1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:48,799 --> 00:00:52,053
Não pense
o mundo é um lugar justo.
4
00:00:52,053 --> 00:00:55,556
Pessoas como nós devem trabalhar mais do que
todos os outros. - Me-sook Yang
5
00:00:59,310 --> 00:01:03,481
KONG Hyo-jin
6
00:01:07,818 --> 00:01:11,113
Jong-hyeuk, BANG Eun-jin
- Nome, por favor.
- Yang Me-sook.
7
00:01:11,447 --> 00:01:14,408
- Idade?
- Vinte e nove.
8
00:01:15,034 --> 00:01:16,327
Ok...
9
00:01:16,327 --> 00:01:17,870
SEO Woo, HWANG Woo-seul-hye
10
00:01:17,870 --> 00:01:21,040
SEO Woo, HWANG Woo-seul-hye
Agora, como posso ajudá-lo?
11
00:01:21,040 --> 00:01:24,043
Agora, como posso ajudá-lo?
12
00:01:26,629 --> 00:01:28,172
Sra.
13
00:01:31,717 --> 00:01:33,594
Ah, doutor?
14
00:01:33,719 --> 00:01:36,555
Chame-me de Me-sook, não de Sra. Yang.
15
00:01:37,306 --> 00:01:41,268
Ah, claro.
16
00:01:41,811 --> 00:01:46,273
Eu quero mudar, doutor.
17
00:01:47,024 --> 00:01:49,068
Então, por favor, me ajude.
18
00:01:50,027 --> 00:01:51,487
Eu vejo.
19
00:01:52,530 --> 00:01:57,243
Quando tudo começou, Me-sook?
20
00:01:58,285 --> 00:02:04,458
Acampamento de formatura do ensino médio.
Quando eu tinha 18 anos.
21
00:02:09,004 --> 00:02:11,507
Todos prontos?
22
00:02:14,510 --> 00:02:16,011
Em três.
23
00:02:17,012 --> 00:02:18,347
Dois!
24
00:02:18,889 --> 00:02:19,974
Um!
25
00:02:27,815 --> 00:02:33,571
Quando as pessoas fazem algo estranho,
há uma razão para isso.
26
00:02:34,280 --> 00:02:36,907
Esmagar e corar
27
00:02:37,032 --> 00:02:39,702
10 anos depois
28
00:02:39,827 --> 00:02:45,916
Quando você pergunta por que...
e ele diz, 'sem razão',
29
00:02:46,041 --> 00:02:48,711
não é que ele fez alguma coisa
sem pensar...
30
00:02:48,836 --> 00:02:51,422
Mas que ele está respondendo
sem pensar!
31
00:02:52,173 --> 00:02:54,633
Há uma razão para cada ação.
32
00:02:54,758 --> 00:02:57,219
Estou cavando inutilmente assim,
33
00:02:57,887 --> 00:03:00,014
porque há olhos na nossa escola.
34
00:03:00,431 --> 00:03:03,392
E você está aqui mesmo correndo o risco,
35
00:03:03,517 --> 00:03:07,688
porque você sabe
podemos superar quaisquer perigos.
36
00:03:08,314 --> 00:03:12,693
Mas já que você respondeu
'nenhuma razão' mesmo com tudo isso,
37
00:03:12,818 --> 00:03:17,198
isso prova que você é
muito confuso e perturbado.
38
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Eu sinto o mesmo, Sr. Suh.
39
00:03:22,453 --> 00:03:26,415
Então me diga a verdade.
40
00:03:29,460 --> 00:03:34,131
9h12 desta manhã.
Enviei-lhe uma mensagem de voz.
41
00:03:34,256 --> 00:03:38,302
E você verificou 2 minutos depois!
42
00:03:38,427 --> 00:03:40,679
Como você sabia?
43
00:03:45,017 --> 00:03:48,270
recebo um aviso
quando minha mensagem for verificada.
44
00:03:51,440 --> 00:03:53,108
Mas, eu-sook...
45
00:03:53,317 --> 00:03:56,487
Isso significa
exatamente às 9h12....
46
00:03:56,654 --> 00:04:00,616
você não atendeu minha ligação
de propósito ou...
47
00:04:01,158 --> 00:04:04,328
- fingiu que não recebeu minha mensagem!
- Olá, querido.
48
00:04:04,453 --> 00:04:06,330
- Certo?
- Sim.
49
00:04:06,455 --> 00:04:10,918
Ver! Você está muito confuso
e perturbado! 'Por minha causa!
50
00:04:11,043 --> 00:04:12,086
Não é isso.
51
00:04:12,336 --> 00:04:15,005
Tudo bem!
Eu esperarei por você!
52
00:04:15,130 --> 00:04:16,131
OK.
53
00:04:16,465 --> 00:04:19,510
Ainda estou na escola.
54
00:04:19,843 --> 00:04:24,390
Ele ainda está desconfortável
porque fui aluno dele há 10 anos?
55
00:04:24,723 --> 00:04:27,768
Nós dois somos professores agora
na mesma escola.
56
00:04:28,310 --> 00:04:30,896
Isso não deveria importar.
57
00:04:31,355 --> 00:04:37,695
Eu pensei muito sobre
por que ele não atende minhas ligações.
58
00:04:39,238 --> 00:04:44,994
Ele deve estar sofrendo
porque ele está tão apaixonado por mim.
59
00:04:46,245 --> 00:04:50,916
Como nos filmes quando um homem
está sofrendo por uma mulher,
60
00:04:51,041 --> 00:04:54,712
ele cai em pedaços
e se volta para prostitutas?
61
00:05:03,762 --> 00:05:07,808
Os homens às vezes querem entrar
suas próprias pequenas cavernas.
62
00:05:07,933 --> 00:05:10,811
eu li é melhor
apenas esperar por ele.
63
00:05:12,146 --> 00:05:15,691
Os homens são de Marte,
As mulheres são de Vênus
Então tentei fazer exatamente isso.
64
00:05:15,816 --> 00:05:17,860
Não ligue para ele
65
00:05:18,027 --> 00:05:21,488
Mas estou preocupado, doutor.
66
00:05:22,114 --> 00:05:24,408
Não estou ligando para ele de propósito.
67
00:05:24,533 --> 00:05:28,412
Mas e se ele pensar
Não estou ligando sem motivo?
68
00:05:29,663 --> 00:05:34,793
Eu não posso ligar para ele e dizer
Não estou ligando para ele com razão.
69
00:05:35,252 --> 00:05:38,005
Isso não seria esperar.
70
00:05:40,049 --> 00:05:42,926
Então pensei mais sobre isso.
71
00:05:46,555 --> 00:05:52,770
Eu encontrei uma maneira de esperar silenciosamente
sem ligar para ele.
72
00:05:53,312 --> 00:05:56,065
Não é como se eu estivesse perseguindo.
73
00:05:56,231 --> 00:05:58,984
Na verdade, eu estava curioso.
74
00:05:59,109 --> 00:06:02,488
Escola de Dança do Ventre.
Diretor: Eun-kyo Sung
E isso vai me ajudar com a espera.
75
00:06:04,031 --> 00:06:07,201
Mas quando vi a esposa dele
76
00:06:07,326 --> 00:06:11,205
Ela já passou da menopausa
e não é páreo para mim.
77
00:06:13,957 --> 00:06:16,418
Jong-hee Suh
Avaliação do Comportamento: Muito egoísta
Ele tem uma filha.
78
00:06:16,543 --> 00:06:18,921
Pena que Jong-hee não
parece com o pai dela.
79
00:06:19,755 --> 00:06:22,132
Mas como ela é filha dele,
80
00:06:22,257 --> 00:06:23,801
Eu quero tratá-la bem,
você sabe?
81
00:06:23,926 --> 00:06:26,095
- Onde está seu crachá?
- Esse aluno é nosso!
82
00:06:26,929 --> 00:06:28,972
Deixe-a em paz, Sra. Lee!
83
00:06:31,308 --> 00:06:34,770
Você! Por que diabos você está
vestido assim!
84
00:06:35,104 --> 00:06:38,482
Um estudante do ensino médio
não pode falar assim comigo!
85
00:06:38,649 --> 00:06:42,986
Um professor do ensino médio deve ficar de fora
alunos do ensino médio, Sra. Lee!
86
00:06:43,654 --> 00:06:49,326
Meu rosto piorou
tudo por causa da Sra. Lee.
87
00:06:49,451 --> 00:06:53,414
Nós dois estávamos ensinando russo
no ensino médio até o ano passado.
88
00:06:53,580 --> 00:06:55,541
número 12!
89
00:06:56,750 --> 00:07:00,921
Você é a pessoa mais popular
em nossa escola.
90
00:07:01,463 --> 00:07:07,511
O russo está fora de moda agora.
91
00:07:09,638 --> 00:07:11,890
Quem disse que o russo não é popular?
92
00:07:12,015 --> 00:07:16,812
É típico do capitalismo pária
estude idiomas apenas para conseguir bons empregos!
93
00:07:16,937 --> 00:07:19,314
E quanto
Jogos Olímpicos de Inverno de Sochi 2014!
94
00:07:19,940 --> 00:07:20,899
Você é a pessoa menos popular
em nossa escola.
95
00:07:21,024 --> 00:07:28,615
Um de vocês deve cair
para o ensino médio para ensinar inglês.
96
00:07:29,324 --> 00:07:32,286
Sinto muito, Sra. Yang.
97
00:07:32,536 --> 00:07:35,080
Eu detesto Yu-ri Lee!
98
00:07:46,175 --> 00:07:48,635
Você ouviu que Reds vai
para um centro de aprendizagem de inglês?
99
00:07:48,760 --> 00:07:50,304
Seriamente?
100
00:07:50,679 --> 00:07:53,307
Ela deveria!
A pronúncia dela é uma merda!
101
00:07:55,142 --> 00:07:58,604
O que há de errado em ir a um centro
para aprender inglês!
102
00:08:09,823 --> 00:08:10,991
Quem é você!
103
00:08:16,038 --> 00:08:17,414
Por que eu!
104
00:08:17,539 --> 00:08:18,916
Se não fosse por Yu-ri Lee!
105
00:08:19,041 --> 00:08:20,209
Se não fosse por Yu-ri Lee!
106
00:08:20,334 --> 00:08:21,418
Se não fosse por Yu-ri Lee!
107
00:08:22,461 --> 00:08:24,838
Ela merece uma lição!
108
00:08:25,464 --> 00:08:28,008
Você é um professor do ensino médio!
109
00:08:28,175 --> 00:08:29,843
Fique longe dos alunos do ensino médio!
110
00:08:32,429 --> 00:08:33,472
Não há necessidade de ser bom
111
00:08:33,639 --> 00:08:35,098
então as pessoas vão pisar em você.
112
00:08:35,224 --> 00:08:36,183
Mas se você é ruim
113
00:08:36,308 --> 00:08:37,976
as pessoas serão boas com você!
114
00:08:38,227 --> 00:08:41,772
E não se esforce em nada!
115
00:08:41,939 --> 00:08:44,066
É tudo uma perda de tempo!
116
00:08:46,944 --> 00:08:48,070
Não chore.
117
00:08:48,237 --> 00:08:51,615
Tudo bem.
Viva a vida com habilidade a partir de agora.
118
00:08:55,327 --> 00:08:56,703
Vadia...
119
00:08:56,828 --> 00:09:01,124
Mas, quanto mais penso nisso...
120
00:09:01,250 --> 00:09:05,546
Não entendo por que Jong-hee
agiu com a Sra. Lee, a professora.
121
00:09:06,588 --> 00:09:08,215
Não é um pouco estranho?
122
00:09:10,342 --> 00:09:12,386
É, não é?
123
00:09:12,553 --> 00:09:14,555
Mas por que me contar isso?
124
00:09:16,515 --> 00:09:18,267
Para quem mais eu contaria?
125
00:09:20,435 --> 00:09:21,562
Dermatologista
PARQUE Chan-wook
126
00:09:21,728 --> 00:09:28,402
Meu rosto piorou
depois de ir para o ensino médio.
127
00:09:28,735 --> 00:09:33,115
Estou te contando tudo
para ajudar em meus tratamentos.
128
00:09:35,534 --> 00:09:40,706
Alguns pacientes não melhoram
mesmo depois de tratamentos como você.
129
00:09:40,872 --> 00:09:42,874
Não existem pílulas?
130
00:09:43,041 --> 00:09:46,003
Eles são apenas caros
sem muito efeito.
131
00:09:46,128 --> 00:09:48,797
Isso é esperado de
rubor facial.
132
00:09:48,964 --> 00:09:49,923
Tome banho de pés...
133
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
tente manter a calma e...
134
00:09:51,967 --> 00:09:54,219
Não aja como se você soubesse
como é!
135
00:09:59,433 --> 00:10:02,477
Relaxe seu corpo completamente.
136
00:10:02,644 --> 00:10:07,190
Respiração concentrada
com a parte inferior do abdômen.
137
00:10:08,233 --> 00:10:12,904
Inspire lenta e profundamente.
138
00:10:13,363 --> 00:10:17,075
Expire em respirações suaves e curtas.
139
00:10:17,909 --> 00:10:21,705
Com respiração relaxada,
concentre-se em seu coração.
140
00:10:21,830 --> 00:10:25,000
Como ter sucesso em inglês.
141
00:10:25,125 --> 00:10:26,627
Divirta-se!
142
00:10:27,252 --> 00:10:29,212
Um coração calmo e sem tolices.
143
00:10:29,338 --> 00:10:32,007
Como você pode pensar
meditando?
144
00:10:34,551 --> 00:10:37,804
Explorando seu coração...
145
00:10:37,929 --> 00:10:39,681
Gosta de fazer tudo o que ela diz?
146
00:10:41,141 --> 00:10:45,103
trará paz às suas almas.
147
00:10:47,856 --> 00:10:51,485
Espero que todos vocês sintam paz
148
00:10:51,610 --> 00:10:54,905
durante este momento de meditação.
149
00:10:56,948 --> 00:11:03,789
Cumprimente a manhã com
corações calmos e pacíficos.
150
00:11:10,545 --> 00:11:14,007
É um segredo...
151
00:11:15,676 --> 00:11:17,427
Mas eu...
152
00:11:18,261 --> 00:11:22,974
dormir sozinho todas as noites
no escritório.
153
00:11:23,809 --> 00:11:26,478
me enforcar
Se eu não fizer isso,
Vivendo como os outros,
154
00:11:26,895 --> 00:11:31,066
quando é que eu vou
comprar minha própria casa?
155
00:11:32,943 --> 00:11:34,486
Mas...
156
00:11:35,028 --> 00:11:39,408
Estou tão bêbado agora...
157
00:11:39,533 --> 00:11:43,328
não posso ir ao escritório
sozinho.
158
00:11:43,453 --> 00:11:46,707
Então, onde você está?
159
00:11:52,462 --> 00:11:54,423
Bem...
160
00:11:54,965 --> 00:11:58,927
Você se lembra?
161
00:12:02,097 --> 00:12:08,478
O pub que todos nós fomos
último, último, último, último ano!
162
00:12:19,156 --> 00:12:21,408
Estou partindo para a Turquia
no próximo mês.
163
00:12:50,729 --> 00:12:52,397
- Sra.
- O que!
164
00:12:55,233 --> 00:12:57,027
Eu, ah...
165
00:12:57,861 --> 00:13:02,699
O Sr. Suh não pôde vir.
166
00:13:02,824 --> 00:13:04,576
Então eu vim em seu lugar.
167
00:13:07,329 --> 00:13:10,081
Vocês dois estão perto o suficiente
pedir favores?
168
00:13:17,964 --> 00:13:22,135
Estou passando por um momento difícil
hoje em dia.
169
00:13:26,515 --> 00:13:28,183
Eu me pergunto...
170
00:13:28,850 --> 00:13:32,604
quando estamos sozinhos assim...
171
00:13:33,647 --> 00:13:35,774
podemos ser como irmãs?
172
00:13:40,612 --> 00:13:43,198
Este é o Sr. Suh
estação de música mundial.
173
00:13:43,323 --> 00:13:47,118
É muito popular.
Você sabia?
174
00:13:50,163 --> 00:13:51,998
Eu amo essa música.
175
00:13:53,750 --> 00:13:55,418
Da música você está
ouvindo...
176
00:13:55,544 --> 00:14:01,007
O vibrante refrão dos mariachis masculinos
é impressionante.
177
00:14:01,174 --> 00:14:04,928
O piano não soa tão fresco?
178
00:14:09,224 --> 00:14:11,184
Nós somos assim.
179
00:14:12,018 --> 00:14:13,270
Nós?
180
00:14:25,657 --> 00:14:29,619
Ouça-me com atenção, Sra. Lee.
181
00:14:30,328 --> 00:14:33,206
Quando você começa a gostar de alguém,
182
00:14:34,040 --> 00:14:36,710
mesmo que ele apenas passe por você,
183
00:14:36,877 --> 00:14:40,547
você pensa: 'ele andou por aqui
184
00:14:40,672 --> 00:14:41,715
'por minha causa?'
185
00:14:41,882 --> 00:14:44,092
É natural porque somos humanos.
186
00:14:45,927 --> 00:14:52,767
Mas para os homens, eles simplesmente fazem isso.
187
00:14:52,934 --> 00:14:54,561
Sem motivo.
188
00:14:56,813 --> 00:15:02,777
Mas algumas mulheres estúpidas
fique confuso e enlouqueça!
189
00:15:02,944 --> 00:15:05,322
Não há ninguém tão estúpido.
190
00:15:05,447 --> 00:15:06,698
Há!
191
00:15:10,535 --> 00:15:12,537
Eu o conheço bem.
192
00:15:14,080 --> 00:15:15,707
A maneira como ele trata os outros...
193
00:15:15,832 --> 00:15:17,208
Muito egoísta, certo?
194
00:15:17,334 --> 00:15:21,087
É exatamente isso!
Você sabe?
195
00:15:21,755 --> 00:15:24,215
Ele só pensa em si mesmo.
196
00:15:25,967 --> 00:15:28,219
Como ele pode fazer isso comigo!
197
00:15:34,017 --> 00:15:37,187
Sr. Suh pode se divorciar
por minha causa.
198
00:15:40,357 --> 00:15:41,816
Na verdade...
199
00:15:43,443 --> 00:15:47,697
a esposa dele veio à minha casa
alguns dias atrás.
200
00:15:48,239 --> 00:15:53,203
Ela disse que se eu realmente o amasse,
Eu poderia tê-lo.
201
00:15:54,329 --> 00:15:57,791
Ela era tão assustadora, Me-sook.
202
00:16:07,842 --> 00:16:10,971
Você está decepcionado com ele
por minha causa?
203
00:16:12,430 --> 00:16:15,892
Provavelmente são,
porque vocês dois são próximos.
204
00:16:16,142 --> 00:16:19,104
Não, não somos nada próximos.
205
00:16:20,563 --> 00:16:21,815
Isso é um alívio.
206
00:16:22,148 --> 00:16:24,359
Eu pensei que você fosse.
207
00:16:24,526 --> 00:16:27,570
Desde que você continuou perguntando a ele
para te levar para casa e outras coisas.
208
00:16:37,539 --> 00:16:39,708
Responda.
Vocês dois estão namorando.
209
00:16:40,667 --> 00:16:43,003
Não, é o Sr. Jang.
210
00:16:44,045 --> 00:16:45,338
Quem?
211
00:16:46,381 --> 00:16:46,923
Sr. Jang?
212
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
Física. Ed. Senhor Jang
213
00:16:48,174 --> 00:16:49,551
O P.E. professor?
214
00:16:50,176 --> 00:16:53,096
Ele às vezes me liga
tarde assim.
215
00:16:53,555 --> 00:16:55,849
Não sei porquê, Me-sook.
216
00:17:01,396 --> 00:17:03,064
Bastardo teimoso!
217
00:17:03,732 --> 00:17:06,109
Não, este é o Sr. Byun.
218
00:17:07,027 --> 00:17:07,694
Sr. Byun?
219
00:17:07,819 --> 00:17:09,487
Mundo da música com o Sr. Byun
220
00:17:10,321 --> 00:17:12,490
O professor de música do ensino médio?
221
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
Ah meu...
222
00:17:15,744 --> 00:17:18,288
O estranho é...
223
00:17:18,455 --> 00:17:21,708
Todos os homens parecem me ligar ao mesmo tempo.
224
00:17:22,375 --> 00:17:25,712
Eu fiz algo errado?
225
00:17:31,760 --> 00:17:34,763
O que você está?
Branca de neve?
226
00:17:38,099 --> 00:17:40,185
É verdade que seus pais são
se divorciando?
227
00:17:40,310 --> 00:17:41,770
Quem disse isso?
228
00:17:42,103 --> 00:17:43,480
Sra.
229
00:17:43,646 --> 00:17:45,690
Ela disse que era segredo.
230
00:17:46,024 --> 00:17:50,987
Mas conhecendo-a,
Achei que ela estava mentindo.
231
00:17:52,447 --> 00:17:53,990
Aquela vadia!
232
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
Yu-ri Lee...
Eu gostaria que ela estivesse morta!
233
00:18:20,517 --> 00:18:22,185
Minha mãe disse...
234
00:18:29,234 --> 00:18:30,819
Está tudo bem,
você pode me dizer qualquer coisa.
235
00:18:35,156 --> 00:18:38,993
Ela está indo para a Turquia para
uma convenção de dança do ventre, em breve.
236
00:18:39,119 --> 00:18:41,496
E eles vão pedir o divórcio
antes disso!
237
00:18:45,750 --> 00:18:48,795
Proibi-la de sair do país
e ganhe algum tempo.
238
00:18:48,962 --> 00:18:52,966
Escolas de ensino fundamental e médio conquistadas
realizaremos um festival 1 1=Infinity.
239
00:18:56,177 --> 00:18:57,428
Sim, mãe.
240
00:18:57,512 --> 00:19:00,390
estou atuando
no festival da nossa escola, mãe.
241
00:19:00,515 --> 00:19:01,599
Você tem que estar lá, por favor.
242
00:19:01,724 --> 00:19:05,186
Eu blefei isso
Estou no 1 1=Festival do Infinito!
243
00:19:05,353 --> 00:19:06,896
Movimento inteligente!
244
00:19:07,147 --> 00:19:08,815
Isso nos dará algum tempo!
245
00:19:08,940 --> 00:19:11,192
Devemos impedi-los de se divorciar
por causa de Yu-ri, a vadia!
246
00:19:11,317 --> 00:19:14,571
Então por favor encontre alguém
estar no show comigo!
247
00:19:14,737 --> 00:19:17,907
Deve haver pelo menos dois
estar no show.
248
00:19:20,243 --> 00:19:22,704
É o seu trabalho
para encontrar alguém.
249
00:19:22,829 --> 00:19:24,998
Ninguém quer fazer isso comigo!
250
00:19:25,540 --> 00:19:27,500
Todos eles têm complexos de inferioridade.
251
00:19:28,042 --> 00:19:30,837
Não é toda a sua turma
fazendo algo juntos?
252
00:19:32,172 --> 00:19:36,217
Acho que a fita é...
253
00:19:36,759 --> 00:19:38,428
um pouco...
254
00:19:38,553 --> 00:19:39,888
feio!
255
00:19:40,013 --> 00:19:41,097
Vamos praticar!
256
00:19:41,222 --> 00:19:44,058
Sra. Princesa
não vou usar a fita!
257
00:19:44,225 --> 00:19:46,269
Cadela!
Quando os pais dela são divorciados!
258
00:19:46,394 --> 00:19:48,479
- O que?
- O que você disse?
259
00:19:49,314 --> 00:19:51,191
Você também é um pária!
260
00:19:52,942 --> 00:19:58,281
Quer saber sobre minha primeira paixão?
261
00:19:58,448 --> 00:19:59,991
Não!
262
00:20:02,952 --> 00:20:05,413
Sim, sou péssimo em inglês.
263
00:20:06,247 --> 00:20:10,835
Todas as crianças te odeiam porque você
chupe e folheie a aula.
264
00:20:11,961 --> 00:20:14,839
Eu pensei que eles gostavam de professores
que folheou as aulas.
265
00:20:16,633 --> 00:20:21,387
Também não importaria
caminho para você.
266
00:20:32,232 --> 00:20:33,399
Espere!
267
00:20:34,150 --> 00:20:37,403
Vou encontrar alguém para estar no show
com você.
268
00:20:37,946 --> 00:20:40,114
Você fica de olho no seu pai.
269
00:20:40,448 --> 00:20:41,699
Yu-ri Lee...
270
00:20:44,244 --> 00:20:46,621
Eu cuidarei dela.
271
00:20:48,248 --> 00:20:52,001
Por que você está me ajudando, Sra. Yang?
272
00:20:56,965 --> 00:20:59,425
Adorei ensinar russo!
273
00:21:01,135 --> 00:21:04,764
Se não fosse por ela, eu ainda estaria
ensinando no ensino médio!
274
00:21:06,224 --> 00:21:09,686
E não ser esnobado
pelas crianças aqui!
275
00:21:10,228 --> 00:21:11,896
Então eu teria sido mais feliz!
276
00:21:15,358 --> 00:21:19,320
Obrigado, Sra.
277
00:21:22,824 --> 00:21:26,494
- Olhe para eles!
- Que diabos?
278
00:21:28,329 --> 00:21:29,497
Esperando Godot
279
00:21:31,457 --> 00:21:34,502
Eu deveria ter dinheiro suficiente
no próximo mês.
280
00:21:34,627 --> 00:21:37,714
Então você não estava
turno da noite ontem à noite também?
281
00:21:37,839 --> 00:21:41,134
Você é muito gentil, Sra. Lee.
282
00:21:41,968 --> 00:21:43,136
Não é nada.
283
00:21:44,637 --> 00:21:49,809
O mínimo que posso fazer...
Mas ainda assim...
284
00:21:51,728 --> 00:21:53,813
Você é muito mais legal do que
Eu pensei!
285
00:21:56,024 --> 00:22:00,570
Prefiro me enforcar
do que ser o primeiro.
286
00:22:03,823 --> 00:22:07,910
Por que você não
quer ser o primeiro, Me-sook?
287
00:22:08,745 --> 00:22:11,205
Segundo é o suficiente!
Não seja ganancioso!
288
00:22:14,250 --> 00:22:16,627
Você conhece a Sra. Lee?
289
00:22:17,837 --> 00:22:21,132
Quem pisou na lua em segundo lugar?
290
00:22:21,257 --> 00:22:21,924
Não.
291
00:22:22,050 --> 00:22:25,428
O segundo a ir
o Pólo Sul?
292
00:22:25,720 --> 00:22:29,265
Esqui cross country masculino
nos Jogos Olímpicos de Inverno em Turim?
293
00:22:29,390 --> 00:22:31,059
Quem ganhou em segundo lugar?
294
00:22:34,312 --> 00:22:37,774
É doentio como as pessoas querem ser as primeiras
para ser lembrado.
295
00:22:39,609 --> 00:22:41,402
Quão superficial!
296
00:22:48,242 --> 00:22:49,702
Vocês dois...
297
00:22:50,453 --> 00:22:51,996
bases de contato e quais não?
298
00:22:52,163 --> 00:22:53,831
Só um pouco.
299
00:22:54,457 --> 00:22:59,003
Eu não sou esse tipo de mulher!
300
00:22:59,462 --> 00:23:00,630
Você mente...
301
00:23:00,755 --> 00:23:06,803
Eu gostaria de poder dormir com um homem
apenas de mãos dadas.
302
00:23:07,887 --> 00:23:10,264
E ele pula em você por trás?
303
00:23:10,431 --> 00:23:11,182
Ei!
304
00:23:11,307 --> 00:23:14,185
Eu nunca vou dormir com um homem
antes do casamento!
305
00:23:14,310 --> 00:23:18,606
Se ele não pode esperar até então,
Vou terminar com ele!
306
00:23:29,951 --> 00:23:31,911
Empurre, empurre, empurre, empurre...
307
00:23:32,036 --> 00:23:34,122
Norte, leste, sul, oeste.
308
00:23:34,247 --> 00:23:36,082
Empurre, empurre, empurre, empurre...
309
00:23:36,249 --> 00:23:38,376
Norte, leste, sul, oeste.
310
00:23:40,420 --> 00:23:42,422
Anime-se, Sra. Suh.
311
00:23:43,131 --> 00:23:45,425
Uh, você também, YU-RI.
312
00:23:45,550 --> 00:23:47,718
Norte, leste, sul, oeste.
313
00:23:47,844 --> 00:23:49,679
Empurre, empurre, empurre, empurre.
314
00:24:08,364 --> 00:24:10,575
Eu estive pensando.
315
00:24:10,825 --> 00:24:13,369
Onde está a garota
fazendo o show comigo?
316
00:24:13,911 --> 00:24:15,496
Sejamos francos.
317
00:24:15,830 --> 00:24:17,790
Você não quer fazer
o show, certo?
318
00:24:18,749 --> 00:24:24,422
Eu não quero atuar
na frente de seus pais também.
319
00:24:24,547 --> 00:24:25,715
Então vamos apenas...
320
00:24:27,258 --> 00:24:29,719
parar o divórcio
antes do show.
321
00:24:36,434 --> 00:24:37,602
Nós?
322
00:24:38,936 --> 00:24:39,604
Sim.
323
00:24:39,729 --> 00:24:41,314
Você não conseguiu encontrar ninguém?
324
00:24:42,356 --> 00:24:45,067
Também não estou com as crianças.
325
00:24:50,740 --> 00:24:53,201
Mas eu entendi isso por precaução.
326
00:24:54,118 --> 00:24:57,121
É sobre esperar
alguém chamado 'Godot'.
327
00:24:57,246 --> 00:24:59,624
É um clássico,
perfeito para nós fazermos.
328
00:25:23,314 --> 00:25:24,982
Isso é uma merda.
329
00:25:26,609 --> 00:25:28,903
Estou tão ferrado!
330
00:25:33,449 --> 00:25:35,993
Não se preocupe, Jong Hee!
331
00:25:36,160 --> 00:25:38,621
Não teremos que atuar!
Eu prometo!
332
00:25:38,746 --> 00:25:43,626
Porque vamos impedir o divórcio deles
antes do show.
333
00:25:44,043 --> 00:25:46,337
Como podemos fazer isso?
334
00:25:47,755 --> 00:25:49,382
Sra.
335
00:25:50,049 --> 00:25:51,717
Yu-ri Lee...
336
00:25:52,552 --> 00:25:55,888
Ela diz que odeia homens que não conseguem
espere pelo sexo até o casamento.
337
00:26:03,437 --> 00:26:05,898
Laboratório de idiomas
Estarei online como identificação do seu pai.
338
00:26:06,023 --> 00:26:08,609
Aqui está o celular do meu pai.
339
00:26:08,734 --> 00:26:11,362
Ela estará fora de nosso alcance em breve!
340
00:26:11,362 --> 00:26:12,488
Yu-ri Lee está on-line
Então,
341
00:26:12,655 --> 00:26:14,699
seus pais não vão se divorciar!
342
00:26:15,157 --> 00:26:17,535
Então não teremos que fazer o show!
343
00:26:18,160 --> 00:26:19,704
Nós podemos fazer isso!
344
00:26:22,164 --> 00:26:23,791
Estou surpreso que você esteja usando
Messenger para me encontrar.
345
00:26:30,131 --> 00:26:31,215
Yu-ri Lee
346
00:26:36,804 --> 00:26:39,599
Eu sabia disso!
347
00:26:44,520 --> 00:26:46,606
Não me ligue nem envie mensagens de texto.
De agora em diante, só nos encontraremos aqui.
348
00:26:58,326 --> 00:26:59,702
Tem certeza, Sr. Suh?
349
00:27:02,538 --> 00:27:05,916
Estou morrendo de vontade de dormir com você.
350
00:27:07,543 --> 00:27:09,003
Você sabe como me sinto,
não é?
351
00:27:14,175 --> 00:27:15,426
Não, não quero.
352
00:27:23,851 --> 00:27:26,312
Como não pode?
353
00:27:28,856 --> 00:27:32,276
Por favor me diga
como você realmente se sente.
354
00:27:34,236 --> 00:27:39,408
Honestamente, verdadeiramente,
Eu realmente sinto...
355
00:27:50,336 --> 00:27:52,171
Eu realmente quero
tocar você profundamente.
356
00:27:56,550 --> 00:27:58,427
Você está me assustando.
357
00:28:03,224 --> 00:28:05,559
Você tem um EQ muito alto.
358
00:28:06,811 --> 00:28:08,979
Obrigado, Sra.
359
00:28:26,455 --> 00:28:28,624
Eu quero usar sua calcinha
e rasgá-lo em pedaços.
360
00:28:31,377 --> 00:28:32,420
Mas quando você me ligou naquele dia.
361
00:28:32,545 --> 00:28:34,630
Você mencionou o divórcio...
E disse que você não pode mais me ver.
362
00:28:40,052 --> 00:28:43,764
Então pensei que estava tudo acabado entre nós.
363
00:28:59,739 --> 00:29:01,198
Eu quero comer você.
Tire a calcinha agora.
364
00:29:26,307 --> 00:29:27,308
Tudo bem!
365
00:29:37,943 --> 00:29:39,904
Eu não estava usando nada.
366
00:29:40,029 --> 00:29:42,031
Que diabos?
367
00:29:42,531 --> 00:29:46,285
Você já contou a ela
para tirar a calcinha.
368
00:29:48,746 --> 00:29:50,080
Você está aí?
369
00:29:51,040 --> 00:29:52,917
Ela é louca?
370
00:30:02,676 --> 00:30:05,888
Achei que talvez você precisasse disso.
371
00:30:07,139 --> 00:30:08,682
O que ela está dando a ele?
372
00:30:12,520 --> 00:30:14,605
Droga! O que é aquilo?
373
00:30:34,250 --> 00:30:35,918
- Bom dia, senhor.
- Oi.
374
00:30:37,461 --> 00:30:39,129
Bom dia!
375
00:30:46,512 --> 00:30:49,265
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, senhor.
376
00:31:04,822 --> 00:31:06,407
Não vamos mencionar o que falamos
aqui em qualquer outro lugar.
377
00:31:06,532 --> 00:31:09,201
É mais emocionante assim.
378
00:31:14,164 --> 00:31:16,917
Então só nos encontramos on-line
assim todas as noites?
379
00:31:25,050 --> 00:31:27,094
Tem que ser...
... todas as noites?
380
00:31:27,261 --> 00:31:31,599
Eu enfio meu nariz
profundamente em suas virilhas.
381
00:31:37,813 --> 00:31:39,607
Eu enfio o nariz
bem no fundo da sua virilha.
382
00:31:45,988 --> 00:31:47,114
Eca! Vomito! Você é maluco!
383
00:31:53,245 --> 00:31:58,876
Então eu assoo o nariz dentro de você!
Krrrr...
384
00:31:59,043 --> 00:32:01,921
Gosta de encher dentro de você?
385
00:32:07,551 --> 00:32:09,261
Seu maluco sujo!
Nunca chegue perto de mim!
386
00:32:13,807 --> 00:32:15,100
Eu te amo porque você é tão sujo!
387
00:32:24,151 --> 00:32:25,903
Faça outra coisa para mim amanhã.
388
00:32:27,863 --> 00:32:31,283
Acho que estamos fazendo o show.
389
00:32:39,541 --> 00:32:43,921
eu não acho
Posso fazer o show com você.
390
00:32:50,678 --> 00:32:55,683
eu não quero
fazer isso com você também!
391
00:32:55,849 --> 00:33:00,688
Não se atreva a vir ao laboratório!
Você está fora!
392
00:33:06,902 --> 00:33:08,570
Droga! Me assustou!
393
00:33:10,447 --> 00:33:11,573
O que...
394
00:33:20,249 --> 00:33:21,917
Está ficando maior! MAIOR! MAIOR!
395
00:33:29,258 --> 00:33:30,342
Por favor! Não pare!
396
00:33:32,845 --> 00:33:35,097
Maior! Maior! Droga! Bogger!
397
00:34:09,757 --> 00:34:10,716
'Kamasutra'
398
00:34:25,939 --> 00:34:29,109
Yu-ri Lee odeia homens que não conseguem
espere pelo sexo até o casamento.
399
00:34:29,651 --> 00:34:31,904
Maior! Maior! Droga! Maior!
400
00:34:33,447 --> 00:34:34,698
Eu sou constrangedor?
401
00:34:34,865 --> 00:34:37,493
Você não quer fazer o show
porque você tem vergonha de mim, certo?
402
00:34:42,748 --> 00:34:44,875
Eu sei que você também não gosta de mim!
403
00:34:45,417 --> 00:34:49,088
É por isso que você não fará o show
comigo como todo mundo!
404
00:34:50,047 --> 00:34:51,799
Por que eu te odiaria?
405
00:34:52,758 --> 00:34:54,134
Realmente?
406
00:34:55,719 --> 00:35:00,766
Mas você está com vergonha de mim,
você não é!
407
00:35:02,726 --> 00:35:03,977
Sim...
408
00:35:05,938 --> 00:35:07,189
Você é tão mau!
409
00:35:09,149 --> 00:35:11,610
Mova as mesas para trás
e coloque as cadeiras na frente.
410
00:35:11,735 --> 00:35:13,904
OK.
411
00:35:14,446 --> 00:35:15,989
Vamos terminar rapidamente.
412
00:35:20,410 --> 00:35:22,287
Um dois três!
413
00:35:22,538 --> 00:35:24,915
E obrigado.
414
00:35:26,542 --> 00:35:29,002
Obrigado.
415
00:35:29,461 --> 00:35:30,504
De jeito nenhum.
416
00:35:30,838 --> 00:35:33,340
Sim, sim.
417
00:35:34,049 --> 00:35:36,009
Não, não.
418
00:35:37,261 --> 00:35:39,972
Sim, sim.
419
00:35:41,140 --> 00:35:43,100
Não, não.
420
00:35:44,017 --> 00:35:44,810
Não, realmente...
421
00:35:44,935 --> 00:35:47,688
Temos que fazer isso?
422
00:35:48,230 --> 00:35:50,190
Precisamos de circulação sanguínea.
423
00:35:50,399 --> 00:35:53,068
eu não entendo
o que estou dizendo.
424
00:35:53,318 --> 00:35:56,780
Não se preocupe!
Você vai conseguir depois de um tempo!
425
00:35:57,114 --> 00:35:59,116
Não, estou mesmo...
426
00:36:02,327 --> 00:36:03,996
Eu não aguento isso!
427
00:36:04,538 --> 00:36:08,500
Você me disse para não trabalhar duro
em qualquer coisa! Então por que você está!
428
00:36:08,834 --> 00:36:10,127
Eu sou assim.
429
00:36:10,252 --> 00:36:12,004
Então vamos orar. Sente-se.
430
00:36:16,466 --> 00:36:21,180
Pai Deus, oramos para que você
leve Yu-ri Lee embora...
431
00:36:21,346 --> 00:36:23,849
E ajude-nos a não ser
no show.
432
00:36:25,517 --> 00:36:26,894
Esperando Godot
433
00:36:27,019 --> 00:36:29,897
Por que a vida tem que ser tão difícil?
434
00:36:30,606 --> 00:36:33,108
Não pense que o mundo
é um lugar justo.
435
00:36:34,318 --> 00:36:37,696
Pessoas como nós devem trabalhar mais
do que todos os outros.
436
00:36:42,242 --> 00:36:43,785
Vamos começar?
437
00:36:51,043 --> 00:36:52,920
Não seja fácil.
438
00:36:53,962 --> 00:36:55,714
Não, por favor.
439
00:36:55,839 --> 00:36:58,008
Não, estou muito grato!
440
00:36:59,134 --> 00:37:01,178
Não há necessidade, realmente.
441
00:37:01,303 --> 00:37:02,179
Yu-ri Lee está on-line.
442
00:37:09,728 --> 00:37:12,481
E obrigado.
443
00:37:13,023 --> 00:37:14,691
Não, estou muito grato!
444
00:37:17,527 --> 00:37:18,987
Não seja fácil.
445
00:37:19,947 --> 00:37:20,614
Yu-ri Lee está off-line
446
00:37:26,662 --> 00:37:28,622
Não, por favor.
447
00:37:29,248 --> 00:37:31,291
E obrigado!
448
00:37:42,094 --> 00:37:43,470
De jeito nenhum!
449
00:37:43,595 --> 00:37:46,390
E obrigado!
450
00:37:49,726 --> 00:37:50,686
Yu-ri Lee está on-line
451
00:37:55,357 --> 00:37:56,483
Yu-ri Lee está on-line
452
00:38:00,445 --> 00:38:01,613
Yu-ri Lee está on-line
453
00:38:06,118 --> 00:38:07,411
Yu-ri Lee está on-line
454
00:38:09,746 --> 00:38:10,497
Yu-ri Lee está on-line
455
00:38:13,750 --> 00:38:14,626
Yu-ri Lee está on-line
456
00:38:25,846 --> 00:38:28,890
Como é o seu pai,
Sra.
457
00:38:29,016 --> 00:38:34,479
Ele morreu antes de eu nascer.
458
00:38:34,646 --> 00:38:38,567
eu nem sei
como ele é.
459
00:38:40,610 --> 00:38:44,072
Pelo menos a mãe morreu
depois de me dar à luz.
460
00:38:45,615 --> 00:38:47,409
Você é órfão?
461
00:39:02,549 --> 00:39:03,842
Por falar nisso...
462
00:39:03,967 --> 00:39:07,304
Como seus pais se conheceram?
463
00:39:12,225 --> 00:39:15,771
Mamãe é 8 anos mais velha que papai.
464
00:39:16,521 --> 00:39:24,613
Quando a mãe tinha 29 anos, ela bateu em um táxi
andando bêbado em uma motocicleta.
465
00:39:25,155 --> 00:39:28,784
Ela ficou internada por mais de um ano.
466
00:39:28,950 --> 00:39:33,914
Papai era um estudante universitário
voluntariado no hospital.
467
00:39:34,039 --> 00:39:37,042
Foi quando seus olhos se encontraram.
468
00:39:44,841 --> 00:39:46,385
Então o que?
469
00:39:50,806 --> 00:39:55,894
Não somos amantes de segredos!
Diga-me!
470
00:39:58,814 --> 00:40:02,692
Bem, fica meio classificado para menores.
471
00:40:04,027 --> 00:40:06,613
Diga-me!
Eu gosto de coisas sujas!
472
00:40:07,739 --> 00:40:11,326
Bem... minha mãe engravidou
comigo.
473
00:40:11,451 --> 00:40:14,204
Em um quarto de paciente para 8 pessoas!
474
00:40:16,748 --> 00:40:17,874
Realmente...
475
00:40:19,626 --> 00:40:21,086
Não só isso...
476
00:40:22,754 --> 00:40:24,923
Seu corpo estava coberto
em bandagens.
477
00:40:26,258 --> 00:40:27,426
O que?
478
00:40:27,551 --> 00:40:29,970
É possível fazer isso
assim?
479
00:40:30,929 --> 00:40:34,599
Claro que é!
Então e eu!
480
00:40:39,855 --> 00:40:46,611
Mamãe sabia que estava grávida
e pediu ao pai em casamento.
481
00:40:47,446 --> 00:40:48,905
Como?
482
00:40:50,031 --> 00:40:52,784
Ela disse apenas uma coisa.
483
00:40:53,410 --> 00:40:55,579
Assuma a responsabilidade
por engravidá-la?
484
00:40:56,746 --> 00:40:57,998
Cresça, sim?
485
00:40:58,123 --> 00:41:03,086
Você realmente me pegou.
486
00:41:04,129 --> 00:41:06,214
É isso!
487
00:41:06,548 --> 00:41:09,426
É isso?
488
00:41:11,803 --> 00:41:13,472
Eu não posso mais fazer isso!
489
00:41:14,431 --> 00:41:15,974
Mudança de estratégia!
490
00:41:19,019 --> 00:41:20,604
Não posso esperar mais!
491
00:41:21,438 --> 00:41:23,565
Mostre-me! Agora mesmo!
492
00:41:31,448 --> 00:41:33,909
Você é meu isqueiro.
493
00:41:36,244 --> 00:41:38,413
Um isqueiro?
494
00:41:40,165 --> 00:41:43,210
Você colocou meu corpo em chamas!
Química quente!
495
00:41:45,045 --> 00:41:47,130
Ela está desfazendo outro botão.
496
00:41:49,674 --> 00:41:51,218
Ela está usando um sutiã sexy!
497
00:41:55,722 --> 00:41:56,681
O que diabos eles estão fazendo?
498
00:41:57,224 --> 00:41:58,683
Papai está aqui.
499
00:42:00,727 --> 00:42:02,062
Sra.
500
00:42:02,896 --> 00:42:04,189
Você queria me ver?
501
00:42:04,314 --> 00:42:07,067
Diga 'faculdade de química'
em russo.
502
00:42:07,234 --> 00:42:08,401
De um jeito sexy!
503
00:42:08,527 --> 00:42:11,071
Exatamente 69 vezes!
504
00:42:11,238 --> 00:42:16,284
Ele, porra! Ele, porra!
505
00:42:16,451 --> 00:42:17,494
O que?
506
00:42:17,661 --> 00:42:20,830
É assim que você diz
'faculdade de química' em russo?
507
00:42:21,540 --> 00:42:22,707
Sra.
508
00:42:26,253 --> 00:42:28,046
Ele, porra! Ele, porra!
509
00:42:28,964 --> 00:42:30,799
Ele, porra!
510
00:42:33,260 --> 00:42:34,177
Ele, porra!
511
00:42:34,302 --> 00:42:36,263
Obrigado Jong-hee.
512
00:42:37,597 --> 00:42:38,598
Espere!
513
00:42:38,723 --> 00:42:41,393
Ainda não terminei!
514
00:42:52,153 --> 00:42:53,613
Sr.
515
00:42:54,364 --> 00:42:55,615
Sra.
516
00:42:57,158 --> 00:42:59,202
Ele, porra...
517
00:43:01,663 --> 00:43:03,498
- Sra. Lee?
- Ele, porra...
518
00:43:03,623 --> 00:43:05,375
A campainha tocou.
519
00:43:05,917 --> 00:43:07,502
Ah, Sr.
520
00:43:09,337 --> 00:43:10,380
Sra.
521
00:43:11,464 --> 00:43:13,717
Sr.
522
00:43:16,219 --> 00:43:18,597
Ele, porra...
523
00:43:20,932 --> 00:43:23,184
Ele, porra...
524
00:43:27,022 --> 00:43:28,398
Sr. Suh?
525
00:43:29,024 --> 00:43:30,900
Onde você está?
526
00:43:31,526 --> 00:43:34,195
Estou com medo!
527
00:43:34,654 --> 00:43:37,574
Então eu percebi...
528
00:43:37,741 --> 00:43:41,786
me afastando
foi difícil.
529
00:43:41,911 --> 00:43:45,373
Há algo muito maior
e superior a isso.
530
00:43:45,540 --> 00:43:47,917
Livre arbítrio para me tornar mais forte.
531
00:43:48,043 --> 00:43:49,502
Minha esposa é muito mais gostosa. Acabou.
Jong-chul Suh
532
00:43:49,628 --> 00:43:52,922
Quantos dias passam...
533
00:43:53,048 --> 00:43:55,425
Obrigado por tudo.
534
00:43:57,802 --> 00:44:00,680
Nós não precisamos
fazer o show, mais.
535
00:44:00,847 --> 00:44:03,600
Quando eu deveria me sentir sozinho...
536
00:44:03,725 --> 00:44:09,564
O granizo bate na minha janela.
537
00:44:09,731 --> 00:44:15,695
Então eu me ajoelharia
antes da fornalha...
538
00:44:15,820 --> 00:44:20,617
e pense em uma rocha solitária
em uma montanha distante
539
00:44:20,742 --> 00:44:26,289
E as folhas secas
aguardando a neve.
540
00:44:26,456 --> 00:44:29,417
Estalos suaves...
541
00:44:29,542 --> 00:44:30,919
e lembre-se...
542
00:44:31,044 --> 00:44:36,341
Eu não acho que a idade importa
para sermos bons amigos.
543
00:44:41,513 --> 00:44:44,766
Nós sabemos o que um do outro está pensando
sem dizer.
544
00:44:44,891 --> 00:44:46,768
Se eu digitar 'maior'
545
00:44:46,893 --> 00:44:51,064
Ela continuará digitando,
para que meus dedos não doam.
546
00:44:52,232 --> 00:44:57,404
Então vou continuar digitando
para que o dela não doa.
547
00:44:57,529 --> 00:45:01,491
Se eu continuar digitando 'maior' rápido ...
548
00:45:01,658 --> 00:45:04,494
ele se transforma em 'bugger' ou 'booger'.
549
00:45:04,661 --> 00:45:07,622
Eu cometo erros de digitação o tempo todo.
550
00:45:07,747 --> 00:45:10,834
Mas ela sempre acerta!
551
00:45:10,959 --> 00:45:13,420
- Você já experimentou?
- Não.
552
00:45:13,545 --> 00:45:16,881
É engraçado. Você deveria tentar.
553
00:45:17,048 --> 00:45:20,093
Não diga a ela que estamos
mudança de escritório na próxima semana!
554
00:45:21,803 --> 00:45:23,847
Continue digitando rápido...
555
00:45:24,013 --> 00:45:27,767
e você receberá 'dane-se'
e 'meleca'.
556
00:45:27,934 --> 00:45:30,603
Experimente!
557
00:45:35,150 --> 00:45:39,821
Você pode se mover
se o seu corpo estiver todo enfaixado?
558
00:45:42,157 --> 00:45:44,200
Claro que você não pode!
559
00:45:44,367 --> 00:45:47,328
- Então como você pode fazer isso?
- Fazer o quê?
560
00:45:47,537 --> 00:45:49,080
Saia do caminho!
561
00:45:51,416 --> 00:45:52,584
Quais são as posições possíveis para
uma mulher coberta de bandagens e um homem?
562
00:45:52,751 --> 00:45:54,085
É muito importante para mim.
Apenas respostas sérias, por favor.
563
00:45:55,754 --> 00:45:58,298
Que diabos eu saberia! Merda!
564
00:46:00,550 --> 00:46:02,677
Idiota maluco!
565
00:46:02,802 --> 00:46:04,596
Eles devem estar loucos!
566
00:46:22,405 --> 00:46:23,990
- Eu-sook?
- Sim?
567
00:46:24,115 --> 00:46:25,700
O Sr. Suh está agindo de forma estranha.
568
00:46:26,534 --> 00:46:28,995
Ele termina comigo,
então me escreve.
569
00:46:29,120 --> 00:46:32,415
Ele me larga de novo e agora
ele me manda uma mensagem de texto!
570
00:46:32,540 --> 00:46:34,793
O que isso diz?
571
00:46:37,837 --> 00:46:40,632
Eu não ouvi de você
desde aquele dia
572
00:46:40,757 --> 00:46:43,009
então pensei que tinha acabado.
573
00:46:43,176 --> 00:46:43,927
Desculpe.
574
00:46:44,010 --> 00:46:45,386
Desculpe. Jong-chul Suh.
575
00:46:46,721 --> 00:46:50,475
'Pensei que tinha acabado'?
Isso significa que não acabou?
576
00:46:50,642 --> 00:46:54,896
Não, ele quer dizer de antes.
577
00:46:55,021 --> 00:46:56,564
Antes? Quando?
578
00:46:56,731 --> 00:47:00,860
Quando eu fui te buscar
em vez dele naquele pub.
579
00:47:02,237 --> 00:47:05,073
Ele não disse que estava acabado, então!
580
00:47:06,241 --> 00:47:09,118
Não, mas ele me disse sem rodeios.
581
00:47:09,536 --> 00:47:11,996
Sua esposa queria o divórcio.
582
00:47:12,664 --> 00:47:17,293
eu sabia que acabou
entre nós então.
583
00:47:17,460 --> 00:47:20,421
Mas ele não disse que acabou!
584
00:47:21,047 --> 00:47:22,632
Ah, eu-sook.
585
00:47:22,966 --> 00:47:26,678
Você não precisa realmente dizer
'acabou' para saber.
586
00:47:27,846 --> 00:47:32,767
Quando você tiver a sensação de que acabou,
então é.
587
00:47:32,892 --> 00:47:36,771
Por que você não diz isso abertamente
se você está namorando ele ou não!
588
00:47:36,938 --> 00:47:37,564
Você não é nenhuma celebridade!
589
00:47:37,730 --> 00:47:41,192
Por que você está mal-humorado?
590
00:47:41,317 --> 00:47:42,610
Desculpe. Eu não queria.
591
00:47:42,735 --> 00:47:45,905
Achei que você soubesse.
Sinto muito, Me-sook.
592
00:47:46,030 --> 00:47:47,782
É melhor eu ir.
593
00:47:47,949 --> 00:47:49,909
Ele está bebendo sozinho.
594
00:47:50,034 --> 00:47:53,204
eu preciso conversar
as coisas com ele.
595
00:47:53,371 --> 00:47:54,914
Não vá, Sra. Lee!
596
00:47:55,039 --> 00:47:56,833
Você não tem nenhum orgulho!
597
00:47:59,460 --> 00:48:02,005
Eu sempre estive
assim, Me-sook.
598
00:48:02,422 --> 00:48:05,091
Todos eles vêm atrás de mim primeiro.
599
00:48:05,550 --> 00:48:07,760
Mas quando eu digo a eles que também gosto deles,
600
00:48:08,511 --> 00:48:12,974
todos eles me largaram
dentro de 75 dias!
601
00:48:13,808 --> 00:48:17,896
Me arrependi muito desta vez.
602
00:48:19,314 --> 00:48:23,484
Eu pensei muito sobre isso.
Eu até fiz algumas pesquisas.
603
00:48:25,945 --> 00:48:30,116
Eu te disse,
os homens fazem coisas sem motivo!
604
00:48:30,241 --> 00:48:32,702
Apenas supere isso!
605
00:48:33,661 --> 00:48:36,873
Sr. Suh e eu
realmente preciso conversar sobre isso.
606
00:48:37,040 --> 00:48:39,208
Não se preocupe comigo.
607
00:48:39,334 --> 00:48:41,294
E não espere.
608
00:48:41,419 --> 00:48:42,587
Yu-ri! Não!
609
00:48:42,921 --> 00:48:46,382
É perigoso lá fora!
610
00:48:47,467 --> 00:48:50,053
Pelo menos me diga
onde você está se encontrando
611
00:48:50,219 --> 00:48:52,263
então não vou me preocupar.
612
00:48:52,805 --> 00:48:58,102
Eu estou indo para aquele pub.
Não se preocupe e durma bem.
613
00:49:27,256 --> 00:49:29,300
Seu pai e Yu-ri
estão prestes a se encontrar!
614
00:49:29,467 --> 00:49:32,303
Devemos detê-los!
615
00:49:32,428 --> 00:49:33,972
Seu pai e Yu-ri estão prestes a se conhecer!
616
00:49:36,015 --> 00:49:38,810
Eu acho que você ainda está
linda mãe!
617
00:49:42,605 --> 00:49:44,774
Muito obrigado.
Tchau.
618
00:49:45,108 --> 00:49:47,068
Jong-hee Suh
619
00:49:54,534 --> 00:49:56,995
Minha garotinha
620
00:50:02,667 --> 00:50:04,711
Quem é você?
621
00:50:04,836 --> 00:50:07,714
Ainda sou eu, Me-sook.
622
00:50:08,172 --> 00:50:11,718
Não. Pare de mentir, Yu-ri.
623
00:50:11,884 --> 00:50:16,973
Não, ainda sou eu, Me-sook.
624
00:50:28,317 --> 00:50:32,405
Sr. Byun?
625
00:50:39,162 --> 00:50:40,204
Olá?
626
00:51:25,333 --> 00:51:26,876
Entre.
627
00:52:57,884 --> 00:52:58,509
Isso é hilário!
628
00:52:58,676 --> 00:52:59,886
O que você está fazendo?
629
00:53:02,221 --> 00:53:04,348
Você parece tão engraçado!
630
00:53:07,810 --> 00:53:08,978
Feliz?
631
00:53:44,805 --> 00:53:50,978
Este motel não deveria
fazer seu sinal de ouro?
632
00:53:52,438 --> 00:53:54,982
Tornar as letras muito maiores?
633
00:53:56,317 --> 00:53:58,694
O maior de
todos os motéis?
634
00:54:14,543 --> 00:54:17,588
E faça isso de ouro.
635
00:54:17,755 --> 00:54:20,132
Esse também.
636
00:54:21,259 --> 00:54:23,594
Este deveria ser um motel cinco estrelas.
637
00:54:24,512 --> 00:54:26,055
Porque estamos aqui.
638
00:54:33,354 --> 00:54:34,814
Você...
639
00:54:37,858 --> 00:54:41,195
ver a Sra. Lee por acaso?
640
00:54:50,246 --> 00:54:52,790
Sr.
641
00:54:53,541 --> 00:54:56,794
Estou destinado a ficar sozinho
toda a minha vida.
642
00:55:02,258 --> 00:55:06,762
Como você se sente em relação a mim?
643
00:55:13,436 --> 00:55:17,273
Grato e desculpe.
644
00:55:21,819 --> 00:55:23,487
Você mente...
645
00:55:26,449 --> 00:55:29,285
Por que eu mentiria para você,
Sra.
646
00:55:34,332 --> 00:55:36,625
Agradecido e arrependido?
647
00:55:40,880 --> 00:55:44,300
Você me enviou mensagens
porque você está apenas agradecido e arrependido?
648
00:55:44,675 --> 00:55:48,596
E símbolos especiais anexados
neles?
649
00:55:49,013 --> 00:55:52,975
E no Wal-sun
último dia de aula...
650
00:55:53,100 --> 00:55:54,560
Para que serviu o abraço?
651
00:55:59,815 --> 00:56:01,901
Eu abracei quem?
652
00:56:02,443 --> 00:56:04,278
Wal-sun Hum!
653
00:56:04,737 --> 00:56:07,406
Meu aluno que se mudou
há dois anos!
654
00:56:07,656 --> 00:56:10,117
- Olha, Sra. Yang...
- O quê!
655
00:56:10,826 --> 00:56:14,413
Não me lembro daquela garota.
656
00:56:14,538 --> 00:56:16,207
E quais símbolos especiais?
657
00:56:26,050 --> 00:56:29,178
Por favor, não faça isso comigo.
658
00:56:31,931 --> 00:56:33,182
Atacar é a melhor defesa
659
00:56:34,600 --> 00:56:36,977
Você recebeu uma mensagem.
660
00:56:38,229 --> 00:56:40,481
Você recebeu uma mensagem.
661
00:56:41,649 --> 00:56:43,984
Você recebeu uma mensagem.
662
00:56:45,027 --> 00:56:47,321
Você não está falando sobre...
663
00:56:47,446 --> 00:56:51,325
os símbolos automáticos
no final das mensagens você está?
664
00:56:51,867 --> 00:56:53,828
Não durma durante as reuniões de equipe.
665
00:56:57,832 --> 00:56:59,792
Símbolos automáticos?
666
00:57:00,126 --> 00:57:01,919
Cancelei isso no mês passado.
667
00:57:03,045 --> 00:57:06,590
Depois de um mês grátis,
Eu cancelei.
668
00:57:06,757 --> 00:57:08,759
Eles são para crianças.
669
00:57:12,096 --> 00:57:13,764
Eu sinto muito!
670
00:57:14,140 --> 00:57:16,892
Tenho aulas de inglês pela manhã.
671
00:57:40,458 --> 00:57:42,585
Seu rato feio!
672
00:57:45,463 --> 00:57:51,093
Mas foi real para nós no besouro
último, último, último, último ano!
673
00:57:51,218 --> 00:57:54,180
Então eu percebi...
674
00:57:54,346 --> 00:57:58,684
Me afastando
foi difícil.
675
00:57:58,851 --> 00:58:01,896
Há algo muito maior
e superior a isso.
676
00:58:02,021 --> 00:58:05,566
Livre arbítrio para me tornar mais forte.
677
00:58:05,733 --> 00:58:08,694
Quantos dias passam...
678
00:58:08,819 --> 00:58:15,993
Tristeza e pesar desaparecem.
679
00:58:16,118 --> 00:58:17,786
Eu te amo, querido.
680
00:58:26,045 --> 00:58:29,715
Won-sung Girls Middle
e Festival do Ensino Médio D-3
681
00:58:38,516 --> 00:58:40,184
Sra.
682
00:58:41,519 --> 00:58:42,478
Sra.
683
00:58:42,728 --> 00:58:45,189
Meu pai não voltou para casa ontem à noite!
684
00:58:52,029 --> 00:58:53,280
É ela!
685
00:58:54,740 --> 00:58:57,618
Eu-sook! Bom dia!
686
00:59:00,871 --> 00:59:01,830
Não! Parar!
687
00:59:04,458 --> 00:59:06,335
Vá para a aula! Agora!
688
00:59:06,877 --> 00:59:08,712
Deixe-me cuidar disso.
689
00:59:09,338 --> 00:59:11,090
Se apresse! Ir!
690
00:59:17,513 --> 00:59:22,059
Eu-sook! Eu não estava com Suh!
691
00:59:22,226 --> 00:59:25,688
Conheci uma namorada por acaso!
692
00:59:32,027 --> 00:59:36,198
Você está usando meu vestido.
Sem perguntar...
693
00:59:36,365 --> 00:59:39,910
Somos colegas de quarto.
Não seja exigente.
694
00:59:43,247 --> 00:59:45,291
Você não voltou para casa ontem à noite?
695
00:59:45,416 --> 00:59:48,002
Você não sabia?
696
00:59:50,129 --> 00:59:53,924
Uh, fui ver meu pai.
Ele ficou doente.
697
00:59:54,133 --> 00:59:55,509
Seu pai?
698
00:59:56,594 --> 00:59:58,762
Você disse que ele faleceu.
699
01:00:01,932 --> 01:00:03,309
Ah, eu menti.
700
01:00:03,434 --> 01:00:06,895
O que?
Por que você mentiria sobre isso?
701
01:00:10,357 --> 01:00:11,483
É Suh!
702
01:01:07,956 --> 01:01:09,708
Eu não estou te seguindo!
703
01:01:17,883 --> 01:01:19,051
Eu-sook?
704
01:01:22,012 --> 01:01:23,263
Eu-sook Yang!
705
01:01:28,894 --> 01:01:31,063
Droga, onde ela foi?
706
01:01:34,316 --> 01:01:35,901
Eu-sook!
707
01:01:39,029 --> 01:01:40,406
Se apresse!
708
01:01:50,874 --> 01:01:52,334
Fora do caminho, por favor!
709
01:02:02,720 --> 01:02:03,971
OK.
710
01:02:05,431 --> 01:02:06,557
O aluno no final!
711
01:02:06,724 --> 01:02:08,976
Aproxime-se!
712
01:02:09,101 --> 01:02:11,478
Basta tirar a foto!
713
01:02:18,819 --> 01:02:22,906
Todos prontos?
714
01:02:23,240 --> 01:02:25,200
Não, espere!
715
01:02:25,868 --> 01:02:27,119
Garotas? Onde está eu-sook?
716
01:02:27,244 --> 01:02:28,996
Ela não veio.
717
01:02:29,121 --> 01:02:32,207
Não, tenho certeza que ela veio.
718
01:02:32,332 --> 01:02:33,500
Certo?
719
01:02:33,917 --> 01:02:36,211
Vamos apenas tirar a foto!
720
01:02:36,545 --> 01:02:38,088
Todos prontos?
721
01:02:38,756 --> 01:02:40,090
Eu-sook!
722
01:02:40,257 --> 01:02:41,508
Três...
723
01:02:42,718 --> 01:02:44,386
Três, dois...
724
01:02:48,724 --> 01:02:52,186
Três, dois, um!
725
01:02:52,311 --> 01:02:56,482
Adivinha onde eu estava então?
726
01:02:59,735 --> 01:03:00,903
OK!
727
01:03:06,408 --> 01:03:07,576
Eu-sook?
728
01:03:09,828 --> 01:03:10,996
Você está bem?
729
01:03:11,246 --> 01:03:12,706
Você caiu?
730
01:04:15,102 --> 01:04:17,271
Jong-hee Suh
731
01:04:32,327 --> 01:04:34,830
Identificação de chamadas restrita
732
01:04:39,877 --> 01:04:40,711
Olá?
733
01:04:40,878 --> 01:04:43,797
- Gosta de dormir com um homem casado?
- O quê?
734
01:04:45,132 --> 01:04:46,717
Com licença.
735
01:04:51,221 --> 01:04:53,265
Sr. Byun é casado?
736
01:04:53,807 --> 01:04:54,975
Olá?
737
01:04:55,225 --> 01:04:56,184
Sr. Byun?
738
01:04:56,810 --> 01:04:58,478
O professor de música?
739
01:04:58,604 --> 01:05:00,689
Você dormiu com o Sr. Byun?
740
01:05:00,939 --> 01:05:05,110
Eu não tinha ideia de que ele era casado.
741
01:05:05,235 --> 01:05:06,904
Então quem fez
Sr. Suh dorme com?
742
01:05:07,029 --> 01:05:08,697
Ele dormiu com alguém?
743
01:05:08,864 --> 01:05:10,908
Ele dormiu com você!
744
01:05:12,159 --> 01:05:13,410
Não, eu dormi com o Sr. Byun!
745
01:05:13,535 --> 01:05:15,037
Pare de mentir!
746
01:05:15,162 --> 01:05:17,664
Tenho provas de que vocês dormiram juntos!
747
01:05:17,831 --> 01:05:20,292
Eu não conseguia dormir com ele!
Eu juro!
748
01:05:20,417 --> 01:05:21,793
Isso é uma loucura!
749
01:05:22,044 --> 01:05:24,421
Eu só vi o celular dele!
750
01:05:24,546 --> 01:05:25,589
Pergunte ao Sr.
751
01:05:25,756 --> 01:05:29,593
Mas você disse que saiu
para conhecê-lo!
752
01:05:29,718 --> 01:05:30,886
Sim, eu fiz!
753
01:05:31,011 --> 01:05:32,888
Mas ele se foi
quando cheguei lá!
754
01:05:33,013 --> 01:05:35,974
E eu nunca o conheci
naquela noite!
755
01:05:36,224 --> 01:05:38,393
Pergunte-me-sook!
756
01:05:40,312 --> 01:05:41,688
Quem é esse?
757
01:05:41,855 --> 01:05:45,484
Alguém muito próximo de Jong-chul Suh.
758
01:05:45,734 --> 01:05:46,902
Então aí!
759
01:05:47,235 --> 01:05:49,363
Esta é a Sra. Suh?
760
01:05:50,113 --> 01:05:57,287
Acho que você só ouviu a primeira metade
e incompreendido.
761
01:05:57,537 --> 01:06:00,499
Eu disse a ela novamente
Eu não consegui conhecê-lo.
762
01:06:01,959 --> 01:06:07,714
Como você pode aceitar o que a Sra. Yang disse
e chame isso de prova!
763
01:06:07,839 --> 01:06:11,593
Sra. Yang não estava comigo ontem à noite.
764
01:06:11,718 --> 01:06:13,971
Ela também não estava com o Sr. Suh.
765
01:06:14,137 --> 01:06:17,099
Ela estava com o pai,
como ela saberia?
766
01:06:17,641 --> 01:06:19,893
O pai de Me-sook faleceu!
767
01:06:20,018 --> 01:06:22,980
Ah, eu menti.
768
01:06:24,898 --> 01:06:27,484
Eu também pensei assim.
Mas ela disse que ele não é.
769
01:06:27,609 --> 01:06:29,194
Pare de mentir!
770
01:06:29,319 --> 01:06:31,488
O que você está dizendo?
771
01:06:31,822 --> 01:06:34,574
Você quer dizer o pai da Sra. Yang
está realmente morto?
772
01:06:34,741 --> 01:06:35,617
Claro que ele é!
773
01:06:35,742 --> 01:06:39,121
Por que ela mentiria sobre isso?
Ela é humana!
774
01:06:43,667 --> 01:06:45,919
Yu-ri Lee! Eu gostaria que ela estivesse morta!
775
01:06:50,257 --> 01:06:53,802
Isso é uma grande mentira...
776
01:06:53,927 --> 01:06:55,971
Mas se não for mentira...
777
01:06:56,096 --> 01:06:58,682
Então isso significa que ela estava com
seu pai morto.
778
01:06:58,807 --> 01:07:00,684
Isso é loucura.
779
01:07:00,809 --> 01:07:03,979
E ela com certeza não estava comigo.
780
01:07:04,312 --> 01:07:07,899
Isso significa que ela estava com o Sr. Suh.
781
01:07:12,821 --> 01:07:15,323
Ah, não, Sra. Suh.
782
01:07:17,743 --> 01:07:20,996
Eu realmente espero
O pai de Me-sook está vivo.
783
01:07:22,748 --> 01:07:23,915
Olá?
784
01:07:25,167 --> 01:07:26,418
Olá?
785
01:07:27,169 --> 01:07:28,712
Sra. Não é?
786
01:07:32,132 --> 01:07:33,508
Com licença.
787
01:07:33,633 --> 01:07:36,678
São servidos rolinhos de repolho bovino.
788
01:07:36,803 --> 01:07:41,475
É um prato chinês saudável...
789
01:07:41,600 --> 01:07:43,685
Eu vou servir para você.
790
01:07:46,521 --> 01:07:47,481
Eun-kyo Sung falando.
791
01:07:47,647 --> 01:07:51,902
Não ligue para alguém
e desligue na cara dela!
792
01:07:52,027 --> 01:07:57,908
Pensei que ficaria com medo
se você me ligasse com modulação de voz?
793
01:07:58,033 --> 01:07:59,117
Quem é esse?
794
01:07:59,242 --> 01:08:01,119
Me-sook Yang enganou você!
795
01:08:01,870 --> 01:08:03,997
Yu-ri Lee não dormiu com
Jong-chul Suh!
796
01:08:04,831 --> 01:08:07,209
Ele dormiu com Me-sook Yang!
797
01:08:07,918 --> 01:08:10,295
Eu sabia que havia algo
suspeito entre eles!
798
01:08:11,546 --> 01:08:17,385
Pedindo a ele para levá-la para casa
e o que não.
799
01:08:18,095 --> 01:08:22,182
Deve ter sido mais emocionante
entre um ex-professor e um aluno.
800
01:08:22,808 --> 01:08:23,809
Olá?
801
01:08:26,812 --> 01:08:28,605
Ela desligou na minha cara de novo!
802
01:08:29,022 --> 01:08:30,107
Olá!
803
01:08:30,232 --> 01:08:31,900
Caramba!
804
01:08:40,325 --> 01:08:42,702
Coma antes que esfrie, querido.
805
01:08:45,622 --> 01:08:47,624
- Com licença?
- Sim?
806
01:08:48,125 --> 01:08:50,502
Cadê o dermatologista
isso costumava estar aqui?
807
01:08:50,627 --> 01:08:52,212
Eles se mudaram na semana passada.
808
01:08:52,337 --> 01:08:53,713
Para onde eles foram?
809
01:08:53,839 --> 01:08:55,423
Como eu saberia?
810
01:08:55,841 --> 01:08:57,175
O que eu faço agora?
811
01:08:57,259 --> 01:08:59,886
Existem outras duas clínicas
subindo a estrada.
812
01:09:00,011 --> 01:09:02,681
E três do outro lado da rua.
813
01:09:02,848 --> 01:09:03,682
Encontre um novo.
814
01:09:03,849 --> 01:09:04,975
Mas...
815
01:09:09,396 --> 01:09:13,191
Então eu tenho que explicar tudo
tudo de novo.
816
01:09:28,248 --> 01:09:30,125
Sra. Me-sook Yang?
817
01:09:30,458 --> 01:09:33,003
Não há professor com esse nome.
818
01:09:33,962 --> 01:09:36,715
A Sra. Yang é Reds?
Com o perdedor da escola?
819
01:09:37,549 --> 01:09:40,177
Sim! O amante do perdedor!
820
01:09:40,343 --> 01:09:42,179
O que significa um perdedor na escola?
821
01:09:42,345 --> 01:09:44,264
O maior pária social
na escola.
822
01:09:45,390 --> 01:09:47,976
Sr. Suh é o pária da escola?
823
01:09:48,101 --> 01:09:51,980
Não, é a filha dele,
Jong-hee Suh.
824
01:09:52,105 --> 01:09:53,273
Ela é filha dele?
825
01:09:53,440 --> 01:09:57,194
Ela pensa que é tudo isso
porque o pai dela é professor.
826
01:09:57,736 --> 01:10:04,117
Eu o vi, Jong-hee, Reds e outro
mulher fazendo 'Ele fuk'.
827
01:10:04,659 --> 01:10:06,203
O que você está falando?
828
01:10:07,746 --> 01:10:10,123
Eu não posso dizer...
829
01:10:10,957 --> 01:10:14,628
Ele, porra? Foda-se ele? O que?
830
01:10:24,512 --> 01:10:25,180
Ei, você!
831
01:10:25,305 --> 01:10:27,891
Desculpe. Sinto muito.
832
01:10:28,016 --> 01:10:33,188
Desculpe. Sinto muito.
833
01:10:35,440 --> 01:10:36,691
Solte!
834
01:10:38,526 --> 01:10:40,320
Não, você vem comigo!
835
01:10:41,154 --> 01:10:42,322
Jong-hee!
836
01:10:44,366 --> 01:10:46,826
Eu conheço você...
Yu-ri Lee da minha aula noturna?
837
01:10:46,952 --> 01:10:49,079
Você é professor aqui?
838
01:10:50,747 --> 01:10:55,502
Não, ela é a Sra. Me-sook Yang.
839
01:10:55,627 --> 01:10:57,003
Você está aqui!
840
01:10:58,463 --> 01:11:00,507
Ah, todo mundo está aqui.
841
01:11:01,258 --> 01:11:02,676
Yu-ri Lee!
842
01:11:02,801 --> 01:11:03,969
Sim?
843
01:11:29,411 --> 01:11:31,788
Precisamos conversar.
844
01:11:34,749 --> 01:11:35,834
Laboratório de idiomas
845
01:11:35,959 --> 01:11:38,503
Então isso significa...
846
01:11:38,628 --> 01:11:41,923
Sra. Yang tem caluniado
eu para Jong-hee,
847
01:11:42,048 --> 01:11:44,009
e caluniando o Sr. Suh para mim,
848
01:11:44,175 --> 01:11:47,387
então me caluniando para você
todo esse tempo!
849
01:11:47,512 --> 01:11:52,392
E foi ela quem me ligou
usando modulação de voz!
850
01:11:52,726 --> 01:11:56,479
Para me dizer que ela dormiu com o Sr. Suh!
851
01:11:56,896 --> 01:11:57,564
Por que ela faria isso?
852
01:11:57,731 --> 01:11:59,274
Para se gabar!
853
01:11:59,399 --> 01:12:02,694
Fazer tudo isso só para se gabar?
854
01:12:03,737 --> 01:12:06,197
Fui eu quem ligou!
855
01:12:07,949 --> 01:12:10,785
Porque eu pensei que papai
estava com Yu-ri Lee.
856
01:12:12,037 --> 01:12:13,288
Achei que eles dormiam juntos.
857
01:12:13,455 --> 01:12:14,998
Todos coloquem seus fones de ouvido.
858
01:12:38,313 --> 01:12:39,564
Você pode me ouvir?
859
01:12:45,320 --> 01:12:46,905
Tudo bem.
860
01:12:47,822 --> 01:12:49,824
Contanto que você não
se infectar com qualquer coisa.
861
01:12:51,451 --> 01:12:53,328
Como foi?
862
01:12:56,373 --> 01:12:57,832
Horrível.
863
01:13:01,169 --> 01:13:04,589
Por que você dormiu com a Sra. Yang
quando você gostou da Sra. Lee?
864
01:13:05,423 --> 01:13:09,260
Quando você mencionou o divórcio
Terminei as coisas com a Sra. Lee naquela noite!
865
01:13:09,511 --> 01:13:10,970
Isso não é verdade!
866
01:13:11,596 --> 01:13:14,599
Você queria um relacionamento íntimo
depois disso!
867
01:13:15,100 --> 01:13:16,768
Um relacionamento íntimo?
868
01:13:17,435 --> 01:13:20,605
Não nesse sentido.
869
01:13:20,730 --> 01:13:24,776
Ele queria conversar intimamente
a noite toda.
870
01:13:27,654 --> 01:13:28,613
Conversar intimamente?
871
01:13:28,738 --> 01:13:30,907
Foi uma tortura!
Ele me manteve acordado a noite toda!
872
01:13:31,032 --> 01:13:32,117
Sim, certo!
873
01:13:32,242 --> 01:13:36,371
Não conseguimos dormir
por sua causa!
874
01:13:36,538 --> 01:13:38,081
Ficaremos loucos se logarmos tarde.
875
01:13:38,248 --> 01:13:40,083
Implorando para continuar escrevendo
mesmo depois do sol nascer!
876
01:13:40,250 --> 01:13:42,293
Você só nos deu intervalos de 5 minutos!
877
01:13:42,919 --> 01:13:45,088
Como podemos fazer tudo isso
e mandar uma banana para você?
878
01:13:45,255 --> 01:13:46,089
Você é uma aberração!
879
01:13:46,256 --> 01:13:47,799
Maior! Maior!
880
01:13:47,966 --> 01:13:49,259
Maior! Maior!
881
01:13:49,426 --> 01:13:51,761
Você disse 'Ele, porra' para meu pai!
882
01:13:51,928 --> 01:13:53,263
Jong-hee!
883
01:13:53,513 --> 01:13:57,976
Você não consegue ouvir Tom e Mary
balbuciando na fita?
884
01:13:58,810 --> 01:14:00,812
Você ouviu tudo o que dissemos?
885
01:14:00,937 --> 01:14:01,688
Quem é Maria?
886
01:14:01,855 --> 01:14:04,983
'Maria' está nos confundindo!
887
01:14:12,824 --> 01:14:17,704
Você fez minha filha
fazer coisas indescritíveis.
888
01:14:17,829 --> 01:14:21,291
E torturou a Sra. Lee todas as noites.
889
01:14:21,458 --> 01:14:25,920
Você também me espionou
ingressando na minha turma com um pseudônimo.
890
01:14:26,045 --> 01:14:29,632
E você dormiu com meu marido
quando ele estava bêbado.
891
01:14:29,757 --> 01:14:33,678
E ela não pagou pelos serviços públicos
quando ela morava comigo!
892
01:14:33,803 --> 01:14:36,973
Quando as pessoas fazem algo estranho,
há uma razão para isso.
893
01:14:37,140 --> 01:14:38,892
Ela também é humana!
894
01:14:39,017 --> 01:14:40,310
Obrigado.
895
01:14:40,435 --> 01:14:41,394
Agora.
896
01:14:42,687 --> 01:14:44,355
Diga-me.
897
01:14:45,523 --> 01:14:46,191
Sobre o quê?
898
01:14:46,316 --> 01:14:48,693
Por que você fez isso, Sra. Yang?
899
01:14:55,950 --> 01:14:58,077
Primeiro, eu quero
esclarecer algo!
900
01:14:58,244 --> 01:15:01,289
Fiquei acordado a noite toda com Jong-hee
depois fui para minha aula de inglês de madrugada!
901
01:15:01,456 --> 01:15:04,000
Depois de ensinar,
Fui direto para a dança do ventre!
902
01:15:04,167 --> 01:15:07,712
Então conheci Jong-hee à noite.
Eu mal estava na casa de Yu-ri!
903
01:15:10,173 --> 01:15:13,301
Não tive tempo de lavar em casa!
904
01:15:13,426 --> 01:15:15,470
Então lavei meu cabelo na escola!
905
01:15:16,513 --> 01:15:19,891
Como alguém pode sobreviver
uma programação dessas?
906
01:15:20,016 --> 01:15:23,770
Você não consegue descansar
ou coma assim!
907
01:15:23,895 --> 01:15:24,896
Eu posso!
908
01:15:25,104 --> 01:15:28,274
Tirei uma soneca na enfermaria
na hora do almoço.
909
01:15:28,441 --> 01:15:31,486
não tive tempo de comer
por causa das minhas aulas matinais de inglês.
910
01:15:31,611 --> 01:15:35,490
Eu não tive tempo para dormir à noite
então tirei uma soneca no almoço.
911
01:15:35,657 --> 01:15:39,410
Como não tive tempo para almoçar,
Sobrevivi com lanches.
912
01:15:39,536 --> 01:15:44,499
não tive tempo para jantar
por causa das aulas de dança.
913
01:15:44,666 --> 01:15:50,672
Conheci Jong-hee logo depois da aula
então não tive tempo de jantar.
914
01:15:50,838 --> 01:15:56,553
Conversei on-line com Yu-ri a noite toda
e também praticou para o show!
915
01:15:56,719 --> 01:16:01,766
Eu mal sobrevivi com o que
Jong-hee trouxe.
916
01:16:14,153 --> 01:16:16,197
Você é um ser humano...
917
01:16:16,364 --> 01:16:19,909
como você pode machucar Jong-hee
dormindo com o pai dela?
918
01:16:20,034 --> 01:16:26,082
Eu não dormi com ele,
sabendo que sinto muito.
919
01:16:26,833 --> 01:16:29,711
Mas isso não significa
Eu não estava arrependido!
920
01:16:30,628 --> 01:16:31,796
É só...
921
01:16:33,464 --> 01:16:36,384
Senti algo no elevador...
922
01:16:40,138 --> 01:16:46,185
Eu sei que você realmente não pode confiar
uma desculpa tão subjetiva.
923
01:16:49,939 --> 01:16:53,818
Mas por que todo mundo
acredita na Sra. Lee?
924
01:16:53,943 --> 01:16:56,988
Ela anda por aí balbuciando
sobre sentir isso e tudo.
925
01:16:59,532 --> 01:17:01,576
Eu sei!
926
01:17:01,743 --> 01:17:05,496
Dona Lee é boa e eu sou feio!
927
01:17:06,956 --> 01:17:11,586
Eu sei que sou feio!
928
01:17:13,463 --> 01:17:17,342
Se eu fosse Yu-ri,
vocês todos não estariam fazendo isso!
929
01:17:17,425 --> 01:17:20,303
Mas já que sou eu,
todo mundo me ignora!
930
01:17:20,428 --> 01:17:23,097
Vamos conversar sobre
isso em casa, querido!
931
01:17:23,514 --> 01:17:25,308
Pegue suas coisas, Jong-hee!
932
01:17:25,433 --> 01:17:27,602
Equipe 18.
933
01:17:27,727 --> 01:17:30,480
Ouça-me, Jong-hee!
934
01:17:30,897 --> 01:17:33,775
- Deixe-a em paz!
- Equipe 18.
935
01:17:33,900 --> 01:17:36,277
Por favor, venha aos bastidores
e diga o nome da sua equipe.
936
01:17:36,402 --> 01:17:37,570
Chame sua mãe.
937
01:17:37,737 --> 01:17:41,491
- Ainda não terminei!
- Equipe 18. Jong-hee Suh
938
01:17:41,616 --> 01:17:45,328
e Sra. Yang,
por favor, venha aos bastidores.
939
01:17:45,495 --> 01:17:48,748
- Você entrou em nós?
- Pensei que fosse você!
940
01:17:49,457 --> 01:17:53,419
Sinto muito. Nós temos um nome.
941
01:17:54,045 --> 01:17:55,922
O nome da equipe é...
942
01:17:56,255 --> 01:18:00,593
Perdedora e seu amante.
Desculpe.
943
01:18:00,718 --> 01:18:04,055
Por que eu estaria com
um perdedor como você!
944
01:18:04,222 --> 01:18:07,558
Eu sou o perdedor? Eu sou o amante!
945
01:18:13,606 --> 01:18:14,190
Jong-hee!
946
01:18:14,315 --> 01:18:17,985
Acha que fomos um pouco duros?
947
01:18:19,320 --> 01:18:20,613
Quem se importa?
948
01:18:25,159 --> 01:18:26,494
Vamos pai!
949
01:18:27,328 --> 01:18:29,330
Ele se aproveitou de mim!
950
01:18:30,248 --> 01:18:31,833
Último, último, último, último ano.
951
01:18:31,958 --> 01:18:33,418
Ele fez o que?
952
01:18:33,543 --> 01:18:36,796
Ele veio até você?
953
01:18:37,630 --> 01:18:38,589
Huh?
954
01:18:38,756 --> 01:18:40,091
Você está louco!
955
01:18:40,758 --> 01:18:42,176
Eu não fiz nada!
956
01:18:43,720 --> 01:18:46,472
Como você pode dizer isso
depois do que você fez!
957
01:18:46,597 --> 01:18:48,599
Diga-me o que ele fez!
958
01:18:51,811 --> 01:18:53,396
Eu não posso dizer isso!
959
01:18:53,813 --> 01:18:58,401
Se você não me contar...
nós realmente terminamos!
960
01:19:04,949 --> 01:19:06,701
O que diabos você está fazendo!
961
01:19:07,452 --> 01:19:10,371
Eu sinto muito.
Nunca me perdoe.
962
01:19:11,247 --> 01:19:12,999
Desculpe pelo quê?
963
01:19:13,916 --> 01:19:15,209
Tudo.
964
01:19:25,219 --> 01:19:28,181
Não chore Jong-hee! Por favor!
965
01:19:28,639 --> 01:19:29,891
Vou confessar tudo.
966
01:19:32,018 --> 01:19:34,395
Seu pai não
aproveite-se de mim.
967
01:19:34,520 --> 01:19:37,523
O que você está falando!
968
01:19:41,652 --> 01:19:42,653
Foi...
969
01:19:44,906 --> 01:19:46,908
...mútuo.
970
01:19:47,408 --> 01:19:52,580
Último, último, último, último ano
no besouro...
971
01:19:52,955 --> 01:19:57,418
Ele me tocou assim...
972
01:20:02,173 --> 01:20:04,759
Então eu...
973
01:20:08,137 --> 01:20:09,806
tocou ele assim...
974
01:20:10,932 --> 01:20:12,892
Não se preocupe, Sr. Suh.
975
01:20:14,227 --> 01:20:16,562
Então ele simplesmente...
976
01:20:17,522 --> 01:20:18,689
Apenas...
977
01:20:20,107 --> 01:20:21,984
fingiu que estava dormindo.
978
01:20:33,746 --> 01:20:35,122
É isso?
979
01:20:36,332 --> 01:20:37,333
Sim.
980
01:20:47,218 --> 01:20:50,471
Não chore Jong-hee!
Por favor.
981
01:20:52,598 --> 01:20:57,270
Eu voltarei
e diga-lhes a verdade.
982
01:20:59,730 --> 01:21:02,483
Que seu pai
não veio até mim.
983
01:21:06,028 --> 01:21:09,407
E que os sentimentos
eram mútuos.
984
01:21:12,535 --> 01:21:17,123
Que eu também gostei.
985
01:21:20,042 --> 01:21:21,544
Eu sinto muito.
986
01:21:26,340 --> 01:21:27,967
O que você está falando?
987
01:21:30,219 --> 01:21:33,890
É isso que você vai dizer aí?
988
01:21:35,308 --> 01:21:37,602
Assim? E isso?
989
01:21:38,603 --> 01:21:41,606
E mostrar para minha mãe?
990
01:21:43,524 --> 01:21:45,610
Mas essa é a verdade.
991
01:21:58,748 --> 01:22:05,004
Você me odeia agora, não é?
992
01:22:11,093 --> 01:22:12,261
OK.
993
01:22:13,012 --> 01:22:14,263
Eu-sook Yang!
994
01:22:15,431 --> 01:22:17,892
Faça exatamente como eu lhe digo.
995
01:22:25,024 --> 01:22:26,317
Bem, ah...
996
01:22:27,735 --> 01:22:32,698
Dentro do besouro
último, último, último, último ano...
997
01:22:39,830 --> 01:22:43,209
Você deve se lembrar do Sr. Suh?
998
01:22:43,334 --> 01:22:46,003
Como você lambeu minha orelha?
999
01:22:46,128 --> 01:22:47,296
Quem eu?
1000
01:22:48,547 --> 01:22:51,759
E enfiou a língua
dentro e fora.
1001
01:22:51,926 --> 01:22:53,177
Eu fiz?
1002
01:22:53,302 --> 01:22:55,596
Você chupou minha orelha...
1003
01:22:56,138 --> 01:22:58,099
e sussurrou romanticamente...
1004
01:22:58,224 --> 01:23:00,101
Romanticamente?
1005
01:23:00,226 --> 01:23:03,062
Você é tão delicioso!
1006
01:23:04,522 --> 01:23:06,357
Eu te odeio pai!
1007
01:23:11,529 --> 01:23:13,406
Juro que não fui eu, querido.
1008
01:23:13,531 --> 01:23:14,699
Espere!
1009
01:23:16,033 --> 01:23:17,576
Deixe-me ver se entendi.
1010
01:23:27,253 --> 01:23:31,215
Você foi assediado sexualmente
seu colega de trabalho!
1011
01:23:31,382 --> 01:23:33,467
Você vai ficar mais esperto,
se você for processado?
1012
01:23:37,304 --> 01:23:38,681
Não foi assédio sexual!
1013
01:23:39,015 --> 01:23:40,975
Inferno, não foi!
1014
01:23:43,227 --> 01:23:44,353
Sra.
1015
01:23:45,104 --> 01:23:48,899
Você não consegue perceber a diferença entre
abuso sexual e expressão de amor?
1016
01:23:49,025 --> 01:23:51,902
Achei que era uma expressão de amor!
1017
01:23:52,028 --> 01:23:55,906
Então você deve estar realmente apaixonado.
1018
01:24:03,372 --> 01:24:09,503
Espalhe as sementes do amor
1019
01:24:09,628 --> 01:24:15,676
Espalhe as sementes de
amor em todos os lugares
1020
01:24:15,801 --> 01:24:21,474
Mães, pais, todos
espalhe as sementes do amor
1021
01:24:21,599 --> 01:24:24,977
Primeiro, você deve superar
Jong-chul completamente, Sra. Yang.
1022
01:24:26,437 --> 01:24:29,190
Estou me divorciando dele a partir de hoje também.
1023
01:24:32,651 --> 01:24:33,986
Muito ruim.
1024
01:24:35,362 --> 01:24:37,990
Acho que você está indo
atrás das grades, querido.
1025
01:24:38,157 --> 01:24:38,908
Por que?
1026
01:24:39,033 --> 01:24:41,327
Ele deveria pagar por seu crime!
1027
01:24:42,620 --> 01:24:46,082
eu vou pagar
um bom advogado para processá-lo!
1028
01:24:46,248 --> 01:24:47,208
- Mãe!
- Sra.
1029
01:24:47,333 --> 01:24:49,502
Foi tudo mentira!
1030
01:24:53,631 --> 01:24:55,591
Se fosse mentira...
1031
01:24:56,092 --> 01:24:58,385
isso significa um professor
e estudante...
1032
01:25:00,096 --> 01:25:03,682
planejado juntos
para terminar um casamento.
1033
01:25:05,935 --> 01:25:07,686
Quem acreditaria nisso?
1034
01:25:10,648 --> 01:25:12,191
Ninguém!
1035
01:25:18,739 --> 01:25:22,576
As pessoas cometem erros!
1036
01:25:23,619 --> 01:25:27,790
Como podem seus sentimentos nunca mudar!
1037
01:25:28,624 --> 01:25:32,419
É preciso esforço!
Às vezes eles precisam de uma pausa!
1038
01:25:34,171 --> 01:25:35,131
Multar!
1039
01:25:36,549 --> 01:25:39,969
Parei por um segundo
e cometi um erro!
1040
01:25:40,719 --> 01:25:44,473
Como você nunca fez
um erro em sua vida!
1041
01:25:44,932 --> 01:25:48,978
Eu também fui um erro?
1042
01:25:50,521 --> 01:25:53,190
Cresça, senhorita Lee!
1043
01:25:56,902 --> 01:26:01,866
Conhecer você naquele hospital
foi meu melhor erro de todos os tempos!
1044
01:26:02,616 --> 01:26:06,704
Então Jong-hee nasceu
e tudo foi ótimo!
1045
01:26:06,829 --> 01:26:11,125
Então vamos esquecer isso, por favor?
1046
01:26:11,250 --> 01:26:13,294
Eu sei tudo!
1047
01:26:13,836 --> 01:26:17,423
Eu sei que sou adotado!
1048
01:26:17,548 --> 01:26:19,300
Não! Você é nossa filha!
1049
01:26:20,134 --> 01:26:22,094
Pare de mentir!
1050
01:26:22,803 --> 01:26:30,561
Como você pode fazer isso
quando a mãe estava coberta de bandagens?
1051
01:26:33,230 --> 01:26:39,195
Estudei e pesquisei!
1052
01:26:39,820 --> 01:26:41,113
Isso é impossível!
1053
01:26:41,739 --> 01:26:43,490
É possível!
1054
01:26:43,949 --> 01:26:47,494
Tudo é possível
se você está apaixonado.
1055
01:26:48,329 --> 01:26:52,416
Por favor, me perdoe, querido.
1056
01:26:57,254 --> 01:27:00,007
Explicarei tudo para você mais tarde.
1057
01:27:00,132 --> 01:27:01,342
Mãe...
1058
01:27:03,594 --> 01:27:08,182
Sinto muito por tudo!
1059
01:27:17,733 --> 01:27:20,402
Você fala sobre cometer erros.
1060
01:27:20,527 --> 01:27:24,990
Então eu acho que meu acidente foi um erro
e você também é voluntário?
1061
01:27:25,157 --> 01:27:28,202
Jong-hee nascendo
e tudo é um erro?
1062
01:27:37,753 --> 01:27:43,759
Pobre Me-sook.
Você está bem?
1063
01:27:45,010 --> 01:27:47,680
Eu sei como você deve se sentir.
1064
01:27:48,639 --> 01:27:50,391
Sinto muito, Me-sook.
1065
01:28:20,838 --> 01:28:22,715
Eu também! Por favor!
1066
01:28:22,840 --> 01:28:25,384
Inclua-me, Sra. Suh!
1067
01:28:29,346 --> 01:28:30,889
Por favor! Me perdoe.
1068
01:28:35,436 --> 01:28:37,688
Perdoe você por quê,
Sra.
1069
01:28:40,024 --> 01:28:43,777
Então você não vai processar
meu Jong-chul?
1070
01:28:43,902 --> 01:28:44,903
Não!
1071
01:28:46,238 --> 01:28:48,615
E parar de persegui-lo?
1072
01:28:53,537 --> 01:28:55,789
Então... o que você quer?
1073
01:28:57,249 --> 01:28:58,125
Não tenho certeza.
1074
01:28:58,250 --> 01:29:00,711
O que você quer dele?
1075
01:29:04,465 --> 01:29:09,053
Eu realmente nunca pensei sobre isso.
1076
01:29:09,178 --> 01:29:15,267
Você perseguiu um homem casado por 4 anos
e nunca pensou nisso?
1077
01:29:19,021 --> 01:29:23,984
Bem, tenho estado muito ocupado.
1078
01:29:33,827 --> 01:29:37,915
Vamos esclarecer as coisas
de uma vez por todas.
1079
01:29:41,251 --> 01:29:44,213
10 minutos devem ser suficientes
decidir, certo?
1080
01:29:45,631 --> 01:29:47,341
Como posso sequer pensar
pensando.
1081
01:29:47,424 --> 01:29:48,550
Começando agora!
1082
01:30:01,814 --> 01:30:04,983
Relaxe seu corpo completamente.
1083
01:30:05,526 --> 01:30:09,905
Respiração concentrada
com a parte inferior do abdômen.
1084
01:30:12,241 --> 01:30:16,995
Inspire lenta e profundamente.
1085
01:30:18,038 --> 01:30:21,583
Expire em respirações suaves e curtas.
1086
01:30:25,045 --> 01:30:29,883
Com a respiração relaxada,
concentre-se em seu coração.
1087
01:30:34,638 --> 01:30:42,688
Um coração calmo e vazio de tolices.
1088
01:30:46,733 --> 01:30:53,282
Um. Leve o Sr. Suh e
seja um destruidor de lares.
1089
01:30:57,327 --> 01:31:02,291
Ou dois.
Esqueça-o e comece de novo.
1090
01:31:03,750 --> 01:31:05,502
O que será, Sra. Yang?
1091
01:31:05,627 --> 01:31:06,795
Espere.
1092
01:31:08,755 --> 01:31:12,176
Eu tenho uma última pergunta.
1093
01:31:15,721 --> 01:31:22,978
Você já sentiu vontade de me ligar,
Sr. Suh?
1094
01:31:24,313 --> 01:31:26,690
Sem motivo?
1095
01:31:28,734 --> 01:31:30,569
Nem uma vez.
1096
01:31:33,614 --> 01:31:36,783
Na verdade, foi o que pensei.
1097
01:31:42,039 --> 01:31:47,836
Mas eu queria ligar para você todos os dias.
Sem motivo.
1098
01:31:53,342 --> 01:31:56,470
Eu escolho o número 2.
Um novo começo.
1099
01:32:13,237 --> 01:32:17,616
O próximo é
Equipe 'Perdedor e Seu Amante'.
1100
01:32:32,923 --> 01:32:34,758
Onde está
Equipe 'Perdedor e Seu Amante'?
1101
01:32:34,883 --> 01:32:36,760
Não vamos fazer isso, Jong-hee!
1102
01:32:36,885 --> 01:32:39,388
Eles vão pensar que desistimos
por causa do constrangimento!
1103
01:32:42,808 --> 01:32:46,603
Onde está
Equipe 'Perdedor e Seu Amante'?
1104
01:33:01,535 --> 01:33:04,371
Você está desistindo?
1105
01:33:05,914 --> 01:33:09,209
Última chamada para 'Loser and Lover'!
1106
01:33:31,523 --> 01:33:35,777
Ninguém se importa com pessoas como nós!
1107
01:33:35,902 --> 01:33:37,696
Mas eu me importo!
1108
01:33:41,408 --> 01:33:42,701
Mas eu estou...
1109
01:33:43,410 --> 01:33:45,495
Estou tão envergonhado de mim mesmo.
1110
01:33:45,621 --> 01:33:49,082
Pare com isso!
Não tenho vergonha de você!
1111
01:33:49,249 --> 01:33:51,793
Pare de choramingar!
1112
01:33:52,461 --> 01:33:53,295
Realmente?
1113
01:33:57,591 --> 01:34:00,594
Equipe 'Perdedor e Amante'
desistiu.
1114
01:34:00,719 --> 01:34:01,595
O próximo passo é...
1115
01:34:01,720 --> 01:34:06,683
Perdedor! Perdedor!
Perdedor! Perdedor!
1116
01:34:09,519 --> 01:34:14,483
Tornando-se um festival mundial!
Perdedor! Perdedor! Perdedor! Perdedor!
1117
01:34:56,108 --> 01:35:01,071
Nós praticamos muito como
todos os outros!
1118
01:35:07,452 --> 01:35:09,621
E obrigado.
1119
01:35:12,749 --> 01:35:14,918
Obrigado.
1120
01:35:16,920 --> 01:35:18,213
De jeito nenhum.
1121
01:35:20,757 --> 01:35:23,260
Sim, sim.
1122
01:35:25,387 --> 01:35:27,180
Não, não.
1123
01:35:28,223 --> 01:35:29,391
Olá?
1124
01:35:29,516 --> 01:35:31,977
Sim, sim.
1125
01:35:33,019 --> 01:35:35,397
Não, não.
1126
01:35:36,022 --> 01:35:39,401
Parece que não consigo partir.
1127
01:35:39,526 --> 01:35:41,611
Assim é a vida.
1128
01:35:45,741 --> 01:35:48,326
Obrigado.
1129
01:35:55,542 --> 01:36:01,798
Eles até nos jogaram papel higiênico
e pedras!
1130
01:36:03,008 --> 01:36:07,053
Eu me pergunto que parte fizemos
foi tão bom!
1131
01:36:07,220 --> 01:36:10,974
Fomos muito legais o tempo todo!
1132
01:36:18,023 --> 01:36:19,900
Tão confuso!
1133
01:36:23,320 --> 01:36:26,198
Esta é apenas uma bolsa que tenho.
1134
01:36:28,533 --> 01:36:30,535
Na primavera seguinte
1135
01:36:30,744 --> 01:36:32,871
Agora... O que eu faço da minha vida?
1136
01:36:41,254 --> 01:36:43,673
Ei doutor, você é casado?
1137
01:36:44,007 --> 01:36:45,175
Pare com isso!
1138
01:36:47,719 --> 01:36:49,971
Você é casado ou não?
1139
01:36:50,138 --> 01:36:51,681
Diga!
1140
01:36:52,432 --> 01:36:53,600
Não...
1141
01:37:00,398 --> 01:37:03,401
Você realmente me pegou.
1142
01:37:21,336 --> 01:37:24,923
Dezenove anos.
1143
01:37:28,009 --> 01:37:31,972
Meu rosto ficou vermelho.
1144
01:37:34,724 --> 01:37:43,900
Fique magro com raiva,
cabelos cacheados.
1145
01:37:48,029 --> 01:37:51,700
Eu era tão tímido.
1146
01:37:54,661 --> 01:37:58,832
Meu rosto vermelho...
1147
01:38:01,376 --> 01:38:11,177
Ninguém percebeu.
1148
01:38:18,018 --> 01:38:27,110
Quanto mais vermelho
devo estar para ser notado?
1149
01:38:31,364 --> 01:38:40,498
Quão zangado devo estar
ficar vermelho?
1150
01:38:44,628 --> 01:38:48,590
Eu era tão tímido.
1151
01:38:51,217 --> 01:38:55,263
Dezenove anos.
1152
01:38:58,016 --> 01:39:08,015
Eu tinha um pequeno desejo.
1153
01:39:11,529 --> 01:39:21,528
Embora meu rosto esteja vermelho...
1154
01:39:24,626 --> 01:39:34,625
Por favor, me escute.
1155
01:39:39,349 --> 01:39:42,102
Só uma vez