y aburrido.

1001
00:47:01,119 --> 00:47:03,219
Obviamente, los dos
Ninguno de nosotros puede votar.

1002
00:47:03,221 --> 00:47:04,387
¿Ricardo?

1003
00:47:05,356 --> 00:47:07,824
Somos solo tú y yo.

1004
00:47:07,826 --> 00:47:08,591
Muy bien.

1005
00:47:08,593 --> 00:47:10,059
¿Hugo?

1006
00:47:10,061 --> 00:47:13,362
Hugh, puede que no lo esté.
el mejor científico,

1007
00:47:13,364 --> 00:47:15,832
pero sé que él es
El peor detective.

1008
00:47:15,834 --> 00:47:16,866
Qué mujer tan desagradable.

1009
00:47:16,868 --> 00:47:18,234
Maldita sea.

1010
00:47:18,236 --> 00:47:20,536
Confío en que lo harás
hacer lo correcto.

1011
00:47:20,538 --> 00:47:24,006
Nerd, somos
siendo cazados como moscas.

1012
00:47:24,008 --> 00:47:26,075
Así que necesito que pares
siendo una pequeña perra,

1013
00:47:26,077 --> 00:47:27,877
o que dios me ayude,
voy a azotar

1014
00:47:27,879 --> 00:47:30,847
Tu culo tan duro que vas a
Di, no, no, no, no hagas eso.

1015
00:47:30,849 --> 00:47:34,450
No hables así
eso porque me duele.

1016
00:47:39,023 --> 00:47:40,256
- Detective Cross--
- ¿Qué?

1017
00:47:40,258 --> 00:47:41,557
¡Sí!

1018
00:47:41,559 --> 00:47:43,860
¡Esto es increíble!

1019
00:47:43,862 --> 00:47:46,128
¡No seré parte de esto!

1020
00:47:46,130 --> 00:47:48,231
¡Maldita sea, Hugh!

1021
00:47:48,233 --> 00:47:49,232
¡Conejito, espera!

1022
00:47:49,234 --> 00:47:54,270
¡Ese es el Dr. Van Clit para ti!

1023
00:47:54,272 --> 00:47:56,505
¡Doctora Bunny Van Clítoris!

1024
00:47:59,310 --> 00:48:02,245
¡Conejito para abreviar!

1025
00:48:02,247 --> 00:48:05,381
¡Dr. Bunny Van Clítoris!

1026
00:48:05,383 --> 00:48:07,049
¡Doctor Conejito!

1027
00:48:07,051 --> 00:48:08,351
¡Llámame conejito!

1028
00:48:11,289 --> 00:48:13,322
¡Van Clítoris!

1029
00:48:13,324 --> 00:48:14,023
Está bien.

1030
00:48:14,492 --> 00:48:15,391
¡Hurra!

1031
00:48:15,393 --> 00:48:17,493
¡Abajo, amigo!
¡Ah!

1032
00:48:17,495 --> 00:48:18,494
¡Demasiado lento!

1033
00:48:19,364 --> 00:48:20,263
¡Vamos a hacerlo!

1034
00:48:20,265 --> 00:48:21,364
¡Vamos!

1035
00:48:21,366 --> 00:48:23,065
¡Hugo, vamos!

1036
00:48:39,317 --> 00:48:41,484
Papá, ¿estás seguro?
¿Estás bien siendo cebo?

1037
00:48:41,486 --> 00:48:43,619
un hombre tiene
tener un propósito.

1038
00:48:43,621 --> 00:48:46,155
Esto es todo lo que soy bueno por ahora.

1039
00:48:47,392 --> 00:48:48,624
Ah, maldita sea.

1040
00:48:48,626 --> 00:48:50,359
Déjalo.

1041
00:48:50,361 --> 00:48:52,228
Ah, papá.

1042
00:48:52,230 --> 00:48:53,462
Te vas a quedar calvo.

1043
00:48:53,464 --> 00:48:55,264
ricardo nos vamos
estar escondido bien

1044
00:48:55,266 --> 00:48:56,632
allá en ese armario.

1045
00:48:56,633 --> 00:48:57,999
Cuando viene a matar
tú... y él lo hará...

1046
00:48:58,002 --> 00:48:59,535
vamos a estar sobre su trasero.

1047
00:48:59,537 --> 00:49:02,371
Mira, me gusta el collar.
pero ¿qué pasa con las correas?

1048
00:49:02,373 --> 00:49:04,273
Se quedó sin cuerda.

1049
00:49:04,275 --> 00:49:06,475
Bueno, ¿por qué estoy extendido como un águila?

1050
00:49:06,477 --> 00:49:07,543
¿De qué otra manera estás?

1051
00:49:07,545 --> 00:49:09,378
¿Vas a atar a un hombre adulto?

1052
00:49:09,380 --> 00:49:10,646
Ah.

1053
00:49:10,648 --> 00:49:11,981
Está bien.

1054
00:49:11,983 --> 00:49:13,649
Nos vemos del otro lado.

1055
00:49:13,651 --> 00:49:14,617
¿Hugo?

1056
00:49:16,421 --> 00:49:18,454
Hugh, ven aquí.

1057
00:49:21,693 --> 00:49:24,493
he estado pensando mucho
sobre la mortalidad últimamente.

1058
00:49:24,495 --> 00:49:27,363
y mi querido amigo
Yakazuki recientemente

1059
00:49:27,365 --> 00:49:29,198
perdió a su madre por un Godzilla.

1060
00:49:29,200 --> 00:49:31,200
Y sé que no lo he hecho
siempre ha estado presente.

1061
00:49:31,202 --> 00:49:35,738
Y eso es básicamente
porque bueno a veces yo

1062
00:49:35,740 --> 00:49:37,540
Olvidé quién diablos eras.

1063
00:49:37,542 --> 00:49:39,141
No sólo por unos minutos.

1064
00:49:39,143 --> 00:49:40,376
Estoy hablando de semanas.

1065
00:49:40,378 --> 00:49:42,178
Casi todos
1992, pensé que

1066
00:49:42,180 --> 00:49:43,980
Eras amiga de tu madre.

1067
00:49:43,982 --> 00:49:45,214
Mmm.

1068
00:49:45,216 --> 00:49:48,718
no lo soy
Lo digo bien, hijo.

1069
00:49:48,720 --> 00:49:51,187
El mundo es cruel.

1070
00:49:51,189 --> 00:49:54,523
Pensé que si había hecho lo suficiente
dinero, podría mantenerte a salvo.

1071
00:49:54,525 --> 00:49:57,259
Pero en lugar de eso te hice suave.

1072
00:49:57,261 --> 00:50:00,196
Pronto vas a tener
Para valerte por ti mismo, hijo.

1073
00:50:00,198 --> 00:50:04,367
Y, francamente, no creo
podrás hacer eso.

1074
00:50:12,076 --> 00:50:14,110
Demuéstrame que estoy equivocado.

1075
00:50:14,112 --> 00:50:15,111
Demuéstrame que estoy equivocado.

1076
00:50:15,113 --> 00:50:16,112
Eres un Dangler.

1077
00:50:22,420 --> 00:50:25,654
Bien, chico.

1078
00:50:25,656 --> 00:50:26,422
Perdedor.

1079
00:50:26,424 --> 00:50:29,425
Pero buen chico.

1080
00:50:29,427 --> 00:50:30,526
allí
debe ser un suministro

1081
00:50:30,528 --> 00:50:32,028
armario por aquí en alguna parte.

1082
00:50:52,550 --> 00:50:55,051
doctor conejito
Van Clit, me preguntaba

1083
00:50:55,053 --> 00:50:57,053
cuando llegarías.

1084
00:50:57,055 --> 00:50:59,121
¿Qué es este lugar?

1085
00:50:59,123 --> 00:51:00,523
¿Té?

1086
00:51:00,525 --> 00:51:01,557
Sí.

1087
00:51:03,361 --> 00:51:04,493
Lo lamento.

1088
00:51:04,495 --> 00:51:05,494
no deberías estarlo
bebiendo aquí.

1089
00:51:05,496 --> 00:51:07,096
Esta es una biblioteca.

1090
00:51:07,098 --> 00:51:08,697
Ay dios mío.

1091
00:51:08,699 --> 00:51:11,567
No lo sabes, ¿verdad?

1092
00:51:11,569 --> 00:51:14,537
Jace está muerto.

1093
00:51:14,539 --> 00:51:16,405
Lamento escuchar eso.

1094
00:51:16,407 --> 00:51:17,840
Siempre me preocupé por él.

1095
00:51:17,842 --> 00:51:19,842
Espero que haya podido
al menos encuentra la paz

1096
00:51:19,844 --> 00:51:22,244
con quién era antes de morir.

1097
00:51:22,246 --> 00:51:23,646
¿Sabías que Jace era gay?

1098
00:51:23,648 --> 00:51:25,581
¿Jace era gay?

1099
00:51:25,583 --> 00:51:28,651
Sólo quiero decir que espero que su
el paso fue pacífico,

1100
00:51:28,653 --> 00:51:31,620
como en su sueño, en cambio
de, por ejemplo, ser apuñalado

1101
00:51:31,622 --> 00:51:33,756
en la vejiga y sangrado
en un suelo frío delante

1102
00:51:33,758 --> 00:51:35,291
de sus amigos.

1103
00:51:35,293 --> 00:51:37,693
¿Es aquí donde has
¿Ha sido todo este tiempo?

1104
00:51:37,695 --> 00:51:39,728
Al contrario.

1105
00:51:39,730 --> 00:51:43,699
He estado en las arenas de
el Sahara, el pico nevado

1106
00:51:43,701 --> 00:51:50,506
del Kilimanjaro y, por un breve
hechizo, en un pueblo bajo una cúpula.

1107
00:51:50,508 --> 00:51:51,474
¿Cómo?

1108
00:51:51,476 --> 00:51:53,776
El poder de la imaginación.

1109
00:51:56,647 --> 00:52:02,518
Dentro de estos libros, puedo
viaje a cualquier lugar o tiempo,

1110
00:52:02,520 --> 00:52:04,120
sin siquiera tomar
un solo paso.

1111
00:52:10,595 --> 00:52:12,695
He aprendido mucho.

1112
00:52:12,697 --> 00:52:18,134
¿Sabías que puede ser
ambos los mejores tiempos

1113
00:52:18,136 --> 00:52:20,736
y el peor de los tiempos?

1114
00:52:20,738 --> 00:52:23,572
Guau.

1115
00:52:23,574 --> 00:52:26,142
Oye, ya que tienes
Aprendí mucho,

1116
00:52:26,144 --> 00:52:28,210
tal vez puedas ayudar
Encontremos al asesino.

1117
00:52:28,212 --> 00:52:30,679
esto es
No es mi propósito.

1118
00:52:30,681 --> 00:52:34,617
He ido más allá de esto
casa y los pequeños asuntos

1119
00:52:34,619 --> 00:52:35,784
de sus ocupantes.

1120
00:52:35,786 --> 00:52:37,386
debe haber
algo que tu

1121
00:52:37,388 --> 00:52:39,488
¿Puedes enseñarme eso me ayudaría?

1122
00:52:39,490 --> 00:52:41,757
tal vez aprendiste
sobre criminología

1123
00:52:41,759 --> 00:52:43,926
o alguna prueba científica?

1124
00:52:43,928 --> 00:52:46,228
La única prueba que leí.
sobre es algo

1125
00:52:46,230 --> 00:52:47,863
llamada prueba de Bechdel.

1126
00:52:47,865 --> 00:52:49,648
¿Qué es eso?

1127
00:52:49,649 --> 00:52:51,432
Es solo una prueba para
si una película contiene o no

1128
00:52:51,435 --> 00:52:53,469
al menos una escena
donde hay

1129
00:52:53,470 --> 00:52:55,504
dos personajes femeninos que tienen
una conversación sobre algo

1130
00:52:55,506 --> 00:52:57,806
aparte de un hombre.

1131
00:52:57,808 --> 00:52:58,574
Y--

1132
00:52:58,576 --> 00:52:59,475
No, eso es todo.

1133
00:52:59,477 --> 00:53:00,576
Bueno, eso es muy fácil.

1134
00:53:00,578 --> 00:53:01,844
Sólo necesitan tener nombres.

1135
00:53:01,846 --> 00:53:04,513
Por ejemplo, médico
Bunny Van Clit y...

1136
00:53:04,515 --> 00:53:06,182
¡Dios, niñera!

1137
00:53:06,184 --> 00:53:08,184
No estoy seguro de poder hacer esto.

1138
00:53:08,186 --> 00:53:10,486
siento que tengo
esta responsabilidad

1139
00:53:10,488 --> 00:53:11,787
para mantener a estas personas a salvo.

1140
00:53:11,789 --> 00:53:13,556
¡Pero no sé cómo!

1141
00:53:13,558 --> 00:53:16,458
Confía en tus instintos.

1142
00:53:16,460 --> 00:53:17,793
¡Como los animales!

1143
00:53:17,795 --> 00:53:18,961
- I
- cree en el conocimiento

1144
00:53:18,963 --> 00:53:21,797
lo que buscas está en esta habitación.

1145
00:53:21,799 --> 00:53:23,532
¡Enséñame!

1146
00:53:23,534 --> 00:53:24,700
Guíame!

1147
00:53:24,702 --> 00:53:27,703
Hay una sección
en forense.

1148
00:53:27,705 --> 00:53:29,872
Está justo así.

1149
00:53:29,874 --> 00:53:32,374
Muchas gracias.

1150
00:53:32,376 --> 00:53:33,409
De nada.

1151
00:53:33,411 --> 00:53:34,843
Y por favor baja la voz.

1152
00:53:34,845 --> 00:53:36,278
Esta es una biblioteca.

1153
00:53:38,649 --> 00:53:40,449
Esto es todo, Dangler.

1154
00:53:40,451 --> 00:53:41,517
Dick Dangler.

1155
00:53:41,519 --> 00:53:42,818
Carnada.

1156
00:53:42,820 --> 00:53:44,987
Se ha llegado a esto.

1157
00:53:47,458 --> 00:53:48,757
se que no lo hemos hecho
siempre nos llevamos bien,

1158
00:53:48,759 --> 00:53:51,794
pero quería decir
Me alegro que estemos trabajando

1159
00:53:51,796 --> 00:53:55,464
juntos para intentar solucionar esto.

1160
00:53:55,466 --> 00:53:59,735
quiero que sepas
que antes de morir,

1161
00:53:59,737 --> 00:54:02,371
Jace dijo que yo
era su mejor amigo.

1162
00:54:02,373 --> 00:54:04,740
Tú no.

1163
00:54:04,742 --> 00:54:08,277
Él quería que supieras eso.

1164
00:54:17,488 --> 00:54:19,355
Mmm,
"Reacciones petroquímicas

1165
00:54:19,357 --> 00:54:21,790
según lo indexado por Combined Atomic
Peso, tercera edición."

1166
00:54:23,294 --> 00:54:24,360
Muy bien, conejita.

1167
00:54:24,362 --> 00:54:26,328
Puedes hacer esto.

1168
00:54:30,735 --> 00:54:31,734
Mmm.

1169
00:54:33,738 --> 00:54:36,739
Mmm.

1170
00:54:38,342 --> 00:54:39,742
¿Qué me falta?

1171
00:54:42,913 --> 00:54:44,413
¡Mmm!

1172
00:54:44,415 --> 00:54:45,514
¡Maldita sea!

1173
00:55:02,867 --> 00:55:04,867
Hm, una huella.

1174
00:55:04,869 --> 00:55:06,468
Dios, espero que esto funcione.

1175
00:55:08,839 --> 00:55:10,839
¡Dios mío!

1176
00:55:10,841 --> 00:55:13,842
¡Ciencia, lo hiciste de nuevo!

1177
00:55:13,844 --> 00:55:14,610
¡Oye, asesino!

1178
00:55:15,904 --> 00:55:17,195
Estoy aquí.

1179
00:55:17,196 --> 00:55:18,487
Oh, yo
Realmente quiero conseguir eso.

1180
00:55:18,488 --> 00:55:19,779
No, le prometimos a mi papá que
Me quedaría aquí y miraría.

1181
00:55:19,784 --> 00:55:21,784
¡Dios, es tan aburrido!

1182
00:55:21,786 --> 00:55:23,385
¡Oh!

1183
00:55:23,387 --> 00:55:24,920
siempre guardo un extra
baraja de cartas en mi abrigo.

1184
00:55:24,922 --> 00:55:26,355
Oh, maldita sea.

1185
00:55:26,357 --> 00:55:29,425
sigo olvidando
este no es mi abrigo.

1186
00:55:29,427 --> 00:55:30,726
Las alternancias grandes y altas de Al.

1187
00:55:30,728 --> 00:55:33,562
Esta ni siquiera es mi tintorería.

1188
00:55:33,564 --> 00:55:35,064
¿Por qué Al me daría este abrigo?

1189
00:55:35,066 --> 00:55:35,998
¿Te preguntas quién lleva mi abrigo?

1190
00:55:36,000 --> 00:55:37,750
¡Ay dios mío!

1191
00:55:37,751 --> 00:55:39,501
Si es un hombre grande y alto,
si lo estira, él...

1192
00:55:39,503 --> 00:55:40,436
¡Cállate!

1193
00:55:40,438 --> 00:55:41,070
¡Vamos!
¡Nos vamos!

1194
00:55:41,072 --> 00:55:41,937
Me importa una mierda.

1195
00:55:42,606 --> 00:55:44,106
No te preocupes.

1196
00:55:44,107 --> 00:55:45,607
Tenemos ojos vigilados las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

1197
00:55:45,609 --> 00:55:47,409
Ya volvemos, ¿vale?
Vamos.

1198
00:55:51,415 --> 00:55:52,414
Sí.

1199
00:55:54,819 --> 00:55:56,919
Oigan, ¿tienen hambre, muchachos?

1200
00:55:56,921 --> 00:55:59,822
Porque tengo una tubería caliente
pastel con salchicha extra,

1201
00:55:59,824 --> 00:56:01,623
y un pimiento viejo y grande.

1202
00:56:01,625 --> 00:56:02,825
- ¿Eso es un pene?
- Sí.

1203
00:56:02,827 --> 00:56:03,859
Sí.
Es un pene.

1204
00:56:06,630 --> 00:56:08,697
Finalmente.

1205
00:56:08,699 --> 00:56:11,967
Ah, eres tú.

1206
00:56:11,969 --> 00:56:15,904
Bueno, ¿qué
estás haciendo aquí?

1207
00:56:15,906 --> 00:56:17,439
¿Qué es eso?

1208
00:56:17,441 --> 00:56:18,540
¿Un cuchillo militar afilado?

1209
00:56:20,845 --> 00:56:22,144
¿Qué vas a hacer?

1210
00:56:22,146 --> 00:56:24,646
¿Apuñalarme?

1211
00:56:24,648 --> 00:56:27,983
No eres lo suficientemente hombre o
¡Mujer suficiente para apuñalarme!

1212
00:56:28,686 --> 00:56:29,585
¡Puaj!

1213
00:56:29,587 --> 00:56:31,553
Eso estuvo bien.

1214
00:56:31,555 --> 00:56:33,021
Felicidades.

1215
00:56:33,023 --> 00:56:34,456
Sí.

1216
00:56:34,458 --> 00:56:35,858
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Eh?

1217
00:56:35,860 --> 00:56:37,159
Apuñalame de nuevo

1218
00:56:37,161 --> 00:56:38,394
¡Ah!

1219
00:56:38,395 --> 00:56:39,628
Jesús, tengo que
decirte que estoy realmente

1220
00:56:39,630 --> 00:56:40,513
impresionado contigo ahora mismo.

1221
00:56:40,514 --> 00:56:41,397
Tengo que decirte eso.

1222
00:56:42,133 --> 00:56:42,998
DE ACUERDO.

1223
00:56:43,000 --> 00:56:45,601
Está bien.

1224
00:56:45,603 --> 00:56:48,404
Tienes la salsa para pegar
esa cosa en mí por tercera vez?

1225
00:56:48,406 --> 00:56:49,104
Improbable.

1226
00:56:49,106 --> 00:56:50,072
¡Oh!

1227
00:56:52,777 --> 00:56:55,978
¿Qué es esto?

1228
00:56:55,980 --> 00:56:58,547
¿Mi sangre?

1229
00:56:58,549 --> 00:56:59,081
¿Qué es esto?

1230
00:56:59,083 --> 00:57:01,617
Déjeme ver.

1231
00:57:01,619 --> 00:57:04,019
¿Luz blanca?

1232
00:57:04,021 --> 00:57:07,089
¿Qué son estas imágenes?
inundando mi mente?

1233
00:57:07,091 --> 00:57:10,092
¿Recuerdos de mi vida?

1234
00:57:10,094 --> 00:57:12,060
¿Dónde estoy?

1235
00:57:12,062 --> 00:57:14,062
¿Cielo?

1236
00:57:14,064 --> 00:57:15,664
DE ACUERDO.

1237
00:57:15,666 --> 00:57:17,633
¿Quién es ese?

1238
00:57:17,635 --> 00:57:19,034
¿Ese es Elvis?

1239
00:57:19,036 --> 00:57:21,603
¡Elvis!

1240
00:57:24,008 --> 00:57:30,746
Hijo de puta.

1241
00:57:43,060 --> 00:57:44,226
Muy decepcionante.

1242
00:57:44,228 --> 00:57:45,761
Nada de pizza.
Ningún asesino.

1243
00:57:45,763 --> 00:57:47,529
¿Cómo se atrapa a un asesino?

1244
00:57:47,531 --> 00:57:48,931
Ah, lo tengo.

1245
00:57:48,933 --> 00:57:51,600
Para atrapar a un asesino, tienes que
pensar como un asesino.

1246
00:57:51,602 --> 00:57:53,001
Tengo una idea.

1247
00:57:56,574 --> 00:57:58,540
¿Cuánto tiempo llevas trabajando?
para la empresa de pizzas?

1248
00:57:58,542 --> 00:57:59,842
Eres bastante bueno para ser un nerd.

1249
00:57:59,844 --> 00:58:00,776
Gracias.

1250
00:58:04,515 --> 00:58:05,514
¡Ay dios mío!

1251
00:58:05,516 --> 00:58:06,181
¿Qué carajo, hombre?

1252
00:58:06,183 --> 00:58:06,849
¡Oh!

1253
00:58:07,651 --> 00:58:08,650
¿Qué demonios?

1254
00:58:08,652 --> 00:58:09,685
Esto es lo que hemos aprendido.

1255
00:58:09,687 --> 00:58:10,819
Esto es lo que hemos aprendido, ¿eh?

1256
00:58:10,821 --> 00:58:11,954
estamos buscando
para una persona que es

1257
00:58:11,956 --> 00:58:13,222
el corazon esta latiendo
como un martillo neumático

1258
00:58:13,224 --> 00:58:14,723
y aparentemente se siente
más vivo que él

1259
00:58:14,725 --> 00:58:15,958
sentido alguna vez en toda su vida.

1260
00:58:15,960 --> 00:58:17,960
ese es quien
estamos buscando!

1261
00:58:17,962 --> 00:58:18,861
¡Esperar!

1262
00:58:18,863 --> 00:58:19,962
¡Esperar!

1263
00:58:19,964 --> 00:58:21,263
¿Escuchaste eso?
- ¡Mapaches!

1264
00:58:22,266 --> 00:58:23,265
¡Papá!

1265
00:58:24,835 --> 00:58:26,235
¡No mires, chico!

1266
00:58:26,237 --> 00:58:28,203
¡Ay, no mires!

1267
00:58:28,205 --> 00:58:29,771
¡Le dieron un puñetazo!

1268
00:58:29,773 --> 00:58:31,173
Lo lamento.

1269
00:58:31,175 --> 00:58:32,741
¡Lo siento mucho!

1270
00:58:46,690 --> 00:58:51,560
Al menos todos podemos
Estoy de acuerdo en que esto no fue mi culpa.

1271
00:58:51,562 --> 00:58:53,228
¿De qué estás hablando?

1272
00:58:53,230 --> 00:58:54,162
¡Saliste de la habitación!

1273
00:58:54,164 --> 00:58:55,197
¡Tú pusiste la trampa!

1274
00:58:55,199 --> 00:58:57,232
¿No crees que lo sé?

1275
00:58:57,234 --> 00:58:58,233
¡La cagué, Hugh!

1276
00:58:58,235 --> 00:58:59,835
¡No sé lo que estoy haciendo!

1277
00:58:59,837 --> 00:59:01,303
¡Esta ni siquiera es mi ropa!

1278
00:59:01,305 --> 00:59:04,172
es una cosa
para ver a tu madre

1279
00:59:04,174 --> 00:59:05,807
y tu mejor amigo
brutalmente asesinado!

1280
00:59:05,809 --> 00:59:08,911
pero es otra
para ver a tu madre,

1281
00:59:08,913 --> 00:59:12,180
tu mejor amigo y tu
padre brutalmente asesinado.

1282
00:59:12,182 --> 00:59:14,583
¡Todas esas mujeres!

1283
00:59:14,585 --> 00:59:16,618
¡Solo querían sexo conmigo!

1284
00:59:16,620 --> 00:59:18,954
Ni siquiera les importaba
¡Sus joyas perdidas!

1285
00:59:18,956 --> 00:59:21,323
¡Nunca los hice sentir orgullosos!

1286
00:59:21,325 --> 00:59:22,791
¡Nunca entré en el equipo!

1287
00:59:22,793 --> 00:59:25,127
¡Nunca traje a una chica a casa!

1288
00:59:25,129 --> 00:59:28,630
¡Todos mis zapatitos son de velcro!

1289
00:59:28,632 --> 00:59:29,798
Hugh, no es mentira.

1290
00:59:29,800 --> 00:59:32,834
Pareces inteligente y
tranquilo, confiado,

1291
00:59:32,836 --> 00:59:34,603
Pero te tengo mucho miedo.

1292
00:59:34,605 --> 00:59:37,072
No quiero morir.

1293
00:59:37,074 --> 00:59:38,941
Quiero ver morir a alguien más.

1294
00:59:38,943 --> 00:59:41,143
Sólo soy un niño pequeño.

1295
00:59:41,145 --> 00:59:45,981
No puedo hacer esto.

1296
00:59:45,983 --> 00:59:48,016
¡No puedo estar aquí!

1297
00:59:48,018 --> 00:59:49,885
Envíame a mi habitación.

1298
00:59:49,887 --> 00:59:50,819
¡No me dejes, Hugo!

1299
00:59:50,821 --> 00:59:52,087
¡Envíame a mi habitación!

1300
00:59:52,089 --> 00:59:53,622
no me dejes
con estos cuerpos!

1301
00:59:53,624 --> 00:59:54,690
¡Hazlo!

1302
00:59:54,692 --> 00:59:56,291
- ¡No me obligues!
- ¡Tienes que!

1303
00:59:56,293 --> 00:59:58,293
- ¡Ve a tu habitación!
- ¡Lo lamento!

1304
00:59:58,295 --> 01:00:00,262
¡Hugo!

1305
01:00:00,264 --> 01:00:03,265
¡No!

1306
01:00:03,267 --> 01:00:05,834
¡Ay, muchacho!

1307
01:00:05,836 --> 01:00:06,835
¡Ah!

1308
01:00:06,837 --> 01:00:11,640
¡Oh, mierda!

1309
01:00:12,610 --> 01:00:17,913
¡Estúpido!

1310
01:00:17,915 --> 01:00:19,915
¡Bebé estúpido!

1311
01:00:19,917 --> 01:00:26,288
¡Necesito servicio!

1312
01:00:27,891 --> 01:00:33,228
quien
¿Estás bromeando, Hugh?

1313
01:00:33,230 --> 01:00:36,832
¡Nunca serás un Jambow!

1314
01:00:57,755 --> 01:00:59,755
hay algo
¡Tengo que decírtelo!

1315
01:01:04,161 --> 01:01:06,695
¿Detective Cross?

1316
01:01:06,697 --> 01:01:09,831
Ya no lo sé.

1317
01:01:09,833 --> 01:01:11,133
donde estan
¿Ricardo y Hugo?

1318
01:01:11,135 --> 01:01:12,834
Muerto.

1319
01:01:12,836 --> 01:01:14,002
Están todos muertos.

1320
01:01:14,004 --> 01:01:15,971
¡Dios mío!

1321
01:01:15,973 --> 01:01:16,738
¿Ellos dos?

1322
01:01:16,740 --> 01:01:17,406
Bueno, no.

1323
01:01:17,408 --> 01:01:18,774
Sólo Ricardo.

1324
01:01:18,776 --> 01:01:20,175
Pero Hugh cerró
él mismo en su habitación

1325
01:01:20,177 --> 01:01:24,146
y ni siquiera quiere hablar
Para mí, su mejor amigo.

1326
01:01:24,148 --> 01:01:26,181
se que no lo hemos hecho
siempre visto cara a cara.

1327
01:01:27,951 --> 01:01:30,285
De hecho, básicamente hemos odiado
unos a otros desde el principio.

1328
01:01:30,287 --> 01:01:31,286
Nunca te odié.

1329
01:01:31,288 --> 01:01:33,455
Bueno, te odié.

1330
01:01:33,457 --> 01:01:35,991
lo que estoy intentando
decir es que tienes

1331
01:01:35,993 --> 01:01:37,759
sido un detective terrible.

1332
01:01:37,761 --> 01:01:39,094
¿Por qué estás siendo tan malo?

1333
01:01:39,096 --> 01:01:41,196
Sólo escucha.

1334
01:01:41,198 --> 01:01:44,166
has sido un
terrible detective.

1335
01:01:44,168 --> 01:01:45,967
He sido un científico terrible.

1336
01:01:45,969 --> 01:01:48,870
Pero leí un libro.

1337
01:01:48,872 --> 01:01:51,873
Y me enseñó algo.

1338
01:01:51,875 --> 01:01:53,275
¡Ciencia!

1339
01:01:53,277 --> 01:01:56,111
Creo que realmente puedo
ayúdanos a resolver esto.

1340
01:01:56,113 --> 01:01:57,412
Pero no puedo hacerlo solo.

1341
01:01:57,414 --> 01:01:58,847
Entonces estás diciendo

1342
01:01:58,849 --> 01:02:01,483
si puedes convertirte
un mejor científico,

1343
01:02:01,485 --> 01:02:03,719
entonces puedo convertirme
una mejor detección--

1344
01:02:03,721 --> 01:02:05,487
No.

1345
01:02:05,489 --> 01:02:07,155
No, no, yo--

1346
01:02:07,157 --> 01:02:09,357
No creo... no.

1347
01:02:10,494 --> 01:02:12,961
Ya sabes, hay
Realmente no hay razón

1348
01:02:12,963 --> 01:02:15,097
todavía deberías estar vivo.

1349
01:02:15,099 --> 01:02:16,998
Tus instintos están muy equivocados.

1350
01:02:17,000 --> 01:02:19,801
Sigues lastimando a la gente
estás tratando de proteger.

1351
01:02:19,803 --> 01:02:22,904
¡Pero todavía estás aquí!

1352
01:02:22,906 --> 01:02:24,506
Eso significa algo.

1353
01:02:24,508 --> 01:02:26,441
Eres un sobreviviente.

1354
01:02:26,443 --> 01:02:28,043
Eres resistente.

1355
01:02:28,045 --> 01:02:28,777
¡Eres fuerte!

1356
01:02:31,448 --> 01:02:34,349
Soy fuerte.

1357
01:02:34,351 --> 01:02:35,317
Sí.

1358
01:02:35,319 --> 01:02:37,018
Pero quise decir en más de un--

1359
01:02:40,106 --> 01:02:40,955
Eres el tipo fuerte.

1360
01:02:40,958 --> 01:02:42,290
Déjate inconsciente.

1361
01:02:52,069 --> 01:02:54,236
no creo
hay una foto mía

1362
01:02:54,238 --> 01:02:55,470
sin orejas de conejo.

1363
01:03:12,489 --> 01:03:13,388
¡Ey!

1364
01:03:13,390 --> 01:03:14,790
¡Qué pasa, jive pavos!

1365
01:03:14,792 --> 01:03:15,957
Es.

1366
01:03:15,959 --> 01:03:17,559
Tengo un perro pavo jive.

1367
01:03:17,561 --> 01:03:18,927
¡Déjalo!

1368
01:03:18,929 --> 01:03:20,195
¡Diviértete un poco!

1369
01:03:20,197 --> 01:03:23,865
Como esto.

1370
01:03:23,867 --> 01:03:24,533
¡Cortejar!

1371
01:03:24,535 --> 01:03:26,067
¡Me encanta Nixon!

1372
01:03:26,069 --> 01:03:28,970
¡Aún quedan cigarrillos!

1373
01:03:28,972 --> 01:03:29,905
¡Fuerte!

1374
01:03:29,907 --> 01:03:32,474
¡Como la URSS!

1375
01:03:32,476 --> 01:03:35,143
¡Oh sí!
¡Oh!

1376
01:03:35,145 --> 01:03:36,545
¡Oh!
¡Ah!

1377
01:03:36,547 --> 01:03:37,579
¡Ah!

1378
01:03:38,816 --> 01:03:39,881
Está bien.

1379
01:03:39,883 --> 01:03:40,916
Vamos.

1380
01:03:42,085 --> 01:03:43,602
Está bien.

1381
01:03:43,603 --> 01:03:45,120
Me gustan mis perros rudos.

1382
01:03:49,393 --> 01:03:51,560
¡Estamos en los años 80!

1383
01:03:51,562 --> 01:03:53,228
¡Viviremos aquí para siempre!

1384
01:03:53,230 --> 01:03:54,529
De eso estoy hablando.

1385
01:03:54,531 --> 01:03:56,064
Vamos.

1386
01:03:56,066 --> 01:03:57,866
Quita esa cosa de mi cara.
Vamos.

1387
01:03:57,868 --> 01:03:59,100
Feliz Día de Acción de Gracias.

1388
01:03:59,102 --> 01:04:01,503
¡Eh!

1389
01:04:01,505 --> 01:04:03,572
saber
¿Por qué estoy agradecido?

1390
01:04:03,574 --> 01:04:05,373
El relleno--
DOUG:

1391
01:04:05,375 --> 01:04:06,508
--anoche.

1392
01:04:06,510 --> 01:04:07,342
Oh.

1393
01:04:08,378 --> 01:04:09,344
¿5 p.m.?

1394
01:04:09,346 --> 01:04:10,846
¿Eh?

1395
01:04:10,848 --> 01:04:14,916
Bueno, ¿qué tal yo BM?
¿Por toda esa propuesta?

1396
01:04:14,918 --> 01:04:16,351
¡Lo gracioso nunca duerme!

1397
01:04:16,353 --> 01:04:18,086
tu
¿Sabes por qué estoy agradecido?

1398
01:04:18,088 --> 01:04:19,888
¿Es eso criminal?
Nelson Mandela,

1399
01:04:19,890 --> 01:04:23,325
está en la cárcel, donde pertenece,
¡Y nunca saldrá!

1400
01:04:23,327 --> 01:04:24,893
¿Qué carajo, hombre?

1401
01:04:24,895 --> 01:04:26,461
Nelson Mandela es mi héroe.

1402
01:04:26,463 --> 01:04:28,930
Oye,
hermano, quieres un poco--

1403
01:04:28,932 --> 01:04:30,198
¿quieres un poco de salsa?

1404
01:04:30,199 --> 01:04:31,465
- ¿Estás seguro?
- Estoy bien.

1405
01:04:31,468 --> 01:04:32,434
Ah, ¿qué?
Oh.

1406
01:04:32,436 --> 01:04:33,201
¡Vaya!

1407
01:04:33,203 --> 01:04:35,170
¡Oh, oh, sí!

1408
01:04:35,172 --> 01:04:37,172
¿Cómo se siente eso?
¿Eh?

1409
01:04:38,942 --> 01:04:40,242
¡No!
¡Ay dios mío!

1410
01:04:42,913 --> 01:04:45,113
¡No!

1411
01:04:45,115 --> 01:04:46,514
¡Ay dios mío!

1412
01:04:46,516 --> 01:04:47,282
¡No!

1413
01:04:47,284 --> 01:04:48,583
Eres cobarde.

1414
01:04:48,585 --> 01:04:50,118
Oh, no olvides servir

1415
01:04:50,120 --> 01:04:51,386
un poco de salsa por todos lados.

1416
01:04:55,959 --> 01:04:57,959
Oh, feliz
¡Navidad para Milli Vanilli!

1417
01:04:57,961 --> 01:05:00,495
Oh, obtuvieron más
cancion autentica del mundo!

1418
01:05:00,497 --> 01:05:04,399
voluntad
¡Nunca hagas nada malo!

1419
01:05:08,939 --> 01:05:10,494
Ricardo!

1420
01:05:10,495 --> 01:05:12,050
lo olvidé
para regalarles algo a tus amigos.

1421
01:05:12,051 --> 01:05:13,606
¿tú
¿Sabes que Richard me compró un Miata?

1422
01:05:13,610 --> 01:05:15,110
Lindo.

1423
01:05:15,112 --> 01:05:16,378
Qué bueno que no lo hiciste
consíguele una computadora.

1424
01:05:16,380 --> 01:05:17,668
Esa cosa del año 2000 es
sucediendo, todos.

1425
01:05:17,669 --> 01:05:18,957
Las computadoras son un gran engaño.

1426
01:05:18,958 --> 01:05:20,246
Que broma.

1427
01:05:20,250 --> 01:05:21,583
Se han ido.

1428
01:05:21,585 --> 01:05:22,984
¿Quién ha sido travieso?

1429
01:05:22,986 --> 01:05:25,287
¿Y quién ha sido amable?

1430
01:05:25,289 --> 01:05:27,455
ella puso
muérdago encima de su coño!

1431
01:05:27,457 --> 01:05:28,556
¡Sabes que eso significa!

1432
01:05:28,558 --> 01:05:29,591
¡Tienes que besarlo!

1433
01:05:29,593 --> 01:05:30,625
¡Y no besaré ningún coño!

1434
01:05:30,627 --> 01:05:32,193
Soy un hombre.

1435
01:05:32,195 --> 01:05:33,361
¿Quieres un beso?

1436
01:05:33,363 --> 01:05:34,529
No sé.

1437
01:05:34,531 --> 01:05:35,430
Bésala.

1438
01:05:35,432 --> 01:05:36,398
No seas tonto.
Bésala.

1439
01:05:36,400 --> 01:05:37,165
No seas tonto.

1440
01:05:37,167 --> 01:05:37,999
Sube ahí.

1441
01:05:38,001 --> 01:05:39,034
Sí.

1442
01:05:40,370 --> 01:05:41,636
¿Podemos terminar con esto?

1443
01:05:41,638 --> 01:05:43,705
Tenemos entradas para Sugar Ray.
Jace, suficiente.

1444
01:05:43,707 --> 01:05:44,589
Sal de aquí.

1445
01:05:44,590 --> 01:05:45,472
Vamos.
Sal de aquí.

1446
01:05:45,475 --> 01:05:46,341
Suficiente.
Vamos.

1447
01:05:46,343 --> 01:05:47,175
Vamos.
Vamos.

1448
01:05:47,177 --> 01:05:48,009
Sal de aquí.

1449
01:05:48,011 --> 01:05:48,677
Vamos.

1450
01:05:51,682 --> 01:05:53,081
Muy bien.

1451
01:05:53,083 --> 01:05:54,582
Pero encontré algo que yo...

1452
01:05:56,720 --> 01:05:59,988
Señalas cualquier otra cosa en
esta habitación y la destrozaré.

1453
01:05:59,990 --> 01:06:01,623
Excepto por el
sofá o el piano.

1454
01:06:01,625 --> 01:06:03,058
Se ven gruesos.

1455
01:06:03,060 --> 01:06:04,592
Cualquier otra cosa, lo haré
aplastarlo por ti.

1456
01:06:04,594 --> 01:06:07,495
¿Por qué no
intenta romper los grilletes

1457
01:06:07,497 --> 01:06:09,564
del proletariado?

1458
01:06:09,566 --> 01:06:14,469
O rompiendo el techo de cristal
¿Abruman a la mujer?

1459
01:06:14,471 --> 01:06:19,240
Mejor aún, tal vez rompa el
velo de tus propios ojos.

1460
01:06:19,242 --> 01:06:21,276
niñera,
donde has estado?

1461
01:06:21,278 --> 01:06:22,444
¿Dónde he estado?

1462
01:06:22,446 --> 01:06:26,314
Pregúntame en su lugar,
¿a dónde voy?

1463
01:06:30,120 --> 01:06:31,119
¿Adónde vas?

1464
01:06:33,390 --> 01:06:34,723
¡Cortejar!

1465
01:06:34,725 --> 01:06:36,391
¡Guau!

1466
01:06:36,392 --> 01:06:38,058
déjame
mostrarte cómo se hace esto.

1467
01:06:38,061 --> 01:06:38,526
¿Estás listo?

1468
01:06:38,528 --> 01:06:40,078
DE ACUERDO.

1469
01:06:40,079 --> 01:06:41,629
¡Oh!

1470
01:06:41,631 --> 01:06:42,430
Dios mío.

1471
01:06:42,432 --> 01:06:44,032
¡Es asombroso!

1472
01:06:44,034 --> 01:06:46,167
Oh, es como si pudiera sostener
su aliento durante horas!

1473
01:06:46,169 --> 01:06:47,502
¡Oh!

1474
01:06:48,171 --> 01:06:49,571
No.

1475
01:06:49,573 --> 01:06:51,139
no hay nada
Aquí para mí nunca más.

1476
01:06:51,141 --> 01:06:52,207
Me voy.

1477
01:06:52,209 --> 01:06:53,608
Pero ¿qué pasa con la tormenta?

1478
01:06:53,610 --> 01:06:56,077
¿Temió Ismael la tormenta?

1479
01:06:56,079 --> 01:06:58,246
¿El Capitán Nemo?

1480
01:06:58,248 --> 01:07:01,783
¿James y su
¿Asqueroso barco melocotón?

1481
01:07:04,388 --> 01:07:05,653
- yo
- tener algo ahora mismo.

1482
01:07:05,655 --> 01:07:06,810
¿Ese es el pavo?

1483
01:07:06,811 --> 01:07:07,966
Sí, sí, sí.

1484
01:07:07,967 --> 01:07:09,122
¡Sí!

1485
01:07:09,126 --> 01:07:10,342
¡Muy bien!

1486
01:07:10,343 --> 01:07:11,559
¡Oh, se siente bien!

1487
01:07:11,561 --> 01:07:12,911
¡Ay dios mío!

1488
01:07:12,912 --> 01:07:14,262
- yo
- podría matar a alguien algún día.

1489
01:07:14,264 --> 01:07:15,664
¿Qué?

1490
01:07:15,665 --> 01:07:17,065
- yo
- podría matar a alguien algún día.

1491
01:07:17,067 --> 01:07:18,350
¿Qué?

1492
01:07:18,351 --> 01:07:19,634
- yo
- podría matar a alguien algún día.

1493
01:07:20,453 --> 01:07:21,269
Estoy cansado de que me jodan.

1494
01:07:21,271 --> 01:07:22,370
Quiero consumar.

1495
01:07:22,372 --> 01:07:25,140
Quiero hacer el amor.

1496
01:07:25,142 --> 01:07:28,276
Quiero ser amado.

1497
01:07:28,278 --> 01:07:33,381
Les deseo a todos solo
la mejor de las suertes.

1498
01:07:33,383 --> 01:07:34,149
¡Niñera!

1499
01:07:34,151 --> 01:07:36,117
¡Tengo un nombre!

1500
01:07:36,119 --> 01:07:40,121
¡Un hermoso nombre!

1501
01:07:40,123 --> 01:07:44,526
¡Soy Phyllis Gorman!

1502
01:07:51,835 --> 01:07:53,802
¡Ah!

1503
01:08:06,683 --> 01:08:07,549
Joder.

1504
01:08:08,852 --> 01:08:10,752
DETECTOR CRUZ Y DR
CONEJITO: ¿Hola?

1505
01:08:10,754 --> 01:08:12,720
¿Hay alguien ahí?

1506
01:08:12,722 --> 01:08:14,122
¡Es el Dr. Van Clítoris!

1507
01:08:14,124 --> 01:08:14,923
¡Mierda!

1508
01:08:14,924 --> 01:08:15,723
Quiero decir, ¡es el detective Cross!

1509
01:08:16,726 --> 01:08:17,826
¿Están todos bien?

1510
01:08:17,828 --> 01:08:18,693
Estoy aquí para ayudar.

1511
01:08:18,695 --> 01:08:20,195
¡Hugo!

1512
01:08:20,196 --> 01:08:21,696
Debería haber más
linternas cerca del aparador.

1513
01:08:21,698 --> 01:08:22,330
¿Cerca de qué?

1514
01:08:22,331 --> 01:08:22,963
La credenza.

1515
01:08:22,964 --> 01:08:23,596
Oh, el aparador.

1516
01:08:23,600 --> 01:08:25,233
DE ACUERDO.

1517
01:08:25,235 --> 01:08:27,168
nunca debí haberlo hecho
del lado de Cruz.

1518
01:08:27,170 --> 01:08:28,236
Debería haber confiado en ti.

1519
01:08:28,238 --> 01:08:29,504
Está bien.

1520
01:08:29,506 --> 01:08:30,638
Lo lamento.

1521
01:08:30,640 --> 01:08:32,540
solo me alegro
estás bien.

1522
01:08:32,542 --> 01:08:34,309
Tú también.

1523
01:08:34,311 --> 01:08:36,211
Linternas.

1524
01:08:36,213 --> 01:08:37,479
No creo que estos
van a trabajar.

1525
01:08:37,481 --> 01:08:39,747
Y ya no tengo miedo.

1526
01:08:39,749 --> 01:08:41,449
Bueno, en realidad,
Estoy muy asustado.

1527
01:08:41,451 --> 01:08:43,184
Pero no me importa.

1528
01:08:43,186 --> 01:08:46,788
Puede que siempre sea un nerd, pero
No tengo que ser un cobarde.

1529
01:08:46,790 --> 01:08:48,723
no voy a dar marcha atrás
por lo que sé que es correcto.

1530
01:08:55,832 --> 01:08:57,832
¡Oh!

1531
01:09:00,337 --> 01:09:01,736
Bueno,
tal vez ella lo logró.

1532
01:09:18,788 --> 01:09:20,455
Ella no era una puta.

1533
01:09:20,457 --> 01:09:21,890
Ella era inteligente.

1534
01:09:21,892 --> 01:09:23,658
Ella fue amable.

1535
01:09:23,660 --> 01:09:25,426
Ella era Phyllis Gorman.

1536
01:09:25,428 --> 01:09:27,295
voy a aplastar
el hijo de puta

1537
01:09:27,297 --> 01:09:29,364
quién le hizo esto a Phyllis Gorman.

1538
01:09:29,366 --> 01:09:31,432
Necesitamos tomar estos
cuerpos fuera de la cama.

1539
01:09:31,434 --> 01:09:32,467
¿Qué?

1540
01:09:32,469 --> 01:09:34,269
Chicos, necesito que confíen en mí.

1541
01:09:34,271 --> 01:09:37,338
Ojalá hubieras dicho eso
antes de agregar otro cuerpo.

1542
01:09:37,340 --> 01:09:38,640
Bien.

1543
01:09:38,642 --> 01:09:41,442
Pero sólo porque soy
tu mejor amigo.

1544
01:09:41,444 --> 01:09:42,810
¿DE ACUERDO?

1545
01:09:42,812 --> 01:09:44,746
- Sí, hombre.
- DE ACUERDO.

1546
01:09:50,220 --> 01:09:51,186
¡Ay dios mío!

1547
01:09:51,188 --> 01:09:53,288
¡El tío Doug es el asesino!

1548
01:09:53,290 --> 01:09:54,322
¡Eso es imposible!

1549
01:09:54,324 --> 01:09:55,290
Fingió su propia muerte.

1550
01:09:55,292 --> 01:09:55,957
¿Pero cómo?

1551
01:09:55,959 --> 01:09:57,559
¡No respiraba!

1552
01:09:57,561 --> 01:09:59,827
Toda una vida comiendo caja
bajo el agua, así es como.

1553
01:09:59,829 --> 01:10:00,828
¿Por qué lo haría?

1554
01:10:00,830 --> 01:10:01,729
No sé.

1555
01:10:01,731 --> 01:10:02,730
¿Supongo que a las chicas les gusta?

1556
01:10:02,732 --> 01:10:03,798
Me asusta.
- Sí.

1557
01:10:03,800 --> 01:10:04,799
¡No!

1558
01:10:04,801 --> 01:10:06,367
¿Por qué está matando a todos?

1559
01:10:06,369 --> 01:10:08,670
Ah, no lo sé.

1560
01:10:08,672 --> 01:10:10,638
Pero necesitamos encontrar
él antes de que nos encuentre.

1561
01:10:15,512 --> 01:10:17,445
Gran trabajo, chico.

1562
01:10:17,447 --> 01:10:18,513
Te lo has ganado.

1563
01:10:27,624 --> 01:10:28,656
Bueno, es una casa grande.

1564
01:10:28,658 --> 01:10:30,325
¿Cómo vamos a encontrarlo?

1565
01:10:32,963 --> 01:10:34,329
¡Peróxido de hidrógeno!

1566
01:10:38,501 --> 01:10:39,867
¡Vaya!
¿Qué carajo?

1567
01:10:39,869 --> 01:10:41,736
Hidrógeno
El peróxido reacciona con la sangre.

1568
01:10:41,738 --> 01:10:43,371
de una manera realmente asquerosa.

1569
01:10:43,373 --> 01:10:44,806
Pero me sacó
del baño

1570
01:10:44,808 --> 01:10:46,908
a una huella yo
encontrado en el pasillo.

1571
01:10:46,910 --> 01:10:49,244
Al examinar estos
huellas, encontré

1572
01:10:49,246 --> 01:10:52,714
varios trazas de sustancias químicas,
especialmente polvo alcalino,

1573
01:10:52,716 --> 01:10:55,416
normalmente se encuentra en unidades HVAC.

1574
01:11:02,525 --> 01:11:04,592
Lo que me dice que él es
estado usando los respiraderos

1575
01:11:04,594 --> 01:11:08,329
y espacios de acceso para moverse
la casa para evitar ser visto.

1576
01:11:08,331 --> 01:11:11,633
También encontré residuos de miel.
cresta, un musgo que sólo crece

1577
01:11:11,635 --> 01:11:14,269
en el lado oeste de los objetos.

1578
01:11:14,271 --> 01:11:15,770
Mmm.

1579
01:11:15,772 --> 01:11:18,339
debido a la
el ángulo de declinación del sol,

1580
01:11:18,341 --> 01:11:19,774
Sabía que el
el residuo tuvo que ser

1581
01:11:19,776 --> 01:11:21,843
viniendo del noroeste
ala de la casa.

1582
01:11:21,845 --> 01:11:23,411
Chicos, listos para zambullirse...

1583
01:11:23,412 --> 01:11:24,978
- ¡Vete a la mierda de aquí!
- ¡Fuera de aquí!

1584
01:11:24,981 --> 01:11:26,181
¡Te apuñalaré!

1585
01:11:26,182 --> 01:11:27,382
nosotros no
necesito un fontanero!

1586
01:11:27,384 --> 01:11:28,683
- No necesitamos eso.
- Lo lamento.

1587
01:11:28,685 --> 01:11:29,784
- Estamos ocupados.
- Lo lamento.

1588
01:11:29,786 --> 01:11:30,918
¡Estamos ocupados!

1589
01:11:30,920 --> 01:11:31,886
y
el químico final

1590
01:11:31,888 --> 01:11:32,687
detectado en la huella?

1591
01:11:32,689 --> 01:11:35,790
El C25H52.

1592
01:11:35,792 --> 01:11:36,724
¿Qué es eso?

1593
01:11:36,726 --> 01:11:38,526
Cera de vela.

1594
01:11:38,528 --> 01:11:42,030
El vestidor tiene ventana.
en la esquina noroeste, lotes

1595
01:11:42,032 --> 01:11:44,832
y muchas velas, y
también sucede que

1596
01:11:44,834 --> 01:11:47,035
donde convergen todos los respiraderos.

1597
01:11:47,037 --> 01:11:48,569
Guau.

1598
01:11:48,571 --> 01:11:50,872
Y eso lo obtuviste de
sólo unas pocas huellas.

1599
01:11:50,874 --> 01:11:52,940
¡La ciencia es genial!

1600
01:11:52,942 --> 01:11:53,908
¡No tienes que decírmelo!

1601
01:11:54,811 --> 01:11:56,077
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

1602
01:11:56,079 --> 01:11:57,745
Ahora esperamos.

1603
01:11:57,747 --> 01:12:00,648
Podría llevar días, incluso meses.

1604
01:12:01,384 --> 01:12:02,050
Años, incluso.

1605
01:12:03,920 --> 01:12:05,386
¡Oh!

1606
01:12:05,388 --> 01:12:06,521
¡Ustedes podrían haberme matado!

1607
01:12:06,523 --> 01:12:07,622
¿Qué sucede contigo?

1608
01:12:07,624 --> 01:12:09,557
¡Sabemos que eres tú, Doug!

1609
01:12:09,559 --> 01:12:11,826
Has sido tú todo el tiempo.

1610
01:12:11,828 --> 01:12:12,660
Sí.

1611
01:12:12,662 --> 01:12:13,928
Soy yo, Doug.

1612
01:12:13,930 --> 01:12:16,731
¡Y he sido yo todo el tiempo!

1613
01:12:16,733 --> 01:12:17,465
¡Te apuñalaron!

1614
01:12:17,467 --> 01:12:18,499
¡Sí!

1615
01:12:18,501 --> 01:12:21,502
¡Porque me apuñalé!

1616
01:12:21,504 --> 01:12:22,804
¡Apuñalado por mí!

1617
01:12:22,806 --> 01:12:24,806
Te sorprendería cómo
duradero el cuerpo humano

1618
01:12:24,808 --> 01:12:26,674
es cuando se lo lleva al límite.

1619
01:12:26,676 --> 01:12:28,943
Especialmente cuando te excita.

1620
01:12:29,913 --> 01:12:31,346
¿Por qué lo hiciste, Doug?

1621
01:12:31,348 --> 01:12:32,747
¡Somos familia!

1622
01:12:32,749 --> 01:12:35,883
porque estoy enfermo y
¡Cansado de ser un Dangler!

1623
01:12:35,885 --> 01:12:36,718
¡Mírenlos a todos!

1624
01:12:36,720 --> 01:12:38,019
¡Mirar!

1625
01:12:38,021 --> 01:12:41,422
Con tu culo aburrido
insinuaciones y tu estado de ánimo

1626
01:12:41,424 --> 01:12:44,559
iluminación, y tu... y tu
¡bromas y tus juegos previos!

1627
01:12:44,561 --> 01:12:46,728
¡Ustedes son todos suaves!

1628
01:12:46,730 --> 01:12:48,396
¡Eres suave hasta el fondo!

1629
01:12:48,398 --> 01:12:48,863
Pero yo no.

1630
01:12:48,865 --> 01:12:50,832
¡Estoy duro!

1631
01:12:50,834 --> 01:12:52,567
¡Soy duro!

1632
01:12:52,569 --> 01:12:53,801
¡Dios mío!

1633
01:12:53,803 --> 01:12:55,670
Ella... ella ha estado
garganta profunda!

1634
01:12:55,672 --> 01:12:57,071
¡Me han apuñalado, hombre!

1635
01:12:57,073 --> 01:12:58,840
Hay orina y
sangre por todas partes!

1636
01:12:58,842 --> 01:13:00,041
¡Es una lluvia dorada!

1637
01:13:00,043 --> 01:13:01,943
¡Ah!

1638
01:13:01,945 --> 01:13:03,378
¡Le dieron un puñetazo!

1639
01:13:03,380 --> 01:13:03,878
¡Le dieron un puñetazo!

1640
01:13:03,880 --> 01:13:04,746
¡Puño!

1641
01:13:04,748 --> 01:13:06,381
¡Estás enfermo, Doug!

1642
01:13:06,383 --> 01:13:08,649
Estabas enfermo en el espacio
¡Y estás aún más enfermo ahora!

1643
01:13:08,651 --> 01:13:09,917
¿Estoy enfermado?
No, no, no, no.

1644
01:13:09,919 --> 01:13:11,686
Yo soy la cura, ¿vale?

1645
01:13:11,688 --> 01:13:15,556
Soy la vacuna que va a
librarnos a todos de-- de-- de--

1646
01:13:15,558 --> 01:13:18,025
de este amor misionero.

1647
01:13:18,027 --> 01:13:19,894
No.

1648
01:13:19,896 --> 01:13:20,828
Yo soy el que amordaza.

1649
01:13:20,830 --> 01:13:22,697
Yo soy el que se asfixia.

1650
01:13:22,699 --> 01:13:23,898
Yo soy el que mea.

1651
01:13:23,900 --> 01:13:27,135
Soy el ano abierto.

1652
01:13:27,137 --> 01:13:29,837
¡Yo soy el futuro!

1653
01:13:29,839 --> 01:13:32,407
¡No somos esas personas!

1654
01:13:32,409 --> 01:13:33,541
¡Eso no es lo que hacemos!

1655
01:13:33,543 --> 01:13:34,509
¿De qué estás hablando?

1656
01:13:34,511 --> 01:13:35,810
¿Qué... qué estás haciendo?

1657
01:13:35,812 --> 01:13:38,646
Usted... todos deberían
¡Estad criticándonos unos a otros!

1658
01:13:38,648 --> 01:13:41,849
Ustedes dos... ustedes dos deberían
¡Haz equipo con ella!

1659
01:13:41,851 --> 01:13:47,021
En todo caso, estamos teniendo
¡Menos sexo y hablar mucho más!

1660
01:13:47,023 --> 01:13:48,756
Todavía soy virgen.

1661
01:13:49,726 --> 01:13:51,959
¡Cross, arresta a este hombre!

1662
01:13:54,631 --> 01:13:56,030
¿Quieres bailar?

1663
01:13:56,032 --> 01:13:56,998
Vamos.

1664
01:13:57,000 --> 01:13:57,965
Sí.

1665
01:13:57,967 --> 01:13:59,434
Vamos, vamos.

1666
01:13:59,436 --> 01:14:00,968
Vamos.

1667
01:14:00,970 --> 01:14:01,836
Sí.

1668
01:14:01,838 --> 01:14:02,703
¡Sabes que lo quieres!

1669
01:14:03,540 --> 01:14:04,505
¡Oh!

1670
01:14:04,507 --> 01:14:07,708
¡Sí!

1671
01:14:07,710 --> 01:14:09,043
¡Oh!

1672
01:14:10,513 --> 01:14:11,512
¡Es todo lubricante calentado!

1673
01:14:11,514 --> 01:14:13,614
¡Lubrícame, cariño!

1674
01:14:13,616 --> 01:14:15,583
¡Ya salió!

1675
01:14:15,585 --> 01:14:16,784
¡Ya salió!

1676
01:14:16,786 --> 01:14:17,985
¡Ay, ay!

1677
01:14:21,558 --> 01:14:22,557
¡Te odio!

1678
01:14:32,068 --> 01:14:33,601
¡Sí!

1679
01:14:35,505 --> 01:14:40,141
Oh,
por favor no te burles de mí.

1680
01:14:40,143 --> 01:14:41,476
¡Cállate, tío Doug!

1681
01:14:41,478 --> 01:14:42,877
¡Hugh, se está metiendo en mi cabeza!

1682
01:15:04,801 --> 01:15:06,200
¡Por favor, detente!

1683
01:15:06,202 --> 01:15:09,770
¡Basta!

1684
01:15:09,772 --> 01:15:10,771
¡Ah!

1685
01:15:12,775 --> 01:15:13,774
¡Ah!

1686
01:15:15,178 --> 01:15:16,644
¡Dr. Bunny Van Clítoris!

1687
01:15:16,646 --> 01:15:18,212
¡Y el detective Cross también!

1688
01:15:18,214 --> 01:15:19,914
¡Ah, pobrecito!

1689
01:15:20,783 --> 01:15:22,149
Escucha niño.

1690
01:15:22,151 --> 01:15:23,718
No tienes que hacer esto.

1691
01:15:23,720 --> 01:15:25,019
¿Quieres echar un polvo?

1692
01:15:25,021 --> 01:15:27,154
Puedes encontrar alguna zorra
¿Quién está dispuesto a ser payaso?

1693
01:15:27,156 --> 01:15:29,557
en la parte trasera de mi autobús explosivo.

1694
01:15:29,559 --> 01:15:30,758
quiero mi primero
es hora de ser especificado--

1695
01:15:30,760 --> 01:15:31,792
¡Ah!

1696
01:15:31,794 --> 01:15:34,061
¡Aquí!

1697
01:15:34,063 --> 01:15:35,596
¡Mamá!

1698
01:15:35,598 --> 01:15:37,798
me importa una mierda
¡Sobre algún vibrador!

1699
01:15:37,800 --> 01:15:38,866
¡Ah!

1700
01:15:38,868 --> 01:15:39,834
¡Dios!
¡Mierda!

1701
01:15:41,704 --> 01:15:43,170
¡Ah!

1702
01:15:43,172 --> 01:15:44,739
¡Ah!

1703
01:15:44,741 --> 01:15:46,107
¡Conejito!

1704
01:15:46,109 --> 01:15:47,708
Quieres tu primero
¿Es hora de ser especial?

1705
01:15:48,177 --> 01:15:49,143
¿Sí?

1706
01:15:49,145 --> 01:15:51,078
Hagamos algunos recuerdos.

1707
01:15:51,080 --> 01:15:54,582
un poco
Vídeo amateur, ¿eh, Hugh?

1708
01:15:54,584 --> 01:15:55,800
Sí.

1709
01:15:55,801 --> 01:15:57,017
si no vas
para hacerlo, lo haré

1710
01:15:57,020 --> 01:15:59,787
¡Es para ti, contigo, como tú!

1711
01:15:59,789 --> 01:16:00,621
Sí.

1712
01:16:00,623 --> 01:16:01,756
¡Oh, mira esto!

1713
01:16:01,758 --> 01:16:02,957
Bunny está intentando
¡sal de aquí!

1714
01:16:02,959 --> 01:16:05,259
¡Adiós conejito!

1715
01:16:05,261 --> 01:16:06,193
¡Vaya!

1716
01:16:06,195 --> 01:16:07,161
¡Conejito!

1717
01:16:07,163 --> 01:16:08,963
¡Déjala ir!

1718
01:16:08,965 --> 01:16:10,197
¡Conejito!

1719
01:16:10,199 --> 01:16:11,165
¡Regresar!

1720
01:16:11,167 --> 01:16:12,600
¡La fiesta aún no ha terminado!

1721
01:16:12,602 --> 01:16:15,136
nadie dijo
¡podrías irte!

1722
01:16:16,005 --> 01:16:16,771
¡Lo lamento!

1723
01:16:16,773 --> 01:16:17,338
hugo

1724
01:16:17,340 --> 01:16:18,323
¡Lo siento!

1725
01:16:18,324 --> 01:16:19,307
¡Hugo!
¡Déjalo en paz!

1726
01:16:19,309 --> 01:16:19,974
¡Lo lamento!

1727
01:16:22,011 --> 01:16:23,611
¿Adónde vas?

1728
01:16:23,613 --> 01:16:25,146
¡Oh!
¡No!

1729
01:16:25,148 --> 01:16:26,347
¿Sabes que?

1730
01:16:26,349 --> 01:16:27,648
Solo finge eso
ella es tu hermana!

1731
01:16:28,952 --> 01:16:30,751
¡No!

1732
01:16:30,753 --> 01:16:34,655
Oh, Doug, ¿sabes lo que haría?
¿Hacer que este festival de sexo sea aún mejor?

1733
01:16:34,657 --> 01:16:36,691
Un golpe rápido.
- ¿Qué?

1734
01:16:36,693 --> 01:16:39,260
¡Vaya!

1735
01:16:39,262 --> 01:16:40,928
¿Qué puedo decir?

1736
01:16:40,930 --> 01:16:42,830
Siempre he tenido un
cosa para chicos malos.

1737
01:16:42,832 --> 01:16:45,099
Oh sí.

1738
01:16:45,101 --> 01:16:46,801
¡No me importa si lo hago!

1739
01:16:47,737 --> 01:16:49,036
Oh sí.
¡Oh!

1740
01:16:49,038 --> 01:16:50,104
¡Oh!

1741
01:16:50,106 --> 01:16:52,173
¿Qué clase de golpe es este?

1742
01:16:52,175 --> 01:16:53,174
¿Qué demonios?

1743
01:16:53,176 --> 01:16:54,742
¡Ah!

1744
01:16:57,113 --> 01:16:59,080
¡Oh!

1745
01:16:59,082 --> 01:17:00,381
¡Oh!

1746
01:17:00,383 --> 01:17:01,148
¡Oh!

1747
01:17:02,285 --> 01:17:04,385
¡Perra loca!

1748
01:17:04,387 --> 01:17:05,987
¡Soy fuerza!

1749
01:17:09,392 --> 01:17:10,992
Virgen nerd!

1750
01:17:10,994 --> 01:17:12,994
No tienes el--

1751
01:17:23,973 --> 01:17:26,374
¡Está muerto!

1752
01:17:31,981 --> 01:17:34,181
¡Se acabó!

1753
01:17:34,183 --> 01:17:36,217
Lo mataste.

1754
01:17:36,219 --> 01:17:38,753
O ella.

1755
01:17:38,755 --> 01:17:42,256
Claro, pero
Lo hiciste, Hugo.

1756
01:17:42,258 --> 01:17:44,258
No.

1757
01:17:44,260 --> 01:17:46,060
Lo hicimos.

1758
01:17:46,062 --> 01:17:47,328
Todos sobrevivimos a esto juntos.

1759
01:17:48,798 --> 01:17:51,265
creo que
Voy a lograrlo.

1760
01:17:51,267 --> 01:17:53,234
Creemos que eres
También lo lograré.

1761
01:17:53,236 --> 01:17:55,036
Sí.
¿Y adivina qué?

1762
01:17:55,038 --> 01:17:55,903
¿Adivina qué?

1763
01:17:55,905 --> 01:17:57,138
Me imagino--

1764
01:17:57,140 --> 01:17:59,140
Lo resolví... lo resolví.

1765
01:17:59,142 --> 01:18:00,441
Sí.

1766
01:18:00,443 --> 01:18:01,242
Doug lo hizo.

1767
01:18:01,244 --> 01:18:02,009
No, no.

1768
01:18:02,011 --> 01:18:04,145
Eso no.

1769
01:18:04,147 --> 01:18:08,049
Hay una quinta calle
y una Quinta Avenida.

1770
01:18:08,051 --> 01:18:09,884
Mi tintorería.

1771
01:18:09,886 --> 01:18:11,218
Está en la calle Quinta.

1772
01:18:11,220 --> 01:18:14,755
Y dejé el
abrigo en la Quinta Avenida.

1773
01:18:17,060 --> 01:18:17,758
¿Cruz?

1774
01:18:17,760 --> 01:18:18,459
¿Sí, Hugh?

1775
01:18:19,896 --> 01:18:22,830
¡Ah!

1776
01:18:22,832 --> 01:18:23,864
Te debía una.

1777
01:18:23,866 --> 01:18:25,900
Seguro que sí, amigo.

1778
01:18:25,902 --> 01:18:29,203
¡Seguro que lo hiciste!

1779
01:18:29,205 --> 01:18:38,312
¡Está todo en llamas!

1780
01:19:04,207 --> 01:19:05,272
Guau.

1781
01:19:08,745 --> 01:19:09,844
Sí.

1782
01:19:12,048 --> 01:19:15,116
Supongo que hacemos un
bastante buen equipo.

1783
01:19:15,118 --> 01:19:18,185
Sin ti, no lo hago
Creo que lo habría logrado.

1784
01:19:18,187 --> 01:19:19,887
Es extraño.

1785
01:19:19,889 --> 01:19:24,158
Hoy fue el primer día que
Me sentí como un verdadero científico.

1786
01:19:24,160 --> 01:19:26,527
Y tu, tu eras
tan valiente, el camino

1787
01:19:26,529 --> 01:19:27,995
Le aplastaste el cráneo a tu tío.

1788
01:19:30,233 --> 01:19:31,265
¿Hugo?

1789
01:19:37,140 --> 01:19:41,108
Te ves mucho mejor
con tus gafas puestas.

1790
01:19:41,110 --> 01:19:43,944
No, quiero decir, te pareces a ti.

1791
01:19:48,251 --> 01:19:49,016
Oh.

1792
01:19:49,018 --> 01:19:49,950
Lo lamento.

1793
01:19:50,787 --> 01:19:52,553
No, no.

1794
01:19:52,555 --> 01:19:53,821
Ahora es el momento adecuado.

1795
01:20:05,101 --> 01:20:06,967
Eh, espera.

1796
01:20:06,969 --> 01:20:08,903
¿Qué ocurre?

1797
01:20:08,905 --> 01:20:10,271
No creo que yo--

1798
01:20:10,273 --> 01:20:12,373
Quiero hacerlo.
- ¿Qué?

1799
01:20:12,375 --> 01:20:13,974
Oh, no.

1800
01:20:13,976 --> 01:20:17,178
No, yo... yo realmente,
realmente quiero.

1801
01:20:17,180 --> 01:20:20,548
Simplemente no ahora.

1802
01:20:20,550 --> 01:20:22,249
Bueno, ¿estás seguro?

1803
01:20:22,251 --> 01:20:24,552
se cuanto
esto significa para ti.

1804
01:20:24,554 --> 01:20:25,586
Significa mucho.

1805
01:20:25,588 --> 01:20:29,890
Pero soy más que simplemente virgen.

1806
01:20:29,892 --> 01:20:32,193
Soy Hugh Dangler.

1807
01:20:32,195 --> 01:20:33,594
Puedo esperar un poco más.

1808
01:20:35,331 --> 01:20:39,200
se que no pudieron
manejar lo que hace una mujer.

1809
01:20:39,202 --> 01:20:41,202
Lo que hace una mujer.

1810
01:20:41,204 --> 01:20:44,171
Lo que hace una mujer.

1811
01:20:44,173 --> 01:20:51,178
Pero soy el tipo de hombre que
quiere joder tu sangre.

1812
01:20:51,180 --> 01:20:52,580
Que se joda tu sangre.

1813
01:20:52,582 --> 01:20:55,182
sabes que quiero
joder tu sangre.

1814
01:20:55,184 --> 01:20:57,551
Joder, sabes que quiero
para joder tu sangre.

1815
01:20:57,553 --> 01:20:59,553
sabes que quiero
joder tu sangre.

1816
01:20:59,555 --> 01:21:01,555
sabes que quiero
joder tu sangre.

1817
01:21:01,557 --> 01:21:03,557
sabes que quiero
joder tu sangre.

1818
01:21:03,559 --> 01:21:06,160
sabes que quiero
joder tu sangre.

1819
01:21:06,162 --> 01:21:08,562
sabes que quiero
joder tu sangre.

1820
01:21:08,564 --> 01:21:11,532
sabes que quiero
joder tu sangre.

1821
01:22:35,017 --> 01:22:40,254
Ella es una guerrera.

1822
01:22:40,256 --> 01:22:43,223
ella es una guerrera y tu
No puedo soportar la batalla.

1823
01:22:47,196 --> 01:22:48,228
Ella es una guerrera.

1824
01:22:48,230 --> 01:22:50,597
Ella es una guerrera.

1825
01:22:50,599 --> 01:22:52,499
Y no puedes el poder.

1826
01:22:56,339 --> 01:22:57,638
Sangre en el campo de batalla.

1827
01:22:57,640 --> 01:22:59,039
Sangre en el campo de batalla.

1828
01:22:59,041 --> 01:23:00,107
Sangre en el campo de batalla.

1829
01:23:00,109 --> 01:23:02,343
Sangre en el campo de batalla, cariño.

1830
01:23:02,345 --> 01:23:05,479
Sangre en el campo de batalla, cariño.

1831
01:23:05,481 --> 01:23:08,415
Sangre en el campo de batalla,
sangre en el campo de batalla,

1832
01:23:08,417 --> 01:23:11,452
sangre en el campo de batalla,
Sangre en el campo de batalla, cariño.

1833
01:23:11,454 --> 01:23:15,255
Sangre en el campo de batalla, cariño.

1834
01:23:15,257 --> 01:23:19,994
No me importa si es sangriento,
Chica, todavía vamos a follar.

1835
01:23:19,996 --> 01:23:22,062
Sé que tuve suerte, niña.

1836
01:23:22,064 --> 01:23:24,198
Me importa un carajo.

1837
01:23:24,200 --> 01:23:27,001
Ahora sé que eres
sangrando, pero eso

1838
01:23:27,003 --> 01:23:29,069
no cambies mi sentimiento.

1839
01:23:29,071 --> 01:23:31,338
Mi sentimiento es un sellado.

1840
01:23:31,340 --> 01:23:33,640
Todavía vamos a joder.

1841
01:23:33,642 --> 01:23:36,010
Todavía vamos a follar, niña.

1842
01:23:36,012 --> 01:23:38,245
Todavía vamos a joder.

1843
01:23:38,247 --> 01:23:40,180
Todavía vamos a follar, niña.

1844
01:23:40,182 --> 01:23:42,616
Todavía vamos a joder.

1845
01:23:42,618 --> 01:23:45,119
Todavía vamos a follar, niña.

1846
01:23:45,121 --> 01:23:47,321
Todavía vamos a joder.

1847
01:23:47,323 --> 01:23:50,057
Todavía vamos a follar, niña.

1848
01:23:50,059 --> 01:23:52,593
Todavía vamos a joder.

1849
01:23:52,595 --> 01:23:58,032
Porque conozco a los otros chicos
No respetó tu sangre.

1850
01:24:02,605 --> 01:24:08,075
Pero soy el tipo de persona
quien respetará tu amor.

1851
01:24:11,480 --> 01:24:17,451
se que no pudieron
manejar lo que hace una mujer.

1852
01:24:17,453 --> 01:24:20,788
No pude soportarlo.

1853
01:24:20,790 --> 01:24:24,825
Pero soy el tipo de hombre que
quiere follar... quiero follar

1854
01:24:24,827 --> 01:24:26,693
tu sangre... tu sangre.

1855
01:24:26,695 --> 01:24:29,696
Que se joda tu sangre.

1856
01:24:29,698 --> 01:24:31,698
Que se joda tu sangre.

1857
01:24:31,700 --> 01:24:34,134
Sólo jode tu sangre.

1858
01:24:34,136 --> 01:24:36,170
Que se joda tu sangre.

1859
01:24:36,172 --> 01:24:38,572
Que se joda tu sangre.

1860
01:24:38,574 --> 01:24:40,574
Que se joda tu sangre.

1861
01:24:40,576 --> 01:24:42,142
Que se joda tu sangre.

1862
01:24:46,549 --> 01:24:49,550
sabes que quiero
joder tu sangre.

1863
01:24:49,552 --> 01:24:51,552
¿No sabes que yo?
¿Quieres joder tu sangre?

1864
01:24:51,554 --> 01:24:53,554
¿No sabes que yo?
¿Quieres joder tu sangre?

1865
01:24:53,556 --> 01:24:56,557
¿No sabes que yo?
¿Quieres joder tu sangre?

1866
01:24:56,559 --> 01:24:58,559
sabes que quiero
joder tu sangre.

1867
01:24:58,561 --> 01:25:00,561
¿No sabes que yo?
¿Quieres joder tu sangre?

1868
01:25:00,563 --> 01:25:02,563
¿No sabes que yo?
¿Quieres joder tu sangre?

1869
01:25:02,565 --> 01:25:07,167
¿No sabes que yo?
¿Quieres joder tu sangre?

1870
01:25:07,169 --> 01:25:11,338
¿No te preguntas por qué ella está
¿No se le permite ser ella misma?