1
00:01:25,333 --> 00:01:27,458
Biarkan aku pergi, Tony, demi Pete.

2
00:01:27,541 --> 00:01:29,791
Tuan Pete, Anda yang memutuskan.

3
00:01:29,875 --> 00:01:30,791
Bagaimana cara menanganinya?

4
00:01:30,875 --> 00:01:33,166
Hanya Ayah yang dapat

5
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
untuk memutuskan masa depannya!

6
00:01:57,916 --> 00:01:58,958
Duduk.

7
00:02:02,208 --> 00:02:04,791
Kamu sudah berjanji, Jaggu.

8
00:02:05,916 --> 00:02:07,916
Tapi tiga tahun berlalu begitu saja,

9
00:02:08,000 --> 00:02:10,916
dan kamu masih tidak dapat menemukannya
satu pertandingan untuk cucuku!

10
00:02:14,208 --> 00:02:17,166
Permisi? Aku tunjukkan padamu
tiga ratus gadis dalam tiga tahun.

11
00:02:18,041 --> 00:02:21,166
Anda menolaknya
mengenai detail keluarga atau bahkan diet mereka!

12
00:02:22,000 --> 00:02:24,416
Dan beberapa yang benar-benar Anda sukai?

13
00:02:24,500 --> 00:02:26,583
Mereka menghilang ke udara!

14
00:02:26,958 --> 00:02:28,583
Gadis-gadis modern ini

15
00:02:28,666 --> 00:02:31,166
tidak ingin tinggal di keluarga besar.

16
00:02:31,250 --> 00:02:33,333
Kami tidak mencari
untuk gadis seperti itu.

17
00:02:36,500 --> 00:02:39,166
Jaggu, coba sekali lagi.

18
00:02:40,583 --> 00:02:42,666
Pasti ada seseorang.

19
00:02:43,375 --> 00:02:44,250
Angkat bicara.

20
00:02:44,333 --> 00:02:45,916
Ada.

21
00:02:46,000 --> 00:02:47,958
Dia mencentang setiap kotak.

22
00:02:48,041 --> 00:02:50,125
Cantik, berpendidikan,

23
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
dan benar-benar oke
dengan keluarga besar.

24
00:02:53,208 --> 00:02:54,916
Tapi... ada kendala kecil.

25
00:02:55,333 --> 00:02:56,708
Tangkapan apa?

26
00:02:57,708 --> 00:02:59,916
Pertama, lihat fotonya.

27
00:03:01,166 --> 00:03:02,166
Di Sini.

28
00:03:06,041 --> 00:03:07,250
Periksa ini, Tony.

29
00:03:09,500 --> 00:03:11,875
Dia Kanika Ahuja.
Dari Kailash Besar.

30
00:03:12,750 --> 00:03:14,208
Apakah kamu kenal dia?

31
00:03:15,000 --> 00:03:16,708
Ya, kami berada di kampus yang sama.

32
00:03:16,791 --> 00:03:17,833
Sempurna!

33
00:03:17,916 --> 00:03:18,916
Lalu semuanya beres.

34
00:03:18,958 --> 00:03:21,083
Mereka sudah saling kenal!

35
00:03:21,166 --> 00:03:22,458
Aku kenal dia, Bu.

36
00:03:22,541 --> 00:03:23,750
Dia tidak mengenalku.

37
00:03:23,833 --> 00:03:25,250
Dia adalah seorang mahasiswa kedokteran.

38
00:03:25,333 --> 00:03:26,750
Dan kamu?

39
00:03:26,833 --> 00:03:28,125
Saya adalah seorang mahasiswa Seni.

40
00:03:28,208 --> 00:03:30,291
Ah, kisah cinta klasik bertepuk sebelah tangan.

41
00:03:38,583 --> 00:03:40,625
Jadi apa masalahnya sekarang?

42
00:03:40,708 --> 00:03:43,208
"Masalahnya" adalah...

43
00:03:43,666 --> 00:03:48,041
dia pertama kali ingin
mengetahui keluarga mempelai pria

44
00:03:48,125 --> 00:03:49,375
dan menikah setelah dua tahun.

45
00:03:49,458 --> 00:03:50,583
Dua tahun?!

46
00:03:50,666 --> 00:03:51,958
Katakan ya pada persyaratannya,

47
00:03:52,041 --> 00:03:54,250
dan kami akan segera membuat mereka bertunangan.

48
00:03:54,333 --> 00:03:56,500
Tapi dia sudah terlambat tiga tahun.

49
00:03:56,583 --> 00:03:57,583
Dua tahun lagi...

50
00:03:58,291 --> 00:03:59,291
Tenang, Kakek.

51
00:04:00,000 --> 00:04:02,166
Tiga tahun berlalu.
Dua lagi tidak ada salahnya.

52
00:04:10,291 --> 00:04:12,416
Jika Tony sudah mengambil keputusan,

53
00:04:12,791 --> 00:04:14,191
mari kita lanjutkan pertunangannya.

54
00:04:26,375 --> 00:04:28,958
{\an8}♪ Sekilas tentang dia ♪

55
00:04:29,041 --> 00:04:34,625
{\an8}♪ Sekilas tentang dia ♪

56
00:04:34,708 --> 00:04:37,500
{\an8}♪ Sekilas saja ♪

57
00:04:37,583 --> 00:04:43,125
{\an8}♪ Terasa seperti surga ♪

58
00:04:43,208 --> 00:04:47,583
{\an8}♪ Ke mana pun dia melangkah ♪

59
00:04:47,666 --> 00:04:52,083
{\an8}♪ Seperti mawar mekar di jalannya ♪

60
00:04:53,083 --> 00:04:58,750
{\an8}♪ Ya, mawar mekar, sayangku ♪

61
00:04:58,833 --> 00:05:03,500
{\an8}♪ kemanapun dia melangkah ♪

62
00:05:16,500 --> 00:05:22,125
{\an8}♪ Keinginanmu adalah perintahku ♪

63
00:05:22,208 --> 00:05:27,625
{\an8}♪ Jika kamu memalingkan muka
Aku bersumpah aku akan mati ♪

64
00:05:27,708 --> 00:05:33,250
{\an8}♪ Aku akan berbuka puasa dengan melihat wajahmu ♪

65
00:05:33,333 --> 00:05:38,833
{\an8}♪ Kamu selalu ada di pikiranku sepanjang hari ♪

66
00:05:38,916 --> 00:05:44,291
{\an8}♪ Tidak ada hal lain yang terasa istimewa
Saat kamu ada ♪

67
00:05:44,375 --> 00:05:48,916
{\an8}♪ Kota pun terlihat lebih indah ♪

68
00:05:49,000 --> 00:05:54,333
{\an8}♪ Mawar mekar, sayangku ♪

69
00:05:54,416 --> 00:05:59,041
{\an8}♪ Ke mana pun dia melangkah ♪

70
00:05:59,958 --> 00:06:05,666
{\an8}♪ Mawar mekar, sayangku ♪

71
00:06:05,791 --> 00:06:10,375
{\an8}♪ Ke mana pun dia melangkah ♪

72
00:06:11,083 --> 00:06:17,708
{\an8}♪ Ya, mawar mekar kemanapun dia melangkah ♪

73
00:06:21,208 --> 00:06:23,000
{\an8}Kakek juga datang. Ayo pergi!

74
00:06:23,083 --> 00:06:25,250
{\an8}Kenapa kamu tidak mau pergi?
Ini sudah larut.

75
00:06:25,333 --> 00:06:26,333
Toni.

76
00:06:28,208 --> 00:06:30,291
{\an8}Cepatlah sayang. Ini sudah larut.

77
00:06:51,583 --> 00:06:53,083
{\an8}Nenek akan menikah!

78
00:06:53,166 --> 00:06:54,875
{\an8}Nenek akan menikah!

79
00:06:54,958 --> 00:06:56,375
{\an8}Nenek akan menikah!

80
00:06:58,833 --> 00:07:00,291
{\an8}Nenek akan menikah!

81
00:07:00,375 --> 00:07:01,875
{\an8}Nenek akan menikah!

82
00:07:06,208 --> 00:07:07,791
{\an8}Nenek akan menikah!

83
00:07:31,791 --> 00:07:33,791
Ibu Pak Ahuja harus
sudah lewat tujuh puluh.

84
00:07:33,875 --> 00:07:36,708
Cucu perempuannya akan bertunangan
dan Nenek akan menikah!

85
00:07:36,791 --> 00:07:38,750
Apa yang telah terjadi di dunia ini?
Pernikahan nenek.

86
00:07:38,833 --> 00:07:40,250
Dia juga mempostingnya di media sosial.

87
00:07:40,333 --> 00:07:42,416
Tidak ada rasa malu sama sekali.

88
00:07:42,791 --> 00:07:43,851
Telepon ibu tidak dapat dihubungi.

89
00:07:43,875 --> 00:07:45,125
Naag tidak mengangkatnya. Bodoh.

90
00:07:45,208 --> 00:07:46,416
Panggil Sunaina.

91
00:07:47,958 --> 00:07:49,333
Sunaina adalah adik perempuannya.

92
00:07:50,208 --> 00:07:51,458
Saya tidak punya nomor Sunaina.

93
00:07:51,666 --> 00:07:53,791
Kamu tidak punya nomor adikmu?

94
00:07:53,875 --> 00:07:55,115
Saudara macam apa kamu!

95
00:07:56,041 --> 00:07:57,875
Ini pasti salah paham.

96
00:07:57,958 --> 00:08:01,416
Anda harus menjernihkan kesalahpahaman ini.

97
00:08:02,125 --> 00:08:03,708
Jaga agar tetap jelas.

98
00:08:03,791 --> 00:08:05,250
Tetaplah bersorak.

99
00:08:05,333 --> 00:08:07,416
Jika ibumu menikah,

100
00:08:07,791 --> 00:08:09,875
lalu cucuku Tony

101
00:08:10,375 --> 00:08:13,000
tidak akan menikahi putrimu.

102
00:08:21,375 --> 00:08:23,000
Sampai jumpa. Tuhan memberkati.

103
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Ayo.

104
00:08:53,833 --> 00:08:56,791
{\an8}Dia pria yang aneh, Naagendra ini.
Tidak pernah mengangkat teleponnya.

105
00:08:56,875 --> 00:08:57,875
{\an8}Di sini.

106
00:08:58,791 --> 00:09:00,083
{\an8}Siapa lagi yang bisa saya hubungi di Shimla?

107
00:09:02,833 --> 00:09:04,101
{\an8}Ponsel ibu masih dimatikan.

108
00:09:04,125 --> 00:09:05,500
{\an8}Dia luar biasa.

109
00:09:07,000 --> 00:09:08,520
{\an8}Kemana kamu pergi
selama pertunangan?

110
00:09:08,625 --> 00:09:10,333
{\an8}Aku baru saja pergi ke kamar mandi, Ayah.

111
00:09:10,416 --> 00:09:12,208
{\an8}Dan Anda membawa iPad itu?

112
00:09:12,291 --> 00:09:14,375
Siapa yang melakukan itu?

113
00:09:15,875 --> 00:09:17,041
Itu masalahnya denganmu.

114
00:09:17,791 --> 00:09:19,875
Anda selalu menargetkan orang lain
atas kesalahan orang lain.

115
00:09:20,875 --> 00:09:22,666
Pertunangan putri kami dibatalkan

116
00:09:22,750 --> 00:09:24,500
karena keputusan ibumu.

117
00:09:25,041 --> 00:09:27,791
Dan ini juga akan mempengaruhi masa depan Bittu.

118
00:09:27,875 --> 00:09:28,916
Bu, santai saja.

119
00:09:29,208 --> 00:09:30,791
Kita akan mencari orang lain.

120
00:09:31,000 --> 00:09:32,601
Seseorang yang tidak keberatan
Nenek akan menikah.

121
00:09:32,625 --> 00:09:33,625
Diam.

122
00:09:34,500 --> 00:09:35,666
Apakah ada yang bertanya padamu?

123
00:09:35,750 --> 00:09:37,583
Setidaknya dia punya pendapat.

124
00:09:37,666 --> 00:09:38,786
Anda tidak berpikir jernih.

125
00:09:38,833 --> 00:09:40,125
Bisakah kamu berhenti mengolok-olokku?

126
00:09:40,916 --> 00:09:42,541
Ibuku yang akan menikah, bukan aku!

127
00:09:42,625 --> 00:09:44,708
Jujur saja, seharusnya kamu yang melakukannya,

128
00:09:44,791 --> 00:09:45,875
Saya akan bebas sekarang.

129
00:09:45,958 --> 00:09:47,375
Bukankah kamu...

130
00:09:48,041 --> 00:09:49,041
Naag menelepon.

131
00:09:49,541 --> 00:09:51,583
{\an8}Naag... ponsel apa yang kamu punya?

132
00:09:51,666 --> 00:09:55,375
Ini adalah iPhone 16 Pro Max
Titanium Abu-abu 1 TB.

133
00:09:55,458 --> 00:09:56,833
Percuma saja. Anda tidak pernah mengangkatnya.

134
00:09:56,916 --> 00:09:59,708
{\an8}Jika aku sekarat di jalanan,
kamu tetap tidak mengangkatnya.

135
00:09:59,791 --> 00:10:01,708
Jangan terlalu negatif, Saudaraku.

136
00:10:01,791 --> 00:10:02,958
Seorang pria mungkin sedang sibuk.

137
00:10:03,041 --> 00:10:05,041
Baru saja menyelesaikan proyek kotapraja,

138
00:10:05,125 --> 00:10:07,625
{\an8}dan terbang ke Uttarakhand
untuk mendapatkan restu Ibu Dewi.

139
00:10:07,708 --> 00:10:08,708
Jadi, apa yang terjadi?

140
00:10:08,958 --> 00:10:11,041
{\an8}Lihat status Facelook ibu.

141
00:10:24,000 --> 00:10:25,041
Apa yang terjadi, Naag?

142
00:10:45,333 --> 00:10:46,916
Halo Pak.

143
00:10:47,000 --> 00:10:47,875
- Salam.
- Tuhan memberkati.

144
00:10:47,958 --> 00:10:49,625
- Toni?
- Halo.

145
00:10:49,708 --> 00:10:50,750
Diberkatilah kamu, nak.

146
00:10:50,958 --> 00:10:52,458
Tony, apa yang membawamu kemari?

147
00:10:52,541 --> 00:10:54,833
Saya datang ke sini untuk meminta maaf

148
00:10:54,916 --> 00:10:56,017
untuk apa yang kakek katakan kemarin...

149
00:10:56,041 --> 00:10:58,333
Apa yang kakekmu katakan itu benar, Tony.

150
00:10:59,208 --> 00:11:00,888
Jika nenek Kannu melakukan hal ini,

151
00:11:00,916 --> 00:11:04,041
kita tidak akan bisa
tunjukkan wajah kita di depan umum!

152
00:11:05,625 --> 00:11:07,208
Apakah Anda sudah berbicara dengan seseorang?

153
00:11:07,291 --> 00:11:09,750
Kita tidak bisa menghubunginya,
jadi kita akan ke Shimla untuk menemuinya.

154
00:11:10,333 --> 00:11:12,500
Jadi begitu. Oke baiklah.

155
00:11:13,125 --> 00:11:13,958
Bagaimana kabar kalian bepergian?

156
00:11:14,041 --> 00:11:15,750
Kami akan naik kereta ke Chandigarh.

157
00:11:15,833 --> 00:11:17,073
Adik laki-laki saya tinggal di sana.

158
00:11:17,125 --> 00:11:18,708
Kemudian kita akan melakukan perjalanan melalui jalan darat ke Shimla.

159
00:11:18,791 --> 00:11:20,208
Apakah Anda membeli tiket?

160
00:11:20,291 --> 00:11:21,491
Kami akan membelinya di stasiun.

161
00:11:21,541 --> 00:11:22,916
Aku akan mengantarmu ke stasiun.

162
00:11:23,000 --> 00:11:24,250
Jangan menyusahkan dirimu sendiri.

163
00:11:24,333 --> 00:11:26,083
Kami dekat. Tidak masalah.

164
00:11:26,166 --> 00:11:29,125
- Ayo. Ayolah, Pak. Datang saja.
- Rasanya tidak enak.

165
00:11:44,541 --> 00:11:45,750
Bu. Pak.

166
00:11:45,833 --> 00:11:46,833
Anda siap berangkat.

167
00:11:46,916 --> 00:11:48,708
Kereta berangkat dari Peron 4.

168
00:11:48,791 --> 00:11:49,958
Aku akan memarkir mobilnya.

169
00:11:50,041 --> 00:11:53,000
Dan jangan membeli tiket apa pun.
Saya sudah membelinya secara online.

170
00:11:53,083 --> 00:11:54,291
Oh...

171
00:11:54,375 --> 00:11:55,375
Ayolah.

172
00:12:02,708 --> 00:12:03,750
Ayo.

173
00:12:09,458 --> 00:12:10,750
Ya Tuhan.

174
00:12:11,500 --> 00:12:14,666
- Apa yang telah terjadi?
- Saya salah memesan tiket tambahan.

175
00:12:14,750 --> 00:12:15,833
Tidak perlu khawatir.

176
00:12:15,916 --> 00:12:17,541
Bepergian tanpa tiket merupakan kejahatan.

177
00:12:17,625 --> 00:12:19,875
Tidak apa-apa jika Anda membeli tiket
dan jangan bepergian.

178
00:12:19,958 --> 00:12:21,375
Tiketnya akan sia-sia.

179
00:12:21,458 --> 00:12:23,791
Mengapa itu akan sia-sia?
Aku akan pergi bersamamu ke Chandigarh.

180
00:12:25,125 --> 00:12:26,125
Teman saya tinggal di sana.

181
00:12:26,208 --> 00:12:28,458
Saya akan mengejutkannya.
Dia akan sangat bahagia.

182
00:12:28,541 --> 00:12:30,083
Terima kasih sudah ikut dengan kami, Tony.

183
00:12:30,166 --> 00:12:32,458
Setidaknya kita akan mempunyai teman yang menyenangkan.

184
00:12:36,958 --> 00:12:38,083
Mau permen, Bittu?

185
00:12:38,166 --> 00:12:40,250
Ya! Beri aku satu!

186
00:12:41,291 --> 00:12:43,531
Ayo beli satu di Chandigarh.
Kami akan mendapatkan yang lebih baik di sana.

187
00:12:44,750 --> 00:12:47,750
Internet telah rusak
kebiasaan semua orang, Pak.

188
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
Ya...

189
00:12:49,166 --> 00:12:51,916
Kakek kami tidak pernah membelikan kami iPad.

190
00:12:52,000 --> 00:12:53,708
Mereka tidak ada saat itu.

191
00:12:53,791 --> 00:12:55,875
BENAR.

192
00:13:06,750 --> 00:13:07,833
Kannu.

193
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
Toni.

194
00:13:10,750 --> 00:13:12,184
Di mana temanmu tinggal di Chandigarh?

195
00:13:12,208 --> 00:13:13,208
Monty?

196
00:13:14,000 --> 00:13:15,333
- Dia tinggal di sebuah rumah.
- Oh...

197
00:13:15,416 --> 00:13:17,958
- Apakah dia tidak pergi ke toko manisannya?
- Toko manisan?

198
00:13:18,041 --> 00:13:19,500
Teman seorang dokter adalah seorang dokter.

199
00:13:19,583 --> 00:13:20,916
Teman seorang guru adalah seorang guru.

200
00:13:21,000 --> 00:13:22,517
Jadi teman pembuat manisan harus
juga jadi pembuat manisan kan?

201
00:13:22,541 --> 00:13:24,458
Kami bukan pembuat manisan.

202
00:13:24,541 --> 00:13:25,708
Kalra Sweets adalah sebuah merek.

203
00:13:25,791 --> 00:13:27,291
Kami memiliki 17 outlet di Delhi.

204
00:13:27,375 --> 00:13:29,583
Kami baru saja membuka yang baru di Shahdara.

205
00:13:29,666 --> 00:13:31,791
Dan sebelum pernikahan kita,
kami juga akan meluncurkannya di Dubai.

206
00:13:31,875 --> 00:13:34,208
Tapi jika nenekku
menikah, rencana itu batal.

207
00:13:36,041 --> 00:13:38,333
Jadi katakan padaku, apa niatmu?

208
00:13:40,541 --> 00:13:41,541
Hei, mudah.

209
00:13:42,916 --> 00:13:45,000
Niat saya murni. Selalu begitu.

210
00:13:46,208 --> 00:13:48,833
Apa yang kamu pikirkan?
pernikahan nenekmu?

211
00:13:52,041 --> 00:13:54,791
Tony, jika nenekku
ingin menikah,

212
00:13:55,125 --> 00:13:57,208
tidak ada kakek di dunia ini yang bisa menghentikannya.

213
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Bittu!

214
00:14:26,958 --> 00:14:28,375
Paman! Tante!

215
00:14:28,458 --> 00:14:30,083
Halo.

216
00:14:30,166 --> 00:14:32,041
- Salam, Saudaraku!
- Salam.

217
00:14:32,125 --> 00:14:33,041
Salam, Kakak Ipar!

218
00:14:33,125 --> 00:14:35,333
- Kannu!
- Apa kabarmu?

219
00:14:36,875 --> 00:14:38,958
- Salam, Kakak Ipar.
- Memberkatimu.

220
00:14:39,041 --> 00:14:40,041
Apakah itu untuk persembahan?

221
00:14:40,083 --> 00:14:41,083
Fenugreek Laddu.

222
00:14:41,125 --> 00:14:42,208
Baik untuk tekanan darah.

223
00:14:42,291 --> 00:14:43,642
saya sudah memberi
dia tiga sejak pagi.

224
00:14:43,666 --> 00:14:44,892
Kakak ipar, kamu juga punya.

225
00:14:44,916 --> 00:14:47,000
- Terima kasih.
- Biarkan saja, sayang.

226
00:14:48,291 --> 00:14:49,666
Salam!

227
00:14:49,750 --> 00:14:51,833
- Bittu, ayo muat barang bawaannya.
- Ya.

228
00:14:52,208 --> 00:14:53,083
Polisi!

229
00:14:53,166 --> 00:14:54,208
- Siapa ini?
- Tante!

230
00:14:54,291 --> 00:14:55,916
Ya, aku akan memberitahumu nanti.

231
00:14:56,000 --> 00:14:58,291
Dimana Bobbynya?

232
00:14:58,375 --> 00:15:00,333
Hei, Paman! Tante!

233
00:15:00,416 --> 00:15:01,291
Halo nak.

234
00:15:01,375 --> 00:15:03,458
- Bobby! Ada apa?
- Ada apa!

235
00:15:03,875 --> 00:15:06,125
Cukup dengan itu.
Bangun dan kendarai mobil.

236
00:15:06,208 --> 00:15:07,875
Anda mengemudi. Dia lelah.

237
00:15:07,958 --> 00:15:10,041
Saya mengemudi sepanjang malam, dan dia lelah?

238
00:15:10,125 --> 00:15:12,541
Orang-orang memang merasa lelah selama perjalanan.

239
00:15:12,625 --> 00:15:14,708
Berbaringlah di kursi belakang, Nak.

240
00:15:15,541 --> 00:15:17,416
Lalu siapa yang mengemudikan Volvo tersebut, Kak?

241
00:15:17,500 --> 00:15:19,000
Jangan khawatir, saya akan menyetir.

242
00:15:20,333 --> 00:15:21,892
Anda? Bagaimana cara Anda mengemudi?
Bukankah temanmu tinggal di sini...

243
00:15:21,916 --> 00:15:23,041
Teman bisa menunggu.

244
00:15:23,125 --> 00:15:25,208
Pertama, kita pergi ke Shimla
dan menyelesaikan masalah keluarga.

245
00:15:25,666 --> 00:15:26,833
Segala sesuatu yang lain bisa mengikuti.

246
00:15:26,916 --> 00:15:28,750
Keluarga adalah yang utama, bukan, Pak?

247
00:15:28,833 --> 00:15:30,916
Berikan aku kuncinya. Ayo.

248
00:15:32,833 --> 00:15:34,000
Keluarga?

249
00:15:34,708 --> 00:15:35,833
Mengapa begitu ramah?

250
00:15:38,208 --> 00:15:41,083
Kannu bertunangan,
dan kami bahkan tidak diundang?

251
00:15:41,166 --> 00:15:43,833
Itu semua terjadi dua hari yang lalu.

252
00:15:43,916 --> 00:15:45,583
Kami tidak punya waktu untuk menelepon.

253
00:15:45,666 --> 00:15:47,125
Setidaknya kamu bisa mengirim pesan.

254
00:15:47,208 --> 00:15:49,875
Mengapa mengeluh tentang sesuatu
itu bahkan tidak terjadi, Bibi?

255
00:15:50,208 --> 00:15:51,958
Pertunangan telah dibatalkan.

256
00:15:52,041 --> 00:15:54,250
Tapi ikatan sudah terbentuk, Kannu.

257
00:15:54,333 --> 00:15:55,893
Pernikahan sudah dekat.

258
00:15:56,416 --> 00:15:59,250
Dan Kalra adalah
pasti mengundang Anda juga, Pak.

259
00:15:59,333 --> 00:16:01,000
Keluarga Kalra yang mana?

260
00:16:01,083 --> 00:16:03,333
Aku. Saya sendiri. Tony Kalra.

261
00:16:03,666 --> 00:16:05,708
Dan sebentar lagi, Kannu akan menjadi bagiannya juga.

262
00:16:05,791 --> 00:16:06,958
Seperti Kannu Kalra.

263
00:16:07,041 --> 00:16:10,458
Tapi jika nenek menikah
lalu dia tetap menjadi Kannu Ahuja.

264
00:16:11,375 --> 00:16:12,416
Tepat.

265
00:16:12,500 --> 00:16:14,583
Nak, jika Ibu menikah,

266
00:16:15,750 --> 00:16:17,833
tak satu pun dari kita akan menjadi Ahuja lagi.

267
00:16:18,958 --> 00:16:21,083
Nama belakang setiap orang akan berubah.

268
00:17:36,708 --> 00:17:37,708
Jeevan?

269
00:17:39,041 --> 00:17:40,083
Naag?

270
00:17:41,041 --> 00:17:42,041
Menantu perempuan?

271
00:17:42,500 --> 00:17:43,541
Nenek!

272
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
Tiba-tiba?

273
00:17:46,708 --> 00:17:48,000
Kannu!

274
00:17:48,333 --> 00:17:49,458
Datang!

275
00:17:49,541 --> 00:17:50,958
Mengapa teleponmu dimatikan, Bu?

276
00:17:51,041 --> 00:17:52,267
Kami sudah mencobanya sejak kemarin.

277
00:17:52,291 --> 00:17:54,125
Itu tidak dikenakan biaya.

278
00:17:54,208 --> 00:17:56,250
Tidak ada listrik
di Shimla selama dua hari.

279
00:17:56,333 --> 00:17:59,125
Sudah menunggu kalian semua,
sama seperti saya.

280
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Haruskah aku membuat teh atau makanan ringan dulu?

281
00:18:02,083 --> 00:18:03,208
- Tidak ada apa pun untukku.
- Nenek!

282
00:18:03,291 --> 00:18:04,541
Sesuatu seperti...

283
00:18:04,625 --> 00:18:05,541
Bhurji Paratha?

284
00:18:05,625 --> 00:18:06,767
- Tidak ada, terima kasih.
- Aku ingin Siddu yang kamu buat.

285
00:18:06,791 --> 00:18:07,666
Siddu.

286
00:18:07,750 --> 00:18:09,750
- Atau Paneer Makhani?
- Paneer Makhani, benar.

287
00:18:09,833 --> 00:18:11,708
Wah, bagaimana kamu tumbuh dewasa, Nak.

288
00:18:11,791 --> 00:18:13,416
- Salam.
- Memberkatimu.

289
00:18:13,500 --> 00:18:14,791
- Simpan di sana.
- Oke.

290
00:18:14,875 --> 00:18:17,250
Nenek, apakah kamu
bermain kriket di malam hari?

291
00:18:17,333 --> 00:18:19,125
Siapa yang bermain kriket sendirian?

292
00:18:19,208 --> 00:18:21,833
Sekarang kamu di sini,
kita akan bermain bersama.

293
00:18:21,916 --> 00:18:23,333
Selesai!

294
00:18:23,416 --> 00:18:24,958
Nenek, apakah kamu tidak punya Wi-Fi?

295
00:18:25,041 --> 00:18:27,000
Saya akan mendapatkannya jika Anda semua tinggal lebih lama.

296
00:18:27,083 --> 00:18:29,333
Ngomong-ngomong, berapa lama kamu akan tinggal?

297
00:18:29,416 --> 00:18:31,125
Sampai pernikahannya, Nenek.

298
00:18:31,208 --> 00:18:32,708
Aku tidak mengenalimu.

299
00:18:32,791 --> 00:18:34,333
- aku...
- Dia Tony Kalra, Bu.

300
00:18:34,416 --> 00:18:36,375
Tunangan Kannu.

301
00:18:36,458 --> 00:18:38,125
- Cucu mertua ada di sini.
- Halo.

302
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal,

303
00:18:39,625 --> 00:18:41,416
Saya akan membuat pengaturan yang tepat.

304
00:18:41,500 --> 00:18:43,375
Aku akan kembali sebentar lagi.

305
00:18:43,458 --> 00:18:45,138
"Cucu mertua". Lebih tepatnya dipaksakan.

306
00:18:45,583 --> 00:18:47,833
Bu, di mana saya harus menyimpan pengaturan ini?

307
00:18:47,916 --> 00:18:49,458
Di kamar Ayah di lantai atas.

308
00:18:49,541 --> 00:18:50,833
Mengapa kamu berdiri dengan tenang?

309
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
Tanya ibumu.

310
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
Bagaimana saya bisa...

311
00:18:54,083 --> 00:18:55,125
Naag,

312
00:18:55,208 --> 00:18:56,125
kamu bertanya.

313
00:18:56,208 --> 00:18:57,375
Dia ibumu.

314
00:18:57,458 --> 00:18:58,625
Dan milikmu juga.

315
00:18:58,708 --> 00:18:59,708
Anda yang tertua.

316
00:18:59,750 --> 00:19:01,041
Apakah salahku karena aku lebih tua?

317
00:19:01,125 --> 00:19:03,416
Anda sudah mengatakan itu sejak kecil!

318
00:19:03,500 --> 00:19:04,833
Terasa aneh...

319
00:19:04,916 --> 00:19:07,125
bertanya pada ibuku sendiri tentang pernikahannya.

320
00:19:08,583 --> 00:19:10,208
Terasa canggung.

321
00:19:10,291 --> 00:19:13,666
Ibu mertua mengumumkannya
di Facelook untuk seluruh dunia...

322
00:19:13,750 --> 00:19:16,458
Dan Anda merasa canggung bertanya?

323
00:19:16,541 --> 00:19:18,684
Tunggu sampai Anda harus tampil
ritual pernikahan ibumu.

324
00:19:18,708 --> 00:19:21,208
Maka Anda akan tahu apa artinya canggung.

325
00:19:21,708 --> 00:19:22,833
Sejujurnya, tuan,

326
00:19:22,916 --> 00:19:25,000
tidak ada suasana pernikahan di sini.

327
00:19:25,083 --> 00:19:26,500
Jangan menilai dari penampilan, Tony.

328
00:19:26,583 --> 00:19:30,208
Kami pikir kamu akan meninggalkan kami begitu saja
di stasiun dan pergi...

329
00:19:30,625 --> 00:19:32,416
Tapi kamu datang jauh-jauh ke Shimla.

330
00:19:32,500 --> 00:19:34,583
Takdir, Kannu.

331
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Diberkatilah kamu, nak.

332
00:19:41,916 --> 00:19:44,250
Semoga kamu selalu tetap bahagia.

333
00:19:45,125 --> 00:19:46,416
Tidak perlu melakukan ini, Bu.

334
00:19:46,500 --> 00:19:48,083
Ini adalah sebuah berkah. Simpan itu.

335
00:19:48,166 --> 00:19:49,500
Terima kasih, Bu.

336
00:19:49,583 --> 00:19:53,083
Aku terkejut melihat kalian semua bersama-sama.

337
00:19:53,166 --> 00:19:54,666
Ibu...

338
00:19:54,750 --> 00:19:56,833
bukankah kamu bahkan... berpikir sekali...

339
00:19:56,916 --> 00:19:57,916
Pikirkan apa?

340
00:19:57,958 --> 00:19:59,750
Kakak maksudnya...

341
00:19:59,833 --> 00:20:01,916
kamu...

342
00:20:02,625 --> 00:20:03,916
Apa yang ingin kamu tanyakan?

343
00:20:04,000 --> 00:20:06,458
Nenek, apakah kamu akan menikah?

344
00:20:07,666 --> 00:20:08,958
Kita akan bicara besok pagi.

345
00:20:09,041 --> 00:20:10,833
Anda semua telah menempuh perjalanan yang panjang.

346
00:20:10,916 --> 00:20:11,958
Istirahatlah.

347
00:20:12,041 --> 00:20:14,166
Tidak ada yang tidur malam ini, Bu.

348
00:20:14,250 --> 00:20:16,333
Mereka banyak berkumpul
keberanian untuk bertanya padamu.

349
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
Jadi... apakah kamu benar-benar akan menikah?

350
00:20:20,208 --> 00:20:21,291
Ya.

351
00:20:21,375 --> 00:20:24,375
- Apa!
- Ya, saya akan menikah.

352
00:20:24,458 --> 00:20:26,166
- Ibu...
- Ibu...

353
00:20:26,250 --> 00:20:27,642
Kami akan melanjutkan ini di pagi hari.

354
00:20:27,666 --> 00:20:29,333
Saya sangat mengantuk.

355
00:20:29,416 --> 00:20:31,625
Kalian semua istirahatlah. Selamat malam.

356
00:20:31,708 --> 00:20:33,458
- Ibu mertua...
- Ibu...

357
00:20:33,541 --> 00:20:35,141
- Kita akan bicara besok.
- Ibu mertua...

358
00:20:35,166 --> 00:20:36,291
Ibu...

359
00:20:52,291 --> 00:20:53,791
Selamat, Nenek.

360
00:20:54,166 --> 00:20:55,666
Tapi kamu bisa saja memberitahuku.

361
00:20:55,750 --> 00:20:57,666
Saya telah menghubungi Anda secara teratur.

362
00:20:57,750 --> 00:21:01,583
Menyukai postingan dan memberikan komentar
di Facelook bukan "tetap berhubungan".

363
00:21:01,666 --> 00:21:03,791
Bahkan kamu tidak memberitahuku
tentang pertunanganmu.

364
00:21:04,291 --> 00:21:05,500
Aku tidak bertunangan, Nenek.

365
00:21:05,583 --> 00:21:07,958
Itu dibatalkan dengan benar
setelah berita pernikahanmu.

366
00:21:08,041 --> 00:21:09,458
Apa maksudmu?

367
00:21:09,541 --> 00:21:11,041
Jangan khawatir, Nenek.

368
00:21:11,125 --> 00:21:13,208
Lagipula aku tidak pernah ingin menikah.

369
00:21:13,708 --> 00:21:17,083
Saya menjawab ya
karena Ayah dan Ibu memaksa.

370
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
- Aku bahkan menambahkan syarat dua tahun.
- Mengapa?

371
00:21:19,833 --> 00:21:22,708
Saya tidak ingin tinggal di India.
Tidak ada apa pun di sini untukku.

372
00:21:22,791 --> 00:21:24,958
Tidak ada kesempatan kerja, tidak ada kebebasan...

373
00:21:25,125 --> 00:21:26,375
sejujurnya, tidak ada apa-apa.

374
00:21:27,875 --> 00:21:31,041
Nenek, aku ingin menetap
di Selandia Baru. Secara permanen.

375
00:21:31,416 --> 00:21:34,166
Saya sudah melamar
untuk pekerjaan impianku di sana.

376
00:21:34,250 --> 00:21:35,916
Dan bagaimana dengan Tony?

377
00:21:36,000 --> 00:21:37,916
- Bagaimana dengan dia?
- Dia akan menikah dengan orang lain.

378
00:21:38,000 --> 00:21:40,083
Tapi aku sangat bahagia untukmu.

379
00:22:59,125 --> 00:23:01,875
Ngomong-ngomong, apa sebenarnya
apakah kamu menulis di Facelook?

380
00:23:01,958 --> 00:23:04,166
Putri Ratna akan menikah,

381
00:23:04,500 --> 00:23:05,708
jadi aku memposting...

382
00:23:05,958 --> 00:23:08,666
"Himani akan menikah, merasa bahagia."

383
00:23:09,041 --> 00:23:10,666
Koreksi otomatis mengubahnya menjadi...

384
00:23:10,750 --> 00:23:13,791
"Hai, aku akan menikah,
merasa bahagia."

385
00:23:14,958 --> 00:23:16,916
Baiklah, mereka salah paham.

386
00:23:17,000 --> 00:23:18,416
Tapi kenapa kamu tidak memperbaikinya?

387
00:23:20,333 --> 00:23:22,791
Apa yang akan terjadi
jika Anda mengatakan yang sebenarnya kepada mereka?

388
00:23:22,875 --> 00:23:25,000
Mereka akan segera pergi.

389
00:23:25,083 --> 00:23:28,250
Segala sesuatu yang lain dalam hidup mereka
lebih penting daripada ibu mereka.

390
00:23:28,333 --> 00:23:31,291
Mereka semua muncul bersama-sama
setelah tujuh tahun

391
00:23:31,375 --> 00:23:34,833
dan bahkan tidak memberitahu Vimla
tentang pertunangan Kannu.

392
00:23:34,916 --> 00:23:38,625
Jadi ketika mereka bertanya,
Aku baru saja bilang aku akan menikah.

393
00:23:39,250 --> 00:23:41,875
Setidaknya dengan cara ini,
mereka akan tinggal bersamaku selama beberapa hari.

394
00:23:42,208 --> 00:23:43,750
Tapi apa gunanya?

395
00:23:43,833 --> 00:23:46,750
Sekalipun mereka tetap tinggal,
mereka akan melihatmu dengan kebencian.

396
00:23:47,333 --> 00:23:49,041
Biarkan mereka.

397
00:23:49,666 --> 00:23:51,291
Setidaknya mereka akan ada di depan mataku.

398
00:23:52,041 --> 00:23:53,500
Itu cukup bagi saya.

399
00:23:54,000 --> 00:23:55,583
Sekalipun kita berdebat

400
00:23:55,666 --> 00:23:58,208
kehidupan seorang ibu adalah tentang menjadi
di sekitar anak-anaknya.

401
00:23:59,166 --> 00:24:00,666
Hai, wanita cantik.

402
00:24:11,666 --> 00:24:13,875
Saya harap si kurang ajar itu tersandung dan jatuh.

403
00:24:22,541 --> 00:24:23,416
toni...

404
00:24:23,500 --> 00:24:25,125
Saya merasa tidak enak.

405
00:24:25,208 --> 00:24:27,333
Pernikahanmu dibatalkan
karena ibunya.

406
00:24:27,416 --> 00:24:30,333
Mohon maaf kepada kakekmu
atas nama kami.

407
00:24:30,958 --> 00:24:32,333
Cukup dengan permintaan maafnya, Tony.

408
00:24:32,416 --> 00:24:33,625
Beri kami rencana.

409
00:24:37,333 --> 00:24:39,250
Cobalah pemerasan emosional.

410
00:24:39,791 --> 00:24:41,083
Dia seorang ibu, dia akan meleleh.

411
00:24:41,791 --> 00:24:43,250
Ingatkan dia akan kenangan lama.

412
00:24:43,500 --> 00:24:45,583
Gunakan ayahmu sebagai pengungkit.

413
00:24:45,666 --> 00:24:46,916
Gunakan siapa sebagai pengaruh, Tony?

414
00:24:47,000 --> 00:24:49,083
Sarapan, Bu.
Sajikan sarapannya.

415
00:24:49,416 --> 00:24:51,541
Apakah kalian semua tidur nyenyak tadi malam?

416
00:24:51,625 --> 00:24:52,625
Ya, Bu.

417
00:24:53,541 --> 00:24:55,541
- Tidak, Bu...
- Kenapa?

418
00:24:55,625 --> 00:24:57,500
Ayah mengunjungiku dalam mimpiku.

419
00:24:57,583 --> 00:24:58,583
Benarkah?

420
00:24:58,666 --> 00:25:01,333
Dia tampak kesal dengan pernikahanmu kembali.

421
00:25:01,416 --> 00:25:02,666
- Apakah kamu serius?
- Ya.

422
00:25:02,750 --> 00:25:04,500
- Kamu benar-benar melihatnya?
- Ya.

423
00:25:04,583 --> 00:25:06,223
Pantas saja dia tidak mengunjungiku dalam mimpiku.

424
00:25:06,875 --> 00:25:08,083
Ayahmu sungguh luar biasa.

425
00:25:08,166 --> 00:25:10,125
Sampai kemarin,
dia bersemangat dengan pernikahanku.

426
00:25:10,375 --> 00:25:13,250
Dia bahkan menyarankan
Saya memakai warna pink untuk upacaranya.

427
00:25:14,666 --> 00:25:19,333
Jangan khawatir, aku akan menghadapinya malam ini
ketika dia mengunjungiku dalam mimpiku lagi.

428
00:25:20,750 --> 00:25:22,333
Selamat pagi semuanya.

429
00:25:22,916 --> 00:25:24,583
Apakah ini terdengar lucu bagimu, Bu?

430
00:25:25,666 --> 00:25:28,750
pertunangan Kannu
dibatalkan karena kamu.

431
00:25:30,375 --> 00:25:32,458
Itu kerugian Tony.

432
00:25:32,666 --> 00:25:34,750
Kannu tidak akan kehabisan lamaran.

433
00:25:35,041 --> 00:25:37,875
Kami akan menemukan seseorang yang lebih baik.

434
00:25:41,083 --> 00:25:42,541
Tentu.

435
00:25:42,625 --> 00:25:44,666
Anda bisa memberikan hadiah ini

436
00:25:44,750 --> 00:25:47,708
kepada pria yang "lebih baik" itu.
Apa yang akan saya lakukan dengannya?

437
00:25:47,791 --> 00:25:49,416
Jangan pernah mengembalikan hadiah.

438
00:25:49,500 --> 00:25:51,791
Gunakan untuk membeli tiket pulang.

439
00:25:51,875 --> 00:25:54,291
Tapi tiketnya hanya 350 rupee.

440
00:25:54,375 --> 00:25:57,125
Tidak apa-apa. Dia bisa menggunakan
sisanya untuk membeli makanan ringan untuk perjalanan.

441
00:26:01,750 --> 00:26:02,750
Permisi.

442
00:26:05,041 --> 00:26:06,125
ibu mertua,

443
00:26:06,208 --> 00:26:08,083
apakah ini usia untuk menikah?

444
00:26:08,166 --> 00:26:09,041
Usia hanyalah angka.

445
00:26:09,125 --> 00:26:11,208
Saya melihat beberapa tahun
lebih muda darimu.

446
00:26:11,750 --> 00:26:12,791
Mama,

447
00:26:12,875 --> 00:26:15,791
tidakkah kamu peduli dengan apa yang orang katakan?

448
00:26:15,875 --> 00:26:16,958
Nak,

449
00:26:17,041 --> 00:26:18,583
sebagai anak-anak, kita tidak tahu

450
00:26:18,666 --> 00:26:20,750
apa yang orang pikirkan tentang kita.

451
00:26:21,125 --> 00:26:24,666
Ketika kita masih muda,
kami tidak peduli apa yang mereka pikirkan.

452
00:26:25,666 --> 00:26:27,750
Dan di usia tua, kita sadar

453
00:26:28,500 --> 00:26:30,750
mereka tidak memikirkan kita sama sekali.

454
00:26:33,250 --> 00:26:34,625
Vietnam?

455
00:26:35,416 --> 00:26:37,041
Bagaimana Anda bisa sampai di sana?

456
00:26:37,500 --> 00:26:41,291
Teman-temanku mengadakan pesta
bagiku untuk bertunangan.

457
00:26:41,750 --> 00:26:44,250
Dan saya berpikir,
mengapa menyia-nyiakan tiketnya?

458
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
Jadi saya ikut.

459
00:26:46,208 --> 00:26:47,208
Hati-hati di jalan.

460
00:26:47,250 --> 00:26:49,041
Kamu juga, Kakek.

461
00:26:49,125 --> 00:26:50,445
Saya akan kembali dalam beberapa hari.

462
00:26:50,916 --> 00:26:51,916
Sampai berjumpa lagi.

463
00:26:54,416 --> 00:26:55,416
Maaf, Toni.

464
00:26:56,416 --> 00:26:57,875
Aku tidak tahu apa yang merasuki Ibu.

465
00:26:58,333 --> 00:26:59,583
Dia belum siap untuk mendengarkan.

466
00:26:59,666 --> 00:27:00,666
Dia akan mendengarkan.

467
00:27:01,083 --> 00:27:02,125
saya yakin.

468
00:27:02,208 --> 00:27:04,291
Tapi pertama-tama, kita perlu bicara dengan ayahmu.

469
00:27:04,375 --> 00:27:05,708
Bagaimana kita berbicara dengan Ayah?

470
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
Dia ada di surga...

471
00:27:06,958 --> 00:27:07,875
Bukan yang itu.

472
00:27:07,958 --> 00:27:10,125
Orang yang muncul
selama pertunangan...

473
00:27:10,208 --> 00:27:11,583
Di iPad.

474
00:27:12,166 --> 00:27:13,916
Kita perlu mencari tahu siapa dia.

475
00:27:14,375 --> 00:27:16,041
Lalu kita akan menunjukkan padanya siapa kita sebenarnya.

476
00:27:16,666 --> 00:27:17,666
Siapa kita?

477
00:27:18,791 --> 00:27:19,958
Kamu seorang Ahuja...

478
00:27:20,041 --> 00:27:22,125
tidak lama lagi jika dia berhasil.

479
00:27:22,750 --> 00:27:23,875
Mari kita temukan dia.

480
00:27:25,000 --> 00:27:26,267
Mari kita bicara sedikit tentang dia.
Tanpa lapisan gula.

481
00:27:26,291 --> 00:27:28,541
Tidak ada lapisan gula?
Haruskah kita menghentikan pasokan gulanya?

482
00:27:29,333 --> 00:27:30,166
Apakah dia nyata?

483
00:27:30,250 --> 00:27:32,375
Akankah kamu diam saja? saya sedang berbicara.

484
00:27:32,750 --> 00:27:35,031
Orang pintar sedang menjelaskan sesuatu.
Coba gunakan otakmu.

485
00:27:36,208 --> 00:27:37,541
Apa yang kamu lihat?

486
00:27:38,333 --> 00:27:39,958
Di sana, di taman, Suster.

487
00:27:40,041 --> 00:27:41,101
Mereka sedang merencanakan sesuatu.

488
00:27:41,125 --> 00:27:42,833
Dan 80 persen kejahatan

489
00:27:42,916 --> 00:27:44,125
dilakukan oleh sepasang kekasih.

490
00:27:44,208 --> 00:27:45,208
Diam.

491
00:27:48,333 --> 00:27:50,791
Pimpin jalannya, Tony. Kami mendukung Anda.

492
00:27:50,875 --> 00:27:52,458
Kamu yang memimpin, aku mendukungmu.

493
00:27:52,541 --> 00:27:53,416
Mengapa saya?

494
00:27:53,500 --> 00:27:54,708
Ibumu,

495
00:27:54,958 --> 00:27:55,958
putrimu,

496
00:27:56,166 --> 00:27:57,708
menantumu, jadi kamu harus memimpin.

497
00:27:58,291 --> 00:27:59,916
Dia ibuku juga.

498
00:28:00,125 --> 00:28:02,041
Anda juga bisa memimpin.
Siapa yang menghentikanmu?

499
00:28:04,208 --> 00:28:06,958
Naag, kamu tidak tahu
bagaimana berbicara dengan orang.

500
00:28:07,041 --> 00:28:08,791
Jadi lebih baik diam saja.

501
00:28:14,000 --> 00:28:15,476
Apa yang kamu lakukan, Kannu?
Seseorang mungkin melihat kita.

502
00:28:15,500 --> 00:28:16,708
Hei, diamlah.

503
00:28:18,541 --> 00:28:20,291
Apa yang kamu rencanakan?
dengan Ayah dan Paman?

504
00:28:20,666 --> 00:28:21,666
Perencanaan?

505
00:28:22,000 --> 00:28:24,166
Tidak banyak.
Aku sedang berpikir untuk kembali...

506
00:28:24,541 --> 00:28:29,125
Tapi ayah bilang... Ayahmu... Katanya
Saya harus tinggal satu hari lagi, jadi saya setuju.

507
00:28:29,208 --> 00:28:30,208
Dan apa yang akan kamu lakukan?

508
00:28:31,583 --> 00:28:33,666
Habiskan waktu bersama ayah dan pamanmu.

509
00:28:34,333 --> 00:28:35,333
Tidak...

510
00:28:35,541 --> 00:28:36,541
tidak dengan mereka.

511
00:28:37,083 --> 00:28:38,916
Habiskan waktu bersamaku.

512
00:28:39,375 --> 00:28:40,708
Ini hari terakhirmu di sini.

513
00:28:41,125 --> 00:28:42,666
Aku akan mengajakmu jalan-jalan di Shimla.

514
00:28:42,750 --> 00:28:44,000
Wah, kenapa tidak?

515
00:28:44,500 --> 00:28:46,791
Tamasya pertama kami bersama.

516
00:28:46,875 --> 00:28:47,708
Dan yang terakhir.

517
00:28:47,791 --> 00:28:49,083
- Apa?
- Tidak ada apa-apa. Ayo pergi.

518
00:28:55,041 --> 00:28:56,416
Ibu...

519
00:28:57,750 --> 00:28:58,958
Ngomong-ngomong,

520
00:28:59,666 --> 00:29:01,916
siapa yang kamu nikahi?

521
00:29:04,500 --> 00:29:06,666
Anda akan segera mengetahuinya.

522
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
Untuk saat ini,

523
00:29:08,666 --> 00:29:10,458
kamu datang ke Shimla setelah sekian lama,

524
00:29:10,541 --> 00:29:12,833
pergi menikmati, jalan-jalan.

525
00:29:25,291 --> 00:29:28,958
♪ Dengarkan aku, aku menaruh hatiku ♪

526
00:29:30,041 --> 00:29:33,250
♪ Siap melayanimu, sayangku ♪

527
00:29:34,041 --> 00:29:38,250
♪ Tak henti-hentinya memohon, sayangku ♪

528
00:29:38,750 --> 00:29:42,708
♪ Ingin menjadi milikmu selamanya ♪

529
00:29:42,791 --> 00:29:47,333
♪ Menyusuri jalur cinta yang mengembara ♪

530
00:29:47,416 --> 00:29:50,666
♪ Tanpa berpikir untuk kembali ♪

531
00:29:51,583 --> 00:29:55,833
♪ Hilang cinta sepenuhnya ♪

532
00:29:56,208 --> 00:29:59,416
♪ Tanpa berpikir untuk kembali ♪

533
00:30:18,125 --> 00:30:21,875
♪ Hiduplah dalam setiap nafas yang kuhirup ♪

534
00:30:22,333 --> 00:30:26,583
♪ Dalam setiap detak jantungku ♪

535
00:30:26,666 --> 00:30:31,000
♪ Biarkan aku membawakanmu tanda cinta ♪

536
00:30:31,083 --> 00:30:35,250
♪ Setiap hari, tanpa henti ♪

537
00:30:35,333 --> 00:30:39,750
♪ Seperti angin sepoi-sepoi yang menemukan bunga ♪

538
00:30:39,833 --> 00:30:43,750
♪ Itulah caraku ingin kau menghubungiku ♪

539
00:30:43,833 --> 00:30:48,458
♪ Menyusuri jalur cinta yang mengembara ♪

540
00:30:48,541 --> 00:30:51,750
♪ Tanpa berpikir untuk kembali ♪

541
00:30:52,666 --> 00:30:57,125
♪ Hilang cinta sepenuhnya ♪

542
00:30:57,208 --> 00:31:00,916
♪ Tanpa berpikir untuk kembali ♪

543
00:31:19,125 --> 00:31:23,250
♪ Dengan kata-kata ajaibmu ♪

544
00:31:23,333 --> 00:31:27,666
♪ Buat aku bergoyang mengikuti iramamu ♪

545
00:31:27,750 --> 00:31:32,083
♪ Hanya dengan petunjuk darimu ♪

546
00:31:32,166 --> 00:31:36,500
♪ Kirimkan aku berputar-putar dalam cinta ♪

547
00:31:36,583 --> 00:31:38,666
♪ Cintaku ♪

548
00:31:38,750 --> 00:31:41,041
♪ Hati tidak bersalah ♪

549
00:31:41,125 --> 00:31:44,833
♪ Tangani dengan hati-hati ♪

550
00:31:44,916 --> 00:31:49,583
♪ Menyusuri jalur cinta yang mengembara ♪

551
00:31:49,666 --> 00:31:52,833
♪ Tanpa berpikir untuk kembali ♪

552
00:31:53,750 --> 00:31:58,250
♪ Hilang cinta sepenuhnya ♪

553
00:31:58,333 --> 00:32:01,583
♪ Tanpa berpikir untuk kembali ♪

554
00:32:02,000 --> 00:32:04,208
Tony, aku tidak pernah melihatmu di kampus.

555
00:32:04,291 --> 00:32:06,416
Tapi aku melihatmu setiap hari.

556
00:32:06,500 --> 00:32:08,208
Seluruh kampus akan melihatku.

557
00:32:08,291 --> 00:32:10,375
Dan Sahil Sharma menggunakannya
menatap begitu keras.

558
00:32:11,666 --> 00:32:12,750
Sahil Sharma...

559
00:32:12,833 --> 00:32:13,851
dari Departemen Perdagangan?

560
00:32:13,875 --> 00:32:15,000
Anda ingat dia?

561
00:32:15,083 --> 00:32:18,208
Dia menyebarkan rumor
bahwa kamu dan dia berpacaran.

562
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
itu.

563
00:32:20,416 --> 00:32:21,416
Anda tahu apa?

564
00:32:22,083 --> 00:32:23,416
Dia pernah menulis surat cinta

565
00:32:23,958 --> 00:32:25,583
kepada putri kepala sekolah.

566
00:32:25,833 --> 00:32:28,041
Dan kepala sekolah melempar
dia keluar keesokan harinya.

567
00:32:28,125 --> 00:32:29,916
- Benar-benar?
- Karma, Tony.

568
00:32:30,000 --> 00:32:31,250
Dia mengacaukan Kannu Ahuja.

569
00:32:31,333 --> 00:32:33,500
Apakah kamu benar-benar berpikir Sahil
apakah cukup bodoh untuk itu?

570
00:32:34,083 --> 00:32:35,642
Untuk menulis surat
kepada putri kepala sekolah?

571
00:32:35,666 --> 00:32:39,416
- Apa maksudmu?
- Maksudku... itu bukan Karma, Kannu.

572
00:32:39,666 --> 00:32:40,666
Itu adalah Kalra.

573
00:32:42,125 --> 00:32:43,208
Saya sendiri. Tony Kalra.

574
00:32:47,291 --> 00:32:49,416
Anda menulis surat-surat itu?

575
00:32:49,500 --> 00:32:50,916
Dia merusak reputasimu.

576
00:32:51,000 --> 00:32:52,125
Saya tidak bisa menerimanya.

577
00:33:04,083 --> 00:33:06,166
saya...

578
00:33:06,583 --> 00:33:08,125
Ini dia.

579
00:33:08,208 --> 00:33:09,416
Tidak...

580
00:33:09,500 --> 00:33:11,583
Empat... lima... enam...

581
00:33:12,125 --> 00:33:13,125
Bu,

582
00:33:15,083 --> 00:33:16,166
kami berangkat.

583
00:33:17,166 --> 00:33:18,166
Apa yang terjadi, Ayah?

584
00:33:20,416 --> 00:33:21,708
Kami akan kembali ke Delhi.

585
00:33:22,333 --> 00:33:23,458
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

586
00:33:23,541 --> 00:33:28,208
Jika kita bahkan tidak pantas mengetahuinya
siapa yang dinikahi ibu kita,

587
00:33:28,291 --> 00:33:30,500
mengapa kita harus tinggal di sini?

588
00:33:30,583 --> 00:33:32,791
Setidaknya perkenalkan dia pada kami, Nenek.

589
00:33:32,875 --> 00:33:34,416
Semakin cepat mereka bertemu dengannya,

590
00:33:34,500 --> 00:33:37,125
semakin cepat mereka terbiasa
untuk memanggilnya "Ayah". Benar?

591
00:33:37,208 --> 00:33:38,583
Ini tidak ada gunanya, Tony.

592
00:33:38,666 --> 00:33:40,125
Kemasi tas Anda.

593
00:33:40,208 --> 00:33:41,708
Ayo, Kannu. Ayolah, Bittu.

594
00:33:41,791 --> 00:33:43,875
Ayolah, nak. Ayo pergi.

595
00:33:58,875 --> 00:34:02,250
- Halo, Shakti.
- Vimla, siapa yang kamu nikahi?

596
00:34:02,333 --> 00:34:03,791
Setidaknya beri tahu anak-anakmu.

597
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
Bagaimana kamu tahu?

598
00:34:04,958 --> 00:34:07,833
Anak-anakmu datang kepadaku
mencari "ayah" mereka.

599
00:34:07,916 --> 00:34:09,666
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

600
00:34:09,750 --> 00:34:11,583
Katakan saja pada mereka namanya.

601
00:34:11,666 --> 00:34:12,833
Nama apa yang harus kuberitahukan pada mereka?

602
00:34:14,625 --> 00:34:15,625
Apa?

603
00:34:15,958 --> 00:34:17,583
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

604
00:34:17,666 --> 00:34:19,291
Kita harus memperkenalkannya juga.

605
00:34:19,375 --> 00:34:20,833
Kami akan memperkenalkan mereka.

606
00:34:21,208 --> 00:34:23,958
Beri tahu mereka namanya
dan bilang kamu akan memperkenalkannya besok.

607
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
Oke.

608
00:34:36,375 --> 00:34:37,208
Ayah.

609
00:34:37,291 --> 00:34:38,208
Ya.

610
00:34:38,291 --> 00:34:40,833
Kalian semua silakan,
Saya akan datang nanti.

611
00:34:41,250 --> 00:34:42,250
Apa maksudnya?

612
00:34:42,916 --> 00:34:44,041
Tidak ada argumen.

613
00:34:44,583 --> 00:34:46,223
Kemasi tas Anda.
Kami akan kembali ke Delhi.

614
00:34:49,500 --> 00:34:50,500
Jeevan!

615
00:34:50,666 --> 00:34:51,666
Naag!

616
00:34:51,875 --> 00:34:52,791
Roma!

617
00:34:52,875 --> 00:34:53,875
Bayi!

618
00:34:55,291 --> 00:34:56,291
saya tahu

619
00:34:56,916 --> 00:34:59,375
kamu kesal padaku,

620
00:34:59,833 --> 00:35:02,375
tapi aku tidak akan melakukan apa pun

621
00:35:02,666 --> 00:35:04,375
untuk mempermalukanmu.

622
00:35:04,875 --> 00:35:06,125
Segera

623
00:35:06,416 --> 00:35:08,500
kamu akan mengerti.

624
00:35:09,041 --> 00:35:10,083
Pokoknya

625
00:35:10,291 --> 00:35:13,333
kamu ingin tahu
nama calon ayahmu.

626
00:35:14,041 --> 00:35:15,041
Namanya adalah

627
00:35:15,375 --> 00:35:18,750
Kapten Adivishnu Reddy.

628
00:35:28,166 --> 00:35:29,166
Kapten...

629
00:35:30,041 --> 00:35:31,041
Adivishnu...

630
00:35:32,291 --> 00:35:33,333
Reddy.

631
00:35:34,916 --> 00:35:36,291
Menurut saya,

632
00:35:36,666 --> 00:35:40,000
hidup menjadi indah dengan tiga C.

633
00:35:40,375 --> 00:35:41,916
Tiga C?

634
00:35:42,000 --> 00:35:45,833
Kepercayaan diri. Kehati-hatian. Kepandaian.

635
00:35:47,666 --> 00:35:50,666
Inilah pilar-pilar hidup saya.

636
00:35:51,166 --> 00:35:53,458
Tapi bukankah seharusnya ada empat?

637
00:35:53,541 --> 00:35:55,625
Saya yang keempat C.

638
00:35:56,666 --> 00:35:57,791
Kapten.

639
00:35:59,750 --> 00:36:02,958
Beritahu Ms. Vimla untuk tidak khawatir.

640
00:36:03,333 --> 00:36:06,000
Adivishnu bersamanya.

641
00:36:06,083 --> 00:36:07,291
- Adivishnu.
- Ya.

642
00:36:07,375 --> 00:36:09,125
- Berada di rumah Vimla...
- Oke.

643
00:36:09,208 --> 00:36:11,250
- Hari ini jam delapan.
- Aku akan ke sana.

644
00:36:11,333 --> 00:36:12,666
Dan ingat,

645
00:36:12,750 --> 00:36:15,083
Anda sudah mengenalnya selama enam bulan.

646
00:36:15,166 --> 00:36:16,708
Bu Shakti, jangan khawatir.

647
00:36:16,791 --> 00:36:18,125
Beritahu Nona Vimla...

648
00:36:18,208 --> 00:36:20,291
dengan percaya diri, kehati-hatian

649
00:36:20,375 --> 00:36:22,000
dan kepintaran,
Saya akan menangani semuanya.

650
00:36:22,083 --> 00:36:23,875
Oke. Terima kasih!

651
00:36:23,958 --> 00:36:25,166
Anda sedang berurusan dengan...

652
00:36:25,250 --> 00:36:26,791
Kapten Adivishnu Reddy.

653
00:36:26,875 --> 00:36:28,555
- Terima kasih, tuan. Terima kasih.
- Jangan khawatir.

654
00:36:28,583 --> 00:36:29,583
Terima kasih.

655
00:36:29,666 --> 00:36:30,666
Oke.

656
00:36:30,750 --> 00:36:32,333
- Kamu datang dalam hal ini?
- Selamat tinggal.

657
00:36:32,416 --> 00:36:35,541
Ya. C lain dalam hidupku.

658
00:36:35,625 --> 00:36:37,791
Siklus. Sebuah sepeda.

659
00:36:45,791 --> 00:36:47,916
- Ya Tuhan.
- Ya Tuhan.

660
00:36:54,541 --> 00:36:55,833
Pria itu akan datang malam ini,

661
00:36:55,916 --> 00:36:57,791
dan Anda sedang duduk di sini sambil makan Paratha.

662
00:36:57,875 --> 00:36:59,541
Bahkan jika aku sedang makan di sana,

663
00:36:59,625 --> 00:37:00,791
dia akan tetap datang.

664
00:37:01,208 --> 00:37:02,458
Santai. Makan.

665
00:37:02,541 --> 00:37:04,291
Saya tidak bisa bersantai.

666
00:37:04,375 --> 00:37:06,541
Dadaku terasa aneh.

667
00:37:07,041 --> 00:37:09,166
Seperti jantung berdebar.

668
00:37:09,250 --> 00:37:10,583
Itu hanya imajinasimu.

669
00:37:11,791 --> 00:37:14,166
Tarik napas dalam-dalam.

670
00:37:15,208 --> 00:37:16,791
Kelinci memasuki kandang singa.

671
00:37:16,875 --> 00:37:18,184
- Tepat.
- Kelinci seharusnya takut,

672
00:37:18,208 --> 00:37:19,458
bukan singa.

673
00:37:19,541 --> 00:37:20,583
Apa yang terjadi?

674
00:37:22,041 --> 00:37:23,041
Apakah kamu ingin paratha?

675
00:37:23,083 --> 00:37:24,833
- TIDAK.
- Mengapa?

676
00:37:24,916 --> 00:37:26,458
- Aku hanya tidak melakukannya.
- Minum teh.

677
00:37:26,541 --> 00:37:27,708
- Tidak sekarang.
- Baiklah, duduk.

678
00:37:27,791 --> 00:37:29,416
Saya tidak mau. Jangan memaksaku.

679
00:37:30,333 --> 00:37:31,666
Bagaimana parathanya?

680
00:37:32,125 --> 00:37:34,208
Luar biasa, Bu. Mencintai mereka.

681
00:37:34,791 --> 00:37:36,875
Apakah kamu tidak berangkat ke Delhi hari ini?

682
00:37:37,625 --> 00:37:39,333
Haruskah saya mengemasnya untuk perjalanan?

683
00:37:39,416 --> 00:37:40,708
Ini adalah perjalanan yang panjang.

684
00:37:41,125 --> 00:37:42,333
Anda akan merasa lapar di perjalanan.

685
00:37:42,958 --> 00:37:45,166
Tidak, Bu,
Saya tidak makan saat bepergian.

686
00:37:45,250 --> 00:37:46,916
- Mengapa?
- Aku merasa mual.

687
00:37:47,000 --> 00:37:49,583
- Bu, apa kabar?
- Aku baik-baik saja, Gaggu. Anda?

688
00:37:49,666 --> 00:37:50,833
saya hebat. Apa kabarmu?

689
00:37:50,916 --> 00:37:53,416
Aku baik-baik saja, Gaggu.
Silakan instal Wi-Fi dengan cepat.

690
00:37:53,500 --> 00:37:54,875
Anak-anak mulai gelisah.

691
00:37:54,958 --> 00:37:56,500
Ya, Bu. Teknisinya ada di sini.

692
00:37:56,583 --> 00:37:58,226
Dia sedang memeriksa kabelnya.
Ini akan dipasang pada malam ini.

693
00:37:58,250 --> 00:37:59,083
- Apa kamu yakin?
- Ya.

694
00:37:59,166 --> 00:38:00,166
Gaggu!

695
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Kannu!

696
00:38:02,875 --> 00:38:04,000
Apa kabarmu?

697
00:38:04,083 --> 00:38:05,208
Aku baik-baik saja.

698
00:38:09,333 --> 00:38:10,333
Siapa dia?

699
00:38:10,416 --> 00:38:11,416
Gaggu.

700
00:38:11,666 --> 00:38:13,208
Teman masa kecil Kannu.

701
00:38:13,791 --> 00:38:15,875
Dia menjalankan bisnis kabel besar.

702
00:38:16,375 --> 00:38:17,708
Pria yang baik.

703
00:38:33,208 --> 00:38:34,208
Tuan Ahuja.

704
00:38:35,625 --> 00:38:37,625
Pria itu akan datang malam ini,

705
00:38:38,000 --> 00:38:39,351
dan kamu hanya makan paratha di sini.

706
00:38:39,375 --> 00:38:42,416
Bahkan jika aku sedang makan di sana,
dia akan tetap datang.

707
00:38:42,750 --> 00:38:45,791
Ini bukan waktunya berdebat, Pak.

708
00:38:45,875 --> 00:38:48,000
Kita perlu menghadapinya.

709
00:38:48,541 --> 00:38:49,583
Musuh kita bersama.

710
00:38:49,666 --> 00:38:51,791
Kami akan melakukannya, pada waktu yang tepat.

711
00:38:51,875 --> 00:38:53,625
"Waktu yang tepat" itu tidak pernah tiba.

712
00:38:53,708 --> 00:38:55,041
Times are bad already.

713
00:38:55,125 --> 00:38:57,208
Orang-orang kabel sedang mengendarai BMW.

714
00:38:57,791 --> 00:38:59,125
Bagaimana keadaannya?

715
00:38:59,375 --> 00:39:02,458
Kita harus menghentikannya datang ke sini.

716
00:39:02,541 --> 00:39:05,083
Bagaimana kita menemukan satu orang di Shimla?

717
00:39:05,166 --> 00:39:06,166
Pak.

718
00:39:06,541 --> 00:39:08,833
Berapa banyak orang India Selatan yang tinggal di Shimla?

719
00:39:09,333 --> 00:39:12,500
Dan berapa banyak yang bernama Adivishnu Reddy?

720
00:39:13,500 --> 00:39:16,208
Dan berapa jumlah pensiunan perwira militer?

721
00:39:16,291 --> 00:39:18,583
Dan berapa banyak yang menjadi kapten?

722
00:39:18,666 --> 00:39:19,666
Apa maksudmu?

723
00:39:19,750 --> 00:39:20,791
Mari ikut saya.

724
00:39:21,666 --> 00:39:22,708
I know exactly

725
00:39:23,416 --> 00:39:25,000
where to find him.

726
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
My jinx worked.

727
00:39:31,500 --> 00:39:33,458
He's broken his knee.

728
00:39:33,541 --> 00:39:36,000
Ini akan memakan waktu setidaknya satu bulan
agar Tuan C pulih.

729
00:39:36,083 --> 00:39:38,041
Vimla ji, tidak masalah.

730
00:39:38,291 --> 00:39:40,208
Aku akan mengunjungi rumahmu dalam sebulan.

731
00:39:41,583 --> 00:39:42,583
Bagaimana sekarang?

732
00:40:22,375 --> 00:40:23,750
Mereka yang menantang badai

733
00:40:23,833 --> 00:40:25,809
tidak terlihat bagus jatuh dari sepeda
dan mematahkan kaki mereka.

734
00:40:25,833 --> 00:40:27,958
Anda tidak mengatur
contoh yang baik, Kapten.

735
00:40:28,041 --> 00:40:31,583
Aku akan mengirimkan makan siang dan pakaianmu
melalui Fateh.

736
00:40:32,083 --> 00:40:33,625
- Istirahatlah yang cukup.
- Terima kasih.

737
00:40:33,708 --> 00:40:35,375
- Selamat tinggal.
- Terima kasih, nona-nona. Selamat tinggal.

738
00:40:39,750 --> 00:40:41,791
Dia seorang pensiunan kolonel.

739
00:40:41,875 --> 00:40:44,250
Tuan Theeran Devarajan dari Chennai.

740
00:40:44,750 --> 00:40:47,125
Dari tahun 1971 hingga 1999,

741
00:40:47,208 --> 00:40:50,333
keberaniannya dibicarakan
dalam setiap perang.

742
00:40:51,125 --> 00:40:52,458
Setelah pensiun,

743
00:40:52,541 --> 00:40:54,625
dia mengunjungi Shimla setiap tahun.

744
00:40:55,125 --> 00:40:57,208
Dia tinggal di rumahku.

745
00:40:59,000 --> 00:41:00,375
Tuan Theeran Devarajan.

746
00:41:00,916 --> 00:41:01,958
Ya.

747
00:41:02,041 --> 00:41:03,750
Saya Shakti Kapoor.

748
00:41:04,083 --> 00:41:07,000
Ini Malhotra, Chauhan dan Vimla.

749
00:41:07,916 --> 00:41:10,125
Kami membutuhkan bantuan kecil.

750
00:41:11,625 --> 00:41:12,666
Teruskan.

751
00:41:27,750 --> 00:41:32,625
Kalau Pak Adivishnu Reddy
tidak bertemu anak-anak Vimla hari ini,

752
00:41:32,958 --> 00:41:34,833
mereka semua akan pergi.

753
00:41:35,958 --> 00:41:39,875
Jika Anda bisa berpura-pura selama beberapa hari...

754
00:41:42,083 --> 00:41:43,083
Maaf, Bu.

755
00:41:43,750 --> 00:41:45,208
Saya tidak bisa melakukan ini.

756
00:41:46,125 --> 00:41:50,791
Hanya 15 hari ini yang saya dapatkan dalam setahun

757
00:41:51,291 --> 00:41:54,500
ketika saya datang ke Shimla untuk beberapa "waktu saya".

758
00:41:55,958 --> 00:41:57,333
Saya tidak ingin merusaknya.

759
00:41:57,625 --> 00:41:59,583
Dan sejujurnya,

760
00:42:00,291 --> 00:42:01,750
Saya tidak merasa nyaman berbohong.

761
00:42:02,250 --> 00:42:03,791
Saya benci kebohongan.

762
00:42:03,875 --> 00:42:05,041
Saya benar-benar minta maaf.

763
00:42:19,583 --> 00:42:20,625
Permisi.

764
00:42:26,291 --> 00:42:27,416
Tuan Theeran...

765
00:42:28,666 --> 00:42:30,208
Aku juga benci kebohongan.

766
00:42:30,875 --> 00:42:31,958
Tapi tidak lebih

767
00:42:32,250 --> 00:42:34,041
daripada aku mencintai anak-anakku.

768
00:42:34,916 --> 00:42:39,458
Setidaknya kamu punya "me time".

769
00:42:40,125 --> 00:42:44,750
Saya menghabiskan sepanjang tahun sendirian.

770
00:42:46,291 --> 00:42:48,916
Aku punya banyak "waktuku"

771
00:42:49,625 --> 00:42:53,125
tapi tidak ada "waktu ibu".

772
00:42:53,833 --> 00:42:55,750
Bagaimanapun juga, aku seorang ibu.

773
00:42:55,833 --> 00:42:57,375
Jadi ya, saya menjadi egois.

774
00:42:57,916 --> 00:42:58,916
Dan saya berbohong.

775
00:43:01,166 --> 00:43:03,625
Pokoknya… terima kasih.

776
00:43:18,125 --> 00:43:19,625
- Fateh.
- Ya, tuan.

777
00:43:19,708 --> 00:43:21,750
- Siapkan makanan untuk Pak Reddy.
- Ya.

778
00:43:21,833 --> 00:43:23,625
Dan kemasi beberapa pakaian.

779
00:43:23,708 --> 00:43:24,875
Oke.

780
00:43:25,791 --> 00:43:27,875
- Aku akan mengambilnya. Anda melanjutkan.
- Terima kasih.

781
00:43:37,083 --> 00:43:38,583
Ya? Bisakah saya membantu Anda?

782
00:43:42,041 --> 00:43:43,291
Kapten Adivishnu Reddy?

783
00:43:43,791 --> 00:43:45,875
- aku...
- Apakah kamu tidak malu?

784
00:43:46,208 --> 00:43:51,916
Pada usia ini, Anda harus pensiun,
tidak menjalin hubungan asmara dengan ibu kami.

785
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
Siapa kamu?

786
00:43:53,791 --> 00:43:55,125
Kami adalah anak-anak Vimla Ahuja,

787
00:43:55,208 --> 00:43:58,083
orang yang kamu bodohi,
berpikir dia sendirian.

788
00:43:58,166 --> 00:43:59,166
Anda salah paham.

789
00:43:59,208 --> 00:44:00,625
Kami salah?

790
00:44:00,958 --> 00:44:02,500
Tidak, apa yang kamu lakukan salah.

791
00:44:02,916 --> 00:44:05,208
Ini akan mendatangkan aib.

792
00:44:06,541 --> 00:44:10,375
Kami memiliki reputasi, kedudukan sosial.

793
00:44:10,458 --> 00:44:12,583
Semuanya akan hancur.

794
00:44:12,666 --> 00:44:13,875
Dengar, Kapten.

795
00:44:13,958 --> 00:44:16,083
Jangan datang ke rumah kami malam ini.

796
00:44:16,166 --> 00:44:18,125
Akhiri kegilaan ini.

797
00:44:18,208 --> 00:44:21,375
Tinggalkan ibu kami sendiri dan pergilah.

798
00:44:21,833 --> 00:44:23,791
Jadi kita bisa kembali.

799
00:44:23,875 --> 00:44:25,958
Kami mempunyai bisnis bernilai crores yang tertunda.

800
00:44:26,041 --> 00:44:28,750
Jika aku melihatmu dekat ibuku lagi...

801
00:44:28,833 --> 00:44:30,041
Tunggu, tuan.

802
00:44:30,125 --> 00:44:31,291
Biarkan saya berbicara.

803
00:44:33,875 --> 00:44:34,875
Dengar, Kapten.

804
00:44:36,125 --> 00:44:37,333
Jauhi keluarga mereka.

805
00:44:38,125 --> 00:44:40,208
Karena sekarang keluarga mereka

806
00:44:41,250 --> 00:44:42,500
dilindungi oleh Tony Kalra.

807
00:44:42,583 --> 00:44:43,666
Tony Kalra siapa?

808
00:44:45,250 --> 00:44:47,166
Aku. Saya sendiri. Tony Kalra.

809
00:44:48,458 --> 00:44:54,166
Tony Kalra tidak akan tahan jika ada orang
merampas mainan dari anak Kalra.

810
00:44:54,666 --> 00:44:57,625
Dan Anda sedang mencoba
untuk mengambil ibu mereka.

811
00:45:00,791 --> 00:45:02,083
Pikirkan konsekuensinya.

812
00:45:03,375 --> 00:45:05,015
Anda akan berlari untuk hidup Anda, Kapten.

813
00:45:05,750 --> 00:45:08,083
Dan berlari di perbukitan bukanlah hal yang mudah.

814
00:45:08,500 --> 00:45:09,958
Jalanan mengalami naik turun,

815
00:45:10,041 --> 00:45:11,201
kamu akan terengah-engah.

816
00:45:12,166 --> 00:45:13,250
Apakah kamu mengerti?

817
00:45:13,916 --> 00:45:15,541
Saya harap Anda mengerti.

818
00:45:15,625 --> 00:45:17,041
Saya membuat kesalahan.

819
00:45:17,750 --> 00:45:19,000
Saya sepenuhnya mengerti.

820
00:45:20,291 --> 00:45:22,708
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.

821
00:45:22,916 --> 00:45:23,916
Terima kasih tuan.

822
00:45:24,458 --> 00:45:26,458
Bagus, kawan.

823
00:45:27,791 --> 00:45:28,875
Ayo pergi.

824
00:45:36,625 --> 00:45:39,041
- Apakah kamu melihat amarahku?
- Ayo pergi.

825
00:45:44,166 --> 00:45:45,583
{\an8}- Pak.
- Ya?

826
00:45:45,666 --> 00:45:48,208
{\an8}- Untung dia mudah takut.
- Benar.

827
00:45:48,291 --> 00:45:51,541
{\an8}Saya merasa sedikit canggung
karena usianya.

828
00:45:51,625 --> 00:45:54,375
{\an8}Tidak, kamu benar.
Tidak perlu merasa canggung.

829
00:45:54,458 --> 00:45:56,291
{\an8}Anda tepat sasaran.

830
00:45:56,375 --> 00:45:58,958
{\an8}Sebenarnya, jika dia tidak setuju,

831
00:45:59,041 --> 00:46:01,916
{\an8}Saya punya beberapa baris yang telah saya latih.

832
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
{\an8}- Baris apa?
- Garisnya adalah...

833
00:46:04,083 --> 00:46:06,166
{\an8}"Namaku Jeevan yang artinya kehidupan."

834
00:46:06,250 --> 00:46:12,250
{\an8}"Untuk menyelamatkan kehormatan keluarganya,
Jeevan bisa memberikan nyawanya

835
00:46:12,333 --> 00:46:14,416
{\an8}dan juga..."

836
00:46:15,250 --> 00:46:17,333
{\an8}Ambil satu!

837
00:46:18,500 --> 00:46:20,083
{\an8}Dialognya luar biasa, Kak!

838
00:46:20,166 --> 00:46:22,416
{\an8}- Selamat!
- Kenapa kamu berteriak?

839
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
{\an8}Maaf teman-teman.

840
00:46:23,583 --> 00:46:24,916
{\an8}Kami tidak membutuhkannya lagi.

841
00:46:25,000 --> 00:46:26,541
{\an8}Tidak lagi.

842
00:46:26,625 --> 00:46:28,833
{\an8}Selanjutnya bagaimana, Pak? Apa yang kita lakukan sekarang?

843
00:46:28,916 --> 00:46:31,416
{\an8}Apa yang akan kita lakukan?
Kami berangkat ke Delhi besok.

844
00:46:31,500 --> 00:46:33,583
{\an8}Pertunangan di malam hari.

845
00:46:34,333 --> 00:46:36,166
{\an8}Pernikahan dua hari lagi.

846
00:46:36,250 --> 00:46:37,875
{\an8}Tapi Kannu meminta waktu dua tahun.

847
00:46:37,958 --> 00:46:40,083
{\an8}Tidak perlu menunggu.

848
00:46:40,916 --> 00:46:43,750
{\an8}Saya telah menemukan menantu yang sempurna.
Saya tidak menunggu dua tahun.

849
00:46:43,833 --> 00:46:44,833
{\an8}Terima kasih, Pak.

850
00:46:44,875 --> 00:46:46,125
{\an8}Segera. Segera.

851
00:46:46,208 --> 00:46:48,750
{\an8}Aku sayang kamu, Nak.

852
00:46:48,833 --> 00:46:50,875
{\an8}Tony... kamu sungguh luar biasa.

853
00:46:50,958 --> 00:46:52,000
{\an8}Ayo.

854
00:46:52,125 --> 00:46:53,375
{\an8}Selamat.

855
00:47:02,333 --> 00:47:04,375
Kami memecahkan masalah besar hari ini.

856
00:47:04,458 --> 00:47:07,250
Tapi ingat satu hal, Pak Naag.

857
00:47:08,208 --> 00:47:11,375
Jangan biarkan Ms. Vimla tahu
kami mengancam Reddy.

858
00:47:12,083 --> 00:47:13,958
Ini memberikan kesan samar.

859
00:47:14,041 --> 00:47:16,000
Siapa yang akan memberitahunya?

860
00:47:16,083 --> 00:47:18,166
Hanya kita yang tahu.

861
00:47:18,625 --> 00:47:20,666
Dan Reddy pasti sudah setengah jalan

862
00:47:20,750 --> 00:47:22,875
ke Kanpur sekarang.

863
00:47:23,375 --> 00:47:25,708
Tapi Kanpur tidak
dalam perjalanan ke Chennai.

864
00:47:25,791 --> 00:47:27,041
Tidak masalah.

865
00:47:27,125 --> 00:47:29,791
Setidaknya dia sudah keluar dari hidup kita.

866
00:47:45,125 --> 00:47:47,916
Naag. Jeevan. Toni. Datang.

867
00:47:50,250 --> 00:47:51,375
Hati-hati.

868
00:47:53,583 --> 00:47:54,708
Dimana kalian semua?

869
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
Izinkan saya memperkenalkan Anda.

870
00:47:58,041 --> 00:48:00,583
Kapten Adivishnu Reddy.

871
00:48:01,083 --> 00:48:02,083
Halo teman-teman.

872
00:48:03,666 --> 00:48:05,291
Kami pernah bertemu sebelumnya.

873
00:48:06,583 --> 00:48:07,583
Di mana?

874
00:48:12,416 --> 00:48:16,208
Dalam enam bulan terakhir,
Vimla bercerita banyak padaku tentang keluarganya,

875
00:48:16,291 --> 00:48:18,708
Aku merasa seperti aku mengenal kalian semua.

876
00:48:18,791 --> 00:48:21,500
Tapi Pak Tony bertemu dengan Nenek
baru dua hari yang lalu.

877
00:48:22,500 --> 00:48:23,958
Tapi aku kenal dia.

878
00:48:24,041 --> 00:48:25,916
Kalra Sweets, 17 gerai.

879
00:48:26,000 --> 00:48:28,208
Dan pernikahannya dibatalkan
karena kita.

880
00:48:35,208 --> 00:48:37,500
Sudahkah Anda menetapkan tanggal pernikahan?

881
00:48:38,666 --> 00:48:40,500
- Tanggal dua puluh empat.
- Tanggal dua puluh empat?

882
00:48:41,291 --> 00:48:42,625
Itu empat hari lagi.

883
00:48:42,708 --> 00:48:44,125
Terlalu cepat?

884
00:48:44,791 --> 00:48:46,666
Empat hari adalah waktu yang sempurna bagi saya.

885
00:48:48,125 --> 00:48:49,250
Jangan khawatir, Kakek.

886
00:48:49,333 --> 00:48:52,291
Saya akan menangani semuanya.
Empat hari sudah lebih dari cukup.

887
00:48:53,000 --> 00:48:55,083
Dia membutuhkan dua tahun
untuk pernikahannya sendiri

888
00:48:55,500 --> 00:48:57,666
tapi empat hari sudah cukup
untuk merencanakan pernikahannya.

889
00:49:00,875 --> 00:49:02,000
Mari kita tetap sederhana.

890
00:49:02,375 --> 00:49:05,416
Kalian semua ada di sini, itu sudah cukup.

891
00:49:05,500 --> 00:49:06,500
Anda benar.

892
00:49:06,625 --> 00:49:08,083
Nikmati waktu ibumu.

893
00:49:08,166 --> 00:49:09,458
Hubungi saya jika diperlukan.

894
00:49:09,541 --> 00:49:11,083
- Aku hanya perlu menelepon.
- Terima kasih.

895
00:49:11,166 --> 00:49:12,246
Oke. Aku akan pergi.

896
00:49:12,375 --> 00:49:14,875
- Sampai jumpa...
- Tidak, tetap duduk, Bu.

897
00:49:15,791 --> 00:49:17,083
Kami akan mengantarnya pergi.

898
00:49:17,166 --> 00:49:18,541
- Silakan datang, tuan.
- Oke.

899
00:49:18,625 --> 00:49:20,041
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

900
00:49:20,125 --> 00:49:21,125
Selamat tinggal.

901
00:49:21,291 --> 00:49:22,625
- Sampai jumpa, Kakek.
- Selamat tinggal.

902
00:49:23,500 --> 00:49:24,791
Selamat datang, Pak.

903
00:49:25,083 --> 00:49:26,375
Tamu itu adalah Tuhan.

904
00:49:40,208 --> 00:49:42,291
Aku lupa memberitahumu sesuatu.

905
00:49:43,208 --> 00:49:44,333
Saya akan mengatakannya sekarang.

906
00:49:45,000 --> 00:49:46,750
Dengarkan baik-baik.

907
00:49:47,875 --> 00:49:50,250
Namaku Jeevan..

908
00:49:50,791 --> 00:49:54,791
Dan demi kehormatan keluargaku...

909
00:49:56,750 --> 00:49:57,750
Apa itu tadi?

910
00:49:58,166 --> 00:50:00,125
"Aku bisa memberikan hidupku dan mengambilnya juga."

911
00:50:00,208 --> 00:50:01,250
Ya.

912
00:50:01,458 --> 00:50:03,750
aku bisa memberikan hidupku...

913
00:50:04,500 --> 00:50:06,666
dan berikan hidupku...

914
00:50:06,750 --> 00:50:07,666
Tidak, salah.

915
00:50:07,750 --> 00:50:08,916
Ambil nyawa.

916
00:50:09,000 --> 00:50:09,916
Ya.

917
00:50:10,000 --> 00:50:12,083
Saya bisa memberikan hidup saya

918
00:50:12,958 --> 00:50:16,625
dan juga mengambil nyawa.

919
00:50:17,333 --> 00:50:19,125
Namaku Naag.

920
00:50:19,208 --> 00:50:21,708
Ketika saya menyerang,
orang bahkan tidak meminta air.

921
00:50:21,791 --> 00:50:22,916
Lalu apa yang mereka minta?

922
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
Halo, Polisi.

923
00:50:25,083 --> 00:50:27,041
Jangan bercanda tentang dia.

924
00:50:27,125 --> 00:50:28,791
Anda sudah pensiun dari tentara,

925
00:50:28,875 --> 00:50:30,250
bukan dari romansa.

926
00:50:30,333 --> 00:50:31,458
Tom Cruise.

927
00:50:32,791 --> 00:50:34,375
Kami juga memiliki kakek-nenek di rumah.

928
00:50:35,041 --> 00:50:37,208
Tapi mereka tidak berperilaku seperti ini.

929
00:50:38,041 --> 00:50:39,333
Anda dari Delhi?

930
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
Ya.

931
00:50:41,083 --> 00:50:43,583
Darah kita tidak mengalir,

932
00:50:44,458 --> 00:50:46,541
itu menyerbu pembuluh darah kita.

933
00:50:47,291 --> 00:50:50,666
Dan orang Delhi menjelaskannya
dalam dua cara.

934
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
Pertama,

935
00:50:53,500 --> 00:50:54,500
dengan sopan.

936
00:50:55,291 --> 00:50:56,833
Seperti yang saya jelaskan di pagi hari.

937
00:50:56,916 --> 00:50:57,916
Apa yang kedua?

938
00:50:57,958 --> 00:50:59,041
Kedua...

939
00:51:00,333 --> 00:51:01,625
Kekerasan.

940
00:51:02,250 --> 00:51:03,291
Naag.

941
00:51:43,750 --> 00:51:44,875
Mama!

942
00:51:44,958 --> 00:51:47,166
Mama! Ibu...

943
00:51:47,250 --> 00:51:48,250
Saudaraku...

944
00:51:56,250 --> 00:51:57,458
Semoga harimu menyenangkan, tuan.

945
00:52:00,125 --> 00:52:02,000
Pak...

946
00:52:02,083 --> 00:52:03,250
Pak...

947
00:52:03,541 --> 00:52:05,375
partai utama telah pergi.

948
00:52:05,666 --> 00:52:07,000
Tidak ada masalah di antara kita.

949
00:52:08,458 --> 00:52:10,875
Anda adalah menantunya
dari keluarga ini, aku juga.

950
00:52:11,125 --> 00:52:12,625
Mari kita minum.

951
00:52:13,333 --> 00:52:14,333
Hanya sedikit...

952
00:52:14,375 --> 00:52:16,208
Itu ada di bagasi. Tidak terlalu jauh.

953
00:52:19,125 --> 00:52:20,416
Lihat, Tony Kalra,

954
00:52:21,291 --> 00:52:23,041
jangan membuatku marah lagi.

955
00:52:23,458 --> 00:52:25,708
Mataku melihat banyak warna merah

956
00:52:26,500 --> 00:52:28,708
seperti yang memompa melalui pembuluh darahmu.

957
00:52:28,791 --> 00:52:29,958
Ya, Mayor.

958
00:52:30,375 --> 00:52:31,750
Dan ingat.

959
00:52:32,083 --> 00:52:34,166
Anda dari Delhi,

960
00:52:34,250 --> 00:52:36,333
tapi aku milik seluruh India.

961
00:52:49,333 --> 00:52:50,583
Selamat malam, Jenderal.

962
00:53:00,000 --> 00:53:01,833
Kannu, setelah lilinnya menyala,

963
00:53:01,916 --> 00:53:03,333
itu akan terlihat indah.

964
00:53:03,416 --> 00:53:06,958
Saya punya pertanyaan...
kenapa kamu belum berangkat?

965
00:53:07,041 --> 00:53:10,875
Kakekmu bilang dia akan merasa tidak enak
jika aku tidak menghadiri pernikahannya.

966
00:53:10,958 --> 00:53:12,958
Jadi aku tetap di belakang.

967
00:53:13,041 --> 00:53:15,083
Apa yang kamu pikirkan?
kakek masa depanku?

968
00:53:15,166 --> 00:53:16,750
Dia luar biasa.

969
00:53:16,833 --> 00:53:20,291
Tadi malam, dia meletakkan tangannya
di bahuku dan berkata,

970
00:53:20,375 --> 00:53:22,916
“Cinta tidak mengalir di pembuluh darah,

971
00:53:23,000 --> 00:53:25,041
itu bersinar melalui mata."

972
00:53:25,125 --> 00:53:26,958
Dia pria yang sangat romantis!

973
00:53:27,041 --> 00:53:29,750
Dia bahkan berkata,
“Kamu adalah menantunya, aku juga.”

974
00:53:29,833 --> 00:53:32,333
Ingin minum bersama,
tapi aku bilang aku tidak minum.

975
00:53:33,208 --> 00:53:34,708
Kamu bahkan tidak bisa berdiri tadi malam.

976
00:53:34,791 --> 00:53:35,791
Apakah itu air jeruk nipis?

977
00:53:35,833 --> 00:53:37,041
"Saya tidak minum."

978
00:53:37,125 --> 00:53:38,458
Senang...

979
00:53:38,541 --> 00:53:40,625
Dapatkan empat lilin lagi.

980
00:53:46,291 --> 00:53:47,291
Apa yang kamu inginkan?

981
00:53:47,333 --> 00:53:48,625
Apa yang kamu lakukan, Toni?

982
00:53:48,708 --> 00:53:50,583
Sesuatu yang seharusnya saya lakukan sebelumnya.

983
00:53:50,666 --> 00:53:51,791
Jeevan?

984
00:53:52,083 --> 00:53:53,083
Lihat, Tony.

985
00:53:53,166 --> 00:53:55,208
Kami saling membutuhkan saat ini.

986
00:53:55,291 --> 00:53:56,750
aku juga membutuhkanmu...

987
00:53:56,833 --> 00:53:58,083
saat kamu kabur tadi malam.

988
00:53:58,166 --> 00:53:59,166
Apakah kamu berpikir saat itu?

989
00:53:59,250 --> 00:54:01,166
Ya, itu sebabnya mereka lari.

990
00:54:01,250 --> 00:54:03,125
Sayang, tinggalkan saja.

991
00:54:03,208 --> 00:54:05,250
Tony, maafkan kami.

992
00:54:05,333 --> 00:54:08,000
Tolong jangan marah.

993
00:54:08,083 --> 00:54:08,916
Di sini,

994
00:54:09,000 --> 00:54:10,750
jadwal pernikahan nenek.

995
00:54:10,833 --> 00:54:12,875
Suster Kannu mengirimkannya untuk ditinjau.

996
00:54:12,958 --> 00:54:15,666
Apakah Anda baru saja membesarkannya
menyampaikan kabar buruk?

997
00:54:16,208 --> 00:54:18,208
Ini... jadwal pernikahan ibumu.

998
00:54:18,291 --> 00:54:20,375
Periksa dengan benar.
Jangan lewatkan acara apa pun.

999
00:54:22,500 --> 00:54:26,208
Kami menyambut Anda di pesta pernikahan
dari Ibu Vimla Ahuja,

1000
00:54:26,375 --> 00:54:29,208
penduduk Anand Cottage, Mashobra,

1001
00:54:29,333 --> 00:54:31,583
dengan Kapten Adivishnu Reddy,

1002
00:54:31,666 --> 00:54:34,166
penduduk Kala-Kavita Kunj, Sanjauli.

1003
00:54:34,416 --> 00:54:36,666
- Ini dia...
- Tunggu, Bu.

1004
00:54:39,833 --> 00:54:40,875
Ambillah.

1005
00:54:41,083 --> 00:54:42,416
Saya akan kembali.

1006
00:54:42,500 --> 00:54:43,500
Hei...

1007
00:54:45,708 --> 00:54:47,958
Mengapa dia kabur setelah melihat iPad?

1008
00:54:48,041 --> 00:54:50,291
Kenapa kamu terus membawa ini
di depan semua orang?

1009
00:55:16,250 --> 00:55:17,250
Dimana Toni?

1010
00:55:17,291 --> 00:55:19,375
Dia bahkan tidak menjawab teleponnya.

1011
00:55:20,541 --> 00:55:22,226
- Apa yang dia lihat di iPad?
- Aku tidak tahu.

1012
00:55:22,250 --> 00:55:24,125
Wow.

1013
00:55:24,208 --> 00:55:27,208
Rumah itu tampak indah
setelah sekian lama.

1014
00:55:27,291 --> 00:55:28,541
Kapan terakhir kali?

1015
00:55:28,708 --> 00:55:30,708
Dua puluh tahun yang lalu.
Di pernikahan Naagendra.

1016
00:55:30,791 --> 00:55:33,083
Apakah kamu melakukan semua ini, Kannu?

1017
00:55:33,583 --> 00:55:35,750
Tony membantuku.

1018
00:55:35,833 --> 00:55:37,583
Tapi di mana Tony?

1019
00:55:37,666 --> 00:55:39,291
Dia pasti ada di sekitar sini.

1020
00:55:39,875 --> 00:55:42,166
Saya tidak melihatnya.

1021
00:55:43,583 --> 00:55:44,458
Selamat malam.

1022
00:55:44,541 --> 00:55:46,041
Dari mana asalmu, Toni?

1023
00:55:46,125 --> 00:55:49,583
Bu, saya pergi untuk membawa
tamu istimewa.

1024
00:55:50,208 --> 00:55:51,416
Ayo, Nyonya.

1025
00:56:02,041 --> 00:56:03,125
Izinkan saya memperkenalkan Anda...

1026
00:56:03,458 --> 00:56:05,708
ini Bu Kavita Reddy.

1027
00:56:05,791 --> 00:56:08,416
Istri kedua Kapten Adivishnu Reddy.

1028
00:56:09,041 --> 00:56:10,166
Istri kedua?

1029
00:56:11,625 --> 00:56:15,041
Ya. Istri pertamanya adalah
Nyonya Kalavathi Reddy.

1030
00:56:15,541 --> 00:56:18,791
Setelah kematiannya, dia menikah lagi dengannya

1031
00:56:18,875 --> 00:56:21,958
dan mengganti nama rumahnya
dari Kala Kunj ke Kala-Kavita Kunj.

1032
00:56:22,375 --> 00:56:24,208
Apa yang ingin kamu katakan, Tony?

1033
00:56:24,291 --> 00:56:26,375
kataku
Kapten membodohi kita.

1034
00:56:26,750 --> 00:56:30,166
Tanpa menceraikan Nona Kavita,
dia menikahi nenek kami untuk kedua kalinya...

1035
00:56:30,250 --> 00:56:32,166
Maaf, buat itu yang ketiga kalinya.

1036
00:56:32,250 --> 00:56:34,333
Tapi bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu?

1037
00:56:34,750 --> 00:56:36,833
Reddy bisa melakukan apa saja.

1038
00:56:40,458 --> 00:56:43,958
Dia selalu mengejar wanita lain
bukannya bersama istrinya.

1039
00:56:44,500 --> 00:56:46,666
Lebih aktif di aplikasi kencan
daripada di rumah.

1040
00:56:48,208 --> 00:56:50,291
Pergi ke Bangkok,
mengatakan dia akan pergi ke Bengaluru.

1041
00:56:50,708 --> 00:56:55,000
Aku bahkan pernah melihatnya menggoda
dengan manekin di toko sari.

1042
00:56:57,250 --> 00:56:59,208
Dia sudah menghancurkan hidupku.

1043
00:56:59,291 --> 00:57:02,791
Aku tidak akan membiarkan dia merusak yang lain.

1044
00:57:04,750 --> 00:57:06,833
Saya tidak akan mengampuni dia.

1045
00:57:07,541 --> 00:57:08,541
Sampai jumpa.

1046
00:57:08,666 --> 00:57:09,666
Terima kasih, Bu.

1047
00:57:21,833 --> 00:57:23,916
Nenek, Kakek ada di sini.

1048
00:57:24,708 --> 00:57:26,125
Maksudku pria itu ada di sini.

1049
00:57:34,750 --> 00:57:35,750
Selamat malam semuanya.

1050
00:57:37,458 --> 00:57:40,541
Sepertinya kamu sedang menungguku.

1051
00:57:40,625 --> 00:57:45,041
Sejujurnya kebenaranmu sudah terungkap.

1052
00:57:45,416 --> 00:57:46,416
Apa maksudmu?

1053
00:57:46,500 --> 00:57:49,041
Istrimu ada di sini.

1054
00:57:49,125 --> 00:57:50,000
Istri yang mana?

1055
00:57:50,083 --> 00:57:52,791
Dia punya banyak istri,
dia bahkan tidak tahu

1056
00:57:52,875 --> 00:57:54,208
yang mana yang datang.

1057
00:57:54,291 --> 00:57:57,250
Apakah Anda memberi nama rumah Anda?
setelah tetanggamu?

1058
00:58:00,250 --> 00:58:03,250
Anda hampir menjebak ibu mertua kami.

1059
00:58:04,041 --> 00:58:05,125
Terima kasih kepada Tony,

1060
00:58:05,791 --> 00:58:08,916
yang menyelamatkan reputasi kita
agar tidak difitnah.

1061
00:58:09,250 --> 00:58:13,083
Aku bersumpah, jika bukan karena usiamu...

1062
00:58:13,166 --> 00:58:14,958
Naag, berhenti.

1063
00:58:15,041 --> 00:58:16,081
Jangan katakan apa pun padanya.

1064
00:58:16,416 --> 00:58:18,000
- Kamu tidak tahu...
- Vimla.

1065
00:58:18,416 --> 00:58:19,458
Biarkan mereka berbicara.

1066
00:58:19,541 --> 00:58:21,416
Tak ada lagi yang perlu dikatakan, Tuan Reddy.

1067
00:58:21,500 --> 00:58:22,958
Sebelum saya menelepon polisi,

1068
00:58:23,041 --> 00:58:24,416
silakan pergi.

1069
00:58:26,666 --> 00:58:27,750
Silakan pergi.

1070
00:58:34,625 --> 00:58:36,166
Semuanya, ayo masuk ke dalam. Ayo.

1071
00:58:36,333 --> 00:58:37,375
- Kapten.
- Ayo pergi.

1072
00:58:38,000 --> 00:58:39,041
Bu, kamu juga.

1073
00:58:39,166 --> 00:58:40,458
Silakan masuk ke dalam.

1074
00:58:43,375 --> 00:58:44,750
Tahukah Anda, Kapten...

1075
00:58:44,833 --> 00:58:47,791
nenek saya meninggal
lebih dari 25 tahun yang lalu.

1076
00:58:47,875 --> 00:58:50,625
Tapi kapanpun kakekku
melihat fotonya,

1077
00:58:50,708 --> 00:58:53,458
rasanya dia masih di sana.

1078
00:58:54,041 --> 00:58:55,291
Masih ada.

1079
00:58:55,875 --> 00:58:58,416
Dan istrimu hidup
hanya dua kilometer jauhnya

1080
00:58:58,750 --> 00:58:59,958
dan kamu...

1081
00:59:00,958 --> 00:59:04,333
Kamu sungguh memalukan, Kapten.

1082
00:59:09,000 --> 00:59:10,500
Maaf, Tuan Theeran.

1083
00:59:10,583 --> 00:59:12,708
Anda harus melaluinya
banyak karena aku.

1084
00:59:12,791 --> 00:59:13,916
Tidak, tidak, Nona Vimla.

1085
00:59:14,000 --> 00:59:15,583
Ini salahku juga.

1086
00:59:16,458 --> 00:59:19,791
Seharusnya aku berpikir
tentang komplikasinya

1087
00:59:20,875 --> 00:59:23,541
yang datang dengan nama Adivishnu.

1088
00:59:24,166 --> 00:59:26,601
Tapi bukankah itu lebih baik
jika saya mengatakan yang sebenarnya kepada semua orang?

1089
00:59:26,625 --> 00:59:28,791
Anda akan mengatakan yang sebenarnya...

1090
00:59:28,875 --> 00:59:31,083
tapi ini bukan waktu yang tepat.

1091
00:59:32,041 --> 00:59:34,375
Empat hari "waktu ibu" Anda
belum berakhir.

1092
00:59:35,250 --> 00:59:37,750
Mari kita buat anak-anak tetap tinggal
selama dua hari lagi.

1093
00:59:38,708 --> 00:59:39,916
Dan jika ada yang ingin pergi,

1094
00:59:40,833 --> 00:59:42,916
kami akan membiarkan mereka pergi.

1095
00:59:49,666 --> 00:59:51,791
Hati-hati, nak. Hati-hati.

1096
00:59:52,625 --> 00:59:54,708
Polisi.

1097
00:59:56,083 --> 00:59:58,166
Ayo, Kannu. Biarkan aku membawanya.

1098
00:59:59,416 --> 01:00:00,958
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

1099
01:00:01,125 --> 01:00:02,500
Bukan untuk tasnya.

1100
01:00:02,583 --> 01:00:04,166
Ini untuk menyelamatkan nenekku.

1101
01:00:04,291 --> 01:00:06,291
Tidak apa-apa, Kannu ji.
Bagaimanapun juga, kita adalah keluarga.

1102
01:00:06,916 --> 01:00:07,916
Kamu benar, Toni.

1103
01:00:08,666 --> 01:00:10,291
Itu selalu tentang keluarga.

1104
01:00:13,500 --> 01:00:15,500
Saya benar-benar minta maaf
tentang apa yang terjadi tadi malam.

1105
01:00:17,708 --> 01:00:19,791
Tidak apa-apa. Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

1106
01:00:20,125 --> 01:00:22,208
Setidaknya kita punya
untuk bertemu denganmu, ibu mertua.

1107
01:00:22,833 --> 01:00:23,916
Ayo.

1108
01:00:24,125 --> 01:00:26,000
Ya, Bu. Pertunangannya pada hari Minggu.

1109
01:00:26,125 --> 01:00:27,291
Anda harus datang.

1110
01:00:28,166 --> 01:00:32,375
Apakah kamu yakin akan bertunangan?

1111
01:00:42,666 --> 01:00:45,583
Siapa di antara Anda yang merupakan Pak Tony Kalra?

1112
01:00:49,291 --> 01:00:51,250
Saya Tony Kalra.

1113
01:00:51,333 --> 01:00:52,541
Anda ditahan.

1114
01:00:52,625 --> 01:00:54,708
Tapi... apa yang telah kulakukan?

1115
01:00:57,625 --> 01:01:01,416
Pak Tony mencoba mencemarkan nama baik saya

1116
01:01:01,750 --> 01:01:03,833
di depan keluarga masa depanku.

1117
01:01:04,208 --> 01:01:09,625
Dan dia melukai sentimennya
mendiang istriku, Kavita Reddy.

1118
01:01:09,708 --> 01:01:11,291
Istri yang terlambat?

1119
01:01:11,375 --> 01:01:13,166
Lalu siapa wanita itu kemarin?

1120
01:01:13,250 --> 01:01:15,333
Itu dia.

1121
01:01:16,666 --> 01:01:19,000
Dia adalah Kavita Reddy.

1122
01:01:19,875 --> 01:01:21,166
Beritahu mereka.

1123
01:01:21,250 --> 01:01:23,791
Nama saya bukan Kavita Reddy.

1124
01:01:24,708 --> 01:01:27,041
- Ini Sunita Verman.
- Apa...

1125
01:01:27,125 --> 01:01:32,375
Dan Pak Tony Kalra memaksa Sunita
untuk berpura-pura menjadi Kavita...

1126
01:01:32,458 --> 01:01:34,541
dengan menyuapnya
dengan seratus ribu rupee.

1127
01:01:35,083 --> 01:01:36,392
Saya memberinya seratus ribu rupee?

1128
01:01:36,416 --> 01:01:37,666
Besar.

1129
01:01:37,750 --> 01:01:39,333
Pengakuan sebelum dakwaan.

1130
01:01:39,666 --> 01:01:40,666
Orang bijak.

1131
01:01:40,708 --> 01:01:42,625
Katakan sesuatu, Tuan Ahuja.
Anda tahu segalanya.

1132
01:01:42,708 --> 01:01:43,958
Bagaimana saya tahu?

1133
01:01:44,041 --> 01:01:46,416
Anda menceritakan keseluruhan ceritanya kepada kami.

1134
01:01:46,500 --> 01:01:48,750
Kami memercayaimu, Tony.

1135
01:01:49,125 --> 01:01:51,583
Tapi Anda merusak kepercayaan kami dengan berbohong.

1136
01:01:51,666 --> 01:01:52,791
- Tidak, Bu...
- Dan ya.

1137
01:01:52,875 --> 01:01:56,083
Tidak ada yang meninggalkan Shimla
tanpa izin saya.

1138
01:01:56,416 --> 01:01:57,291
Mengapa kita?

1139
01:01:57,375 --> 01:01:58,875
Saya mungkin memerlukan pernyataan Anda.

1140
01:02:00,416 --> 01:02:02,375
Saya belum melakukan apa pun. Nyonya Ahuja...

1141
01:02:02,458 --> 01:02:04,166
wanita ini berbohong.

1142
01:02:04,250 --> 01:02:05,476
- Ayo, ayo pergi.
- Kenapa kamu berbohong?

1143
01:02:05,500 --> 01:02:07,500
- Ayolah, Tuan Tony.
- Kamu dulunya adalah Kavita Reddy.

1144
01:02:07,541 --> 01:02:09,458
- Tony, ayo pergi.
- Aku belum melakukan apa pun.

1145
01:02:09,541 --> 01:02:10,541
Ayo pergi.

1146
01:02:10,583 --> 01:02:11,458
- Tuan Ahuja.
- Bergerak.

1147
01:02:11,541 --> 01:02:12,708
Tony Kalra...

1148
01:02:12,791 --> 01:02:14,333
Kannu, dia berbohong.

1149
01:02:16,166 --> 01:02:18,916
Saya tidak pernah berpikir Anda akan membungkuk begitu rendah
untuk keuntungan Anda sendiri.

1150
01:02:21,166 --> 01:02:22,208
Anda tahu apa?

1151
01:02:22,750 --> 01:02:24,833
Aku bahkan tidak pernah ingin menikah denganmu.

1152
01:02:25,208 --> 01:02:27,416
Saya hanya setuju
karena orang tuaku memaksa.

1153
01:02:29,750 --> 01:02:30,875
Sekarang tersesat saja.

1154
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
Dan jangan pernah tunjukkan wajahmu lagi.

1155
01:02:41,083 --> 01:02:42,166
- Ayo pergi.
- Ayo.

1156
01:02:42,250 --> 01:02:44,333
Ayo.

1157
01:02:53,958 --> 01:02:55,684
- Jangan hanya berdiri disana, bantu kami.
- Koper Tony...

1158
01:02:55,708 --> 01:02:56,916
Biarkan saja.

1159
01:02:57,000 --> 01:02:58,041
Bantu kami.

1160
01:03:52,958 --> 01:03:55,041
- Sunaina.
- Mama.

1161
01:03:56,541 --> 01:03:57,583
Sunaina...

1162
01:03:59,833 --> 01:04:00,833
anakku.

1163
01:04:01,375 --> 01:04:03,541
- Bu, kenapa polisi ada di sini?
- Biarkan saja.

1164
01:04:03,625 --> 01:04:04,791
Avni...

1165
01:04:04,875 --> 01:04:06,791
- Kamu sudah dewasa.
- Halo, Bibi.

1166
01:04:06,875 --> 01:04:08,458
Halo, Bibi.

1167
01:04:10,125 --> 01:04:12,958
- Ini Bobby dan Bittu.
- Halo.

1168
01:04:13,083 --> 01:04:13,916
- Halo.
- Halo.

1169
01:04:14,041 --> 01:04:15,333
Ayo masuk ke dalam.

1170
01:04:15,416 --> 01:04:17,791
Ini adalah pamanmu yang lebih tua dan lebih muda,

1171
01:04:17,875 --> 01:04:19,416
dan ini adalah bibimu.

1172
01:04:19,583 --> 01:04:20,791
- Hai.
- Hai.

1173
01:04:21,083 --> 01:04:22,958
Senyumannya persis seperti neneknya.

1174
01:04:23,041 --> 01:04:25,125
Ayo, kita masuk ke dalam.

1175
01:04:27,708 --> 01:04:28,750
Apa kabar kakak?

1176
01:04:28,833 --> 01:04:30,250
Kami baik-baik saja.

1177
01:04:30,750 --> 01:04:32,166
- Bagaimana kabarmu, Sunaina?
- Aku baik-baik saja.

1178
01:04:34,000 --> 01:04:36,958
- Terlihat cantik.
- Terima kasih.

1179
01:04:37,041 --> 01:04:39,833
Singapura sangat cocok untuk Anda.

1180
01:04:39,916 --> 01:04:41,875
Bibi Sunaina...

1181
01:04:41,958 --> 01:04:43,458
Bagaimana kabarmu, Kannu?

1182
01:04:43,583 --> 01:04:45,708
Saya sangat baik. Apa kabarmu?

1183
01:04:46,875 --> 01:04:49,500
Masuklah. Ayo cepat.

1184
01:04:49,833 --> 01:04:52,125
Inilah putri asli Ibu.

1185
01:04:53,541 --> 01:04:55,625
Sekarang dia akan melakukan hal yang sama

1186
01:04:56,541 --> 01:04:58,000
apa yang tidak kita inginkan.

1187
01:04:58,083 --> 01:05:00,041
Setidaknya apapun yang dia lakukan

1188
01:05:00,125 --> 01:05:01,583
akan menjadi pilihannya sendiri.

1189
01:05:07,833 --> 01:05:09,916
Bagaimana dengan Tony, Saudaraku?

1190
01:05:11,500 --> 01:05:12,625
Lupakan Tony.

1191
01:05:13,541 --> 01:05:15,625
Mari kita tangani dia dulu.

1192
01:05:16,875 --> 01:05:18,625
Jadi, Pak Kalra...

1193
01:05:18,708 --> 01:05:20,791
Tulislah, "Berbohong adalah dosa."

1194
01:05:21,583 --> 01:05:22,708
Seribu kali.

1195
01:05:22,791 --> 01:05:24,416
Saya tidak berbohong, Pak.

1196
01:05:24,500 --> 01:05:25,666
Lima ribu kali.

1197
01:05:25,750 --> 01:05:27,833
Pak, wanita itu mengaku...

1198
01:05:28,916 --> 01:05:31,000
Sepuluh ribu kali.

1199
01:05:32,208 --> 01:05:34,291
Ada lagi?

1200
01:05:34,833 --> 01:05:36,250
Bisakah saya mendapatkan pena?

1201
01:05:36,333 --> 01:05:37,208
Pena.

1202
01:05:37,291 --> 01:05:38,291
Ini dia, Pak.

1203
01:05:51,791 --> 01:05:53,541
Dia tidak akan pernah berubah.

1204
01:05:53,625 --> 01:05:55,458
Dan jika aku menceraikannya,

1205
01:05:55,541 --> 01:05:57,625
dia akan menghancurkan hidup orang lain.

1206
01:05:59,083 --> 01:06:00,916
Anda tahu, Tuan Theeran,

1207
01:06:01,000 --> 01:06:03,875
tidak semua cerita berakhir bahagia.

1208
01:06:03,958 --> 01:06:05,875
Tapi dengan apa yang kamu lakukan,

1209
01:06:05,958 --> 01:06:09,375
Saya yakin yang ini akan memilikinya.

1210
01:06:09,750 --> 01:06:11,166
Tentu saja, Bu Kavita.

1211
01:06:11,250 --> 01:06:14,083
Bagaimanapun, Kolonel, Tuan
sedang menangani segalanya.

1212
01:06:14,750 --> 01:06:15,916
Semuanya akan baik-baik saja.

1213
01:06:16,000 --> 01:06:17,916
Itulah masalahnya.

1214
01:06:18,000 --> 01:06:22,208
Saat ini, hubungan
diperlakukan seperti situasi.

1215
01:06:22,291 --> 01:06:23,750
Kami menggunakan otak kami

1216
01:06:23,833 --> 01:06:25,916
di mana kita harus menggunakan hati kita.

1217
01:06:26,291 --> 01:06:28,375
Tony agak sombong

1218
01:06:29,083 --> 01:06:31,291
tapi dia bukan orang jahat.

1219
01:06:31,375 --> 01:06:32,708
Biarkan dia segera pergi.

1220
01:06:32,791 --> 01:06:35,333
Itu tergantung kecepatan menulisnya, Pak.

1221
01:06:37,458 --> 01:06:38,666
Jadi...

1222
01:06:39,666 --> 01:06:41,500
Oke. Terima kasih.

1223
01:06:41,625 --> 01:06:43,208
- Ayo, Bu Kavita.
- Terima kasih, Pak Azad.

1224
01:07:02,916 --> 01:07:04,250
Vimla,

1225
01:07:04,333 --> 01:07:06,333
seluruh keluargamu
ada di sini bersama hari ini.

1226
01:07:06,458 --> 01:07:10,000
Penghargaan diberikan padamu, Reddy ji.
Saya sangat senang.

1227
01:07:10,083 --> 01:07:12,583
Saya bisa melihatnya
dari pancaran sinar di wajahmu.

1228
01:07:12,666 --> 01:07:16,208
Kakek... cahaya itu karenamu.

1229
01:07:16,291 --> 01:07:18,375
Tenang, kamu nakal.

1230
01:07:19,458 --> 01:07:20,583
Lihat, Tuan Reddy...

1231
01:07:20,666 --> 01:07:22,416
Saya tidak bisa berbicara mewakili semua orang. Tapi...

1232
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
aku harap ibu
telah memilih orang yang tepat.

1233
01:07:25,458 --> 01:07:27,541
Aku turut berbahagia untukmu, teman-teman.

1234
01:07:27,791 --> 01:07:31,458
Tapi untuk menghindari komplikasi
setelah menikah...

1235
01:07:32,500 --> 01:07:36,208
Jadi,
Saya ingin Anda menandatangani surat-surat ini.

1236
01:07:37,083 --> 01:07:38,125
Apa ini?

1237
01:07:38,208 --> 01:07:40,291
Ini akta harta bendanya, Bu.

1238
01:07:40,916 --> 01:07:44,416
Properti atas nama Anda
bernilai Rp 80 juta.

1239
01:07:44,916 --> 01:07:48,208
Harta itu dibagi rata
antara kamu dan kami, anak-anak.

1240
01:07:48,291 --> 01:07:50,666
Jadi masing-masing kita dapat Rp 20 juta.

1241
01:07:52,291 --> 01:07:54,708
Aku ingin bagianku sekarang.

1242
01:07:55,625 --> 01:07:57,708
Kalau tidak, nanti...

1243
01:07:58,541 --> 01:08:00,083
segalanya mungkin menjadi rumit.

1244
01:08:00,166 --> 01:08:01,750
Saya mengetahuinya.

1245
01:08:01,833 --> 01:08:03,601
Dia tidak mau sadar
Shimla tanpa agenda.

1246
01:08:03,625 --> 01:08:05,416
Agenda apa, Jeevan?

1247
01:08:05,500 --> 01:08:07,500
Dia tidak mengatakan sesuatu yang salah.

1248
01:08:07,583 --> 01:08:09,666
Dia berbicara tentang hak-haknya.

1249
01:08:10,500 --> 01:08:11,583
Ya, Tuan Reddy.

1250
01:08:11,791 --> 01:08:14,208
Orang mungkin berkata apa saja,
tapi aku sudah melakukan tugasku.

1251
01:08:14,291 --> 01:08:16,375
Jadi saya datang untuk menuntut hak saya.

1252
01:08:16,458 --> 01:08:18,333
Tugas apa yang kamu bicarakan?

1253
01:08:18,416 --> 01:08:20,291
Tahun lalu, untuk serangan perkebunan apel,

1254
01:08:20,375 --> 01:08:22,625
Saya kirimkan Rp 1,2 juta untuk pestisida.

1255
01:08:22,708 --> 01:08:24,308
Saya mengirim 20.000 rupee setiap bulan ke Ibu.

1256
01:08:24,375 --> 01:08:25,416
Benar, Bu?

1257
01:08:25,500 --> 01:08:27,083
Itu berarti 240.000 rupee setahun.

1258
01:08:27,166 --> 01:08:29,875
- Apa yang kamu...
- Tenang. Benar-benar tenang.

1259
01:08:30,375 --> 01:08:31,375
Para tetua sedang berbicara.

1260
01:08:31,416 --> 01:08:32,750
Bawa anak-anak ke dalam.

1261
01:08:32,833 --> 01:08:33,916
Apakah saya perlu mengatakannya dua kali?

1262
01:08:35,958 --> 01:08:36,958
Pergi.

1263
01:08:38,541 --> 01:08:41,125
Sekarang... apa yang kamu katakan tentang tugas?

1264
01:08:41,875 --> 01:08:43,267
Anda akan menguliahi kami tentang tugas?

1265
01:08:43,291 --> 01:08:45,166
asuransi kesehatan ibu,

1266
01:08:45,250 --> 01:08:47,416
obat-obatan, pemeliharaan rumah...
Saya menangani semuanya.

1267
01:08:48,250 --> 01:08:51,000
Aku yang tertua, dan aku pernah
jangan pernah lari dari tanggung jawabku.

1268
01:08:51,458 --> 01:08:53,541
Tapi aku tidak pernah datang bertanya
untuk hak-hakku sepertimu.

1269
01:08:54,916 --> 01:08:58,916
Tahun lalu, saya mengorganisir
dua ritual keluarga besar.

1270
01:08:59,333 --> 01:09:01,875
Harganya hampir 400.000 rupee.

1271
01:09:01,958 --> 01:09:05,291
Aku bahkan tidak pernah menyebutkannya kepada siapa pun.

1272
01:09:05,750 --> 01:09:07,125
Mengapa kamu memberitahuku semua ini?

1273
01:09:07,208 --> 01:09:08,791
Anda adalah putranya. Itu tugasmu.

1274
01:09:08,875 --> 01:09:10,726
Ya, itu tugas kita sebagai anak,
tapi apa yang kamu lakukan?

1275
01:09:10,750 --> 01:09:12,375
Apa tugasmu?

1276
01:09:12,458 --> 01:09:14,541
Anda menikah
dan meninggalkan rumah tanpa memberitahu siapa pun.

1277
01:09:14,958 --> 01:09:17,041
Kami dipermalukan di mana-mana.

1278
01:09:17,458 --> 01:09:19,583
Ibu terlalu memanjakanmu, jika tidak...

1279
01:09:20,666 --> 01:09:22,125
Anda bahkan tidak memikirkannya.

1280
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Benar, Saudaraku.

1281
01:09:24,125 --> 01:09:27,166
Dua tahun lalu,
ketika tembok belakang runtuh di tengah hujan,

1282
01:09:27,250 --> 01:09:28,541
Saya mengirim 75.000 rupee.

1283
01:09:28,625 --> 01:09:30,416
Jadi apa? Ibu pergi ke Mahakumbh.

1284
01:09:30,500 --> 01:09:34,666
Saya mengirim 31.000 rupee untuk tiketnya
dan 51.000 untuk sumbangan.

1285
01:09:34,750 --> 01:09:35,791
Mahakumbh.

1286
01:09:35,875 --> 01:09:39,458
Beberapa bulan yang lalu,
Mobil tua ibu mogok.

1287
01:09:39,541 --> 01:09:42,625
Saya sudah memperbaikinya
jadi dia tidak perlu berjalan.

1288
01:09:42,708 --> 01:09:45,541
Harganya sekitar 38.700 rupee.

1289
01:09:46,791 --> 01:09:48,208
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun.

1290
01:09:48,291 --> 01:09:50,375
Ibu sakit. Dia dirawat di rumah sakit.

1291
01:09:51,291 --> 01:09:53,291
Dia membutuhkan suntikan mingguan.

1292
01:09:53,375 --> 01:09:54,708
Setiap suntikan berharga 5.000 rupee.

1293
01:09:54,791 --> 01:09:57,875
Lima ribu rupee. Apakah kamu mengerti?

1294
01:09:57,958 --> 01:09:59,125
Saya baru saja mendapat pekerjaan.

1295
01:09:59,208 --> 01:10:00,625
Saya tidak punya uang.

1296
01:10:00,708 --> 01:10:02,500
saya mengambil pinjaman...

1297
01:10:02,583 --> 01:10:04,541
dan melunasinya selama tiga tahun.

1298
01:10:04,625 --> 01:10:06,025
Tiga tahun. Apakah kamu tahu itu?

1299
01:10:06,083 --> 01:10:07,875
Jeevan, kumohon...

1300
01:10:07,958 --> 01:10:09,458
Mari kita bicara dengan damai.

1301
01:10:09,541 --> 01:10:11,541
Dengan damai?

1302
01:10:11,625 --> 01:10:12,833
Maka kamu harus bicara.

1303
01:10:12,916 --> 01:10:15,000
Akulah yang gila.
Saya tidak tahu apa-apa.

1304
01:10:15,083 --> 01:10:17,166
Saya selalu salah.

1305
01:10:48,333 --> 01:10:50,791
Akulah yang gila. Saya selalu salah.

1306
01:10:50,875 --> 01:10:52,416
- Jeevan...
- Akulah yang bodoh.

1307
01:10:52,500 --> 01:10:54,226
- Dengarkan aku...
- Tidak ada yang mau mendengarkanku.

1308
01:10:54,250 --> 01:10:55,250
- Jeevan...
- Dia benar.

1309
01:10:55,333 --> 01:10:56,833
Silakan, lakukan apa yang dia katakan.

1310
01:10:56,916 --> 01:10:59,000
- Setidaknya dengarkan aku.
- Bayi.

1311
01:11:00,000 --> 01:11:02,083
Bayi!

1312
01:11:07,208 --> 01:11:09,916
Lihat, inilah yang saya maksud
oleh komplikasi.

1313
01:11:11,166 --> 01:11:13,833
Bagaimanapun, surat-suratnya sudah siap.

1314
01:11:13,916 --> 01:11:16,000
Silakan melaluinya.

1315
01:11:26,208 --> 01:11:28,166
Saya tidak tahu apa yang terjadi

1316
01:11:28,250 --> 01:11:30,166
untuk hubungan hari ini.

1317
01:11:30,250 --> 01:11:31,916
Tidak untuk semua hubungan.

1318
01:11:32,000 --> 01:11:34,083
Hanya untuk hubungan darah.

1319
01:11:50,333 --> 01:11:51,750
Selesai, Pak.

1320
01:11:51,833 --> 01:11:53,666
Bolehkah saya pergi?

1321
01:11:53,833 --> 01:11:55,708
- Tentu saja.
- Terima kasih.

1322
01:11:59,083 --> 01:12:00,250
Ngomong-ngomong, Pak...

1323
01:12:00,333 --> 01:12:02,666
percaya atau tidak,

1324
01:12:03,416 --> 01:12:05,125
Bu Kavita-lah yang berbohong,

1325
01:12:05,208 --> 01:12:06,416
bukan aku.

1326
01:12:06,500 --> 01:12:10,125
Tidak masalah apakah Anda berbohong atau tidak.

1327
01:12:10,208 --> 01:12:12,291
Yang penting adalah

1328
01:12:12,375 --> 01:12:16,250
apakah kebohongan itu diceritakan untuk dirimu sendiri
atau untuk orang yang Anda cintai.

1329
01:12:18,083 --> 01:12:20,208
Hebat... ini enak.

1330
01:12:21,375 --> 01:12:22,458
Benar-benar.

1331
01:12:24,958 --> 01:12:26,333
Tony menelepon.

1332
01:12:28,375 --> 01:12:31,291
Ada apa, pangeranku? Kamu ada di mana?

1333
01:12:31,833 --> 01:12:33,833
Aku baik-baik saja, Kakek.

1334
01:12:33,916 --> 01:12:36,000
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

1335
01:12:36,833 --> 01:12:38,583
Aku berbohong padamu

1336
01:12:38,666 --> 01:12:40,750
karena alasan egois.

1337
01:12:41,208 --> 01:12:42,291
Apa yang terjadi sayang?

1338
01:12:43,375 --> 01:12:46,291
Saya tidak di Vietnam. aku di Shimla.

1339
01:12:47,791 --> 01:12:49,875
Silakan temukan itu di hatimu
untuk memaafkanku, Kakek.

1340
01:12:50,666 --> 01:12:52,750
Itu tidak akan terjadi lagi.

1341
01:12:54,833 --> 01:12:56,916
Saya pulang ke rumah.

1342
01:14:19,208 --> 01:14:21,041
Saya tidak pernah membayangkan

1343
01:14:21,125 --> 01:14:24,458
Aku harus berbohong hanya untuk mempertahankannya
anak-anakku bersamaku

1344
01:14:24,541 --> 01:14:26,833
untuk beberapa hari lagi.

1345
01:14:26,916 --> 01:14:29,583
Seluruh kisah pernikahan ini dimulai

1346
01:14:29,666 --> 01:14:31,916
ketika saya menghadiri pernikahan Himani.

1347
01:14:32,458 --> 01:14:35,875
Postingan saya disalahpahami...
Pertama dengan Facelook,

1348
01:14:36,333 --> 01:14:38,416
lalu oleh kalian semua.

1349
01:14:38,791 --> 01:14:40,125
Setelah bertahun-tahun,

1350
01:14:40,208 --> 01:14:42,750
melihat kalian semua di depan pintu rumahku

1351
01:14:42,833 --> 01:14:44,333
Saya menjadi emosional.

1352
01:14:44,416 --> 01:14:48,750
Dan saya berbohong
hanya untuk menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu.

1353
01:14:51,833 --> 01:14:55,250
Tapi kebohongan itu mengajariku sesuatu...

1354
01:14:56,041 --> 01:14:58,125
Seorang ibu tidak mempunyai keinginan...

1355
01:14:59,375 --> 01:15:01,458
hanya tugas.

1356
01:15:01,875 --> 01:15:04,125
Dia melahirkan,

1357
01:15:04,208 --> 01:15:06,291
mengajari anak-anaknya berbicara...

1358
01:15:06,875 --> 01:15:09,083
mengajari mereka berjalan...

1359
01:15:09,166 --> 01:15:14,500
dan kemudian menunggu mereka
ketika mereka berjalan terlalu jauh.

1360
01:15:14,916 --> 01:15:18,750
Meski penantian itu berlangsung selamanya,

1361
01:15:18,833 --> 01:15:21,291
seorang ibu tidak berhak mengeluh.

1362
01:15:23,083 --> 01:15:27,500
Saya menyia-nyiakan waktu berharga semua orang
untuk keinginan egoisku sendiri.

1363
01:15:27,958 --> 01:15:33,250
Tolong... temukan itu di dalam hatimu
untuk memaafkan ibumu yang egois.

1364
01:17:00,375 --> 01:17:02,458
Surat ini tidak dimaksudkan untukmu, Tony.

1365
01:17:04,458 --> 01:17:06,541
Surat ini ditujukan juga untuk saya, Bu.

1366
01:17:06,958 --> 01:17:09,958
Sebab, meski tidak disengaja,

1367
01:17:10,333 --> 01:17:12,625
Saya berbohong kepada Kakek dan menyakitinya.

1368
01:17:13,708 --> 01:17:16,625
Satu-satunya perbedaan di sini adalah itu
Aku berbohong untuk diriku sendiri,

1369
01:17:17,250 --> 01:17:18,791
dan kamu berbohong demi keluargamu.

1370
01:17:18,875 --> 01:17:22,041
Beri aku kesempatan untuk memperbaikinya
dengan membantumu, Bu.

1371
01:17:22,125 --> 01:17:24,208
Apa gunanya?

1372
01:17:24,833 --> 01:17:26,291
Semuanya sudah berakhir.

1373
01:17:26,375 --> 01:17:28,541
Tapi ini bukan akhir, Bu.

1374
01:17:28,625 --> 01:17:29,875
Kami akan mengurus semuanya.

1375
01:17:29,958 --> 01:17:32,000
Ini tidak bisa diurus.

1376
01:17:32,083 --> 01:17:34,166
Perasaan mereka sudah mati.

1377
01:17:34,250 --> 01:17:36,500
Perasaan tidak pernah mati, Bu Vimla.

1378
01:17:36,583 --> 01:17:39,958
Terkadang mereka dikuasai oleh keserakahan.

1379
01:17:40,041 --> 01:17:42,791
Vimla, anak-anakmu tersesat.

1380
01:17:43,166 --> 01:17:46,125
Mereka akan mengerti jika kita membimbing
mereka kembali ke jalan yang benar.

1381
01:17:46,500 --> 01:17:49,083
Beri kami waktu dua hari, Bu. Hanya dua hari.

1382
01:17:49,541 --> 01:17:51,333
Apa yang akan berubah dalam dua hari?

1383
01:17:51,416 --> 01:17:54,166
Dalam dua hari, malam berubah menjadi siang.

1384
01:17:54,625 --> 01:17:56,708
Dan apa yang akan Anda peroleh dari semua ini?

1385
01:17:58,500 --> 01:18:04,000
Jika membantu Anda, izinkan saya menebusnya
karena berbohong kepada Kakek,

1386
01:18:04,375 --> 01:18:06,458
Aku akan bisa menghadapinya dengan bangga.

1387
01:18:06,916 --> 01:18:08,833
Nona Vimla.

1388
01:18:08,916 --> 01:18:13,166
Anda menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk berharap
anak-anakmu akan kembali.

1389
01:18:14,041 --> 01:18:16,125
Apa itu dua hari?

1390
01:18:21,041 --> 01:18:23,625
Aku ingin tahu siapa yang membawa sial bagi keluarga bahagia kami.

1391
01:18:24,250 --> 01:18:25,333
Saya tidak mengerti.

1392
01:18:25,416 --> 01:18:27,666
Semuanya berjalan lancar,
dan tiba-tiba ini...

1393
01:18:27,750 --> 01:18:29,458
Mari kita lakukan ritualnya, Saudaraku.

1394
01:18:29,541 --> 01:18:31,416
Dewi Ibu
akan mengatur segalanya dengan benar.

1395
01:18:31,500 --> 01:18:34,708
Minumlah teh yang baru diseduh
dari Tuan Sharma.

1396
01:18:34,791 --> 01:18:36,208
Nikmati pakora dengan teh.

1397
01:18:36,291 --> 01:18:37,375
Ambillah.

1398
01:18:38,375 --> 01:18:39,875
Jeevan...

1399
01:18:39,958 --> 01:18:41,916
sampai jumpa di Shimla setelah sekian lama.

1400
01:18:42,000 --> 01:18:43,875
Ada yang istimewa?

1401
01:18:43,958 --> 01:18:46,125
- Pernikahan.
- Oh, bagus. Pernikahan siapa?

1402
01:18:46,208 --> 01:18:47,208
Ibunya.

1403
01:18:47,291 --> 01:18:49,375
Mama?

1404
01:18:51,083 --> 01:18:54,500
- Cucu ibu.
- Jadi begitu.

1405
01:18:54,583 --> 01:18:56,208
Putri kami, Kannu.

1406
01:18:56,291 --> 01:18:58,125
Bagus sekali.

1407
01:18:58,208 --> 01:18:59,541
Dari mana anak laki-laki itu?

1408
01:18:59,625 --> 01:19:02,791
- Dia dari berbagai tempat...
- Ya.

1409
01:19:02,875 --> 01:19:05,291
Dia dari seluruh negeri...
Dia dari tentara.

1410
01:19:05,375 --> 01:19:06,375
Jadi, dia seorang tentara.

1411
01:19:06,458 --> 01:19:08,750
Jangan ragu untuk memberitahuku
jika kamu membutuhkan bantuanku.

1412
01:19:08,833 --> 01:19:09,958
- Tentu saja.
- Terima kasih.

1413
01:19:10,041 --> 01:19:11,375
Nikmati tehnya.

1414
01:19:11,458 --> 01:19:12,791
Tony di tentara?

1415
01:19:12,875 --> 01:19:14,375
Kamu tidak pernah memberitahuku.

1416
01:19:14,458 --> 01:19:16,541
- Ya Tuhan.
- Biarkan saja, sayang.

1417
01:19:18,458 --> 01:19:21,041
Apakah kita melakukan kesalahan
dengan tidak mendukung Tony?

1418
01:19:21,125 --> 01:19:23,208
Mari kita lupakan Tony untuk sementara waktu.

1419
01:19:23,708 --> 01:19:25,791
Kami terjebak di sini karena dia.

1420
01:19:26,250 --> 01:19:28,708
Kami akan menemukan seseorang yang lebih baik
untuk Kannu, tolong.

1421
01:19:29,541 --> 01:19:30,541
Nikmati pakoramu.

1422
01:19:35,250 --> 01:19:40,000
Nona Vimla, apakah Anda selalu tahu?
Kannu tidak ingin menikah denganku?

1423
01:19:40,083 --> 01:19:41,958
Bagaimana aku tahu, Nak?

1424
01:19:42,041 --> 01:19:44,625
Saya mengetahuinya pada hari kalian datang ke sini.

1425
01:19:44,708 --> 01:19:46,958
Itu sebabnya aku mencoba mengirimmu kembali,

1426
01:19:47,041 --> 01:19:48,791
jadi waktumu tidak akan terbuang percuma.

1427
01:19:48,875 --> 01:19:52,375
Ms Vimla, waktu yang dihabiskan dalam cinta
tidak pernah sia-sia.

1428
01:19:52,458 --> 01:19:53,458
Benar, Kolonel.

1429
01:19:53,958 --> 01:19:57,458
Kannu kembali dalam hidupku
yang merupakan sebuah keajaiban.

1430
01:19:58,083 --> 01:20:00,166
Jika Tuhan telah mengirimnya kembali,

1431
01:20:00,708 --> 01:20:02,833
Dia pasti punya rencana.

1432
01:20:02,916 --> 01:20:05,041
Berapa lama kamu mengenal Kannu?

1433
01:20:05,666 --> 01:20:09,041
Delapan tahun empat bulan...
dan hari ini adalah hari ketujuh.

1434
01:20:09,125 --> 01:20:10,791
- Media sosial?
- Tidak, kuliah.

1435
01:20:10,875 --> 01:20:12,958
- Mahasiswa kedokteran?
- Seni.

1436
01:20:13,541 --> 01:20:14,833
Cinta tak terbalas.

1437
01:20:16,416 --> 01:20:18,000
Maksudku...

1438
01:20:18,083 --> 01:20:19,875
bahkan aku memiliki cinta bertepuk sebelah tangan.

1439
01:20:19,958 --> 01:20:20,833
Mengapa?

1440
01:20:20,916 --> 01:20:22,583
Kolonel, apakah kamu tidak mencintainya?

1441
01:20:22,666 --> 01:20:25,583
- Aku sedang berbicara tentang anak-anakku.
- Aku tahu

1442
01:20:35,791 --> 01:20:38,500
Bu, silakan masuk ke dalam.
Aku akan mengambil barang bawaannya.

1443
01:20:47,708 --> 01:20:49,750
Apa yang kamu lakukan di sini?

1444
01:20:49,833 --> 01:20:51,313
Kannu, aku tahu kamu tidak menyukai wajahku.

1445
01:20:52,166 --> 01:20:53,166
Masalahnya adalah...

1446
01:20:53,583 --> 01:20:57,333
Sekarang saya seorang tamu
dari orang yang memiliki tempat ini.

1447
01:20:57,416 --> 01:21:00,333
Jadi, setiap kali saya datang ke sini,
kamu bisa membalikkan wajahmu.

1448
01:21:00,541 --> 01:21:01,541
Masalah terpecahkan.

1449
01:21:03,083 --> 01:21:04,083
Permisi.

1450
01:21:11,375 --> 01:21:12,500
Ibu...

1451
01:21:18,416 --> 01:21:19,416
Terima kasih.

1452
01:21:20,125 --> 01:21:21,458
Maaf, Pak Reddy.

1453
01:21:21,583 --> 01:21:23,875
Tadi malam,
makan malam dirusak oleh mereka berdua.

1454
01:21:23,958 --> 01:21:25,458
Jangan khawatir, Bu Sunaina.

1455
01:21:25,541 --> 01:21:28,541
Kami akan sarapan,
makan siang dan makan malam di rumah ini,

1456
01:21:28,625 --> 01:21:30,416
dan tidak ada yang akan merusaknya.

1457
01:21:30,500 --> 01:21:32,791
- Siapa kamu?
- Tony Kalra.

1458
01:21:33,791 --> 01:21:35,125
Dan barang bawaan siapa ini?

1459
01:21:35,208 --> 01:21:36,333
Itu milik Kapten.

1460
01:21:36,416 --> 01:21:37,541
Dia akan tinggal di sini sekarang.

1461
01:21:42,333 --> 01:21:43,250
Ibu Vimla,

1462
01:21:43,333 --> 01:21:44,791
di mana saya menyimpan barang bawaannya?

1463
01:21:44,875 --> 01:21:46,125
Simpan di kamar Jeevan.

1464
01:21:46,208 --> 01:21:47,208
Kenapa kamarku?

1465
01:21:48,458 --> 01:21:51,000
Bagaimana kamu bisa memberikan kamarku
kepada Kapten, Bu?

1466
01:21:51,083 --> 01:21:53,000
Seluruh tempat itu miliknya sekarang.

1467
01:21:53,083 --> 01:21:56,166
Pak Reddy bisa dibilang sudah menjadi keluarga sekarang.

1468
01:21:56,250 --> 01:21:58,500
Apa maksudmu? Jadi apa?

1469
01:21:58,583 --> 01:21:59,958
Jika dia bisa dibilang keluarga,

1470
01:22:00,041 --> 01:22:02,250
lalu aku akan tinggal di mana, Bu?

1471
01:22:02,750 --> 01:22:04,708
Anda bisa pindah ke ruang tamu.

1472
01:22:04,791 --> 01:22:07,958
Aku harus pindah ke ruang tamu
di rumahku sendiri?

1473
01:22:08,041 --> 01:22:09,434
Itu membuatku menjadi tamu di rumahku sendiri.

1474
01:22:09,458 --> 01:22:11,750
Anda berperilaku seperti tamu.

1475
01:22:12,375 --> 01:22:13,767
Anda datang ke Shimla setelah bertahun-tahun.

1476
01:22:13,791 --> 01:22:15,791
Saya tidak berbicara dengan Anda, Tuan Reddy.

1477
01:22:15,875 --> 01:22:17,715
Saya sedang berbicara dengan ibu saya.
Tolong jangan ikut campur.

1478
01:22:17,750 --> 01:22:21,166
Bu, jika ibu memberikan kamarku padanya,
lalu aku... aku...

1479
01:22:21,250 --> 01:22:23,208
Baiklah baiklah. Jangan marah.

1480
01:22:23,291 --> 01:22:24,500
Pergi ke kamarmu.

1481
01:22:24,583 --> 01:22:25,583
Ya.

1482
01:22:25,666 --> 01:22:27,875
Anda bisa pergi ke kamar saya.

1483
01:22:28,208 --> 01:22:29,125
Apa?

1484
01:22:29,208 --> 01:22:31,041
Jadi bolehkah aku mengambil tasnya
ke kamar, kan?

1485
01:22:31,125 --> 01:22:32,541
Sama seperti itu.

1486
01:22:32,625 --> 01:22:34,208
Aku mengambil tasnya.

1487
01:22:34,291 --> 01:22:36,250
- Oke.
- Oke.

1488
01:22:36,458 --> 01:22:39,291
Apa yang mereka bicarakan?
Bahasa apa ini?

1489
01:22:41,375 --> 01:22:42,291
Dia berbicara bahasa Tamil.

1490
01:22:42,375 --> 01:22:43,875
Kapan dia belajar bahasa Tamil?

1491
01:22:43,958 --> 01:22:45,875
Cinta mengajarimu segalanya, tuan.

1492
01:22:45,958 --> 01:22:47,458
Tapi apa yang mereka katakan?

1493
01:22:47,541 --> 01:22:49,958
Dia hanya berkata
bahwa kalian semua akan segera pergi

1494
01:22:50,041 --> 01:22:51,458
dan dia bisa tinggal di kamarnya.

1495
01:22:51,541 --> 01:22:55,250
- Pengaturan setelah pernikahan.
- Tidak. Sama sekali tidak.

1496
01:22:56,666 --> 01:22:59,541
Aku akan pindah ke ruang tamu.

1497
01:23:00,041 --> 01:23:01,166
Kamu bisa tinggal di kamarku.

1498
01:23:01,250 --> 01:23:04,291
Romal, pindahkan barang bawaannya ke ruang tamu.

1499
01:23:04,375 --> 01:23:05,708
Itu hanya untuk beberapa waktu.

1500
01:23:11,666 --> 01:23:15,250
Tapi kenapa Nenek
memberinya kamar Paman Jeevan?

1501
01:23:16,041 --> 01:23:17,375
Jadi bagaimana jika dia melakukannya?

1502
01:23:17,458 --> 01:23:19,458
Lagipula kami tidak datang ke Shimla.

1503
01:23:19,541 --> 01:23:21,666
Bagaimana hubungan Tony dengan saya?

1504
01:23:21,750 --> 01:23:24,041
Sebenarnya tidak, dia hanya terlihat aneh bagiku.

1505
01:23:24,541 --> 01:23:26,059
Dia seharusnya menjadi saudara iparku,

1506
01:23:26,083 --> 01:23:28,458
tapi itu tidak terjadi karena
dari pernikahan nenek.

1507
01:23:28,541 --> 01:23:30,625
Apa itu saudara ipar?

1508
01:23:30,958 --> 01:23:34,375
Kakak ipar adalah makhluk
yang membutuhkan perhatian penuh waktu,

1509
01:23:34,750 --> 01:23:36,875
kalau tidak, dia akan membuat semua orang stres.

1510
01:23:36,958 --> 01:23:39,166
Dan kemudian saudara ipar ini
menjadi paman itu,

1511
01:23:39,250 --> 01:23:41,583
yang hanya jengkel di pesta pernikahan.

1512
01:23:44,958 --> 01:23:46,875
Nenek. Apakah kamu membawa Tony kembali?

1513
01:23:46,958 --> 01:23:49,291
Kamu dan orang tuamu membawanya ke sini.

1514
01:23:49,375 --> 01:23:50,375
Tolong, Nenek.

1515
01:23:50,458 --> 01:23:52,541
Anda tahu dia menginginkannya
untuk membatalkan pernikahanmu.

1516
01:23:52,958 --> 01:23:54,791
Bahkan orang tuamu menginginkan itu,

1517
01:23:54,875 --> 01:23:56,500
tapi satu-satunya perbedaan adalah

1518
01:23:56,583 --> 01:23:59,250
yang dilakukan orang tuamu
itu untuk menyelamatkan muka mereka.

1519
01:23:59,583 --> 01:24:01,208
Dan Tony melakukannya

1520
01:24:01,291 --> 01:24:02,666
demi cintanya.

1521
01:24:03,458 --> 01:24:05,541
Lagi pula, kamu tidak akan mengerti.

1522
01:24:16,291 --> 01:24:18,166
Tony, apa yang kamu lakukan?

1523
01:24:18,250 --> 01:24:20,101
Cuacanya cukup dingin, Bu.
Hanya mendapatkan sedikit panas.

1524
01:24:20,125 --> 01:24:22,958
Romal bertanya, apa yang kamu lakukan, Tony?

1525
01:24:23,541 --> 01:24:26,000
Anda tiba-tiba berpindah sisi
untuk bergabung dengan Ibu dan Kapten.

1526
01:24:26,083 --> 01:24:27,875
Aku tidak berpindah pihak,

1527
01:24:27,958 --> 01:24:29,416
hanya membalas budi.

1528
01:24:29,500 --> 01:24:31,750
- Sebuah bantuan?
- Ya, bantuan.

1529
01:24:31,833 --> 01:24:33,708
Mereka membebaskan saya dari kantor polisi.

1530
01:24:33,791 --> 01:24:35,875
Polisi telah mengurung saya
selama tujuh tahun.

1531
01:24:36,208 --> 01:24:38,666
- Ya, kami tahu.
- Bagaimana kamu tahu?

1532
01:24:38,750 --> 01:24:42,375
Kami pergi ke kantor polisi
untuk menyelamatkanmu,

1533
01:24:42,458 --> 01:24:43,500
di situlah kami mengetahuinya.

1534
01:24:43,583 --> 01:24:45,517
Apakah Anda benar-benar pergi ke kantor polisi
untuk menyelamatkanku?

1535
01:24:45,541 --> 01:24:48,666
Tentu saja. Apakah kamu pikir kita sudah bangun?
pagi hari untuk makan pakora?

1536
01:24:48,750 --> 01:24:50,833
Sayang, tinggalkan saja.

1537
01:24:51,166 --> 01:24:53,250
Tony, apa rencananya?

1538
01:24:53,791 --> 01:24:56,416
Upacara musiknya besok.
Kemudian pernikahan menyusul.

1539
01:24:56,791 --> 01:24:59,083
Dan setelah mengirimnya
di bulan madu mereka...

1540
01:24:59,166 --> 01:25:00,916
Tunggu dulu, Tony. Apa yang sedang kamu lakukan?

1541
01:25:01,000 --> 01:25:02,583
Apakah kamu sama sekali tidak berada di pihak kami?

1542
01:25:02,666 --> 01:25:03,708
Tidak, Tuan Ahuja.

1543
01:25:03,791 --> 01:25:05,541
Saya di pihak Anda.

1544
01:25:05,625 --> 01:25:08,458
- Tapi aku tidak bisa melakukan apa yang kamu inginkan.
- Mengapa?

1545
01:25:08,541 --> 01:25:12,125
Karena kebaikan mereka sangat berat
sangat pada hati nurani saya.

1546
01:25:12,916 --> 01:25:15,500
Anda pasti pernah melihat kertas tisunya
di bawah pemberat kertas.

1547
01:25:15,916 --> 01:25:18,458
Ia bisa berkibar, tapi tidak bisa lepas.

1548
01:25:19,333 --> 01:25:21,333
Itu aku.

1549
01:25:21,416 --> 01:25:24,750
perasaanku padamu,
tapi aku tidak bisa melawan mereka.

1550
01:25:26,208 --> 01:25:28,291
Aku tidak bisa.

1551
01:25:31,000 --> 01:25:33,666
Tony membutuhkan lebih banyak bantuan daripada kita.

1552
01:25:34,458 --> 01:25:36,083
Tidak, Bu. Itu karena asapnya.

1553
01:25:36,166 --> 01:25:38,500
Kalian akan membutuhkan bantuan.

1554
01:25:38,916 --> 01:25:41,500
Karena ayahmu
menuntut semua orang

1555
01:25:42,041 --> 01:25:43,500
datanglah untuk sarapan pada pukul 09.00.

1556
01:25:43,583 --> 01:25:44,958
Termasuk anak-anak.

1557
01:25:45,041 --> 01:25:47,250
09.00, tepat. Presisi tentara.

1558
01:25:47,333 --> 01:25:48,458
Saudara laki-laki.

1559
01:25:48,541 --> 01:25:49,541
Haruskah kita menyerahkan diri?

1560
01:25:49,583 --> 01:25:51,666
Duduk.

1561
01:25:52,708 --> 01:25:54,375
Apakah kamu gila?

1562
01:25:54,458 --> 01:25:56,541
- Apakah kamu takut padanya?
- Tidak.

1563
01:25:56,625 --> 01:25:58,666
Tidak perlu takut padanya.

1564
01:25:58,750 --> 01:26:00,166
Ini adalah rumah kita,

1565
01:26:00,250 --> 01:26:02,750
bukan kamp militernya
dimana perintahnya adalah hukum.

1566
01:26:03,208 --> 01:26:05,416
Sampai jumpa, Tuan Ahuja.

1567
01:26:05,500 --> 01:26:06,684
Karena saya harus bangun jam delapan.

1568
01:26:06,708 --> 01:26:07,875
Aku butuh waktu satu jam untuk bersiap-siap.

1569
01:26:07,958 --> 01:26:10,375
Kemana kamu pergi, Toni?
Dengarkan aku...

1570
01:26:10,458 --> 01:26:13,083
Tolong. Aku sudah bilang padamu.
Kertas tisu. Berkibar.

1571
01:26:13,166 --> 01:26:14,875
Jangan bawa aku dekat api.

1572
01:26:14,958 --> 01:26:16,708
Asapnya sendiri membuatku tercekik.

1573
01:26:16,791 --> 01:26:18,875
Satu langkah menuju api,
dan aku adalah sejarah.

1574
01:26:19,416 --> 01:26:20,541
Selamat malam.

1575
01:26:21,416 --> 01:26:23,125
Jai Hind.

1576
01:26:23,208 --> 01:26:24,708
Sembilan berarti...

1577
01:26:24,791 --> 01:26:26,583
Apakah dia pikir kita akan berada di sana
jika dia memberitahu kita?

1578
01:26:26,666 --> 01:26:27,833
Mari kita lihat apa yang dia lakukan.

1579
01:26:27,916 --> 01:26:28,958
Jam sembilan...

1580
01:26:29,041 --> 01:26:31,416
Waktu panggilan telah diumumkan.
Ayo pergi.

1581
01:26:32,458 --> 01:26:35,333
- Orang gila. Anda tidak punya alasan untuk takut.
- Ayo pergi.

1582
01:26:36,291 --> 01:26:38,375
Kami tidak takut pada siapa pun.

1583
01:26:38,458 --> 01:26:40,833
Dia pikir dia bisa mengantar kita ke sana jam sembilan.

1584
01:26:41,750 --> 01:26:43,500
Saya telah menghadapi orang-orang seperti itu tanpa rasa takut.

1585
01:26:43,583 --> 01:26:45,541
Mencoba mengintimidasi saya di rumah saya sendiri.

1586
01:26:45,625 --> 01:26:47,708
Pergi memancing.

1587
01:26:50,166 --> 01:26:51,333
Selamat pagi.

1588
01:26:53,625 --> 01:26:55,708
Saya pikir saya yang pertama.

1589
01:26:57,250 --> 01:26:59,333
Bittu, bisakah kamu duduk di sana?

1590
01:27:10,083 --> 01:27:11,125
Ibu...

1591
01:27:11,208 --> 01:27:12,517
Saya muncul untuk menghormati Anda.

1592
01:27:12,541 --> 01:27:15,291
Anda tahu saya tidak minum air
tanpa berdoa terlebih dahulu,

1593
01:27:15,375 --> 01:27:16,958
apalagi sarapan.

1594
01:27:17,041 --> 01:27:19,250
kata Kakek
apakah kamu sudah sarapan atau belum,

1595
01:27:19,333 --> 01:27:21,416
setiap orang harus berada di sini setiap hari pada jam sembilan.

1596
01:27:21,500 --> 01:27:23,708
Tidak apa-apa,
tapi di mana orang yang menelepon kita?

1597
01:27:24,166 --> 01:27:25,291
Maksudku, Kapten.

1598
01:27:26,375 --> 01:27:28,166
Aku lupa bertanya kemarin.

1599
01:27:28,625 --> 01:27:30,125
Suamimu tidak datang?

1600
01:27:31,208 --> 01:27:33,291
Sebenarnya, dia sedikit sibuk,

1601
01:27:33,375 --> 01:27:35,125
jadi kupikir aku akan mengunjungi Ibu.

1602
01:27:35,208 --> 01:27:38,000
Kehidupan di Singapura cukup cepat.

1603
01:27:39,291 --> 01:27:41,833
Anda juga pasti sangat sibuk.

1604
01:27:44,375 --> 01:27:45,458
Jangan tambahkan gula.

1605
01:27:46,666 --> 01:27:48,750
Vimla minum teh dengan jaggery.

1606
01:27:56,916 --> 01:27:59,500
Kapan terakhir kali kamu bertemu Vimla?

1607
01:28:00,416 --> 01:28:02,416
aku bertemu dengannya...

1608
01:28:02,500 --> 01:28:05,166
dua minggu sebelum berangkat ke Malaysia.

1609
01:28:06,458 --> 01:28:08,541
Tujuh tahun, enam bulan dan 12 hari yang lalu.

1610
01:28:08,875 --> 01:28:10,708
Saat Avni lahir.

1611
01:28:10,791 --> 01:28:12,500
Anda menelepon Vimla

1612
01:28:12,583 --> 01:28:15,625
karena kamu membutuhkannya, bukan?

1613
01:28:23,125 --> 01:28:26,541
Pak Reddy, saya tidak ada masalah
dengan kamu menikahi ibuku.

1614
01:28:27,291 --> 01:28:28,916
Tapi tolong,

1615
01:28:29,000 --> 01:28:32,166
jangan mencoba menjadi ayahku, oke?

1616
01:28:45,416 --> 01:28:47,500
Bittu, duduklah di sana.

1617
01:28:56,250 --> 01:28:57,333
- Teh?
- Ya.

1618
01:29:00,000 --> 01:29:01,000
Terima kasih.

1619
01:29:05,500 --> 01:29:06,833
Kakek,

1620
01:29:06,916 --> 01:29:09,166
Saya tidak bisa tidur dengan nyenyak
sepanjang malam tadi malam.

1621
01:29:09,250 --> 01:29:10,875
Mengapa kamu membangunkan kami sepagi ini?

1622
01:29:10,958 --> 01:29:13,250
Malam adalah waktu untuk tidur
dan hari untuk tetap terjaga.

1623
01:29:13,583 --> 01:29:16,416
Anda menjalani hidup Anda dengan cara lain.

1624
01:29:16,916 --> 01:29:19,291
Dan juga mengeluh tentang hal itu.

1625
01:29:20,916 --> 01:29:22,375
Jeevan,

1626
01:29:22,458 --> 01:29:23,458
duduk di sana.

1627
01:29:23,541 --> 01:29:24,625
Apa maksudmu?

1628
01:29:24,708 --> 01:29:26,791
Duduklah di sana.

1629
01:29:29,375 --> 01:29:31,208
Anda duduk di sana.

1630
01:29:31,291 --> 01:29:33,125
Ayah biasa duduk di sini.

1631
01:29:33,208 --> 01:29:35,291
Dan Ayah masih akan duduk di sana.

1632
01:29:36,708 --> 01:29:37,583
Ibu mertua...

1633
01:29:37,666 --> 01:29:39,583
kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

1634
01:29:39,666 --> 01:29:40,875
Jeevan,

1635
01:29:40,958 --> 01:29:42,583
apakah kamu tidak mendengar apa yang ayah katakan?

1636
01:29:42,666 --> 01:29:43,666
Bangun.

1637
01:29:55,250 --> 01:29:57,500
Ayo.

1638
01:29:57,583 --> 01:29:58,583
Pergi.

1639
01:30:02,208 --> 01:30:03,458
Ambil ini.

1640
01:30:11,625 --> 01:30:13,541
Bagus. Kalian semua tepat waktu.

1641
01:30:13,750 --> 01:30:17,250
Makan siang jam dua, makan malam jam tujuh.
Sekarang, mari kita sarapan.

1642
01:30:17,583 --> 01:30:18,583
Silakan.

1643
01:30:31,375 --> 01:30:33,416
Jeevan, karena kamu sudah bangun,

1644
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
pergi lihat siapa yang ada di depan pintu.

1645
01:30:39,500 --> 01:30:40,500
Pergi.

1646
01:30:51,916 --> 01:30:53,208
{\an8}Aktingku oke kan?

1647
01:30:53,291 --> 01:30:55,375
{\an8}Oh, hebat sekali!

1648
01:30:57,541 --> 01:30:59,625
{\an8}Semua orang sangat marah.

1649
01:31:00,250 --> 01:31:02,000
{\an8}Tidak masalah.

1650
01:31:02,083 --> 01:31:03,083
{\an8}Tidak apa-apa.

1651
01:31:03,125 --> 01:31:05,208
{\an8}Saya sangat senang.

1652
01:31:07,583 --> 01:31:10,125
Apa yang mereka katakan?
Saya tidak mengerti apa pun.

1653
01:31:10,208 --> 01:31:12,125
Mereka sedang memutuskan
apakah mereka akan tinggal di sini

1654
01:31:12,208 --> 01:31:13,488
atau di Chennai setelah pernikahan.

1655
01:31:13,541 --> 01:31:15,041
Bagaimana kamu tahu?

1656
01:31:15,125 --> 01:31:16,750
Anda tidak tahu?

1657
01:31:17,500 --> 01:31:19,583
Kalra Sweets memiliki cabang di Chennai.

1658
01:31:19,666 --> 01:31:21,583
Disebut Kalram Sweetsum di Anna Road.

1659
01:31:21,666 --> 01:31:23,750
Jadi saya tahu bahasa Tamil.

1660
01:31:24,291 --> 01:31:25,375
Selamat pagi, Kapten.

1661
01:31:25,666 --> 01:31:29,000
Hai, cantik. Ayo, ayo, ayo.

1662
01:31:30,708 --> 01:31:31,541
Duduklah di sana.

1663
01:31:31,625 --> 01:31:32,875
Terima kasih telah menerimaku.

1664
01:31:33,041 --> 01:31:35,625
- Dia adalah Tina.
- Hai Tina.

1665
01:31:36,750 --> 01:31:39,666
Dia sama baiknya dengan kamera
karena dia cantik.

1666
01:31:39,750 --> 01:31:40,750
saya yakin.

1667
01:31:41,041 --> 01:31:42,208
Vimla,

1668
01:31:42,291 --> 01:31:44,916
dia di sini untuk mengklik foto pernikahan kami.

1669
01:31:45,875 --> 01:31:48,041
Dia adalah gadis yang sangat baik.

1670
01:31:48,125 --> 01:31:49,500
Kapten, saya punya permintaan kecil.

1671
01:31:49,583 --> 01:31:52,291
Asisten saya ketinggalan bus
dan aku butuh sedikit bantuan.

1672
01:31:52,375 --> 01:31:53,375
Oke, itu akan selesai.

1673
01:31:53,458 --> 01:31:55,333
Tony sedang duduk diam.

1674
01:31:55,416 --> 01:31:56,541
Dia akan membantumu.

1675
01:31:56,625 --> 01:31:59,250
Ya, tentu saja.
Membantu orang adalah hal terbaik yang saya lakukan.

1676
01:32:00,250 --> 01:32:01,559
Ayo, saya tunjukkan lokasinya.

1677
01:32:01,583 --> 01:32:03,083
Setidaknya sarapanlah.

1678
01:32:03,166 --> 01:32:05,250
Saya memilikinya kemarin, Anda memilikinya.

1679
01:32:05,958 --> 01:32:07,833
Aku sangat menyukai sifatmu.

1680
01:32:07,958 --> 01:32:09,226
Ayo, saya tunjukkan lokasinya.

1681
01:32:09,250 --> 01:32:10,708
- Silakan.
- Tentu saja.

1682
01:32:25,583 --> 01:32:26,500
Tony, apa yang kamu lakukan?

1683
01:32:26,583 --> 01:32:27,583
Hei, gadis cantik.

1684
01:32:28,083 --> 01:32:30,000
Mengapa kamu berusaha begitu keras?

1685
01:32:30,083 --> 01:32:31,208
Saya pikir kamu lupa.

1686
01:32:31,291 --> 01:32:33,958
Tidak peduli apa yang Anda lakukan,
keinginanmu tidak akan pernah terkabul.

1687
01:32:34,583 --> 01:32:35,583
Anda lihat, Kannu,

1688
01:32:35,625 --> 01:32:38,875
hidup harus dijalani
sesuai dengan kebutuhan,

1689
01:32:38,958 --> 01:32:40,583
bukan keinginan.

1690
01:32:40,666 --> 01:32:42,791
Karena kebutuhan selalu terpenuhi.

1691
01:32:42,875 --> 01:32:46,166
Dan bahkan keinginan seorang kaisar
tetap tidak terpenuhi.

1692
01:32:46,250 --> 01:32:48,083
Apakah itu? Dan bagaimana denganmu?

1693
01:32:48,166 --> 01:32:49,666
Dalam kasus saya,

1694
01:32:49,750 --> 01:32:51,666
Saya akan menganggap diri saya seorang kaisar.

1695
01:32:51,750 --> 01:32:52,791
Toni.

1696
01:32:52,875 --> 01:32:54,708
Hei, sayang.

1697
01:32:55,083 --> 01:32:57,458
Selamat datang di hatiku.

1698
01:32:58,000 --> 01:32:59,250
Tina, kamu dimana?

1699
01:32:59,333 --> 01:33:01,166
Aku mencarimu ke mana-mana.

1700
01:33:01,333 --> 01:33:02,684
Anda mencari gadis tercantik
di pesta.

1701
01:33:02,708 --> 01:33:04,791
Ayo klik gambar... bersamamu.

1702
01:33:10,791 --> 01:33:12,666
Terlihat sangat cantik, Bu.

1703
01:33:13,250 --> 01:33:14,291
Terima kasih.

1704
01:33:17,000 --> 01:33:18,000
Ibu...

1705
01:33:18,791 --> 01:33:20,333
apakah kamu marah padaku?

1706
01:33:22,208 --> 01:33:25,000
Bagaimana aku bisa marah padamu?
Anda di sini hanya dua hari.

1707
01:33:25,875 --> 01:33:26,875
Setelah itu...

1708
01:33:28,583 --> 01:33:30,041
kamu juga akan pergi,

1709
01:33:30,541 --> 01:33:32,625
dan mungkin aku juga.

1710
01:33:33,750 --> 01:33:35,833
Siapa yang tahu apakah kita akan bertemu lagi.

1711
01:33:37,041 --> 01:33:38,041
Pokoknya...

1712
01:33:39,041 --> 01:33:41,250
Tuan Reddy sedang memeriksa surat-surat Anda.

1713
01:33:41,333 --> 01:33:43,750
Saya akan menandatanganinya sebelum Anda pergi.

1714
01:33:46,125 --> 01:33:48,208
Di mana Anda bertemu dengan Pak Reddy?

1715
01:33:48,541 --> 01:33:52,041
Anda sudah tahu…jika yang dimaksud adalah orang
untuk satu sama lain, mereka menemukan jalannya.

1716
01:33:52,375 --> 01:33:54,458
Anda tahu betul.

1717
01:33:55,000 --> 01:33:56,458
Bagaimana denganmu?

1718
01:33:56,541 --> 01:33:59,583
Apakah kamu baik-baik saja?

1719
01:34:00,208 --> 01:34:01,583
Ya, semuanya baik-baik saja.

1720
01:34:01,666 --> 01:34:03,291
Bagaimana kabar Abhinav?

1721
01:34:03,375 --> 01:34:04,375
Dia hebat.

1722
01:34:05,666 --> 01:34:08,000
Aku berharap dia bisa datang...

1723
01:34:08,083 --> 01:34:10,458
Bu, aku akan memeriksa apakah Avni sudah siap atau belum.

1724
01:34:10,541 --> 01:34:11,750
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

1725
01:34:15,958 --> 01:34:18,083
{\an8}Saudara. Para tamu telah tiba.

1726
01:34:18,625 --> 01:34:19,705
{\an8}Suasana mulai membaik.

1727
01:34:20,416 --> 01:34:22,375
Duduk di sini. Duduk.

1728
01:34:23,416 --> 01:34:25,541
{\an8}Tamu yang datang,
mengambil suasana...

1729
01:34:27,416 --> 01:34:29,541
{\an8}Apakah kamu menikmatinya?
Anda banyak mengintip.

1730
01:34:32,250 --> 01:34:33,250
{\an8}Halo.

1731
01:34:33,833 --> 01:34:35,250
{\an8}Kalian belum siap.

1732
01:34:35,333 --> 01:34:36,434
{\an8}Upacara musik akan segera dimulai.

1733
01:34:36,458 --> 01:34:38,083
{\an8}Tidak ada yang mengundang kita.

1734
01:34:38,166 --> 01:34:39,791
Nona Vimla pasti sudah lupa.

1735
01:34:39,875 --> 01:34:42,333
Dengan semua orang di sekitar,
itu meleset dari pikiran seseorang.

1736
01:34:42,916 --> 01:34:45,000
Anda bisa datang sebagai tamu saya.

1737
01:34:46,583 --> 01:34:48,333
Lihat ini, Naag.

1738
01:34:48,416 --> 01:34:50,750
Kami sekarang adalah tamu kami
tamu sendiri di rumah kita sendiri.

1739
01:34:52,250 --> 01:34:54,875
Faktanya, Tony, jangan kemana-mana.

1740
01:34:55,208 --> 01:34:58,208
Ayo duduk di sini, dan mari bersenang-senang.

1741
01:34:58,666 --> 01:34:59,500
Ya, Toni.

1742
01:34:59,583 --> 01:35:02,125
Anda harus mendukung kami
di saat seperti ini. Duduk.

1743
01:35:02,208 --> 01:35:04,625
Bahkan jika saya duduk di sini, Bu,

1744
01:35:04,708 --> 01:35:06,500
pernikahannya masih berlangsung.

1745
01:35:06,583 --> 01:35:08,666
Biarkan aku menikmati camilannya.

1746
01:35:09,166 --> 01:35:10,916
Bahkan orang asing pun menikmatinya.

1747
01:35:11,000 --> 01:35:12,333
Sebenarnya, ikutlah denganku.

1748
01:35:12,416 --> 01:35:13,541
Tidak.

1749
01:35:13,625 --> 01:35:15,708
Bisakah saya mengatakan sesuatu, Tuan Ahuja?

1750
01:35:16,083 --> 01:35:18,375
Anda bertanggung jawab untuk mengusirnya.

1751
01:35:19,583 --> 01:35:23,083
Karena menurutnya Tuan Reddy
mencintainya lebih dari kalian semua.

1752
01:35:24,250 --> 01:35:26,333
Anda menunjukkan kebencian beberapa kali sehari.

1753
01:35:26,416 --> 01:35:27,583
Pernah menunjukkan cintanya?

1754
01:35:27,666 --> 01:35:29,333
Apakah kamu?

1755
01:35:29,416 --> 01:35:31,166
Kami adalah anak-anaknya.

1756
01:35:31,250 --> 01:35:33,166
Mengapa kita harus menunjukkan cinta kita padanya?

1757
01:35:33,250 --> 01:35:35,541
Ibu tidak mempunyai kewajiban apapun.

1758
01:35:35,875 --> 01:35:37,958
Namun mereka tetap menunjukkan cintanya.

1759
01:35:38,333 --> 01:35:40,500
Tapi tidak apa-apa. Saya mengerti.

1760
01:35:40,583 --> 01:35:41,666
Apa yang kamu makan?

1761
01:35:41,750 --> 01:35:42,666
kacang tanah.

1762
01:35:42,750 --> 01:35:44,666
Bagaimana dengan makanan ringan? Baru dari oven.

1763
01:35:44,750 --> 01:35:46,833
Siapa yang menangani katering?

1764
01:35:48,541 --> 01:35:50,291
Permen Kalra.

1765
01:35:50,375 --> 01:35:51,375
toni...

1766
01:35:51,416 --> 01:35:54,041
Jika kita tidak menanganinya
pernikahan keluarga, siapa lagi?

1767
01:35:55,500 --> 01:35:58,541
Kalian menikmati kacang dan Bhujia.

1768
01:35:59,166 --> 01:36:00,166
Sampai jumpa.

1769
01:36:02,958 --> 01:36:03,875
Saudaraku,

1770
01:36:03,958 --> 01:36:07,125
{\an8}Reddy si cheatnya ada di luar sana
berpegangan tangan dengan seorang wanita cantik.

1771
01:36:07,208 --> 01:36:08,916
{\an8}- Apa?
- Ya.

1772
01:36:09,000 --> 01:36:11,083
{\an8}Tangan siapa yang dia pegang?

1773
01:36:11,875 --> 01:36:13,958
{\an8}Coba kulihat.

1774
01:36:16,666 --> 01:36:18,458
{\an8}Bodoh.

1775
01:36:18,541 --> 01:36:20,625
{\an8}Itu Ibu.

1776
01:36:24,208 --> 01:36:27,791
♪ Apakah kamu menyembunyikan rahasia di hatimu?
Kenapa sepi sekali! ♪

1777
01:36:27,875 --> 01:36:31,500
♪ Sebaiknya bicaralah sekarang
Ini malam yang penuh keberuntungan ♪

1778
01:36:35,083 --> 01:36:38,625
♪ Ikuti saranku
Dan jangan hentikan kakimu ♪

1779
01:36:38,708 --> 01:36:43,208
♪ Hai DJ, periksa irama ini ♪

1780
01:36:44,000 --> 01:36:47,500
♪ Gerakanku tak ternilai harganya
Anda akan terpesona ♪

1781
01:36:47,583 --> 01:36:51,166
♪ Akan ada dorongan
Dan dorong, lebih baik hati-hati ♪

1782
01:36:51,250 --> 01:36:54,791
♪ Biarkan mata yang berbicara
Bergandengan tangan, berjalan perlahan ♪

1783
01:36:54,875 --> 01:36:58,666
♪ Teman-teman tunggu untuk melakukannya bersamaku ♪

1784
01:36:58,750 --> 01:37:02,333
♪ Ketukan Punjabi dimainkan
Para paman menari di tempat duduk mereka ♪

1785
01:37:02,416 --> 01:37:05,916
♪ Bibi memanggilmu ke lantai ♪

1786
01:37:06,000 --> 01:37:11,708
♪ Jadilah sedikit genit
Dan sedikit lembut ♪

1787
01:37:12,125 --> 01:37:15,666
♪ Jangan sentimental, aku akan jadi mental ♪

1788
01:37:15,750 --> 01:37:19,333
♪ Jangan sentimental, aku akan jadi mental ♪

1789
01:37:19,416 --> 01:37:24,166
♪ Jangan sentimental, aku akan jadi mental ♪

1790
01:37:46,250 --> 01:37:53,166
♪ Pengantin wanita bersiul,
Dan suasananya berubah menjadi menyenangkan ♪

1791
01:37:53,541 --> 01:38:00,125
♪ Barang curian listriknya
Dengan mudah mengungguli semua orang ♪

1792
01:38:00,791 --> 01:38:05,333
♪ Melihatmu bergoyang
Membuat hatiku lepas kendali ♪

1793
01:38:05,416 --> 01:38:07,958
♪ Membuat hatiku lepas kendali ♪

1794
01:38:08,041 --> 01:38:13,666
♪ Desi ini bergerak mengikuti irama Gen Z ♪

1795
01:38:13,750 --> 01:38:16,291
♪ Goyangkan jiwaku ♪

1796
01:38:16,375 --> 01:38:19,958
♪ Cahaya di wajahmu
Aliran gaunmu ♪

1797
01:38:20,041 --> 01:38:24,125
♪ Membuatku gila perlahan lambat ♪

1798
01:38:24,208 --> 01:38:30,250
♪ Jadilah romantis, kenapa kamu bersikap lembut! ♪

1799
01:38:30,333 --> 01:38:33,958
♪ Jangan sentimental, aku akan jadi mental ♪

1800
01:38:34,041 --> 01:38:37,541
♪ Jangan sentimental, aku akan jadi mental ♪

1801
01:38:37,625 --> 01:38:42,333
♪ Jangan sentimental, aku akan jadi mental ♪

1802
01:39:00,583 --> 01:39:04,125
♪ Apakah kamu menyembunyikan rahasia di hatimu?
Kenapa sepi sekali! ♪

1803
01:39:04,208 --> 01:39:08,083
♪ Sebaiknya bicaralah sekarang
Ini malam yang penuh keberuntungan ♪

1804
01:39:11,375 --> 01:39:15,041
♪ Ikuti saranku,
Dan jangan hentikan kakimu ♪

1805
01:39:15,125 --> 01:39:19,000
♪ Hai DJ, periksa irama ini ♪

1806
01:39:22,375 --> 01:39:26,208
♪ Apakah kamu menyembunyikan rahasia di hatimu?
Kenapa sepi sekali! ♪

1807
01:39:26,291 --> 01:39:30,458
♪ Sebaiknya bicaralah sekarang
Ini malam yang penuh keberuntungan ♪

1808
01:39:35,541 --> 01:39:37,666
Kepalaku meledak.

1809
01:39:37,750 --> 01:39:40,000
Mama.

1810
01:39:40,083 --> 01:39:42,166
Mengapa kamu minum begitu banyak?

1811
01:39:42,666 --> 01:39:44,958
Aku akan meninju hidungmu.

1812
01:39:45,041 --> 01:39:46,208
Duduk.

1813
01:39:46,291 --> 01:39:47,458
Omong kosong...

1814
01:39:47,541 --> 01:39:48,541
Sebuah pertanyaan bodoh.

1815
01:39:49,791 --> 01:39:50,791
Ayah.

1816
01:39:52,000 --> 01:39:54,083
Saya harus segera berbicara dengan Anda.

1817
01:39:54,166 --> 01:39:55,726
Aku tidak ingin bicara sekarang, sayang. Pergilah.

1818
01:39:55,750 --> 01:39:57,541
- Ayah, aku...
- Aku bilang aku tidak ingin bicara.

1819
01:39:57,625 --> 01:39:59,708
Pergilah, kepalaku meledak.

1820
01:40:02,375 --> 01:40:04,208
Suasana hatiku sedang buruk.

1821
01:40:04,583 --> 01:40:05,863
Dan dia ingin segera berbicara.

1822
01:40:11,083 --> 01:40:13,500
Saya mengerti suasana hati Anda sedang buruk.

1823
01:40:13,583 --> 01:40:15,666
Reddy itu mengusir ibumu.

1824
01:40:17,166 --> 01:40:20,000
- Dia ibumu juga.
- Kamar dan kursi itu milikmu.

1825
01:40:20,083 --> 01:40:21,083
Dia mengambilnya juga.

1826
01:40:21,916 --> 01:40:23,583
Dan kamu masih menari.

1827
01:40:23,666 --> 01:40:26,041
Anda juga menari. Seperti ular.

1828
01:40:26,125 --> 01:40:29,583
Saya menari karena
dia mengambil segalanya dari kita,

1829
01:40:30,250 --> 01:40:32,458
setidaknya kita bisa menikmatinya.

1830
01:40:32,541 --> 01:40:35,500
Karena suka dan duka itu ada
semua akan kita bawa ke akhirat.

1831
01:40:36,791 --> 01:40:38,916
Tidak ada yang tersisa dari itu
Reddy dapat mengambil dari kami.

1832
01:40:41,708 --> 01:40:43,791
Bersikaplah lembut. Apakah Anda ingin memecahkannya?

1833
01:40:45,833 --> 01:40:47,166
Barang-barang ini...

1834
01:40:47,250 --> 01:40:49,958
apa yang terjadi di sini?

1835
01:40:50,291 --> 01:40:51,809
Semua hal ini adalah
tergeletak di sekitar rumah.

1836
01:40:51,833 --> 01:40:53,000
Kami akan menyingkirkannya.

1837
01:40:53,083 --> 01:40:54,083
- Chennu.
- Ya.

1838
01:40:54,125 --> 01:40:55,666
- Periksa ruangan itu juga.
- Ya.

1839
01:40:55,750 --> 01:40:57,458
Berlangsung. Periksa itu.

1840
01:40:57,541 --> 01:40:59,625
Barang-barang logam ini juga ada di sini.

1841
01:41:06,208 --> 01:41:07,250
toni...

1842
01:41:07,333 --> 01:41:09,416
itu adalah piala sekolah dan perguruan tinggi kami.

1843
01:41:09,958 --> 01:41:11,291
Mengapa membuangnya?

1844
01:41:11,375 --> 01:41:12,375
Tidak membuang.

1845
01:41:12,458 --> 01:41:14,500
Bu bertanya pada kami
untuk mengeluarkan semua sampah.

1846
01:41:14,583 --> 01:41:16,000
Uang itu akan berguna.

1847
01:41:17,958 --> 01:41:18,958
Ibu...

1848
01:41:19,875 --> 01:41:20,875
Ini...

1849
01:41:21,625 --> 01:41:22,791
Ini bukan sampah, Bu.

1850
01:41:23,750 --> 01:41:25,250
Apa yang akan aku lakukan terhadap mereka, Nak?

1851
01:41:25,875 --> 01:41:27,958
Kita akan memulai hidup baru.

1852
01:41:28,458 --> 01:41:30,541
Jadi, kami tidak ingin kenangan lama ini.

1853
01:41:32,250 --> 01:41:33,666
Sepatuku.

1854
01:41:34,416 --> 01:41:36,500
Ayah memberiku ini pada ulang tahunku yang keempat.

1855
01:41:37,416 --> 01:41:38,916
Let it go, son.

1856
01:41:39,000 --> 01:41:41,750
It's better to throw
beberapa kenangan dari hidupmu.

1857
01:41:42,083 --> 01:41:43,375
Tidak, Bu.

1858
01:41:43,458 --> 01:41:45,958
These little clothes
are so cute, Ms. Vimla.

1859
01:41:46,041 --> 01:41:47,166
Milik siapa ini?

1860
01:41:47,250 --> 01:41:49,166
Itu...

1861
01:41:49,250 --> 01:41:51,333
sweter milik Jeevan

1862
01:41:51,416 --> 01:41:53,500
dan gaun itu untuk Sunaina.

1863
01:41:54,916 --> 01:41:57,041
I see... so it's junk.

1864
01:41:57,625 --> 01:41:59,708
Jangan menyebutnya sampah.

1865
01:41:59,791 --> 01:42:02,000
Ini...

1866
01:42:02,875 --> 01:42:04,375
Ini bukan sampah, Tony.

1867
01:42:04,458 --> 01:42:05,666
Ini adalah sampah.

1868
01:42:05,750 --> 01:42:07,083
Tetap tenang.

1869
01:42:07,166 --> 01:42:08,458
Apa yang terjadi, Toni?

1870
01:42:08,541 --> 01:42:10,000
Tuan, kapten ini

1871
01:42:10,083 --> 01:42:11,208
adalah pria yang berbahaya.

1872
01:42:11,291 --> 01:42:14,250
Tidak ada gunanya berkelahi.
Menyerahlah seperti yang saya lakukan.

1873
01:42:16,416 --> 01:42:18,083
Mama,

1874
01:42:18,166 --> 01:42:20,250
ini sangat berharga bagi kami.

1875
01:42:20,333 --> 01:42:21,583
Chennu, berapa totalnya?

1876
01:42:21,666 --> 01:42:23,500
Ini... tujuh ribu.

1877
01:42:23,583 --> 01:42:25,416
Lihat... itu tidak ternilai harganya.

1878
01:42:25,500 --> 01:42:26,541
Hanya tujuh ribu.

1879
01:42:32,916 --> 01:42:33,958
- Dan Chennu...
- Iya.

1880
01:42:34,041 --> 01:42:37,583
- Ambil foto itu di depanmu.
- Ya.

1881
01:42:38,375 --> 01:42:40,583
Tidak perlu untuk itu
saat aku ada.

1882
01:42:56,208 --> 01:42:57,375
Tunggu!

1883
01:43:03,625 --> 01:43:05,708
Foto ini tidak akan kemana-mana.

1884
01:43:06,333 --> 01:43:08,000
Apa yang kamu lakukan, Bu?

1885
01:43:08,083 --> 01:43:10,166
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

1886
01:43:11,000 --> 01:43:12,666
Chennu,

1887
01:43:12,750 --> 01:43:14,083
kamu boleh pergi.

1888
01:43:14,166 --> 01:43:15,416
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

1889
01:43:15,500 --> 01:43:16,500
Tentu.

1890
01:43:25,791 --> 01:43:27,458
Keheningan kami bukanlah izin bagi Anda

1891
01:43:27,541 --> 01:43:29,083
untuk melakukan apa pun yang Anda inginkan, Tn. Reddy.

1892
01:43:29,166 --> 01:43:30,526
Secara hukum, rumah ini masih milik kami.

1893
01:43:30,583 --> 01:43:32,583
Kami, saudara, punya hak untuk itu.

1894
01:43:32,666 --> 01:43:34,708
Bagaimana Anda meneriakkan perintah di sini?

1895
01:43:34,791 --> 01:43:36,000
Bagaimana?

1896
01:43:37,666 --> 01:43:38,746
Terima kasih telah mengingatkan saya.

1897
01:43:40,458 --> 01:43:45,125
Saya akan memberi Anda rincian lengkapnya.

1898
01:43:45,833 --> 01:43:47,208
Tiga puluh tahun yang lalu,

1899
01:43:48,750 --> 01:43:54,875
Vimla masing-masing mengeluarkan uang sebesar tiga juta rupee
pada didikanmu,

1900
01:43:55,416 --> 01:43:57,500
pendidikan dan pernikahan.

1901
01:43:58,166 --> 01:44:00,083
Disesuaikan dengan inflasi,

1902
01:44:00,166 --> 01:44:02,250
dan dikalikan sepuluh kali lipat

1903
01:44:02,666 --> 01:44:05,708
Vimla menghabiskan Rp 30 juta per ekor.

1904
01:44:06,416 --> 01:44:10,333
Sekarang, aku tiba pada waktunya
kamu meninggalkan Shimla.

1905
01:44:10,916 --> 01:44:17,375
Sejak itu, jumlah yang Anda belanjakan
di Vimla adalah sebagai berikut...

1906
01:44:19,416 --> 01:44:21,708
Jeevan memberi 800.000 rupee.

1907
01:44:21,791 --> 01:44:23,666
Naag memberi 500.000 rupee.

1908
01:44:23,750 --> 01:44:26,000
Dan Sunaina memberi 400.000 rupee.

1909
01:44:26,500 --> 01:44:28,583
Kalikan hasilnya dengan sepuluh...

1910
01:44:29,458 --> 01:44:31,500
Total Jeevan delapan juta rupee,

1911
01:44:31,583 --> 01:44:33,333
Lima juta rupee Naag,

1912
01:44:33,416 --> 01:44:34,875
dan Sunaina...

1913
01:44:34,958 --> 01:44:37,041
empat juta rupee.

1914
01:44:37,125 --> 01:44:39,406
Dan bagian Anda dalam hal ini
Properti masing-masing Rp 20 juta.

1915
01:44:39,583 --> 01:44:43,833
Jadi secara teknis, Jeevan
masih berhutang dua juta rupee,

1916
01:44:44,166 --> 01:44:47,958
Naag berhutang lima juta rupee,
dan Sunaina...

1917
01:44:48,833 --> 01:44:49,833
Enam juta rupee.

1918
01:44:51,750 --> 01:44:53,833
Apa yang dia katakan?

1919
01:44:54,916 --> 01:44:56,625
Bukan itu yang dilakukan.

1920
01:44:56,708 --> 01:44:58,750
Seperti ini, Nak.

1921
01:44:58,833 --> 01:45:01,166
Sama seperti Anda memperhitungkannya
untuk semuanya saat makan malam.

1922
01:45:02,458 --> 01:45:03,458
Saya ingat semuanya.

1923
01:45:03,500 --> 01:45:05,500
Tapi Bu, kami adalah anak-anakmu.

1924
01:45:05,583 --> 01:45:07,208
Anda meminta akun kepada kami.

1925
01:45:07,291 --> 01:45:09,583
Bukan itu saja, Nak.

1926
01:45:09,666 --> 01:45:11,166
Jika Vimla menambahkan sembilan bulan

1927
01:45:11,250 --> 01:45:13,333
dia mengandung kalian semua di dalam rahimnya,

1928
01:45:14,583 --> 01:45:16,666
bahkan tujuh masa kehidupan

1929
01:45:17,416 --> 01:45:20,166
tidak akan cukup untuk membalasnya.

1930
01:46:11,666 --> 01:46:13,750
Hei, berhenti.

1931
01:46:14,208 --> 01:46:15,083
Tujuh ribu.

1932
01:46:15,166 --> 01:46:16,875
Barang-barang ini tidak akan kemana-mana.

1933
01:46:16,958 --> 01:46:18,458
Tuan...

1934
01:46:18,541 --> 01:46:20,083
tujuh ribu terlalu rendah.

1935
01:46:20,166 --> 01:46:21,916
- Apa?
- Tujuh puluh ribu untuk mereka.

1936
01:46:22,000 --> 01:46:23,750
Jangan main-main denganku.

1937
01:46:23,833 --> 01:46:26,625
- Aku akan mencekikmu...
- Apa yang kamu lakukan?

1938
01:46:26,708 --> 01:46:28,708
Mundur. Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

1939
01:46:28,791 --> 01:46:30,875
Siapa yang akan membayarmu
tujuh puluh ribu untuk sampah?

1940
01:46:30,958 --> 01:46:32,833
Bahkan tujuh ribu pun terlalu banyak.

1941
01:46:32,916 --> 01:46:35,125
- Ambil sampah ini dan pergi.
- Tunggu sebentar, Tony.

1942
01:46:35,208 --> 01:46:36,208
Ini bukan sampah.

1943
01:46:37,541 --> 01:46:38,861
Ini adalah kenangan masa kecil kami.

1944
01:46:40,958 --> 01:46:42,833
Tujuh puluh ribu. Tunjukkan pada saya kode QR.

1945
01:46:42,916 --> 01:46:45,708
- Baiklah.
- Tunjukkan padaku.

1946
01:46:45,791 --> 01:46:47,875
Di Sini.

1947
01:46:52,583 --> 01:46:53,583
Kakak Jeevan.

1948
01:46:56,458 --> 01:46:57,833
Ini tidak benar.

1949
01:46:59,125 --> 01:47:00,250
Anda mengatakan ini?

1950
01:47:00,333 --> 01:47:02,125
Bukankah kamu mendukung pernikahan itu?

1951
01:47:02,208 --> 01:47:04,416
- Kamu selalu bilang...
- Dengar, Jeevan.

1952
01:47:04,500 --> 01:47:05,875
Kadang-kadang belajar mendengarkan.

1953
01:47:05,958 --> 01:47:08,166
Dia adalah adikmu.
Setidaknya dengarkan dia.

1954
01:47:10,291 --> 01:47:13,083
Saya tidak tahu pria ini akan melakukannya
merebut segalanya dari kami.

1955
01:47:14,166 --> 01:47:16,250
Kita harus menghentikan pernikahan ini bagaimanapun caranya.

1956
01:47:18,083 --> 01:47:19,083
Lihat...

1957
01:47:19,166 --> 01:47:21,916
kita bisa menyelesaikannya
perbedaan pribadi kita nanti.

1958
01:47:22,500 --> 01:47:25,583
Tapi sekarang
kita harus bersatu menghadapi Reddy.

1959
01:47:26,041 --> 01:47:27,875
Sunaina benar.

1960
01:47:27,958 --> 01:47:30,541
Kita harus menyelesaikan masalah ini bersama-sama.

1961
01:47:31,708 --> 01:47:33,291
Tapi bagaimana caranya?

1962
01:47:33,375 --> 01:47:35,083
Saya punya ide.

1963
01:47:35,166 --> 01:47:36,250
Apa?

1964
01:47:36,333 --> 01:47:38,541
Apa? Ibumu akan menikah?

1965
01:47:38,625 --> 01:47:40,833
Ya, itu sebabnya kami ada di sini.

1966
01:47:40,916 --> 01:47:44,958
Dengar, aku bisa berhenti
pernikahan apa pun di bawah 18 tahun.

1967
01:47:45,375 --> 01:47:47,458
Tapi pernikahan ini di tahun tujuh puluhan...

1968
01:47:48,166 --> 01:47:50,083
Aku sudah bilang padamu. Kita membuang-buang waktu.

1969
01:47:50,166 --> 01:47:51,083
Ayo pergi.

1970
01:47:51,166 --> 01:47:53,208
- Dan kamu adalah...
- Biarkan saja.

1971
01:47:53,291 --> 01:47:55,166
Beri tahu kami cara berhenti
pernikahan ibu kami.

1972
01:47:55,250 --> 01:47:57,166
Ini masalah keluarga. Mengapa sah...

1973
01:47:57,250 --> 01:47:58,500
Tunggu sebentar.

1974
01:47:58,583 --> 01:47:59,916
- Apakah kamu seorang pengacara?
- Tidak.

1975
01:48:00,000 --> 01:48:02,083
Lalu diamlah.

1976
01:48:02,875 --> 01:48:04,250
Jangan khawatir.

1977
01:48:05,250 --> 01:48:06,708
Saya akan mencari solusinya.

1978
01:48:06,791 --> 01:48:08,166
Ya, Anda melakukannya dengan baik.

1979
01:48:08,958 --> 01:48:11,083
Orang yang paling bahagia adalah seorang pengacara.

1980
01:48:11,166 --> 01:48:13,083
Kemenangan, penghargaan. Kalah, banding.

1981
01:48:13,166 --> 01:48:14,583
Saya bukan pengacara biasa.

1982
01:48:15,458 --> 01:48:17,416
IQ-ku 160.

1983
01:48:17,500 --> 01:48:18,791
Lalu minum obat.

1984
01:48:18,875 --> 01:48:20,958
Itu tekanan darah, tekanan darah, bukan IQ.

1985
01:48:21,875 --> 01:48:24,791
Mengapa kita mendapatkan
dalam masalah hukum ini, Pak Ahuja?

1986
01:48:24,875 --> 01:48:27,583
Anda adalah anak-anak Ms. Vimla.
Anda harus berbicara dengannya.

1987
01:48:27,666 --> 01:48:29,125
- Faktanya, mari...
- Tunggu.

1988
01:48:29,208 --> 01:48:32,166
Ketika mereka telah mengambil keputusan,
apa yang bisa kami katakan?

1989
01:48:32,250 --> 01:48:34,166
- Apakah kamu anak Nona Vimla?
- Tidak.

1990
01:48:34,250 --> 01:48:35,250
Lalu diamlah.

1991
01:48:36,291 --> 01:48:38,416
Tidak ada salahnya berbicara dengannya. Ayo...

1992
01:48:38,500 --> 01:48:41,083
Tapi kita tidak akan mendapat apa-apa
dari berbicara dengannya, Tony.

1993
01:48:42,833 --> 01:48:44,375
Inilah yang bisa kami lakukan.

1994
01:48:44,458 --> 01:48:46,541
Kita bisa mendapatkan sertifikat medis

1995
01:48:46,625 --> 01:48:48,416
yang akan menyatakan itu

1996
01:48:48,500 --> 01:48:50,583
Kondisi mental Nona Vimla tidak stabil.

1997
01:48:50,666 --> 01:48:52,125
Lalu aku bisa menginap di sana.

1998
01:48:52,208 --> 01:48:53,875
Apa yang dia katakan, Tuan Ahuja?

1999
01:48:53,958 --> 01:48:56,000
Akankah kita membuktikan dia tidak stabil secara mental?

2000
01:48:56,083 --> 01:48:57,958
Tunggu sebentar, Tony.

2001
01:48:58,041 --> 01:48:59,416
Menurutku itu benar.

2002
01:49:01,625 --> 01:49:03,333
Sepertinya ide yang bagus.

2003
01:49:03,416 --> 01:49:04,708
Jeevan...

2004
01:49:04,791 --> 01:49:06,125
Saya pikir ini adalah solusi yang bijaksana.

2005
01:49:08,083 --> 01:49:09,958
Ya...

2006
01:49:10,041 --> 01:49:12,125
Baiklah.

2007
01:49:12,666 --> 01:49:13,916
Baiklah, tuan.

2008
01:49:15,291 --> 01:49:16,458
Dapatkan sertifikatnya.

2009
01:49:30,208 --> 01:49:31,416
Halo, Kolonel.

2010
01:49:31,500 --> 01:49:33,416
Kita harus segera bertemu.

2011
01:49:33,500 --> 01:49:35,875
Saya akan datang ke Kala-Kavita Kunj.
Oke. Terima kasih.

2012
01:49:36,666 --> 01:49:37,791
- Tuan Ahuja.
- Ya.

2013
01:49:37,875 --> 01:49:39,958
Teruskan. Saya perlu menangani sesuatu.

2014
01:49:49,583 --> 01:49:51,291
Halo, Kannu.

2015
01:49:51,375 --> 01:49:53,166
Anda membuat hari saya menyenangkan dengan menelepon saya.

2016
01:49:53,250 --> 01:49:54,916
Tony, sebenarnya kamu benar.

2017
01:49:56,041 --> 01:49:57,681
Ada sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi.

2018
01:49:57,958 --> 01:49:59,458
Saya butuh bantuan Anda.

2019
01:49:59,541 --> 01:50:01,291
Saya dekat Kala-Kavita Kunj.

2020
01:50:01,375 --> 01:50:03,541
Ayo cepat, aku akan menceritakan semuanya padamu.

2021
01:50:05,125 --> 01:50:07,875
Apa? Adivishnu Reddy
bukan Adivishnu Reddy?

2022
01:50:07,958 --> 01:50:10,458
Adivishnu Reddy yang asli
mengalami patah kaki.

2023
01:50:10,541 --> 01:50:12,791
Dia keluar dari rumah sakit hari ini.

2024
01:50:12,875 --> 01:50:15,208
Dan Adivishnu Reddy palsu ini
membawanya pulang.

2025
01:50:15,541 --> 01:50:17,083
Lalu siapa Reddy palsu itu?

2026
01:50:17,166 --> 01:50:19,291
Aku tidak tahu, tapi dia ada di dalam bersamanya.

2027
01:50:19,375 --> 01:50:21,875
- Apa yang mereka lakukan?
- Bagaimana aku tahu itu, Tony?

2028
01:50:21,958 --> 01:50:24,041
Bagaimana Anda mengetahui hal lainnya?

2029
01:50:24,375 --> 01:50:26,750
Saya curiga dan mengikutinya ke sini.

2030
01:50:26,833 --> 01:50:28,041
Oh wah.

2031
01:50:28,125 --> 01:50:30,583
Saat aku melihatmu
di perguruan tinggi untuk pertama kalinya,

2032
01:50:31,083 --> 01:50:33,708
Aku langsung tahu kamu pintar, Kannu.

2033
01:50:34,500 --> 01:50:38,250
Jangan bicara tentang kepintaran saya
dan pikirkan bagaimana kita bisa menyelamatkan nenekku

2034
01:50:38,333 --> 01:50:39,875
dan mengungkap penipuan ini.

2035
01:50:39,958 --> 01:50:41,791
Aku akan pergi melihatnya.

2036
01:50:41,875 --> 01:50:44,416
- Aku akan ikut juga.
- Tidak, Kannu. Bukan kamu.

2037
01:50:44,500 --> 01:50:46,833
Ini bisa berbahaya. Dia orang yang terlatih.

2038
01:50:46,916 --> 01:50:48,625
Tunggu disini.

2039
01:50:48,708 --> 01:50:51,333
Jika saya tidak keluar dengan selamat
dan berbunyi dalam 15 menit...

2040
01:50:51,708 --> 01:50:54,083
- Aku akan menelepon polisi.
- Tidak, jangan panggil mereka.

2041
01:50:54,750 --> 01:50:55,916
Go to New Zealand.

2042
01:50:56,916 --> 01:50:59,750
Dan beritahu Tina
Aku mungkin tidak bisa bertemu dengannya lagi.

2043
01:51:00,791 --> 01:51:02,875
Sebenarnya, saat kamu bilang tidak,

2044
01:51:03,291 --> 01:51:05,375
dia memberiku bahu untuk menangis.

2045
01:51:05,750 --> 01:51:07,833
Jadi... dia adalah rencana cadanganku.

2046
01:51:08,208 --> 01:51:09,291
Tapi jangan pergi.

2047
01:51:09,375 --> 01:51:11,875
Karena dalam hal ini,
kamu adalah rencana cadanganku, oke?

2048
01:51:11,958 --> 01:51:14,166
toni...

2049
01:51:14,250 --> 01:51:16,333
Saya akan pergi melihatnya.

2050
01:51:17,791 --> 01:51:19,583
- Dan tidak peduli apa...
- Mengerti.

2051
01:51:19,666 --> 01:51:21,750
- Jangan keluar.
- Aku tidak akan melakukannya.

2052
01:51:37,000 --> 01:51:39,958
- Halo! Siapa kamu?
- Toni.

2053
01:51:40,041 --> 01:51:41,500
- Tony siapa?
- Tony Kalra.

2054
01:51:41,583 --> 01:51:43,666
- Siapa Tony Kalra?
- Aku. Tony Kalra.

2055
01:51:43,750 --> 01:51:46,750
- Siapa kamu?
- Halo, Tony. Beri tahu saya.

2056
01:51:47,750 --> 01:51:49,333
Mereka telah melewati semua batasan.

2057
01:51:49,416 --> 01:51:52,625
- Siapa yang melakukannya?
- Dia berbicara tentang anak-anak Ms. Vimla.

2058
01:51:54,708 --> 01:51:56,916
Apa yang mereka bicarakan dengan pengacara itu?

2059
01:51:57,000 --> 01:52:00,125
They want to prove that
kondisi mentalnya tidak benar.

2060
01:52:00,208 --> 01:52:01,583
Untuk mendapatkan tempat tinggal di pernikahan.

2061
01:52:01,666 --> 01:52:06,583
Nona Vimla akan patah hati
jika dia mengetahuinya.

2062
01:52:06,666 --> 01:52:09,291
Bukankah ini pernikahan palsu?
Jadi bagaimana jika mereka melakukannya?

2063
01:52:09,375 --> 01:52:10,684
Kami tidak berbicara tentang pernikahan.

2064
01:52:10,708 --> 01:52:12,958
Ini tentang Nona Vimla.
She will be heartbroken.

2065
01:52:13,333 --> 01:52:16,041
Oh, Ms. Vimla.

2066
01:52:16,125 --> 01:52:17,125
- Kapten.
- Pak.

2067
01:52:17,166 --> 01:52:19,125
Anda menerobos perang yang sedang berlangsung.

2068
01:52:19,208 --> 01:52:20,708
Anda tidak tahu siapa musuhnya.

2069
01:52:20,791 --> 01:52:21,833
Saya minta maaf, Pak.

2070
01:52:22,208 --> 01:52:23,541
It's better I remain C.

2071
01:52:23,625 --> 01:52:25,750
- What is C?
- I mean calm, quiet.

2072
01:52:25,833 --> 01:52:27,833
Itu mengingatkanku, Kannu tidak akan tinggal diam.

2073
01:52:27,916 --> 01:52:29,208
- Dia di luar.
- Di luar?

2074
01:52:29,291 --> 01:52:31,000
- Ya.
- Kannu berdiri di luar?

2075
01:52:31,083 --> 01:52:33,250
Panggil dia ke dalam.

2076
01:52:33,333 --> 01:52:35,625
Apakah kepergiannya
pensiun atau pemecatan?

2077
01:52:35,708 --> 01:52:38,208
Kapten, Kannu adalah
Cucu perempuan Ibu Vimla.

2078
01:52:39,583 --> 01:52:40,583
Saya minta maaf, Pak.

2079
01:52:41,083 --> 01:52:43,500
Kannu tahu kamu memang begitu
bukan Reddy yang asli.

2080
01:52:43,583 --> 01:52:44,583
Bagaimana dia tahu?

2081
01:52:44,625 --> 01:52:46,875
Aku tidak tahu.
Seluruh keluarga juga seperti itu.

2082
01:52:46,958 --> 01:52:49,166
Mereka tidak tahu
hal-hal yang harus mereka ketahui.

2083
01:52:49,250 --> 01:52:51,375
Dan mereka tahu apa yang seharusnya tidak mereka ketahui.

2084
01:52:52,500 --> 01:52:54,083
Jadi bagaimana sekarang?

2085
01:52:54,166 --> 01:52:56,500
Saya pikir kita harus mengambil langkah terakhir.

2086
01:52:56,583 --> 01:52:59,708
Baiklah. Saya akan berbicara dengan Bu Shakti.

2087
01:52:59,791 --> 01:53:01,750
Dan aku akan mengumpulkan keluarga Ahuja.

2088
01:53:01,833 --> 01:53:03,416
Sampai jumpa di malam hari.

2089
01:53:03,500 --> 01:53:05,583
Jai Hind, Kolonel.

2090
01:53:07,583 --> 01:53:09,166
Dia bukan Reddy.

2091
01:53:09,250 --> 01:53:10,916
Nama aslinya adalah Theeran Devarajan.

2092
01:53:11,000 --> 01:53:12,083
- Apa?
- Ya.

2093
01:53:12,166 --> 01:53:15,541
Theeran Devarajan. Dan Nona Vimla
sedang dalam masalah besar, Kannu.

2094
01:53:15,625 --> 01:53:17,541
- Masalah apa?
- Kita akan mengetahuinya nanti.

2095
01:53:17,625 --> 01:53:19,875
Pertama, telepon ayahmu,
paman, dan yang lainnya.

2096
01:53:19,958 --> 01:53:22,833
- Di Sini?
- Tidak, di rumah Ms. Shakti Kapoor.

2097
01:53:30,500 --> 01:53:32,666
Ini semua salahmu

2098
01:53:32,750 --> 01:53:34,833
dan sekarang itu menjadi masalah bagi mereka.

2099
01:53:35,458 --> 01:53:37,416
Kami tidak memberitahunya.

2100
01:53:37,500 --> 01:53:39,958
- Dia melakukannya sendiri.
- Ya.

2101
01:53:40,041 --> 01:53:42,166
Kami tidak memaksanya untuk pergi ke sana.

2102
01:53:42,250 --> 01:53:44,125
Tidak ada yang memaksanya.

2103
01:53:44,208 --> 01:53:46,291
Apakah seseorang memaksanya untuk menikah?

2104
01:53:46,875 --> 01:53:47,791
Tidak, nak.

2105
01:53:47,875 --> 01:53:50,833
Kita berbicara tentang alasannya
di balik pernikahan Vimla.

2106
01:53:51,375 --> 01:53:52,791
Vimla...

2107
01:53:52,875 --> 01:53:54,708
adalah perjudian.

2108
01:53:54,791 --> 01:53:55,833
Tidak,

2109
01:53:55,916 --> 01:53:58,000
pernikahan bukanlah pertaruhan.

2110
01:53:58,083 --> 01:54:00,250
Seseorang mendapat kesempatan kedua dalam berjudi.

2111
01:54:00,333 --> 01:54:02,166
Apa yang kamu...

2112
01:54:02,250 --> 01:54:04,375
Saya berbicara tentang perjudian sungguhan.

2113
01:54:04,458 --> 01:54:07,250
Perjudian, taruhan, kartu.

2114
01:54:07,791 --> 01:54:11,291
- Apa?
- Dia menjadi kecanduan judi.

2115
01:54:11,375 --> 01:54:12,791
Karena keduanya.

2116
01:54:13,125 --> 01:54:14,125
Ya Tuhan!

2117
01:54:14,416 --> 01:54:15,541
Tidak...

2118
01:54:15,625 --> 01:54:18,250
Aku tidak percaya Ibu mau berjudi.

2119
01:54:18,333 --> 01:54:19,541
Tidak mungkin...

2120
01:54:19,625 --> 01:54:21,875
Bisakah Anda mempercayai Anda
ibu akan menikah?

2121
01:54:21,958 --> 01:54:23,000
Tidak...

2122
01:54:23,083 --> 01:54:25,041
Tapi dia akan menikah.

2123
01:54:25,125 --> 01:54:27,208
Jadi dia bisa berjudi juga.

2124
01:54:38,541 --> 01:54:40,708
Orang yang kesepian bisa melakukan apa saja.

2125
01:54:40,791 --> 01:54:43,041
Dan kalian tidak ada untuk menghentikannya.

2126
01:54:43,500 --> 01:54:45,291
Dan dia ketagihan.

2127
01:54:45,375 --> 01:54:47,583
Aku bahkan berhenti pergi ke Anand Cottage sekarang.

2128
01:54:48,000 --> 01:54:49,083
Terakhir kali ketika saya berada di sana,

2129
01:54:49,166 --> 01:54:53,291
dia membangunkanku jam dua malam
dan memintaku bermain kartu.

2130
01:54:53,375 --> 01:54:55,291
Pukul dua. Ya.

2131
01:54:55,375 --> 01:54:58,708
Sejauh yang saya tahu,
Ibu tidak tahu cara bermain kartu.

2132
01:54:58,791 --> 01:55:01,000
Itu sebabnya dia kalah.

2133
01:55:01,083 --> 01:55:02,958
Dia kehilangan banyak uang.

2134
01:55:03,041 --> 01:55:05,125
Dia mempunyai banyak hutang.

2135
01:55:12,750 --> 01:55:15,750
Adakah yang akan bertanya kepada siapa dia berhutang budi?

2136
01:55:16,125 --> 01:55:17,500
Siapa itu?

2137
01:55:17,583 --> 01:55:19,208
Adivishnu Reddy.

2138
01:55:19,291 --> 01:55:22,125
Tapi namanya bukan Adivishnu Reddy.

2139
01:55:23,250 --> 01:55:24,958
Itu Theeran Devarajan.

2140
01:55:25,041 --> 01:55:25,916
Apa?

2141
01:55:26,000 --> 01:55:27,458
Ya, Kannu benar.

2142
01:55:27,541 --> 01:55:30,083
Kami mengetahuinya bersama-sama.

2143
01:55:30,916 --> 01:55:32,958
Saya meragukan pria itu sejak awal.

2144
01:55:33,041 --> 01:55:35,500
Aku tidak menyukai pria itu sejak hari pertama.

2145
01:55:35,583 --> 01:55:37,541
Kamu benar, Jeevan.

2146
01:55:37,625 --> 01:55:41,083
Theeran ini licik
dan pria jahat.

2147
01:55:42,083 --> 01:55:44,541
Dia dipanggil Charles Sobhraj di Selatan.

2148
01:55:44,625 --> 01:55:48,958
Faktanya, dia melakukan hal itu
penipuan di Pondicherry...

2149
01:55:49,041 --> 01:55:50,083
Penipuan apa?

2150
01:55:50,166 --> 01:55:53,125
Ada seorang wanita yang tinggal sendirian...

2151
01:55:53,208 --> 01:55:54,958
Bu Shakti, langsung saja ke intinya.

2152
01:55:55,041 --> 01:55:57,041
Bicara tentang Nona Vimla.

2153
01:55:57,125 --> 01:55:58,416
Oh ya.

2154
01:55:58,500 --> 01:56:02,291
Devarajan Theeran ini
memasang jebakan perjudian

2155
01:56:02,375 --> 01:56:04,708
dan mendorong Vimla ke dalam hutang yang besar.

2156
01:56:06,041 --> 01:56:08,083
Dan untuk membayar hutang itu,

2157
01:56:08,166 --> 01:56:10,208
dia menikah dengannya.

2158
01:56:10,291 --> 01:56:12,333
Maksudmu... cinta dengan imbalan hutang.

2159
01:56:12,416 --> 01:56:14,583
Dia tidak mencintainya.

2160
01:56:14,916 --> 01:56:16,291
Dia tidak berdaya.

2161
01:56:16,375 --> 01:56:19,208
Tapi kenapa dia bertemu nenek
dengan nama yang berbeda?

2162
01:56:27,375 --> 01:56:28,375
Tunggu sebentar.

2163
01:56:30,125 --> 01:56:31,642
Sehingga jika ada yang mengajukan
sebuah kasus yang menimpanya,

2164
01:56:31,666 --> 01:56:33,906
itu akan bertentangan dengan nama palsunya
dan dia tidak akan tertangkap.

2165
01:56:33,958 --> 01:56:37,500
Tepat.
Tuan Naag, Anda jenius.

2166
01:56:38,375 --> 01:56:39,833
Jangan buang waktu lagi.

2167
01:56:39,916 --> 01:56:42,375
Ayo cepat selamatkan ibumu.

2168
01:56:42,875 --> 01:56:44,958
Selamatkan dia.

2169
01:56:47,416 --> 01:56:49,500
Ibu mertua, kamu berjudi?

2170
01:56:51,208 --> 01:56:53,166
Kenapa kamu diam? Beritahu kami.

2171
01:56:53,250 --> 01:56:54,625
Saya sendirian.

2172
01:56:54,708 --> 01:56:56,500
Saya tidak ada hubungannya.

2173
01:56:56,583 --> 01:56:58,541
Jadi saya bertaruh untuk menghabiskan waktu.

2174
01:56:58,625 --> 01:56:59,791
Anda tidak memberi tahu kami.

2175
01:56:59,875 --> 01:57:01,416
Kamu tidak pernah bertanya, sayang.

2176
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
Kami tidak pernah bertanya
tentang pernikahanmu juga, Bu.

2177
01:57:04,125 --> 01:57:06,291
Tapi Anda mengumumkannya di Facelook.

2178
01:57:06,375 --> 01:57:10,791
Anda bisa saja mengumumkan ini juga.
“Tinggal sendiri, berjudi, merasa bahagia”.

2179
01:57:10,875 --> 01:57:14,000
Jika Anda ingin bermain game,
kamu bisa saja bermain karambol.

2180
01:57:14,083 --> 01:57:16,666
Tapi itu membutuhkan empat pemain.

2181
01:57:16,750 --> 01:57:18,833
Anda tidak berjudi sendirian.

2182
01:57:19,208 --> 01:57:23,208
Berapa banyak uang yang Anda pertaruhkan
pergi menggunakan kesepian sebagai alasan?

2183
01:57:23,291 --> 01:57:24,708
Kami ingin tahu.

2184
01:57:24,791 --> 01:57:26,875
Apa gunanya, Nak?

2185
01:57:27,375 --> 01:57:29,458
Kami akan membayarnya kembali.

2186
01:57:35,625 --> 01:57:37,375
Anda membuat kesalahan, Bu,

2187
01:57:37,458 --> 01:57:38,791
dan kami terus memperbaikinya.

2188
01:57:38,875 --> 01:57:41,041
Beritahu kami berapa banyak utang Anda.

2189
01:57:41,458 --> 01:57:43,978
{\an8}Seratus tujuh puluh dua juta
dan dua ratus ribu rupee.

2190
01:57:46,875 --> 01:57:49,291
{\an8}- Apa? Berapa harganya?
- Berapa harganya?

2191
01:57:49,416 --> 01:57:51,601
Seratus tujuh puluh dua juta
dan dua ratus ribu rupee.

2192
01:57:51,625 --> 01:57:53,625
- Apa!
- Seratus tujuh puluh juta rupee!

2193
01:57:53,708 --> 01:57:54,916
Bukankah itu terlalu berlebihan?

2194
01:57:55,000 --> 01:57:58,041
Kami bertanya berapa hutangnya,
bukan seluruh kota.

2195
01:57:58,208 --> 01:58:01,208
{\an8}Saya berbicara tentang hutang Vimla saja.

2196
01:58:01,458 --> 01:58:04,083
Bagaimana bisa ada yang kalah
170 juta kartu remi?

2197
01:58:04,166 --> 01:58:05,208
Tidak, nak.

2198
01:58:05,291 --> 01:58:06,541
Bukan hanya kartu...

2199
01:58:06,625 --> 01:58:12,916
Vimla telah bertaruh pada kriket,
hoki, sepak bola, online, offline.

2200
01:58:13,000 --> 01:58:15,416
Tapi Anda kehilangan 170 juta?

2201
01:58:15,500 --> 01:58:18,416
Tidak, nak.
Dia hanya kehilangan lima juta rupee.

2202
01:58:18,500 --> 01:58:23,541
Tapi dia terus bermain
untuk memulihkan lima juta rupee itu,

2203
01:58:23,625 --> 01:58:25,041
dan terus kalah.

2204
01:58:25,125 --> 01:58:27,541
Ambil buku cekmu dan bayar dia, Tn. Ahuja.

2205
01:58:27,625 --> 01:58:29,791
{\an8}Selamatkan ibumu
dari cengkeraman iblis ini.

2206
01:58:30,916 --> 01:58:32,958
Mengapa saya harus membayar? Saya tidak membayar.

2207
01:58:33,750 --> 01:58:36,208
- 170 juta tidak tumbuh di pohon.
- Dia benar.

2208
01:58:36,291 --> 01:58:39,208
Kami mendapatkan uang ini melalui
kerja keras dan berkat Tuhan.

2209
01:58:39,291 --> 01:58:40,416
Kami tidak akan menghabiskannya seperti ini.

2210
01:58:40,500 --> 01:58:42,583
Ini untuk anak-anak kita.

2211
01:58:43,875 --> 01:58:45,958
Benar, Tuan Theeran Devarajan?

2212
01:58:46,625 --> 01:58:48,666
{\an8}Oh, jadi kamu sudah tahu.

2213
01:58:48,750 --> 01:58:49,625
Ya.

2214
01:58:49,708 --> 01:58:51,708
Dan segera, Anda akan menghadapinya
konsekuensinya

2215
01:58:51,791 --> 01:58:53,791
perampokan dengan nama samaran palsu.

2216
01:58:53,875 --> 01:58:55,000
Dan tahukah Anda, Nenek,

2217
01:58:55,083 --> 01:58:56,434
nama aslinya bukan Adivishnu Reddy,

2218
01:58:56,458 --> 01:58:57,458
itu Theeran Devarajan.

2219
01:58:57,500 --> 01:58:58,791
Ya.

2220
01:58:58,875 --> 01:59:00,708
- Aku tahu.
- Apa?

2221
01:59:00,791 --> 01:59:04,041
Tapi kamu telah menipunya
dan menjebaknya dalam skema perjudianmu.

2222
01:59:04,125 --> 01:59:05,458
Dan itu ilegal.

2223
01:59:05,875 --> 01:59:08,166
{\an8}Kamu akan tertangkap, Theeran Devarajan.

2224
01:59:08,250 --> 01:59:11,875
{\an8}Aku tidak pernah kalah, Sunaina.

2225
01:59:12,208 --> 01:59:14,208
Saya mempunyai surat keterangan dokter

2226
01:59:14,291 --> 01:59:16,375
yang menyatakan

2227
01:59:16,875 --> 01:59:18,625
kondisi mental Vimla itu

2228
01:59:18,708 --> 01:59:20,291
baik-baik saja.

2229
01:59:20,375 --> 01:59:22,458
Dan dia mengambil pinjaman

2230
01:59:22,875 --> 01:59:28,375
{\an8}sebesar Rp 172,2 juta dari saya.

2231
01:59:29,625 --> 01:59:32,875
{\an8}Tuan. Jeevan, Tuan Naag, tanyakan pada pengacaramu
untuk tidak membuat sertifikat apa pun.

2232
01:59:33,500 --> 01:59:34,625
Anda akan mendapat masalah.

2233
01:59:34,791 --> 01:59:36,916
Anda harus menanggung pemukulan pada usia ini.

2234
01:59:37,000 --> 01:59:38,083
Lihat...

2235
01:59:38,166 --> 01:59:39,916
kamu tidak bisa memperlakukan ibu kami seperti ini.

2236
01:59:40,000 --> 01:59:41,000
{\an8}Benarkah?

2237
01:59:41,666 --> 01:59:43,750
{\an8}Apakah Anda ingin melihat apa yang bisa saya lakukan?

2238
01:59:51,375 --> 01:59:52,916
Vimla.

2239
01:59:53,000 --> 01:59:54,583
Bersihkan itu

2240
01:59:54,666 --> 01:59:56,875
dan membuatkan minuman untukku.

2241
02:00:10,083 --> 02:00:12,166
Tuan Theeran Devarajan!

2242
02:00:12,500 --> 02:00:13,875
Anda tidak bisa melewati batas Anda.

2243
02:00:14,291 --> 02:00:15,791
Jangan ikut campur demi kebaikan Anda sendiri.

2244
02:00:15,875 --> 02:00:17,541
Kenapa dia tidak ikut campur?

2245
02:00:17,625 --> 02:00:18,916
Dia akan menyela.

2246
02:00:19,000 --> 02:00:21,375
Anda tidak bisa berdiri di rumah kami
dan berbicara seperti itu.

2247
02:00:21,458 --> 02:00:22,375
Dipahami?

2248
02:00:22,458 --> 02:00:23,708
Tetap tenang.

2249
02:00:28,875 --> 02:00:30,708
Ini rumahku sekarang,

2250
02:00:30,791 --> 02:00:33,875
dan hanya aku yang akan meninggikan suaraku.

2251
02:00:34,541 --> 02:00:35,916
Saya ingin kalian semua pergi.

2252
02:00:36,916 --> 02:00:40,666
Tinggalkan rumah ini sekarang juga.

2253
02:00:40,750 --> 02:00:42,583
- Ibu…
- Apa?

2254
02:00:42,666 --> 02:00:44,208
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

2255
02:00:44,291 --> 02:00:45,916
Apa yang akan dia katakan?

2256
02:00:46,000 --> 02:00:47,541
Dia sendiri membutuhkan bantuan.

2257
02:00:47,666 --> 02:00:48,666
Keluar!

2258
02:00:49,041 --> 02:00:50,250
Kalian semua keluar!

2259
02:01:05,000 --> 02:01:07,166
Pak Ahuja, cuacanya semakin buruk.

2260
02:01:07,250 --> 02:01:09,333
Tidak aman mengemudi di malam hari.

2261
02:01:10,208 --> 02:01:11,875
Mengapa kita tidak menginap di hotel malam ini?

2262
02:01:11,958 --> 02:01:13,541
Mengapa hotelnya?

2263
02:01:13,625 --> 02:01:15,000
Menginaplah di rumahku malam ini.

2264
02:01:15,083 --> 02:01:17,500
Tidak, Bu, sepertinya tidak benar.

2265
02:01:17,583 --> 02:01:19,291
Tidak apa-apa, Nak.

2266
02:01:19,375 --> 02:01:20,666
Ini hanya untuk malam ini.

2267
02:01:20,750 --> 02:01:22,375
Tidak apa-apa, Pak. Mari kita tinggal.

2268
02:01:22,458 --> 02:01:24,166
Tidak aman melakukan perjalanan pada malam hari.

2269
02:01:42,125 --> 02:01:43,250
Nona Vimla.

2270
02:01:46,125 --> 02:01:47,208
Apakah kamu baik-baik saja?

2271
02:01:47,291 --> 02:01:48,458
Ya,

2272
02:01:48,541 --> 02:01:50,416
Saya baik-baik saja sekarang.

2273
02:01:50,500 --> 02:01:53,208
Tapi aku menyebabkan banyak hal
masalah bagi semua orang.

2274
02:01:54,000 --> 02:01:55,333
Cukup sudah.

2275
02:01:55,416 --> 02:01:57,500
Saya lelah sekarang.

2276
02:01:57,958 --> 02:01:59,791
Tuan Theeran,

2277
02:01:59,875 --> 02:02:01,958
kamu telah banyak mendukungku.

2278
02:02:02,791 --> 02:02:04,875
Saya ingin bantuan terakhir.

2279
02:02:05,375 --> 02:02:06,500
Beri tahu saya.

2280
02:02:06,583 --> 02:02:09,458
Maukah kamu menjatuhkanku
di Mashobra besok pagi?

2281
02:02:10,375 --> 02:02:12,333
Ada yang sangat bagus

2282
02:02:12,416 --> 02:02:14,000
rumah jompo di luar sana.

2283
02:02:14,083 --> 02:02:16,166
Saya akan pindah ke sana.

2284
02:02:16,583 --> 02:02:17,791
Tapi kenapa?

2285
02:02:17,875 --> 02:02:19,416
Jika aku tinggal di rumah ini,

2286
02:02:19,500 --> 02:02:22,208
Aku akan terus mengharapkan seseorang
untuk mengetuk pintu.

2287
02:02:23,291 --> 02:02:25,375
Saya tidak ingin ada ekspektasi apa pun.

2288
02:02:30,583 --> 02:02:33,208
Bu Shakti, kenapa kamu?
tinggal di panti asuhan?

2289
02:02:33,625 --> 02:02:35,875
Ini rumah kita, Nak.

2290
02:02:36,625 --> 02:02:38,708
Sebenarnya saya tidak punya anak

2291
02:02:38,791 --> 02:02:40,875
dan anak-anak ini tidak memiliki orang tua.

2292
02:02:41,458 --> 02:02:43,375
Kami telah menerima satu sama lain.

2293
02:02:43,458 --> 02:02:45,083
Saya punya anak

2294
02:02:45,166 --> 02:02:46,958
dan anak-anak ini punya ibu.

2295
02:02:47,041 --> 02:02:49,208
Ayolah, anak-anak. Ayo makan.

2296
02:02:53,375 --> 02:02:55,458
Ini belum terlambat.

2297
02:02:56,291 --> 02:02:58,375
Mari kita berpikir lagi.

2298
02:02:59,375 --> 02:03:01,458
Jika kita tidak mengambil keputusan hari ini...

2299
02:03:02,375 --> 02:03:04,125
kamu tidak akan mendapat kesempatan untuk menyesal.

2300
02:03:04,208 --> 02:03:06,958
Kami sudah menyesal selama seminggu, Tony.

2301
02:03:08,791 --> 02:03:10,875
Saya berdoa tidak ada yang mendapatkan ibu seperti dia.

2302
02:03:12,375 --> 02:03:14,708
Ibu bahkan tidak berpikir
sekali tentang anak-anaknya.

2303
02:03:15,291 --> 02:03:18,041
Tapi kita harus berpikir
tentang anak-anak kita, Tony.

2304
02:03:19,083 --> 02:03:20,625
Baiklah, tuan.

2305
02:03:20,708 --> 02:03:22,791
Apa pun yang Anda rasakan adalah benar.

2306
02:03:34,625 --> 02:03:36,833
Kami akan kembali
ke Delhi besok pagi.

2307
02:03:36,916 --> 02:03:38,375
Bukan kami, Ayah.

2308
02:03:38,458 --> 02:03:39,791
kamu pergi.

2309
02:03:39,875 --> 02:03:41,666
Saya tidak akan kemana-mana.

2310
02:03:41,750 --> 02:03:44,083
Dan Anda tidak perlu melakukan apa pun untuk kami.

2311
02:03:44,625 --> 02:03:46,708
Sebenarnya aku tidak menginginkan apapun darimu.

2312
02:03:47,041 --> 02:03:49,333
Saya akan tinggal di sini bersama Bu Shakti.

2313
02:03:49,416 --> 02:03:51,583
Tinggal bersamamu akan membuatku menyukaimu.

2314
02:03:52,500 --> 02:03:54,583
Dan aku mencintai ibuku.

2315
02:03:57,291 --> 02:03:59,458
Aku lebih baik dalam realitas virtual, Ayah.

2316
02:04:00,291 --> 02:04:02,208
Karena kenyataan terlalu keras.

2317
02:04:02,291 --> 02:04:04,291
Dia ibumu,

2318
02:04:04,375 --> 02:04:06,041
kamu harus memikirkannya dulu.

2319
02:04:06,125 --> 02:04:08,208
Dan kamu meninggalkannya.

2320
02:04:09,250 --> 02:04:10,583
Bagaimana jika saya melakukan hal yang sama?

2321
02:04:10,666 --> 02:04:11,666
Bobby,

2322
02:04:11,708 --> 02:04:13,208
kamu melewati batas.

2323
02:04:13,291 --> 02:04:14,291
Dia benar.

2324
02:04:14,375 --> 02:04:15,458
Biarkan saja, sayang.

2325
02:04:15,541 --> 02:04:16,958
Biarkan saja, Naag.

2326
02:04:17,041 --> 02:04:19,291
Seorang wanita yang menjadi
seorang ibu pada usia 16 tahun

2327
02:04:19,375 --> 02:04:22,583
dan menghabiskan sisa hidupnya
membesarkan anak-anaknya...

2328
02:04:23,250 --> 02:04:24,791
Jika kamu meninggalkannya dalam kesusahan,

2329
02:04:24,875 --> 02:04:27,041
bahkan Ibu Dewi tidak akan memaafkanmu.

2330
02:04:30,458 --> 02:04:31,458
Ayo, Bobby.

2331
02:04:31,500 --> 02:04:33,583
Ayo pergi.

2332
02:04:34,208 --> 02:04:35,291
Bu,

2333
02:04:35,375 --> 02:04:37,208
bahkan aku tidak akan pergi.

2334
02:04:37,291 --> 02:04:39,500
Saya tinggal bersama Saudara Bittu.

2335
02:04:39,583 --> 02:04:40,583
Avni.

2336
02:04:40,625 --> 02:04:43,750
Kamu tinggalkan aku sendirian di rumah
dan pergi ke kantor.

2337
02:04:44,250 --> 02:04:46,083
Saya tinggal sendirian di rumah.

2338
02:04:46,166 --> 02:04:48,708
Tapi ada seluruh keluarga di sini, Bu.

2339
02:04:50,000 --> 02:04:51,125
Ayo, Saudara Bittu.

2340
02:04:51,208 --> 02:04:52,208
Ayo pergi, Avni.

2341
02:04:57,375 --> 02:04:58,375
Ayah...

2342
02:04:59,375 --> 02:05:02,625
jika kamu berpikir meninggalkan nenek sendirian
dalam kesusahan itu benar,

2343
02:05:04,083 --> 02:05:05,125
maka aku juga benar.

2344
02:05:06,708 --> 02:05:08,000
Biarkan saya menyampaikan ini kepada Anda.

2345
02:05:08,916 --> 02:05:11,125
Aku juga sudah merencanakannya
untuk pergi ke Selandia Baru.

2346
02:05:11,916 --> 02:05:13,291
Secara permanen.

2347
02:05:13,375 --> 02:05:15,041
- Apa katamu, Kannu?
- Kannu.

2348
02:05:15,125 --> 02:05:16,375
Ya.

2349
02:05:16,458 --> 02:05:19,166
Dan jika aku merasa bersalah mengenai hal itu,

2350
02:05:20,208 --> 02:05:22,666
semuanya berakhir sekarang karena kamu.

2351
02:05:32,166 --> 02:05:33,416
Jeevan...

2352
02:05:33,500 --> 02:05:37,500
Saya selalu hanya mengeluh
padamu untuk segalanya.

2353
02:05:39,291 --> 02:05:41,375
Aku tidak pernah mendukungmu.

2354
02:05:42,291 --> 02:05:44,375
Maafkan saya jika Anda bisa.

2355
02:05:45,250 --> 02:05:46,250
Mungkin...

2356
02:05:47,083 --> 02:05:49,166
sambil memikirkan tentang diri kita sendiri,

2357
02:05:49,500 --> 02:05:51,208
kami tidak pernah menyadarinya,

2358
02:05:51,291 --> 02:05:53,541
menjadi orang tua yang baik

2359
02:05:53,625 --> 02:05:55,875
kita harus menjadi anak yang baik terlebih dahulu.

2360
02:05:57,708 --> 02:05:58,708
Selebihnya, Anda lebih tahu.

2361
02:06:12,250 --> 02:06:14,125
♪ Jika kamu ♪

2362
02:06:14,208 --> 02:06:19,041
♪ Bisa kembali ♪

2363
02:06:19,541 --> 02:06:21,625
♪ Dari suatu tempat ♪

2364
02:06:22,666 --> 02:06:24,583
♪ Aku ♪

2365
02:06:24,666 --> 02:06:26,750
♪ Kamu dan aku ♪

2366
02:06:27,375 --> 02:06:32,750
♪ Mengapa kita tidak bisa menjadi seperti dulu? ♪

2367
02:06:33,291 --> 02:06:37,541
♪ Apa ruginya? ♪

2368
02:06:38,583 --> 02:06:42,625
♪ Apa yang hilang? ♪

2369
02:06:43,000 --> 02:06:47,458
♪ Mengapa kita ♪

2370
02:06:48,291 --> 02:06:50,875
♪ Tidak bersama? ♪

2371
02:07:12,875 --> 02:07:14,958
♪ Itu menempel di bibirku ♪

2372
02:07:15,500 --> 02:07:17,416
♪ Semua yang ingin kukatakan ♪

2373
02:07:17,500 --> 02:07:19,708
♪ Tapi ♪

2374
02:07:20,458 --> 02:07:23,041
♪ Aku tidak bisa mengatakannya ♪

2375
02:07:23,375 --> 02:07:25,458
♪ Mengapa mengeluh kepada mereka ♪

2376
02:07:25,958 --> 02:07:28,041
♪ Siapa yang bukan lagi milik kita? ♪

2377
02:07:28,375 --> 02:07:30,583
♪ Mungkin suatu hari nanti ♪

2378
02:07:31,375 --> 02:07:35,916
♪ Kita akan bertemu lagi ♪

2379
02:07:39,250 --> 02:07:43,458
♪ Keegoisan ♪

2380
02:07:44,458 --> 02:07:48,666
♪ Hal itu memisahkan kita ♪

2381
02:07:48,750 --> 02:07:53,166
♪ Mengubah kita ♪

2382
02:07:54,250 --> 02:07:57,291
♪ Mengubah siapa kita ♪

2383
02:07:57,750 --> 02:07:59,333
♪ Jika kamu ♪

2384
02:07:59,416 --> 02:08:04,250
♪ Bisa kembali ♪

2385
02:08:04,750 --> 02:08:06,833
♪ Dari suatu tempat ♪

2386
02:08:08,291 --> 02:08:10,625
♪ Setiap saat ♪

2387
02:08:10,708 --> 02:08:16,916
♪ Aku mengingat kembali masa lalu ♪

2388
02:08:18,166 --> 02:08:23,458
♪ Itu mengingatkanku ♪

2389
02:08:23,541 --> 02:08:28,375
♪ Mengapa kita berantakan ♪

2390
02:08:29,375 --> 02:08:31,291
♪ Jika kamu ♪

2391
02:08:31,375 --> 02:08:36,208
♪ Bisa kembali ♪

2392
02:08:36,541 --> 02:08:38,625
♪ Dari suatu tempat ♪

2393
02:08:43,916 --> 02:08:46,291
Paman, aku mengirimnya
tiga ratus ribu dari tabunganku.

2394
02:08:47,083 --> 02:08:48,541
- Biarkan aku memeriksanya.
- Mengerti?

2395
02:08:48,625 --> 02:08:50,708
Ya.

2396
02:08:51,375 --> 02:08:53,458
Berapa totalnya sekarang?

2397
02:08:54,083 --> 02:08:56,166
Totalnya Rp 58 juta.

2398
02:08:56,250 --> 02:08:57,916
Lima puluh delapan juta rupee.

2399
02:08:58,000 --> 02:08:58,916
Mendengarkan.

2400
02:08:59,000 --> 02:09:01,416
Itu tanah yang kamu beli di Ambala.

2401
02:09:01,500 --> 02:09:03,458
Anda membayar 70 juta untuk itu.
Anda juga memilikinya.

2402
02:09:05,791 --> 02:09:07,875
Tidak ada tanah seperti itu.

2403
02:09:08,208 --> 02:09:09,208
Apa maksudmu?

2404
02:09:09,291 --> 02:09:11,791
Anda menelepon di Diwali
dan memberitahuku tentang tanah itu.

2405
02:09:12,875 --> 02:09:15,166
Aku bersama Bhalla
dan meminum beberapa minuman,

2406
02:09:15,250 --> 02:09:16,291
Saya membual.

2407
02:09:16,375 --> 02:09:18,458
Anda menelepon dan saya juga membual kepada Anda.

2408
02:09:20,041 --> 02:09:21,041
aku akan menamparmu...

2409
02:09:22,166 --> 02:09:23,166
Membual...

2410
02:09:23,625 --> 02:09:24,625
Bodoh.

2411
02:09:25,291 --> 02:09:27,375
Rumah saya pasti bernilai 80 juta.

2412
02:09:27,708 --> 02:09:29,708
- Dan apartemenmu?
- Senilai 30 juta.

2413
02:09:29,791 --> 02:09:32,416
Anda tidak perlu menjual rumah Anda.

2414
02:09:32,875 --> 02:09:35,083
Kami akan mengatur perbedaannya.
aku akan melakukannya.

2415
02:09:35,166 --> 02:09:38,458
Tidak, Tony, kamu adalah menantu kami.
Kami tidak dapat mengambil uang dari Anda.

2416
02:09:38,541 --> 02:09:40,666
Aku bukan lagi menantumu.

2417
02:09:40,750 --> 02:09:42,875
Tidak apa-apa. Kami akan mengaturnya entah bagaimana caranya.

2418
02:09:42,958 --> 02:09:45,000
Tony, kami tidak akan mengambilnya darimu.

2419
02:09:45,083 --> 02:09:46,666
Kemudian pinjam dari teman Anda.

2420
02:09:46,750 --> 02:09:48,208
Bagaimana dengan Pak Sethi yang tadi

2421
02:09:48,291 --> 02:09:50,375
menenggak minuman keras
di pertunangan kita?

2422
02:09:50,458 --> 02:09:51,291
Anda bisa bertanya padanya.

2423
02:09:51,375 --> 02:09:53,291
Anda memiliki lingkaran sosial yang besar.

2424
02:09:53,375 --> 02:09:56,958
Tony, ilusi kita
lingkaran sosial telah hancur hari ini.

2425
02:09:57,041 --> 02:09:58,125
Semua orang sama.

2426
02:09:58,208 --> 02:10:00,000
Bahkan sahabatnya Rohit...

2427
02:10:00,083 --> 02:10:02,166
dia telah memblokirnya.

2428
02:10:02,625 --> 02:10:04,208
- Biarlah.
- Saudara laki-laki...

2429
02:10:04,291 --> 02:10:07,041
Saya punya perhiasan.
Tolong, Anda harus menyimpannya.

2430
02:10:07,375 --> 02:10:09,125
Tidak...

2431
02:10:09,208 --> 02:10:11,458
Ibu memberikan ini di pernikahanmu?

2432
02:10:11,541 --> 02:10:12,666
Ya,

2433
02:10:12,750 --> 02:10:14,833
itu akan berguna untuk Ibu sekarang.

2434
02:10:17,000 --> 02:10:19,541
Jeevan. Naag. Ayo cepat.

2435
02:10:19,625 --> 02:10:21,291
Atau Anda tidak akan pernah melihat Vimla lagi.

2436
02:10:21,375 --> 02:10:22,375
- Apa?
- Bagaimana sekarang?

2437
02:10:22,458 --> 02:10:24,541
Theeran membawanya ke suatu tempat selamanya.

2438
02:10:24,625 --> 02:10:26,041
- Apa? Membawanya?
- Ayo cepat.

2439
02:10:26,125 --> 02:10:27,791
Ayo. Dia membawa ibu kita.

2440
02:10:27,875 --> 02:10:29,958
Ayo cepat. Ayo.

2441
02:10:31,666 --> 02:10:33,250
Bagaimana kita bisa muat dalam satu mobil?

2442
02:10:33,333 --> 02:10:34,625
Toni. Itu Tony.

2443
02:10:34,708 --> 02:10:35,750
Apakah itu? Di mana?

2444
02:10:35,833 --> 02:10:39,208
Tuan Ahuja, bawa mereka ke dalam mobil.
Saya dan anak-anak akan naik taksi.

2445
02:10:39,291 --> 02:10:41,375
Toni!

2446
02:10:43,833 --> 02:10:45,458
Kakek. Kenapa kamu ada di sini?

2447
02:10:45,541 --> 02:10:46,458
Tiba-tiba.

2448
02:10:46,541 --> 02:10:48,916
- Memberkatimu.
- Kamu seharusnya meneleponku.

2449
02:10:49,000 --> 02:10:50,583
Panggilan tidak dapat mencakup semuanya.

2450
02:10:50,666 --> 02:10:52,708
Beberapa hal harus dikatakan secara langsung.

2451
02:10:52,791 --> 02:10:54,125
Tapi apa yang kamu lakukan?

2452
02:10:54,208 --> 02:10:56,125
Jaggu bilang kamu ada di Anand Cottage.

2453
02:10:56,208 --> 02:10:57,791
Salam, Pak.

2454
02:10:57,875 --> 02:11:00,333
Tuan Jeevan, saya minta maaf untuk beberapa hari yang lalu.

2455
02:11:00,833 --> 02:11:03,416
Sebenarnya, tamumu
mengatakan banyak hal.

2456
02:11:04,041 --> 02:11:05,500
Itu membuatku marah.

2457
02:11:05,583 --> 02:11:10,166
Belakangan saya menyadari bahwa saya
hanya ingin kebahagiaan cucuku.

2458
02:11:10,250 --> 02:11:11,291
Apakah ibumu

2459
02:11:11,375 --> 02:11:13,833
menikah satu atau empat kali,
itu bukan urusanku.

2460
02:11:13,916 --> 02:11:15,458
Salam, Pak.

2461
02:11:15,541 --> 02:11:17,666
Ayo cepat, kita bisa membahasnya nanti.

2462
02:11:17,750 --> 02:11:18,833
Apa yang terburu-buru?

2463
02:11:18,916 --> 02:11:21,250
Kami akan memberitahu Anda di jalan.
Ayo berangkat.

2464
02:11:21,333 --> 02:11:22,166
Kemana?

2465
02:11:22,250 --> 02:11:24,250
- Berikan saja padanya...
- Kuncinya. saya akan mengemudi.

2466
02:11:24,333 --> 02:11:25,791
- Dia tahu jalannya.
- Ya, saya bersedia.

2467
02:11:25,875 --> 02:11:28,666
- Tapi apa yang terjadi? Beri tahu saya.
- Ayo. Ayo cepat.

2468
02:11:28,750 --> 02:11:29,750
Apa yang salah?

2469
02:11:29,791 --> 02:11:31,875
Aku akan memberitahumu, Kakek.

2470
02:11:39,041 --> 02:11:41,791
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda.

2471
02:11:41,875 --> 02:11:45,208
Keluarga Kalra bersamamu.

2472
02:11:45,291 --> 02:11:47,250
Tapi jangan khawatir.

2473
02:11:47,333 --> 02:11:49,958
Kami akan memberi mereka banyak,
sambutan yang spektakuler.

2474
02:11:50,041 --> 02:11:52,250
Kami tidak menyambut siapa pun, Pak.

2475
02:11:52,333 --> 02:11:53,250
Mengapa tidak?

2476
02:11:53,333 --> 02:11:54,541
Kami di pihak mempelai wanita.

2477
02:11:54,625 --> 02:11:57,583
Menyambut para tamu adalah tugas kami.

2478
02:11:57,666 --> 02:11:59,791
Tidak, kami ingin menghentikan pernikahan ini.

2479
02:11:59,875 --> 02:12:00,750
Siapa kamu?

2480
02:12:00,833 --> 02:12:01,708
Saya sayang.

2481
02:12:01,791 --> 02:12:02,958
Bayi siapa?

2482
02:12:03,041 --> 02:12:04,416
Namanya Bayi.

2483
02:12:04,500 --> 02:12:05,541
Dia adalah bibi Kannu.

2484
02:12:05,625 --> 02:12:08,000
Kami tidak melihatmu
di pertunangan, Ms. Baby.

2485
02:12:08,083 --> 02:12:09,083
Kami tidak diundang.

2486
02:12:09,125 --> 02:12:11,125
Sopir, kendarai bus dengan benar.

2487
02:12:11,208 --> 02:12:14,166
Pak, dia bukan supirnya, dia suamiku.

2488
02:12:14,250 --> 02:12:16,500
Lalu siapa suami Bu Vimla?

2489
02:12:16,583 --> 02:12:18,666
Dia meninggal.

2490
02:12:19,000 --> 02:12:20,291
Almarhum Pak Anand Ahuja.

2491
02:12:20,375 --> 02:12:22,583
Apa? Apakah dia meninggal sebelum pernikahan?

2492
02:12:22,666 --> 02:12:24,458
Dia meninggal 35 tahun yang lalu.

2493
02:12:24,541 --> 02:12:27,708
Jadi... siapa yang dinikahi ibumu sekarang?

2494
02:12:27,791 --> 02:12:28,791
Adivishnu Reddy.

2495
02:12:28,875 --> 02:12:30,416
Bukan, Theeran Devarajan.

2496
02:12:30,500 --> 02:12:32,333
Apakah dia mengadakan banyak pernikahan?

2497
02:12:32,416 --> 02:12:35,166
Itu satu orang dengan dua nama, Kakek.

2498
02:12:35,625 --> 02:12:37,041
Dia bukan orang yang tepat.

2499
02:12:37,125 --> 02:12:38,750
Dia orang jahat.

2500
02:12:38,833 --> 02:12:40,958
Mengapa kamu menikahkannya dengan orang jahat?

2501
02:12:41,041 --> 02:12:43,250
Tidak sama sekali, kami ingin menghentikan pernikahan ini.

2502
02:12:43,333 --> 02:12:44,166
Siapa kamu?

2503
02:12:44,250 --> 02:12:47,166
Saya Sunaina.
Adik perempuan Jeevan dan Naag.

2504
02:12:47,250 --> 02:12:48,708
Siapa ayahmu, sayang?

2505
02:12:48,791 --> 02:12:49,708
Orang yang sama.

2506
02:12:49,791 --> 02:12:51,916
Bukankah kamu memberi
nomormu untuk saudara-saudaramu?

2507
02:12:52,000 --> 02:12:57,250
Tidak, dia memberiku nomor teleponnya,
tapi saya salah menghapusnya.

2508
02:12:57,583 --> 02:12:59,666
Itu bukan salahnya.

2509
02:13:00,375 --> 02:13:02,875
Nah, jika ibumu sedang jatuh cinta,

2510
02:13:02,958 --> 02:13:06,416
tidak masalah jika dia memang demikian
orang jahat atau preman.

2511
02:13:06,500 --> 02:13:10,708
Hidup saya telah mengajari saya hal itu kepada semua orang
perubahan menjadi lebih baik setelah menikah.

2512
02:13:10,791 --> 02:13:13,041
Pak... ini bukan tentang cinta lagi.

2513
02:13:13,125 --> 02:13:14,666
Ini tentang hutang.

2514
02:13:14,750 --> 02:13:16,916
Pria itu mendapatkan ibu
kecanduan judi

2515
02:13:17,291 --> 02:13:20,541
dan menempatkannya di bawah hutang
sebesar Rp 170 juta.

2516
02:13:20,625 --> 02:13:23,791
Seratus tujuh puluh juta
dalam hutang perjudian? Bukankah itu terlalu berlebihan?

2517
02:13:23,875 --> 02:13:25,791
Dia hanya kehilangan 500.000 rupee.

2518
02:13:25,875 --> 02:13:29,708
Tapi dia terus bermain untuk memulihkannya
dan terus kalah.

2519
02:13:29,791 --> 02:13:31,291
Jadi kita harus menghentikan pernikahannya.

2520
02:13:31,375 --> 02:13:32,875
Siapa kamu?

2521
02:13:32,958 --> 02:13:36,041
Saya sahabat Vimla, Shakti Kapoor.

2522
02:13:36,458 --> 02:13:37,875
Teman macam apa kamu?

2523
02:13:37,958 --> 02:13:40,250
Apakah Anda tidak menghentikan Nona Vimla berjudi?

2524
02:13:40,333 --> 02:13:42,291
Saya mencoba menghentikannya beberapa kali.

2525
02:13:42,375 --> 02:13:44,041
Tapi Theeran itu mengancam

2526
02:13:44,125 --> 02:13:46,250
untuk membuatku ketagihan berjudi juga.

2527
02:13:46,333 --> 02:13:47,250
Saya menjadi takut.

2528
02:13:47,333 --> 02:13:48,750
Anda tidak perlu lagi seperti itu.

2529
02:13:48,833 --> 02:13:52,000
Anda berada di bawah perlindungan
dari Ponty Kalra.

2530
02:13:52,083 --> 02:13:53,083
Ponty Kalra siapa?

2531
02:13:53,166 --> 02:13:55,625
Aku. Saya sendiri. Ponty Kalra.

2532
02:13:56,416 --> 02:13:58,500
Inilah keluarga kami sekarang.

2533
02:13:59,625 --> 02:14:01,125
Ponty Kalra.

2534
02:14:01,208 --> 02:14:03,208
Keluarga yang besar!

2535
02:14:03,291 --> 02:14:06,125
Ya, itulah alasannya
disebut keluarga besar.

2536
02:14:06,791 --> 02:14:09,000
Mengapa keluarga kita tidak bersama?

2537
02:14:12,458 --> 02:14:14,708
Tuan, maafkan kami.

2538
02:14:15,041 --> 02:14:17,083
Kita tidak bisa menjadi satu keluarga.

2539
02:14:17,166 --> 02:14:19,333
Kannu tidak ingin menikah dengan Tony.

2540
02:14:19,416 --> 02:14:21,916
Dia ingin pergi ke Selandia Baru
untuk membentuk masa depannya.

2541
02:14:23,333 --> 02:14:25,041
Jika Kannu tidak ingin menikah,

2542
02:14:25,125 --> 02:14:27,958
apa yang kita lakukan disini?

2543
02:14:28,291 --> 02:14:30,250
Kakek, kita akan ke Anand Cottage.

2544
02:14:30,333 --> 02:14:32,041
- Mengapa?
- Untuk menghentikan ibu kita.

2545
02:14:32,125 --> 02:14:34,125
- Kemana dia pergi?
- Ke Chennai.

2546
02:14:34,208 --> 02:14:35,583
Apakah ini tentang kariernya?

2547
02:14:35,666 --> 02:14:36,750
Tidak, Kakek.

2548
02:14:36,833 --> 02:14:38,125
Kannu menginginkan karirnya.

2549
02:14:38,208 --> 02:14:41,000
- Apa yang diinginkan Bu Vimla?
- Dia tidak menginginkan hal seperti itu.

2550
02:14:41,083 --> 02:14:42,333
Dia akan menikah dan pergi.

2551
02:14:42,416 --> 02:14:45,791
Setiap pengantin pergi setelah menikah.

2552
02:14:45,875 --> 02:14:47,541
Tapi kami tidak ingin dia pergi.

2553
02:14:47,625 --> 02:14:49,833
- Mengapa kamu membiarkan dia menikah?
- Kami ingin menghentikannya.

2554
02:14:49,916 --> 02:14:52,958
Anda ingin pergi ke Chennai,
jadi kamu ingin menghentikan pernikahanmu.

2555
02:14:53,041 --> 02:14:55,166
Bukan, nenek Kannu
ingin pergi ke Chennai.

2556
02:14:55,250 --> 02:14:57,333
- Dan Kannu ke Selandia Baru.
- Siapa yang kita hentikan?

2557
02:14:57,416 --> 02:14:58,541
Nenek Kannu.

2558
02:14:58,625 --> 02:15:01,750
Saya benar-benar bingung. Tidak yakin
siapa yang harus dihentikan, siapa yang tidak boleh dihentikan.

2559
02:15:03,000 --> 02:15:04,625
Mengapa kamu berhenti?

2560
02:15:04,708 --> 02:15:06,875
Kami berada di Pondok Anand,
Saya akan menjelaskannya nanti.

2561
02:15:06,958 --> 02:15:09,041
Mari kita hentikan Ms. Vimla dulu. Ayo.

2562
02:15:28,291 --> 02:15:30,375
Apakah kalian masih di Shimla?

2563
02:15:31,583 --> 02:15:34,583
Saya pikir kamu pasti sudah kembali
ke rumahmu.

2564
02:15:34,666 --> 02:15:36,416
Kami tidak akan kemana-mana

2565
02:15:36,500 --> 02:15:38,750
dan kami tidak akan membiarkan ibu kami
pergi kemana saja, mengerti?

2566
02:15:38,833 --> 02:15:40,958
Siapa kamu untuk menghentikan kami?

2567
02:15:41,041 --> 02:15:43,208
Saya akan melakukan sesuka saya.

2568
02:15:43,291 --> 02:15:44,916
Kami telah membawa uang Anda.

2569
02:15:45,000 --> 02:15:47,458
Ambillah dan pergi dengan tenang.

2570
02:15:47,541 --> 02:15:48,708
Tidak perlu untuk itu.

2571
02:15:49,916 --> 02:15:52,000
Berikut adalah akta propertinya.

2572
02:15:54,041 --> 02:15:56,291
Ini akan berguna
untuk kasus hak asuh Avni.

2573
02:16:00,041 --> 02:16:02,125
Saya berbicara dengan Abhinav dua hari yang lalu

2574
02:16:02,458 --> 02:16:03,458
dan mengetahuinya

2575
02:16:03,500 --> 02:16:05,916
bahwa kamu telah hidup
terpisah selama delapan bulan.

2576
02:16:10,166 --> 02:16:13,333
Saya pikir kalian semua bahagia
dalam hidupmu,

2577
02:16:13,708 --> 02:16:15,750
itu sebabnya kamu tidak merindukan ibumu.

2578
02:16:15,833 --> 02:16:17,916
Tapi aku berpikir seperti anak kecil.

2579
02:16:18,375 --> 02:16:19,750
saya lupa...

2580
02:16:19,833 --> 02:16:21,791
bahwa kamu sudah dewasa.

2581
02:16:21,875 --> 02:16:24,375
Kalian bahkan tidak membutuhkan ibumu.

2582
02:16:25,708 --> 02:16:28,333
Bagaimanapun, semuanya
telah diselesaikan sekarang.

2583
02:16:28,875 --> 02:16:31,916
Sekarang tidak akan ada lagi
masalah dalam kehidupan spiritual Naag,

2584
02:16:32,000 --> 02:16:34,333
Kehidupan pribadi Sunaina

2585
02:16:34,750 --> 02:16:38,041
dan kehidupan sosial Jeevan.

2586
02:16:38,583 --> 02:16:43,500
Jika ada yang bertanya dimana ibumu
dan apa yang dia lakukan,

2587
02:16:44,333 --> 02:16:47,541
beritahu mereka bahwa ibumu sudah meninggal!

2588
02:17:03,333 --> 02:17:06,541
Jangan tinggalkan kami, Bu. Silakan.

2589
02:17:07,125 --> 02:17:08,250
Mama.

2590
02:17:08,333 --> 02:17:09,750
Bu, tolong.

2591
02:17:09,833 --> 02:17:11,625
Kami membuat kesalahan. Sebuah kesalahan besar.

2592
02:17:11,708 --> 02:17:13,291
Bu, kami membuat kesalahan besar.

2593
02:17:13,375 --> 02:17:15,166
Jangan tinggalkan kami, Bu.

2594
02:17:15,250 --> 02:17:17,291
- Jangan tinggalkan kami, Bu.
- Silakan.

2595
02:17:17,375 --> 02:17:20,208
Jangan tinggalkan kami.

2596
02:17:20,291 --> 02:17:22,083
Bu, tolong.

2597
02:17:22,166 --> 02:17:26,125
Tuan Theeran, ambil semuanya
dari kami tetapi tinggalkan ibu kami.

2598
02:17:26,208 --> 02:17:28,958
- Tolong, Bu. Jangan pergi.
- Silakan.

2599
02:19:00,083 --> 02:19:01,916
Hentikan. Hentikan.

2600
02:19:02,000 --> 02:19:04,291
Saya tidak akan kemana-mana.

2601
02:19:04,708 --> 02:19:07,875
Utang, perjudian, pernikahan...

2602
02:19:08,375 --> 02:19:10,208
itu semua bohong.

2603
02:19:10,291 --> 02:19:12,833
Maafkan aku, anak-anak. Maafkan aku.

2604
02:19:13,916 --> 02:19:16,000
Apa maksudmu bohong?

2605
02:19:28,916 --> 02:19:30,250
Nenek akan menikah!

2606
02:19:30,333 --> 02:19:32,208
Apakah ini usia untuk menikah?

2607
02:19:32,291 --> 02:19:33,291
Nenek

2608
02:19:33,375 --> 02:19:34,625
apakah kamu akan menikah?

2609
02:19:34,708 --> 02:19:36,375
Ya, saya akan menikah.

2610
02:19:36,458 --> 02:19:38,458
Baiklah, mereka salah paham.

2611
02:19:38,541 --> 02:19:40,041
Tapi kenapa kamu tidak memperbaikinya?

2612
02:19:40,125 --> 02:19:41,125
Bagaimanapun juga, aku seorang ibu.

2613
02:19:41,166 --> 02:19:43,208
Jadi ya, saya menjadi egois.

2614
02:19:43,291 --> 02:19:45,000
Dan saya berbohong.

2615
02:19:45,083 --> 02:19:46,125
Ibu

2616
02:19:46,208 --> 02:19:48,291
siapa yang kamu nikahi?

2617
02:19:48,375 --> 02:19:50,125
Beri tahu mereka nama pengantin pria Anda.

2618
02:19:50,208 --> 02:19:52,041
Kapten Adivishnu Reddy.

2619
02:19:52,125 --> 02:19:53,291
Apa yang kamu lakukan, Bu?

2620
02:19:53,375 --> 02:19:55,666
Apakah kamu tidak peduli dengan apa yang orang katakan?

2621
02:19:55,750 --> 02:19:56,892
Saya tidak tahu apa yang terjadi

2622
02:19:56,916 --> 02:19:57,934
untuk hubungan hari ini.

2623
02:19:57,958 --> 02:19:59,041
Bukan untuk hubungan...

2624
02:19:59,125 --> 02:20:01,208
hanya untuk hubungan darah.

2625
02:20:02,125 --> 02:20:03,750
Bu,

2626
02:20:03,833 --> 02:20:06,250
Anda bisa memberi tahu kami secara langsung.

2627
02:20:06,583 --> 02:20:08,833
Kami tidak pernah memahami apa pun dengan mudah.

2628
02:20:09,916 --> 02:20:12,000
Jika kita dapat memahami segala sesuatunya dengan mudah,

2629
02:20:12,333 --> 02:20:14,416
dunia akan menjadi tempat yang indah.

2630
02:20:15,500 --> 02:20:17,875
Tidak ada orang tua yang mau melakukannya
untuk hidup sendirian di dunia.

2631
02:20:21,500 --> 02:20:22,833
Anda harus bergerak maju dalam hidup,

2632
02:20:23,583 --> 02:20:26,125
tetapi juga melihat ke belakang sesekali.

2633
02:20:26,958 --> 02:20:29,041
Untuk memeriksa apakah ada sesuatu yang tertinggal.

2634
02:20:31,000 --> 02:20:33,875
Karena sebagian besar waktu,
hubungan menjadi tertinggal.

2635
02:20:37,708 --> 02:20:39,291
toni...

2636
02:20:39,375 --> 02:20:41,041
kamu sudah tahu dari awal?

2637
02:20:41,125 --> 02:20:43,208
Aku tidak tahu semuanya, Kannu.

2638
02:20:45,291 --> 02:20:47,416
Tidak ada yang tahu segalanya.

2639
02:20:47,500 --> 02:20:49,833
Kita semua belajar sesuatu dari suatu tempat.

2640
02:20:51,291 --> 02:20:53,375
Saya belajar setelah datang ke sini...

2641
02:20:54,875 --> 02:20:56,708
itulah arti kegembiraan anak-anak

2642
02:20:56,791 --> 02:20:58,875
dunia kepada orang tuanya.

2643
02:20:59,666 --> 02:21:01,000
Lihat...

2644
02:21:01,083 --> 02:21:02,625
keluargaku juga ada di sini.

2645
02:21:02,708 --> 02:21:03,708
Untuk kebahagiaanku.

2646
02:21:05,541 --> 02:21:07,541
Menghasilkan uang, membentuk karier Anda...

2647
02:21:07,625 --> 02:21:08,625
semuanya baik-baik saja.

2648
02:21:09,375 --> 02:21:12,166
Tidak ada yang salah
dengan memikirkan dirimu sendiri.

2649
02:21:12,958 --> 02:21:13,833
Tapi...

2650
02:21:13,916 --> 02:21:16,166
apakah kamu tahu kapan ada yang salah?

2651
02:21:16,250 --> 02:21:18,583
Saat kita melupakan saudara kita

2652
02:21:19,875 --> 02:21:21,958
sambil memikirkan diri kita sendiri.

2653
02:21:23,625 --> 02:21:25,833
Dan saat kita mulai merindukannya,

2654
02:21:25,916 --> 02:21:28,000
kami menyadari...

2655
02:21:28,708 --> 02:21:31,416
Kami hanya bisa merindukannya sekarang,

2656
02:21:32,291 --> 02:21:34,375
karena mereka sudah pergi.

2657
02:21:48,041 --> 02:21:51,041
Tapi saya sangat senang
untuk melihat kalian semua bersama-sama.

2658
02:21:51,375 --> 02:21:53,625
Hanya ada satu hal yang kurang
di keluargaku.

2659
02:21:54,458 --> 02:21:56,541
Nenek saya meninggal.

2660
02:21:56,916 --> 02:22:00,125
Jadi ketika aku melihatmu,
Saya pikir nenek saya sudah kembali.

2661
02:22:02,500 --> 02:22:04,041
aku akan terus mengunjungimu...

2662
02:22:04,125 --> 02:22:05,583
untuk paratha buatanmu.

2663
02:22:05,666 --> 02:22:07,750
Kemasi beberapa untuk jalan.

2664
02:22:09,333 --> 02:22:11,416
Dan...

2665
02:22:11,791 --> 02:22:13,875
jika saya telah melakukan kesalahan, mohon maafkan saya.

2666
02:22:15,875 --> 02:22:17,708
Dan terima kasih banyak, Pak Reddy.

2667
02:22:17,791 --> 02:22:18,791
Maaf.

2668
02:22:19,083 --> 02:22:20,416
Tuan Theeran Devarajan.

2669
02:22:20,500 --> 02:22:21,500
Terima kasih untuk semuanya.

2670
02:22:24,166 --> 02:22:26,250
Jai Hind.

2671
02:22:26,916 --> 02:22:29,000
Sampai jumpa.

2672
02:22:33,208 --> 02:22:35,291
Bagaimana kalau kita pergi, Kakek?

2673
02:23:04,625 --> 02:23:06,291
Katakan padaku, Nak.

2674
02:23:06,375 --> 02:23:08,750
Apakah kamu benar-benar melihat
nenekmu di Ms. Vimla?

2675
02:23:09,125 --> 02:23:10,333
Apakah kamu melihatnya juga?

2676
02:23:10,416 --> 02:23:12,500
Apa yang kamu katakan?

2677
02:23:13,500 --> 02:23:14,500
Tony Kalra,

2678
02:23:14,958 --> 02:23:16,083
kamu tidak bisa pergi seperti ini.

2679
02:23:17,125 --> 02:23:19,333
Tapi begitulah cara kami selalu pergi, Kannu.

2680
02:23:21,458 --> 02:23:23,750
Apakah Anda pernah memahami sesuatu yang serius?

2681
02:23:24,791 --> 02:23:25,791
Apa itu?

2682
02:23:26,500 --> 02:23:28,180
Hal yang saya tuju
untuk memberitahumu sekarang.

2683
02:23:32,125 --> 02:23:33,125
Tony Kalra!

2684
02:23:34,166 --> 02:23:35,166
Maukah kamu menikah denganku?

2685
02:23:37,916 --> 02:23:39,541
Wow!

2686
02:23:41,916 --> 02:23:43,458
Kannu, aku...

2687
02:23:43,541 --> 02:23:45,375
tidak sabar menunggu dua tahun.

2688
02:23:45,458 --> 02:23:47,541
Saya akan menikah dalam dua hari.

2689
02:23:48,083 --> 02:23:50,333
Aku tidak bisa meninggalkan keluargaku
dan pergi ke Selandia Baru.

2690
02:23:50,416 --> 02:23:53,166
Saya akan tinggal bersama seluruh keluarga Anda.

2691
02:23:53,916 --> 02:23:55,750
Saya bukan orang baik.

2692
02:23:55,833 --> 02:23:57,916
Aku berbohong padamu dua kali.

2693
02:23:59,166 --> 02:24:00,416
Apa yang kamu bohongi padaku?

2694
02:24:02,000 --> 02:24:03,958
Pertama, Tina...

2695
02:24:04,041 --> 02:24:05,791
Aku tahu. Dia bukan rencana cadanganmu.

2696
02:24:05,875 --> 02:24:07,000
Apa kebohongan lainnya?

2697
02:24:07,083 --> 02:24:10,041
Aku takut, Kannu. Itu mungkin menghancurkanmu.

2698
02:24:10,125 --> 02:24:12,083
toni...

2699
02:24:12,166 --> 02:24:14,416
Kebohongan kedua adalah...

2700
02:24:15,416 --> 02:24:17,500
Ada
tidak ada gerai Kalra Sweets di Chennai.

2701
02:24:21,916 --> 02:24:24,666
Jadi kami akan buka
gerai kecil di Chennai juga.

2702
02:24:25,541 --> 02:24:27,291
Tidak apa-apa, Kannu, tapi...

2703
02:24:27,375 --> 02:24:29,458
Tony, katakan ya.

2704
02:24:29,541 --> 02:24:33,208
Tolong katakan ya, atau Anda akan tetap tinggal
bujangan sepanjang hidupmu. Silakan.

2705
02:24:33,291 --> 02:24:34,500
Baiklah, Kakek.

2706
02:24:34,583 --> 02:24:36,666
Jika Anda bersikeras...

2707
02:26:08,250 --> 02:26:10,416
♪ Sayang bilang ♪

2708
02:26:10,791 --> 02:26:12,333
♪ Selamat datang di hatiku ♪

2709
02:26:12,416 --> 02:26:14,125
♪ Sayang bilang ♪

2710
02:26:14,208 --> 02:26:16,291
♪ Ambillah cinta yang manis ♪

2711
02:26:23,083 --> 02:26:24,791
♪ Sayang bilang ♪

2712
02:26:24,875 --> 02:26:26,500
♪ Selamat datang di hatiku ♪

2713
02:26:26,583 --> 02:26:28,250
♪ Sayang bilang ♪

2714
02:26:28,333 --> 02:26:30,041
♪ Ambillah cinta yang manis ♪

2715
02:26:30,125 --> 02:26:31,833
♪ Sayang bilang ♪

2716
02:26:31,916 --> 02:26:33,208
♪ Mari kita jatuh cinta ♪

2717
02:26:33,291 --> 02:26:35,125
♪ Sayang bilang ♪

2718
02:26:35,208 --> 02:26:36,791
♪ Tolong tetaplah di hatiku ♪

2719
02:26:36,875 --> 02:26:38,583
♪ Ayo mainkan permainan cinta ♪

2720
02:26:38,666 --> 02:26:40,416
♪ Mari menjadi romantis ♪

2721
02:26:40,500 --> 02:26:43,625
♪ Biarkan cinta kita menjadi seperti bintang yang bersinar ♪

2722
02:27:12,541 --> 02:27:15,708
♪ Mari kita ukur tekanan cinta ♪

2723
02:27:15,791 --> 02:27:19,500
♪ Kisah Laila-Majnu
Tampaknya memudar dibandingkan dengan kita ♪

2724
02:27:19,583 --> 02:27:22,708
♪ Makan cinta, minum cinta ♪

2725
02:27:22,791 --> 02:27:26,583
♪ Hanya cinta yang aku tahu, aku datang
Dari barisan pecinta leluhur yang gila ♪

2726
02:27:26,666 --> 02:27:29,833
♪ Cinta kita ♪

2727
02:27:29,916 --> 02:27:33,541
♪ Apakah level selanjutnya ♪

2728
02:27:33,625 --> 02:27:37,083
♪ Hubungan antara kamu dan aku ♪

2729
02:27:37,166 --> 02:27:40,333
♪ Sangat tidak biasa ♪

2730
02:27:40,416 --> 02:27:43,708
♪ Kami adalah topik hangat di jalur cinta ♪

2731
02:27:51,083 --> 02:27:52,958
♪ Sayang bilang ♪

2732
02:27:53,041 --> 02:27:54,833
♪ Selamat datang di hatiku ♪

2733
02:27:54,916 --> 02:27:56,500
♪ Sayang bilang ♪

2734
02:27:56,583 --> 02:27:58,333
♪ Ambillah cinta yang manis ♪

2735
02:27:58,416 --> 02:28:00,083
♪ Sayang bilang ♪

2736
02:28:00,166 --> 02:28:01,583
♪ Mari kita jatuh cinta ♪

2737
02:28:01,666 --> 02:28:03,375
♪ Sayang bilang ♪

2738
02:28:03,458 --> 02:28:05,083
♪ Tolong tetaplah di hatiku ♪

2739
02:28:05,166 --> 02:28:06,875
♪ Ayo mainkan permainan cinta ♪

2740
02:28:06,958 --> 02:28:08,666
♪ Mari menjadi romantis ♪

2741
02:28:08,750 --> 02:28:11,958
♪ Biarkan cinta kita menjadi seperti bintang yang bersinar ♪


