1
00:00:00,120 --> 00:00:03,719
Η Άννα είναι μια χαρά.
Θα την προσέχω.

2
00:00:06,880 --> 00:00:09,839
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Κάτω από το κατάστρωμα. Αμέσως!

3
00:00:09,960 --> 00:00:11,439
Τελείωσες, Τένστεντ.

4
00:00:22,680 --> 00:00:24,401
Ο καπετάνιος σου είναι κρίνος,
σωστά;

5
00:00:24,401 --> 00:00:27,080
Τον πυροβόλησε ακριβώς στο πρόσωπο.

6
00:00:27,201 --> 00:00:29,240
- Χόφμαν;
- Ποιος άλλος;

7
00:04:18,490 --> 00:04:20,009
Είναι όλο αυτό;

8
00:04:20,130 --> 00:04:23,092
Ναι, κύριε. Η έκρηξη
προκάλεσε μεγάλες ζημιές.

9
00:04:23,093 --> 00:04:24,409
Αυτό είναι το πρόβλημα.

10
00:04:24,530 --> 00:04:28,490
Αυτά τα κομμάτια κόλλησαν μέσα
το φτερό.

11
00:04:28,611 --> 00:04:30,211
Δεν ξέρουμε από τι προέρχονται.

12
00:04:33,451 --> 00:04:35,970
Να τους πάνε στο γραφείο μου.

13
00:04:40,291 --> 00:04:42,429
Δεσποινίς Στράσερ,
αυτό είναι μια δήλωση

14
00:04:42,430 --> 00:04:44,330
για τον Τύπο για εκείνη τη γυναίκα.

15
00:04:44,451 --> 00:04:46,423
Ο Φόρστερ την είδε πριν από δύο μέρες.

16
00:04:46,424 --> 00:04:49,210
Είναι σίγουρος ότι είναι πίσω
η βομβιστική επίθεση.

17
00:04:49,331 --> 00:04:51,851
Μεταφράστε το.
Σας ευχαριστώ.

18
00:05:10,876 --> 00:05:15,876
Υπότιτλοι:
Φρεντ Σιπριάνο

19
00:06:20,625 --> 00:06:25,625
sU-Μπότες
- submersos em guerras -

20
00:06:25,808 --> 00:06:29,508
<b>S01.E05
"Loyalit�t"</b>

21
00:06:50,176 --> 00:06:52,176
Δώστε του Prontosil.

22
00:06:53,137 --> 00:06:54,487
Τι;

23
00:06:54,488 --> 00:06:57,036
Ο βήχας του. Ήχοι
όπως η πνευμονία.

24
00:06:58,137 --> 00:07:00,736
- Πώς το ξέρεις;
- Ο πατέρας μου είναι γιατρός.

25
00:07:08,617 --> 00:07:10,256
Είσαι σίγουρος;

26
00:07:14,137 --> 00:07:16,906
Είναι αλήθεια ότι το έκανες
εκπαίδευση αξιωματικών;

27
00:07:16,907 --> 00:07:18,777
Το ναυτικό είναι η ζωή μου.

28
00:07:28,058 --> 00:07:29,457
Μάγειρας!

29
00:07:31,298 --> 00:07:33,137
Πώς είναι;

30
00:07:33,258 --> 00:07:34,558
Όχι καλά.

31
00:07:34,559 --> 00:07:36,667
Έχει ακόμα ένα
υψηλή θερμοκρασία.

32
00:07:55,819 --> 00:07:58,458
πώς σε λένε,
Αξιωματικός της πρώτης παρακολούθησης;

33
00:08:13,180 --> 00:08:15,619
Τένστεντ, κύριε.

34
00:08:19,620 --> 00:08:22,300
τι κάνεις
εδώ, Τένστεντ;

35
00:08:22,301 --> 00:08:24,459
Γιατί δεν είσαι στο πόστο σου;

36
00:08:25,620 --> 00:08:27,179
ήμουν...

37
00:08:31,821 --> 00:08:33,121
Στάθηκε κάτω.

38
00:08:33,781 --> 00:08:35,500
Του Λοχαγού Χόφμαν.

39
00:08:44,261 --> 00:08:47,420
Και τώρα αφήνετε το
ο αρχιμηχανικός σε πάει σπίτι

40
00:08:47,541 --> 00:08:50,860
ενώ οι σύντροφοί σου πεθαίνουν
για τη Γερμανία.

41
00:08:51,582 --> 00:08:55,581
Το U-612 είναι ντροπή
στο γερμανικό ναυτικό.

42
00:08:55,702 --> 00:08:57,101
Όχι.

43
00:08:58,222 --> 00:09:02,501
Το πλήρωμα είναι γενναίο
 και δουλεύει σκληρά.

44
00:09:03,142 --> 00:09:05,221
Ο καπετάνιος είναι ντροπή.

45
00:09:06,222 --> 00:09:08,381
Θα επιστρέψεις ως ήρωας πολέμου.

46
00:09:08,502 --> 00:09:10,821
Θα με οδηγήσουν στο στρατοδικείο
στη Λοριάν.

47
00:09:11,622 --> 00:09:14,661
Είναι ο καπετάνιος που
πρέπει να απαντήσει για τις πράξεις του.

48
00:09:23,223 --> 00:09:24,902
σε επαναφέρω...

49
00:09:26,303 --> 00:09:28,102
Αξιωματικός Πρώτης Φρουράς.

50
00:09:41,344 --> 00:09:44,223
Αυτό ρωτήσατε
Κάρλα Μονρόε.

51
00:09:45,264 --> 00:09:47,823
Έχω δει πολλές βόμβες,
αλλά τίποτα σαν αυτό.

52
00:09:47,944 --> 00:09:50,328
Όποιος το έβαλε αυτό
πρέπει να ήταν σίγουρο

53
00:09:50,329 --> 00:09:52,023
ώρα άφιξης του σκάφους του Σουλτς.

54
00:09:52,144 --> 00:09:53,912
Αλλά για να εκραγεί
τη συσκευή

55
00:09:53,913 --> 00:09:55,824
και έχουν ακόμα αρκετά
ώρα να φύγω,

56
00:09:55,824 --> 00:09:58,109
πρέπει να έχουν ορίσει
ένα χρονόμετρο τόσο κοντά

57
00:09:58,110 --> 00:10:00,703
μέχρι τη στιγμή του
ελλιμενισμός όσο το δυνατόν.

58
00:10:05,145 --> 00:10:09,304
Μοιάζει με κάτι
που έχει προκατασκευαστεί.

59
00:10:10,145 --> 00:10:13,024
Ναι. Βγαλμένο από κάτι άλλο.

60
00:10:13,145 --> 00:10:15,984
Κάτι
με διαφορετική λειτουργία.

61
00:10:16,105 --> 00:10:17,405
Από τι;

62
00:10:17,505 --> 00:10:20,144
Αν το καταλάβουμε,
είμαστε ένα βήμα πιο κοντά.

63
00:10:34,386 --> 00:10:36,225
Αχ, δεσποινίς Σιμόν!

64
00:10:36,946 --> 00:10:38,985
Πρέπει να ζητήσω ξανά τη βοήθειά σας.

65
00:10:39,106 --> 00:10:42,545
Πληροφορίες για τη Μονρόε
από τον Ισπανικό Εμφύλιο Πόλεμο.

66
00:10:42,666 --> 00:10:44,705
Βόμβα σε εκκλησία.

67
00:10:44,826 --> 00:10:47,419
θα σε γλίτωνα,
αλλά πρέπει να ξέρω

68
00:10:47,420 --> 00:10:50,145
αν λέει κάτι
σχετικά με τον μηχανισμό.

69
00:10:51,826 --> 00:10:53,466
Κάτι ακόμα.

70
00:10:53,587 --> 00:10:56,055
Θα δημοσιεύσω έναν άντρα
έξω από την πόρτα σου.

71
00:10:56,056 --> 00:10:57,466
Θα σε συνοδεύσει.

72
00:10:59,467 --> 00:11:00,906
Για την ασφάλειά σας.

73
00:11:02,987 --> 00:11:05,171
Δεν με θέλεις
να δουλεύω για σένα.

74
00:11:05,172 --> 00:11:07,106
Θέλεις να με προσέχεις.

75
00:11:09,027 --> 00:11:10,372
Σε είδε μαζί μου.

76
00:11:10,373 --> 00:11:13,486
Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου
αν σας τύχαινε κάτι.

77
00:11:13,507 --> 00:11:16,201
Δεσποινίς Μονρόε σίγουρα
έχει καλύτερα πράγματα να κάνει

78
00:11:16,202 --> 00:11:18,467
παρά να ασχοληθείς με
ένας απλός μεταφραστής.

79
00:11:18,588 --> 00:11:20,787
Θέλω μόνο ό,τι καλύτερο για σένα.

80
00:11:21,628 --> 00:11:24,347
θα είμαι σε εγρήγορση,
υπόσχομαι.

81
00:11:25,348 --> 00:11:29,347
Και σε ευχαριστώ που είσαι
ανησυχεί τόσο για μένα.

82
00:11:30,788 --> 00:11:33,547
Τηλεφώνησέ με αμέσως
αν βρεις κάτι.

83
00:12:15,110 --> 00:12:17,709
Ο Χόφμαν δεν επιτρέπεται
να αφήσει την κουκέτα του.

84
00:12:17,830 --> 00:12:19,149
Ναι, κύριε.

85
00:12:27,630 --> 00:12:30,830
Tennstedt, σε διέταξαν
έξω από την αίθουσα ελέγχου.

86
00:12:30,951 --> 00:12:32,950
Ο υπολοχαγός Έρενμπεργκ...

87
00:12:33,991 --> 00:12:37,630
ως ο υψηλόβαθμος αξιωματικός
Ανέλαβα τη διοίκηση του U-612,

88
00:12:37,751 --> 00:12:40,475
σύμφωνα με την αρχή
μου ανατέθηκε

89
00:12:40,476 --> 00:12:43,270
από την Ανώτατη Διοίκηση
του γερμανικού ναυτικού

90
00:12:44,771 --> 00:12:46,071
Συγγνώμη;

91
00:12:46,072 --> 00:12:49,446
Λοχαγός Χόφμαν
είναι σαφώς ανίκανο

92
00:12:49,506 --> 00:12:51,910
της διοίκησης αυτού του σκάφους.

93
00:12:52,431 --> 00:12:55,631
Οποιαδήποτε ανυπακοή με σεβασμό
στην απόφασή μου

94
00:12:55,752 --> 00:12:58,351
θα αντιμετωπιστεί
ως πράξη ανταρσίας.

95
00:12:59,432 --> 00:13:00,951
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

96
00:13:14,952 --> 00:13:19,152
Captain Wrangel, είναι τιμή
να υπηρετήσω υπό τις διαταγές σου.

97
00:13:25,353 --> 00:13:27,952
Ανυπομονώ να δουλέψω
μαζί σου...

98
00:13:28,553 --> 00:13:30,072
Αρχιμηχανικός.

99
00:13:43,794 --> 00:13:45,433
Τι συμβαίνει;

100
00:13:45,554 --> 00:13:48,187
Εμείς πηγαίνουμε μετά
οι γαμημένοι Γιάνκς.

101
00:13:48,188 --> 00:13:49,753
Δεν πάμε σπίτι.

102
00:13:50,394 --> 00:13:52,073
Τι; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

103
00:13:52,554 --> 00:13:55,433
Έχουμε αυστηρές εντολές.
Πρέπει να τους υπακούς.

104
00:14:00,834 --> 00:14:03,393
Όποιος αντιστέκεται
πρόκειται να συλληφθεί.

105
00:14:05,514 --> 00:14:08,634
Ναι, κύριε. Πάμε.

106
00:14:09,955 --> 00:14:11,714
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

107
00:14:13,035 --> 00:14:16,274
Το κλειδί για το ντουλάπι των όπλων!
Αυτό είναι εντολή.

108
00:14:16,395 --> 00:14:19,034
Παραγγελία; Δεν είσαι
Αξιωματικός Πρώτης Φρουράς.

109
00:14:19,675 --> 00:14:23,354
Θα με υπακούς όπως σου
ανώτερος αξιωματικός.

110
00:14:24,555 --> 00:14:25,855
Συλλάβετέ τον.

111
00:14:26,635 --> 00:14:28,594
Είσαι κωφός;

112
00:14:29,235 --> 00:14:31,133
Πάρτε τον στο δωμάτιο των τορπιλών

113
00:14:31,134 --> 00:14:33,555
και φυλάξτε τον μέχρι
περαιτέρω ειδοποίηση.

114
00:14:33,676 --> 00:14:34,976
Καταλαβαίνετε;

115
00:14:38,956 --> 00:14:40,555
Ελα μαζί μου.

116
00:15:14,197 --> 00:15:17,356
Αυτό είναι ένα νέο sub.
Τραγουδούν οι προπέλες;

117
00:15:21,678 --> 00:15:24,675
Χρειάζομαι μια αναφορά
πόσο καιρό το καύσιμο

118
00:15:24,676 --> 00:15:27,357
θα διαρκέσει αν εμείς
πήγαινε ολοταχώς.

119
00:15:34,998 --> 00:15:38,637
Ο Λοχαγός Βράνγκελ θα μαστιγώσει
αυτό το υπο σε σχήμα.

120
00:15:38,758 --> 00:15:40,837
Μπορεί να υπολογίζει στο μηχανοστάσιο;

121
00:15:40,958 --> 00:15:43,918
- Τι λέτε για τον Χόφμαν;
- Δεν σε απασχολεί.

122
00:15:46,239 --> 00:15:48,558
Δεν με νοιάζει ποιος είναι ο καπετάνιος.

123
00:15:48,679 --> 00:15:49,985
Αλλά για την ιστορία,

124
00:15:49,986 --> 00:15:52,458
δεν το θελω
εκτελεστικό απόσπασμα για αυτό.

125
00:15:52,479 --> 00:15:55,118
Οι αξιωματικοί αντέχουν
την ευθύνη.

126
00:16:08,080 --> 00:16:11,959
εχω δει πολλα,
αλλά μια ανταρσία είναι καινούργια για μένα.

127
00:16:12,080 --> 00:16:15,079
Και τι θα κάνουμε;

128
00:16:15,760 --> 00:16:19,199
Αυτό που κάνουμε πάντα.
Ακολουθήστε τις εντολές.

129
00:16:56,242 --> 00:16:57,761
Τι συμβαίνει;

130
00:17:14,082 --> 00:17:16,281
Τι στο διάολο συμβαίνει;

131
00:17:24,203 --> 00:17:26,722
Καπετάν Βράνγκελ
έχει αναλάβει την εντολή.

132
00:17:30,643 --> 00:17:31,943
Συγγνώμη;

133
00:17:34,803 --> 00:17:37,725
Σίλερ, σύλληψη
Ο υπολοχαγός Τένστεντ

134
00:17:37,726 --> 00:17:40,122
και ο Λοχαγός Βράνγκελ για ανταρσία.

135
00:17:43,164 --> 00:17:45,243
Αυτό είναι εντολή.

136
00:17:47,884 --> 00:17:50,243
Με όλο τον σεβασμό,
Κύριε Hoffmann,

137
00:17:50,364 --> 00:17:52,563
δεν έχεις πλέον κουμάντο.

138
00:17:53,244 --> 00:17:55,003
Αρχιμηχανικός;

139
00:17:59,884 --> 00:18:01,184
Ροβέρτος!

140
00:18:07,004 --> 00:18:09,044
Είστε όλοι έξω από τα μυαλά σας;

141
00:18:10,965 --> 00:18:13,724
Θέλετε όλοι να είστε
στρατοδικείο;

142
00:18:14,965 --> 00:18:17,164
Ξέρω τον πατέρα σου, Χόφμαν.

143
00:18:18,125 --> 00:18:19,884
Ένας σπουδαίος άνθρωπος.

144
00:18:20,565 --> 00:18:22,484
Παράδειγμα για όλους μας.

145
00:18:22,605 --> 00:18:24,764
Δυστυχώς
δεν είσαι σαν αυτόν.

146
00:18:24,885 --> 00:18:27,668
Είχες την ευκαιρία
να βυθίσει ένα αμερικανικό πλοίο,

147
00:18:27,669 --> 00:18:29,604
αλλά προτίμησες να εξαφανιστείς.

148
00:18:29,725 --> 00:18:32,525
Ένας από τους άντρες μου ήταν στο πλοίο.
Τραυματίστηκε.

149
00:18:32,646 --> 00:18:35,296
Και του έδωσες
στους Γιάνκς.

150
00:18:35,297 --> 00:18:36,605
Οικειοθελώς.

151
00:18:36,726 --> 00:18:38,965
Τι σου συμβαίνει;

152
00:18:40,726 --> 00:18:43,645
- Είσαι αδελφός;
- Ακολουθώ τις εντολές.

153
00:18:43,766 --> 00:18:45,725
Καταλαβαίνετε ότι βρισκόμαστε σε πόλεμο;

154
00:18:45,846 --> 00:18:49,088
στο οποίο ήσουν
ένας αιχμάλωτος, ο Βράνγκελ.

155
00:18:49,089 --> 00:18:50,805
Και τίποτα άλλο.

156
00:18:55,406 --> 00:18:56,726
Ο Σίλερ...

157
00:18:57,207 --> 00:18:59,206
Πάρτε τον πίσω στην κουκέτα του.

158
00:19:01,407 --> 00:19:03,387
Κύριε Χόφμαν.

159
00:19:04,247 --> 00:19:06,006
Μην με αγγίζεις!

160
00:19:07,207 --> 00:19:09,286
Klaus, σε παρακαλώ...

161
00:19:09,407 --> 00:19:13,166
πήγαινε στην κουκέτα σου και γίνε καλύτερα.

162
00:19:20,088 --> 00:19:22,567
Ελπίζω ότι εσείς
συνειδητοποιήστε ένα πράγμα.

163
00:19:23,408 --> 00:19:26,207
Θα οδηγηθείτε όλοι στο στρατοδικείο
για αυτό.

164
00:19:49,009 --> 00:19:51,288
- Αρχηγός Τιμονιέρης.
- Ναι, κύριε.

165
00:19:52,489 --> 00:19:54,288
Νέος υπολογισμός.

166
00:19:58,169 --> 00:20:00,488
Πηγαίνετε μας στη διαδρομή της συνοδείας.

167
00:20:00,609 --> 00:20:02,648
Θα επιτεθούμε τη νύχτα.

168
00:20:03,369 --> 00:20:06,288
Οι Yanks δεν θα μάθουν ποτέ τι
χτυπήστε τους.

169
00:20:06,409 --> 00:20:07,888
Ναι, κύριε.

170
00:20:17,130 --> 00:20:20,649
Δεν σε είδα ποτέ ως τύπο
να πάει κόντρα στην παλίρροια.

171
00:20:25,610 --> 00:20:28,129
Ο Κουκ μου μίλησε για τον Χινζ.

172
00:20:28,890 --> 00:20:31,689
Δεν μπορώ να πιστέψω
Υπερασπίστηκα αυτόν τον πανσέ.

173
00:20:39,891 --> 00:20:42,010
Θα μου άρεσε να πάω σπίτι.

174
00:21:07,812 --> 00:21:10,371
Ουφ.
Αυτή είναι η κακή μου πλευρά.

175
00:21:12,372 --> 00:21:14,251
Είσαι εκτεθειμένος;

176
00:21:43,213 --> 00:21:46,133
- Τι γίνεται με εσένα;
- Έχω άλλα σχέδια.

177
00:21:47,014 --> 00:21:48,314
Πάμε.

178
00:21:59,254 --> 00:22:00,554
Καπετάνιος...

179
00:22:03,334 --> 00:22:05,373
Πώς αξιολογείτε τις πιθανότητές μας;

180
00:22:06,174 --> 00:22:07,973
Σε στρατοδικείο.

181
00:22:08,614 --> 00:22:10,774
Το σκέφτεσαι τώρα;

182
00:22:11,495 --> 00:22:14,814
Φυλακή, Αξιωματικός Πρώτης Φρουράς.
Το καλύτερο σενάριο.

183
00:22:15,535 --> 00:22:16,835
Τι;

184
00:22:17,095 --> 00:22:19,494
Αλλά δεν θα υπάρξει
στρατοδικείο.

185
00:22:19,615 --> 00:22:22,814
Ένας καπετάνιος που ήταν ο μοναδικός
επιζών του πληρώματος του

186
00:22:22,935 --> 00:22:24,487
και ένας Αξιωματικός Πρώτης Φρουράς

187
00:22:24,488 --> 00:22:26,934
ο οποίος στάθηκε κάτω
για ανυποταξία.

188
00:22:27,055 --> 00:22:30,254
Αυτό χρειάζεται διόρθωση.
Δεν συμφωνείτε;

189
00:22:33,536 --> 00:22:36,775
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
παρά η αναποφασιστικότητα.

190
00:22:36,896 --> 00:22:40,775
Αλλά να δράσουμε αποφασιστικά
όταν είναι η μόνη διέξοδος,

191
00:22:41,856 --> 00:22:44,375
που θέλει θάρρος,
Tennstedt.

192
00:22:48,056 --> 00:22:50,655
Είσαι θαρραλέος,
Αξιωματικός της πρώτης παρακολούθησης;

193
00:22:53,976 --> 00:22:55,276
Ναι, καπετάνιε.

194
00:22:59,457 --> 00:23:00,856
Καλός.

195
00:23:01,857 --> 00:23:04,176
Θα πετάξουμε τον Χόφμαν στη θάλασσα.

196
00:23:05,457 --> 00:23:09,776
Είναι όλοι απλοί ναυτικοί.
Θα κάνουν αυτό που τους ζητάω.

197
00:23:09,897 --> 00:23:12,297
Τα κυνηγετικά σκυλιά χρειάζονται σταθερό χέρι.

198
00:23:12,298 --> 00:23:14,936
Μόνο τότε είναι πραγματικά πιστοί.

199
00:23:15,737 --> 00:23:17,496
Μέχρι θανάτου.

200
00:23:48,579 --> 00:23:50,058
Καπετάνιος...

201
00:23:51,339 --> 00:23:53,498
Πρέπει να σου ζητήσω να έρθεις μαζί μου.

202
00:23:58,859 --> 00:24:01,178
Δράσε με τιμή, Σίλερ.

203
00:24:02,659 --> 00:24:04,525
Όπως εσύ όταν πυροβόλησες έναν άντρα

204
00:24:04,526 --> 00:24:06,778
στο πρόσωπο και
ήπιε με έναν Εβραίο;

205
00:24:06,899 --> 00:24:08,338
Σκάσε.

206
00:24:31,580 --> 00:24:33,659
- Θέλουν να σκοτώσουν τον Χόφμαν.
- Τι;

207
00:24:36,181 --> 00:24:38,900
- Κανείς δεν κάνει τίποτα;
- Όχι.

208
00:24:39,021 --> 00:24:41,060
Ούτε ο Έρενμπεργκ;

209
00:24:42,021 --> 00:24:44,260
Ο Χόφμαν μας είπε να υπακούσουμε στις εντολές.

210
00:24:46,621 --> 00:24:48,900
Τι θα μας κάνουν;

211
00:24:50,541 --> 00:24:54,380
Το ίδιο όπως θα κάνουν
κάνω στον Χόφμαν.

212
00:24:58,342 --> 00:25:01,061
Πρέπει να σε πάρω
στην αίθουσα ελέγχου.

213
00:25:33,263 --> 00:25:35,382
Τι είναι όλα αυτά;

214
00:25:35,503 --> 00:25:39,742
Φανταστείτε ότι είχατε επιστρέψει
Λα Ροσέλ.

215
00:25:40,343 --> 00:25:42,622
Τι θα είχες
να το δείξω;

216
00:25:42,743 --> 00:25:46,823
Ένας νεκρός, ένας τραυματίας,
που άφησες με τους Γιάνκς,

217
00:25:46,944 --> 00:25:51,223
και μια βάρκα γεμάτη τορπίλες
γιατί έσωσες έναν σκασμό Εβραίο.

218
00:25:51,944 --> 00:25:55,263
Γιατί πιστεύεις ότι συμφώνησε ο Donitz
στην ανταλλαγή;

219
00:25:55,384 --> 00:25:57,423
Γιατί θέλει να κερδίσει τον πόλεμο.

220
00:25:57,544 --> 00:25:59,893
Νομίζεις ότι θα αφήσω ένα νέο,

221
00:25:59,894 --> 00:26:03,943
μάχιμο U-boat και
πλήρωμα τρέχει από τον εχθρό;

222
00:26:04,064 --> 00:26:08,983
Το U-612 βρίσκεται πλέον σε ιδανική θέση
στη διαδρομή της νηοπομπής.

223
00:26:09,304 --> 00:26:11,624
Υπό τις διαταγές μου.

224
00:26:12,985 --> 00:26:14,984
Είσαι γελοίος, Βράνγκελ.

225
00:26:15,105 --> 00:26:16,624
Λοχαγός Χόφμαν,

226
00:26:16,745 --> 00:26:20,344
ως ο υψηλόβαθμος αξιωματικός
επί του σκάφους

227
00:26:20,465 --> 00:26:22,944
Σας διατάζω να φύγετε από το U-612.

228
00:26:23,865 --> 00:26:28,184
Θα σας δοθεί η λέμβος
και ορισμένες διατάξεις.

229
00:26:34,826 --> 00:26:37,185
Όλοι γνωρίζετε την παραγγελία μας.

230
00:26:39,506 --> 00:26:41,209
Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτό να συμβεί.

231
00:26:41,210 --> 00:26:44,025
Οι άντρες δεν έχουν τίποτα
να κάνει με αυτό.

232
00:26:45,186 --> 00:26:48,225
Είμαι ο υψηλότερος
αξιωματικός στο πλοίο.

233
00:26:48,226 --> 00:26:49,745
Αυτή είναι η απόφασή μου.

234
00:26:52,906 --> 00:26:56,585
- Οι άλλοι δύο άντρες...
- Maas und Strasser.

235
00:26:57,106 --> 00:26:59,766
Θα πάνε μαζί σου.

236
00:27:02,907 --> 00:27:06,186
- Ανυποταξία.
-Επειδή δεν σε υπάκουσαν;

237
00:27:06,787 --> 00:27:08,466
Σε είχα σταθεί κάτω.

238
00:27:09,507 --> 00:27:11,826
Ο Μάας και ο Στράσερ δεν χρειάζεται
σε υπακούει.

239
00:27:11,947 --> 00:27:15,386
Δεν πρέπει να τιμωρηθούν
για να κάνουν το καθήκον τους.

240
00:27:15,987 --> 00:27:19,746
Εκτός κι αν θέλει ο Λοχαγός Βράνγκελ
ένα πλήρωμα που θα ακολουθήσει οποιονδήποτε

241
00:27:19,867 --> 00:27:21,906
που ισχυρίζεται ότι είναι ο καπετάνιος τους.

242
00:27:22,987 --> 00:27:26,707
Πίστη, Βράνγκελ...
και τιμή.

243
00:27:27,508 --> 00:27:30,307
Αυτά τα λόγια είναι πιθανώς
χωρίς νόημα για σένα.

244
00:27:36,588 --> 00:27:38,107
Απελευθερώστε τους.

245
00:27:42,628 --> 00:27:44,747
Κι εσύ, Χόφμαν,

246
00:27:45,468 --> 00:27:47,268
μπορεί να απευθυνθεί στους άνδρες.

247
00:28:04,029 --> 00:28:06,348
Σας μιλάω σαν άντρες
της θάλασσας.

248
00:28:08,149 --> 00:28:10,708
Άντρες που αντιμετωπίζουν καθημερινά τον θάνατο.

249
00:28:16,270 --> 00:28:19,464
Είμαι πεπεισμένος ότι μόνο
η συνέχεια των παραγγελιών

250
00:28:19,465 --> 00:28:20,869
θα οδηγήσει στην επιτυχία.

251
00:28:25,430 --> 00:28:27,829
Αυτό που κάνεις
είναι ανοιχτή ανταρσία.

252
00:28:30,870 --> 00:28:32,669
Και το ξέρεις.

253
00:28:33,870 --> 00:28:35,170
Όλοι σας.

254
00:28:40,031 --> 00:28:44,670
Δηλώνω την πίστη μου σε και μου
πίστη στον λοχαγό Χόφμαν.

255
00:28:46,751 --> 00:28:48,750
Μη μιλάς, φον Χάμπερ.

256
00:28:49,431 --> 00:28:51,190
Έρχομαι μαζί σου.

257
00:28:52,671 --> 00:28:53,971
Μαξ, όχι!

258
00:28:54,911 --> 00:28:56,211
Όχι.

259
00:28:57,031 --> 00:28:59,150
Έφυγα από
εκπαίδευση αξιωματικών

260
00:28:59,271 --> 00:29:02,391
γιατί νόμιζα ότι πραγματικά
καλοί άντρες ήταν εδώ.

261
00:29:02,512 --> 00:29:04,431
Σε ένα U-boat.

262
00:29:06,392 --> 00:29:08,671
Αλλά όταν σας κοιτάζω όλους...

263
00:29:11,552 --> 00:29:14,751
Βλέπω ότι δέχονται
οποιοδήποτε σκατά.

264
00:29:19,632 --> 00:29:22,597
Αντί να αναπνέω
τον ίδιο αέρα με εσένα,

265
00:29:22,598 --> 00:29:24,432
Θα πάω με τον καπετάνιο.

266
00:29:28,873 --> 00:29:30,672
Έρενμπεργκ...

267
00:29:34,553 --> 00:29:36,632
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;

268
00:31:27,358 --> 00:31:28,658
Έλα μέσα.

269
00:31:32,238 --> 00:31:35,037
Αυτά είναι τα πράγματα της Nathalie
από το νοσοκομείο.

270
00:31:35,158 --> 00:31:38,237
Λοιπόν, μόνο τα ρούχα της.

271
00:31:44,878 --> 00:31:49,398
Μια Εβραία που φωνάζει
το όνομα του αδερφού σου τη νύχτα

272
00:31:50,039 --> 00:31:52,278
και που απέκτησε πρόσφατα ένα παιδί.

273
00:31:52,979 --> 00:31:54,329
λυπάμαι.

274
00:31:54,330 --> 00:31:56,278
Δεν ήθελα να πάρω
σε μπελάδες.

275
00:31:56,799 --> 00:31:59,638
Αν κινδυνεύω,
Έχω δικαίωμα να ξέρω.

276
00:32:00,519 --> 00:32:02,678
Νόμιζες ότι θα σε καταγγείλω;

277
00:32:05,559 --> 00:32:07,998
Ναταλί
και ο Φρανκ έχουν μια κόρη.

278
00:32:11,919 --> 00:32:13,219
Πού είναι αυτή;

279
00:32:14,520 --> 00:32:16,279
Είναι ασφαλής προς το παρόν.

280
00:32:20,680 --> 00:32:24,959
Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια,
ξέρεις που να με βρεις.

281
00:32:45,521 --> 00:32:46,821
Έλα μέσα.

282
00:32:48,721 --> 00:32:50,240
Επιθεωρητής...

283
00:32:51,601 --> 00:32:54,920
Έλαβα την τελική λίστα των
οι 100 όμηροι.

284
00:32:55,961 --> 00:32:58,000
Ο δήμαρχος πρόσθεσε σχόλια

285
00:32:58,121 --> 00:33:00,920
που χρειάζονται μετάφραση πριν
το εγκρίνεις.

286
00:33:01,041 --> 00:33:02,341
Σας ευχαριστώ.

287
00:33:03,322 --> 00:33:06,281
Ένα πράγμα για την ασφάλεια
για τη δεσποινίς Στράσερ...

288
00:33:06,402 --> 00:33:09,561
Είναι περιττό.
Μπορείτε να αποσύρετε τον φύλακα.

289
00:33:23,082 --> 00:33:26,162
- Ο Φρανκ θα επιστρέψει.
- Και αν δεν το κάνει;

290
00:33:26,283 --> 00:33:27,722
Θα επιστρέψει.

291
00:33:27,843 --> 00:33:31,042
Ακούω U-boat να βυθίζονται
όλη την ώρα.

292
00:33:32,563 --> 00:33:34,965
Είναι αλήθεια ότι υπάρχει
μια λίστα ανθρώπων

293
00:33:34,966 --> 00:33:37,562
θα πυροβολήσουν αν
γίνεται κάτι άλλο;

294
00:33:40,883 --> 00:33:42,507
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

295
00:33:42,508 --> 00:33:46,162
Οι άνθρωποι ενεργούν διαφορετικά
όταν φοβούνται.

296
00:33:46,283 --> 00:33:49,122
Βλέπουν μια γυναίκα της ηλικίας μου
σπρώχνοντας ένα καρότσι.

297
00:33:49,243 --> 00:33:52,323
Κάνουν ερωτήσεις που θα έκαναν
ποτέ μην ρωτάς συνήθως.

298
00:33:53,084 --> 00:33:54,883
Θα επιστρέψει.

299
00:34:11,044 --> 00:34:12,883
Θέλει να σε δει.

300
00:34:13,765 --> 00:34:15,284
Πάμε.

301
00:34:37,085 --> 00:34:39,125
Προσοχή, υπάρχει ένα βήμα.

302
00:34:40,086 --> 00:34:41,645
Αφήστε μας.

303
00:40:43,021 --> 00:40:44,540
Τον ξέρεις;

304
00:45:41,833 --> 00:45:43,212
Ρολόι ώρας;

305
00:45:43,233 --> 00:45:45,992
Μια κάρτα τοποθετήθηκε ανάμεσα
οι δύο επαφές.

306
00:45:46,113 --> 00:45:49,632
Το μόνο που είχε για να ξεκινήσει
το χρονόμετρο ήταν τραβήξτε το.

307
00:45:51,393 --> 00:45:54,272
Είχαμε μια αναφορά πριν από δύο εβδομάδες...

308
00:45:55,354 --> 00:45:57,673
από το χυτήριο σιδήρου
στο Ανγκουλμέ.

309
00:45:57,794 --> 00:45:59,393
Κλάπηκε ένα ρολόι.

310
00:46:00,034 --> 00:46:03,233
Γι' αυτό κανείς δεν μπορούσε να ελέγξει
τις ώρες εργασίας πλέον.

311
00:46:03,354 --> 00:46:04,654
Προχωρώ.

312
00:46:04,754 --> 00:46:06,833
Υποψία δολιοφθοράς.

313
00:46:06,954 --> 00:46:10,353
Το χυτήριο σιδήρου είναι απαραίτητο
στην πολεμική προσπάθεια.

314
00:46:11,274 --> 00:46:14,353
Θέλω την αναφορά της αστυνομίας
και ο υπεύθυνος αξιωματικός.

315
00:47:44,118 --> 00:47:45,877
Δεσποινίς Στράσερ!

316
00:47:45,998 --> 00:47:48,077
Γεια σου, επιθεωρητή.

317
00:47:48,198 --> 00:47:50,077
Κάνω εισαγωγή για δασμούς.

318
00:47:51,158 --> 00:47:52,458
Πού μπορώ να καθίσω;

319
00:47:54,278 --> 00:47:55,798
Από εδώ.

320
00:48:14,679 --> 00:48:16,038
Καπετάνιος;

321
00:48:16,679 --> 00:48:18,718
Οι μπαταρίες είναι στο 80%.

322
00:48:18,839 --> 00:48:20,879
Τα θέλω πλήρως φορτισμένα.

323
00:48:21,560 --> 00:48:23,599
Μένουμε στην επιφάνεια.

324
00:48:23,720 --> 00:48:25,020
Ναι, κύριε.

325
00:48:40,800 --> 00:48:42,559
Ραδιόφωνο πλοίου. Αγγλικός.

326
00:48:42,680 --> 00:48:45,400
Εμπορικό πλοίο
στα τρία-πέντε-μηδέν.

327
00:48:49,841 --> 00:48:51,480
Τι ομορφιά.

328
00:48:51,601 --> 00:48:53,870
Εμπορικό πλοίο στο
τρία-πέντε-μηδέν.

329
00:48:53,871 --> 00:48:55,240
Απόσταση 2500.

330
00:48:55,921 --> 00:48:57,280
Εδώ πάει.

331
00:48:58,201 --> 00:49:00,720
Νόμιζα ότι θέλαμε να επιτεθούμε
τη νύχτα.

332
00:49:01,121 --> 00:49:03,314
Ένας μεγάλος, χοντρός έμπορος
πλοίο, αρχηγός.

333
00:49:03,315 --> 00:49:05,640
Θα πάμε να
γαμήστε αυτό.

334
00:49:06,401 --> 00:49:08,441
Σταθμοί μάχης.

335
00:49:10,082 --> 00:49:12,801
- Σταθμοί μάχης!
- Ετοιμαστείτε για κατάδυση.

336
00:49:13,442 --> 00:49:16,481
Πάμε, οπαδοί.
Σωλήνες πλημμύρας ένα έως τέσσερα.

337
00:49:25,242 --> 00:49:27,001
Παράμερα!

338
00:49:36,643 --> 00:49:38,402
- Η καταπακτή είναι κλειστή.
- Βουτιά.

339
00:49:38,523 --> 00:49:40,082
Κατάδυση!

340
00:49:49,563 --> 00:49:50,863
Βάθος περισκοπίου.

341
00:49:50,963 --> 00:49:53,442
Πέντε μοίρες στα πλώρη αεροπλάνα.
Πρύμνη, μηδέν.

342
00:50:04,284 --> 00:50:07,443
- Στο βάθος περισκοπίου.
- Υπάρχει συνοδός;

343
00:50:08,044 --> 00:50:09,344
Καταστροφείς;

344
00:50:10,724 --> 00:50:13,123
Φτιάξτε έτοιμους σωλήνες ένα έως τέσσερα.

345
00:50:13,244 --> 00:50:17,283
Νέο μάθημα ένα-δύο-τέσσερα.
Ετοιμαστείτε για βυθισμένη πυροδότηση.

346
00:50:17,564 --> 00:50:20,844
Φτιάξτε έτοιμους σωλήνες ένα έως τέσσερα.
Νέο μάθημα ένα-δύο-τέσσερα.

347
00:50:20,965 --> 00:50:22,964
Ετοιμαστείτε για βυθισμένη πυροδότηση.

348
00:50:23,365 --> 00:50:25,124
Ο σωλήνας δύο είναι ανοιχτός.

349
00:50:28,525 --> 00:50:30,364
Το Four είναι ανοιχτό.

350
00:50:30,485 --> 00:50:32,004
Τρία είναι ανοιχτά.

351
00:50:32,125 --> 00:50:34,004
Έτοιμοι σωλήνες ένα έως τέσσερα.

352
00:50:34,125 --> 00:50:36,124
Ταχύτητα τορπίλης 30.

353
00:50:36,245 --> 00:50:40,324
Ταχύτητα εχθρού 17,
γωνία στην πλώρη, θύρα 80,

354
00:50:40,445 --> 00:50:42,284
απόσταση 300.

355
00:50:46,726 --> 00:50:49,045
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Είμαστε πολύ κοντά.

356
00:50:50,126 --> 00:50:52,885
Οι κανόνες ορίζουν
300 μέτρα ελάχιστο.

357
00:50:54,966 --> 00:50:56,845
Φωτιά μία, φωτιά δύο.

358
00:50:59,646 --> 00:51:00,965
Φωτιά μία, φωτιά δύο.

359
00:51:01,086 --> 00:51:03,085
Φωτιά μία, φωτιά δύο!

360
00:51:11,807 --> 00:51:13,107
6...

361
00:51:14,127 --> 00:51:15,427
8.

362
00:51:22,487 --> 00:51:23,787
Χτύπησε.

363
00:51:23,807 --> 00:51:25,886
Κάναμε τα πάντα σωστά.

364
00:51:26,007 --> 00:51:28,286
Ξεφορτωθήκαμε τον Χόφμαν και τον Μαξ.

365
00:51:28,407 --> 00:51:29,886
Είμαστε πάλι τυχεροί.

366
00:51:35,928 --> 00:51:40,207
Θόρυβοι προπέλας. Πολλά από αυτά.
Παντού. Είναι κόλαση εκεί έξω.

367
00:51:40,328 --> 00:51:42,447
Νομίζω ότι είναι μια ολόκληρη συνοδεία.

368
00:51:43,768 --> 00:51:45,407
Μια συνοδεία.

369
00:51:45,528 --> 00:51:49,247
Δώσαμε τη θέση μας.
Θα μας κυνηγήσουν.

370
00:51:50,168 --> 00:51:52,607
Μπήκαμε σε ένα
φωλιά σφήκας.

371
00:51:52,728 --> 00:51:54,727
Δεν πρέπει να το κάνει κανείς αυτό

372
00:51:54,848 --> 00:51:58,408
αλλά όταν κάποιος το έχει κάνει,
πρέπει κανείς να τα εξαφανίσει.

373
00:52:00,289 --> 00:52:03,528
Ταχύτητα τορπίλης 30.
Ταχύτητα εχθρού 16.

374
00:52:03,649 --> 00:52:05,568
Γωνία στην πλώρη, μηδέν.
Απόσταση 500.

375
00:52:07,609 --> 00:52:09,535
Ταχύτητα τορπίλης 13.
Ταχύτητα εχθρού 16.

376
00:52:09,536 --> 00:52:11,688
Γωνία στην πλώρη, μηδέν.
Απόσταση 500.

377
00:52:11,709 --> 00:52:13,009
Φωτιά τρία, φωτιά τέσσερα.

378
00:52:13,009 --> 00:52:15,168
Φωτιά τρία, φωτιά τέσσερα!

379
00:52:17,849 --> 00:52:19,648
Φορτώστε ξανά τορπίλες.

380
00:52:19,769 --> 00:52:23,489
Άνοιξέ το, Κιμ. Ασφάλεια απελευθέρωσης.
Άνοιξε το, Κιμ!

381
00:52:24,250 --> 00:52:25,550
Κίνηση!

382
00:52:25,810 --> 00:52:27,569
8, 9...

383
00:52:35,650 --> 00:52:38,409
Άστοχος στόχος.
Έχασαν στόχο και οι δύο.

384
00:52:38,530 --> 00:52:40,289
Γρήγορα!

385
00:52:41,570 --> 00:52:42,934
Θόρυβοι προπέλας.

386
00:52:42,935 --> 00:52:45,329
Στο ένα-τρία-έξι.
Γίνεται πιο δυνατός.

387
00:52:46,051 --> 00:52:48,890
Ο εχθρός πλησιάζει.
Είναι έτοιμοι να μας εμβολίσουν.

388
00:52:49,011 --> 00:52:50,730
Είμαστε σε τροχιά σύγκρουσης.

389
00:52:53,291 --> 00:52:55,730
Είμαστε σε τροχιά σύγκρουσης,
κύριε.

390
00:52:56,931 --> 00:52:58,450
Διατήρηση πορείας.

391
00:52:59,331 --> 00:53:01,730
Θα συγκρουστούμε.
Πρέπει να αλλάξουμε πορεία!

392
00:53:03,291 --> 00:53:04,690
Καπετάνιος!

393
00:53:06,891 --> 00:53:09,250
Καλώς ήρθες στη μοίρα σου, Τένστεντ.

394
00:53:11,212 --> 00:53:12,512
Τι;

395
00:53:14,932 --> 00:53:17,651
Δεν το καταλαβαίνεις
για τι πρόκειται;

396
00:53:18,172 --> 00:53:19,611
Αθανασία.

397
00:53:19,732 --> 00:53:21,891
Που πάτε;
Καπετάνιος!

398
00:53:27,692 --> 00:53:31,731
Κλείστε τις εξωτερικές πόρτες.
Πάρε την κάτω. Πέντε-μηδέν μέτρα.

399
00:53:31,852 --> 00:53:34,172
Όλα τα χέρια μπροστά.

400
00:53:34,293 --> 00:53:37,292
Όλα τα χέρια μπροστά!

401
00:53:39,413 --> 00:53:42,252
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

402
00:53:42,373 --> 00:53:44,292
Βιασύνη!

403
00:53:55,253 --> 00:53:57,733
- Χρειάζομαι αναφορές!
- Δύσκολο στο λιμάνι.

404
00:53:57,854 --> 00:53:59,653
Πού είναι οι αναφορές;

405
00:53:59,774 --> 00:54:01,074
Σκατά!

406
00:54:01,174 --> 00:54:02,474
Τι;

407
00:54:02,974 --> 00:54:05,533
Οι θόρυβοι της προπέλας στο
μηδέν-εννιά-οκτώ.

408
00:54:05,654 --> 00:54:07,573
Αντιτορπιλικό.
πλησιάζει.

409
00:54:09,254 --> 00:54:10,933
Μέσω του πλοίου.

410
00:54:12,974 --> 00:54:15,173
Δύσκολο στα δεξιά.

411
00:54:15,294 --> 00:54:17,293
Αθόρυβο τρέξιμο.

412
00:54:18,861 --> 00:54:24,259
sU-Μπότες
- βυθισμένος στους πολέμους -

413
00:54:24,260 --> 00:54:29,060
Υπότιτλοι:
Φρεντ Σιπριάνο