1
00:01:44,347 --> 00:01:46,484
ကြိုတင်အသိပေးသည်။ မင်းနောက်ဆုံးထွက်တာလား။
2
00:01:46,584 --> 00:01:49,520
- Jesse ရဲ့ အဖွဲ့သားတွေက အပြင်မှာ ရှိနေဆဲလို့ ထင်ပါတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးပါ။
3
00:01:49,620 --> 00:01:51,890
-တနင်္လာနေ့မှာတွေ့မယ်။
- နောက်ပိုင်း။
4
00:02:02,865 --> 00:02:04,974
Jesse၊ လာ၊ ကျော်။
5
00:02:09,105 --> 00:02:11,600
မင်းဘာတွေသွားနေတာလဲ
အပြင်မှာ မှတ်တမ်းတစ်ခုအတွက်
6
00:02:15,479 --> 00:02:17,976
လာပါ Jesse၊ နှင်းကျနေပြီ။
7
00:02:23,152 --> 00:02:27,938
တွန့်ဆုတ်မနေပါနဲ့၊
စနေ၊ တနင်္ဂနွေအတွက် သော့ခတ်ရန်
8
00:02:29,292 --> 00:02:33,361
လှည့်ပတ်လှည့်ပတ်မနေပါနဲ့ Jesse၊
ဤအတွက် အချိန်ပိုမရပါ။
9
00:02:34,564 --> 00:02:36,900
အကူအညီ။
10
00:02:39,869 --> 00:02:41,502
မင်းကွာ။
11
00:02:54,384 --> 00:02:56,251
နောက်နေတာလား?
12
00:02:58,821 --> 00:03:00,622
ရှဲ!
13
00:03:03,126 --> 00:03:04,894
လာ၊
14
00:03:04,994 --> 00:03:07,061
ဒါကရယ်စရာမဟုတ်ပါဘူး။
15
00:03:12,035 --> 00:03:13,701
ယောက်ျားတွေလား?
16
00:03:20,411 --> 00:03:22,063
ရှဲလား?
17
00:03:27,550 --> 00:03:29,508
မင်းလား?
18
00:03:31,021 --> 00:03:32,820
အိုဘုရားရေ!
19
00:03:38,059 --> 00:03:39,137
ဘာလဲ?
20
00:05:31,774 --> 00:05:33,508
ကျွန်တော်မသိပါ။
21
00:05:33,910 --> 00:05:35,823
Ron တာယာလမ်းကို မတွေ့ဘူး။
22
00:05:37,647 --> 00:05:39,115
ထရပ်ကားတစ်စီး ချန်ထားခဲ့မယ်။
23
00:05:39,215 --> 00:05:42,218
မနေ့က မြင်း ၂၃ ကောင်၊
ငါဒီနေ့ 22 ရတယ်။
24
00:05:42,618 --> 00:05:46,287
ငါက ရဲမှူးမဟုတ်ပေမယ့် ငါထင်တာအကောင်းဆုံးပဲ။
ပျောက်ဆုံးနေတယ်လို့ ဆိုလိုပါတယ်။
25
00:05:47,056 --> 00:05:49,894
တံခါးက ဒီမှာ နည်းနည်းနိမ့်တယ်။
ခုန်ကျော်သွားနိုင်သလား။
26
00:05:50,194 --> 00:05:52,863
မြင်းတွေ မွေးမြူတယ်။
ဒီမြေပေါ်မှာ ၃၅ နှစ်ရှိပြီ။
27
00:05:52,963 --> 00:05:56,298
တစ်ခါမှ ခုန်ပေါက်သွားတာ မတွေ့ဖူးဘူး။
သူတို့နဲ့ ခြံစည်းရိုး အပိုင်းကို ယူတယ်။
28
00:05:58,034 --> 00:06:00,603
တစ်စုံတစ်ယောက်ကြောင့် ဖြစ်ရတာ ကျွန်တော့်အတွက် ထူးဆန်းနေပုံပါပဲ။
29
00:06:00,703 --> 00:06:03,545
ဒုက္ခအားလုံးကို ဖြတ်ကျော်ပါ။
မြင်းတစ်ကောင်ကို ခိုးဖို့၊
30
00:06:04,240 --> 00:06:06,663
လူနှစ်ယောက်နှင့် နောက်တွဲတစ်ခုကို ယူပါ။
31
00:06:08,444 --> 00:06:12,246
- ဂိတ်တွေပိတ်ထားသလား။
- ကြိုးနဲ့ချည်ထားတယ်။ ငါက အရူးမဟုတ်ဘူး။
32
00:06:15,551 --> 00:06:19,355
ဒါပဲလား?
ငါက တန်ဖိုးကြီးတဲ့ တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်ပဲလား။
33
00:06:19,455 --> 00:06:22,189
ငါဒီထက်မကလုပ်နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
Ron မင်းအတွက်၊ ဒါပေမယ့်...
34
00:06:23,259 --> 00:06:25,271
ငါဒီမှာဘာမှမမြင်ဘူး။
35
00:06:25,895 --> 00:06:29,198
ပျောက်နေတဲ့မြင်းတစ်ကောင်ကို တွေ့နေတယ်။ နံပါတ် ၈၈။
36
00:06:29,298 --> 00:06:32,013
မနေ့ညက ငါ့မြင်းတွေ အကုန်ဝတ်တယ်။
ဤကဲ့သို့ ရေတွက်ထားသော ဇက်ကြိုးများ၊
37
00:06:32,113 --> 00:06:34,170
ဒီမနက် နံပါတ် 88 ပျောက်နေတယ်။
38
00:06:34,270 --> 00:06:36,137
နံပါတ် ၈၈။
39
00:06:36,739 --> 00:06:38,638
ငါ စောင့်ကြည့်နေမယ်။
40
00:06:40,009 --> 00:06:43,813
မင်းနဲ့ငါ နောက်ထပ်မြင်းတစ်လုံး ဆုံးရှုံးလိုက်ရတယ်။
တကယ့်ပြဿနာရှိမယ်။
41
00:06:43,913 --> 00:06:46,007
ငါ့မှာ တခြားနည်းလမ်းမရှိဘူး Ron။
42
00:06:48,918 --> 00:06:51,865
သူသေချာပေါက် ဒီတံခါးကိုဖွင့်ထားခဲ့တယ်။
43
00:06:51,965 --> 00:06:53,121
ဟုတ်တယ်
44
00:06:58,094 --> 00:07:00,120
အခု သတိထားပါ။
45
00:07:00,730 --> 00:07:03,998
ခွေးကောင်ဟောင်းက သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။
နောက်ဆုံးယောက်ျားနဲ့ ချိန်းတွေ့တယ်။
46
00:07:29,057 --> 00:07:31,058
ဖေဖေ ဒီမှာ!
47
00:07:45,007 --> 00:07:46,874
ဟေ့ အဖေ။
48
00:07:49,011 --> 00:07:51,848
-ဘာဖြစ်တာလဲ သူငယ်ချင်း။ နေကောင်းလား
- အာဒံ!
49
00:07:52,548 --> 00:07:54,484
အာဒံ၊ ခဏစောင့်။
50
00:07:54,584 --> 00:07:56,297
ပေါလု။
51
00:08:00,089 --> 00:08:03,092
သူ့အိမ်စာတွေ မေ့သွားတယ်။ ပွား။
52
00:08:03,442 --> 00:08:07,247
- ဒါဆို New York က မြို့ကြီးတစ်မြို့ မဟုတ်လား။
- ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်ကြီးတယ်။
53
00:08:07,347 --> 00:08:09,413
ဒါဆို မင်းဘာလို့ထွက်သွားတာလဲ။
54
00:08:11,200 --> 00:08:14,165
အရမ်းကြီးတယ်။ ဆူညံလွန်းတယ်။
55
00:08:14,704 --> 00:08:17,723
မင်း... မင်းအမေရဲ့ကား သွားပြီလား။
56
00:08:17,823 --> 00:08:21,111
ဟုတ်တယ်၊ သူမဖလော်ရီဒါကိုသွားတယ်။
ထိုအကြီးတန်းဘတ်စ်ကားခရီးစဉ်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
57
00:08:21,211 --> 00:08:23,110
သူမ စိတ်လှုပ်ရှားသွားသည်။
58
00:08:24,447 --> 00:08:28,184
အာဒံ၏ဆရာ လိုချင်သည်။
လာမယ့်အပတ်မှာ ငါတို့နဲ့ ကွန်ဖရင့်။
59
00:08:28,284 --> 00:08:31,021
ခေတ္တအနားယူနေကြတယ်လို့ သူမကပြောပါတယ်။
သို့မှသာ သူတို့သည် သင့်အချိန်ဇယားကို ဝိုင်းပြီး စီစဉ်နိုင်သည်။
60
00:08:31,521 --> 00:08:34,589
- ဟုတ်ပါတယ်။
ပေါလု၊ ငါ...
61
00:08:37,627 --> 00:08:39,794
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ စကားပြောဖူးတယ်။
62
00:08:42,398 --> 00:08:44,932
ဒါဟာငါ့ကိုတကယ်ကူညီပေးခဲ့ပါတယ်။
63
00:08:48,170 --> 00:08:52,873
အတူတူသွားချင်ရင်...
- ငါကျန်ခဲ့တဲ့လူမဟုတ်ဘူး စူဇန်။
64
00:09:14,736 --> 00:09:16,449
ကောင်းပါပြီ။
65
00:09:20,804 --> 00:09:23,262
အဲဒါ အရမ်းများတယ်။
66
00:09:27,977 --> 00:09:30,933
ငါတို့သွားတော့ ငါလိုက်မယ်...
67
00:09:31,781 --> 00:09:35,485
ဒီအတိုင်း ပွတ်ပေးပါ။
68
00:09:35,851 --> 00:09:37,685
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။
69
00:09:42,358 --> 00:09:44,006
မေမေက ဘယ်အချိန် အိမ်ပြန်နိုင်မလဲ။
70
00:09:47,229 --> 00:09:49,797
အဲဒါ ခက်တဲ့မေးခွန်းပဲ ဘုရာ့။
71
00:09:51,200 --> 00:09:54,913
မင်းအမေက နေဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
အဖွားနဲ့ အတူ။
72
00:09:56,939 --> 00:10:00,775
- သူလိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း အိမ်ပြန်လာနိုင်တယ်။
-ဒါပေမယ့် သူက မင်းမလုပ်ချင်ဘူးလို့ပြောတယ်။
73
00:10:03,779 --> 00:10:06,631
ဟင့်အင်း..သူဆိုလိုချင်တာက...
74
00:10:08,150 --> 00:10:11,619
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးမှာ တွေးစရာတွေရှိတယ်။
75
00:10:12,154 --> 00:10:14,574
Tim ကြောင့်လား။
76
00:10:14,674 --> 00:10:16,941
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကြောင့်မဟုတ်ဘူး။
77
00:10:17,460 --> 00:10:20,797
- သင်နားလည်ပါလား?
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
78
00:10:20,997 --> 00:10:22,727
ဟုတ်ပြီ
79
00:10:37,380 --> 00:10:40,682
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- အိမ်နောက်ဖေးမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
80
00:10:42,718 --> 00:10:45,355
- ဘယ်မှာလဲ။
- သစ်ပင်များတွင်။
81
00:10:45,555 --> 00:10:48,086
- အာဒံ၊ လာပါ။
- တကယ်ပါ။
82
00:10:59,101 --> 00:11:02,770
- Adam ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
- ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်!
83
00:11:10,946 --> 00:11:12,780
မင်းငါ့ကိုသွားစစ်စေချင်သလား။
84
00:11:17,820 --> 00:11:19,887
မင်းရဲ့သေနတ်ကိုယူ။
85
00:11:20,322 --> 00:11:22,656
ငါ့သေနတ် မလိုဘူး။
86
00:11:23,342 --> 00:11:25,562
ကြည့်ပါ၊ ငါအဲဒီကိုပြန်သွားမယ်။
ငါမင်းကိုသက်သေပြမယ်။
87
00:11:25,662 --> 00:11:29,128
ဘာမှမရှိဘူး
ကြောက်ဖို့ကောင်းလား ?
88
00:11:29,228 --> 00:11:31,703
မင်းထမင်းစားပြီး ဒီမှာနေ။
89
00:11:53,719 --> 00:11:55,789
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
90
00:12:00,429 --> 00:12:02,742
ဤသည်မှာ ရဲအရာရှိဒိုင်းများဖြစ်သည်။
91
00:12:02,842 --> 00:12:04,865
မင်း ဘာဒုက္ခမှ မရောက်ဘူး။
92
00:12:05,835 --> 00:12:07,901
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြပါ။
93
00:14:14,162 --> 00:14:17,064
မင်္ဂလာပါ? ဝင်လို့ရမလား
94
00:14:19,935 --> 00:14:22,102
ဟေ့ သူဌေး။
95
00:14:24,139 --> 00:14:26,342
ဟေ့ သူဌေး မင်းအဆင်ပြေလား
96
00:14:26,442 --> 00:14:31,013
- တံခါးကို သော့ဖွင့်ထားတာမို့...
- ဒီမှာ မနက်စာပြင်နေတယ်
97
00:14:31,513 --> 00:14:33,282
မျိုးတူ
98
00:14:33,682 --> 00:14:36,150
Susan က သူ့ကို အဲဒီသီးနှံကို ဝယ်ပေးမလား။
99
00:14:36,719 --> 00:14:38,271
အထဲမှာ အသီးတွေရှိတယ်။
100
00:14:39,455 --> 00:14:42,290
ရေတွက်မယ် မထင်ဘူး။
marshmallows တွေ အပြင် လုပ်ထားရင်၊
101
00:14:45,094 --> 00:14:46,827
အာဒံ အိပ်ပျော်နေသေးလား။
102
00:14:47,997 --> 00:14:51,298
- အင်း။
- မင်း အပြင်ထွက်ဖူးလား။
103
00:14:54,236 --> 00:14:56,009
စလာသည်။
104
00:15:10,619 --> 00:15:12,586
ဒါက ဘာလဲ။
105
00:15:13,088 --> 00:15:14,822
ကျွန်တော်မသိပါ။
106
00:15:15,541 --> 00:15:18,275
ငါ လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နာရီက အိပ်ရာက နိုးလာပြီး တွေ့တယ်။
107
00:15:19,962 --> 00:15:22,829
၎င်းတို့သည် မြင်းမှခွာသည့်ပုံသဏ္ဌာန်တူသည်။
108
00:15:23,465 --> 00:15:25,668
ပြောရခက်ပေမယ့်...
109
00:15:25,768 --> 00:15:27,765
အကွာအဝေးမှားနေတယ်။
110
00:15:28,534 --> 00:15:29,790
အင်း။
111
00:15:29,890 --> 00:15:32,172
နောက်တစ်ယောက်ရှေ့မှာ။
112
00:15:32,641 --> 00:15:34,875
ခြေနှစ်ချောင်းပေါ် ရောက်နေသလိုပဲလား။
113
00:15:35,210 --> 00:15:37,477
ဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ?
114
00:15:58,033 --> 00:16:00,202
သူတို့က ငါတို့ ပြတင်းပေါက်မှာ ကြည့်နေကြတယ်။
115
00:16:00,302 --> 00:16:03,070
ငါ့တိုက်ခန်းနဲ့နီးတဲ့ အိမ်တွေ အများကြီး
အတူတူပါပဲ။
116
00:16:05,240 --> 00:16:07,043
မင်းရဲ့ တိုက်ခန်းကို လျှောက်သွားနေကြတာလား။
117
00:16:07,743 --> 00:16:10,249
တစ်မြို့လုံး လျှောက်သွားကြတယ်။
118
00:16:34,136 --> 00:16:36,003
စလာသည်။
119
00:16:49,935 --> 00:16:52,970
ဟုတ်တယ်၊ ပိတ်ထားတယ်။ အဲဒီလမ်းကို သွားမယ်။
120
00:16:56,191 --> 00:17:00,249
ပန့်ခ်လေးတွေပဲ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
နောက်ပြောင်ကစားနေသလား။
121
00:17:00,763 --> 00:17:03,274
ဟုတ်တယ်၊ ဘာလို့ ဒီအထိ ထွက်လာတာလဲ။
122
00:17:03,699 --> 00:17:05,301
တိရစ္ဆာန်ဖြစ်ရင်လား။
123
00:17:05,401 --> 00:17:07,835
- ဒဏ်ရာရနိုင်တယ်။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
124
00:17:08,904 --> 00:17:11,138
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...
125
00:17:11,940 --> 00:17:15,008
အပြင်မှာ ရှိနေနိုင်ပါတယ်။ စလာသည်။
126
00:17:27,723 --> 00:17:29,790
ဒီဘက်လှည့်သွားတယ်။
127
00:17:30,692 --> 00:17:32,359
အင်း။
128
00:17:37,766 --> 00:17:39,812
ဤနေရာတွင် အရှိန်ပြင်းလာသည်။
129
00:17:41,570 --> 00:17:44,037
အပုဒ်တွေက ပိုကွာလာပြီ။
130
00:17:58,854 --> 00:18:02,122
ဟေ့ သူဌေး။ ဒါကိုကြည့်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
131
00:18:08,463 --> 00:18:10,530
သွားပြီ။
132
00:18:11,133 --> 00:18:14,468
သူတို့ ဒီမှာပဲ ရပ်ပြီး ပျောက်သွားတယ်။
133
00:18:23,946 --> 00:18:26,126
ခွာလိုက်ပုံရသည်။
134
00:18:26,882 --> 00:18:29,735
တချို့က မြင်းထက် ပိုကြီးပေမယ့်...
135
00:18:31,153 --> 00:18:34,023
လူ သို့မဟုတ် ဝက်ဝံကဲ့သို့ ခြေထောက်နှစ်ချောင်းပေါ်တွင်
136
00:18:34,123 --> 00:18:37,958
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ငါတို့သိတယ်၊
ငါတို့ အခြေအနေကို ဂရုစိုက်နေတာ ဟုတ်လား။
137
00:18:38,060 --> 00:18:39,827
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
138
00:18:42,514 --> 00:18:44,209
ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?
139
00:18:44,566 --> 00:18:48,003
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက နောက်ပြောင်သလိုပဲ၊ ငါ...
140
00:18:48,103 --> 00:18:50,570
စေ့စေ့စပ်စပ်ဖြစ်အောင် ကြိုးစားနေတယ်။
141
00:18:53,709 --> 00:18:56,812
နားထောင်ပါ၊ အခြားဘာမျှမရှိပါ။
နယ်မြေအတွင်း တိုင်ကြားထားသည်။
142
00:18:56,912 --> 00:19:00,382
အင်း။ အမိုက်စားပဲ၊ ဟုတ်ပါတယ်။
143
00:19:00,482 --> 00:19:02,639
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် ငါ...
144
00:19:03,252 --> 00:19:06,255
သိမ်းထားရင် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မျက်လုံးကို အပြင်ကို ထွက်လာတယ်။
145
00:19:06,355 --> 00:19:09,022
ဒီအရာက လူတွေ ထိတ်လန့်သွားပြီး...
146
00:19:09,825 --> 00:19:12,281
အနည်းငယ်ရှင်းပြချက်
အဝေးကြီးသွားမယ်။
147
00:19:14,496 --> 00:19:15,477
အင်း။
148
00:19:16,832 --> 00:19:19,314
အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။ ကျေးဇူးပါ။
149
00:19:23,772 --> 00:19:27,174
သစ်တောဌာနက ပြောတာ။
တိရိစ္ဆာန်အကြောင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
150
00:19:27,274 --> 00:19:29,441
အဲဒီလောက်ထိ လျှောက်သွားနိုင်တယ်။
၎င်း၏နောက်ခြေထောက်များပေါ်တွင်။
151
00:19:32,681 --> 00:19:34,269
ကောင်လေးက ကျွန်တော့်ကို ရယ်တယ်။
152
00:19:35,017 --> 00:19:37,684
မင်းသိလား လူတွေ
အထိတ်တလန့်ဖြစ်နေကြတယ်။
153
00:19:37,853 --> 00:19:40,487
ဘယ်လောက်ကြာလဲမသိဘူး။
ဒါကို ငါတို့ ဆက်လှည့်လို့ရတယ်။
154
00:19:41,290 --> 00:19:45,795
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်သူက ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
ဖြေစရာတွေအများကြီးရှိတယ်။
155
00:19:46,161 --> 00:19:50,232
လူလို့ထင်နေသေးလား။ ဆိုလိုတာက၊
ထိုလမ်းကြောင်းများသည် လေထုထဲတွင် ပျောက်ကွယ်သွားကြသည်။
156
00:19:50,532 --> 00:19:53,820
သုံးမိုင်ကို လူတစ်ယောက်ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အခြားသဲလွန်စမရှိသော သီချင်းများ
157
00:19:53,920 --> 00:19:55,988
အဓိပ္ပာယ်မရှိပေ။
158
00:19:56,630 --> 00:19:59,107
Donny မင်းဆီမရောက်ပါစေနဲ့။
159
00:19:59,207 --> 00:20:02,342
အဲဒါက ဘာလဲ။
ဒါကို ဘယ်သူက လိုချင်တာလဲ။
160
00:20:04,646 --> 00:20:07,983
ဒါတွေအားလုံး ပြီးသွားလိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
161
00:20:08,083 --> 00:20:09,817
အင်း။
162
00:20:10,919 --> 00:20:14,257
- မင်း ငါ့စားပွဲပေါ်မှာ စာရွက်စာတန်းတွေ ပြီးသွားပြီလား။
- ဟုတ်ပြီ သူဌေး။
163
00:20:14,357 --> 00:20:16,023
ကျေးဇူးပါ။
164
00:20:20,129 --> 00:20:22,765
ပေါလု! ဒီမနက် ဘယ်လိုနေလဲ။
165
00:20:23,665 --> 00:20:25,500
ငါ နေကောင်းလား ?
166
00:20:25,600 --> 00:20:28,637
နည်းနည်းတော့ ဆန်းကြယ်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
နိုးလာပြီ။
167
00:20:28,737 --> 00:20:31,565
အင်း၊ ဘာမှ မထူးဆန်းပါဘူး။
ကောင်းသောနောက်ပြောင်ခြင်းအကြောင်း။
168
00:20:32,257 --> 00:20:36,144
- မင်းအတွက် ငါ တစ်ခုခုလုပ်ပေးလို့ရမလား
- ယောန၊ ငါ့အနက်ရောင်ဓာတ်ခွဲခန်းက မနေ့ညက ထွက်သွားတယ်။
169
00:20:36,244 --> 00:20:38,545
ငါမဟုတ်ပုံရသည်။
အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန် တစ်ကောင်တည်း ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။
170
00:20:39,848 --> 00:20:41,617
ငါသူ့ကိုရှာဖို့ ငါလုပ်နိုင်သလောက်လုပ်မယ်။
171
00:20:41,717 --> 00:20:43,454
- ငါတကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။
- 'ကေး။
172
00:20:43,554 --> 00:20:48,090
အလွန်ထူးဆန်းသော၊ တိရစ္ဆာန်များသည် တစ်ညတည်းတွင် သရုပ်ဆောင်ကြသည်။
ဒီအဖြစ်အပျက်လေးကို ဟုတ်လား?
173
00:20:48,490 --> 00:20:50,426
ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။
174
00:20:50,526 --> 00:20:53,462
စူဇန်ကို မြင်ဖူးတယ်။
ဘုရားကျောင်းမှာ မကြာသေးဘူး။
175
00:20:53,562 --> 00:20:55,631
ငါ မင်းကို မတွေ့တာကြာပြီ။
176
00:20:55,931 --> 00:21:00,836
ပေါလု ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်း၌ အားနည်းချက်မရှိပါ။
မတော်တဆ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
177
00:21:00,936 --> 00:21:03,706
ကိုယ့်အပြင်ဘက်ကို လှည့်ကြည့်တယ်။
ခဏခဏ
178
00:21:04,256 --> 00:21:07,277
အဲဒါက ပညာကိုပြရုံပဲ။
ခွန်အားကို ဘယ်မှာရှာရမှန်းမသိ။
179
00:21:07,377 --> 00:21:10,211
ဘုရားကျောင်းနဲ့ ငါက ဒီမှာ
ငါတို့ကိုလိုအပ်တဲ့အခါ။
180
00:21:10,311 --> 00:21:12,714
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။
- အိုး၊ နှင့် ...
181
00:21:12,814 --> 00:21:15,484
လူတွေ ထင်ကောင်းထင်နိုင်ပါတယ်။
အခု နည်းနည်း စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
182
00:21:15,584 --> 00:21:18,587
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းနောက်ကို လိုက်လိမ့်မယ်။
မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင်၊
183
00:21:18,687 --> 00:21:21,755
သင်သူတို့ကို ဦးဆောင်နေတယ်ဆိုတာ သူတို့ကို အသိပေးပါ။
လမ်းကြောင်းမှန်၌။
184
00:21:22,524 --> 00:21:24,191
ကျေးဇူးပါ။
185
00:22:18,246 --> 00:22:20,480
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
186
00:22:21,049 --> 00:22:22,492
ရဲမှူး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
187
00:22:24,920 --> 00:22:26,156
ငါအဲဒါကိုထွက်ဖို့ကြိုးစားနေပါတယ်။
188
00:22:26,256 --> 00:22:28,590
ဖေဖေ နည်းနည်းတော့ ရှိတယ်။
တော်တော် ရူးသွပ်တဲ့ စိတ်ကူးတွေပါ။
189
00:22:28,990 --> 00:22:31,458
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခါတုန်းက အဲဒီ ဘူးခွံအိတ်ဟောင်း
မှန်ပေမည်။
190
00:22:32,394 --> 00:22:37,230
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်တာတွေ ရှိမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အဘိုးပြောဖူးတဲ့ ပုံပြင်တွေပါ။
191
00:22:37,666 --> 00:22:40,903
ထိုတောအုပ်တွင် နေထိုင်သော အရာတစ်ခုအကြောင်း။
192
00:22:41,003 --> 00:22:42,504
မပါဘူး။
193
00:22:42,604 --> 00:22:45,273
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘာလုပ်သင့်လဲ။
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့လား?
194
00:22:45,373 --> 00:22:49,878
မင်း ဘာမှလုပ်စရာ မလိုဘူး ဟုတ်လား။
ငါတို့... အဲဒါကို လုပ်နေတယ်။
195
00:22:49,978 --> 00:22:52,179
အိုး၊ အဲဒါ မှန်သလား။
196
00:22:52,614 --> 00:22:56,286
ဒါဆို မင်းဘာလို့ အပြင်မထွက်တာလဲ ငါ့ကိုပြော
အခု ဒီအရာကို လိုက်ရှာနေတာလား။
197
00:22:56,486 --> 00:23:00,220
တွေးဖို့ အခကြေးငွေရှိလို့
မင်းမလုပ်ခင် Jim။
198
00:23:01,223 --> 00:23:03,643
ကောင်းပြီ၊ ပြန်လာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
199
00:23:06,060 --> 00:23:08,491
"အဲ" မရှိဘူး ဟုတ်လား?
200
00:23:09,681 --> 00:23:12,803
"အဲ" မရှိဘူး။
201
00:23:15,003 --> 00:23:17,807
သစ်တောဦးစီးဌာနက ယနေ့နံနက်ပိုင်းတွင် ပြောသည်။
202
00:23:17,907 --> 00:23:20,977
လမ်းသွားလမ်းလာ တိရစ္ဆာန်မရှိ၊
ငါတို့တွေ့ခဲ့တဲ့ သူတွေလိုပဲ။
203
00:23:21,077 --> 00:23:24,680
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို ငါတို့က ဆက်ဆံနေတာလို့ ပြောတာ။
ဆန်းသစ်တီထွင်မှုဖြင့်
204
00:23:24,780 --> 00:23:29,484
သရဲတစ္ဆေပုံပြင်များအားလုံးကို ကြားနာဖူးသူဖြစ်သည်။
ငါတို့ရဲ့သူငယ်ချင်း Jim က ဒီမှာပဲ ကြားတယ်။
205
00:23:29,584 --> 00:23:32,301
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့လက်ထောက်အသစ်။
206
00:23:32,954 --> 00:23:36,946
မြို့သူလေး၊ ရယ်စရာလို့ ထင်ပါတယ်။
နှိုးဆော်ရန်။
207
00:23:37,146 --> 00:23:39,025
ဒီလောက်ပါပဲ။
208
00:23:48,970 --> 00:23:50,660
ရဲမှူး!
209
00:23:53,575 --> 00:23:55,544
ဘယ်လိုနေလဲ ရဲမှူး။
210
00:23:55,644 --> 00:23:58,347
သြော်၊ သူသွားတော့မယ် Earl။ သင်?
211
00:23:58,647 --> 00:24:00,380
ကောင်းတယ်။
212
00:24:01,216 --> 00:24:04,453
မကြာသေးမီက တောထဲထွက်ခဲ့သလား။
သစ်ပင်တွေထဲကို?
213
00:24:04,553 --> 00:24:06,188
အင်း။
214
00:24:06,588 --> 00:24:09,057
Donny နဲ့ ကျွန်တော် တော်တော်နက်နဲသွားတယ်။
ဒီမနက်
215
00:24:09,157 --> 00:24:11,360
သမင်ရာသီရောက်ပါပြီ။
216
00:24:11,460 --> 00:24:15,630
ဒါပေမယ့် ပြီးခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်လောက်က မတွေ့ဖူးဘူး။
ဒီမြို့ရဲ့ ၅ မိုင်အကွာမှာ သမင်တစ်ကောင်လိုပါပဲ။
217
00:24:15,730 --> 00:24:20,135
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
တိရိစ္ဆာန်တွေ အားလုံး ထပြီး ပျောက်သွားတယ်။
218
00:24:21,470 --> 00:24:24,139
ဘာအကြောင်းကြောင့်လို့ထင်လဲ။
တစ်ခုခုပေါ့?
219
00:24:24,239 --> 00:24:26,460
ပြောဖို့ခက်တယ်။
220
00:24:27,108 --> 00:24:31,547
သို့သော်... တိရစ္ဆာန်သည် ခြိမ်းခြောက်မှုကို ခံစားရသည်၊
လှည့်ပတ်မနေတတ်ဘူး။
221
00:24:32,147 --> 00:24:33,949
ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခု။
222
00:24:34,349 --> 00:24:38,253
ဒီတော့ မင်း တိရစ္ဆာန်လို့ ထင်လား။
အဲဒီသီချင်းတွေကို ချန်ထားခဲ့တာလား။
223
00:24:38,653 --> 00:24:41,421
၎င်းတို့သည် မည်သည့်တိရစ္ဆာန် လမ်းကြောင်းနှင့်မျှ မတူပါ။
မြင်ဖူးတယ်။
224
00:24:45,093 --> 00:24:47,229
လွယ်လိုက်တာ၊ ရဲမှူး။
225
00:24:47,329 --> 00:24:50,897
သတိရပါ၊ ငါတို့အားလုံးပါပဲ။
မင်းအတွက် ဆုတောင်းနေတုန်းပဲ။
226
00:24:51,333 --> 00:24:53,099
ကျေးဇူးပါ။
227
00:25:05,213 --> 00:25:06,782
- ဟေး။
- ဟေး။
228
00:25:06,882 --> 00:25:10,019
ဒီည သူ့ကို ခေါ်သွားလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ဘုရားကျောင်းမှာ စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ခဲ့တာ မေ့သွားတယ်။
229
00:25:10,119 --> 00:25:12,153
ပြဿနာမရှိပါဘူး။
230
00:25:12,253 --> 00:25:15,288
ဒီနေ့ သူ့ကို ပန်းခြံထဲ ခေါ်သွားတယ်။
231
00:25:15,757 --> 00:25:21,062
အဲဒီမှာ ကလေးတွေက ပြောကြတယ်။
မာရ်နတ်ပဲ၊
232
00:25:21,162 --> 00:25:24,131
- အဲ့ဒါက သူ့ကိုကြောက်တာလား?
- အင်း။
233
00:25:27,168 --> 00:25:29,535
Paul က 6 လရှိပြီ။
234
00:25:31,006 --> 00:25:34,274
မင်းဘယ်မှာနေလဲ ငါသိရမယ်။
235
00:25:34,709 --> 00:25:36,977
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မတရားဘူး။
236
00:25:37,212 --> 00:25:40,480
ငါတို့အတွက် မတရားဘူး၊
အာဒံအတွက် မတရားဘူး။
237
00:25:45,520 --> 00:25:47,587
သင်ဘယ်မှာလဲ?
238
00:25:52,160 --> 00:25:54,227
ကျွန်တော်မသိပါ။
239
00:25:58,900 --> 00:26:01,367
ငါသူ့ကိုယူမယ်၊ တစ်မိနစ်ပဲကြာလိမ့်မယ်။
240
00:26:26,227 --> 00:26:28,007
- ရပ်!
- ဘာလဲ?
241
00:26:28,107 --> 00:26:31,581
- အပြင်မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
- လုံလောက်ပါတယ်။
242
00:26:33,001 --> 00:26:36,172
- မနေ့ညက တစ်ခုပဲ သူငယ်ချင်း၊ ဒါပေမယ့်...
- အဖေ၊ ကြည့်။ ကြည့်ပါ!
243
00:26:37,372 --> 00:26:39,439
မင်းမြင်လား?
244
00:26:43,512 --> 00:26:45,617
မင်းဒီမှာနေ။
245
00:26:46,414 --> 00:26:48,560
တံခါးများကို သော့ခတ်ထားပါ။
246
00:27:07,335 --> 00:27:09,034
ဟေ့။
247
00:27:35,163 --> 00:27:38,098
မထွက်ခင် အခုပဲ ထွက်လာလိုက်ပါ။
ပိုဒုက္ခရောက်!
248
00:28:10,065 --> 00:28:11,633
အာဒံ...
249
00:28:11,733 --> 00:28:13,466
အာဒံ!
250
00:28:17,472 --> 00:28:19,239
အာဒံ!
251
00:28:21,975 --> 00:28:23,743
အာဒံ!
252
00:28:28,083 --> 00:28:29,816
အာဒံ!
253
00:28:31,319 --> 00:28:33,081
အာဒံ!
254
00:28:34,723 --> 00:28:36,333
ဖေဖေ?
255
00:28:42,263 --> 00:28:43,772
စိတ်ထိခိုက်နေသလား
256
00:28:43,872 --> 00:28:47,333
ကားအပြင်မှာ တစ်ခုခုကြားနေရတယ်။
ငါကြောက်သွားတယ်။
257
00:28:48,269 --> 00:28:51,304
ငါဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။
သင့်အတွက် ဖြစ်ပါစေ။
258
00:28:51,573 --> 00:28:53,840
အဲဒါကို နားလည်လား။
259
00:29:07,222 --> 00:29:09,570
- ဒီမှာပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Earl။
260
00:29:13,294 --> 00:29:16,464
မင်း အရက်သောက်တာကို သတိရ၊
ဒါမှမဟုတ် မေ့ဖို့ သောက်နေတာလား။
261
00:29:16,564 --> 00:29:19,401
နောက်တစ်ခုယူမယ်။
အဘယ်အရပ်သို့ ပို့ဆောင်သည်ကို ကြည့်ရှုကြလော့။
262
00:29:19,501 --> 00:29:23,302
Sheriff Sheilds နဲ့ ဘယ်လိုဖြစ်လဲ။
သူက လူကောင်းပါ။
263
00:29:24,839 --> 00:29:26,606
အင်း။
264
00:29:28,810 --> 00:29:30,512
ဒါဆို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။
265
00:29:30,612 --> 00:29:34,315
ငါ့အရက်မဟုတ်တဲ့မြို့၊
ငါ့အရက်က ကောင်းတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
266
00:29:34,415 --> 00:29:36,254
မတူဘူး။
267
00:29:37,485 --> 00:29:39,804
ကောင်းတယ်ကွာ။
268
00:29:39,904 --> 00:29:43,106
စိတ်လှုပ်ရှားစရာတွေ အများကြီး၊ နှင်းတွေထဲ ခြေရာခံတယ်။
269
00:29:44,959 --> 00:29:48,661
ဒီနေရာအကြောင်း မင်းဘယ်လောက်သိလဲ။
ပြီးတော့ သူတို့ သစ်တောတွေလား။
270
00:29:50,098 --> 00:29:54,703
ဟုတ်တယ် အဖွား
သူမသည် Shawnee သွေးအပြည့်ရှိသည်။
271
00:29:54,803 --> 00:29:59,207
ကွယ်လွန်သွားတဲ့ ပုံပြင်တွေကို ပြောပြလေ့ရှိတယ်။
ငါတို့လူမျိုး မျိုးဆက်အလိုက်။
272
00:29:59,307 --> 00:30:01,677
အိုဟုတ်တာပေါ့? ပုံပြင်များ?
273
00:30:02,870 --> 00:30:06,031
သူတို့အကြောင်းက သစ်တောတွေ။
ပြီးတော့ အဲမှာ နေထိုင်ခဲ့တာ။
274
00:30:06,131 --> 00:30:09,551
သစ်ပင်များတွင် ကျင်လည်နေသော ဝိညာဉ်များ။
275
00:30:09,651 --> 00:30:12,671
ကြည့်ကြပါ... သူတို့ပြောသလို
လူဖြူက ဒီကိုလာတုန်းက
276
00:30:12,771 --> 00:30:16,057
ပြည်သူကိုမလေးစား၊
သို့မဟုတ် နတ်များ။
277
00:30:16,157 --> 00:30:18,343
ဒါကြောင့် သူတို့နောက်ကို လိုက်လာကြတယ်။
278
00:30:18,793 --> 00:30:21,994
အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး၊ ကလေး။
279
00:30:23,581 --> 00:30:25,309
မင်းလား...
280
00:30:25,784 --> 00:30:27,919
ဇာတ်လမ်းတွေကို ယုံသလား။
281
00:30:28,069 --> 00:30:32,774
ငယ်ငယ်တုန်းကလည်း ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ကောင်လေးတစ်ယောက် သူတို့တောထဲမှာ ပျောက်သွားတယ်။
282
00:30:32,874 --> 00:30:38,660
လိုက်ရှာကြတယ်။ တွေ့ကြသောအခါ၊
သူ့အလောင်းသည် ပေ ၃၀ မြင့်သော သစ်ပင်ပေါ်တက်သည်။
283
00:30:38,760 --> 00:30:40,949
ဒါဆို ဆိုကြပါစို့...
284
00:30:41,049 --> 00:30:43,616
ယုံလောက်ပါတယ်။
ငါ့တံခါးကို သော့ခတ်ထားဖို့၊
285
00:30:44,119 --> 00:30:47,954
အခု ဒုဝန်ကြီး သတိထား။
သစ်ပင်ပေါ်တက်တာ မတွေ့ချင်ဘူး။
286
00:30:51,392 --> 00:30:54,760
- ဟေး Earl။
- မင်္ဂလာပါ အမျိုးတို့ရေ။
287
00:30:55,976 --> 00:30:57,734
ဟေ့။
288
00:30:58,132 --> 00:31:00,093
ဘာပါလိမ့်။
289
00:31:35,970 --> 00:31:38,640
နည်းနည်းရှုပ်နေတယ်။
ငါတို့ဘာကြောင့်ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
290
00:31:38,740 --> 00:31:40,910
ကလေးတွေက စကားလုံးအသစ် ကောက်တဲ့အခါ၊
291
00:31:41,010 --> 00:31:43,211
အဆက်မပြတ်ပြောတတ်သည်။
292
00:31:43,311 --> 00:31:47,616
သင်ယူတဲ့အခါမှသာ ပိုဆိုးပါတယ်။
ဒီစကားကို ငါတို့မပြောချင်ဘူး။
293
00:31:47,716 --> 00:31:50,249
အာဒံက ရိုင်းစိုင်းတဲ့ တစ်ခုခုပြောခဲ့တာလား။
294
00:32:06,301 --> 00:32:09,001
မစ္စတာ နဲ့ မစ္စစ်ဒိုင်း...
295
00:32:09,370 --> 00:32:11,006
Pecker?
296
00:32:11,106 --> 00:32:13,208
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- ဆောရီး။
297
00:32:13,308 --> 00:32:17,211
လွန်ခဲ့သော တစ်ပတ်ခန့်က
အာဒံသည် အခြားကလေးကို ကိုက်ငှက်ဟုခေါ်သည်၊
298
00:32:17,311 --> 00:32:20,716
ထိုအချိန်မှစ၍ ကလေးများအားလုံး၊
ပြောနေကြပြီ။
299
00:32:20,816 --> 00:32:23,348
သူတို့ကို တားလို့ မရဘူး။
300
00:32:24,620 --> 00:32:27,029
ဒါပေမယ့် မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
301
00:32:27,129 --> 00:32:29,859
ဒါကို လူတချို့က သိပ်ပြီး မရှုမြင်ကြဘူး။
လေးနက်တဲ့ကိစ္စပါ။
302
00:32:29,959 --> 00:32:32,327
ငါတို့လုပ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်တယ်၊ ငါ...
303
00:32:32,427 --> 00:32:36,181
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ သူနဲ့ စကားပြောမယ်။
ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။
304
00:32:36,281 --> 00:32:38,007
နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။
305
00:32:39,000 --> 00:32:40,849
အဲဒါဘာလဲ?
306
00:32:40,949 --> 00:32:44,939
Tim ကို ရည်ညွှန်းတဲ့အခါ သူက အမြဲတမ်း
present tense ကို သုံးပုံရပါတယ်။
307
00:32:45,039 --> 00:32:49,014
- " Tim ၊ Tim ရပါတယ် "
- အဲဒါ တစ်ခုခုမှားနေသလား။
308
00:32:49,444 --> 00:32:53,148
တစ်စုံတစ်ဦးကိုရည်ညွှန်းသည်။
ဘယ်သူက ဒီလိုနည်းနဲ့သေတာလဲ...
309
00:32:53,648 --> 00:32:57,101
- ကျန်းမာရေးမကောင်းပုံရသည်။
- အဲဒါက ဘယ်လိုပြဿနာလို့ မမြင်ဘူး။
310
00:32:57,201 --> 00:33:00,789
အဆမတန်၊
မိဘတွေခွဲနေချိန်
311
00:33:00,889 --> 00:33:04,190
-အဲဒါက ကလေးတွေပဲ...
- Tim က သူ့အစ်ကို။
312
00:33:04,959 --> 00:33:08,029
ငါ့ကလေးက သူ့အစ်ကိုကို ရည်ညွှန်းလို့ရတယ်။
ငရဲကို သူဘယ်လိုရွေးမလဲ။
313
00:33:08,129 --> 00:33:10,090
-တောင်းပန်ပါတယ်...
- မင်းက ငါတို့ကို ပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
314
00:33:10,190 --> 00:33:12,101
ငါတို့သားကို ဘယ်လိုပြုစုပျိုးထောင်မလဲ။
ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား?
315
00:33:12,201 --> 00:33:15,368
- ဆရာမဒိုင်း၊ ငါ...
- မင်းငါ့ကိုနားလည်လား
316
00:34:30,478 --> 00:34:31,545
ဟေ့။
317
00:34:32,847 --> 00:34:35,081
ငါမင်းကိုအရင်ခေါ်တယ်။
318
00:34:35,616 --> 00:34:39,352
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
- အင်း။ check in လုပ်ဖို့ ဖုန်းဆက်လိုက်ရုံပါပဲ။
319
00:34:47,445 --> 00:34:50,913
- ငါက...
-ဒါက ငါ့လုပ်ငန်းမဟုတ်ဘူး။
320
00:34:58,372 --> 00:35:00,439
ကြားလား?
321
00:35:19,077 --> 00:35:21,376
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
322
00:35:32,673 --> 00:35:34,507
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
323
00:35:42,517 --> 00:35:45,273
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
324
00:35:46,988 --> 00:35:49,055
Earl Everheart...
325
00:35:49,657 --> 00:35:52,071
မနေ့တနေ့ကမှ သူ ငါ့ဆီရောက်လာတယ်။
326
00:35:53,327 --> 00:35:55,997
တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန်တွေ အကုန်ပျောက်သွားပြီလို့ သူက ပြောပါတယ်။
327
00:35:56,097 --> 00:35:57,999
အဲဒီငှက်တွေ ထွက်သွားကြတယ်။
328
00:35:58,499 --> 00:36:00,735
ဆောင်းဦးထက် နွေဦးပေါက်ဖို့ ပိုနီးနေပြီ...။
329
00:36:00,835 --> 00:36:05,183
မြောက်ဘက်သို့ ပျံသန်းကြမည် ဖြစ်သည်။
တောင်ဘက်သို့ သွားကြ၏။
330
00:36:05,540 --> 00:36:09,675
သူ့ရဲ့ သီအိုရီ တစ်ခုခုကို ဖော်ပြခဲ့သလား
သူဘာတွေဆက်ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်လဲ?
331
00:36:10,311 --> 00:36:13,315
ငါမနေ့ညကသူ့ဘားမှာရှိတယ်
သူ့မှာ တော်တော်ရူးသွပ်တဲ့ စိတ်ကူးတွေရှိတယ်။
332
00:36:13,415 --> 00:36:15,501
ဒါ ဇာတ်လမ်းတွေချည်းပါပဲ Donny
333
00:36:16,317 --> 00:36:19,654
ပြီးတော့ လူတွေက ပြောနေကြပြီ။
ဒီမှာ အချိန်အတော်ကြာအောင်။
334
00:36:20,054 --> 00:36:22,767
Earl က မင်းနဲ့ပျော်နေတာပဲ။
335
00:36:23,724 --> 00:36:25,426
ဒါပေမယ့် သူတို့မဟုတ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
336
00:36:25,726 --> 00:36:28,361
တစ်ခုခု မှားနေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဒီသစ်တွေအကြောင်း
337
00:36:29,063 --> 00:36:31,967
သူတစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။
သူ့အိန္ဒိယဘိုးဘေးတွေအကြောင်း၊
338
00:36:32,067 --> 00:36:36,268
- သတ္တဝါတစ်ကောင်အကြောင်း သိတယ်...
- သူသည် သင် သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ အိန္ဒိယလူမျိုးဖြစ်သည်။
339
00:36:37,171 --> 00:36:39,933
မင်းတကယ် နတ်ဆိုးရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။
တောထဲမှာ Donny?
340
00:36:41,475 --> 00:36:44,176
- မရှိပါ။
- ကောင်းပြီ။
341
00:36:46,514 --> 00:36:47,982
ဒါပေမယ့်...
342
00:36:48,082 --> 00:36:50,919
ဒီဇာတ်လမ်းတွေက အသံထွက်ရုံပါပဲ။
ဖြစ်ပျက်နေတာနဲ့တူတယ်။
343
00:36:51,419 --> 00:36:52,786
ကျွန်တော်မသိပါ။
344
00:36:54,422 --> 00:36:57,358
ပြီးတော့ သူပြောခဲ့တယ်။
ကောင်လေးတစ်ယောက်အကြောင်းတစ်ခုခု။
345
00:36:57,730 --> 00:37:00,180
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်က တောထဲ ထွက်လာခဲ့တယ်၊
346
00:37:00,280 --> 00:37:03,765
ပြီးတော့ ပျောက်သွားတယ်။
သူတို့မတွေ့မချင်း...
347
00:37:03,865 --> 00:37:06,100
သစ်ပင်ပေါ်မှာ အလောင်းတစ်လောင်းတွေ့တယ်။
348
00:37:06,200 --> 00:37:07,335
မှန်တယ်။
349
00:37:09,337 --> 00:37:13,172
ဒီကောင်လေး အသတ်ခံရတယ် Donny.
ဘီလူးများမလိုအပ်ပါ။
350
00:37:19,447 --> 00:37:24,459
မကောင်းတာတွေ ဖြစ်တတ်တယ်၊
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ လူတွေက အဲဒါတွေကို ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်။
351
00:37:31,459 --> 00:37:34,660
တစ်ယောက်ယောက်က အမြဲတမ်း တာဝန်ရှိတယ် Donny
352
00:37:54,035 --> 00:37:56,348
ဟုတ်ကဲ့ အားလုံးကောင်းပါတယ်။
353
00:37:58,553 --> 00:38:01,155
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် Donny။
354
00:38:01,255 --> 00:38:03,341
ဟုတ်ကဲ့ ဝမ်းသာပါတယ်။
355
00:38:03,441 --> 00:38:05,493
တကယ်တော့ ကျွန်တော့်အဖေက စက်ပြင်ဆရာပါ။
356
00:38:05,593 --> 00:38:07,695
ငါအမြဲတွေးနေတော့မယ်။
တစ်ဦးဖြစ်ခြင်းအဆုံးသတ်။
357
00:38:08,095 --> 00:38:09,828
မင်းဘာလို့မလုပ်ခဲ့တာလဲ?
358
00:38:09,928 --> 00:38:12,631
အမေ ငါတို့ကို ထားသွားပြီးနောက်...
359
00:38:13,401 --> 00:38:17,369
ရဲမှာ အချိန်တွေ အများကြီးကုန်ခဲ့တယ်။
ဘူတာရုံက အဖေ့ကို လိုက်ပို့ပေးတယ်။
360
00:38:17,838 --> 00:38:21,707
ငါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်ထင်တယ်...
ရဲတစ်ဦးဖြစ်လာ။
361
00:38:26,247 --> 00:38:28,414
သူ မင်းကို ပြောဖူးလား။
362
00:38:29,417 --> 00:38:31,462
Tim အကြောင်း
363
00:38:34,322 --> 00:38:38,970
အာဒံကို သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဆီ ခေါ်သွားခဲ့တယ်၊
ပေါလုသည် တိမ်ကို ကြည့်နေသည်။
364
00:38:39,070 --> 00:38:41,012
ကျွန်တော်တို့မှာ အဲဒီရေကန်တွေထဲက တစ်ကန်ရှိတယ်။
365
00:38:43,230 --> 00:38:47,533
ချော်လဲတယ်လို့ ထင်ကြတယ်။
ခေါင်းကို အောက်ခြေထိ ရိုက်တယ်။
366
00:38:51,038 --> 00:38:53,271
တောင်းပန်ပါတယ်။
367
00:38:53,371 --> 00:38:55,577
ငါ သူ့ကို အပြစ်မတင်ပါဘူး မင်းသိလား။
368
00:38:55,677 --> 00:38:57,678
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။
369
00:38:57,778 --> 00:39:01,213
သူ့အပြစ်မဟုတ်၊
လွယ်လွယ်ကူကူဖြစ်နိုင်ခဲ့တယ်။
370
00:39:02,216 --> 00:39:05,121
ပြဿနာက သူ့ကိုယ်သူ အပြစ်တင်တယ်။
371
00:39:05,653 --> 00:39:10,155
ထိုက်တန်တယ်လို့ မထင်ပါဘူး။
သူ၌ရှိသော်လည်း၊
372
00:39:12,493 --> 00:39:16,328
တစ်ယောက်ယောက် မြင်အောင်လုပ်ဖို့ ခက်တယ်။
သူတို့၌ သင်မြင်သောအရာကို သူတို့၌၊
373
00:40:05,446 --> 00:40:08,624
ရဲမှူးကို မခေါ်ဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်!
- ငါ မင်းကို မပစ်ချင်ဘူး။
374
00:40:08,724 --> 00:40:13,231
ငါ အခုချက်ချင်း ကိုင်တွယ်မယ်!
ဒါကို ငါ အခုပဲ ကိုင်တွယ်မယ်။
375
00:40:13,331 --> 00:40:16,524
- ရွန်၊ ရွန်၊ ရွန်၊ အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။
- စိတ်အေးအေးထားပါ ဖေဖေ။ ရဲမှူးပြောတာ နားထောင်ပါ။
376
00:40:16,624 --> 00:40:18,576
ဟေ့ စိတ်အေးအေးထားပါ ။
377
00:40:18,676 --> 00:40:22,297
Claire က တစ်ခုခုကို တွေးနေသလား
မင်းရဲ့မြင်းတွေကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်နေတုန်းပဲလား။
378
00:40:22,497 --> 00:40:25,734
လွန်ခဲ့သည့် ရက်အနည်းငယ်က မြင်းများ
တကယ်ကို စိတ်မသက်မသာဖြစ်ခဲ့ကြရတယ်။
379
00:40:25,834 --> 00:40:28,135
စျေးဆိုင်များတွင် ခုန်ပေါက်သည်။
380
00:40:28,235 --> 00:40:31,672
ဒါပေမယ့် ငါ့ဘဝအတွက် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ကြည့်ပါ။ မနေ့ညအထိ။
381
00:40:31,772 --> 00:40:33,374
မနေ့ညက ဘာဖြစ်တာလဲ
382
00:40:33,474 --> 00:40:36,061
"၃နာရီလောက်ဆို တစ်ယောက်ယောက်ကြားတယ်။
စပါးကျီနားမှာ
383
00:40:36,161 --> 00:40:38,915
သက်ရှိငရဲကို တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။
ဒါကြောင့် ဒီည ကျွန်တော် သူ့အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
384
00:40:39,015 --> 00:40:40,365
- အဖေ!
- အခု ငါ့လမ်းက ထွက်သွား။
385
00:40:40,465 --> 00:40:43,618
ဟေး ဟေး ဟေး။ ကဲ ဒါဆို ဘာဖြစ်လဲ...
386
00:40:43,718 --> 00:40:46,954
အိမ်နီးနားချင်းရဲ့ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
လှည့်ပတ်ကစားနေတာလား?
387
00:40:47,054 --> 00:40:50,055
လာ၊ ဒီကိုပေး။ စလာသည်။
388
00:40:50,390 --> 00:40:52,524
စလာသည်။ ကောင်းတယ်။
389
00:40:54,611 --> 00:40:58,267
- အဲဒီမြင်းတွေ...
- မင်းရဲ့ စားဝတ်နေရေးက ငါသိတယ်။
390
00:40:58,666 --> 00:41:00,236
Ron သိတယ်။
391
00:41:01,969 --> 00:41:04,706
တစ်ခုခုကြားရင် အခုကြည့်
အဲဒီကျီကလာတဲ့၊
392
00:41:04,806 --> 00:41:08,009
မင်းငါ့ကိုအိမ်မှာခေါ်ပြီး ငါလာခဲ့မယ်။
393
00:41:08,209 --> 00:41:10,845
ဒါကို နည်းမှန်လမ်းမှန်နဲ့ ဂရုစိုက်မယ်။
394
00:41:10,945 --> 00:41:11,947
အင်း။
395
00:41:13,347 --> 00:41:14,583
ကောင်းတယ်။
396
00:41:15,283 --> 00:41:16,494
အဲဒီမှာ သူတို့က!
397
00:41:16,594 --> 00:41:19,827
ပြန်ရပ်ပါ။ ပြန်ရပ်ပါ။ ပြန်သွားပါ။
398
00:41:22,006 --> 00:41:23,826
- Donny?
- ဟုတ်တယ် သူဌေး?
399
00:41:23,926 --> 00:41:26,950
Ron သေချာအောင်
သူ့သေနတ်က ဒီမှာပဲနေ။
400
00:42:05,416 --> 00:42:07,541
ဟေး! ဟေး!
401
00:42:07,641 --> 00:42:09,924
- ဝင်ပါ၊ ဝင်ပါ။
- ဟေး!
402
00:42:11,229 --> 00:42:13,918
သူဌေး! အဆင်ပြေလား?
403
00:42:15,409 --> 00:42:17,252
ဘာလဲ?
404
00:42:18,212 --> 00:42:19,267
ကျွန်တော်မသိပါ။
405
00:42:24,418 --> 00:42:26,585
မှောင်လွန်းတယ်။
406
00:42:28,823 --> 00:42:31,156
မနက်မှပြန်လာပါ။
407
00:42:34,045 --> 00:42:35,720
စလာသည်။
408
00:42:54,915 --> 00:42:56,551
ယူဆ...
409
00:42:56,951 --> 00:43:00,119
ဒီတံတိုင်းက ဒီလိုမဟုတ်ဘူး၊
မနေ့ညက
410
00:43:00,955 --> 00:43:02,611
မရှိ
411
00:43:03,198 --> 00:43:05,304
ရွှံ့ကိုကြည့်ပါ။
412
00:43:11,932 --> 00:43:14,368
ငါပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က မြင်းတွေအားလုံးကို နင်းခဲ့တယ်။
413
00:43:14,468 --> 00:43:16,902
ပြီးတော့ ဒီလမ်းကြောင်းမှာ ဖိနပ်မပါပါဘူး။
414
00:43:17,404 --> 00:43:20,609
ဒီကိုကြည့်။
အရွယ်အစားက မြင်းခြေရာခံ၊
415
00:43:20,909 --> 00:43:24,044
ဟက်တက်ကွဲနှစ်ခြမ်းက အတူတူပါပဲ၊
ဒါပေမယ့် ဒါက ဒီမှာ
416
00:43:24,144 --> 00:43:25,946
ဒီတောင်ကြောက ပုံမှန်မဟုတ်ဘူး။
417
00:43:26,046 --> 00:43:29,915
ခွာလိုက်သလိုပါပဲ။
ကျဉ်းမြောင်းသောအပိုင်းပိုင်း 3 ခုသို့။
418
00:43:34,922 --> 00:43:38,374
ခွာကို အပိုင်း ၃ ပိုင်းခွဲထားပါတယ်။
419
00:43:38,626 --> 00:43:40,111
ဘာရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ဆောင်ရွက်ပေးမှာလဲ။
420
00:43:40,211 --> 00:43:43,080
ငါ အမိုက်ဆုံး အကြံမရှိဘူး၊
ရဲမှူး။
421
00:43:43,230 --> 00:43:47,307
လောလောဆယ်တော့ မသိသေးဘူး။
ဒီလိုပုံမျိုးတွေတောင် ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
422
00:44:39,620 --> 00:44:42,223
မုန်တိုင်းစနစ်တစ်ခု ပြုလုပ်နေပါသည်။
ဧရိယာသို့၎င်း၏လမ်း။
423
00:44:42,323 --> 00:44:43,933
ဆန္ဒအလျောက် ရွှေ့ပြောင်းရေး ပရိုတိုကော
424
00:44:44,033 --> 00:44:47,812
Maiden Woods အတွက် အသက်ဝင်မည်၊
Smith နှင့် Knobb ၏ ပြေးခြင်း။
425
00:44:47,912 --> 00:44:50,977
အခြားသတင်းများတွင်၊ သတ္တဗေဒပညာရှင်များ
State University မှ အံသြနေကြသည်
426
00:44:51,077 --> 00:44:54,524
ရုတ်တရက် ရှင်းပြလို့မရသော
တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များ ရွှေ့ပြောင်းခြင်း
427
00:44:54,624 --> 00:44:57,171
အရှေ့မြောက်သစ်တောမှ
ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ အသားဆေး။
428
00:44:57,271 --> 00:45:01,703
ရာသီကုန်ရန် မုဆိုးများ ရှာဖွေနေပါသည်။
မှတ်သားဖွယ်ကောင်းသည်မှာ ယခုနှစ်တွင် ကံမကောင်းပုံပေါ်သည်။
429
00:45:18,325 --> 00:45:21,328
ရဲမှူး၊ ဒါက Paul Shields
Maiden Woods ကောင်တီမှ။
430
00:45:21,428 --> 00:45:23,964
အခွင့်အရေးရရင် ငါ့ကိုပြန်ခေါ်ပါ။
431
00:45:24,064 --> 00:45:27,635
မင်းနဲ့ မင်းယောက်ျားတွေကို ငါစစ်ဆေးချင်တယ်။
တစ်ခုခုအကြောင်း Tanner တွင်တက်ပါ။
432
00:45:27,735 --> 00:45:30,237
သီအိုရီတစ်ခုကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။
ပြီးတော့ မေးခွန်းတချို့ ရခဲ့တယ်။
433
00:45:30,337 --> 00:45:32,404
သင်ကူညီနိုင်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။
434
00:45:44,685 --> 00:45:45,905
ဟေ့ ရဲမှူး။
435
00:46:02,102 --> 00:46:04,504
မေမေ? ငါတို့ဘယ်တော့အိမ်ပြန်ကြမလဲ။
436
00:46:04,604 --> 00:46:08,507
နေ့လည်စာစားပြီးတာနဲ့ ငါပြေးရမယ်။
စတိုးဆိုင်ကနေ အရင်ပြောပေမယ့်။
437
00:46:09,109 --> 00:46:11,043
ဖေဖေနဲ့ အိမ်ပြန်ချင်တယ်
438
00:46:15,749 --> 00:46:18,683
ချစ်လေး၊ စကားမပြောရအောင်
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အခုပဲ ဟုတ်ပါသလား။
439
00:46:19,519 --> 00:46:21,171
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- အာဒံ...
440
00:46:21,271 --> 00:46:22,490
ကိုယ့်အစားအစာကိုစားပါ။
441
00:46:22,590 --> 00:46:24,844
လူတိုင်းကို မလိုချင်ဘူး။
ဝမ်းနည်းဖို့ကောင်းတော့တယ်။
442
00:46:26,129 --> 00:46:29,063
- ဘယ်သူက ဝမ်းနည်းနေတာလဲ။
- တစ်ခါတလေ ငိုနေတာတွေ့တယ်။
443
00:46:29,163 --> 00:46:32,531
မင်းမဟုတ်သလို အမြဲဟန်ဆောင်နေတာ၊
ငါမင်းကိုတွေ့တယ်။
444
00:46:34,301 --> 00:46:36,737
အချင်းချင်း ချစ်ကြသေးလား ?
445
00:46:36,837 --> 00:46:38,362
အာဒံ...
446
00:46:38,462 --> 00:46:40,473
- ဒီနေရာလို့ မထင်ဘူး...
- ဟုတ်ကဲ့။
447
00:46:44,511 --> 00:46:47,346
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတစ်လေ နည်းနည်းခက်တယ်။
ဒါထက် သူငယ်ချင်း။
448
00:47:03,764 --> 00:47:05,579
ဒေသခံ မိုးလေဝသသတင်းတွင်၊ မုန်တိုင်းမျက်နှာစာ
449
00:47:05,679 --> 00:47:09,433
ရှေ့ဆက်ပြီး ဖြစ်သင့်တယ်။
24 နာရီအတွင်း ကျွန်ုပ်တို့၏တောအုပ်၏လည်ပင်းတွင်။
450
00:47:09,533 --> 00:47:12,440
ဒေသခံတွေ ရှိပြီးသားပါ။
ရွှေ့ပြောင်းခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်များ စတင်ခဲ့သည်။
451
00:47:12,540 --> 00:47:16,999
မဖြစ်မနေသော်လည်း၊ Ranger ဝန်ဆောင်မှု
လူများကို ထိုသို့သောသတိထားရန် အကြံပြုပါသည်၊
452
00:47:17,099 --> 00:47:19,847
လမ်းများပိတ်မည်ဖြစ်သောကြောင့်၊
ဝေးလံခေါင်သီသော ဒေသများသို့ သွားရောက်နိုင်သည်...
453
00:47:19,947 --> 00:47:23,417
- မင်းရှုံးလား
- ... မုန်တိုင်းလမ်းတစ်လျှောက်။
454
00:47:24,178 --> 00:47:27,087
- ကော်ဖီ။
- အဲဒါက ရှဉ့်ရဲ့ရှေ့မှာ။
455
00:47:37,397 --> 00:47:40,567
ဒါဆို အမှန်ပဲလား။
မင်းက New York City ကလား။
456
00:47:40,667 --> 00:47:42,052
အင်း။
457
00:47:42,152 --> 00:47:45,156
ငါအမြဲတမ်းအဲဒီကိုသွားချင်တယ်။
မြေအောက်ရထားစီးပါ။
458
00:47:46,673 --> 00:47:49,076
လူအများစုက သွားကြည့်ချင်ကြတယ်။
လွတ်လပ်ရေးရုပ်တု။
459
00:47:49,476 --> 00:47:51,612
အင်း၊ ငါက လူအများစုမဟုတ်ဘူး။
460
00:47:51,712 --> 00:47:55,466
မြေအောက်ရထားက သိပ်ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။
ခါးပိုက်နှိုက်တွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတယ်။
461
00:47:55,566 --> 00:47:58,271
ကောင်းပြီ၊ မင်းထွက်သွားတာ မဆန်းပါဘူး။
462
00:47:58,852 --> 00:48:00,986
ဒါဆို မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။
463
00:48:02,355 --> 00:48:04,424
မင်းသိလား...
464
00:48:04,524 --> 00:48:05,993
အရှိန်အဟုန်ပြောင်းလဲမှု။
465
00:48:06,093 --> 00:48:09,297
ဟုတ်တယ်ဗျ၊ ဒီမြို့ကို ပြောချင်တာပါ။
အရှိန်လျော့သွားပေမယ့် မကြာသေးမီက...
466
00:48:09,397 --> 00:48:12,918
ဟုတ်တယ်၊ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
ငါမျှော်လင့်ထားသည်
467
00:48:13,333 --> 00:48:15,600
ဒါဆို မင်း ငါတို့ကို ထားခဲ့မှာလား။
468
00:48:15,702 --> 00:48:17,938
ဟင့်အင်း၊ ငါ ကော်ဖီကို ရှာတွေ့တယ်။
469
00:48:18,038 --> 00:48:20,572
မနက်ဖြန်မှာ ဘာတွေ့မယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိမလဲ။
470
00:48:44,965 --> 00:48:46,540
ဟေ့ Donny မင်းရေဒီယိုဖွင့်နေလား။
471
00:48:48,470 --> 00:48:51,082
- ဟုတ်တယ် သူဌေး။
- အဝေးပြေးလမ်းမကြီးမှ သမင်တစ်ကောင်ကို ရှင်းလင်းရန် လိုအပ်သည်။
472
00:48:51,182 --> 00:48:55,741
ငါတို့လာရမယ်...လာရမယ်။
မနက်ဖြန်၊ အချိန်တစ်ခုယူပါ။
473
00:48:56,643 --> 00:48:58,183
အထီးကျန်ဖြစ်ရင် ဆုံးသွားတယ်။
474
00:50:45,485 --> 00:50:48,720
- ဒီမှာပါ။
- ကျေးဇူးပါ။
475
00:50:52,443 --> 00:50:54,030
ဟေ့။
476
00:50:54,130 --> 00:50:56,361
မင်းအဲဒီသမင်ကို ဂရုစိုက်သလား။
477
00:50:57,230 --> 00:50:59,464
စကားပြောဖို့ တစ်နေရာရှာရအောင်။
478
00:50:59,800 --> 00:51:02,593
ဒါကို ငါတို့ တွေးနေတာ ထင်တယ်။
လမ်းမှား။
479
00:51:04,404 --> 00:51:07,508
သမင်တွေအကုန်လုံးထင်တယ်...ဘယ်သူသိလဲ။
480
00:51:07,608 --> 00:51:10,310
တခြားသမင်တွေလည်း မရှိတော့ဘူး၊
481
00:51:10,410 --> 00:51:14,012
အသက်ကြီးလာပုံရသည်။
482
00:51:14,081 --> 00:51:16,967
မမှီနိုင်၊
ကျန်တဲ့သူတွေ အကုန်လုံး ချန်ထားခဲ့လို့ ရပါတယ်၊
483
00:51:17,067 --> 00:51:19,887
- ငါတကယ်မသေချာဘူး။
- ဟေ့ မင်းက ငါ့ကို ဆုံးရှုံးသွားပြီ သူဌေး။
484
00:51:19,987 --> 00:51:22,520
Ron Jenkins ၏ပျောက်ဆုံးနေသောမြင်း။
485
00:51:22,622 --> 00:51:24,775
Ron က တံခါးပွင့်သွားပြီထင်တယ် ။
486
00:51:25,075 --> 00:51:26,827
အင်း။
487
00:51:26,927 --> 00:51:29,438
မှန်တယ်လို့ မထင်တော့ဘူး။
488
00:51:30,247 --> 00:51:32,052
'အကေး.
489
00:51:33,000 --> 00:51:35,233
ခြေသည်းအမှတ်အသား။
490
00:51:42,008 --> 00:51:46,366
ပထမတော့ တိုက်ဆိုင်မှုလို့ ထင်ခဲ့တာ၊
သို့မဟုတ် ကောင်းမွန်စွာ တွေးခေါ်နိုင်သော နောက်ပြောင်မှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။
491
00:51:46,696 --> 00:51:49,450
တောထဲရှိသစ်ပင်ကို နက်နဲစွာ ခုတ်ထစ်သည်။
492
00:51:49,550 --> 00:51:53,086
ဆိုလိုတာက ငါ့အတွက် ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
ထိုအချိန်တွင်
493
00:51:53,186 --> 00:51:56,954
အခုပဲ လမ်းမှာ သမင်သေတွေ...
494
00:51:57,908 --> 00:52:01,161
ဘလိတ်ဓား လေးချက် ပြတ်တောက်သွားသည်
၎င်း၏ခန္ဓာကိုယ်မှတဆင့်ညာဘက်။
495
00:52:01,261 --> 00:52:04,298
- အတူတူပဲလား?
- အရွယ်တူ။
496
00:52:04,398 --> 00:52:06,933
ကြားဖူးတဲ့ ပုံပြင်တွေ...
497
00:52:07,033 --> 00:52:10,134
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူးကွ
အားလုံးမှန်ပေမယ့်...
498
00:52:11,138 --> 00:52:15,809
တစ်ခုခုနဲ့ ဆက်ဆံနေနိုင်မယ်ထင်တယ်။
အဲဒါက လွယ်လွယ်နဲ့ မရှင်းပြဘူး။
499
00:52:16,109 --> 00:52:17,939
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်က တီဗီမှာ တွေ့ဖူးတယ်၊
500
00:52:18,039 --> 00:52:22,015
ဒီငါးကြီးကို ဖမ်းမိသွားတယ်။
ထိုင်ဝမ်ကမ်းရိုးတန်း ဒါမှမဟုတ် တစ်နေရာရာမှာ
501
00:52:22,315 --> 00:52:25,653
ဤအရာဖြစ်သည်ဟု ထင်ကြသည်
နှစ်သန်းပေါင်းများစွာ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။
502
00:52:25,953 --> 00:52:27,472
ပြီးတော့ bam၊အဲဒါရှိတယ်။
503
00:52:27,722 --> 00:52:31,225
တစ်ချိန်လုံး ငါတို့ရဲ့ နှာတံအောက်မှာ။
သမုဒ္ဒရာထဲမှာ ရေကူးနေတယ်။
504
00:52:31,825 --> 00:52:34,085
ဒါဆို ငါပြောနေတာက ဖြစ်နိုင်တယ်...
505
00:52:34,961 --> 00:52:37,597
ငါတို့ရှာနေတဲ့ ဒီအရာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
506
00:52:37,897 --> 00:52:40,165
ဖြစ်နိုင်တယ်။
507
00:52:40,734 --> 00:52:43,261
ပြီးတော့ အခုမှ သတိထားမိတယ်။
508
00:52:43,937 --> 00:52:46,104
ဒါဆို အခုဘာလို့လဲ။
509
00:52:57,317 --> 00:52:59,384
ရဲအရာရှိ Paul Shields။
510
00:53:00,287 --> 00:53:03,562
ယောက်ျားလေးတွေ သိဖို့ ပိုနီးစပ်တယ်။
တောအုပ်ထဲမှာ ဘာတွေ ပြေးနေတာလဲ။
511
00:53:04,524 --> 00:53:08,929
မင်းသိတယ် ငါ မင်းကို သာမာန် မတွေ့ဘူး။
ဒီထဲမှာ... ဒီလိုကောင်းတဲ့ အဆောက်အဦကြီး။
512
00:53:09,029 --> 00:53:13,266
'ဟုတ်ပါတယ် မင်းရဲ့လက်ထောက်ကို ငါတွေ့တယ်။
ငါ့ရဲ့ ယုံကြည်မှုကို လျှော့ချဖို့ လုံလောက်တယ်။
513
00:53:13,366 --> 00:53:15,867
- ငါသူ့ကိုရိုက်လို့ရလား။
- မရှိပါ။
514
00:53:18,538 --> 00:53:20,839
ဒီနားကလူတိုင်းက မင်းကိုယုံတယ်။
515
00:53:21,341 --> 00:53:23,658
ငါဘာကြောင့်မှန်းကိုမသိနိုင်ဘူး။
516
00:53:23,793 --> 00:53:26,261
လူဆိုတာ သူ့မိသားစုကိုတောင် မကာကွယ်နိုင်ဘူး။
517
00:53:26,780 --> 00:53:28,847
အခု သူ့ကို ရိုက်လို့ရမလား?
518
00:53:31,218 --> 00:53:33,485
ငါဆုံးဖြတ်နေတုန်းပဲ။
519
00:53:38,158 --> 00:53:40,491
ကောင်လေးတို့ ကောင်းသောညချမ်းလေးဖြစ်ပါစေ။
520
00:53:40,827 --> 00:53:43,328
ငါတို့ မင်းကို အရှိဆုံးယုံကြည်မှုရှိတယ်။
521
00:53:51,454 --> 00:53:54,639
- ဘီယာသွားသောက်ပါ မောင်။
- သွားကြရအောင်။
522
00:54:29,659 --> 00:54:32,213
ဝက်ဝံကြီးလို့ ထင်ပါတယ်။
- အဲ့ဒါ မြန်လား ?
523
00:55:17,457 --> 00:55:20,625
မင်းသိပါတယ်၊ အဲဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။
မင်းငါ့ကို တစ်ခါမှမမေးဖူးဘူး။
524
00:55:21,661 --> 00:55:24,031
မင်းငါ့ကိုဘာမေးသင့်လဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏အင်တာဗျူးတွင်။
525
00:55:24,531 --> 00:55:25,927
နယူးယောက်က ယောက်ျားလေး ဘာကြောင့်ဆိုတာ သိလား။
526
00:55:26,027 --> 00:55:28,835
အခြေခံအားဖြင့် ဒီကိုထွက်လာမယ်။
အလယ်မှာ
527
00:55:28,935 --> 00:55:31,302
Donny မင်း ပစ်သတ်ခံရတယ်။
528
00:55:32,505 --> 00:55:34,772
ဒါ ငါ့အတွက် လုံလောက်တဲ့ အကြောင်းပြချက်ပဲ။
529
00:55:35,308 --> 00:55:38,078
ဘယ်လိုလဲ သိတယ်...
530
00:55:38,178 --> 00:55:41,313
မင်းကိုအမြဲပြောနေတဲ့လူတွေရှိတယ်။
အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
531
00:55:44,617 --> 00:55:47,318
တခြားဘာမှ သိဖို့ မလိုပါဘူး။
532
00:55:56,563 --> 00:55:58,683
ဆုတောင်းဖူးပါသလား။
533
00:55:59,933 --> 00:56:02,302
ဆိုလိုတာက ငါဘယ်တုန်းကမှ မဆုတောင်းခဲ့ဖူးဘူး။
534
00:56:02,402 --> 00:56:04,135
ဒါပေမယ့်...
535
00:56:05,071 --> 00:56:07,572
အဲဒီလက်စွပ်ပေါ်မှာ ငါရှိတုန်းက
536
00:56:08,007 --> 00:56:11,078
ငါ့အဖော်သေသွားပြီလို့ သူတို့ပြောတယ်...
537
00:56:11,178 --> 00:56:13,446
နင်သိလား၊
ငါ့အတွက်ကောင်းတယ်။
538
00:56:13,546 --> 00:56:16,115
အားတင်းပြီး လှုပ်ရှားခဲ့တယ်၊
539
00:56:16,215 --> 00:56:18,482
ကျွန်မမှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
540
00:56:21,388 --> 00:56:24,855
အဲဒီကတည်းက၊
ဘာကြောင့်လဲလို့ ဘုရားသခင်ကို မေးဖူးတယ်။
541
00:56:27,227 --> 00:56:31,075
ဒါပေမယ့် အခုတော့ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိလောက်ပြီထင်ပါတယ်။
542
00:56:34,067 --> 00:56:36,301
ငါဘယ်မှာမှမရှိတာဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါဖြစ်သင့်တယ်။
543
00:56:43,209 --> 00:56:45,643
ဒီနေရာက မင်းထင်လား။
Donny?
544
00:56:46,746 --> 00:56:50,086
ဒီနေရာက ဘုရားသခင်က မင်းကို ပြောခဲ့တာလား။
545
00:56:51,918 --> 00:56:56,087
ငါတို့အားလုံးမှာ ရည်ရွယ်ချက်ရှိတယ်။
ငါတို့က လူတွေကို ကာကွယ်ဖို့။
546
00:56:57,090 --> 00:56:59,491
ဤနေရာတွင် တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိကောင်းရှိနိုင်သည်။
ငါကာကွယ်ရမှာပေါ့။
547
00:57:01,127 --> 00:57:03,161
ဟိုမှာ မင်းသွား။
548
00:57:10,904 --> 00:57:13,871
ဒါမှမဟုတ် မင်းငါ့ကို အကာအကွယ်ပေးရမယ်။
549
00:58:37,290 --> 00:58:39,057
တိ?
550
00:58:42,895 --> 00:58:46,799
ကျေးဇူးပြု! ငါ့နောက်မှာ။
ငါ့နောက်မှာ တောအုပ်ထဲမှာ။
551
00:58:46,899 --> 00:58:48,693
ကျေးဇူးပြု!
552
00:58:56,242 --> 00:58:59,062
နာရီအနည်းငယ်ကြာအောင် ကျွန်တော်တို့ အမဲလိုက်နေခဲ့ပါတယ်။
553
00:58:59,262 --> 00:59:03,616
ဘာမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
ပြီးတော့ ငါတို့ တစ်ခုခုကို ရောက်လာတယ်။
554
00:59:03,716 --> 00:59:06,753
ပြီးတော့ ငါတို့... အဲဒါကို စပြီး ခြေရာခံတယ်။
555
00:59:06,853 --> 00:59:08,556
သမင်ဖြစ်ခဲ့ရသည်။
556
00:59:08,656 --> 00:59:12,659
ငါတို့က တစ်နည်းတစ်ဖုံ တွေးခဲ့တယ်...
ငါတို့ကို ဖြတ်ကျော်သွားတယ်။
557
00:59:12,759 --> 00:59:14,290
ဒါဆို ဘာဖြစ်တာလဲ?
558
00:59:14,994 --> 00:59:18,731
မြန်တယ်၊ အရမ်းမြန်တယ်။
559
00:59:18,831 --> 00:59:20,998
မန်နီကို အရင်ရခဲ့တယ်။
560
00:59:22,035 --> 00:59:26,272
ထို့နောက် Ryan သည် နာကျင်စွာ အော်ဟစ်နေလေသည်။
561
00:59:26,372 --> 00:59:28,439
မင်းမြင်လား?
562
00:59:29,409 --> 00:59:31,976
ဘာမြင်လဲမသိဘူး။
563
00:59:36,015 --> 00:59:38,217
၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ စတင်ရှာဖွေပါမည်။
564
00:59:38,317 --> 00:59:40,570
မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။
565
00:59:40,670 --> 00:59:43,056
သူတို့သေနေပြီ။
566
00:59:43,156 --> 00:59:46,651
တစ်မျိုးမျိုး ရှိတယ်လို့ ယူဆတယ်။
ဤတော၌ တိရစ္ဆာန်၊
567
00:59:46,751 --> 00:59:49,673
မတွေ့ဖူးဘူး...
568
00:59:50,096 --> 00:59:52,332
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ?
569
00:59:52,432 --> 00:59:56,340
ဘယ်လောက်ကြာကြာ သတိမထားမိနိုင်ရတာလဲ။
570
00:59:57,637 --> 00:59:59,504
ကျွန်တော်မသိပါ။
571
01:00:00,106 --> 01:00:02,559
အဲ့ဒါဆိုရင် ဘယ်လိုလဲ...
572
01:00:02,659 --> 01:00:07,061
မင်းရဲ့သမိုင်းမ၀င်မီငါး
ငါတို့ပြောခဲ့တဲ့အကြောင်း
573
01:00:08,247 --> 01:00:11,248
သူ့ပတ်ဝန်းကျင်နဲ့ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်ရင်။
574
01:00:13,786 --> 01:00:17,188
ဖြစ်ရင် ဘယ်လိုဖျောက်ရမလဲ။
575
01:00:19,392 --> 01:00:23,093
စမတ်ကျရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ငါတို့က ခြိမ်းခြောက်မှုဆိုတာ သိဖို့လား။
576
01:00:25,031 --> 01:00:28,866
ငါတို့ကို ရှောင်ရမှန်းမသိ၊
ရွေးချယ်စရာမရှိသည့်တိုင်အောင်
577
01:00:29,969 --> 01:00:32,115
ဒါဟာ အလွန်အန္တရာယ်များတဲ့ တိရစ္ဆာန်ဖြစ်မှာပါ။
578
01:00:49,874 --> 01:00:51,722
'အချိန်တန်ပြီ။
579
01:00:53,092 --> 01:00:54,495
ဒီနည်းက ညီတို့။
580
01:01:13,246 --> 01:01:15,482
အိုးမရှိ၊ ဘယ်လို...
581
01:01:15,582 --> 01:01:19,016
အင်း။ ငါသိတဲ့ တိရစ္ဆာန် မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီလို သတ်တယ်။
582
01:01:26,192 --> 01:01:29,296
- ဘယ်ပုဒ်မဆို?
- မရှိပါ။
583
01:01:29,396 --> 01:01:32,062
အရမ်းအေးတယ်၊ မြေပြင်က အရမ်းအေးတယ်။
584
01:01:37,170 --> 01:01:39,072
မင်းတို့ ကောင်တွေ ထွက်သွားကြ
အခု ဒီသစ်တွေ
585
01:01:39,172 --> 01:01:42,309
ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ? လာပါပေါလု၊
အမဲလိုက်ရာသီ၏ နောက်ဆုံးနှစ်ပတ်ဖြစ်သည်။
586
01:01:42,409 --> 01:01:45,312
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ထိုသစ်ပင်များတွင် ရှိပါသေးသည်။
587
01:01:45,912 --> 01:01:48,848
- ဟုတ်တယ် အဲ့ဒါကြောင့် ငါလိုချင်တာ...
- ငါတို့ ဒါကို ကိုင်တွယ်မယ် Jim။
588
01:01:49,248 --> 01:01:50,852
သင်နားလည်ပါလား?
589
01:01:51,768 --> 01:01:54,669
မြို့ထဲက ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
ဒီတောထဲကို ဝင်ခွင့်ပြုတယ်။
590
01:01:55,438 --> 01:01:58,325
ငါတို့ကလူတိုင်းကိုသေချာအောင်လုပ်တယ်။
ညမိုးမလင်းခင် သူတို့အိမ်မှာရှိတယ်။
591
01:01:58,425 --> 01:01:59,891
ကောင်းပြီ ရဲမှူး။
592
01:02:01,561 --> 01:02:03,602
မင်းအဲဒါကိုရပြီ Jim?
593
01:02:05,632 --> 01:02:09,161
မင်းပြောတာကို ငါနားလည်တယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်တယ်။
594
01:02:09,261 --> 01:02:13,438
ဒါပေမယ့် ငါပြောနေတာက လူတွေပဲ။
ငါတို့တောထဲမှာ တိုက်ခိုက်သတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရတယ်။
595
01:02:14,407 --> 01:02:17,948
လူနှစ်ဒါဇင်လောက် လက်နက်ကိုင်ထားတယ်။
ဒါကို ၂၄ နာရီအတွင်း ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်ဖို့၊
596
01:02:18,048 --> 01:02:20,210
အဲဒါ မင်းပြောတာလား။
597
01:02:20,747 --> 01:02:22,913
ငါ့မှာ မင်းစကားရှိတယ်
598
01:02:23,916 --> 01:02:27,013
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ မင်းလည်း
599
01:02:29,155 --> 01:02:32,792
ရာဇ၀တ်ကောင်သည် ငရဲဖြစ်လိမ့်မည်။
အဲဒီ့ကောင်တွေကို ချလိုက်တဲ့အချိန်။
600
01:02:32,892 --> 01:02:35,693
- အင်း။
- Rangers က ဘာပြောတာလဲ။
601
01:02:35,995 --> 01:02:37,504
၂၄ နာရီ။
602
01:02:37,797 --> 01:02:40,251
အနည်းဆုံးတော့ လူအများစု ကျန်ခဲ့တယ်။
မုန်တိုင်းကြောင့်။
603
01:02:40,351 --> 01:02:42,600
ငါတို့ မြို့ထဲမှာ အဆင်ပြေမယ်။
604
01:02:43,469 --> 01:02:45,525
ငါတို့လုပ်မယ်။
605
01:02:46,372 --> 01:02:48,139
အင်း။
606
01:02:52,939 --> 01:02:57,750
မဆိုင်းမတွ မုန်တိုင်းစနစ်
ဒေသခံ ဧရိယာကို ဆက်လက် ဖိအားပေးသည်။
607
01:02:57,850 --> 01:03:02,255
Ranger Service က အားပေးပါတယ်။
မုန်တိုင်းလမ်းကြောင်းရှိသူများသည် အိမ်ထဲတွင်နေရန်။
608
01:03:02,355 --> 01:03:06,994
Smith မှ ကယ်ဆယ်သူ အရေအတွက် မှတ်တမ်း၊
Maiden's Wood၊ Knobb's Run နှင့် Tanner၊
609
01:03:07,094 --> 01:03:09,729
တောင်ပိုင်းဒေသတွေမှာ ရေကြီးတယ်။
ပြည်နယ်။
610
01:03:09,829 --> 01:03:14,134
လက်ရှိတွင် ပြည်တွင်းဖြတ်သန်းမှုများ၊ ကားလမ်းများ၊
ပြည်နယ် အဝေးပြေးလမ်း အပိုင်းများပင်
611
01:03:14,234 --> 01:03:16,483
နောက်ထပ်သတိပေးချက်မရမချင်း ပိတ်ထားဆဲဖြစ်သည်။
612
01:03:16,803 --> 01:03:19,530
မုန်တိုင်းအကြောင်း နောက်ထပ်မွမ်းမံမှုများအတွက်၊
စောင့်မျှော်နေပါ။
613
01:03:31,651 --> 01:03:33,719
ဟေး အဲဒါ ငါပဲ။
614
01:03:34,334 --> 01:03:38,022
ငါမင်းကိုကျေးဇူးတင်ချင်ရုံပဲ။
ဒီည အာဒံကို ခေါ်သွားလို့။
615
01:03:39,258 --> 01:03:43,692
မုန်တိုင်းကို ကြောက်တယ်၊
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှ။
616
01:03:44,497 --> 01:03:47,398
မင်းနဲ့အတူရှိခြင်းက သူ့ကို လုံခြုံစေတယ်။
617
01:03:47,617 --> 01:03:49,253
မင်းကိုချစ်တယ်။
618
01:03:56,576 --> 01:04:00,047
ဟေ့ ငါ့အလှည့်တွေပြီးပြီ။
မြို့သူမြို့သား အများစုကို ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းခဲ့သည်။
619
01:04:00,147 --> 01:04:01,848
- ကောင်းတယ်။
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
620
01:04:01,948 --> 01:04:04,181
ငါမင်းကိုတစ်ခုခုပြမယ်။
621
01:04:04,283 --> 01:04:06,886
ကျွန်တော် ရဲမှူးကို ဖုန်းဆက်လိုက်တယ်။
Tanner တွင်၊
622
01:04:06,986 --> 01:04:10,780
သတင်းကြားရတဲ့အခါ အခုလိုပြောတာပါ။
တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန်များ ရွှေ့ပြောင်းခြင်းကိုလည်း ထိခိုက်ခဲ့သည်။
623
01:04:11,180 --> 01:04:12,640
သူငါ့ကို ဒီပို့လိုက်တာ။
624
01:04:13,609 --> 01:04:17,716
လွန်ခဲ့သော ၂ ပတ်ခန့်က သစ်ခုတ်သမားတစ်ဦး
Tanner အပြင်ဘက်မှာ ပျောက်သွားတယ်။
625
01:04:17,816 --> 01:04:22,202
သစ်ခုတ်တယ်လို့ထင်တယ်...
တိရိစ္ဆာန်တောင်ဘက်သို့ ကျွန်ုပ်တို့ဆီသို့ တွန်းပို့ခဲ့သည်။
626
01:04:22,302 --> 01:04:25,937
ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး အသက်ရှင်နေနိုင်ပြီ။
ဤတောတောင်၏ဝေးလံခေါင်သီသောဒေသများတွင်။
627
01:04:27,073 --> 01:04:30,510
ရဲအစီရင်ခံစာတစ်ခုရှိတယ်။
Tanner တွင်ပျောက်ဆုံးနေသောနွားနှစ်ကောင်အတွက်။
628
01:04:30,610 --> 01:04:33,309
ပြီးတော့ ၂ ရက်လောက်ကြာတော့ မင်းတကယ်ပဲ
629
01:04:33,409 --> 01:04:36,148
နံပါတ် 88။ Ron Jenkins ပျောက်နေသောမြင်း။
630
01:04:36,248 --> 01:04:39,720
ဒါကြောင့် သစ်တော၊
အဲဒါကို ငါတို့ဆီ တွန်းထုတ်လိုက်ရုံပဲ။
631
01:04:39,820 --> 01:04:43,590
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီမှာ ...
တောင်ဘက်မှာတော့ တောတောင် မရှိတော့ဘူး။
632
01:04:44,190 --> 01:04:46,709
- ဒါဆို ပိတ်မိသွားပြီ။
- ခြိမ်းခြောက်တယ်။
633
01:04:46,809 --> 01:04:49,499
နယ်မြေတိုက်ပွဲလို့ ထင်ပါတယ်။
634
01:04:52,231 --> 01:04:54,098
ထိုင်ပါ။
635
01:04:55,135 --> 01:04:57,534
ဤအရာများကို သိရှိစေရန်။
636
01:04:57,934 --> 01:04:59,603
အင်း။
637
01:05:05,678 --> 01:05:09,582
တောထဲမှာ ကင်မရာတစ်လုံး ကိုင်ထားတယ်၊
638
01:05:09,882 --> 01:05:13,953
ဒါမှ ငါခြေရာခံနိုင်မယ်။
ညဘက်တွင် ပိုကြီးသောငွေများ။
639
01:05:14,053 --> 01:05:16,539
အနီအောက်ရောင်ခြည်အာရုံခံကိရိယာပါရှိသည်။
640
01:05:16,639 --> 01:05:19,807
မည်သည့်လှုပ်ရှားမှုကိုမဆို မှတ်တမ်းတင်သည်။
အစပျိုးသောအခါ။
641
01:05:23,546 --> 01:05:27,865
- ငါတို့ ဘာကိုရှာနေတာလဲ Jim။
- မြင်တဲ့အခါ သိလိမ့်မယ်။
642
01:05:53,793 --> 01:05:55,128
အဲဒါ။
643
01:05:55,428 --> 01:05:59,496
- ဒါဟာသမင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်ခဲ့တာ။
644
01:06:00,483 --> 01:06:02,869
ဇာတ်ကားကို ကြည့်လိုက်တဲ့အထိ။
645
01:06:02,969 --> 01:06:06,310
အနီးကပ်ကြည့်လိုက်တော့ ဒါကိုဖမ်းမိသွားတယ်။
646
01:06:17,750 --> 01:06:20,017
ဒါတွေကို မင်းနဲ့အတူထားခဲ့မယ်။
647
01:06:20,986 --> 01:06:22,720
ဟုတ်ပြီ
648
01:06:24,991 --> 01:06:27,358
ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်လည်း အပြင်သွားတော့မယ် သူဌေး။
649
01:06:29,695 --> 01:06:32,431
ဆဲလ်ဝန်ဆောင်မှု ကျသွားတာကို သတိထားမိလား။
650
01:06:32,531 --> 01:06:35,265
မုန်တိုင်းအတွင်း အမြဲလိုလို ဖြစ်တတ်ပါသည်။
651
01:06:37,103 --> 01:06:39,837
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
မနက်က သူဌေး။
652
01:07:23,666 --> 01:07:24,927
ဖေဖေ!
653
01:07:26,653 --> 01:07:28,710
- အဲဒါဘာလဲ?
- အခု ရေချိုးခန်းထဲဝင်ပါ။
654
01:07:30,356 --> 01:07:32,389
ထလော့၊ လာလော့။
655
01:07:42,435 --> 01:07:45,666
ရေကန်ထဲကိုဝင်ပါ။ နိမ့်ကျပါစေ။
656
01:08:00,519 --> 01:08:02,086
Donny?
657
01:08:03,055 --> 01:08:04,857
Donny?
658
01:08:04,957 --> 01:08:06,524
ဟေ့ သူဌေး မင်း တစ်ခုခုပြောနေတာလား။
659
01:08:10,463 --> 01:08:12,759
အနှောက်အယှက် ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မုန်တိုင်းကနေ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု။
660
01:08:12,859 --> 01:08:14,817
Donny၊ အဲဒါ အိမ်ထဲမှာ။
661
01:08:14,917 --> 01:08:19,076
- အိမ်ထဲမှာ ရှိတယ်။
- ငါလာပြီ။ ခဏနေ ငါလာမယ်။
662
01:09:36,448 --> 01:09:38,360
ဒီမှာနေပါ။
663
01:09:39,818 --> 01:09:41,341
မဟုတ်ဘူး!
664
01:09:42,121 --> 01:09:46,142
လှဲနေရုံပါပဲ။
ငါထွက်သွားတာနဲ့ ဒီတံခါးကို သော့ခတ်လိုက်ပါ။
665
01:09:46,242 --> 01:09:49,509
အဆင်ပြေလား? အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
666
01:10:04,794 --> 01:10:07,133
Donny! အားလုံးအဆင်ပြေလား? အားလုံးအဆင်ပြေလား?
667
01:10:07,233 --> 01:10:09,649
- အင်း။
- မင်းမြင်လား
668
01:10:09,749 --> 01:10:12,035
ငါ့ရင်ထဲကို ဝင်လာရုံပဲ။
669
01:10:12,384 --> 01:10:17,317
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်ဘက်လူအားလုံးကို စုလိုက်ကြရအောင်
မြို့ထဲမှာ။ ဒီည ဘုရားကျောင်းမှာ နေမယ်။
670
01:10:27,766 --> 01:10:32,448
တွေ့တဲ့ပုဒ်တွေအကြောင်း အားလုံးသိကြပါတယ်။
ဒီတစ်ပတ်တော့ မြို့ထဲသွားမယ်။
671
01:10:33,455 --> 01:10:35,265
မနေ့က...
672
01:10:36,036 --> 01:10:40,479
လူနှစ်ယောက်ရဲ့ အလောင်းကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်...
မြို့ပြင်က တောအုပ်ထဲမှာ။
673
01:10:40,879 --> 01:10:44,217
အခု အဲဒီအပုဒ်တွေ ဘာတွေကျန်ခဲ့လဲ။
ထိုလူတို့ကိုလည်း သတ်လေ၏။
674
01:10:44,517 --> 01:10:49,622
လူတော်တော်များများက ယုံနေတာကြာပါပြီ။
တစ်စုံတစ်ခုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ တောအုပ်တွင် နေထိုင်သည်။
675
01:10:49,722 --> 01:10:52,325
ငါ မင်းကို နှိုးဆော်ချင်တာ မဟုတ်ဘူး။
သေချာမသိသေးခင်အထိ၊
676
01:10:53,125 --> 01:10:55,258
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ညက ငါ့အိမ်ကို တိုက်ခိုက်တယ်။
677
01:10:57,646 --> 01:10:59,647
လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်၊
678
01:11:00,416 --> 01:11:04,261
သစ်ခုတ်စခန်းတစ်ခု ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။
မြောက်ဘက် မိုင် ၉၀ အကွာမှာ
679
01:11:04,361 --> 01:11:08,023
မောင်းထုတ်ခဲ့တယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
တောင်ဘက်၊
680
01:11:08,173 --> 01:11:10,540
အိမ်အသစ်ရှာနေ။
681
01:11:11,010 --> 01:11:14,180
ပြေးနေတဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေနဲ့
အစာရှာနေတယ်။
682
01:11:14,280 --> 01:11:15,317
ပြီးတော့ ငါတို့ကိုတွေ့တယ်။
683
01:11:16,448 --> 01:11:18,650
အားကောင်းတယ်။
684
01:11:18,750 --> 01:11:20,938
မြန်တယ်၊ စမတ်ကျတယ်။
685
01:11:21,403 --> 01:11:24,038
ဒါပေမယ့် လုပ်နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
ဒါကို အတူတူ ကျော်ဖြတ်လိုက်ပါ။
686
01:11:26,442 --> 01:11:28,909
ဒါဆို ဒီည ဒီမှာပဲ နေကြမယ်။
687
01:11:29,628 --> 01:11:33,766
ဒီမုန်တိုင်း ပြီးတာနဲ့
မနက်ခင်းမှာ လမ်းတွေက ရှင်းတယ်၊
688
01:11:33,866 --> 01:11:35,834
သစ်တောဦးစီးဌာနက လုပ်မယ်။
689
01:11:35,934 --> 01:11:39,271
ရိန်းဂျားများသည် ဤတောအုပ်များပေါ်တွင် တွားသွားကြသည်။
ဤအရာကိုလိုက်ရှာရန်။
690
01:11:39,571 --> 01:11:42,965
ဘယ်လောက်... Rangers, Sheriff?
691
01:11:43,576 --> 01:11:45,028
သဇင်။
692
01:11:46,378 --> 01:11:50,516
ငါတို့လုပ်ရမှာက ရဖို့ပဲ။
ညဉ့်ကို ဖြတ်၍ ငါတို့သည် လာလိမ့်မည်။
693
01:11:51,116 --> 01:11:54,153
ငါတို့ဘယ်လိုသိလဲ။
ငါတို့ကိုဒီမှာတွေ့မှာမဟုတ်ဘူးလား။
694
01:11:54,253 --> 01:11:56,589
ပိတ်မိနေရုံ၊
မိုက်မဲသော ကြွက်များကဲ့သို့။
695
01:11:57,189 --> 01:12:01,494
ဤအသင်းတော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
နှင့် တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်မှု။
696
01:12:01,894 --> 01:12:04,563
အားကောင်းတယ်၊ ခုခံနိုင်တယ်။
697
01:12:04,663 --> 01:12:08,065
မနက်ရောက်တာနဲ့ မင်းဘေးကင်းလိမ့်မယ်။
698
01:12:08,867 --> 01:12:11,375
ဒီနေရာက ကျွန်တော်တို့ ဖြစ်ဖို့လိုတယ်။
699
01:12:43,652 --> 01:12:45,502
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
700
01:12:51,910 --> 01:12:54,077
ဆိုးသလား။
701
01:12:55,881 --> 01:12:58,248
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ...
702
01:13:01,487 --> 01:13:03,641
သတိပေးချက်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။
703
01:13:05,757 --> 01:13:07,663
ပေါလု၊
704
01:13:16,835 --> 01:13:18,671
ကောင်းပြီ၊ ငါပေးလိုက်ပြီ။
705
01:13:19,371 --> 01:13:22,842
လူကောင်း။ ဒီလိုအခြေအနေမျိုး၊
အမျိုးသားအများစုသည် အရက်သောက်ကြသည်။
706
01:13:23,942 --> 01:13:25,695
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သိပ်စိုးရိမ်ပုံမပေါ်ဘူး။
707
01:13:26,095 --> 01:13:29,362
စိုးရိမ်စိတ်က တစ်ရက်မှ မထည့်ဘူး။
ဘယ်သူ့ရဲ့အသက်လဲ။
708
01:13:29,882 --> 01:13:32,584
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။
တောမီးပြီးရင်
709
01:13:32,684 --> 01:13:35,115
မြေတွေပြန်အားကောင်းလာတယ်။
710
01:13:36,088 --> 01:13:37,857
အင်း...
711
01:13:38,457 --> 01:13:40,341
ငါတို့နှစ်ယောက်အတွက်သောက်မယ်ထင်တယ်?
712
01:13:44,163 --> 01:13:46,583
အာဒမ်သည် ပုံဆွဲချင်သည်၊ သူပျင်းသည်။
713
01:14:14,927 --> 01:14:17,279
ဒါဆို ငါတို့ ဘာသောက်နေတာလဲ။
714
01:14:17,379 --> 01:14:21,131
မျှော်လင့်ချက်။ တခါတရံ ဒါပဲသင်ရတယ်။
715
01:14:29,375 --> 01:14:32,742
မျှော်လင့်ချက်ဆိုတာ ငါတို့နဲ့ တွဲဖြစ်မယ် ထင်ပါတယ်။
716
01:14:36,982 --> 01:14:39,149
- ဟေး။
- ဟေး။
717
01:14:41,987 --> 01:14:44,154
နေကောင်းလား?
718
01:14:45,557 --> 01:14:48,124
မင်း အပြင်မှာ နေကောင်းခဲ့တယ်။
719
01:14:49,227 --> 01:14:51,547
ငါ လေးနက်ပါတယ် ပေါလု။
720
01:14:53,031 --> 01:14:55,734
သူတို့ကို သင်ကာကွယ်ပေးနိုင်တယ်လို့ ယုံကြည်ကြတယ်။
721
01:14:55,834 --> 01:14:58,402
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
သူတို့က မင်းကို ယုံကြည်နိုင်တယ်။
722
01:15:02,474 --> 01:15:04,472
ဒီလူတွေကို ငါမကာကွယ်နိုင်ဘူး။
723
01:15:08,263 --> 01:15:10,636
Tim မကာကွယ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
724
01:15:11,517 --> 01:15:13,936
အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
725
01:15:14,620 --> 01:15:19,256
သူ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။
သူ မင်းကို စိတ်မကောင်း မဖြစ်စေချင်ဘူး။
726
01:15:19,725 --> 01:15:21,527
ဖြစ်ဖူးတယ်...
727
01:15:21,627 --> 01:15:24,361
မကြာသေးမီက သူ့ကိုတွေ့ဖူးသည်။
728
01:15:25,931 --> 01:15:30,200
သူရှိနေပြီးတော့ ပျောက်သွားတယ်။
729
01:15:33,956 --> 01:15:36,690
ငါ ရူးသွားသလို ခံစားရတယ်။
730
01:15:37,643 --> 01:15:41,747
ဖြစ်နိုင်တယ်... သူက မင်းကို သိစေချင်တယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
731
01:15:42,247 --> 01:15:44,614
ငါအဲဒီမှာရှိသင့်တယ်။
732
01:15:45,217 --> 01:15:48,162
ငါသူ့ကိုကာကွယ်သင့်တယ်။
733
01:15:50,989 --> 01:15:56,015
စိတ်မကောင်းပါဘူး Susan
734
01:15:56,115 --> 01:15:59,698
- ဆောရီးပါပဲ။
- ငါမပြောင်းသင့်ဘူး။
735
01:15:59,798 --> 01:16:03,370
ငါမလုပ်ခဲ့ဘူးလို့ မင်းထင်ခွင့်မပေးသင့်ဘူး။
မင်းကိုလိုတယ်။ ပေါလု၊
736
01:16:03,770 --> 01:16:06,002
အာဒံ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
737
01:16:07,906 --> 01:16:10,303
ဒီလူတွေ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
738
01:16:31,763 --> 01:16:33,218
- အမေ!
- အာဒံ!
739
01:16:36,736 --> 01:16:38,301
သူဌေး!
740
01:16:43,842 --> 01:16:44,882
သူဌေး!
741
01:16:59,388 --> 01:17:01,627
လူတိုင်းက ပြတင်းပေါက်နဲ့ ဝေးဝေး
တံခါး။
742
01:17:02,127 --> 01:17:05,696
- အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။
- အားလုံးပဲ စိတ်အေးအေးထားပါ။
743
01:17:15,407 --> 01:17:17,609
ကိုင်မယ်လို့ ထင်သလား။
744
01:17:17,709 --> 01:17:19,777
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
745
01:17:21,813 --> 01:17:24,858
မြေအောက်ခန်း...
ဒါဟာ 60s တုန်းက ခိုလှုံရာဖြစ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား။
746
01:17:24,958 --> 01:17:27,178
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ရှုပ်ပွနေတယ်။
ငါတို့အားလုံး အဆင်ပြေမယ် မထင်ဘူး။
747
01:17:27,278 --> 01:17:31,677
လုပ်ရတော့မယ်။ စလာသည်!
အားလုံး အောက်ထပ်ကို သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်!
748
01:17:32,025 --> 01:17:34,858
ကဲ မြန်မြန်သွားကြရအောင်။
749
01:17:37,097 --> 01:17:39,657
သွား! သွား! သွား။ သွားတော့။
750
01:17:41,366 --> 01:17:43,307
သတိထားပါ။ သတိထားပါ။
751
01:17:45,925 --> 01:17:47,157
သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။
752
01:17:49,694 --> 01:17:53,009
လာပါ ယောက်ျားတို့။ အမြန်
753
01:18:04,322 --> 01:18:07,697
Donny ဒီရိုင်ဖယ်တွေကို အဆင်သင့်ပြင်ထား။
တံခါးကို သော့ခတ်ပြီး ကာထားပါ။
754
01:18:07,797 --> 01:18:10,652
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
755
01:18:15,033 --> 01:18:17,836
- ဒီတံခါးတွေက သိပ်ကြာကြာခံမှာမဟုတ်ဘူး။
- မသွားပါနဲ့။
756
01:18:17,936 --> 01:18:20,072
အဆင်ပြေသွားမှာပါ၊
တံခါးတွေ ကိုင်ထားမယ်။
757
01:18:20,172 --> 01:18:23,405
- မင်းကိုချစ်တယ်။
- ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။
758
01:18:29,434 --> 01:18:33,900
သူငယ်ချင်း၊ လာ၊ ငါ့ကို ပွေ့ဖက်ပေးပါ။ စလာသည်။
759
01:18:37,622 --> 01:18:40,075
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
760
01:18:40,175 --> 01:18:43,128
ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်ရမယ်။
မင်းအမေရော ဟုတ်ရဲ့လား
761
01:18:43,228 --> 01:18:45,495
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ကျေးဇူးဆပ်ရမယ်။
762
01:18:46,431 --> 01:18:47,983
ငါသွားတုန်းက မင်းသူ့ကို ဂရုစိုက်တယ်။
763
01:18:51,200 --> 01:18:52,651
ဒီကိုလာပါ။
764
01:18:53,805 --> 01:18:54,941
ဟုတ်ပြီ
765
01:18:55,041 --> 01:18:58,027
မင်းနဲ့အတူ ငါတက်မယ်။
အဲဒါ ငါဒီမှာရှိတာ။
766
01:18:58,127 --> 01:19:02,345
Donny၊ တစ်ယောက်ယောက် ဒီမှာနေရမယ်။
ပြီးတော့ ဒီလူတွေကို ကာကွယ်ပေးတယ်။
767
01:19:02,814 --> 01:19:04,456
Earl နဲ့ ငါလုပ်မယ် ရဲမှူး။
768
01:19:05,350 --> 01:19:06,785
မင်းလက်ထောက်ပြောတာမှန်တယ်။
769
01:19:06,885 --> 01:19:09,819
မင်း တစ်ယောက်တည်း အဲဒီကို တက်မယ်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ကောင်းကောင်းမလုပ်ဘူး။
770
01:19:10,238 --> 01:19:13,359
ငါတို့ ဒီမှာ ကိုင်ထားမယ်။
ငါ့သေနတ်ကို အဲဒီတံခါးက မယူဘူး။
771
01:19:14,753 --> 01:19:16,543
စလာသည်။
772
01:19:20,632 --> 01:19:22,301
မင်း အဲဒီတံခါးကို ကိုင်ထား။
773
01:19:22,901 --> 01:19:24,430
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
774
01:19:44,790 --> 01:19:46,734
နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။
775
01:19:48,260 --> 01:19:50,323
တိုက်တာရပ်သွားတယ်။
776
01:19:56,618 --> 01:19:58,446
စလာသည်။
777
01:20:14,787 --> 01:20:16,694
အထဲမှာ။
778
01:21:26,792 --> 01:21:29,273
ဒါက ခန်းမထဲက တစ်ခုတည်းသောလမ်းပဲ။
779
01:21:30,028 --> 01:21:32,560
ငါ့အနားရောက်ရင် ဒီမှာနေပါ။
780
01:21:33,231 --> 01:21:34,498
သေချာလား?
781
01:21:38,069 --> 01:21:40,029
ဒီစင်္ကြံကို မထားခဲ့ပါနဲ့။
782
01:21:41,773 --> 01:21:43,500
ဟုတ်ပြီ
783
01:23:48,767 --> 01:23:51,700
ရပါတယ်၊ ရပါတယ်၊
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
784
01:24:22,300 --> 01:24:24,934
- Donny!
- သူဌေး!
785
01:24:26,204 --> 01:24:27,822
ဒီမှာ။
786
01:24:31,445 --> 01:24:36,079
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- မြန်လိုက်တာ မမြင်လိုက်ဘူး...
787
01:24:36,447 --> 01:24:39,451
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- ငါပစ်ထားတာ။ စိတ်ထိခိုက်တယ်။
788
01:24:41,981 --> 01:24:43,869
သွားယူလိုက်ပါ။
789
01:24:44,355 --> 01:24:48,159
သွားယူ၊ ငါနေကောင်းမယ်။
ပြည်သူတွေကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ဖို့ လိုတယ်။
790
01:24:48,259 --> 01:24:49,356
သွား!
791
01:28:46,030 --> 01:28:49,298
ငါပဲ၊ ဖွင့်ကြည့်လိုက်။ တံခါးဖွင့်ပါ။
792
01:28:49,667 --> 01:28:51,589
အန္တရာယ်ကင်းပါတယ်။
793
01:28:56,871 --> 01:28:58,741
ဖေဖေ!
794
01:28:59,010 --> 01:29:01,226
အိုး သူအဆင်ပြေပါတယ်။
795
01:29:02,013 --> 01:29:03,697
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- အင်း။
796
01:29:14,525 --> 01:29:16,892
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
797
01:30:18,056 --> 01:30:20,321
အခု ပြီးသွားပါပြီ။
798
01:30:22,643 --> 01:30:24,510
အဲဒါဘာလဲ?
799
01:30:27,598 --> 01:30:30,125
ပခုံးနဲ့ ပစ်တယ်။
800
01:30:30,768 --> 01:30:33,427
အတုံးတစ်တုံးကို ထုတ်ယူလိုက်တယ်။