1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:21,083 --> 00:00:23,250
<i>הנה כל מה שאתה צריך לדעת.</i>

2
00:00:23,333 --> 00:00:26,875
<i>CIA, MI6, KGB... כולם אותו דבר.</i>

3
00:00:26,958 --> 00:00:29,916
<i>חבורה של מטורפים עם פטיש
לרצח ושינוי משטר.</i>

4
00:00:30,625 --> 00:00:33,041
<i>לפני שנים, הקמנו רשת ריגול</i>

5
00:00:33,166 --> 00:00:35,166
<i>שהמשימה היחידה שלו הייתה
לעשות טוב בעולם.</i>

6
00:00:35,291 --> 00:00:37,666
<i>קראנו לזה מצודה.</i>

7
00:00:37,791 --> 00:00:42,375
<i>המרגלים הבכירים של המצודה היו
מייסון קיין, Nadia Sinh</i>

8
00:00:42,458 --> 00:00:44,791
<i>ואני... ברנרד אורליק.</i>

9
00:00:44,875 --> 00:00:48,250
<i>לצערנו,
רשת ריגול בשם Manticore,</i>

10
00:00:48,333 --> 00:00:51,958
<i>מנוהלת על ידי המשפחות העשירות בעולם,
רצח כמעט כל מרגל המצודה,</i>

11
00:00:52,041 --> 00:00:54,500
<i>בעזרת שומה.</i>

12
00:00:55,333 --> 00:01:00,000
<i>הסתתרתי, אבל אז גיליתי
מייסון קיין שרד את ההתקפה.</i>

13
00:01:01,875 --> 00:01:04,083
<i>רק הזכרונות שלו נמחקו.</i>

14
00:01:04,125 --> 00:01:08,333
<i>אתה מבין, השתלתתי
כל מרגל מצודה עם שבב מעצור.</i>

15
00:01:08,375 --> 00:01:09,750
<i>במקרה שמרגל נתפס,</i>

16
00:01:09,875 --> 00:01:13,208
<i>יכולתי למחוק את כל הזיכרונות שלהם
כדי להגן על סודות המצודה.</i>

17
00:01:13,833 --> 00:01:17,458
<i>כאשר מייסון הגיע,
הוא האמין ששמו קייל קונרוי.</i>

18
00:01:17,541 --> 00:01:20,041
<i>הוא הכיר את אשתו אבי ונולדה לו בת.</i>

19
00:01:21,208 --> 00:01:23,958
<i>מצאתי את מייסון וקיבלתי אותו
לעזור לי להפיל את Manticore</i>

20
00:01:24,041 --> 00:01:26,458
<i>וראשם honcho Dahlia Archer.</i>

21
00:01:28,416 --> 00:01:31,541
<i>עד שהם חטפו אותי,
מה שממש עצבן אותי.</i>

22
00:01:33,791 --> 00:01:38,500
<i>אבל מייסון מצא מרגל נוסף של המצודה
מי ששרד... Nadia Sinh.</i>

23
00:01:38,583 --> 00:01:40,833
<i>מעט הוא ידע,
שניהם היו פעם מאוהבים,</i>

24
00:01:40,916 --> 00:01:43,166
<i>נישא והביא ילד לעולם.</i>

25
00:01:43,958 --> 00:01:45,625
<i>נדיה החזירה לה את הזיכרונות...</i>

26
00:01:45,708 --> 00:01:47,416
אני זוכר הכל.

27
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
<i>...וקיבלתי את מייסון
גם הזכרונות שלו חזרה.</i>

28
00:01:54,125 --> 00:01:55,541
<i>עכשיו שימו לב כאן.</i>

29
00:01:55,625 --> 00:01:59,833
<i>מייסון מגלה
דליה ארצ'ר היא אמו,</i>

30
00:01:59,916 --> 00:02:02,208
<i>והיא רימתה את מייסון
לתת לה רשימה</i>

31
00:02:02,291 --> 00:02:04,833
<i>מכל סוכני המצודה,
שאז היא שחטה.</i>

32
00:02:04,916 --> 00:02:07,541
<i>אז כן, מייסון היה החפרפרת.</i>

33
00:02:07,625 --> 00:02:09,708
<i>וכאן השארנו אותך.</i>

34
00:02:09,791 --> 00:02:14,000
<i>מייסון נאבק בזיכרונותיו הישנים,
שעכשיו זוחלים בחזרה פנימה.</i>

35
00:02:14,083 --> 00:02:17,125
<i>נדיה התאחדה סוף סוף
עם בתה אשה.</i>

36
00:02:18,750 --> 00:02:23,666
<i>דליה במנוסה, וכן,
אני עדיין קשור בידיים של Manticore.</i>

37
00:02:31,500 --> 00:02:36,083
♪ <i>וואו, וואו</i> ♪

38
00:02:36,166 --> 00:02:37,666
♪ <i>כן</i> ♪

39
00:02:38,916 --> 00:02:40,375
♪ <i>בסדר, הגענו</i> ♪

40
00:02:40,458 --> 00:02:43,916
♪ <i>כן-כן, כן</i> ♪

41
00:02:44,000 --> 00:02:46,250
♪ <i>כסף בראש שלי, אז אני משלם מדי</i> ♪

42
00:02:46,333 --> 00:02:49,041
♪ <i>אמיתי כל הזמן, לעולם לא קול-אייד,
sippin' on D'USSÉ, sike</i> ♪

43
00:02:49,125 --> 00:02:51,000
♪ <i>הגיע רחוק מ-G-Burg</i> ♪

44
00:02:51,083 --> 00:02:52,875
♪ <i>מכניסים לעבוד כמו פרג</i> ♪

45
00:02:52,958 --> 00:02:54,875
♪ <i>ניו יורק ללוס אנג'לס, הוואי ויפן</i> ♪

46
00:02:54,958 --> 00:02:57,041
♪ <i>אני האיש המזוין,
לפחות אני מרגיש כמו שאני...</i>

47
00:02:57,125 --> 00:03:00,000
- מה קורה, <i>kemosabe?</i>
- הזמנה.

48
00:03:04,083 --> 00:03:06,166
הבנתי כאן, בחור שלי.

49
00:03:10,125 --> 00:03:12,916
♪ <i>בכל מקום בעולם, אני מכיר אותך
חיכיתי שהעולם הזה יתנגש</i> ♪

50
00:03:13,000 --> 00:03:15,291
♪ <i>B.O. כפול B.Y., H.A.L.L. ופולארין</i> ♪

51
00:03:15,375 --> 00:03:17,250
♪ <i>'מתכוון לקחת את זה בחזרה כמו דוק
ומרטי בתוך הדלוריאן</i> ♪

52
00:03:17,333 --> 00:03:19,083
♪ <i>אני לא היסטוריון, אבל כאן כדי לעשות
קודמי גאים...</i>

53
00:03:19,166 --> 00:03:21,500
VIP רק מכאן, חבר.

54
00:03:21,583 --> 00:03:24,250
מקסוול מונטיין.

55
00:03:24,333 --> 00:03:26,000
איזה כבוד.

56
00:03:29,625 --> 00:03:31,291
מי אתה לעזאזל?

57
00:03:31,375 --> 00:03:34,458
זה להזמנה בלבד.
מי זה לעזאזל, מקסי?

58
00:03:34,541 --> 00:03:37,041
כשהייתי ילד,
אמא שלי הייתה אומרת, "שקט..."

59
00:03:37,125 --> 00:03:38,958
- מממממ.
- "...היא תחילתה של סגולה."

60
00:03:39,041 --> 00:03:40,458
מה זה אמור להביע?

61
00:03:40,541 --> 00:03:42,875
זה אומר,
שתוק לעזאזל כשאני מדבר.

62
00:03:42,958 --> 00:03:45,083
שב, באני.
- בסדר.

63
00:03:45,166 --> 00:03:48,083
אתה... עדיין לא ענית על השאלה שלי.

64
00:03:50,250 --> 00:03:52,166
מי אתה לעזאזל?

65
00:03:52,250 --> 00:03:54,583
כי לא הזמנתי שום זין טיפש
יאנקי פובו למסיבה שלי,

66
00:03:54,666 --> 00:03:56,541
במגפיים המלוכלכים האלה.

67
00:04:29,833 --> 00:04:31,208
סליחה, חבר.

68
00:04:32,041 --> 00:04:34,583
סיבוב הופעות מטופש... Maxxy!

69
00:04:38,250 --> 00:04:39,833
Maxxy!

70
00:04:39,916 --> 00:04:42,083
אתה מדבר אמריקאית?

71
00:04:43,333 --> 00:04:44,791
- מקסי!
- כן.

72
00:04:44,875 --> 00:04:46,333
לך מפה.

73
00:04:57,125 --> 00:05:00,708
עכשיו, תקשיב כאן, טפיל מזוין.

74
00:05:00,791 --> 00:05:04,125
נסעתי דרך ארוכה מאוד
לראות אותך,

75
00:05:04,208 --> 00:05:06,166
אז אנחנו הולכים לשוחח קצת.

76
00:05:06,250 --> 00:05:08,958
לפני חודשיים,
הברחת מטען מארה"ב

77
00:05:09,041 --> 00:05:11,583
בתשלום על ידי פאולו בראגה.

78
00:05:11,666 --> 00:05:13,458
איפה הוא?

79
00:05:15,333 --> 00:05:16,625
לך תזדיין.

80
00:05:16,708 --> 00:05:19,125
תשובה שגויה.

81
00:05:23,791 --> 00:05:25,416
אה, בסדר.

82
00:05:32,625 --> 00:05:34,875
הוא גר מחוץ למרסיי.

83
00:05:34,958 --> 00:05:37,083
יָפֶה.

84
00:05:37,166 --> 00:05:39,000
ומה הוא הביא לך?

85
00:05:39,083 --> 00:05:41,000
כלי נשק?

86
00:05:41,083 --> 00:05:42,416
סמים?

87
00:05:42,500 --> 00:05:44,333
לא.

88
00:05:44,416 --> 00:05:45,541
גבר.

89
00:05:48,541 --> 00:05:50,250
בלי חרא.

90
00:05:50,333 --> 00:05:51,541
אורליק.

91
00:05:51,625 --> 00:05:53,708
He'll come in handy.

92
00:06:10,875 --> 00:06:12,208
בְּסֵדֶר.

93
00:06:12,291 --> 00:06:14,708
אתה איתי?

94
00:06:14,791 --> 00:06:16,666
רק תקשיב לקול שלי, בסדר?

95
00:06:17,250 --> 00:06:18,375
איך קוראים לך?

96
00:06:18,458 --> 00:06:19,916
Arnaud Durant.

97
00:06:20,000 --> 00:06:22,166
איפה נולדת, ארנו?

98
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
אלזס.

99
00:06:27,500 --> 00:06:29,708
תשאל אותו
על האחים שלו.

100
00:06:32,125 --> 00:06:34,291
תשאל אותו מי האיש.

101
00:06:37,416 --> 00:06:39,500
כמה אחים יש לך?

102
00:06:39,583 --> 00:06:41,416
- שלושה.
- שאל אותו את שמותיהם.

103
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
אה, אתה לעזאזל שואל אותו.

104
00:06:43,583 --> 00:06:45,125
אתה צודק פה לעזאזל.

105
00:06:45,208 --> 00:06:46,958
ברנרד.

106
00:06:47,958 --> 00:06:50,000
בבקשה תגיד לי את שמותיהם, ארנו.

107
00:06:54,166 --> 00:06:58,500
רפאל, מייל ולואי.

108
00:06:58,583 --> 00:07:00,208
תשאל אותו
אם הוא אוהב את האחים שלו.

109
00:07:00,291 --> 00:07:02,041
הו, לעזאזל, פאולו!

110
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
תשאל אותו.

111
00:07:04,083 --> 00:07:06,083
אתה חולה...

112
00:07:09,250 --> 00:07:12,083
- האם אתה אוהב את האחים שלך?
- יותר מהכל.

113
00:07:12,666 --> 00:07:14,083
כולנו סיימנו כאן, אדוני.

114
00:07:19,291 --> 00:07:20,875
בראבו.

115
00:07:23,250 --> 00:07:24,875
אני יכול להרגיש משהו בראש.

116
00:07:24,958 --> 00:07:26,791
מה…

117
00:07:26,875 --> 00:07:29,125
זה רק חתיכת מתכת.

118
00:07:29,208 --> 00:07:30,416
מקלט.

119
00:07:30,500 --> 00:07:31,625
בשביל מה?

120
00:07:32,333 --> 00:07:34,625
משהו יפה, בנאדם.

121
00:07:36,416 --> 00:07:39,625
Something we're going
לכתוב על המוח שלך.

122
00:07:50,916 --> 00:07:53,500
♪ <i>אני רק רוצה שתעשה מהלך</i> ♪

123
00:07:53,583 --> 00:07:57,958
♪ <i>אז לאט, שבי, זה חדש</i> ♪

124
00:07:58,041 --> 00:08:02,208
♪ <i>אני רק רוצה להכיר אותך</i> ♪

125
00:08:02,291 --> 00:08:06,041
♪ <i>Guess I didn't quite think it through</i> ♪

126
00:08:06,125 --> 00:08:09,125
♪ <i>התאהבתי במחשבה עליך</i> ♪

127
00:08:09,208 --> 00:08:11,583
♪ <i>עכשיו אני חנוק,
עם הפנים כלפי מטה, שרוף...</i>

128
00:08:11,666 --> 00:08:14,416
בוקר טוב, שמש.

129
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
בוא נלך. הוא מוכן.

130
00:08:16,000 --> 00:08:19,333
♪ <i>סופרנובה של יין אדום</i> ♪

131
00:08:19,416 --> 00:08:23,333
♪ <i>נופל בי</i> ♪

132
00:08:23,416 --> 00:08:25,458
♪ <i>בואו נאסוף אותו עכשיו</i> ♪

133
00:08:25,541 --> 00:08:31,000
♪ <i>לא אכפת לי שאתה סטונר ♪</i>

134
00:08:31,083 --> 00:08:34,625
♪ <i>סופרנובה של יין אדום</i> ♪

135
00:08:34,666 --> 00:08:36,625
♪ <i>תיפול ימינה</i> ♪
♪

136
00:08:55,625 --> 00:08:57,833
הכול מסודר, מר בראגה.

137
00:08:57,916 --> 00:08:59,875
טוב, טוב, טוב, ג'ואנה.

138
00:09:06,916 --> 00:09:08,291
תביא אותו.

139
00:09:13,916 --> 00:09:16,750
הגיע הזמן לזרוח, ברנרד.

140
00:09:25,791 --> 00:09:26,791
מסוחרר.

141
00:09:32,791 --> 00:09:34,833
תן לי ללכת.

142
00:09:39,625 --> 00:09:42,125
אנחנו מסונכרנים.
הוא מוכן ללכת.

143
00:09:45,958 --> 00:09:48,083
עכשיו בוא נראה כמה אתה באמת מבריק.

144
00:09:52,708 --> 00:09:54,875
ששששששששששש.

145
00:09:54,958 --> 00:09:57,541
אני רוצה לחזור לחווה שלי.

146
00:10:00,000 --> 00:10:02,291
תן לי ללכת, לעזאזל!

147
00:10:24,583 --> 00:10:26,000
אה.

148
00:10:32,833 --> 00:10:34,083
וואו.

149
00:10:35,666 --> 00:10:38,083
אתה יודע למה בחרתי בו?

150
00:10:38,166 --> 00:10:40,250
לא, אבל אני מתאר לעצמי שתספר לי.

151
00:10:41,541 --> 00:10:46,041
הוא ואחיו…
האדונים האלה שם...

152
00:10:46,125 --> 00:10:50,250
הם גנבו תפוזים
מהחווה שלי.

153
00:10:50,333 --> 00:10:54,791
ואנחנו תורמים את הפירות
מהמטעים האלה להאכיל את העניים.

154
00:10:54,875 --> 00:10:57,500
אז, אנחנו לא יכולים לקבל את זה.

155
00:10:59,416 --> 00:11:01,833
איזה קדוש אתה.

156
00:11:03,625 --> 00:11:04,625
אֶקְדָח.

157
00:11:20,291 --> 00:11:21,416
תמשיך.

158
00:11:30,041 --> 00:11:31,708
לֹא! לֹא!

159
00:11:50,041 --> 00:11:52,125
לא. לא, לא, לא, לא.

160
00:11:52,208 --> 00:11:53,375
מה זה לעזאזל?

161
00:11:56,625 --> 00:11:58,333
לֹא!

162
00:11:58,416 --> 00:12:01,333
- מה גרמת לי לעשות?
- חבר, היי, היי.

163
00:12:01,416 --> 00:12:02,583
למה כן
זה בידיים שלי?

164
00:12:02,666 --> 00:12:03,833
רק תן לי את זה.

165
00:12:03,916 --> 00:12:05,333
אני לא רוצה את זה,
אני לא רוצה את זה!

166
00:12:05,416 --> 00:12:06,833
פשוט... כן. כֵּן.

167
00:12:14,166 --> 00:12:17,416
חיכיתי חודש... לזה?!

168
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
למה עשית את זה?

169
00:12:19,250 --> 00:12:20,500
כי דפקת את זה!

170
00:12:20,583 --> 00:12:21,958
יש שבב בראש שלו.

171
00:12:24,250 --> 00:12:26,375
פשוט ירית בו בראש.

172
00:12:30,375 --> 00:12:32,500
אז עכשיו דפקתי את זה?
- ממ.

173
00:12:32,583 --> 00:12:33,916
לְחַרְבֵּן.

174
00:12:38,708 --> 00:12:40,166
סַכִּין.

175
00:12:50,416 --> 00:12:51,833
אוף. אוי.

176
00:12:51,916 --> 00:12:54,416
הו, אלוהים. התגעגעתי לזה.

177
00:12:55,708 --> 00:12:57,500
זה עדיין טוב.

178
00:13:01,750 --> 00:13:03,666
אל תנסה לזיין אותי שוב.

179
00:13:04,708 --> 00:13:08,041
אני סוגר את החברים שלך
בזמן שאנחנו מדברים.

180
00:14:21,958 --> 00:14:24,041
תוריד את הפאה.

181
00:14:24,125 --> 00:14:25,708
מַדוּעַ? אתה יכול ללבוש את זה.

182
00:14:25,791 --> 00:14:27,166
והמסכה המטופשת הזו.

183
00:14:29,666 --> 00:14:31,875
מנגו, נדיה?

184
00:14:31,958 --> 00:14:33,833
ילדים אוהבים שוקולד או פיצה.

185
00:14:33,916 --> 00:14:36,000
נסה את זה. זה טעים.

186
00:14:37,916 --> 00:14:39,083
זה שטויות.

187
00:14:39,166 --> 00:14:40,375
- שפה.
והשטויות התינוק הזה

188
00:14:40,458 --> 00:14:42,583
- גם לא ישתוק.
שפה, אשה.

189
00:14:46,958 --> 00:14:48,958
לשם לקחו את סבא?

190
00:14:49,041 --> 00:14:51,291
- לא.
ובכן, אנחנו צריכים למצוא אותו.

191
00:14:51,375 --> 00:14:53,000
אנחנו נעשה. בְּקָרוּב.

192
00:14:53,083 --> 00:14:56,375
בְּקָרוּב? הוא התקשר אליך
האדם האמיץ ביותר שהכיר.

193
00:14:56,458 --> 00:14:57,750
למה שהוא ישקר לי?

194
00:14:57,833 --> 00:14:59,750
מציאתו מסכנת אותך.

195
00:14:59,833 --> 00:15:01,833
ולשמור עליך זה התפקיד שלי.

196
00:15:01,916 --> 00:15:03,333
מַדוּעַ?

197
00:15:03,416 --> 00:15:05,333
כי אני אמא שלך, אשה.

198
00:15:10,291 --> 00:15:13,041
לפחות התינוק סתום את הפה.

199
00:15:25,541 --> 00:15:27,916
אשה. אשה.

200
00:17:08,375 --> 00:17:09,750
לָצֵאת!

201
00:17:45,250 --> 00:17:47,875
אֵל.

202
00:18:01,833 --> 00:18:03,625
אשה.

203
00:18:54,791 --> 00:18:57,250
אני מצטער. אני מצטער.

204
00:18:59,750 --> 00:19:02,333
אני יכול להרוג אותה בפעם הבאה.

205
00:19:02,416 --> 00:19:04,208
אם תלמד אותי…

206
00:19:07,458 --> 00:19:08,958
אני יכול להרוג אותה.

207
00:21:00,250 --> 00:21:02,208
אתה יודע, כשאסיים
עם החדר של הנדריקס,

208
00:21:02,291 --> 00:21:04,166
אני אתחיל במרתף.

209
00:21:04,250 --> 00:21:07,625
ואני חשבתי,
יכול להפוך אותו לחלל אמנות.

210
00:21:07,708 --> 00:21:11,458
הקיץ כאן
הולך להיות יפה.

211
00:21:11,541 --> 00:21:13,916
- הממ.
אני אביא לך מצלמה.

212
00:21:14,916 --> 00:21:16,625
מה אתה חושב?

213
00:21:19,125 --> 00:21:20,416
אני רוצה לראות את הנדריקס.

214
00:21:20,500 --> 00:21:22,125
הייתי מאוד סבלני.

215
00:21:22,208 --> 00:21:24,458
עבר חודש מאז שכולנו עזבנו את יוטה,

216
00:21:24,541 --> 00:21:28,333
ומפוזר לכל הרוחות,
ואני רוצה לראות את הבת שלי.

217
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
אני צריך... אני צריך להחזיק אותה.

218
00:21:30,041 --> 00:21:31,750
- זה לא בטוח.
- מאיפה אתה יודע את זה?

219
00:21:31,833 --> 00:21:34,250
- כי אני יודע.
- איך? איך אתה יודע את זה?

220
00:21:34,333 --> 00:21:37,083
Manticore נמצא בכל מקום.
כל מצלמת אבטחה, כל טלפון סלולרי.

221
00:21:37,166 --> 00:21:40,958
שמונה משפחות עם כל הכסף
בעולם, מחפשת אותי, נדיה,

222
00:21:41,041 --> 00:21:43,416
קרטר ואתה כדי שהם יוכלו להרוג אותנו.

223
00:21:43,500 --> 00:21:46,791
אז הדבר הטוב ביותר עבור הנדריקס הוא
להיות עם המשפחה של אורליק

224
00:21:46,875 --> 00:21:49,125
וכדי שנהיה כאן

225
00:21:49,208 --> 00:21:51,583
להכין לה בית
למתי שזה בטוח.

226
00:21:52,916 --> 00:21:54,291
עד אז,

227
00:21:54,375 --> 00:21:55,916
אין קשר, אין תקשורת.

228
00:21:56,000 --> 00:21:57,541
אני רק רוצה לראות את הבת שלי.

229
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
אני רוצה לדעת שהנדריקס בסדר.
אם היא לא הייתה, היינו שומעים.

230
00:22:00,416 --> 00:22:03,666
אנחנו יכולים לתקן את הדלת המזוינת הזו?!

231
00:22:04,791 --> 00:22:07,208
נדיה יש איתה את אשה.
- והיא לא צריכה.

232
00:22:07,291 --> 00:22:08,833
היא יודעת שהיא מסכנת אותה.

233
00:22:08,916 --> 00:22:11,666
או אולי היא יודעת שכן
היחיד שבאמת יכול להגן עליה.

234
00:22:11,750 --> 00:22:13,500
ילד צריך את אמא שלו.

235
00:22:13,583 --> 00:22:15,833
הנדריקס בסדר!

236
00:22:23,083 --> 00:22:24,500
הנה הוא.

237
00:22:24,583 --> 00:22:26,250
מה אתה רוצה ממני?

238
00:22:26,333 --> 00:22:28,166
אני רוצה לדעת מי יושב
מעבר לשולחן מולי,

239
00:22:28,250 --> 00:22:30,791
מי מרחיק אותי מהילד שלי.

240
00:22:30,875 --> 00:22:33,791
האם אתה הגבר שהתחתנתי איתו,
או שאתה הוא?

241
00:22:34,875 --> 00:22:36,125
כי אתה לא יכול להיות שניהם.

242
00:22:36,208 --> 00:22:37,541
אני הגבר שאתה אוהב.

243
00:22:37,625 --> 00:22:39,458
איך אני יודע את זה? אני…

244
00:22:39,541 --> 00:22:41,541
- רק בגלל שאני...
- מאיפה אני יודע?!

245
00:22:41,625 --> 00:22:43,416
אני לא יודע, בסדר?! אני לא יודע!

246
00:22:44,708 --> 00:22:48,291
נורה לי בקבוקון חרא בראש,

247
00:22:48,375 --> 00:22:51,708
ועכשיו יש לי זכרונות…
מה עשיתי, מה עשו לי.

248
00:22:51,791 --> 00:22:54,958
כל מה שהיה מייסון
נמצא עכשיו בתוכי.

249
00:22:55,833 --> 00:22:59,166
יש לי חלומות שלו בלילה,

250
00:22:59,250 --> 00:23:01,541
האינסטינקטים שלו, הרצונות שלו,

251
00:23:01,625 --> 00:23:04,791
הדחפים והכאב שלו.

252
00:23:07,000 --> 00:23:10,583
אני לא יודע אם אימנתי את הליגה הקטנה
או שיסף גרון.

253
00:23:11,833 --> 00:23:15,041
אבל אני כן יודע…

254
00:23:15,125 --> 00:23:16,916
שאני אוהב אותך.

255
00:23:18,708 --> 00:23:20,958
אני אוהב את הנדריקס.

256
00:23:21,041 --> 00:23:22,666
אני האיש שבנית חיים איתו,

257
00:23:22,750 --> 00:23:25,875
ואני אוכיח לך את זה
שאני קייל.

258
00:23:51,791 --> 00:23:53,208
אֶחָד.

259
00:23:55,708 --> 00:23:56,708
דוּ.

260
00:23:59,958 --> 00:24:00,958
שְׁלוֹשָׁה.

261
00:24:03,250 --> 00:24:04,250
ארבע.

262
00:24:06,125 --> 00:24:07,125
חָמֵשׁ.

263
00:24:09,208 --> 00:24:10,208
שֵׁשׁ.

264
00:24:11,291 --> 00:24:12,291
שבע.

265
00:24:13,458 --> 00:24:14,458
שְׁמוֹנֶה.

266
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
תֵשַׁע.

267
00:24:18,208 --> 00:24:19,750
זה כל מה שיש לך זקן?

268
00:24:19,916 --> 00:24:20,916
יָשָׁן?

269
00:24:24,125 --> 00:24:25,250
עֶשֶׂר.

270
00:25:04,875 --> 00:25:06,833
<i>התקשורת הממלכתית מדווחת
אותו נשיא רוסיה</i>

271
00:25:06,916 --> 00:25:10,708
<i>דימיטרי ארונוב מוגדר
להשתתף בפסגת G8 בשבוע הבא.</i>

272
00:25:10,791 --> 00:25:12,041
ג'ו?

273
00:25:12,125 --> 00:25:14,125
<i>זה יהיה
הטיול הבינלאומי הראשון</i>

274
00:25:14,208 --> 00:25:16,541
<i>- מר ארונוב לקח בשלוש שנים...</i>
- ג'ואנה?

275
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
<i>...מאז ההפיכה הכושלת במוסקבה
על ידי שכירי החרב הוולגה.</i>

276
00:25:20,500 --> 00:25:24,458
התולעת הרוסית הקטנה זוחלת החוצה
של החור הרוסי הקטן שלו.

277
00:25:24,541 --> 00:25:29,000
<i>ב-11, מר ארונוב יצטרף
מספר מדינות אחרות החברות ב-G8</i>

278
00:25:29,083 --> 00:25:31,541
<i>בטירת Hallgarten בסקוטלנד.</i>

279
00:25:31,625 --> 00:25:33,416
עשרה ימים.

280
00:25:56,916 --> 00:25:59,208
הגאון בעבודה.

281
00:26:00,500 --> 00:26:02,500
מה יש לנו כאן?

282
00:26:02,583 --> 00:26:05,041
הו, לא, ברנרד. קדימה.

283
00:26:05,125 --> 00:26:06,750
לשף יש שלושה כוכבי מישלן.

284
00:26:06,833 --> 00:26:09,083
אתה לא יכול לתת לזה ללכת לפח.

285
00:26:09,166 --> 00:26:10,416
כָּאן.

286
00:26:12,000 --> 00:26:13,458
פתח את הפה שלך.

287
00:26:13,541 --> 00:26:14,708
אה…

288
00:26:14,791 --> 00:26:17,458
♪ <i>עשה-עשה-עשה-עשה, עשה-עשה-עשה-עשה,
תעשה-תעשה-עשה, תעשה-תעשה-תעשה</i> ♪

289
00:26:17,541 --> 00:26:19,375
♪ <i>עשה-תעשה-תעשה, תעשה-תעשה-תעשה</i> ♪♪ אוהו.

290
00:26:19,458 --> 00:26:21,791
ילד טוב.

291
00:26:21,875 --> 00:26:23,291
ילד טוב.

292
00:26:23,375 --> 00:26:25,666
אף אחד לא עושה את העבודה הכי טובה שלו
על בטן ריקה.

293
00:26:25,750 --> 00:26:28,125
- מממ.
אז, ברנרד, אה,

294
00:26:28,208 --> 00:26:30,041
אני לא אוהב להיות דוחף.

295
00:26:30,125 --> 00:26:32,041
אני יודע שאי אפשר למהר באמנות.

296
00:26:32,125 --> 00:26:36,500
אבל אני צריך את המתנקש שלי בעוד עשרה ימים.

297
00:26:37,583 --> 00:26:38,708
זה בלתי אפשרי.

298
00:26:38,791 --> 00:26:42,041
אבל עשית קריירה
מתוך הפיכת הבלתי אפשרי לאפשרי.

299
00:26:42,125 --> 00:26:44,750
זו הסיבה שדרשתי את דליה לשלוח לך
אל מפתן ביתי.

300
00:26:44,833 --> 00:26:46,291
אני לא יודע מה להגיד לך.

301
00:26:46,375 --> 00:26:49,875
מה שאני אומר, ברנרד, זה לעשות...

302
00:26:49,958 --> 00:26:51,958
העבודה המזוינת שלך.

303
00:26:57,708 --> 00:26:59,291
אתה לא מגדל כאן תפוזים.

304
00:27:01,208 --> 00:27:02,291
האם אתה?

305
00:27:05,208 --> 00:27:08,208
אמרת שהאיש הזה גונב תפוזים
עבור האחים שלו,

306
00:27:08,291 --> 00:27:10,500
אבל אתה לא מגדל כאן תפוזים.

307
00:27:11,500 --> 00:27:13,291
תפסת אותי.

308
00:27:13,375 --> 00:27:15,291
לִכאוֹב.

309
00:27:17,333 --> 00:27:21,000
לפני שנה ישבתי בעקבות אבי,

310
00:27:21,083 --> 00:27:24,416
בוהה בגופו הקר בארון הקבורה.

311
00:27:24,500 --> 00:27:28,583
וכל מה שיכולתי לראות זה את עצמי
בעוד 60 שנה.

312
00:27:29,958 --> 00:27:31,125
גוף מת וקר.

313
00:27:31,208 --> 00:27:33,708
אני מקווה שזה יהיה
קצת יותר מוקדם מזה.

314
00:27:35,083 --> 00:27:36,791
כולנו נמות, ברנרד.

315
00:27:37,625 --> 00:27:42,708
וברגע שאתה מחבק את האמת,
your purpose becomes clear.

316
00:27:42,791 --> 00:27:45,041
אה. אני רואה.

317
00:27:45,125 --> 00:27:47,208
אתה ג'נרל זר נאור.

318
00:27:48,208 --> 00:27:50,875
כל הזמן הזה, חשבתי
זה היה הכסף שהשחית אותך.

319
00:27:50,958 --> 00:27:53,833
לאנושות יש תאריך תפוגה.

320
00:27:53,916 --> 00:27:56,625
המטרה שלי בחיים היא

321
00:27:56,708 --> 00:28:00,333
להאריך את מועד ההכחדה
עבור הבן שלי.

322
00:28:00,416 --> 00:28:04,541
האצילות כל כך עבה כאן,
אתה יכול לחתוך אותו עם כפית פלסטיק.

323
00:28:09,666 --> 00:28:12,166
אני צריך מתנקש שניתן לתכנות
עד שבוע הבא,

324
00:28:12,250 --> 00:28:16,166
או שאמצא את בתך,
עור אותה בחיים, קלף אותה

325
00:28:16,250 --> 00:28:19,125
כמו... כתום מזוין.

326
00:28:21,541 --> 00:28:23,583
אני נוסע לפריז עד מחר.

327
00:28:24,958 --> 00:28:26,541
זה עכשיו או לעולם לא, ברנרד.

328
00:28:26,625 --> 00:28:29,541
יש לך עשרה ימים.

329
00:29:24,000 --> 00:29:25,583
ארוחת בוקר.

330
00:29:47,541 --> 00:29:49,583
פתח אותו! פתח אותו!

331
00:30:55,750 --> 00:30:57,500
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

332
00:31:30,541 --> 00:31:34,083
- פספסת אחד.
הו, תזדיין אותי. לא אתה.

333
00:31:34,166 --> 00:31:36,625
עצוב לראות אותך נהיית מרושל
לעת זקנה שלך, ברנרד.

334
00:31:36,708 --> 00:31:39,166
צריך לכבד אותך, אגב.
יכולתי לחסוך

335
00:31:39,250 --> 00:31:41,333
החיים של כל אחד היום,
אבל אני כאן בחור החרא הזה

336
00:31:41,416 --> 00:31:42,958
להציל את התחת חסר הערך שלך.

337
00:31:43,041 --> 00:31:46,291
עכשיו, תן לי את האקדח. קדימה!

338
00:31:53,083 --> 00:31:55,416
מה אתה עושה? מה אתה עושה?

339
00:31:56,208 --> 00:31:59,041
לוודא שאף אחד אחר לא ינסה
לירות לך בראש המזוין.

340
00:31:59,833 --> 00:32:01,000
זה בסדר?

341
00:32:08,541 --> 00:32:10,166
למה אתה באמת כאן, האצ'?

342
00:32:10,250 --> 00:32:12,875
אני כאן כדי להרוג את פאולו בראגה, ברני,

343
00:32:12,958 --> 00:32:16,166
ואני יכול לזהות לפי המבט בעיניים שלך
שתרצה להרוג אותו גם.

344
00:32:16,250 --> 00:32:18,708
לא. מה? לא. תזדיין את העיניים שלי!

345
00:32:18,791 --> 00:32:20,583
אני מנסה להתרחק מפאולו בראגה.

346
00:32:20,666 --> 00:32:22,291
פאקינג אידיוט.

347
00:32:22,375 --> 00:32:24,583
ובכן, כששנינו רוצים
הכתם החרא הזה הסתיים,

348
00:32:24,666 --> 00:32:26,958
אני אעשה לך טובה גדולה, ברני.

349
00:32:27,916 --> 00:32:29,541
אני הולך לחבור איתך.

350
00:32:32,041 --> 00:32:33,625
אתה אידיוט.

351
00:32:43,625 --> 00:32:46,625
מזלך, יש לי מכונית אחרת
כקילומטר במעלה הכביש.

352
00:32:46,708 --> 00:32:49,500
- איך זה קורה?
- או שאתה יכול לנסות להשיג אובר.

353
00:32:50,750 --> 00:32:54,208
אבל עד כאן במקלות,
כמעט שעת עומס,

354
00:32:54,291 --> 00:32:56,458
אתה מחפש
במחיר עלייה רצינית.

355
00:33:14,166 --> 00:33:16,208
אתה רציני? מה אתה עושה?

356
00:33:16,291 --> 00:33:18,458
אני מנסה להעמיס נוזלים,
להישאר לחות.

357
00:33:18,541 --> 00:33:21,875
זו בירה. זה מייבש.

358
00:33:21,958 --> 00:33:24,750
זה פשוטו כמשמעו הכי מטופש
דבר מזוין שאי פעם שמעתי.

359
00:33:24,833 --> 00:33:26,750
הוא מלא באלקטרוליטים וברזל.

360
00:33:26,833 --> 00:33:28,375
הם נהגו לתת לאמהות טריות בירה.

361
00:33:28,458 --> 00:33:32,500
כן, הם נהגו לתת לחולים
עלוקות, עד שלמדו.

362
00:33:33,416 --> 00:33:36,041
- ואתה נוהג.
כן, כמו אלוף NASCAR מזוין.

363
00:33:36,125 --> 00:33:38,250
תפסיק לדאוג, בסדר?

364
00:33:38,333 --> 00:33:40,375
אתה יודע, פעם טסתי
בלאק הוק מצ'אד

365
00:33:40,458 --> 00:33:43,000
עם בלון שבור מלא יאיו
דולף מהתחת שלי.

366
00:33:43,083 --> 00:33:44,125
- אוף.
- בסדר?

367
00:33:44,208 --> 00:33:45,916
- אה, ישו.
אתה יודע, פי הטבעת הוא כמו

368
00:33:46,000 --> 00:33:48,125
ספוג, ברנרד.

369
00:33:48,208 --> 00:33:49,333
עשיתם פעם כדור שמונה?

370
00:33:49,416 --> 00:33:51,208
- לא.
- עשה פעם שני שמונה כדורים?

371
00:33:51,291 --> 00:33:53,166
- לא, לא.
ובכן, עשיתי דרך התחת שלי,

372
00:33:53,250 --> 00:33:54,791
ועדיין נחתתי בשלום.

373
00:33:54,875 --> 00:33:57,333
- על סירה נעה.
- ישו.

374
00:33:59,458 --> 00:34:01,250
אז מה בראגה רצה איתך בכלל?

375
00:34:02,333 --> 00:34:05,416
הוא הכריח אותי לבנות
תוכנית לשליטה בנפש.

376
00:34:05,500 --> 00:34:06,958
למה אתה מתכוון "תוכנית לשליטה בנפש"?

377
00:34:07,041 --> 00:34:10,250
It's a microchip, and then it gets
מושתל במוח של מישהו,

378
00:34:10,333 --> 00:34:12,458
ואז אתה יכול לשדר
ההוראות האלה

379
00:34:12,541 --> 00:34:15,416
ואתה יכול לגרום להם לעשות
מה שאתה רוצה שהם יעשו.

380
00:34:15,500 --> 00:34:18,250
בעצם לקחת מהם את הרצון החופשי.
זה מה שזה.

381
00:34:18,333 --> 00:34:20,458
זה נשמע די מדע בדיוני, ברנרד.
- כן,

382
00:34:20,541 --> 00:34:22,000
כי זה מה שאני עושה, האצ'.

383
00:34:22,083 --> 00:34:23,666
אני עושה חרא של מדע בדיוני.

384
00:34:23,750 --> 00:34:25,583
אז, מה עושה, אה,
אידיוט כמו פאולו בראגה

385
00:34:25,666 --> 00:34:27,166
רוצה עם מכשיר לשליטה בנפש?

386
00:34:28,208 --> 00:34:30,500
הוא רצה מתנקש מיידי.

387
00:34:30,583 --> 00:34:33,083
- כמו <i>המועמד המנצ'ורי?</i>
כן, האצ'.

388
00:34:33,166 --> 00:34:37,041
- כמו <i>המועמד המנצ'ורי.</i>
הו, בנאדם, זה מדהים.

389
00:34:37,125 --> 00:34:38,583
אתה יודע, אבא שלי היה מכין אותי

390
00:34:38,666 --> 00:34:40,208
לראות את הסרט הזה איתו
בכל מוצאי שבת.

391
00:34:40,291 --> 00:34:42,916
ממ-ממ, טוב, עכשיו זה לא סרט.

392
00:34:44,500 --> 00:34:47,541
אז בנית את הדבר הזה בשבילו, הא?

393
00:34:49,916 --> 00:34:51,500
זה די דפוק, ברנרד.

394
00:34:52,625 --> 00:34:55,083
הוא התכוון להרוג את המשפחה שלי.

395
00:34:55,166 --> 00:34:56,708
המוח הזה שלך
יביא לרציונליזציה של כל דבר

396
00:34:56,791 --> 00:34:58,708
אם זה ישיג אותך
לאן אתה רוצה ללכת.

397
00:35:01,083 --> 00:35:03,666
בְּסֵדֶר. הגיע הזמן להחליף רכב.

398
00:35:10,791 --> 00:35:13,791
ובכן, אני מניח שאנחנו פשוט הולכים
צריך לשים את המחלוקות שלנו בצד

399
00:35:13,875 --> 00:35:15,458
אם אנחנו הולכים לעבוד ביחד.

400
00:35:15,541 --> 00:35:17,458
אנחנו לא עובדים ביחד.
עכשיו יש לנו שני רכבים.

401
00:35:17,541 --> 00:35:20,041
יש שם אחד בשבילך, אחד בשבילי.

402
00:35:20,125 --> 00:35:22,208
תודה רבה ובהצלחה.

403
00:35:22,291 --> 00:35:23,916
המכונית הזו מתויגת, ברנרד.

404
00:35:24,000 --> 00:35:26,916
- הם ימצאו את זה תוך זמן קצר.
אני אקח את הסיכויים שלי.

405
00:35:28,833 --> 00:35:30,125
אתה רוצה מושב הגבהה?

406
00:35:35,041 --> 00:35:37,666
ברצינות, איך אתה הולך
לצאת מצרפת?

407
00:35:37,750 --> 00:35:39,666
אין לך ניירות, אין לך דרכון,

408
00:35:39,750 --> 00:35:42,458
ואחד האנשים העשירים בעולם
וחבלי המנטיקור שלו

409
00:35:42,541 --> 00:35:44,083
הולך להיות עלייך ב...

410
00:35:44,166 --> 00:35:45,500
אני מודע.

411
00:35:45,583 --> 00:35:48,166
ברנרד, אתה כמו
בן 120 פאקינג.

412
00:35:48,250 --> 00:35:50,333
אין לך אפילו רובים.

413
00:35:50,416 --> 00:35:52,416
פשוט תתמודד עם זה: אתה צריך אותי.

414
00:35:53,791 --> 00:35:57,375
אתה צריך את המשקל והעושר
של כל ה-CIA מאחוריך.

415
00:35:57,458 --> 00:35:59,458
זו הדרך היחידה שאתה הורג את בראגה

416
00:35:59,541 --> 00:36:01,833
ועוצרים
הדבר הזה של <i>מועמד מנצ'ורי</i>.

417
00:36:01,916 --> 00:36:04,291
זִיוּן!

418
00:36:04,375 --> 00:36:06,125
זִיוּן!

419
00:36:15,333 --> 00:36:16,750
הבן הזה, ברני.

420
00:36:19,791 --> 00:36:21,166
אף פעם לא יכול להיות יותר מדי.

421
00:36:21,250 --> 00:36:22,541
אתה בהחלט יכול לקבל יותר מדי.

422
00:36:22,625 --> 00:36:23,708
יש לך יותר מדי.

423
00:36:24,833 --> 00:36:25,958
להסכים לא להסכים.

424
00:36:26,041 --> 00:36:27,083
לִנְהוֹג!

425
00:36:42,833 --> 00:36:45,000
אז, כמה רחוקה נקודת החילוץ של ה-CIA?

426
00:36:46,666 --> 00:36:48,208
אה, עדיין עובד על זה.

427
00:36:48,291 --> 00:36:50,000
ובכן, זה יהיה זמן מתאים מאוד

428
00:36:50,083 --> 00:36:52,625
לך ולצוות שלך בלנגלי
לסיים לעבוד על זה.

429
00:36:52,708 --> 00:36:56,708
כן, העניין הוא,
זה קצת קשה עכשיו, ברנרדו.

430
00:36:56,791 --> 00:36:58,125
מה זה אומר?

431
00:36:58,208 --> 00:37:01,875
אין לי בדיוק
צוות בלנגלי ככזה.

432
00:37:03,291 --> 00:37:04,458
אתה חשוך?

433
00:37:04,541 --> 00:37:05,791
בַּטוּחַ.

434
00:37:05,875 --> 00:37:07,333
נשרפת?

435
00:37:07,416 --> 00:37:09,416
אני לא נכווה, ברנרד.
- האם ה-CIA שרף אותך?

436
00:37:09,500 --> 00:37:11,291
- ספר לי.
- שרפתי אותם.

437
00:37:11,375 --> 00:37:13,291
- בסדר?
אמרת שהייתי רוצה

438
00:37:13,375 --> 00:37:16,375
- משקלו המלא של ה-CIA מאחוריי.
אמרתי שאתה צריך

439
00:37:16,458 --> 00:37:18,500
- כל המשקל של ה-CIA מאחוריך.
- לא, לא אמרת...

440
00:37:18,583 --> 00:37:20,500
- מה שאתה עושה.
- לא אמרת את זה ככה.

441
00:37:20,583 --> 00:37:24,166
רק שאין לי את זה,
אבל החדשות הטובות הן שיש לך אותי.

442
00:37:24,250 --> 00:37:26,125
לעזאזל.

443
00:37:26,208 --> 00:37:27,666
- אוף. ידעתי את זה.
- האם פשוט תרגע?

444
00:37:27,750 --> 00:37:29,750
- אתה מצמרר אותי.
- ידעתי את זה. ידעתי את זה.

445
00:37:29,833 --> 00:37:31,166
מה עשית?

446
00:37:31,250 --> 00:37:33,208
לא עשיתי חרא.

447
00:37:33,291 --> 00:37:35,791
- מה עשית?
- כלום. לא עשיתי חרא.

448
00:37:35,875 --> 00:37:37,875
- מה עשית?
- אבל עמית שלי

449
00:37:37,958 --> 00:37:41,541
גילה שפאולו בראגה משפך
מיליונים לתאי טרור באירופה.

450
00:37:41,625 --> 00:37:44,125
וכדי לכסות את זה,
הוא ניסה להרוג אותה.

451
00:37:44,208 --> 00:37:46,833
ובמקרה אני ממש אוהב את הבחורה הזו.

452
00:37:48,500 --> 00:37:49,750
כמו אחות.

453
00:37:51,166 --> 00:37:53,333
כמו אחות שאתה לא שוכב איתה.

454
00:37:53,416 --> 00:37:54,416
- מה?
- כן, זה פשוט...

455
00:37:54,500 --> 00:37:56,083
בניגוד לאחות
אתה שוכב עם

456
00:37:56,166 --> 00:37:57,625
היא מצחיקה וחכמה,

457
00:37:57,708 --> 00:38:00,291
ואכפת לי ממנה, בסדר?
- מי שוכב עם אחותם?

458
00:38:00,375 --> 00:38:03,875
ופאולו בראגה ניסה לשים כדור
בתוכה, אז אני הולך לשים בו אחד.

459
00:38:03,958 --> 00:38:07,208
אם יש לנו סיכוי
של עצירת פאולו בראגה

460
00:38:07,291 --> 00:38:09,458
מהפיכתו למועמד המנצ'ורי...

461
00:38:09,541 --> 00:38:13,333
- המועמד המנצ'ורי שלך, ברנרד.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד, בסדר?

462
00:38:13,416 --> 00:38:16,291
- נכון.
אנחנו צריכים מרגלים כמונו.

463
00:38:16,375 --> 00:38:17,958
מְיוּתָם. נשרף.

464
00:38:18,041 --> 00:38:19,208
מנודים.

465
00:38:19,291 --> 00:38:20,583
פסיכופתים.

466
00:38:20,666 --> 00:38:23,166
אנשים חסרי נאמנות בעולם.

467
00:38:23,250 --> 00:38:24,500
לא. מה?

468
00:38:24,583 --> 00:38:25,916
לא, אנחנו צריכים נאמנות.

469
00:38:26,000 --> 00:38:27,666
- בדיוק.
- נאמנות היא משהו שאנחנו צריכים.

470
00:38:27,750 --> 00:38:30,125
יָמִינָה. נאמן לתקלה.

471
00:38:30,208 --> 00:38:32,250
יש לי בראש רק את האדם.

472
00:38:32,333 --> 00:38:34,125
הו, מי?

473
00:38:34,208 --> 00:38:35,833
הבחורה שאתה לא מזיין?

474
00:38:37,125 --> 00:38:39,166
אל תהרוס לי את זה.

475
00:39:04,250 --> 00:39:06,583
<i>גבירותי ורבותיי,
לפניך</i>

476
00:39:06,666 --> 00:39:10,666
היא הציפור האורטולנית,
מעדן שמלכים נהנים ממנו,

477
00:39:10,750 --> 00:39:14,041
נשיאים וכמרים אמריקאים.

478
00:39:14,125 --> 00:39:16,708
זה למעשה הומצא על ידי כומר.

479
00:39:18,375 --> 00:39:20,166
הציפור התעוורה

480
00:39:20,250 --> 00:39:23,166
ולכן חושב
זה בלילה נצחי ומתעלף בעצמו

481
00:39:23,250 --> 00:39:24,625
ומשמין.

482
00:39:24,708 --> 00:39:27,750
כמוך, גארי, ממזר שמן.

483
00:39:37,083 --> 00:39:38,625
מי אתה?

484
00:39:38,708 --> 00:39:40,708
אני כאן בשביל המסיבה.

485
00:39:42,583 --> 00:39:44,958
הטריק הוא
to hold it by the skull

486
00:39:45,041 --> 00:39:47,083
ומטה אותו באחד, רגליים קודם.

487
00:39:47,166 --> 00:39:48,875
ותראה שיש מפית
מולך.

488
00:39:48,958 --> 00:39:51,666
זה עובר לך מעל הראש
להסתיר את חרפתך מהאלים.

489
00:39:51,750 --> 00:39:55,916
אז הנה.

490
00:39:56,000 --> 00:39:57,416
במורד הצוהר.

491
00:40:00,791 --> 00:40:03,583
מה זה היה לעזאזל?

492
00:40:03,666 --> 00:40:05,958
זה נשמע כמו ירי.

493
00:40:07,750 --> 00:40:10,208
בסדר, אני אגיד לך מה הולך לקרות.
אני הולך להיכנס לכאן.

494
00:40:10,291 --> 00:40:12,833
כל אחד נכנס דרך הדלת הזו,
לירות בהם.

495
00:40:14,750 --> 00:40:16,375
נסה לעבור את זה, ממזרים.

496
00:40:16,458 --> 00:40:18,750
היי, פרנקי.
- מה לעזאזל?

497
00:40:20,500 --> 00:40:22,500
נדיה, יש לי מחלת לב.

498
00:40:23,333 --> 00:40:26,041
האבטחה שלך מבאסת, דרך אגב.

499
00:40:26,125 --> 00:40:28,166
מה לעזאזל קרה לך?
אתה נראה חרא.

500
00:40:29,250 --> 00:40:31,666
אתה לא תמיד נראה חרא,
אבל כרגע אתה כן.

501
00:40:34,000 --> 00:40:36,916
אני צריך את השם של כל סוכן של Manticore
כדי שאוכל להרוג אותם.

502
00:40:37,000 --> 00:40:39,166
כולם מחפשים אותך.
אל תהיה מגוחך.

503
00:40:41,791 --> 00:40:44,000
אני לא הולך ללדת את הבת שלי
בריצה כל כמה שבועות,

504
00:40:44,083 --> 00:40:45,875
אני לא הולך לצבוע לה את השיער,
לשנות את השם שלה,

505
00:40:45,958 --> 00:40:48,791
אז כדאי שתקשיב לי
ותקשיב לי היטב.

506
00:40:48,875 --> 00:40:52,416
אתה הולך למחוק את הזהויות שלנו,
אתה הולך להעלים אותנו כמוך,

507
00:40:52,500 --> 00:40:54,083
או שאירה בך בפרצוף.

508
00:40:54,166 --> 00:40:56,791
כן, אתה יכול להפיל את חרא הריגול המפחיד.

509
00:40:56,875 --> 00:40:58,208
אני עושה את זה כבר שנים.

510
00:40:58,291 --> 00:41:00,916
הבת שלי יושבת
בדוכן תחנת דלק לבד עכשיו,

511
00:41:01,000 --> 00:41:02,875
אז הדבר היחיד
אני רוצה לשמוע ממך זה,

512
00:41:02,958 --> 00:41:05,041
"אני אעשה את זה, נדיה.
כל מה שאת צריכה, נדיה."

513
00:41:05,125 --> 00:41:06,958
אני רדיואקטיבי.

514
00:41:07,041 --> 00:41:09,291
אף אחד לא יתקרב אליי לשום מקום.

515
00:41:09,375 --> 00:41:10,791
כֵּן.

516
00:41:10,875 --> 00:41:12,583
אני ברשימת החרא.

517
00:41:12,666 --> 00:41:15,375
בחור חדש נכנס,
ועשיתי דברים בדרך הישנה, ו...

518
00:41:15,458 --> 00:41:16,875
אז מה לעזאזל

519
00:41:17,458 --> 00:41:18,833
אתה נראה לי בסדר.

520
00:41:18,916 --> 00:41:20,916
זה לא שלי, סופגניה מזוינת.

521
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
זה Airbnb.

522
00:41:23,083 --> 00:41:25,166
והסימנים האלה שם בחוץ,
הם היו כל כך רחוקים

523
00:41:25,250 --> 00:41:28,958
מקניית שיתוף זמן
לפני שנכנסת ופוצצת אותו.

524
00:41:29,041 --> 00:41:31,083
תודה רבה על זה.

525
00:41:31,166 --> 00:41:32,708
אני פגז.

526
00:41:32,791 --> 00:41:34,833
קליפה נאה, אבל קליפה.

527
00:41:35,875 --> 00:41:38,416
תראה, אין לי מושג
מאיפה הגעת.

528
00:41:38,500 --> 00:41:40,958
אין לי מושג למה אתה עדיין בחיים.

529
00:41:41,708 --> 00:41:43,500
אתה מכוון את האקדח
אצל הבחור הלא נכון.

530
00:41:45,375 --> 00:41:47,250
הייתה לך שומה בתוך המצודה.

531
00:41:47,333 --> 00:41:48,916
אני יודע שהייתה לנו שומה.

532
00:41:49,000 --> 00:41:50,333
אתה יודע מי זה, נכון?

533
00:41:51,375 --> 00:41:52,708
על מה לעזאזל אתה מדבר?

534
00:41:52,791 --> 00:41:55,583
אה, אתה לא יודע מי זה?
ובכן, זה מעניין.

535
00:41:55,666 --> 00:41:56,916
איך יכולת לדעת?

536
00:41:57,000 --> 00:41:58,791
אמא שלו אמרה לי.

537
00:42:08,833 --> 00:42:10,750
אני חושב שאתה יודע מי זה.

538
00:42:13,208 --> 00:42:16,166
אני חושב שאתה יודע כי התחתנת איתו.

539
00:42:19,208 --> 00:42:20,625
<i>איתך, אני אני,</i>

540
00:42:20,708 --> 00:42:23,750
ורק איתך אני אני. תתחתן איתי.

541
00:42:23,833 --> 00:42:25,791
אני יכול לסמוך עליך?
<i>- כמובן.</i>

542
00:42:25,875 --> 00:42:27,000
אני יכול לסמוך עליך?

543
00:42:27,083 --> 00:42:29,041
<i>תמיד.</i>

544
00:42:29,125 --> 00:42:31,333
<i>- קבענו.
- מי הם?</i>

545
00:42:31,416 --> 00:42:34,000
אני לא יודע,
אבל הם שורפים את המצודה עד היסוד.

546
00:42:37,583 --> 00:42:38,833
אני לא סומך עליו.

547
00:42:38,916 --> 00:42:40,291
<i>אתה זוכר.</i>

548
00:42:40,375 --> 00:42:42,375
<i>אני זוכר הכל.</i>

549
00:42:59,875 --> 00:43:02,583
<i>העולם היה פעם
מקום שבו</i>

550
00:43:02,666 --> 00:43:04,541
<i>הדברים היו מוגדרים בצורה מאוד ברורה.</i>

551
00:43:04,625 --> 00:43:06,791
<i>אבל אני לא יודע מי הוא איום</i>

552
00:43:06,875 --> 00:43:09,000
או מי שכבר לא.

553
00:43:09,083 --> 00:43:11,000
בבקשה ספר לי מה אני עושה כאן.

554
00:43:11,083 --> 00:43:13,750
<i>פאולו בראגה עוד כמה ימים</i>

555
00:43:13,833 --> 00:43:15,666
משכלל טכנולוגיה שיכולה להצטרף

556
00:43:15,750 --> 00:43:18,958
<i>מוחו של אדם
ולהפוך אותם למתנקש.</i>

557
00:43:19,791 --> 00:43:21,833
אנחנו צריכים מרגלים כמונו.

558
00:43:21,916 --> 00:43:24,833
מנודים.
אנשים חסרי נאמנות בעולם.

559
00:43:28,125 --> 00:43:29,291
לא. מה?

560
00:43:29,375 --> 00:43:30,583
לא, אנחנו צריכים נאמנות.

561
00:43:30,666 --> 00:43:32,333
- בדיוק.
- נאמנות היא משהו שאנחנו צריכים.

562
00:43:32,416 --> 00:43:33,791
יָמִינָה. נאמן לתקלה.

563
00:43:35,625 --> 00:43:36,833
<i>האצ'.</i>

564
00:43:36,916 --> 00:43:39,083
זה תענוג.
זו בת הזוג שלי סלין רוהר.

565
00:43:40,500 --> 00:43:41,625
לא תענוג.

566
00:43:41,708 --> 00:43:43,708
אתה רוצה לאסוף
חבית הגאונים שלך?

567
00:43:43,791 --> 00:43:45,625
הם לשעבר CIA.

568
00:43:45,708 --> 00:43:47,500
<i>אנחנו צריכים את פרנק שארפ.</i>

569
00:43:47,583 --> 00:43:50,666
אני מבין שאתה אמן
באומנות צבירת הלכלוך.

570
00:43:51,791 --> 00:43:53,333
כפול מזה, אני אעשה את זה מגעיל.

571
00:43:54,208 --> 00:43:56,041
התחלת בלעדיי?

572
00:43:57,250 --> 00:43:58,666
למה הבאת אותו לזה?

573
00:44:00,458 --> 00:44:02,333
אם מייסון קיין טוב בדבר אחד...

574
00:44:06,583 --> 00:44:08,166
...זה הורג אנשים.

575
00:44:09,041 --> 00:44:10,958
לקחת הכל.

576
00:44:11,041 --> 00:44:13,750
<i>אני לא רוצה אותך בשום מקום
ליד הבת שלי.</i>

577
00:44:16,375 --> 00:44:18,875
אתה מזכיר לי מישהו.

578
00:44:18,958 --> 00:44:21,125
- מאהב לשעבר נאה?
- שלי, אממ... דודי.

579
00:44:21,208 --> 00:44:22,750
הוא היה מאוד עצוב.

580
00:44:22,833 --> 00:44:25,125
- בסדר.
- ועניים. והוא מת לבד.

581
00:44:25,208 --> 00:44:27,250
אוקיי, אני חייב לשמוע את זה?

582
00:44:30,083 --> 00:44:31,625
<i>כצוות,</i>

583
00:44:31,708 --> 00:44:33,750
יש רמה מסוימת של אמון.

584
00:44:34,708 --> 00:44:35,708
אֵמוּן?

585
00:44:35,750 --> 00:44:37,291
<i>האם פגשתם אתכם?</i>

586
00:44:37,375 --> 00:44:39,166
אנחנו אנשי "חזירים בשמיכות".

587
00:44:43,833 --> 00:44:46,375
שלוש, שתיים, אחת.

588
00:44:46,458 --> 00:44:48,458
לְמַטָה! לְמַטָה!

589
00:44:48,541 --> 00:44:49,958
אקדח!
- יש לי גם אקדח.

590
00:44:50,041 --> 00:44:52,541
לכולנו יש רובים,
אבל אנחנו לא הולכים להשתמש בהם.

591
00:44:56,916 --> 00:44:57,916
אף פעם לא יכול להיות יותר מדי.

592
00:44:57,958 --> 00:44:59,250
אתה בהחלט יכול לקבל יותר מדי.

593
00:44:59,333 --> 00:45:00,416
יש לך יותר מדי.