1
00:05:32,773 --> 00:05:36,818
Saya tidak boleh memegangnya lebih lama lagi.
Dia mengambil terlalu banyak air.

2
00:05:37,068 --> 00:05:42,614
- Apa yang berlaku di belakang sana?
- Pakai seluar awak, Murphy.

3
00:05:45,574 --> 00:05:49,370
Kami meniup enjin kanan.
Enjin port terlalu panas.

4
00:05:49,620 --> 00:05:52,539
- Tunggu.
- Pendekkan tunda atau potong longgarnya.

5
00:05:52,789 --> 00:05:53,707
Epps...

6
00:05:53,957 --> 00:05:57,835
& Lt; i & gt; ... turun dari bot tunda sialan saya.
Kami tidak mempunyai banyak masa

7
00:05:58,085 --> 00:06:03,798
<i>Alihkannya, Epps. Jika dia tenggelam,
dia membawa kita bersamanya

8
00:06:09,553 --> 00:06:11,430
Mendapat pukulan pada pelampung pelabuhan.

9
00:06:11,680 --> 00:06:14,598
& Lt; i & gt; - Lima minit sebelum dia banjir.
- Kurang daripada itu!</i>

10
00:06:14,849 --> 00:06:17,309
Balik sini.
Kami melepaskan dia.

11
00:06:17,559 --> 00:06:20,061
- Lepaskan dia.
- Itu sahaja. Balik sini.

12
00:06:20,312 --> 00:06:22,021
Ayuh! Anda mendengar lelaki itu!

13
00:06:22,271 --> 00:06:28,192
Kami mengambil masa tiga bulan untuk melepaskannya
bahagian bawah. Saya tidak akan kehilangan dia sekarang!

14
00:06:28,443 --> 00:06:31,321
Alamak, Epps!
Anda tidak boleh membetulkan segala-galanya!

15
00:06:31,571 --> 00:06:34,531
Kristus!

16
00:06:39,327 --> 00:06:44,831
& Lt; i & gt; - Untuk kali terakhir, kembali ke sini!
- Dia mengambil terlalu banyak air!

17
00:06:45,706 --> 00:06:51,794
& Lt; i & gt; Mengapa anda sentiasa perlu memecahkan
bola saya? Saya berkata kembali ke sini!

18
00:06:53,671 --> 00:07:00,510
Adakah anda mahu saya turun ke sana
dan menendang keldai anda? Kerana saya akan melakukannya

19
00:07:04,680 --> 00:07:08,892
Inilah yang terbaik
krew penyelamat dalam perniagaan!

20
00:07:09,142 --> 00:07:12,603
- Kami berjaya, kawan!
- Ya, lihat itu!

21
00:07:12,853 --> 00:07:17,189
Baiklah. Kerja bagus.

22
00:07:17,190 --> 00:07:22,235
- Ini ke laut!
- Ke laut.

23
00:07:25,821 --> 00:07:27,281
Untuk kerja yang dilakukan dengan baik.

24
00:07:27,531 --> 00:07:32,327
Encik Murphy? Saya Jack Ferriman. saya pernah
tertanya-tanya jika saya boleh membelikan awak minuman.

25
00:07:32,577 --> 00:07:36,163
Dia tidak minum.

26
00:07:38,332 --> 00:07:41,377
Bolehkah saya bercakap dengan awak seorang?

27
00:07:41,627 --> 00:07:46,922
Anda bercakap dengan saya, anda bercakap dengan krew saya.
Begitulah keadaannya.

28
00:07:47,214 --> 00:07:51,677
Saya menaiki penerbangan Arctic Weather Patrol
keluar dari Teluk Mackenzie.

29
00:07:51,926 --> 00:07:57,430
Bulan lepas saya keluar di tengah-tengah
Selat apabila saya terjumpa perkara ini.

30
00:07:57,681 --> 00:08:01,101
tahniah. Awak jumpa bot.

31
00:08:01,351 --> 00:08:04,603
Di tengah lautan,
daripada semua tempat.

32
00:08:04,853 --> 00:08:07,939
Saya cuba untuk kenalan radio
dan tidak mendapat apa-apa...

33
00:08:08,189 --> 00:08:11,150
... Jadi saya fikir dia terpaksa hanyut.

34
00:08:11,401 --> 00:08:12,901
Di Selat Bering?

35
00:08:13,151 --> 00:08:16,487
Itu batu dari lorong perkapalan.
Adakah anda memberi amaran kepada Pengawal Pantai?

36
00:08:16,737 --> 00:08:20,700
Ia adalah perairan antarabangsa,
jadi mereka mencatatnya dan itu sahaja.

37
00:08:20,950 --> 00:08:22,325
Anda mendapat nama?

38
00:08:22,575 --> 00:08:26,912
Tidak, saya mengeluarkannya dari kepala saya sehingga
dua hari lalu apabila saya melihatnya lagi.

39
00:08:27,162 --> 00:08:30,499
Apa yang kita bincangkan?
Apa jenis tonase?

40
00:08:30,749 --> 00:08:34,794
besar. besar.
Boleh jadi tentera.

41
00:08:35,043 --> 00:08:38,672
Katakan kita
minat sikit.

42
00:08:38,922 --> 00:08:41,174
Apa faedahnya untuk anda?

43
00:08:41,425 --> 00:08:45,176
Saya mahu 20% yuran pencari,
apa sahaja nilai dia.

44
00:08:45,427 --> 00:08:51,308
- Adakah anda memberitahu orang lain tentang ini?
- Bukan jiwa yang hidup.

45
00:08:52,349 --> 00:08:57,061
- Beri kami sebentar, boleh?
- Okay.

46
00:08:57,312 --> 00:08:59,981
Jadi? Apa pendapat anda, Murph?

47
00:09:00,231 --> 00:09:03,066
Siapa tahu? Boleh jadi penuh dengan najis.

48
00:09:03,317 --> 00:09:07,528
Saya tahu satu perkara. Saya telah melihat pelik
perkara berlaku di Selat.

49
00:09:07,778 --> 00:09:11,823
Saya tahu sesuatu yang lain:
Laut memberi anda peluang, ambillah ia.

50
00:09:12,073 --> 00:09:17,036
Itu sekurang-kurangnya seminggu daripada perjalanan kami.
Kami sudah enam bulan keluar.

51
00:09:17,286 --> 00:09:21,582
Saya ada tunang menunggu, ingat?
Saya akan berkahwin dalam sebulan.

52
00:09:21,831 --> 00:09:25,959
Rancangan adalah untuk kembali ke Anchorage.
Disel Starboard memerlukan baik pulih.

53
00:09:26,209 --> 00:09:30,547
- Dalam perniagaan kami, satu-satunya rancangan ialah:
- Tiada rancangan.

54
00:09:30,797 --> 00:09:35,884
Kalau tak nak pergi pun tak apa.
Mari beritahu dia kita akan dapatkan orang lain.

55
00:09:36,134 --> 00:09:42,222
Tunggu sebentar. Jangan kita tergesa-gesa.
Apakah nilai kapal seperti itu?

56
00:09:42,473 --> 00:09:43,557
Siapa tahu?

57
00:09:43,807 --> 00:09:48,394
berjuta-juta? beribu-ribu? Boleh jadi apa-apa.
Bergantung pada banyak perkara.

58
00:09:48,645 --> 00:09:52,397
- Terutamanya, jika kita mempunyai hak untuk menyelamatkan.
- Agak besar "jika".

59
00:09:52,648 --> 00:09:56,400
- Apakah perpecahan?
- Kami membahagikannya sama rata, enam cara.

60
00:09:56,651 --> 00:10:00,112
- Walaupun berpecah?
- Mengalahkan saya membayar anda lebih masa.

61
00:10:00,363 --> 00:10:03,198
saya baik.

62
00:10:03,448 --> 00:10:06,492
saya masuk.

63
00:10:06,533 --> 00:10:09,620
Greer? apa kata awak

64
00:10:09,870 --> 00:10:12,747
Baiklah.

65
00:10:14,040 --> 00:10:19,002
Hei, Ferriman! Bolehkah anda datang ke sini?

66
00:10:19,419 --> 00:10:25,882
Jadi ini adalah cara ia berfungsi.
10% dan bukannya 20% yuran pencari anda.

67
00:10:28,677 --> 00:10:32,221
Saya tidak boleh membiarkan anda mengambil kesempatan daripada saya
macam tu.

68
00:10:32,471 --> 00:10:36,808
Begitulah keadaannya.
Ambil atau tinggalkan.

69
00:10:41,937 --> 00:10:45,690
baiklah. Tetapi saya pergi dengan awak.

70
00:10:45,815 --> 00:10:48,025
Bukan di atas bot saya, anda tidak.

71
00:10:48,276 --> 00:10:52,320
Fikir saya akan memberitahu anda di mana kekayaan
mungkin tanpa insurans?

72
00:10:52,570 --> 00:10:55,948
Terdapat lima bot lain
yang akan melompat pada ini.

73
00:10:56,198 --> 00:11:00,744
Saya ikut awak.
Jadi anda ambil atau tinggalkan.

74
00:11:31,686 --> 00:11:34,271
Perkara membosankan!

75
00:11:36,606 --> 00:11:39,483
Dia akan menyukainya. Apa pendapat anda?

76
00:11:39,734 --> 00:11:44,154
Terlalu banyak dari sisi, tetapi saya boleh
datang dengan sesuatu yang dia akan suka.

77
00:11:44,446 --> 00:11:47,573
- Cukur itu sendiri.
- Tidak mahu membantu saya?

78
00:11:47,823 --> 00:11:54,454
Siapa yang awak bergurau? Semua orang
tahu awak budak tentera laut ambil berat.

79
00:12:12,301 --> 00:12:16,971
- Menikmati perjalanan, Jack?
- Tidak, tuan.

80
00:12:29,482 --> 00:12:32,901
Tidak sama dengan pesawat terbang
atas kepingan ais, adakah ia?

81
00:12:33,151 --> 00:12:36,445
- Apakah rayuannya?
- Saya boleh tanya awak perkara yang sama.

82
00:12:36,695 --> 00:12:41,242
Apa yang gadis baik lakukan di tempat pembuangan sampah
seperti ini daripada membina keluarga?

83
00:12:41,492 --> 00:12:45,077
Saya memiliki satu pertiga daripada operasi Murphy.
Saya tidak begitu baik.

84
00:12:45,327 --> 00:12:49,331
Dan monyet ini adalah keluarga saya.

85
00:12:49,456 --> 00:12:52,875
& Lt; i & gt; Santos kepada Murphy. Masuk

86
00:12:55,418 --> 00:12:58,630
- Ya?
- Saya rasa awak patut bangun di sini.

87
00:12:58,880 --> 00:13:03,342
& Lt; i & gt; - Apa itu?
- Saya rasa anda patut melihat ini!

88
00:13:04,510 --> 00:13:07,929
Ia berada di sana sesaat yang lalu!
Sepuluh batu ke barat laut.

89
00:13:08,179 --> 00:13:11,807
Adakah anda akan mematikan muzik sialan itu?

90
00:13:12,057 --> 00:13:15,601
Saya memberitahu anda, mesti ada gangguan.
Saya melihatnya dengan mata saya sendiri.

91
00:13:15,851 --> 00:13:21,107
- Kesilapan, keldai saya. Tiada apa-apa di sana.
- Beri saya lihat ini.

92
00:13:21,607 --> 00:13:27,152
Itu dia! Betul-betul di hadapan anda!
Beritahu saya anda tidak nampak apa-apa.

93
00:13:27,403 --> 00:13:32,448
Adakah anda melihat apa yang saya katakan?
Adakah anda melihat apa yang saya katakan kepada anda?

94
00:13:32,699 --> 00:13:39,246
& Lt; i & gt; - Dodge, boleh awak dapatkan lampu haluan?
- Baiklah, Murph.</i>

95
00:13:42,873 --> 00:13:47,085
- Ada di sana, kan?
- Ada sesuatu di sana.

96
00:13:53,382 --> 00:13:57,218
Hei, Murph, apa kabar?

97
00:13:57,886 --> 00:14:01,139
<i>Kapal di kedudukan 7-5 utara...</i>

98
00:14:01,389 --> 00:14:04,516
... ini ialah "Arctic Warrior".

99
00:14:04,766 --> 00:14:07,476
<i>Masuk.</i>

100
00:14:07,727 --> 00:14:13,440
Ini ialah bot tunda "Arctic Warrior".
Adakah anda membaca saya?

101
00:14:13,815 --> 00:14:15,816
Ini adalah "Arctic Warrior".

102
00:14:16,066 --> 00:14:19,278
Adakah anda membaca saya? Masuk

103
00:14:38,418 --> 00:14:41,171
sial!

104
00:15:06,690 --> 00:15:10,611
- Sekarang adakah anda percaya saya?
- Sial!

105
00:15:10,861 --> 00:15:15,948
Kapal laut?
Dari mana datangnya?

106
00:15:22,828 --> 00:15:25,956
Ia adalah "Antonia Graza".

107
00:15:26,206 --> 00:15:29,000
Yesus Kristus.

108
00:15:29,251 --> 00:15:33,629
Ini adalah bot tunda awam "Arctic Warrior".
Adakah terdapat sesiapa di atas kapal?

109
00:15:33,879 --> 00:15:37,840
Ini adalah bot tunda awam "Arctic Warrior".
Adakah terdapat sesiapa di atas kapal?

110
00:15:38,091 --> 00:15:43,345
Ini adalah "Arctic Warrior".
Bolehkah anda membaca kami?

111
00:15:45,471 --> 00:15:50,101
- Awak kenal dia, Murphy?
- Hanya dalam mimpi saya.

112
00:15:55,437 --> 00:15:59,108
Christ, dia cantik.

113
00:15:59,358 --> 00:16:06,363
Pelapik Itali tidak dapat bersaing untuk kelajuan,
jadi mereka membina istana seni terapung sebaliknya.

114
00:16:06,613 --> 00:16:11,493
Dia dilaporkan hilang pada 21 Mei,
1962, di luar pantai Labrador.

115
00:16:11,742 --> 00:16:17,122
Yang lucunya, tidak ada kesusahan
isyarat. Dia hilang begitu sahaja.

116
00:16:17,372 --> 00:16:24,044
Sejak itu, setiap kapten mencari
untuknya, dengan harapan dia tidak turun.

117
00:16:24,336 --> 00:16:27,213
- Adakah anda tahu apa maksudnya?
- Apa?

118
00:16:27,463 --> 00:16:32,593
Di bawah undang-undang laut, dia milik kita.
Jangan biarkan seorang wanita menunggu.

119
00:16:32,843 --> 00:16:37,889
Santos, bawa kami bersama. Nyalakan
kren itu. Kami ada urusan untuk dilakukan.

120
00:16:38,139 --> 00:16:43,685
Apabila kita naik, kekal bersama. Kami
tak tahu bentuk dia macam mana.

121
00:16:43,935 --> 00:16:47,646
& Lt; i & gt; - Bawa kami, Greer.
- Aye, aye, kapten.</i>

122
00:16:47,897 --> 00:16:54,277
Hei, Murphy, sila ingat untuk menyimpan
semua saluran dibuka. terima kasih.

123
00:16:57,029 --> 00:16:58,822
Mereka tidak akan membiarkan saya pergi.

124
00:16:59,072 --> 00:17:03,201
Keselamatan dahulu.
Itulah sebabnya awak pergi yang terakhir, Jack.

125
00:17:03,451 --> 00:17:06,244
Boleh awak duduk?
Saya cuba untuk memastikan ini stabil.

126
00:17:06,494 --> 00:17:09,581
- Saya cuma nak...
- Duduk! Keluar dari jalan!

127
00:17:09,831 --> 00:17:12,625
Okay.

128
00:17:14,501 --> 00:17:18,338
Dia telah dipukul
40 tahun yang lalu, anda boleh tahu.

129
00:17:18,588 --> 00:17:22,466
<i>Bersedia. Menetapkan anda di bahagian atas.</i>

130
00:17:23,592 --> 00:17:26,093
Dia masih cantik.

131
00:17:26,344 --> 00:17:29,597
sukar dipercayai.

132
00:17:29,847 --> 00:17:32,557
Anda lebih baik berjaga-jaga. Perhatikan langkah anda.

133
00:17:32,807 --> 00:17:36,101
40 tahun karat boleh bertukar
dek plat menjadi pasir jeragat.

134
00:17:36,352 --> 00:17:41,190
Kami akan masuk di hadapan,
kemudian periksa jambatan. dengan cara ini. Berhati-hati.

135
00:17:41,440 --> 00:17:47,152
& Lt; i & gt; - Tiang hadapan adalah sejarah.
- Epps dan Murphy, adakah mereka pasangan?

136
00:17:47,277 --> 00:17:52,031
Neraka, tidak. Dia seperti anak perempuan kepadanya.
Dia akan hilang tanpa dia.

137
00:17:52,281 --> 00:17:56,117
Superstruktur dalam bentuk yang baik.
Tiada tanda kerosakan.

138
00:17:56,368 --> 00:18:03,207
& Lt; i & gt; - Bot penyelamat hilang, keras untuk tunduk.
- Loker penyelamat semua kosong.</i>

139
00:18:03,457 --> 00:18:06,042
Pasti tiada yang terselamat
muncul, Murph?

140
00:18:06,292 --> 00:18:11,089
Pasti semasa kita berjalan
"Graza", Dodge. dengan cara ini.

141
00:18:23,390 --> 00:18:26,308
jom pergi.

142
00:18:34,399 --> 00:18:38,151
Yesus. Dia bukan pemain biola.

143
00:18:38,402 --> 00:18:41,446
& Lt; i & gt; Anda salah, Munder. Dia cantik

144
00:18:41,696 --> 00:18:46,491
Sesiapa yang berada di sini pada asalnya
pasti pergi dengan tergesa-gesa.

145
00:18:48,285 --> 00:18:50,829
Murphy, masuk.

146
00:19:03,964 --> 00:19:07,967
Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat datang menaiki kapal. Saya Julie.

147
00:19:08,217 --> 00:19:12,721
Saya akan menjadi tuan rumah awak petang ini.

148
00:19:15,431 --> 00:19:18,726
Hormatilah, okay?

149
00:19:25,814 --> 00:19:28,484
Lihat semua botol champagne itu.

150
00:19:28,734 --> 00:19:31,445
Nampaknya kami terlepas
satu pesta yang hebat.

151
00:19:31,694 --> 00:19:35,864
- Dan satu neraka yang mabuk.
- Diam!

152
00:20:03,428 --> 00:20:05,262
- Diam!
- Mari cari jambatan.

153
00:20:05,513 --> 00:20:08,849
- Lelaki yang begitu jantan.
- Apa?

154
00:20:09,099 --> 00:20:11,101
- Awak okay?
- Diam!

155
00:20:11,352 --> 00:20:15,479
Mari, Mary, mari kita pergi.

156
00:20:19,316 --> 00:20:22,360
Murph, berapa ramai penumpang
adakah dia membawa?

157
00:20:22,610 --> 00:20:27,197
Lebih 600. cr me de la cr me
masyarakat dari seluruh Eropah.

158
00:20:27,447 --> 00:20:29,199
Krew 500 dari Itali.

159
00:20:29,449 --> 00:20:33,619
Bercakap dengan saya. Bagaimana semuanya?

160
00:20:38,706 --> 00:20:43,126
Okay, bagus. Jalan pendamping ini
harus membawa kita ke jambatan.

161
00:20:43,377 --> 00:20:47,380
Ini, Epps, pegang ini.

162
00:21:04,144 --> 00:21:06,937
Apa yang berlaku?

163
00:21:07,187 --> 00:21:09,940
- Selepas awak.
- Tidak, selepas awak.

164
00:21:10,190 --> 00:21:13,484
Tidak, tidak. Selepas saya.

165
00:21:13,734 --> 00:21:16,862
Lelaki tegar.

166
00:21:29,747 --> 00:21:32,875
Jangan lepaskan!

167
00:21:33,125 --> 00:21:37,378
- Tarik! Tarik!
- Tolong, Epps!

168
00:21:39,297 --> 00:21:41,340
Tolong, Epps, jangan lepaskan!

169
00:21:41,591 --> 00:21:45,718
- Berikan saya tangan anda.
- Tarik kami ke atas!

170
00:21:48,387 --> 00:21:52,015
Oh, Tuhan!

171
00:21:54,892 --> 00:21:59,480
Saya suruh awak perhatikan langkah awak!

172
00:22:00,939 --> 00:22:04,941
- Oh, sial. Oh, Yesus.
- Mulai sekarang, awak benarkan saya memimpin. Okay?

173
00:22:05,192 --> 00:22:07,360
jom pergi.

174
00:22:07,611 --> 00:22:13,449
- Saya rasa saya hanya membuang seluar saya.
- Tidak, anda sentiasa berbau seperti itu.

175
00:22:59,319 --> 00:23:03,114
Kompas sudah mati.

176
00:23:07,117 --> 00:23:09,160
Helm juga tidak bertindak balas.

177
00:23:09,410 --> 00:23:16,290
Tangki bahan api kosong. Dia mesti telah menunggang
pada pendikit penuh sehingga dia kering tulang.

178
00:23:18,042 --> 00:23:21,170
Epps!

179
00:23:24,922 --> 00:23:30,261
Saya sedang mencari log kapal.
Jom dapatkan kembali dokumentasi ini...

180
00:23:30,511 --> 00:23:33,054
- Awak okay?
- Ya.

181
00:23:33,304 --> 00:23:36,265
- Awak pasti?
- Ya.

182
00:23:36,515 --> 00:23:40,144
Mari kita dapatkannya.

183
00:23:43,354 --> 00:23:46,648
Hei, semak ini.

184
00:23:47,566 --> 00:23:52,361
- Ia adalah jam tangan. Tahniah kawan.
- Tidak. Lihat lagi, bodoh.

185
00:23:52,611 --> 00:23:57,949
Ia adalah jam tangan digital. Buat matematik. mereka
tidak mempunyai jam tangan digital pada tahun 1962.

186
00:23:58,241 --> 00:24:02,953
Jadi kami bukan orang pertama yang menaiki pesawat
kapal ini. Tetapi dia milik kita sekarang.

187
00:24:03,203 --> 00:24:09,167
Jom tidur, tarik dia waktu subuh.
Harap-harap tiada lagi kejutan.

188
00:24:09,417 --> 00:24:12,043
Amin untuk itu.

189
00:24:15,838 --> 00:24:19,550
Oh, Tuhan.

190
00:24:22,761 --> 00:24:27,890
Epps, boleh saya dapatkan teh?

191
00:24:29,266 --> 00:24:33,436
Sebarang tanda apa yang mungkin berlaku?
Bagaimana dia sampai ke sini?

192
00:24:33,686 --> 00:24:36,521
Itulah soalan $64 juta,
bukan?

193
00:24:36,772 --> 00:24:39,649
Pernah dengar kapal dipanggil
"Marie Celeste"?

194
00:24:39,900 --> 00:24:44,779
Brigantine bertiang berkembar keluar dari
Charleston semasa Perang Saudara.

195
00:24:45,028 --> 00:24:48,281
Dia menuju ke London
dengan muatan kapas.

196
00:24:48,531 --> 00:24:50,784
terima kasih.

197
00:24:51,034 --> 00:24:55,453
Dua bulan selepas dia belayar, dia
dilihat oleh nelayan di luar Tripoli.

198
00:24:55,703 --> 00:24:59,415
Dia melakukan 12 knot sejam
dalam angin kencang.

199
00:24:59,665 --> 00:25:06,128
Sesuatu yang tidak betul. mereka
tidak tahu apa jadi mereka pergi ke atas kapal.

200
00:25:06,378 --> 00:25:10,091
Anda tahu apa yang mereka temui?

201
00:25:11,716 --> 00:25:13,301
tiada apa.

202
00:25:13,551 --> 00:25:18,013
Tiada penumpang. Tiada krew. Tiada kapten.

203
00:25:18,263 --> 00:25:20,390
Tiada tanda kesusahan.

204
00:25:20,641 --> 00:25:26,853
59 hari selepas catatan log terakhir, ia telah
mengembara 4500 batu merentasi lautan...

205
00:25:27,104 --> 00:25:34,777
... melepasi Batu Gibraltar dan ke dalam
Laut Mediterranean pada layar penuh.

206
00:25:34,819 --> 00:25:37,195
Dan tiada siapa yang menerajui.

207
00:25:37,445 --> 00:25:41,740
- Apa pendapat anda tentang itu?
- Kapal hantu.

208
00:25:42,116 --> 00:25:47,912
Hei, awak bau itu?
Saya bau omong kosong.

209
00:25:49,539 --> 00:25:52,416
- Berada di laut lebih lama daripada anda.
- Saya tahu.

210
00:25:52,666 --> 00:25:57,169
Nampak perkara yang
anda tidak boleh bayangkan.

211
00:25:57,420 --> 00:26:02,173
<i>Sejarah maritim penuh dengan
Marie Celestes.</i>

212
00:26:02,424 --> 00:26:05,008
Jadi, apa rancangan kita?

213
00:26:05,259 --> 00:26:09,012
Saya rasa kita patut buat apa yang kita datang
untuk dilakukan. Ikat dia, tarik dia masuk.

214
00:26:09,263 --> 00:26:14,684
Anda fikir tarik kecil kami
akan menarik keseluruhan kapal laut ini?

215
00:26:14,933 --> 00:26:16,852
Bukan dengan masalah yang kita hadapi.

216
00:26:17,102 --> 00:26:21,231
Kita boleh meletakkan dia pada sauh
dan kembali dengan dua atau tiga tarikan.

217
00:26:21,481 --> 00:26:24,066
Tidak, beberapa kapal pukat tunda Rusia
akan datang bersama.

218
00:26:24,316 --> 00:26:28,236
Saya sudah mencari sauhnya,
bagaimanapun. Mereka sudah tiada.

219
00:26:28,486 --> 00:26:31,406
- Apa pendapat anda?
- Pastikan enjin berfungsi...

220
00:26:31,655 --> 00:26:35,783
... ia boleh mengambil masa dua minggu
minimum untuk menunda kapal sebesar ini.

221
00:26:36,033 --> 00:26:41,872
Untuk perkongsian saya tentang nilai dia,
Saya sendiri akan mengheretnya kembali ke Anchorage.

222
00:26:52,005 --> 00:26:53,798
Jangan lepaskan!

223
00:26:54,048 --> 00:27:00,345
Tolong saya! Jangan lepaskan!

224
00:27:00,554 --> 00:27:06,349
- Fikirkan anda mungkin mahukan jaket.
- Terima kasih.

225
00:27:16,733 --> 00:27:18,109
Nak, adakah saya rindu itu.

226
00:27:18,359 --> 00:27:23,864
Awak okay? Awak nampak senyap
sejak awak balik.

227
00:27:25,114 --> 00:27:29,577
Saya rasa saya nampak sesuatu
Saya tidak mungkin melihat.

228
00:27:29,827 --> 00:27:32,120
- Seperti apa?
- Tidak, ia gila.

229
00:27:32,370 --> 00:27:36,123
saya ingin tahu. Beritahu saya.

230
00:27:40,419 --> 00:27:42,921
Saya rasa saya melihat seorang gadis kecil.

231
00:27:43,171 --> 00:27:45,381
pada...

232
00:27:45,631 --> 00:27:48,842
Di atas... Bot?

233
00:27:49,093 --> 00:27:53,888
Ya. Memandang tepat ke arah saya.

234
00:27:54,138 --> 00:27:56,098
Dan kemudian apa yang berlaku?

235
00:27:56,348 --> 00:27:58,892
tiada apa. Dia hilang.

236
00:27:59,142 --> 00:28:03,646
Kadang-kadang, apabila saya akan terbang
berjam-jam lamanya...

237
00:28:03,896 --> 00:28:07,190
... Saya rasa saya akan melihat barangan juga.

238
00:28:07,440 --> 00:28:13,278
Ia akan berada di sana satu saat
dan pergi seterusnya. Seperti mimpi.

239
00:28:14,780 --> 00:28:16,823
terima kasih.

240
00:28:17,073 --> 00:28:20,535
- Jumpa anda pada a.m.
- Okay.

241
00:28:20,785 --> 00:28:23,954
selamat malam.

242
00:28:24,912 --> 00:28:29,792
- Jumpa anda esok.
- Ya.

243
00:28:50,809 --> 00:28:55,145
Dia ada lubang besar.
Dia tenggelam.

244
00:28:56,271 --> 00:29:00,608
- Di sinilah kerosakannya. Nampak?
- Pecah dalam badan kapal, kira-kira 10 kali 20...

245
00:29:00,859 --> 00:29:05,778
- ...koyak ke sekat perlanggaran pelabuhan.
- Adakah ia melanda gunung ais?

246
00:29:06,028 --> 00:29:09,782
Tidak, anda tidak memerlukan gunung ais
untuk memecahkan badan kapal.

247
00:29:10,033 --> 00:29:13,452
- Dia telah dipukul baru-baru ini.
- Kira-kira seminggu yang lalu, saya akan katakan.

248
00:29:13,702 --> 00:29:15,202
Di sinilah kita berada.

249
00:29:15,453 --> 00:29:18,998
Masalahnya ialah kumpulan pulau ini.
Tiada yang menakjubkan...

250
00:29:19,248 --> 00:29:21,541
... hanya batu,
beberapa ribu meterai.

251
00:29:21,791 --> 00:29:25,586
"Antonia Graza's" ditangkap di sini
dalam gelung arus yang kuat ini...

252
00:29:25,836 --> 00:29:30,215
... dan perlahan-lahan dia telah ditolak ke arah
batu-batu itu. Kali terakhir dia memukul mereka.

253
00:29:30,466 --> 00:29:32,967
- Bagaimana dengan lain kali?
- Tidak akan menjadi satu.

254
00:29:33,217 --> 00:29:37,095
Kami mempunyai tiga hari untuk membetulkannya.
Itu pun kalau cuaca berkekalan.

255
00:29:37,345 --> 00:29:39,222
Mengapa kita tidak boleh menariknya seperti itu?

256
00:29:39,473 --> 00:29:42,558
Ia seperti menunda kereta
dengan empat tayar pancit.

257
00:29:42,808 --> 00:29:49,689
- Ia adalah benjolan di jalan raya. Kami boleh membetulkannya.
- Murph, terlanggar jalan?

258
00:29:49,773 --> 00:29:53,817
Pelanggaran yang mungkin kita boleh tampal
jika kita boleh masuk ke dalam.

259
00:29:54,068 --> 00:29:59,489
Kami akan mengimpal menutup petak banjir,
pam keluar air sehingga ke puncak belakang.

260
00:29:59,739 --> 00:30:02,574
Selain itu, kemudi tersekat.

261
00:30:02,824 --> 00:30:07,411
Kami gergaji, tetapkan 38 darjah
hanyut semasa untuk membersihkan rantaian pulau.

262
00:30:07,661 --> 00:30:10,498
Apakah maksud semua itu?

263
00:30:10,748 --> 00:30:13,875
Saya cuma... Itu banyak
kerja selama tiga hari.

264
00:30:14,125 --> 00:30:18,420
Tetapi dengan peralatan yang kita ada di atas kapal
dan apa yang ada di kapal itu, kita boleh cuba.

265
00:30:18,670 --> 00:30:20,923
Kita boleh melakukannya, bukan?

266
00:30:21,173 --> 00:30:24,883
Dengan peralatan yang kami ada,
Saya tidak boleh membaiki enjin kita.

267
00:30:25,133 --> 00:30:28,178
Berhenti menggigit dan baik pulih
enjin kanan.

268
00:30:28,428 --> 00:30:32,431
- Jadi itu rancangannya?
- Lakukan sahaja.

269
00:30:35,892 --> 00:30:39,229
- Saya akan memanggilnya masuk.
- Saya tidak akan berbuat demikian jika saya jadi awak.

270
00:30:39,479 --> 00:30:41,855
- Undang-undang maritim menyatakan...
- Saya tahu.

271
00:30:42,106 --> 00:30:48,319
Kami hanya tidak mahu apa-apa
tetamu yang tidak dijangka. biarkan sahaja.

272
00:30:48,569 --> 00:30:51,197
Panggilan anda, kapten.

273
00:30:54,491 --> 00:30:57,910
Baiklah, anda tahu latihannya.
Kami melakukan tinjauan lengkap.

274
00:30:58,160 --> 00:31:01,579
Pastikan kita tiada masalah
sebelum kita pergi kerja.

275
00:31:01,830 --> 00:31:04,457
- Tetap bersama saya, Greer. Jangan merayau.
- Okay.

276
00:31:04,708 --> 00:31:07,209
Dodge, Munder, pergi ke pelabuhan
sekat perlanggaran.

277
00:31:07,459 --> 00:31:11,046
Jack dan saya akan bekerja semula dari hadapan.
Hubungi jika anda memerlukan apa-apa.

278
00:31:11,296 --> 00:31:14,632
- Bagaimana dengan pizza?
- Awak sangat kelakar.

279
00:31:14,881 --> 00:31:19,636
Satu-satunya rancangan dalam perniagaan ini ialah itu
tiada rancangan. Apakah itu?

280
00:31:19,886 --> 00:31:26,933
Untuk apa orang-orang ini bercakap gila?
Itu bukan bahasa Inggeris yang baik.

281
00:31:27,100 --> 00:31:28,810
Tunggu di sana, okay, "preciosa"?

282
00:31:29,060 --> 00:31:34,314
Kerana suatu hari nanti dia akan jumpa
beberapa genius lain untuk membaiki botnya.

283
00:31:36,649 --> 00:31:39,944
Anda mahu bermain seperti itu?

284
00:31:41,237 --> 00:31:43,113
Ia masih manis, walaupun.

285
00:31:43,363 --> 00:31:47,074
Cahaya datang.

286
00:31:52,829 --> 00:31:56,123
Anda betul. Dia cantik.

287
00:31:56,373 --> 00:31:59,001
Dia pasti.

288
00:32:37,365 --> 00:32:44,371
Epps, kami menuju ke
bilik enjin utama. Epps?

289
00:33:07,263 --> 00:33:11,267
Baiklah, "capitano".

290
00:35:15,699 --> 00:35:18,035
Oh, sial.

291
00:35:18,285 --> 00:35:22,372
Kita perlu menyelam
untuk sampai ke air mata itu.

292
00:35:22,622 --> 00:35:27,584
Epps, bilik enjin
banjir sama sekali.

293
00:35:27,751 --> 00:35:31,587
Epps, awak boleh dengar saya?

294
00:35:36,967 --> 00:35:39,678
Tunggu!

295
00:35:40,512 --> 00:35:43,305
Apa yang berlaku? Awak okay?

296
00:35:43,555 --> 00:35:48,851
Awak buat apa kat bawah tu?
Adakah anda mencederakan diri anda sendiri?

297
00:36:24,879 --> 00:36:28,383
awak buat apa?

298
00:36:30,593 --> 00:36:33,721
Seluruh bahagian bawah penuh dengan mereka.

299
00:36:33,971 --> 00:36:36,431
Nampak macam seseorang
menggunakannya untuk latihan sasaran.

300
00:36:36,681 --> 00:36:40,143
- Itulah versi gembira.
- Apakah versi yang tidak begitu gembira?

301
00:36:40,393 --> 00:36:42,978
Ada orang dalam tu.

302
00:36:43,228 --> 00:36:45,187
Saya melihat gadis kecil itu lagi.

303
00:36:45,438 --> 00:36:49,358
apa? di mana?

304
00:36:49,609 --> 00:36:53,695
- Saya pasti hilang akal.
- Nah, adakah dia berkata apa-apa?

305
00:36:53,945 --> 00:36:58,157
Lupakan saja. Ayuh.

306
00:37:23,344 --> 00:37:25,762
Murphy, masuk.

307
00:37:26,012 --> 00:37:29,682
mengelak! Sesiapa sahaja!

308
00:37:29,933 --> 00:37:32,476
sial.

309
00:37:34,977 --> 00:37:38,856
Saya rasa dia bercinta dengan kita.

310
00:38:21,266 --> 00:38:25,559
Nampak seperti pusat cucian.

311
00:38:29,021 --> 00:38:33,817
Bolong ini bersambung ke pegangan hadapan.
Kita perlu melihat sama ada ia banjir.

312
00:38:34,067 --> 00:38:39,029
- Saya mungkin perlukan bantuan untuk menutupnya.
- Awak pasti kita perlu...?

313
00:38:55,417 --> 00:38:57,919
Murphy, di mana awak?

314
00:38:58,169 --> 00:39:01,505
- Berapa lama mereka berada di sini?
- Sebulan, mungkin kurang.

315
00:39:01,755 --> 00:39:04,841
- Apa yang kita akan lakukan?
- Turun dari bot ini!

316
00:39:05,091 --> 00:39:07,427
- Tetapi kapal itu...
- Jika ia tenggelam, ia tenggelam.

317
00:39:07,677 --> 00:39:09,679
awak betul.

318
00:39:09,929 --> 00:39:13,557
Berbau busuk.

319
00:39:13,849 --> 00:39:16,183
- Apa kejadahnya?
- Kami datang melalui sana.

320
00:39:16,434 --> 00:39:19,729
tak payah!

321
00:39:21,855 --> 00:39:25,441
Ayuh!

322
00:39:27,109 --> 00:39:31,404
dengan cara ini. Ayuh, Jack.

323
00:39:46,708 --> 00:39:49,586
Apa...?

324
00:39:55,423 --> 00:39:58,843
Bilakah anda mula
pakai gincu, Epps?

325
00:39:59,093 --> 00:40:02,387
Epps?

326
00:40:04,389 --> 00:40:07,058
"Francesca."

327
00:40:07,308 --> 00:40:09,560
Titties yang bagus.

328
00:40:09,810 --> 00:40:16,607
Bukannya boleh pegang lilin
kepada masa depan Puan Greer, walaupun.

329
00:40:27,783 --> 00:40:34,622
Ayuh, Jack. Berhenti mengheret keldai!
Apa masalah awak?

330
00:40:38,458 --> 00:40:40,210
Apa ini?

331
00:40:40,460 --> 00:40:45,212
Lupakan saja. jom pergi! Jack!

332
00:40:45,213 --> 00:40:49,008
'58 Jaguar X150. Saya telah bermimpi
tentang kereta ini sejak kecil lagi.

333
00:40:49,259 --> 00:40:55,137
Kita perlu keluar dari sini sekarang.
Adakah anda faham? Sekarang.

334
00:41:00,476 --> 00:41:05,354
Ada sesuatu yang bergerak di sana.

335
00:41:20,742 --> 00:41:21,951
sial!

336
00:41:22,201 --> 00:41:26,329
Oh, Tuhanku!
Saya benci tikus!

337
00:41:27,414 --> 00:41:29,583
apa?

338
00:41:29,833 --> 00:41:32,960
Oh, Tuhanku! Tengok ni!

339
00:41:33,210 --> 00:41:34,877
Saya perlu mendapatkan Murphy.

340
00:41:35,128 --> 00:41:38,172
Murphy!

341
00:41:43,468 --> 00:41:45,428
Adakah seseorang cuba menghubungi saya?

342
00:41:45,678 --> 00:41:48,347
mengelak! Munder!

343
00:41:48,598 --> 00:41:51,100
<i>Maureen...</i>

344
00:41:51,350 --> 00:41:53,435
Siapa Maureen?

345
00:41:53,685 --> 00:41:57,521
Ia adalah nama pertama saya.

346
00:41:57,813 --> 00:42:01,108
& Lt; i & gt; - Ia sejuk...
- Dia berkata "sejuk"?

347
00:42:01,358 --> 00:42:04,860
dapur kapal.

348
00:42:12,283 --> 00:42:17,370
& Lt; i & gt; - Ia sejuk.
- Tolong bantu kami

349
00:42:21,208 --> 00:42:24,751
Jangan masuk sana.

350
00:43:01,656 --> 00:43:05,742
Dasar bangsat!
Persetankan awak!

351
00:43:05,992 --> 00:43:07,827
Bertenang!

352
00:43:08,078 --> 00:43:12,289
Awak bercinta dengan kami. Kami kacau
dengan awak. Kenapa awak tidak ketawa?

353
00:43:12,540 --> 00:43:17,085
Ingin mendengar sesuatu yang lebih lucu? Kami
menemui lelaki mati di bilik dobi.

354
00:43:17,335 --> 00:43:22,506
Dan ini dalam pegangan kargo.

355
00:43:33,723 --> 00:43:36,850
Perlukan bantuan, kapten?

356
00:43:40,104 --> 00:43:42,730
saya minta maaf.

357
00:43:59,035 --> 00:44:00,704
- Yesus.
- Oh, kawan.

358
00:44:00,954 --> 00:44:04,582
sial!

359
00:44:07,542 --> 00:44:09,961
Yeah!

360
00:44:10,211 --> 00:44:12,963
Kami kaya!

361
00:44:13,213 --> 00:44:17,758
- Awak anak jalang!
- Kaya!

362
00:44:20,177 --> 00:44:23,555
- Ayuh. jom pergi.
- Alihkan najis ini!

363
00:44:23,805 --> 00:44:27,558
satu. dua. tiga...

364
00:44:43,613 --> 00:44:46,114
Berapa banyak yang anda rasa ia bernilai, bos?

365
00:44:46,364 --> 00:44:51,493
Terdapat banyak emas. Sukar untuk diketahui.
Dua, 300 juta, mungkin. Mungkin lebih.

366
00:44:51,744 --> 00:44:53,454
- Yesus.
- Saya tidak tahu.

367
00:44:53,704 --> 00:44:57,040
Kotak kunci dengan separuh daripada Fort Knox
pada mereka? Mereka mesti diinsuranskan.

368
00:44:57,290 --> 00:45:00,710
Tidak mungkin seseorang akan membenarkan
emas sebanyak ini terapung.

369
00:45:00,960 --> 00:45:04,338
Nah, tanda telah
difailkan ke bawah.

370
00:45:04,588 --> 00:45:09,592
- Apa maksudnya?
- Seseorang tidak mahu ini dapat dikesan.

371
00:45:09,842 --> 00:45:10,885
Ia dicuri.

372
00:45:11,135 --> 00:45:15,763
Ia mungkin ada kaitan dengan sebabnya
kapal ini hilang apabila ia berlaku.

373
00:45:16,013 --> 00:45:19,391
Tunggu. Jika emas itu ada
ada kaitan dengan 1962...

374
00:45:19,642 --> 00:45:24,020
... bagaimana dengan mayat? Mereka tidak boleh
lebih daripada tiga minggu.

375
00:45:24,270 --> 00:45:29,024
Seseorang mesti mengatakannya, dan mungkin
baik jadi saya. Kapal ini kacau.

376
00:45:29,274 --> 00:45:34,445
Tadi boleh menyumpah dengar
seorang wanita menyanyi. Ia seperti dia...

377
00:45:34,695 --> 00:45:38,865
- Seperti dia datang kepada saya.
- Oh, tidak!

378
00:45:41,784 --> 00:45:44,744
Ia adalah suara yang paling seksi
Saya pernah dengar, kawan.

379
00:45:44,994 --> 00:45:51,167
- Dia ada penyanyi sandaran?
- Apa sahaja yang anda lakukan, dapatkan saya!

380
00:45:51,416 --> 00:45:55,378
Mungkin anda tidak cukup
bersedia untuk berkahwin, Greer.

381
00:45:55,628 --> 00:45:57,255
- Persetankan awak.
- Okay, kawan-kawan.

382
00:45:57,505 --> 00:46:00,174
- Bagaimana dengan Pengawal Pantai?
- Tidak.

383
00:46:00,424 --> 00:46:06,554
Awak panggil Pengawal Pantai... Bagaimana jika
emas itu ternyata dicuri?

384
00:46:07,680 --> 00:46:11,558
Di bawah undang-undang maritim, apa sahaja
terdapat di perairan antarabangsa...

385
00:46:11,808 --> 00:46:15,435
... kepunyaan pencari. Okay?
Itulah undang-undang.

386
00:46:15,686 --> 00:46:18,272
- Betul.
- Penjaga penjaga.

387
00:46:18,522 --> 00:46:21,316
Jika kita akan melakukan ini,
Saya kata kita buat sekarang.

388
00:46:21,566 --> 00:46:25,777
Bawa bot kami pergi, ambil emas
dan pergi dari sini.

389
00:46:26,027 --> 00:46:29,364
Kami tinggalkan bot, ambil emas.
Siapa dengan saya?

390
00:46:29,614 --> 00:46:33,117
Saya dengan emas, kawan.

391
00:46:33,367 --> 00:46:35,160
emas.

392
00:46:35,410 --> 00:46:38,746
emas itu.

393
00:46:40,874 --> 00:46:44,042
- Epps?
- Saya hanya mahu turun dari bot ini.

394
00:46:44,293 --> 00:46:47,712
Okay. Jom pergi kerja.

395
00:46:48,004 --> 00:46:54,467
<i>Baiklah. "Warrior" berada dalam kedudukan, Murph.
Bolehkah kami pergi dari sini?</i>

396
00:46:54,551 --> 00:46:59,388
Ya, "berharga"! Bau wang itu!
100 juta. Awak dengar apa yang saya cakap?

397
00:46:59,638 --> 00:47:02,932
100 juta!

398
00:47:03,474 --> 00:47:05,559
Greer? Bawa enjin itu berjalan.

399
00:47:05,809 --> 00:47:07,603
i & gt; Saya membawa emas ke bawah

400
00:47:07,853 --> 00:47:10,147
Ya, tuan, kapten, tuan.

401
00:47:10,397 --> 00:47:15,650
<i>Hei, Santos. Cepat, "vato".
Kami hampir mendapat emas

402
00:47:15,901 --> 00:47:21,405
Saya mahu melihat tolok ini bergoyang,
sebab awak baru buat baik pulih.

403
00:47:21,655 --> 00:47:25,909
Dan awak, saya mahu awak
untuk memberi saya juga.

404
00:47:28,995 --> 00:47:31,705
Jom buat ini!

405
00:47:31,955 --> 00:47:34,208
& Lt; i & gt; Hei, yo, Greer! Api itu!

406
00:47:34,458 --> 00:47:39,337
Kami akan mengangkut keldai.
Bawa ia! Kita akan jadi kaya!

407
00:47:39,587 --> 00:47:41,546
Berhenti!

408
00:47:41,796 --> 00:47:45,007
Berhenti! awak tak tahu
apa yang awak buat!

409
00:47:45,257 --> 00:47:48,469
Kami bersedia untuk pergi, kapten.

410
00:47:50,930 --> 00:47:54,474
Jangan mulakan bot! Dia akan...

411
00:47:54,516 --> 00:47:56,266
sial!

412
00:47:56,517 --> 00:47:59,603
Greer!

413
00:48:01,437 --> 00:48:04,524
Greer! Apa yang berlaku?

414
00:48:04,773 --> 00:48:09,194
Yesus Kristus! Api di atas dek!

415
00:48:17,992 --> 00:48:22,913
Santos! Greer! Munder!

416
00:48:38,008 --> 00:48:39,593
Saya dapat awak.

417
00:48:39,844 --> 00:48:45,472
- Epps! Saya mendapat Munder!
- Greer!

418
00:48:45,597 --> 00:48:48,016
Ayuh!

419
00:48:48,267 --> 00:48:53,896
Santos!
Santos, jawab saya!

420
00:49:13,203 --> 00:49:18,958
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
Bilik enjin hanya bertiup.

421
00:49:19,208 --> 00:49:23,170
Mungkin Santos mempercepatkan enjin,
tidak menutup gasket dengan betul...

422
00:49:23,420 --> 00:49:28,299
Jack, adakah anda mendapati apa-apa mengenainya
kapal ini sebelum anda menghantar kami ke sini?

423
00:49:28,549 --> 00:49:32,469
Tidak, tetapi saya... Lihat, kita ada
emas, dan kita masih hidup.

424
00:49:32,719 --> 00:49:35,345
- Beritahu itu kepada Santos, bangsat!
- Bertenang!

425
00:49:35,596 --> 00:49:37,347
Ini mengarut!

426
00:49:37,598 --> 00:49:39,725
Santos datang ke sini atas kehendak bebas...

427
00:49:39,975 --> 00:49:42,768
- ... sama seperti kita.
- Apa maksudnya?

428
00:49:43,019 --> 00:49:45,145
- Cukup!
- Santos mati kerana awak!

429
00:49:45,395 --> 00:49:49,649
Ayuh! Ia tidak akan
bawa dia balik.

430
00:50:07,872 --> 00:50:12,584
Murph, ini bukan salah awak.
Anda tahu itu.

431
00:50:23,176 --> 00:50:26,637
Apa khabar dia?

432
00:50:26,929 --> 00:50:31,933
Inilah rancangannya. Kami profesional
penyelamat dengan kekayaan di atas kapal.

433
00:50:32,183 --> 00:50:35,352
Saya katakan kita melakukan yang terbaik:
Betulkan baldi karat ini.

434
00:50:35,602 --> 00:50:38,104
Kawal hanyutnya. Kosongkan pulau-pulau itu.

435
00:50:38,355 --> 00:50:40,857
Kita boleh bertahan cukup lama
untuk dijemput.

436
00:50:41,108 --> 00:50:44,068
Kenapa ini soalan?
Kami ada bahannya.

437
00:50:44,318 --> 00:50:49,864
Mengapa kita tidak membina rakit dan pergi?
Ada sesuatu yang tidak kena dengan bot ini!

438
00:50:50,115 --> 00:50:53,534
- Jika kita tinggal di sini, kita mungkin tidak akan bertahan.
- Anda mahu membina rakit?

439
00:50:53,784 --> 00:50:56,369
- Saya mahu membina rakit.
- Walaupun dengan "Warrior"...

440
00:50:56,619 --> 00:51:00,790
... kami melakukan regangan untuk melakukan ini
dalam tiga hari. Kita tidak boleh melakukan ini.

441
00:51:01,040 --> 00:51:03,458
Awak pengimpal tempat terbaik yang saya tahu.

442
00:51:03,708 --> 00:51:07,169
Kita boleh melakukannya sekarang,
tapi saya perlukan awak.

443
00:51:08,921 --> 00:51:14,092
baiklah. Tetapi tidak mungkin kita lakukan
tampalan-dan-pam utama dalam gelap.

444
00:51:14,342 --> 00:51:16,718
Walaupun dengan lampu yang kita ada,
ia akan menjadi seperti masuk buta.

445
00:51:16,969 --> 00:51:22,056
Okay, baiklah. Kami akan berehat malam ini
dan pergi pada a.m.

446
00:51:23,850 --> 00:51:26,101
Greer? apa kata awak

447
00:51:26,351 --> 00:51:30,188
Sekarang anda ingin tahu apa
pasangan pertama perlu berkata?

448
00:51:30,439 --> 00:51:34,650
Saya katakan pergi ke neraka, Epps. awak bukan
layak untuk mengeluarkan kami dari kapal ini.

449
00:51:34,899 --> 00:51:38,111
Sekiranya Murphy membenarkan saya melakukannya dengan cara saya,
kita tidak akan berada dalam perkara ini.

450
00:51:38,361 --> 00:51:42,281
- Dan Pengawal Pantai...
- Jadi ini salah semua orang, kan?

451
00:51:42,531 --> 00:51:45,741
Mereka akan berada di sini dan kami akan
dalam perjalanan pulang kami, jutawan.

452
00:51:45,992 --> 00:51:48,119
Itu mengarut.

453
00:51:48,369 --> 00:51:51,370
Tumbuhlah, bangsat.

454
00:51:51,371 --> 00:51:55,666
jalang sialan! Teruskan bercakap.
Katakan perkataan lain!

455
00:51:55,958 --> 00:51:59,712
Katakan perkataan lain!

456
00:52:48,459 --> 00:52:51,294
Ini dia. Katie. B-dek.

457
00:52:51,544 --> 00:52:54,506
Awak keseorangan.

458
00:52:57,549 --> 00:53:00,719
& Lt; i & gt; 100-berbanding-1, seseorang diracun
penumpang untuk mendapatkan emas

459
00:53:00,969 --> 00:53:04,721
& Lt; i & gt; Baik, Sherlock, jika mereka diracuni,
mengapa tin ini selamat?

460
00:53:04,971 --> 00:53:08,892
Mereka masih dimeterai.
Ia telah dimeterai selama 40 tahun. Ia selamat.

461
00:53:09,142 --> 00:53:13,896
Okey, tembak untuk itu. Kalah pergi dulu.

462
00:53:14,355 --> 00:53:17,357
- Kertas mengalahkan batu.
- Ayuh, kawan, terbaik daripada tiga.

463
00:53:17,607 --> 00:53:20,610
- Mengarut. awak kalah.
- Di manakah empati anda?

464
00:53:20,860 --> 00:53:26,823
Pemenang tidak berempati
dengan yang kalah. Bon app�tit.

465
00:53:34,995 --> 00:53:37,081
Saya kacau.

466
00:53:37,331 --> 00:53:39,250
Saya sepatutnya memanggilnya.

467
00:53:39,500 --> 00:53:43,670
sial! Saya lebih tahu!

468
00:53:43,920 --> 00:53:48,507
Saya akan pulangkan kepada awak, sayang.
saya bersumpah.

469
00:53:49,591 --> 00:53:53,177
Apa yang kamu lihat?

470
00:54:01,308 --> 00:54:03,060
- Tidak mengapa.
- Tidak boleh.

471
00:54:03,310 --> 00:54:06,521
Tidak, sungguh. memang bagus.
Lihat, saya tidak bergurau.

472
00:54:06,771 --> 00:54:11,400
- Adakah anda serius?
- Saya serius. memang bagus!

473
00:54:13,235 --> 00:54:15,611
- Awak kena cuba itu!
- Itu bagus!

474
00:54:15,862 --> 00:54:18,030
itu hebat!

475
00:54:18,281 --> 00:54:21,450
Katie?

476
00:54:27,079 --> 00:54:30,624
Katie?

477
00:54:49,389 --> 00:54:51,557
Bolehkah saya memberitahu anda sesuatu yang lain?
Kita balik...

478
00:54:51,807 --> 00:54:57,395
... Saya akan mengambil wang saya
dan saya akan belikan awak tab mandi.

479
00:54:57,645 --> 00:55:01,857
Saya akan berikan anda bekalan seumur hidup
majalah titty dan kertas tandas!

480
00:55:02,107 --> 00:55:06,152
Saya sudah mengalahkan anda untuk itu, bro!

481
00:55:09,947 --> 00:55:13,116
Ada sesuatu pada anda...

482
00:55:30,631 --> 00:55:34,092
Katie?

483
00:58:37,279 --> 00:58:40,658
Siapa, saya?

484
00:58:44,619 --> 00:58:48,497
Francesca, saya tahu
semua ini tidak nyata.

485
00:58:48,747 --> 00:58:53,376
Jadi saya hanya akan pergi dengannya, okay?

486
00:58:54,960 --> 00:58:59,840
Tak boleh curang dengan tunang awak
dengan perempuan mati kan?

487
00:59:26,193 --> 00:59:30,114
ibu bapanya.

488
00:59:31,364 --> 00:59:34,783
Tolonglah.

489
00:59:35,242 --> 00:59:39,163
Jangan tutup.

490
00:59:40,914 --> 00:59:44,750
Dah bertahun tak jumpa.

491
00:59:45,000 --> 00:59:47,669
Mereka berpindah ke New York.

492
00:59:47,919 --> 00:59:52,214
Saya dalam perjalanan untuk menyertai mereka.

493
00:59:52,506 --> 00:59:55,467
Tetapi mereka sudah mati sekarang.

494
00:59:56,217 --> 00:59:58,845
- Bagaimana awak tahu?
- Bila awak macam ni...

495
00:59:59,095 --> 01:00:02,473
... anda tahu perkara ini.

496
01:00:02,806 --> 01:00:05,975
ibu saya...

497
01:00:06,059 --> 01:00:09,187
... Dia membuatkan saya pakaian ini.

498
01:00:09,437 --> 01:00:12,147
Adakah anda suka?

499
01:00:15,900 --> 01:00:19,612
Awak ingatkan saya tentang dia.

500
01:00:19,653 --> 01:00:23,448
Saya tidak fikir begitu.

501
01:00:24,616 --> 01:00:29,578
Nah, di sini. Anda sepatutnya mempunyai ini kembali.

502
01:00:34,748 --> 01:00:39,628
Ya Allah, awak sungguh
hantu sialan.

503
01:00:42,922 --> 01:00:46,591
awak nak pergi mana?

504
01:00:58,351 --> 01:01:04,189
Santos adalah tanggungjawab saya.

505
01:01:15,656 --> 01:01:19,868
- "Lorelei".
- Dia hanyut. Kami menyelamatkannya.

506
01:01:20,119 --> 01:01:24,830
Saya pernah mendengar cerita "Lorelei".

507
01:01:24,955 --> 01:01:29,459
Saya tidak tahu "Graza" terlibat.

508
01:01:30,460 --> 01:01:34,505
Emas itu berada di atas kapal "Lorelei"?

509
01:01:34,671 --> 01:01:40,343
Di sini tertulis "19 Mei 1962".

510
01:01:40,593 --> 01:01:45,680
Itu dua hari sebelum ini
kapal awak hilang.

511
01:01:46,306 --> 01:01:51,435
Tiada yang terselamat
di atas kapal "Lorelei".

512
01:01:57,523 --> 01:02:00,359
Yesus Kristus!

513
01:02:04,029 --> 01:02:07,656
Ke mana awak pergi?

514
01:02:26,421 --> 01:02:29,674
Kebanyakan roh adalah percuma
untuk bersama keluarga mereka.

515
01:02:29,924 --> 01:02:34,386
Jadi mengapa anda tidak bersama anda?

516
01:02:36,220 --> 01:02:40,642
- Kita semua terperangkap di sini.
- WHO?

517
01:02:40,892 --> 01:02:43,477
Saya dan rakan sekapal saya.

518
01:02:43,727 --> 01:02:46,479
Malah yang tidak bertanda.

519
01:02:46,729 --> 01:02:47,980
Ditandakan?

520
01:02:48,230 --> 01:02:50,316
Katie, apa maksud awak?

521
01:02:50,566 --> 01:02:53,902
Bila bot dah penuh...

522
01:02:54,152 --> 01:02:56,445
apa? Awak boleh beritahu saya.

523
01:02:56,695 --> 01:03:03,117
Apabila dia mempunyai semua jiwa yang dia perlukan
dan telah memenuhi kuota...

524
01:03:03,534 --> 01:03:06,411
...kita semua akan diangkut...

525
01:03:06,662 --> 01:03:09,164
...ke...

526
01:03:09,414 --> 01:03:12,625
Apa itu? apa salahnya

527
01:03:13,250 --> 01:03:16,503
- Apa itu?
- Dia tidak mahu saya bercakap dengan awak.

528
01:03:16,753 --> 01:03:19,381
- Dia siapa?
- Tetapi saya tidak seperti yang lain!

529
01:03:19,631 --> 01:03:21,215
Awak perlu beritahu saya.

530
01:03:21,465 --> 01:03:25,718
Anda mesti pergi sekali gus.
Tinggalkan kapal selagi anda masih boleh!

531
01:03:25,969 --> 01:03:29,347
Katie, apa itu?

532
01:03:29,555 --> 01:03:34,351
Katie! Katie?

533
01:03:34,601 --> 01:03:36,769
Epps?

534
01:03:37,019 --> 01:03:38,980
Ayuh!

535
01:03:39,230 --> 01:03:42,273
Kita kena pergi.

536
01:03:43,525 --> 01:03:46,860
Ke mana awak pergi, Murphy?

537
01:03:48,862 --> 01:03:51,864
Apa masalahnya? Ini saya.

538
01:03:52,115 --> 01:03:53,783
Santos.

539
01:03:54,033 --> 01:03:59,037
Tidak seronok berbohong
di dasar lautan.

540
01:04:01,122 --> 01:04:05,875
Tiada lampu di hujung terowong.
Bukan untuk saya, Murph.

541
01:04:06,126 --> 01:04:10,463
Tiada 10,000 anak dara di pintu gerbang mutiara.

542
01:04:11,797 --> 01:04:15,633
Kerana rancangan itu, saya terperangkap
di kapal impian anda ini.

543
01:04:15,883 --> 01:04:21,847
Jadi anda tahu apa?
Anda akan datang bersama untuk perjalanan.

544
01:04:42,697 --> 01:04:45,866
Tidak!

545
01:04:52,705 --> 01:04:55,332
Murphy?

546
01:05:05,173 --> 01:05:08,926
Awak okay, Murph?

547
01:05:09,677 --> 01:05:12,554
Awak okay?

548
01:05:15,181 --> 01:05:18,935
- Apa masalahnya, Murph?
- Ini saya!

549
01:05:24,522 --> 01:05:30,069
- Ini saya!
- Lakukan, ayuh. Ia akan membuatkan anda berasa baik.

550
01:05:36,031 --> 01:05:38,575
Ayuh!

551
01:05:44,121 --> 01:05:47,874
- Ayuh!
- Hei!

552
01:05:54,004 --> 01:05:58,591
Oh, Tuhan.
Epps, awak okay?

553
01:06:01,593 --> 01:06:05,137
- Simpan dia dalam akuarium.
- Tidak, dengar. Dia mabuk.

554
01:06:05,388 --> 01:06:08,182
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.

555
01:06:08,432 --> 01:06:13,019
Lihat, dia hanya cuba membunuh awak.
Dia tinggal di sana.

556
01:06:13,270 --> 01:06:17,314
Jom cari Greer.

557
01:06:26,947 --> 01:06:29,157
Ada tanda dia?

558
01:06:29,408 --> 01:06:30,826
Tidak, kami melihat seluruhnya.

559
01:06:31,076 --> 01:06:34,619
Lelaki geram.
Nampaknya berlaku pada bot ini.

560
01:06:34,869 --> 01:06:38,206
- Sekurang-kurangnya kita bukan sekitar 40 tahun yang lalu.
- Penumpang diracun...

561
01:06:38,456 --> 01:06:42,626
- ...untuk mendapatkan emas? Bukankah itu...?
- Melampau? Mungkin, tetapi jika kasut itu sesuai ...

562
01:06:42,876 --> 01:06:45,878
Perkara seterusnya yang anda tahu,
kita akan cuba membunuh antara satu sama lain.

563
01:06:46,129 --> 01:06:50,049
- Ada apa dengan hati?
- Dah jumpa. Kepunyaan gadis kecil ini.

564
01:06:50,300 --> 01:06:53,802
- Perempuan apa?
- Dia menyuruh saya turun dari bot ini.

565
01:06:54,052 --> 01:06:57,513
- Dia bercakap dengan awak sekarang?
- Apa yang awak cakapkan?

566
01:06:57,763 --> 01:07:01,058
- Awak jumpa hantu, Epps?
- Lupakan saja.

567
01:07:01,308 --> 01:07:03,268
Jadi kapal itu ada sedikit kekusutan.

568
01:07:03,518 --> 01:07:07,521
Mari kekal dengan spesifikasi Munder
dan cuba baiki kapal itu.

569
01:07:07,771 --> 01:07:11,025
Tidak mungkin lima orang dan emas
akan muat pada mana-mana rakit.

570
01:07:11,274 --> 01:07:14,735
Murphy tidak akan ke mana-mana,
dan kami tidak meninggalkan dia di sini.

571
01:07:14,985 --> 01:07:20,574
Kami tetap dengan rancangan itu. Betulkan bot.
Mari kita pergi. Ayuh.

572
01:07:29,539 --> 01:07:32,207
& Lt; i & gt; Itu adalah penetasan sekat perlanggaran

573
01:07:32,458 --> 01:07:35,960
& Lt; i & gt; - Roda tumpas. Ia tidak akan dibuka.
- Mempersenjatai C4.</i>

574
01:07:36,210 --> 01:07:37,211
& Lt; i & gt; - Mengelak?
- Saya baik

575
01:07:37,462 --> 01:07:38,796
& Lt; i & gt; - Munder?
- Saya baik

576
01:07:39,047 --> 01:07:42,507
<i>Hubungi.</i>

577
01:07:45,176 --> 01:07:48,763
& Lt; i & gt; - Terdapat koyakan, portside.
- Nampak lebih besar dari sini.</i>

578
01:07:49,013 --> 01:07:53,183
& Lt; i & gt; - Saya akan menutup dia.
- Tiada masalah.</i>

579
01:07:54,267 --> 01:08:00,189
& Lt; i & gt; - Munder, kemudi tetap. Awak okay?
- Saya baik

580
01:08:00,439 --> 01:08:05,234
& Lt; i & gt; - Apa yang anda fikir, Dodge?
- Dia akan tahan

581
01:08:07,027 --> 01:08:11,031
& Lt; i & gt; - Kami sudah bersedia dengan pam.
- Mulakan mereka.</i>

582
01:08:11,280 --> 01:08:14,242
Salin itu, Epps.
Satu dan dua, menendang masuk.

583
01:08:14,492 --> 01:08:18,036
- Saya beri masa 12 jam sehingga dia kering tulang.
- Kedua-duanya penuh.

584
01:08:18,286 --> 01:08:21,330
<i>Bersedialah, Epps. Di sini ia datang

585
01:08:21,580 --> 01:08:24,458
& Lt; i & gt; Kerja yang bagus, lelaki. & lt;

586
01:08:41,638 --> 01:08:45,975
sial. Arus lebih laju daripada yang saya sangka.

587
01:08:46,392 --> 01:08:52,647
Jika kita mengawal hanyutnya, menuju ke sini
arah, kita harus membersihkan pulau-pulau itu.

588
01:08:52,897 --> 01:08:55,732
Kami akan mengekalkannya
sehingga kami dijemput.

589
01:08:55,983 --> 01:08:59,152
anak kecik.
Kita mungkin baru dapat keluar dari ini.

590
01:08:59,403 --> 01:09:00,529
Kazillionaires.

591
01:09:00,779 --> 01:09:03,489
Semak di jambatan
apabila anda selesai di sini.

592
01:09:03,739 --> 01:09:07,826
Saya akan lihat jika saya boleh mencari Greer
di bawah.

593
01:09:10,870 --> 01:09:14,498
Greer?

594
01:09:29,427 --> 01:09:32,679
Katie?

595
01:09:43,688 --> 01:09:47,524
Greer? Yesus!

596
01:09:53,654 --> 01:09:56,239
- Sial.
- Nombor dua tersumbat. Siapa yang akan pergi?

597
01:09:56,489 --> 01:10:00,076
awak pergi.

598
01:10:00,327 --> 01:10:03,913
sial. Setiap masa!

599
01:10:05,538 --> 01:10:07,999
Oh, Tuhanku.

600
01:10:08,249 --> 01:10:11,668
Jom ikut saya.

601
01:10:11,877 --> 01:10:15,421
Saya nak tunjukkan sesuatu.

602
01:14:36,797 --> 01:14:38,340
Tidak!

603
01:14:38,591 --> 01:14:41,009
Ayuh! Tidak!

604
01:14:41,259 --> 01:14:44,387
Ayuh!

605
01:14:44,636 --> 01:14:49,474
Anda tidak boleh mati pada saya!

606
01:15:42,183 --> 01:15:44,893
mengelak. Murphy sudah mati.

607
01:15:45,143 --> 01:15:47,479
- Apa?
- Kita perlu turun dari bot ini.

608
01:15:47,729 --> 01:15:51,816
Ada sebab awak, saya dan Munder
masih hidup. Itulah sebabnya dia mengejar kita.

609
01:15:52,066 --> 01:15:57,570
- Untuk membaiki kapalnya.
- Saya baru nampak Murphy. Apa yang berlaku?

610
01:15:59,155 --> 01:16:02,324
saya tak tahu.

611
01:16:02,991 --> 01:16:05,326
Saya mahu awak dan Dodge
pada kemudi.

612
01:16:05,576 --> 01:16:08,079
- Tapi awak cuma cakap...
- Dengar cakap saya.

613
01:16:08,329 --> 01:16:14,292
Saya akan mendapatkan Munder, kita akan melihat jika kimpalan
sedang memegang. Tinggal di sini sehingga kami kembali.

614
01:16:14,543 --> 01:16:18,462
Saya tidak mahu awak keluar
pandangan masing-masing. Ambil ini.

615
01:16:18,712 --> 01:16:22,215
Ambillah.

616
01:16:22,674 --> 01:16:27,136
- Berhati-hati di bawah sana.
- Saya akan.

617
01:17:20,345 --> 01:17:23,931
- Itu sahaja, kemudian. Kami berjaya.
- Buat masa ini.

618
01:17:24,182 --> 01:17:27,184
- Saya akan menyemak Epps.
- Tidak, dia berkata untuk menunggu di sini.

619
01:17:27,434 --> 01:17:32,438
- Ya, tetapi...
- Hei, dia berkata untuk menunggu! Jadi tunggu.

620
01:17:44,697 --> 01:17:46,324
awak jijikkan saya.

621
01:17:46,574 --> 01:17:49,285
- Apa yang awak cakap?
- Awak dengar saya.

622
01:17:49,535 --> 01:17:53,538
Anda adalah alasan yang menyedihkan untuk seorang lelaki.
Dia berkata, "Lompat", dan anda melompat.

623
01:17:53,789 --> 01:17:58,501
awak ni menjijikkan.
Saya tidak mempunyai masa untuk ini.

624
01:18:02,879 --> 01:18:07,508
- Siapa awak?
- Persoalannya, siapa awak?

625
01:18:07,758 --> 01:18:11,052
Anda menyembah dia, namun anda telah
tidak pernah berani memberitahunya...

626
01:18:11,302 --> 01:18:14,305
... kerana kamu seorang yang lemah,
anak penakut.

627
01:18:14,554 --> 01:18:21,685
Walau bagaimanapun, jika anda bersedia untuk keluar
cara saya, saya akan jadikan impian awak satu kenyataan.

628
01:18:21,936 --> 01:18:26,981
Anda tahu, Dodge, jika anda membunuh seseorang,
awak masuk neraka.

629
01:18:27,816 --> 01:18:32,903
Nah, awak hidup untuk dia.
Awak sanggup mati untuk dia?

630
01:19:15,562 --> 01:19:18,857
Saya menembak Ferriman. Dia dah mati.

631
01:19:19,107 --> 01:19:21,817
ya? Jangan terlalu yakin, Dodge.

632
01:19:22,067 --> 01:19:25,820
- Apa yang awak buat?
- Perjalanan sudah tamat. Saya sedang menenggelamkan bot.

633
01:19:26,070 --> 01:19:28,614
- Ia telah mengambil mangsa terakhir.
- Itu akan membunuh kita.

634
01:19:28,865 --> 01:19:31,491
- Kita perlu mengambil peluang kita.
- Bagaimana dengan emas?

635
01:19:31,741 --> 01:19:36,036
Bergurau? Kami tidak mendapat
emas dari bot ini. Tiada siapa yang pernah melakukannya.

636
01:19:36,287 --> 01:19:38,497
Tunggu, tunggu. Tunggu!

637
01:19:38,747 --> 01:19:42,417
Emas itu boleh memberi kita segala-galanya
kita pernah mahu.

638
01:19:42,667 --> 01:19:46,170
Kami boleh mempunyai bot sendiri.
Kami berdua.

639
01:19:46,420 --> 01:19:49,590
Kita boleh hidup bersama.
awak dan saya.

640
01:19:49,840 --> 01:19:54,510
apa yang awak cakap ni?
Dodge, kita kena keluar dari sini. Sekarang.

641
01:19:54,760 --> 01:19:58,847
Baiklah, saya tidak boleh membiarkan awak berbuat demikian.

642
01:20:04,934 --> 01:20:08,396
Jadi itu sahaja, ya?

643
01:20:08,730 --> 01:20:11,315
Baiklah. Okay.

644
01:20:11,565 --> 01:20:15,485
Anda menang. Baiklah.

645
01:20:16,819 --> 01:20:18,905
jalang sialan!

646
01:20:19,113 --> 01:20:21,698
Baiklah, anda menang! Teruskan, lakukan!

647
01:20:21,948 --> 01:20:24,201
Teruskan. Letupkan!

648
01:20:24,451 --> 01:20:27,369
Bunuh kami semua!

649
01:20:28,454 --> 01:20:34,666
Hei, Dodge. Mengapa anda tidak
tanya saya di mana Munder?

650
01:20:40,297 --> 01:20:44,383
Nah, saya rasa itu kerana...

651
01:20:44,633 --> 01:20:46,593
...Saya sudah tahu.

652
01:20:46,843 --> 01:20:50,430
- Anda tidak akan menarik picu itu, Maureen.
- Cuba saya.

653
01:20:50,680 --> 01:20:55,475
Dodge melakukan kesilapan yang sama.
Dia dah mati.

654
01:20:55,975 --> 01:20:57,727
Katie memberitahu anda, bukan?

655
01:20:57,977 --> 01:21:02,106
Jiwa tanpa dosa tidak boleh ditanda.
Menjadikan mereka sukar dikawal.

656
01:21:02,356 --> 01:21:05,691
Tetapi selagi saya mengekalkan bot itu,
kita semua akan turun bersama.

657
01:21:05,942 --> 01:21:09,320
- Awak ni apa?
- Saya penyelamat.

658
01:21:09,570 --> 01:21:14,408
Sama macam awak.
Anda mengumpul kapal, saya mengumpul jiwa.

659
01:21:14,657 --> 01:21:18,160
Dan apabila saya mengisi kuota saya,
Saya menghantar bot ke rumah.

660
01:21:18,411 --> 01:21:22,122
Ini akan menggembirakan pihak pengurusan.
Anda lihat, ia adalah satu pekerjaan.

661
01:21:22,372 --> 01:21:24,915
Diberikan kepadaku setelah seumur hidup melakukan dosa.

662
01:21:25,165 --> 01:21:31,087
Jadi jika saya kehilangan kapal ini, pengurusan tidak akan
gembira, itu bukan perkara yang baik.

663
01:21:31,337 --> 01:21:35,465
Saya tidak sampaikan kepada awak.
Saya minta tukar.

664
01:21:35,715 --> 01:21:37,926
Kapal ini untuk hidup anda.

665
01:21:38,176 --> 01:21:40,345
Saya mahu krew saya kembali.

666
01:21:40,595 --> 01:21:44,764
Maaf. Setelah penumpang ditanda,
mereka milik saya.

667
01:21:45,014 --> 01:21:48,935
Kemudian saya rasa ia sudah berakhir.

668
01:21:57,108 --> 01:22:00,862
Apa yang anda perlu lakukan ialah membaiki kapal itu!

669
01:22:03,530 --> 01:22:06,365
Saya memberi anda peluang yang hebat.

670
01:22:06,615 --> 01:22:10,369
Anda hanya perlu mengambilnya.

671
01:22:13,705 --> 01:22:18,041
Apa awak nak buat, tembak saya?

672
01:25:40,371 --> 01:25:44,748
Berhati-hati. Bertahan di sana, puan.