1
00:00:23,890 --> 00:00:29,890
(♪♪♪)

2
00:02:05,625 --> 00:02:08,795
ΑΝΤΡΑΣ: Γκόρνταν, πέθανε η μητέρα σου.

3
00:02:08,928 --> 00:02:12,265
Την επόμενη φορά θα αποφασίσεις
να τηλεφωνήσω, να γράψω.

4
00:02:12,432 --> 00:02:15,602
(δαχτυλίδια γραμμής)

5
00:02:19,639 --> 00:02:20,640
(η πόρτα κλείνει)

6
00:02:31,985 --> 00:02:35,855
(♪♪♪)

7
00:02:40,059 --> 00:02:41,060
(αναστενάζει)

8
00:02:48,902 --> 00:02:51,838
ΓΚΟΡΝΤΑΝ: Πρέπει να πάω σπίτι.

9
00:02:55,642 --> 00:02:58,978
Γ... μπορείς να με πας
ο πλησιέστερος σιδηροδρομικός σταθμός;

10
00:03:00,213 --> 00:03:02,048
Θα το εκτιμούσα πολύ.

11
00:03:05,418 --> 00:03:06,553
Παρακαλώ.

12
00:03:16,829 --> 00:03:19,832
(παντελόνι)

13
00:03:22,202 --> 00:03:28,202
(♪♪♪)

14
00:04:11,584 --> 00:04:14,420
(παίρνει βαθιές ανάσες)

15
00:04:17,657 --> 00:04:23,657
(καμπάνες χτυπούν σε απόσταση)

16
00:04:40,847 --> 00:04:43,082
(γελάει)

17
00:04:47,353 --> 00:04:48,588
(φτύνει)

18
00:04:52,358 --> 00:04:54,527
(γελάει)

19
00:04:56,929 --> 00:04:59,532
(μασούλισμα)

20
00:05:07,874 --> 00:05:10,209
(σκρατσάκια)

21
00:05:10,310 --> 00:05:11,978
(ηχούν οι καμπάνες)

22
00:05:12,111 --> 00:05:18,111
(♪♪♪)

23
00:05:39,972 --> 00:05:42,342
(♪♪♪)

24
00:05:42,475 --> 00:05:47,980
(γρυλίσματα, κραυγές, παντελόνια)

25
00:05:54,253 --> 00:05:57,056
(καμπάνες χτυπούν σε απόσταση)

26
00:06:05,164 --> 00:06:09,001
(παντελόνι)

27
00:06:15,208 --> 00:06:16,676
(μιλάει ρουμανικά)

28
00:06:21,013 --> 00:06:24,684
(μιλάει ρουμανικά)

29
00:06:24,751 --> 00:06:27,053
το κατάλληλο μοτέλ μου.

30
00:06:30,189 --> 00:06:31,189
Παρακαλώ.

31
00:06:38,131 --> 00:06:40,566
(τραξίματα φωτιάς)

32
00:06:52,311 --> 00:06:56,549
Είναι... είναι ωραίο
το μέρος που έφτασες εδώ.

33
00:06:59,285 --> 00:07:00,953
Τι κάνεις στην Γκίμλια;

34
00:07:09,395 --> 00:07:10,496
Καλά.

35
00:07:13,099 --> 00:07:14,099
Απλώς περνώντας από μέσα.

36
00:07:17,069 --> 00:07:19,172
Γκόρνταν Γκρίνμπαουμ.

37
00:07:19,305 --> 00:07:21,140
Ναι.

38
00:07:21,274 --> 00:07:23,943
Δεν νομίζω ότι
έπιασα το όνομά σου τώρα.

39
00:07:29,148 --> 00:07:30,950
Ζουλεμά.

40
00:07:31,083 --> 00:07:33,419
Ναι, Zulema.

41
00:07:33,519 --> 00:07:36,689
Αυτή η Γκίμλια δεν παίρνει
πολύ ευγενικά προς τους ξένους,

42
00:07:36,789 --> 00:07:38,257
ή Αμερικανοί για αυτό το θέμα.

43
00:07:38,357 --> 00:07:39,525
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάω.

44
00:07:39,659 --> 00:07:40,836
Άκου, δεν το έκανα
εννοώ να παρέμβω...

45
00:07:40,860 --> 00:07:41,860
Δεν μπορείς να φύγεις!

46
00:07:42,929 --> 00:07:44,263
λυπάμαι;

47
00:07:44,430 --> 00:07:45,932
Να σκοτωθείς.

48
00:07:45,998 --> 00:07:47,676
-Ηλίθιε Αμερικανίδα!
-Θα ήθελα να φύγω!

49
00:07:47,700 --> 00:07:49,469
Θα σκοτωθείς εκεί έξω!

50
00:07:51,103 --> 00:07:52,438
Δεν τους ακούς;

51
00:07:53,840 --> 00:07:55,274
ΠΟΥ;

52
00:07:55,374 --> 00:07:57,043
Lupii.

53
00:07:57,176 --> 00:07:59,846
(ουρλιάζει από απόσταση)

54
00:08:03,950 --> 00:08:06,018
(χύνοντας τσάι)

55
00:08:14,961 --> 00:08:15,961
ΖΟΥΛΕΜΑ: Άντριαν.

56
00:08:16,896 --> 00:08:17,897
Ο άντρας μου.

57
00:08:20,666 --> 00:08:22,902
Μην ανησυχείς, είναι νεκρός.

58
00:08:24,337 --> 00:08:27,373
Καρκίνος, πριν από δύο χρόνια.

59
00:08:30,409 --> 00:08:31,978
Συγνώμη.

60
00:08:32,078 --> 00:08:34,580
Όχι αν ήξερες τι
κάπως άνθρωπος ήταν.

61
00:08:37,250 --> 00:08:37,984
Ελα.

62
00:08:38,084 --> 00:08:39,084
(μιλάει ρουμανικά)

63
00:08:43,890 --> 00:08:44,890
(αναστενάζει)

64
00:08:48,261 --> 00:08:50,029
Παράθυρο Creier.

65
00:08:50,162 --> 00:08:51,162
(γρυλίζει)

66
00:09:01,507 --> 00:09:02,608
Τι είναι αυτό;

67
00:09:03,609 --> 00:09:04,610
Τηγανισμένος εγκέφαλος.

68
00:09:04,710 --> 00:09:06,846
(το ρολόι χτυπά πίσω)

69
00:09:17,390 --> 00:09:18,524
Έτσι...

70
00:09:21,694 --> 00:09:22,728
(βήχας)

71
00:09:22,862 --> 00:09:26,866
Τα αγγλικά σας, πώς τα κατάφεραν
να είσαι τόσο καλός;

72
00:09:29,735 --> 00:09:34,040
Ανόητο, αλλά σαν νέο κορίτσι
ονειρευόταν να επισκεφτεί την Αμερική.

73
00:09:35,107 --> 00:09:36,107
Εσείς;

74
00:09:37,209 --> 00:09:38,411
Κοιτάξτε γύρω σας.

75
00:09:38,544 --> 00:09:39,779
Τι πιστεύεις;

76
00:09:41,447 --> 00:09:42,281
Ναι, καλά...

77
00:09:42,381 --> 00:09:43,783
(σούγκλα)

78
00:09:43,916 --> 00:09:47,787
Ήθελα να βγω, αλλά
Έχω κολλήσει εδώ, οπότε...

79
00:09:48,821 --> 00:09:50,656
Ουάου! ήθελες
να φύγω από την Αμερική;

80
00:10:09,675 --> 00:10:11,978
(η πόρτα κλείνει σε απόσταση)

81
00:10:12,078 --> 00:10:13,078
Τι ήταν αυτό;

82
00:10:14,780 --> 00:10:15,781
Όλγα.

83
00:10:17,516 --> 00:10:18,918
Δεν είμαστε μόνοι;

84
00:10:20,419 --> 00:10:22,588
Αφού πέθανε ο Άντριαν, Ι
μετακόμισε πίσω στη Γκίμλια

85
00:10:22,755 --> 00:10:24,457
να φροντίζω τη γιαγιά μου.

86
00:10:26,125 --> 00:10:27,293
ΓΚΟΡΔΑΝ: Βλέπω.

87
00:10:27,426 --> 00:10:29,506
ΖΟΥΛΕΜΑ: Μπορεί να είναι κακιά
γριά σκύλα, αλλά την αγαπώ.

88
00:10:30,863 --> 00:10:34,033
Όταν ήρθατε στην πόλη, από
ποια κατεύθυνση ήρθες;

89
00:10:37,503 --> 00:10:39,038
Ανατολή ίσως.

90
00:10:39,171 --> 00:10:40,806
Είμαι... Δεν είμαι σίγουρος. Γιατί;

91
00:10:43,009 --> 00:10:45,011
Μετά πέρασες
Σταντ για φαγητό της Όλγας.

92
00:10:48,280 --> 00:10:50,149
Τι; Α, αλήθεια;

93
00:10:50,282 --> 00:10:51,117
(πιτσίλισμα νερού)

94
00:10:51,217 --> 00:10:52,718
(χλευάζει)

95
00:10:52,818 --> 00:10:55,163
Θα εκπλαγείτε πόσο
χρήματα που βγάζει σε μια σεζόν.

96
00:10:55,187 --> 00:10:57,723
Μόνο μέρος για να πάρετε
οτιδήποτε φρέσκο στη Γκίμλια.

97
00:11:01,727 --> 00:11:03,629
Ένα χρόνο το περίπτερο λήστεψαν.

98
00:11:05,865 --> 00:11:07,867
Όταν έπιασαν το
κλέφτης, ήταν μεθυσμένος,

99
00:11:07,967 --> 00:11:10,469
κρύβεται στο αγρόκτημα στις
την άλλη άκρη της πόλης.

100
00:11:11,804 --> 00:11:13,639
Ξόδεψε όλα τα
χρήματα για λίγο αλκοόλ.

101
00:11:15,374 --> 00:11:16,642
(μιλάει ρουμανικά)

102
00:11:20,246 --> 00:11:24,917
Τον έδεσαν σε ένα δέντρο, έφυγαν
τον χωρίς τροφή ή νερό.

103
00:11:25,017 --> 00:11:26,519
(φωνάζει)

104
00:11:27,887 --> 00:11:30,256
Μετά από μια εβδομάδα, αυτοί
τον βρήκε νεκρό.

105
00:11:30,389 --> 00:11:31,691
(σκούξιμο)

106
00:11:31,824 --> 00:11:33,559
Μάσησε τη γλώσσα του.

107
00:11:38,097 --> 00:11:39,097
Τέλος πάντων...

108
00:11:42,902 --> 00:11:43,903
Το ξέχασες αυτό.

109
00:11:50,042 --> 00:11:54,246
Ξέρεις ότι είσαι
ο πρώτος άντρας που προσκάλεσα

110
00:11:54,380 --> 00:11:56,782
σε αυτό το σπίτι από τότε
πέθανε ο άντρας μου.

111
00:12:07,026 --> 00:12:09,128
(φυσάει άνεμος)

112
00:12:09,261 --> 00:12:15,261
(♪♪♪)

113
00:14:07,847 --> 00:14:11,684
(βουητό)

114
00:14:20,492 --> 00:14:22,261
Πρωί. (γελάει)

115
00:14:22,361 --> 00:14:26,232
(♪♪♪)

116
00:14:34,006 --> 00:14:35,074
(καθαρίζει το λαιμό)

117
00:14:36,375 --> 00:14:38,110
Μην με πειράζει αν το κάνω.

118
00:14:39,879 --> 00:14:43,048
(γουλιά, γρυλίσματα)

119
00:14:50,789 --> 00:14:53,125
Λοιπόν, είναι ωραίο
να σε γνωρίσω κι εγώ.

120
00:14:53,259 --> 00:14:54,259
(κουμπώνει το δάχτυλο)

121
00:15:07,573 --> 00:15:08,707
ΓΚΟΡΔΑΝ: Ναι.

122
00:15:08,807 --> 00:15:12,878
(♪♪♪)

123
00:15:22,154 --> 00:15:22,988
Όλγα!

124
00:15:23,122 --> 00:15:24,223
(μιλάει ρουμανικά)

125
00:15:24,323 --> 00:15:25,591
ΓΚΟΡΔΑΝ: Τι;

126
00:15:25,658 --> 00:15:26,458
(μιλάει ρουμανικά)

127
00:15:26,592 --> 00:15:27,660
Τι;

128
00:15:27,793 --> 00:15:28,894
(μιλάει ρουμανικά)

129
00:15:28,994 --> 00:15:30,272
Εγώ... εγώ... εγώ... Πραγματικά όχι
ξέρεις τι λες.

130
00:15:30,296 --> 00:15:31,897
(μιλάει ρουμανικά)

131
00:15:31,997 --> 00:15:33,098
ΓΚΟΡΝΤΑΝ: Ε;

132
00:15:33,165 --> 00:15:34,566
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

133
00:15:34,667 --> 00:15:38,804
(μιλάει ρουμανικά)

134
00:15:43,575 --> 00:15:43,842
(γρυλίζει)

135
00:15:43,976 --> 00:15:46,779
(βγάζει)

136
00:15:48,948 --> 00:15:49,948
Όλγα.

137
00:15:50,983 --> 00:15:52,651
Όλγα.

138
00:15:52,751 --> 00:15:53,752
Όχι!

139
00:15:55,020 --> 00:15:56,322
Όλγα, δεν το ήθελα.

140
00:15:56,455 --> 00:15:58,590
Όλγα, δεν το ήθελα!

141
00:15:58,691 --> 00:15:59,925
Όλγα, όχι!

142
00:16:01,026 --> 00:16:02,026
Όχι, όχι, όχι.

143
00:16:02,094 --> 00:16:03,462
Όχι! Περιμένετε.

144
00:16:03,595 --> 00:16:05,106
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

145
00:16:05,130 --> 00:16:06,341
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό! σε παρακαλώ!

146
00:16:06,365 --> 00:16:07,866
(φτύνει)

147
00:16:08,000 --> 00:16:08,834
(γρυλίζει)

148
00:16:08,934 --> 00:16:10,436
(μιλάει ρουμανικά)

149
00:16:10,536 --> 00:16:11,270
ΓΚΟΡΝΤΑΝ: Δεν πειράζει, σε παρακαλώ.

150
00:16:11,370 --> 00:16:12,410
Παρακαλώ, απλά πάρτε το κουτί.

151
00:16:12,504 --> 00:16:13,605
Δεν θέλω το κουτί.

152
00:16:13,706 --> 00:16:15,417
Παρακαλώ! Δεν θέλω... Εγώ
δεν θέλει καν τα χρήματα.

153
00:16:15,441 --> 00:16:16,675
Απλώς πάρε το πίσω!

154
00:16:16,809 --> 00:16:17,309
Παρακαλώ!

155
00:16:17,443 --> 00:16:19,645
Απλά πάρε τα χρήματα πίσω!

156
00:16:19,778 --> 00:16:22,848
(αναπνέει επίπονα)

157
00:16:22,982 --> 00:16:23,982
Όχι, όχι, όχι, όχι.

158
00:16:25,384 --> 00:16:26,952
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.

159
00:16:27,052 --> 00:16:28,053
Μπορώ να το φτιάξω.

160
00:16:28,153 --> 00:16:29,521
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.

161
00:16:29,655 --> 00:16:30,456
Μπορώ να το φτιάξω.

162
00:16:30,556 --> 00:16:34,693
(παντελόνι)

163
00:16:34,793 --> 00:16:35,661
Μπορώ να το φτιάξω.

164
00:16:35,794 --> 00:16:39,698
(♪♪♪)

165
00:16:44,169 --> 00:16:45,838
Εντάξει. Καλά.

166
00:16:48,874 --> 00:16:51,010
(και οι δύο γκρινιάζουν)

167
00:16:58,550 --> 00:17:00,552
Γαμημένη σκύλα. ρε σκύλα!

168
00:17:00,686 --> 00:17:05,224
(φωνάζουν και οι δύο)

169
00:17:09,361 --> 00:17:12,664
(παντελόνι και τα δύο)

170
00:17:27,112 --> 00:17:29,948
(φωνάζει)

171
00:17:30,082 --> 00:17:33,585
(χτύπημα)

172
00:17:39,892 --> 00:17:43,228
(παντελόνι)

173
00:17:43,295 --> 00:17:47,399
(♪♪♪)

174
00:17:52,604 --> 00:17:53,605
Όχι.

175
00:17:53,705 --> 00:17:55,707
(βουητό)

176
00:17:58,977 --> 00:18:01,246
(φωνάζει)

177
00:18:01,380 --> 00:18:04,216
Ηλίθιε ηλίθια!

178
00:18:04,316 --> 00:18:05,651
σου είπα!

179
00:18:06,819 --> 00:18:07,920
Ξυπνώ.

180
00:18:07,986 --> 00:18:09,455
Ξυπνώ.

181
00:18:09,588 --> 00:18:10,789
(λυγμοί)

182
00:18:10,923 --> 00:18:11,657
ΓΚΟΡΔΑΝ: Γαμώτο!

183
00:18:11,790 --> 00:18:14,927
(βουητό)

184
00:18:18,397 --> 00:18:21,767
(παίρνει βαθιές ανάσες)

185
00:18:21,900 --> 00:18:24,770
(γρυλίζει)

186
00:18:26,405 --> 00:18:29,575
ΓΚΟΡΔΑΝ: Ηλίθιε
γαμημένο ηλίθιο!

187
00:18:29,675 --> 00:18:31,009
(φωνάζει)

188
00:18:31,176 --> 00:18:33,345
(φουσκώνει τον καπνό)

189
00:18:33,479 --> 00:18:36,281
Καθαρίζω και κάνω ντους.

190
00:18:37,149 --> 00:18:39,918
(γελάει)

191
00:18:40,018 --> 00:18:41,520
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.

192
00:18:41,653 --> 00:18:43,288
(βουητό)

193
00:18:45,290 --> 00:18:46,458
(κλαίει)

194
00:18:46,592 --> 00:18:49,595
Συγγνώμη!

195
00:18:49,695 --> 00:18:53,031
λυπάμαι!

196
00:18:53,198 --> 00:18:56,702
Λυπάμαι πολύ, σήκω!

197
00:18:56,802 --> 00:18:59,371
Λυπάμαι πολύ, σήκω!

198
00:19:01,974 --> 00:19:03,041
(αναστενάζει)

199
00:19:03,175 --> 00:19:07,980
(βουητό)

200
00:19:08,046 --> 00:19:12,551
(♪♪♪)

201
00:19:12,718 --> 00:19:14,486
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

202
00:19:23,729 --> 00:19:25,531
(η πόρτα κλείνει)

203
00:19:29,067 --> 00:19:30,202
Όλγα;

204
00:19:34,706 --> 00:19:35,706
Γκόρνταν;

205
00:20:10,776 --> 00:20:16,715
(λυγμοί)

206
00:20:21,086 --> 00:20:21,887
Γκόρνταν.

207
00:20:21,954 --> 00:20:23,622
Γεια σου.

208
00:20:25,958 --> 00:20:27,259
Όλα καλά;

209
00:20:28,293 --> 00:20:30,028
Είναι απλά...

210
00:20:30,128 --> 00:20:30,896
(χλευάζει)

211
00:20:31,029 --> 00:20:32,297
Μια από αυτές τις μέρες.

212
00:20:34,399 --> 00:20:36,535
Η Όλγα πήγε μια βόλτα.

213
00:20:37,469 --> 00:20:39,738
Λυπάμαι που είμαι εδώ.

214
00:20:39,871 --> 00:20:42,574
σχεδίαζα
φεύγοντας όταν βγω έξω.

215
00:20:44,943 --> 00:20:45,943
Διαμονή.

216
00:20:50,082 --> 00:20:53,418
Θα έπρεπε απλά... Πρέπει να πάω.

217
00:20:57,256 --> 00:20:59,625
Λοιπόν, μαγειρεύω κατσίκι.

218
00:21:00,826 --> 00:21:03,996
Πάντα με κάνει να νιώθω
λίγο καλύτερα.

219
00:21:04,129 --> 00:21:05,430
Μείνε, Γκόρνταν.

220
00:21:09,968 --> 00:21:11,303
Τουλάχιστον για δείπνο.

221
00:21:17,476 --> 00:21:20,479
(ρολόι χτυπάει)

222
00:21:24,683 --> 00:21:26,894
GORDON: Χθες, μίλησα
ο πατέρας μου για πρώτη φορά

223
00:21:26,918 --> 00:21:28,253
σε πέντε μήνες.

224
00:21:29,821 --> 00:21:31,256
Η μαμά μου είναι νεκρή.

225
00:21:36,194 --> 00:21:38,497
Γκόρνταν, λυπάμαι πολύ.

226
00:21:42,301 --> 00:21:43,602
Ε... τι έγινε;

227
00:21:47,039 --> 00:21:48,440
Ήταν άρρωστη

228
00:21:51,276 --> 00:21:53,378
και δεν ήμουν εκεί
όταν με χρειαζόταν.

229
00:21:53,512 --> 00:21:54,813
Είναι πιο εύκολο να τρέξεις.

230
00:21:54,880 --> 00:21:57,883
Έτσι, αυτό έκανα για τα 13
μήνες, όσο μπορούσα,

231
00:21:59,217 --> 00:22:00,552
και δεν κοίταξα ποτέ πίσω.

232
00:22:10,562 --> 00:22:13,498
Είναι δύσκολο να παρακολουθήσεις έναν αγαπημένο
ένας αρρωσταίνει κάθε μέρα.

233
00:22:16,401 --> 00:22:18,370
Και δεν μπορείς να σταματήσεις τον πόνο.

234
00:22:19,538 --> 00:22:21,540
Και τα χάπια μπορούν να σταματήσουν τον πόνο.

235
00:22:22,641 --> 00:22:27,879
Εννοώ ότι μπορούν, αλλά μόνο
τόσο καιρό και τόσο πολύ.

236
00:22:31,249 --> 00:22:37,249
Και νιώθεις απελπισία,
ανήμπορος, δεμένος.

237
00:22:42,928 --> 00:22:46,365
Δεν σε κατηγορώ, Γκόρνταν, εγώ...
Θα έκανα το ίδιο πράγμα,

238
00:22:49,000 --> 00:22:50,569
μόνο που δεν είχα πού να πάω.

239
00:22:54,439 --> 00:22:57,376
(Ο Γκόρνταν λυγίζει)

240
00:23:03,749 --> 00:23:05,417
ΖΟΥΛΕΜΑ: Ανησυχώ για την Όλγα.

241
00:23:09,254 --> 00:23:10,522
Δεν πήγε στο περίπτερο.

242
00:23:10,622 --> 00:23:12,557
θα είχα περάσει
αυτή στο δρόμο της επιστροφής μου.

243
00:23:17,028 --> 00:23:18,296
Ίσως χάθηκε.

244
00:23:19,798 --> 00:23:20,798
ΖΟΥΛΕΜΑ: Στα Γκίμλια;

245
00:23:21,933 --> 00:23:24,302
(αναστενάζει)

246
00:23:25,771 --> 00:23:27,539
Ξέρεις τι;

247
00:23:27,639 --> 00:23:31,209
Βάζω στοίχημα ανά πάσα στιγμή, έρχεται
περνώντας από εκείνη την πόρτα.

248
00:23:31,309 --> 00:23:32,210
Οποιοδήποτε λεπτό.

249
00:23:32,310 --> 00:23:33,145
Θα είναι σκοτεινά.

250
00:23:33,278 --> 00:23:35,947
Ξέρει καλύτερα από
να ταξιδεύεις τη νύχτα.

251
00:23:37,315 --> 00:23:39,694
ΓΚΟΡΔΑΝ: Ξέρεις ότι... Δεν νομίζω
Έχω δει ένα πιο όμορφο γεύμα

252
00:23:39,718 --> 00:23:41,486
σε όλη μου τη ζωή, Zulema.

253
00:23:41,620 --> 00:23:44,089
Θα ήθελα να φάω
πριν κρυώσει.

254
00:23:47,426 --> 00:23:51,763
Δεν είμαι από τις δεισιδαιμονίες,
αλλά ακούω ότι είναι κακή τύχη

255
00:23:51,830 --> 00:23:53,665
για να παραλείψετε ένα καλό δείπνο.

256
00:23:53,832 --> 00:23:54,832
(αναστενάζει)

257
00:23:54,900 --> 00:23:57,502
Ω, Γκόρνταν, εγώ...
Σκέφτομαι πάρα πολύ.

258
00:23:57,636 --> 00:23:58,503
ΓΚΟΡΔΑΝ: Ναι. Και ξέρετε τι;

259
00:23:58,637 --> 00:24:01,640
Αυτό θα βοηθήσει.

260
00:24:01,740 --> 00:24:03,408
(γελάει)

261
00:24:03,508 --> 00:24:09,508
Εδώ είναι ένα υπέροχο
οικοδεσπότης, ο οποίος δεν ήταν τίποτα

262
00:24:09,648 --> 00:24:10,825
αλλά γενναιόδωρη από τότε που έφτασα.

263
00:24:10,849 --> 00:24:12,684
-Και... και σε μια... -Όλγα.

264
00:24:15,520 --> 00:24:16,655
Και στην Όλγα.

265
00:24:16,755 --> 00:24:18,423
(γελάει)

266
00:24:22,694 --> 00:24:26,298
ΓΚΟΡΔΑΝ: Ωχ! Εκπληκτική επιτυχία!

267
00:24:26,431 --> 00:24:32,431
(♪♪♪)

268
00:24:40,278 --> 00:24:43,682
(στίχοι στα ρουμανικά)

269
00:24:43,815 --> 00:24:49,815
(♪♪♪)

270
00:25:23,588 --> 00:25:24,322
της Όλγας.

271
00:25:24,422 --> 00:25:27,859
(στίχοι στα ρουμανικά)

272
00:25:27,993 --> 00:25:29,160
ΖΟΥΛΕΜΑ: Όχι για εμάς.

273
00:25:29,261 --> 00:25:35,261
(♪♪♪)

274
00:25:37,602 --> 00:25:40,205
(στίχοι στα ρουμανικά)

275
00:25:40,272 --> 00:25:46,272
(♪♪♪)

276
00:26:13,638 --> 00:26:15,073
Τι έπαθε το μάγουλό σου;

277
00:26:17,576 --> 00:26:19,244
Πρέπει να κόπηκα στο ξύρισμα.

278
00:26:22,247 --> 00:26:24,816
(στίχοι στα ρουμανικά)

279
00:26:27,652 --> 00:26:29,254
Είσαι κακός ψεύτης, Γκόρνταν.

280
00:26:30,922 --> 00:26:34,092
Ζουλεμά, κόπηκα.

281
00:26:35,160 --> 00:26:38,496
Εννοώ ότι είναι ντροπιαστικό,
αλλά είναι η αλήθεια.

282
00:26:39,831 --> 00:26:41,166
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

283
00:26:43,335 --> 00:26:44,402
Καλά.

284
00:26:46,271 --> 00:26:47,272
Schimbarea.

285
00:26:47,405 --> 00:26:49,574
(στίχοι στα ρουμανικά)

286
00:26:49,674 --> 00:26:51,409
Εγώ και ο Άντριαν το κάναμε
αυτό όλη την ώρα.

287
00:26:52,510 --> 00:26:53,945
Είναι αρκετά απλό.

288
00:26:54,012 --> 00:26:59,484
Κάνεις μια ερώτηση, αλλά εσύ
πρέπει να απαντήσει με την αλήθεια.

289
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
Και μόνο η αλήθεια.

290
00:27:00,752 --> 00:27:05,123
(στίχοι στα ρουμανικά)

291
00:27:05,256 --> 00:27:06,424
Και αν δεν το κάνετε;

292
00:27:07,759 --> 00:27:09,427
Καταραμένος.

293
00:27:09,527 --> 00:27:10,527
Πάντα.

294
00:27:13,031 --> 00:27:15,033
Λοιπόν, είναι ένα από αυτά τα παιχνίδια.

295
00:27:15,166 --> 00:27:16,501
Καλά.

296
00:27:16,635 --> 00:27:17,635
Ας το κάνουμε.

297
00:27:17,669 --> 00:27:19,304
(στίχοι στα ρουμανικά)

298
00:27:19,371 --> 00:27:22,273
Έχεις απατήσει ποτέ;

299
00:27:25,477 --> 00:27:27,112
Δυο φορές.

300
00:27:27,212 --> 00:27:28,279
Σε μια δοκιμή.

301
00:27:30,048 --> 00:27:33,051
Έχετε αυνανιστεί ποτέ περισσότερο
από τρεις φορές σε μια μέρα;

302
00:27:35,487 --> 00:27:36,487
Όχι.

303
00:27:38,823 --> 00:27:41,026
Έχεις φιλήσει ποτέ άντρα;

304
00:27:42,727 --> 00:27:43,862
Ποτέ.

305
00:27:47,565 --> 00:27:49,034
Έχεις φιλήσει ποτέ κορίτσι;

306
00:27:50,669 --> 00:27:51,669
Ναί.

307
00:27:51,703 --> 00:27:55,573
(το τραγούδι ξεθωριάζει)

308
00:27:55,707 --> 00:27:57,042
Αγαπούσες τη μητέρα σου;

309
00:27:59,511 --> 00:28:00,345
Τι;

310
00:28:00,478 --> 00:28:01,813
Αγαπούσες τη μητέρα σου;

311
00:28:03,314 --> 00:28:04,649
Φυσικά και αγάπησα το δικό μου...

312
00:28:04,749 --> 00:28:07,919
(δυνατές βροντές)

313
00:28:13,692 --> 00:28:16,861
Έφερες παιδί
σε αυτόν τον κόσμο, Zulema;

314
00:28:16,995 --> 00:28:19,364
(το ρολόι χτυπά πίσω)

315
00:28:26,538 --> 00:28:27,538
Λοιπόν;

316
00:28:29,674 --> 00:28:31,242
έχω.

317
00:28:31,376 --> 00:28:33,378
Λοιπόν... Λοιπόν...
δεν ήταν δικό μου.

318
00:28:36,748 --> 00:28:38,783
Δεν καταλαβαίνω.

319
00:28:38,917 --> 00:28:42,253
Δεν γέννησα το παιδί,
όμως ήμουν η μητέρα του.

320
00:28:45,356 --> 00:28:46,691
Και ο Άντριαν ήταν...

321
00:28:46,858 --> 00:28:47,858
Ναι.

322
00:28:47,892 --> 00:28:50,061
(το ρολόι χτυπά πίσω)

323
00:28:55,100 --> 00:28:56,468
ΖΟΥΛΕΜΑ: Καληνύχτα, Γκόρνταν.

324
00:28:57,702 --> 00:28:59,537
Περιμένετε!

325
00:28:59,704 --> 00:29:01,039
Υπομονή.

326
00:29:01,106 --> 00:29:02,373
Ρωτήστε με περισσότερα.

327
00:29:02,474 --> 00:29:04,709
Έλα, εγώ απλά...
Εγώ απλά... εγώ απλά.

328
00:29:04,809 --> 00:29:06,444
ΖΟΥΛΕΜΑ: Αύριο,
Η Όλγα θα επιστρέψει.

329
00:29:12,717 --> 00:29:13,885
Καληνύχτα.

330
00:29:16,554 --> 00:29:17,622
(γελάει)

331
00:29:17,756 --> 00:29:20,592
(το ρολόι χτυπά πίσω)

332
00:29:20,725 --> 00:29:21,725
(η πόρτα κλείνει)

333
00:29:21,760 --> 00:29:25,630
(το ρολόι χτυπά πίσω)

334
00:29:36,574 --> 00:29:38,243
(γελάει)

335
00:29:39,778 --> 00:29:41,646
(σούγκλα)

336
00:29:43,915 --> 00:29:45,316
(γρυλίζει)

337
00:29:45,416 --> 00:29:47,018
(γελάει)

338
00:29:47,152 --> 00:29:49,587
(ρολόι χτυπάει)

339
00:29:49,687 --> 00:29:55,687
(♪♪♪)

340
00:30:05,937 --> 00:30:08,439
(η πόρτα τρίζει, ανοίγει και κλείνει)

341
00:30:08,606 --> 00:30:10,708
(ρολόι χτυπάει)

342
00:30:10,809 --> 00:30:14,646
(η πόρτα τρίζει, ανοίγει και κλείνει)

343
00:30:42,640 --> 00:30:45,410
(ηχούν οι καμπάνες)

344
00:30:47,979 --> 00:30:50,648
(αδιάκριτη κραυγή στην πλάτη)

345
00:30:55,486 --> 00:30:57,255
(τρίζει η πόρτα)

346
00:31:49,874 --> 00:31:54,646
(♪♪♪)

347
00:31:54,779 --> 00:32:00,451
(λυγμοί)

348
00:32:00,585 --> 00:32:01,719
ΓΚΟΡΝΤΟΝ: Μαμά.

349
00:32:01,819 --> 00:32:03,321
Πάρτο!

350
00:32:04,422 --> 00:32:05,590
Το μόνο που μου έχει μείνει.

351
00:32:05,723 --> 00:32:06,824
(φωνάζει)

352
00:32:06,958 --> 00:32:08,393
σε αγαπώ.

353
00:32:09,761 --> 00:32:12,263
(Ο Γκόρνταν ουρλιάζει)

354
00:32:12,397 --> 00:32:13,264
(χτύπημα)

355
00:32:13,398 --> 00:32:18,303
(♪♪♪)

356
00:32:18,436 --> 00:32:19,437
(λαχανίσματα)

357
00:32:24,609 --> 00:32:29,113
(βγάζει, αναστενάζει)

358
00:32:55,940 --> 00:32:57,108
Τι έγινε;

359
00:32:59,677 --> 00:33:00,945
Υπνοβατούσες.

360
00:33:01,045 --> 00:33:03,448
(βγάζει)

361
00:33:03,548 --> 00:33:04,649
Υπνοβασία;

362
00:33:05,817 --> 00:33:08,319
Σε βρήκα στον αχυρώνα.

363
00:33:08,453 --> 00:33:10,455
(αναστενάζει)

364
00:33:10,621 --> 00:33:12,357
ΖΟΥΛΕΜΑ: Εσύ... εσύ
ήταν στο πάτωμα.

365
00:33:13,791 --> 00:33:14,892
(γρυλίζει)

366
00:33:22,133 --> 00:33:23,568
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο.

367
00:33:37,181 --> 00:33:43,181
Ήταν... ήταν...
Εγώ... εγώ... ήμουν...

368
00:33:44,489 --> 00:33:45,490
Υπνοβασία.

369
00:33:49,660 --> 00:33:50,928
ΓΚΟΡΔΑΝ: Όχι.

370
00:33:51,029 --> 00:33:52,530
Όχι, όχι, όχι.

371
00:33:52,663 --> 00:33:55,400
Εγώ... εγώ... απλά φοβήθηκα.

372
00:33:55,500 --> 00:33:57,835
Εγώ... δεν μπορούσα να κουνηθώ.

373
00:33:57,935 --> 00:33:59,270
Είδες ένα κακό όνειρο.

374
00:33:59,370 --> 00:34:00,671
Όχι.

375
00:34:00,772 --> 00:34:04,942
Όχι, ήταν ρε... ήταν αληθινό.

376
00:34:05,043 --> 00:34:06,411
θυμάμαι.

377
00:34:06,544 --> 00:34:07,912
Πρέπει να ξεκουραστείς.

378
00:34:08,046 --> 00:34:09,280
Καλά.

379
00:34:10,548 --> 00:34:12,450
Ναι.

380
00:34:12,583 --> 00:34:13,584
Ναι.

381
00:34:16,187 --> 00:34:17,187
Όχι!

382
00:34:18,623 --> 00:34:19,624
Ήταν αληθινό.

383
00:34:21,692 --> 00:34:23,694
Ξέρω τι είδα.

384
00:34:23,795 --> 00:34:25,963
Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

385
00:34:27,198 --> 00:34:30,268
Zulema, έτσι δεν είναι;

386
00:34:38,743 --> 00:34:40,044
(βγάζει)

387
00:34:40,144 --> 00:34:41,279
(η πόρτα κλείνει)

388
00:34:46,884 --> 00:34:48,553
(♪♪♪)

389
00:34:48,719 --> 00:34:52,457
(βουίζει σε απόσταση)

390
00:34:58,729 --> 00:35:00,565
ΦΩΝΗ GHOST: (μιλάει ρουμανικά)

391
00:35:01,933 --> 00:35:04,735
(γέλιο)

392
00:35:04,836 --> 00:35:06,504
ΦΩΝΗ GHOST: (μιλάει ρουμανικά)

393
00:35:06,604 --> 00:35:12,604
(♪♪♪)

394
00:35:37,835 --> 00:35:39,504
ΖΟΥΛΕΜΑ: Δεν είναι
επέστρεψε, Γκόρνταν.

395
00:35:42,440 --> 00:35:43,875
Φοβάμαι ότι είναι νεκρή.

396
00:35:46,377 --> 00:35:47,879
Ήσουν ο τελευταίος
αυτός που την είδε.

397
00:35:50,314 --> 00:35:52,316
Εγώ... σου είπα
τι ξέρω, Ζουλέμα.

398
00:35:52,450 --> 00:35:53,618
Πήγε μια βόλτα.

399
00:35:55,486 --> 00:36:00,658
Η Όλγα ήταν...
sh... είναι πολύ μεγάλη.

400
00:36:00,791 --> 00:36:02,994
Και κάποια στην ηλικία της
πάσχουν από άνοια,

401
00:36:03,127 --> 00:36:05,038
Εννοώ ότι... περιπλανώνται,
χάνονται συνέχεια.

402
00:36:05,062 --> 00:36:07,565
Εγώ... είχα γιαγιά
με άνοια και αυτή...

403
00:36:07,665 --> 00:36:10,501
Είσαι γεμάτος σκατά,
Γκόρνταν! Αφήστε το να βγει.

404
00:36:10,635 --> 00:36:11,678
ΓΚΟΡΔΑΝ: Σου είπα!
Τι κάνεις;

405
00:36:11,702 --> 00:36:13,538
(φωνάζει)

406
00:36:13,671 --> 00:36:14,238
ΓΚΟΡΔΑΝ: Παρακαλώ, παρακαλώ!

407
00:36:14,338 --> 00:36:16,707
(φωνάζει)

408
00:36:16,841 --> 00:36:17,841
Παρακαλώ, παρακαλώ!

409
00:36:17,909 --> 00:36:19,486
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
αυτό πονάει, Ζουλέμα!

410
00:36:19,510 --> 00:36:21,121
Εγώ... δεν σου λέω ψέματα.
δεν λέω ψέματα! Δεν είμαι.

411
00:36:21,145 --> 00:36:22,313
Δεν ξέρω πού είναι.

412
00:36:22,380 --> 00:36:23,414
Παρακαλώ, παρακαλώ!

413
00:36:23,548 --> 00:36:25,683
Zulema, τι στο διάολο;

414
00:36:25,816 --> 00:36:28,819
Άκου, είσαι απλά... είσαι...
είσαι συναισθηματικός, εντάξει;

415
00:36:28,886 --> 00:36:29,754
Σου είπα την αλήθεια!

416
00:36:29,887 --> 00:36:31,556
-ΖΟΥΛΕΜΑ: Έχεις δίκιο.
-Κάντε στο διάολο!

417
00:36:31,689 --> 00:36:33,658
(παντελόνι)

418
00:36:33,724 --> 00:36:34,258
Τι κάνω;

419
00:36:34,392 --> 00:36:36,160
(Ο Γκόρνταν λαχανιάζεται)

420
00:36:36,260 --> 00:36:38,095
Τι;

421
00:36:38,196 --> 00:36:40,998
(παντελόνι)

422
00:36:42,867 --> 00:36:43,867
Τι;

423
00:36:46,404 --> 00:36:50,541
(φωνάζει)

424
00:37:02,853 --> 00:37:03,921
(αναστενάζει)

425
00:37:19,870 --> 00:37:23,708
(♪♪♪)

426
00:37:23,808 --> 00:37:27,645
(στίχοι στα ρουμανικά)

427
00:37:38,923 --> 00:37:40,424
Μπορείτε να το απορρίψετε;

428
00:37:42,760 --> 00:37:43,261
(αναστενάζει)

429
00:37:43,427 --> 00:37:47,298
(στίχοι στα ρουμανικά)

430
00:37:47,431 --> 00:37:51,502
(♪♪♪)

431
00:37:53,304 --> 00:37:56,274
Ζουλεμά! Παρακαλώ!

432
00:37:56,407 --> 00:38:00,244
(στίχοι στα ρουμανικά)

433
00:38:00,344 --> 00:38:04,448
(♪♪♪)

434
00:38:12,823 --> 00:38:13,991
(♪♪♪)

435
00:38:14,125 --> 00:38:16,327
(η πόρτα τρίζει στην πλάτη)

436
00:38:16,460 --> 00:38:22,460
(♪♪♪)

437
00:38:50,494 --> 00:38:52,830
(τραξίματα φωτιάς)

438
00:38:52,997 --> 00:38:58,997
(♪♪♪)

439
00:39:43,047 --> 00:39:43,614
(γρυλίζει)

440
00:39:43,714 --> 00:39:47,585
(γέλια)

441
00:39:47,718 --> 00:39:53,557
(♪♪♪)

442
00:40:11,442 --> 00:40:15,646
ΖΟΥΛΕΜΑ: Πρέπει να ομολογήσω
από τότε που εξαφανίστηκε η Όλγα,

443
00:40:15,780 --> 00:40:17,314
Έχω γίνει χαμός.

444
00:40:18,549 --> 00:40:20,084
Δεν ξέρω τι να κάνω.

445
00:40:21,285 --> 00:40:23,087
Δεν μπορώ να φάω ούτε να κοιμηθώ.

446
00:40:24,255 --> 00:40:25,723
Νιώθω μουδιασμένος.

447
00:40:26,991 --> 00:40:28,659
Είναι σαν μητέρα για μένα.

448
00:40:30,327 --> 00:40:33,130
ΓΚΟΡΔΑΝ: Αν δεν σε πειράζει
ρωτάς, πού είναι η μαμά σου;

449
00:40:36,133 --> 00:40:39,770
ΖΟΥΛΕΜΑ: Πέθανε στη γέννα.

450
00:40:41,338 --> 00:40:45,676
Όλος ο σεβασμός, ακούγεται
Η οικογένειά σου είναι καταραμένη, Ζουλέμα.

451
00:40:48,813 --> 00:40:50,681
Οι γυναίκες Pavlovi είναι δυνατές.

452
00:40:51,982 --> 00:40:53,818
Η ιστορία μας το δείχνει αυτό.

453
00:40:54,985 --> 00:40:56,821
Είναι οι άντρες που είναι καταραμένοι.

454
00:40:58,255 --> 00:41:00,257
Είμαστε όλοι γαμημένοι
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

455
00:41:01,258 --> 00:41:04,094
Οι Γκρίνμπαουμ,
είναι καρκίνος του παχέος εντέρου.

456
00:41:05,796 --> 00:41:07,932
λυπάμαι για
η μαμά σου όμως.

457
00:41:09,800 --> 00:41:11,936
Την σκέφτομαι κάθε μέρα.

458
00:41:12,002 --> 00:41:14,171
Κι εγώ επίσης. Η μαμά μου εννοώ.

459
00:41:14,305 --> 00:41:15,339
(γρυλίζει)

460
00:41:25,549 --> 00:41:27,718
είπε ο γιατρός
δεν θα συλλάβει ποτέ.

461
00:41:29,653 --> 00:41:30,988
Λοιπόν, εδώ είμαι.

462
00:41:33,290 --> 00:41:35,793
Η μητέρα μου μπορεί να πέθανε
με γέννησε, Γκόρνταν,

463
00:41:35,860 --> 00:41:40,164
αλλά όχι χωρίς να βάλεις
στον μεγαλύτερο αγώνα.

464
00:41:43,801 --> 00:41:46,370
Έχασε πέντε γράμματα
αίμα εκείνη την ημέρα.

465
00:41:48,472 --> 00:41:49,472
Πέντε.

466
00:41:54,712 --> 00:41:56,213
Η μαμά μου ήταν έτσι.

467
00:41:59,016 --> 00:42:01,085
Αρνήθηκε να πεθάνει.

468
00:42:03,020 --> 00:42:04,722
Ο θάνατος είναι αστείος έτσι φαντάζομαι.

469
00:42:08,993 --> 00:42:11,095
Δεν υπάρχει τίποτα αστείο
για την απώλεια μιας μητέρας.

470
00:42:19,703 --> 00:42:21,372
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

471
00:42:26,744 --> 00:42:29,413
(βγάζει)

472
00:42:36,520 --> 00:42:38,455
(ο zulema μιλάει ρουμανικά)

473
00:42:42,126 --> 00:42:43,294
δέντρο του διαβόλου.

474
00:42:45,229 --> 00:42:47,398
Μέσα βρίσκονται τα
ψυχές των ανίερων.

475
00:42:49,567 --> 00:42:50,567
(αναστενάζει)

476
00:42:52,770 --> 00:42:54,238
Γιατί με έφερες εδώ;

477
00:42:57,308 --> 00:42:58,776
Είναι σημαντικό να δούμε.

478
00:43:04,615 --> 00:43:05,549
Έχω δει αρκετά.

479
00:43:05,616 --> 00:43:09,720
(♪♪♪)

480
00:43:12,323 --> 00:43:13,991
ΓΚΟΡΝΤΑΝ: Ωχ. Γαμώ.

481
00:43:19,630 --> 00:43:20,764
(γρυλίζει)

482
00:43:27,771 --> 00:43:29,773
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

483
00:43:32,109 --> 00:43:32,843
Όχι.

484
00:43:32,977 --> 00:43:36,513
Όχι! Όχι, όχι, ηλίθιε.

485
00:43:36,647 --> 00:43:38,349
Τι στο διάολο;

486
00:43:38,482 --> 00:43:41,752
(φούσκωμα)

487
00:43:41,819 --> 00:43:44,788
(σφύριγμα γάτας στην πλάτη)

488
00:43:56,300 --> 00:43:57,300
ΖΟΥΛΕΜΑ: Ορίστε.

489
00:44:02,506 --> 00:44:05,843
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τον τρόπο
Έχω ενεργήσει τις τελευταίες μέρες.

490
00:44:07,678 --> 00:44:08,679
(γρυλίζει)

491
00:44:08,812 --> 00:44:10,047
Μην ανησυχείτε για αυτό.

492
00:44:12,816 --> 00:44:16,020
Όχι, λυπάμαι.

493
00:44:17,955 --> 00:44:20,195
ΓΚΟΡΔΑΝ: Μόλις αυτό το πόδι
θεραπεύεται, θα είμαι στο δρόμο μου.

494
00:44:21,859 --> 00:44:24,028
υποκλίνομαι μπροστά σου,
ζητώντας συγχώρεση.

495
00:44:24,194 --> 00:44:25,472
ΓΚΟΡΔΑΝ: Τι είναι
κάνεις... Zulema.

496
00:44:25,496 --> 00:44:29,199
Ντρέπομαι για τις πράξεις μου
και τις ψεύτικες κατηγορίες μου.

497
00:44:29,333 --> 00:44:31,902
(λυγμοί, φιλιά)

498
00:44:33,904 --> 00:44:35,873
Δεν μπορώ να ζήσω. Δεν μπορώ.

499
00:44:36,006 --> 00:44:38,409
(λυγμοί)

500
00:44:38,542 --> 00:44:39,877
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

501
00:44:40,010 --> 00:44:44,214
Εγώ... υποθέτω ότι
μπορεί να σε συγχωρήσει.

502
00:44:44,348 --> 00:44:45,416
Καλώς;

503
00:44:45,549 --> 00:44:48,485
Αλλά εγώ... σε θέλω
να ξέρεις ότι είμαι βαθιά πληγωμένος.

504
00:44:49,653 --> 00:44:53,357
Δεν θα έκανα ποτέ κακό
την οικογένειά σου, πάντα!

505
00:44:53,490 --> 00:44:55,592
Ω, Γκόρνταν, ξέρω ότι δεν θα το έκανες.

506
00:44:55,726 --> 00:44:57,928
Και ποτέ δεν θα
μας κλέψουν.

507
00:44:59,563 --> 00:45:00,431
Ποτέ.

508
00:45:00,564 --> 00:45:04,501
(♪♪♪)

509
00:45:11,341 --> 00:45:13,177
-ΖΟΥΛΕΜΑ: Άνοιξε το.
-ΓΚΟΡΝΤΑΝ: Απλώς...

510
00:45:13,277 --> 00:45:14,277
Ανοίξτε το!

511
00:45:17,414 --> 00:45:18,282
(αναστενάζει)

512
00:45:18,415 --> 00:45:19,695
ΖΟΥΛΕΜΑ: Το βρήκα στο δωμάτιό σου.

513
00:45:20,884 --> 00:45:22,920
Δεν έχω δει ποτέ αυτό το κουτί.

514
00:45:23,053 --> 00:45:24,764
- Πού την έθαψες;
- ΓΚΟΡΔΑΝ: Κράτα... στάσου.

515
00:45:24,788 --> 00:45:26,290
Γιατί περνάς από το δικό μου...

516
00:45:26,423 --> 00:45:28,392
ΖΟΥΛΕΜΑ: Πες μου πού είναι!

517
00:45:28,525 --> 00:45:31,095
Υπομονή, πρέπει να... κάνει ζέστη.

518
00:45:31,228 --> 00:45:34,231
-ΖΟΥΛΕΜΑ: Πες μου.
-Καλά. Απλά αφήστε με να σκεφτώ.

519
00:45:34,298 --> 00:45:37,468
(♪♪♪)

520
00:45:37,601 --> 00:45:38,902
Τι έκανες;

521
00:45:42,906 --> 00:45:44,074
Τι έκανες;

522
00:45:45,442 --> 00:45:46,944
Τσάι μανιταριών.

523
00:45:47,111 --> 00:45:48,746
(πνίγεται)

524
00:45:48,812 --> 00:45:50,881
Α, κάνει ζέστη. κάνει ζέστη!

525
00:45:50,981 --> 00:45:51,782
(γέλια)

526
00:45:51,915 --> 00:45:53,117
(Ο Γκόρνταν γρυλίζει)

527
00:45:53,250 --> 00:45:55,452
(Η Ζουλεμά γελάει)

528
00:45:55,586 --> 00:45:58,589
(ρεκόρ ουρλιάζοντας)

529
00:45:58,722 --> 00:46:01,125
(το ρολόι χτυπά πίσω)

530
00:46:03,627 --> 00:46:06,930
(γέλια)

531
00:46:14,138 --> 00:46:18,342
(γρύλισμα)

532
00:46:18,475 --> 00:46:22,346
(γέλια)

533
00:46:22,479 --> 00:46:28,479
(♪♪♪)

534
00:46:33,924 --> 00:46:34,925
ΓΚΟΡΔΑΝ: Συγγνώμη.

535
00:46:35,025 --> 00:46:36,025
λυπάμαι.

536
00:46:37,327 --> 00:46:39,329
λυπάμαι. Σταμάτα να γελάς!

537
00:46:39,463 --> 00:46:41,799
(γέλια)

538
00:46:41,865 --> 00:46:44,535
ΓΚΟΡΔΑΝ: Σταμάτα! Απλά...
Δεν το έκανα! Δεν το έκανα.

539
00:46:44,668 --> 00:46:46,170
(Η Ζουλεμά γελάει)

540
00:46:46,270 --> 00:46:52,270
(♪♪♪)

541
00:47:12,830 --> 00:47:18,669
(παντελόνι, γέλια)

542
00:47:25,209 --> 00:47:29,146
(παντελόνι)

543
00:47:37,354 --> 00:47:38,589
Είμαι ζωντανός!

544
00:47:38,722 --> 00:47:41,091
(υγεια)

545
00:47:42,593 --> 00:47:43,861
Είμαι ζωντανός.

546
00:47:45,562 --> 00:47:48,365
Ζω μωρέ!

547
00:47:48,432 --> 00:47:51,101
(Ο Γκόρνταν ζητωκραυγάζει, γελάει)

548
00:47:51,235 --> 00:47:52,569
ΓΚΟΡΔΑΝ: Ζω!

549
00:47:52,703 --> 00:47:55,172
Ζω μωρέ!

550
00:47:55,239 --> 00:47:59,109
(υγεια)

551
00:47:59,243 --> 00:48:03,180
(♪♪♪)

552
00:50:06,470 --> 00:50:08,972
(λυγμοί)

553
00:51:01,358 --> 00:51:04,261
(πουλιά που κελαηδούν και πρόβατα
βλέμμα σε απόσταση)

554
00:52:09,259 --> 00:52:10,293
(η πόρτα ανοίγει)

555
00:52:10,427 --> 00:52:14,264
(Ο Γκόρνταν λαχανιάζεται)

556
00:52:17,601 --> 00:52:22,105
ΓΚΟΡΝΤΑΝ: Γου...
νερό. Ου... νερό.

557
00:52:26,343 --> 00:52:29,446
(παντελόνι)

558
00:53:45,055 --> 00:53:50,193
(Ο Ζουλέμα τραγουδά στα ρουμανικά)

559
00:54:04,441 --> 00:54:08,311
(τραγουδώντας στα ρουμανικά)

560
00:54:22,993 --> 00:54:23,993
Τελείωσε η νύχτα;

561
00:54:25,795 --> 00:54:27,297
Δεν ξέρω πια.

562
00:54:32,802 --> 00:54:33,803
(αναστενάζει)

563
00:54:42,479 --> 00:54:44,247
Τι έπαθε το παιδί σας;

564
00:54:50,353 --> 00:54:52,522
Επιστρέφαμε
από το περίπτερο.

565
00:54:56,793 --> 00:54:58,261
Ήταν σκοτεινά.

566
00:55:02,766 --> 00:55:03,767
Τον πήραν.

567
00:55:10,340 --> 00:55:11,441
ΓΚΟΡΔΑΝ: Ποιος;

568
00:55:17,213 --> 00:55:18,348
Lupii.

569
00:55:22,886 --> 00:55:23,886
λυπάμαι.

570
00:55:26,556 --> 00:55:28,024
Δεν πρέπει να είμαι εδώ.

571
00:55:28,124 --> 00:55:32,829
(♪♪♪)

572
00:55:32,962 --> 00:55:33,962
(αναστενάζει)

573
00:55:33,997 --> 00:55:37,867
(♪♪♪)

574
00:55:42,472 --> 00:55:45,008
Γκόρνταν, την πλήγωσες;

575
00:55:45,141 --> 00:55:49,212
(♪♪♪)

576
00:55:53,149 --> 00:55:54,217
(αναστενάζει)

577
00:55:54,351 --> 00:55:58,188
(παίρνοντας βαθιές ανάσες)

578
00:55:58,321 --> 00:56:02,392
(♪♪♪)

579
00:56:10,066 --> 00:56:11,234
(φιλώντας)

580
00:56:11,334 --> 00:56:17,334
(♪♪♪)

581
00:56:35,425 --> 00:56:36,745
ΓΚΟΡΔΑΝ: Λοιπόν, πες
εγώ για τον Άντριαν.

582
00:56:42,198 --> 00:56:43,198
Εγωιστικός.

583
00:56:44,901 --> 00:56:46,035
Ανέντιμος.

584
00:56:48,238 --> 00:56:49,238
Απιστος.

585
00:56:51,274 --> 00:56:52,609
Ακούγεται σαν πραγματικός νικητής.

586
00:56:55,211 --> 00:56:56,579
Είπες ότι είχε καρκίνο.

587
00:56:57,480 --> 00:56:58,615
Τι είδους;

588
00:57:05,255 --> 00:57:07,157
-Ζουλεμά; -Χμμ.

589
00:57:07,290 --> 00:57:08,992
ΓΚΟΡΝΤΑΝ: Τι είδους
καρκίνο είχε ο Άντριαν;

590
00:57:13,296 --> 00:57:15,465
Φοβάμαι ότι δεν έχω πάει
απόλυτα ειλικρινής μαζί σου,

591
00:57:15,598 --> 00:57:16,733
Γκόρνταν.

592
00:57:20,403 --> 00:57:21,471
Σχετικά με τι;

593
00:57:22,572 --> 00:57:23,673
Ο άντρας μου.

594
00:57:25,308 --> 00:57:26,643
Δεν είχε ποτέ καρκίνο.

595
00:57:29,913 --> 00:57:30,914
Καλά.

596
00:57:31,981 --> 00:57:32,982
Σταμάτησε να τρώει.

597
00:57:35,518 --> 00:57:37,020
Τότε μια μέρα, αυτός
σταμάτησε να μιλάει.

598
00:57:39,355 --> 00:57:41,157
Ή να πω ότι δεν μπορούσα να μιλήσω.

599
00:57:42,492 --> 00:57:44,594
Έγινε πολύ, πολύ άρρωστος.

600
00:57:48,465 --> 00:57:49,833
Πώς το λες αυτό τότε;

601
00:57:55,438 --> 00:57:56,606
Δικαιοσύνη.

602
00:57:58,875 --> 00:58:00,543
(αναστενάζει)

603
00:58:00,677 --> 00:58:01,878
ΖΟΥΛΕΜΑ: Έχω παγώσει.

604
00:58:07,717 --> 00:58:13,717
(♪♪♪)

605
00:58:28,371 --> 00:58:30,573
(ηχούν οι καμπάνες)

606
00:58:38,481 --> 00:58:39,549
(Ο Γκόρντον εκπνέει απότομα)

607
00:58:42,218 --> 00:58:43,218
(καθαρίζει το λαιμό)

608
00:58:48,892 --> 00:58:50,026
(γρυλίζει)

609
00:58:57,200 --> 00:59:01,104
Ξέρεις, είμαι πραγματικά
αρχίζει να μου αρέσει εδώ.

610
00:59:01,237 --> 00:59:03,339
(ηχούν οι καμπάνες)

611
00:59:03,406 --> 00:59:05,008
(γελάει)

612
00:59:05,108 --> 00:59:07,544
Εννοώ ότι κάνει κρύο,
αλλά σίγουρα κερδίζει το Burgh.

613
00:59:07,677 --> 00:59:10,046
(γέλια, βρισιές)

614
00:59:11,848 --> 00:59:13,082
Μπουργκ;

615
00:59:13,216 --> 00:59:14,551
Ω, Πίτσμπουργκ.

616
00:59:14,617 --> 00:59:17,887
(γέλια, γρυλίσματα)

617
00:59:25,295 --> 00:59:28,464
Έχετε κάποιο Benadryl;

618
00:59:30,300 --> 00:59:32,602
Νομίζω ότι πρέπει να είμαι
αλλεργικός στο σανό.

619
00:59:32,735 --> 00:59:34,575
Δηλαδή κυλιόμασταν
γύρω σε αυτό χθες το βράδυ

620
00:59:34,604 --> 00:59:36,239
σαν δυο ζώα.

621
00:59:36,306 --> 00:59:37,941
Ήταν... έκανε ζέστη.

622
00:59:38,074 --> 00:59:39,142
Το σεξ του αχυρώνα.

623
00:59:39,275 --> 00:59:42,111
Ίσως όμως την επόμενη φορά
σκεφτείτε να χρησιμοποιήσετε το στρώμα.

624
00:59:42,245 --> 00:59:45,582
(γέλια, βρισιές)

625
00:59:45,715 --> 00:59:48,484
Και τι σε κάνει να σκεφτείς
Θέλω να σε γαμήσω ξανά;

626
00:59:54,390 --> 00:59:55,959
Εμ, εγώ...

627
00:59:56,092 --> 00:59:57,093
(γελάει)

628
00:59:57,226 --> 00:59:59,228
J... ναι. Εγώ... (γελάει)

629
00:59:59,329 --> 01:00:05,329
Εγώ απλά... σκέφτηκα...
w... Νόμιζα ότι είχαμε σχέση.

630
01:00:08,838 --> 01:00:10,573
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

631
01:00:13,576 --> 01:00:14,744
(αναστενάζει)

632
01:00:18,815 --> 01:00:20,016
ΖΟΥΛΕΜΑ: Μας τελείωσε το ξύλο.

633
01:00:20,149 --> 01:00:22,652
(ηχούν οι καμπάνες)

634
01:00:22,785 --> 01:00:24,754
Ναι, ναι. Καλά.

635
01:00:26,489 --> 01:00:28,424
(η πόρτα ανοίγει και κλείνει)

636
01:00:28,491 --> 01:00:30,827
(πρόβατα φουσκώνουν από απόσταση)

637
01:00:30,994 --> 01:00:36,994
(♪♪♪)

638
01:01:34,557 --> 01:01:37,560
(γρυλίζει)

639
01:01:52,408 --> 01:01:53,910
(βγάζει)

640
01:01:54,077 --> 01:01:55,845
(φωνάζει)

641
01:01:58,581 --> 01:02:02,952
(γρυλίζει)

642
01:02:13,129 --> 01:02:15,264
(ξέπλυμα με νερό)

643
01:02:34,584 --> 01:02:36,652
ΖΟΥΛΕΜΑ: Το συνήθιζα
περιφρονούν το κόψιμο ξύλου.

644
01:02:38,454 --> 01:02:41,924
Θα έπαιρνα τόσα πολλά
φουσκάλες και θραύσματα.

645
01:02:42,058 --> 01:02:44,160
Τα χέρια μου θα
πρήζονται σαν γάντια.

646
01:02:47,130 --> 01:02:49,165
Αλλά έτσι είναι η ζωή σε ένα αγρόκτημα.

647
01:02:53,503 --> 01:02:56,005
Α, και ήθελα να σου πω
Δεν θέλω να κοιμηθείς

648
01:02:56,139 --> 01:02:57,306
στο σπίτι πια.

649
01:02:59,776 --> 01:03:00,776
Τι;

650
01:03:02,612 --> 01:03:05,982
- Δεν θέλω να κοιμάσαι στο σπίτι...
- Όχι, εγώ... εγώ... εγώ... εγώ... σε άκουσα.

651
01:03:08,284 --> 01:03:09,485
Υπάρχει πρόβλημα;

652
01:03:09,619 --> 01:03:13,456
(το ρολόι χτυπά πίσω)

653
01:03:14,957 --> 01:03:15,958
Όχι.

654
01:03:17,760 --> 01:03:18,628
Καλός.

655
01:03:18,761 --> 01:03:21,030
(μασούλισμα)

656
01:03:21,130 --> 01:03:25,368
(♪♪♪)

657
01:03:25,501 --> 01:03:28,271
(παντελόνι, γρυλίσματα)

658
01:03:28,371 --> 01:03:31,040
(ούρηση)

659
01:03:33,442 --> 01:03:36,512
(παντελόνι)

660
01:03:37,713 --> 01:03:39,649
(βγάζει)

661
01:03:39,782 --> 01:03:45,782
(♪♪♪)

662
01:04:02,004 --> 01:04:06,142
(σούβλες, παντελόνι)

663
01:05:01,564 --> 01:05:02,565
ΓΚΟΡΔΑΝ: Ζουλεμά!

664
01:05:07,870 --> 01:05:08,870
(η πόρτα κλείνει)

665
01:05:10,239 --> 01:05:13,776
(γρυλίσματα, παντελόνια)

666
01:06:35,024 --> 01:06:41,024
(♪♪♪)

667
01:06:52,008 --> 01:06:53,488
ΖΟΥΛΕΜΑ: Τι είναι
κάνεις εδώ κάτω;

668
01:06:54,577 --> 01:06:56,321
Δεν έχω χώρο για
ζώα σε αυτό το σπίτι.

669
01:06:56,345 --> 01:06:57,747
Μη με λες ζώο!

670
01:06:57,847 --> 01:06:59,181
Αλλά αυτό είσαι.

671
01:07:00,549 --> 01:07:02,018
Ακριβώς όπως ο Άντριαν.

672
01:07:02,151 --> 01:07:05,654
Ξέρω τι έχεις κάνει.

673
01:07:05,721 --> 01:07:08,257
Έχουμε ασχοληθεί με άντρες
όπως εσύ για αιώνες.

674
01:07:08,391 --> 01:07:10,271
- Είστε όλοι ίδιοι.
-Είσαι μια γαμημένη μάγισσα!

675
01:07:10,393 --> 01:07:14,163
(φωνάζει)

676
01:07:15,531 --> 01:07:17,533
(λυγμοί)

677
01:07:17,666 --> 01:07:18,701
Παρακαλώ.

678
01:07:18,834 --> 01:07:21,837
μου είπες ψέματα και
τώρα είσαι καταραμένος.

679
01:07:21,904 --> 01:07:24,440
Δεν είχα σκοπό να την πληγώσω.

680
01:07:24,573 --> 01:07:26,909
Δεν ήθελα... Εγώ
δεν ήθελε να το κάνει,

681
01:07:27,043 --> 01:07:28,544
αλλά αυτή... δεν θα σταματήσει.

682
01:07:28,677 --> 01:07:29,678
Δεν άκουσε.

683
01:07:29,779 --> 01:07:32,882
Αύριο το βράδυ, Γκόρνταν
Το Greenbaum θα πάψει να υπάρχει.

684
01:07:33,015 --> 01:07:34,717
-Παρακαλώ. -Πάντα.

685
01:07:34,850 --> 01:07:35,930
Ζουλέμα, πρέπει να βοηθήσεις...

686
01:07:36,018 --> 01:07:36,852
(γρυλίζει)

687
01:07:36,919 --> 01:07:38,687
Γαμημένο θηρίο!

688
01:07:38,788 --> 01:07:40,623
(βγάζει)

689
01:07:40,756 --> 01:07:42,091
ΖΟΥΛΕΜΑ: Γαμημένο θηρίο!

690
01:07:42,224 --> 01:07:43,926
(αδιάκριτη ομιλία)

691
01:07:44,060 --> 01:07:47,196
Πώς θα μπορούσες!

692
01:07:49,398 --> 01:07:53,302
(κλαίνε και οι δύο)

693
01:07:53,402 --> 01:07:57,273
(♪♪♪)

694
01:08:02,111 --> 01:08:03,245
ΓΚΟΡΔΑΝ: Αγαπητέ πατέρα.

695
01:08:04,447 --> 01:08:07,583
(σνιφάρει, αναστενάζει)

696
01:08:07,716 --> 01:08:10,419
ΓΚΟΡΝΤΑΝ: Το γράφω μέσα
ελπίζω να σε βρει καλά.

697
01:08:11,220 --> 01:08:14,223
(Ο Γκόρνταν γρυλίζει)

698
01:08:23,766 --> 01:08:28,104
ΓΚΟΡΝΤΑΝ: Έχω εγκατασταθεί
σε ένα μικρό χωριό της Ρουμανίας.

699
01:08:31,841 --> 01:08:33,909
Γνώρισα μια όμορφη γυναίκα.

700
01:08:34,009 --> 01:08:35,511
(Ο Γκόρνταν γρυλίζει)

701
01:08:35,644 --> 01:08:38,147
ΓΚΟΡΔΑΝ: Και θα το κάνουμε
έχουν πολλά παιδιά.

702
01:08:38,280 --> 01:08:40,516
(κλαίει)

703
01:08:43,686 --> 01:08:44,587
ΓΚΟΡΔΑΝ: Μου λείπει το σπίτι.

704
01:08:44,687 --> 01:08:46,622
(κλαίει)

705
01:08:46,755 --> 01:08:49,258
ΓΚΟΡΔΑΝ: Η αγροτική δουλειά είναι δύσκολη.

706
01:08:51,127 --> 01:08:52,695
Κάποιες νύχτες δεν κοιμάμαι.

707
01:08:54,029 --> 01:08:58,534
Παρόλα αυτά, δεν το έχω κάνει ποτέ
ήμουν πιο ευτυχισμένος σε όλη μου τη ζωή.

708
01:09:03,439 --> 01:09:05,541
Νομίζω ότι η μαμά θα ήταν περήφανη.

709
01:09:05,641 --> 01:09:09,044
(λυγμοί)

710
01:09:10,813 --> 01:09:15,718
GORDAN: Αγάπη, Gordan.

711
01:09:15,818 --> 01:09:19,788
(λυγμοί)

712
01:09:19,889 --> 01:09:22,391
(πουλιά που κελαηδούν σε απόσταση)

713
01:09:24,660 --> 01:09:28,564
(σκρατσάκια)

714
01:09:54,657 --> 01:09:58,727
(φτύνει, γρυλίζει)

715
01:10:12,841 --> 01:10:16,545
(παντελόνι, γρυλίσματα)

716
01:10:16,679 --> 01:10:20,549
(♪♪♪)

717
01:10:28,023 --> 01:10:31,927
(γρυλίζει)

718
01:10:32,061 --> 01:10:36,799
(♪♪♪)

719
01:10:36,899 --> 01:10:40,069
(γρυλίζει)

720
01:11:12,601 --> 01:11:15,437
(γρυλίζει)

721
01:11:37,760 --> 01:11:41,664
(γρυλίζει)

722
01:12:23,972 --> 01:12:26,508
(παντελόνι, φωνάζει)

723
01:12:26,642 --> 01:12:29,745
(φυσάει άνεμος)

724
01:12:38,821 --> 01:12:44,821
(♪♪♪)

725
01:12:49,031 --> 01:12:50,532
(εκκινεί ο κινητήρας)

726
01:12:59,074 --> 01:13:01,076
(γρυλίζει)

727
01:13:03,345 --> 01:13:04,713
(γρυλίζει)

728
01:13:04,847 --> 01:13:10,847
(♪♪♪)

729
01:13:56,899 --> 01:13:58,434
(πυροβολισμός)

730
01:14:03,806 --> 01:14:06,275
(παντελόνι)

731
01:14:26,829 --> 01:14:28,330
(γρυλίζει)

732
01:14:28,464 --> 01:14:34,464
(♪♪♪)

733
01:14:56,658 --> 01:14:59,661
(γρυλίζει)

734
01:14:59,828 --> 01:15:05,828
(♪♪♪)

735
01:15:19,915 --> 01:15:23,018
(παντελόνι)

736
01:15:39,701 --> 01:15:43,605
(κλαίει)

737
01:16:13,802 --> 01:16:15,470
(φούσκωμα σε απόσταση)

738
01:16:15,604 --> 01:16:21,604
(♪♪♪)

739
01:17:05,020 --> 01:17:07,589
(Ο Zulema τραγουδά στα ρουμανικά)

740
01:17:07,689 --> 01:17:09,992
(τρέχει νερό)

741
01:17:10,125 --> 01:17:14,196
(το τραγούδι συνεχίζεται)

742
01:17:39,721 --> 01:17:43,458
(φούσκωμα)

743
01:18:01,677 --> 01:18:05,514
(στίχοι στα ρουμανικά)

744
01:18:05,647 --> 01:18:11,647
(♪♪♪)