1
00:00:15,791 --> 00:00:17,166
[קרטר] אתה לא יכול לסמוך עליה.
2
00:00:17,250 --> 00:00:18,833
למה לא?
3
00:00:18,916 --> 00:00:22,250
עבדת עם Manticore
ימים ספורים לפני נפילת המצודה.
4
00:00:25,666 --> 00:00:29,833
איתך אני אני,
ורק איתך אני אני.
5
00:00:29,916 --> 00:00:31,125
תתחתן איתי.
6
00:00:32,958 --> 00:00:35,291
[נדיה] אתה תענה
שאלה אחת.
7
00:00:35,375 --> 00:00:36,541
האם הוא ידע?
8
00:00:36,625 --> 00:00:38,416
[מייסון] עשיתי את זה בשבילך,
9
00:00:38,500 --> 00:00:39,500
כדי להגן עליך.
10
00:00:40,708 --> 00:00:41,958
להתראות, מייסון.
11
00:00:45,333 --> 00:00:46,750
[נדיה] משהו קרה.
12
00:00:46,833 --> 00:00:48,041
אני צריך לצאת.
13
00:00:48,125 --> 00:00:50,000
[רהי] כשאתה פונה
הגב שלך על המצודה,
14
00:00:50,083 --> 00:00:51,875
מה אתה הולך לעשות
על קיין?
15
00:00:51,958 --> 00:00:53,208
מייסון לעולם לא יכול לגלות.
16
00:00:53,291 --> 00:00:54,809
[אורליק] הרגת
כל הסוכנים האלה.
17
00:00:54,833 --> 00:00:58,166
רוצחים, פושעי מלחמה, מרגלים,
18
00:00:58,250 --> 00:01:00,375
אבל אני לא יכול לקחת את כל הקרדיט.
19
00:01:00,458 --> 00:01:02,958
זה היה אחד משלך
שבא אליי.
20
00:01:03,041 --> 00:01:07,041
מרגל מצודה
ראה את האמת של הסוכנות
21
00:01:07,125 --> 00:01:08,666
ובגד בכולכם.
22
00:01:08,750 --> 00:01:10,875
מה היה בוולנסיה?
23
00:01:10,958 --> 00:01:12,291
יש לי בת.
24
00:01:12,375 --> 00:01:14,041
והייתי צריך לשמור אותה בסוד
25
00:01:14,125 --> 00:01:16,125
כי זו הייתה הדרך היחידה
לשמור עליה.
26
00:01:16,208 --> 00:01:18,416
-היא...?
כן.
27
00:01:18,500 --> 00:01:19,708
[דליה] קייל קונרוי.
28
00:01:20,750 --> 00:01:21,976
הייתי חרדה
לדבר איתך
29
00:01:22,000 --> 00:01:23,916
במשך זמן רב מאוד.
30
00:01:24,000 --> 00:01:26,833
יש צוללת
אי שם באוקיינוס השקט.
31
00:01:26,916 --> 00:01:28,625
יש בו משהו שאני מחפש
32
00:01:28,708 --> 00:01:31,125
ואתה הולך לעזור לי
אחזר אותם.
33
00:01:31,208 --> 00:01:32,416
למה שאעשה את זה?
34
00:01:32,500 --> 00:01:34,583
[דליה] כי יש לי
הבת שלך.
35
00:01:39,791 --> 00:01:41,791
♪ ♪
36
00:01:46,166 --> 00:01:48,166
[אנשים מדברים בצורה לא ברורה,
מעוות]
37
00:01:49,458 --> 00:01:51,458
[אדם צורח, מעוות]
38
00:01:58,916 --> 00:02:00,916
♪ ♪
39
00:02:04,791 --> 00:02:07,166
[מדבר סרבית]
40
00:02:16,291 --> 00:02:19,125
[נשימה מעוותת, פטפוט]
41
00:02:20,916 --> 00:02:22,916
♪ ♪
42
00:02:38,166 --> 00:02:40,166
[ציוץ ציפורים]
43
00:02:42,708 --> 00:02:45,708
[סירנת תקיפה אווירית מייללת]
44
00:02:45,791 --> 00:02:47,458
[פיצוץ]
45
00:02:51,625 --> 00:02:53,000
[סבתא] נו, בחייך.
46
00:02:53,083 --> 00:02:54,958
קום אתה קם.
47
00:02:58,125 --> 00:03:00,625
אם אתה חי
בבית של סבתא שלך,
48
00:03:00,708 --> 00:03:03,291
you're not staying in bed
אחר הצהריים.
49
00:03:05,833 --> 00:03:08,333
אביך נהג לישון
עד 2:00.
50
00:03:09,500 --> 00:03:12,375
הוא היה לילי, אבא שלך.
51
00:03:13,916 --> 00:03:16,041
אני מתגעגע אליו.
52
00:03:17,083 --> 00:03:19,333
גם אני מתגעגע אליו.
53
00:03:19,416 --> 00:03:22,083
כל יום אני מתגעגע אליו.
54
00:03:23,750 --> 00:03:26,166
האם אמא שלי חוזרת בקרוב?
55
00:03:26,250 --> 00:03:27,833
היא, אממ...
56
00:03:28,875 --> 00:03:31,958
She's been traveling,
אחרון ששמעתי.
57
00:03:32,041 --> 00:03:35,916
אל תלך להתמקד
על דברים שאתה לא יכול לשנות.
58
00:03:36,000 --> 00:03:37,625
רק הדברים שאתה יכול.
59
00:03:37,708 --> 00:03:39,833
[אדם] [בטלוויזיה] לידה מחדש
כואב.
60
00:03:39,916 --> 00:03:41,833
האם לא קל יותר ללכת קדימה
61
00:03:41,916 --> 00:03:43,541
כשאתה יודע שאתה לא יכול לחזור אחורה?
62
00:03:43,625 --> 00:03:45,291
החיים שוב.
63
00:03:45,375 --> 00:03:48,333
התחל מחדש, הכל חדש,
כולם שונים.
64
00:03:48,416 --> 00:03:50,291
כמו שתמיד רצית.
65
00:03:50,375 --> 00:03:52,083
יש לך הזדמנות נוספת.
66
00:03:53,125 --> 00:03:55,875
לעזאזל, אף אחד לא יתגעגע אליך,
הם?
67
00:04:02,541 --> 00:04:05,000
ובכן, אני אף פעם לא.
68
00:04:05,083 --> 00:04:09,000
מקרל קדוש,
אני לא יודע איך אתם עושים את זה.
69
00:04:09,083 --> 00:04:11,000
דוק, זו יצירת מופת.
70
00:04:11,083 --> 00:04:12,833
עבודה טובה.
71
00:04:26,958 --> 00:04:28,958
קל עושה את זה.
72
00:04:31,125 --> 00:04:33,125
[מייסון] אתה יודע איך
סיימתי להיות מרגל?
73
00:04:33,208 --> 00:04:34,375
הייתי בן חמש
74
00:04:34,458 --> 00:04:36,583
ואבא שלי מת ואמא שלי עזבה
75
00:04:36,666 --> 00:04:38,458
כאילו לא הייתי קיים.
76
00:04:38,541 --> 00:04:40,375
[הד לחיצה]
77
00:04:41,791 --> 00:04:43,791
עכשיו, המצודה נתנה לי
זהות.
78
00:04:43,875 --> 00:04:46,166
לא קיים היה נכס.
79
00:04:46,250 --> 00:04:48,208
הם ראו אותי.
80
00:04:51,166 --> 00:04:54,291
פגשתי אותך וידעתי מי אני.
81
00:04:58,083 --> 00:04:59,833
[גבר] [בטלוויזיה] קדימה, בן,
שחרר אותו.
82
00:04:59,916 --> 00:05:01,916
אין מה להתבייש.
83
00:05:05,416 --> 00:05:06,833
[נהמות]
84
00:05:26,958 --> 00:05:28,958
♪ ♪
85
00:05:52,166 --> 00:05:54,166
♪ ♪
86
00:06:21,958 --> 00:06:23,958
♪ ♪
87
00:06:53,125 --> 00:06:55,166
[דליה] [בטלפון] אתה
מועבר
88
00:06:55,250 --> 00:06:56,541
להאנגר מחוץ לפאס
89
00:06:56,625 --> 00:06:58,185
שם תתחקר
של המשימה
90
00:06:58,250 --> 00:07:00,250
תחת משמרתנו.
91
00:07:00,333 --> 00:07:02,000
אם תנסה משהו חכם,
92
00:07:02,083 --> 00:07:04,291
לא תהיה לנו ברירה
אלא להרוג אותה.
93
00:07:04,375 --> 00:07:06,166
אנחנו צריכים לראות את הילדה.
94
00:07:06,250 --> 00:07:07,476
[דליה] אתה לא בפנים
עמדה למשא ומתן.
95
00:07:07,500 --> 00:07:09,226
[קייל] אם אתה רוצה אותנו
אפילו להתחיל לשקול
96
00:07:09,250 --> 00:07:12,041
מה שאתה שואל,
תראה לנו שהילדה בטוחה.
97
00:07:12,125 --> 00:07:14,041
[דליה] תהיה בטוח שכן.
98
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
♪ ♪
99
00:07:59,125 --> 00:08:00,958
[דליה] כבר נהיה מאוחר,
אז אני אקצר.
100
00:08:01,041 --> 00:08:05,541
תוך שעה מטוס החמקן שלנו
יעוף אותך מעל האוקיינוס השקט.
101
00:08:05,625 --> 00:08:07,375
האיש שלי, דייוויק,
ילווה אותך.
102
00:08:07,458 --> 00:08:10,416
תפרוץ לצוללת
ושיפרוץ את פני השטח.
103
00:08:10,500 --> 00:08:13,750
קייל ודייוויק יעשו
קפיצה מוטסת,
104
00:08:13,833 --> 00:08:16,666
היכנס פנימה ואחזר
חמש הליבות הגרעיניות
105
00:08:16,750 --> 00:08:19,500
מטילי היד המתה,
ולהביא אותם לכריסטוף
106
00:08:19,583 --> 00:08:21,500
בוולנסיה עבור ההחלפה.
107
00:08:21,583 --> 00:08:23,809
היא הבת שלי, אני רץ
המבצע הזה, אני עושה את הקפיצה הזו.
108
00:08:23,833 --> 00:08:25,416
זה לא אפשרי.
109
00:08:25,500 --> 00:08:27,208
הוא לא מצויד.
110
00:08:27,291 --> 00:08:30,208
סוכן ספנס, האם תרצה
להכיר את הקולגה שלך
111
00:08:30,291 --> 00:08:31,958
עם המציאות?
112
00:08:32,041 --> 00:08:35,000
זה חייב להיות מייסון.
113
00:08:35,083 --> 00:08:37,666
זו הייתה משימת התא האדום שלו.
114
00:08:37,750 --> 00:08:40,083
מתי זה היה שלו
משימת התא האדום, קרטר?
115
00:08:40,166 --> 00:08:42,000
כשהלכת.
116
00:08:42,083 --> 00:08:44,916
תראה, זה האישורים של מייסון,
הוא עשה את הקפיצה,
117
00:08:45,000 --> 00:08:47,708
התקין את הביולוק שלו...
118
00:08:47,791 --> 00:08:49,416
נגד פקודות.
119
00:08:49,500 --> 00:08:51,708
הוא היחיד
שיכול לגשת לסאב.
120
00:08:51,791 --> 00:08:54,166
רוצה לספר לי
מהי משימת תא אדום?
121
00:08:54,250 --> 00:08:55,708
[לועג] לעזאזל.
122
00:08:55,791 --> 00:08:58,500
[נדיה] אין סיכוי
הוא יכול לעשות זאת.
123
00:08:58,583 --> 00:09:01,458
מבצע חומה מוארת
אושרה ל-Red Cell.
124
00:09:01,541 --> 00:09:04,541
המטרה שלנו היא של רוסיה
משנה יד מתה.
125
00:09:04,625 --> 00:09:07,125
אנחנו פורצים
צוללת גרעינית אוטומטית.
126
00:09:07,208 --> 00:09:09,291
כדי להסביר תרחיש
שבו הרוסים יום אחד
127
00:09:09,375 --> 00:09:11,535
לשגר נשק גרעיני משלהם
במטרה ריבונית,
128
00:09:11,583 --> 00:09:14,041
אנחנו הולכים להתקין
מנעול אבטחה משלנו בדלת האחורית
129
00:09:14,125 --> 00:09:17,083
לאפשר לכל סוכן מצודה
גישה.
130
00:09:17,166 --> 00:09:18,601
יש לנו חלון קטן
איפה אנחנו מאמינים שאנחנו יכולים לעשות זאת
131
00:09:18,625 --> 00:09:20,166
בלי להזהיר את רוסיה
כוחות מזוינים.
132
00:09:20,250 --> 00:09:22,375
מייסון, אתה איתי?
133
00:09:23,416 --> 00:09:25,541
- אני איתך.
אז תתנהג ככה.
134
00:09:27,333 --> 00:09:29,184
אם אתה חושב שמישהו יעשה זאת
להיות טוב יותר לתפקיד,
135
00:09:29,208 --> 00:09:30,958
אני שמח לשבת על זה.
136
00:09:31,041 --> 00:09:33,708
אולי כדאי שתתקשרי לנדיה,
להחזיר אותה פנימה.
137
00:09:36,625 --> 00:09:39,250
באמת. כדאי שתתקשר אליה.
138
00:09:39,333 --> 00:09:43,166
אין לי את האפשרות הזו
סילוק, אבל אני מתאר לעצמי שכן.
139
00:09:46,958 --> 00:09:51,250
דיוק ישמור על גובה
בגובה 5,000 רגל כדי להימנע מכ"ם.
140
00:09:51,333 --> 00:09:53,250
יהיה לך פחות מ
חלון אינסופי
141
00:09:53,333 --> 00:09:54,625
כדי לבצע את הקפיצה.
142
00:09:54,708 --> 00:09:56,250
[קרטר] לאחר שנחתת
על המשנה,
143
00:09:56,333 --> 00:09:57,517
אתה רוצה להסתכל
עבור מודול הבקרה.
144
00:09:57,541 --> 00:09:59,208
זה יהיה על המפרש
על ידי מערך האנטנות.
145
00:09:59,291 --> 00:10:01,833
אתה רוצה למקם את זה
בין הראשי
146
00:10:01,916 --> 00:10:03,583
וממסרי כוח הגיבוי.
147
00:10:03,666 --> 00:10:05,541
זה כבר מקודד
למערכת האנדוקרינית שלך,
148
00:10:05,625 --> 00:10:07,583
אז תוכל לעקוף
אבטחת המשנה
149
00:10:07,666 --> 00:10:09,416
אם אי פעם תצטרך
לעשות ביקור חוזר.
150
00:10:10,458 --> 00:10:12,625
[מייסון] אני עושה את זה,
אני רוצה משהו בתמורה.
151
00:10:12,708 --> 00:10:14,750
אני מצטער?
152
00:10:14,833 --> 00:10:16,041
אתה בטח מבלבל אותנו
153
00:10:16,125 --> 00:10:17,642
עם להיות באיזשהו אופן
של משא ומתן.
154
00:10:17,666 --> 00:10:19,625
אין שום פעולה בלעדיי.
נדיה איננה.
155
00:10:19,708 --> 00:10:21,541
- תתמודד עם זה.
אתה יודע איפה היא.
156
00:10:21,625 --> 00:10:23,375
היא בברלין.
היא לא בברלין.
157
00:10:23,458 --> 00:10:25,958
היא בברלין.
- איפה היא, גרייס?!
158
00:10:29,666 --> 00:10:31,833
[קייל] אז אני מקבל גישה
לסאב ואז מה?
159
00:10:31,916 --> 00:10:33,226
[קרטר] תצטרך
לעקוף באופן ידני
160
00:10:33,250 --> 00:10:35,041
שליטה על הליבות הגרעיניות.
161
00:10:35,125 --> 00:10:36,916
[קייל] דריסה ידנית
מכשיר גרעיני?
162
00:10:37,000 --> 00:10:38,958
כמו צ'רנוביל?
ראית את צ'רנוביל?
163
00:10:39,041 --> 00:10:40,500
[נדיה] בית החדר
הגרעינים
164
00:10:40,583 --> 00:10:43,333
הוא מבוקר טמפרטורה
ב-106 מעלות פרנהייט.
165
00:10:43,416 --> 00:10:45,291
אם הוא מזהה נמוך יותר
טמפרטורה בחדר
166
00:10:45,375 --> 00:10:47,750
זה הולך לסגור אותך בחוץ
לצמיתות.
167
00:10:51,916 --> 00:10:53,791
אני מקווה שאתה מוכן לזה.
168
00:10:55,416 --> 00:10:57,000
גם אני.
169
00:11:24,166 --> 00:11:26,791
[קרטר] הוקינג הגיע
גובה אופטימלי.
170
00:11:26,875 --> 00:11:29,833
- [מעל תקשורת] מייסון, האם אתה מוכן?
- [מייסון] מוכן.
171
00:11:29,916 --> 00:11:31,767
[קרטר] [מעל תקשורת] פריצה
לתוך חומת האש של יד מתה עכשיו.
172
00:11:31,791 --> 00:11:33,625
אני בעמדה
לפריסת התא האדום.
173
00:11:33,708 --> 00:11:35,351
הרוחות עולות
מעל 50 קשר בגובה פני הים.
174
00:11:35,375 --> 00:11:36,541
בוא נעשה את זה.
175
00:11:36,625 --> 00:11:38,250
[מעל הודעות] T-מינוס חמש,
176
00:11:38,333 --> 00:11:41,291
ארבע, שלוש,
177
00:11:41,375 --> 00:11:42,958
[מעל הודעות] שתיים, אחת.
178
00:11:45,791 --> 00:11:48,250
אתה אמור לראות את המשנה של יד מתה
עולה אל פני השטח כעת.
179
00:11:48,333 --> 00:11:50,208
[מייסון] אני רואה את המשנה.
פריסת מצנח.
180
00:11:50,291 --> 00:11:52,416
המצנח של מייסון התחיל.
181
00:12:05,291 --> 00:12:06,791
ביומטריה נעולה.
182
00:12:06,875 --> 00:12:08,083
העוגה הזו אפויה.
183
00:12:08,166 --> 00:12:10,083
[קרטר] בוא נתפוס אותך
משם.
184
00:12:11,125 --> 00:12:12,791
מייסון, אתה לא מקוון.
185
00:12:12,875 --> 00:12:14,833
בַּנַאִי?
186
00:12:19,000 --> 00:12:22,833
[קול אוטומטי] משני
הפרעה בפרוטוקול. מופעל.
187
00:12:22,916 --> 00:12:25,125
[מייסון] קילו, לימה, בראבו,
ג'ולייט, 1-2-5.
188
00:12:26,333 --> 00:12:28,434
[מייסון] היה תדר
תקלה. האם אתה מקבל?
189
00:12:28,458 --> 00:12:29,642
[קרטר] כן,
אנחנו יכולים לשמוע אותך עכשיו.
190
00:12:29,666 --> 00:12:30,875
אני מוכן לאיסוף.
191
00:12:30,958 --> 00:12:32,583
[קרטר] בסדר,
מביא אותך הביתה.
192
00:12:43,416 --> 00:12:45,791
נמצא משנה יד מתה.
193
00:12:45,875 --> 00:12:49,375
אני אנסה לפרוץ
את חומת האש עכשיו.
194
00:12:55,375 --> 00:12:58,083
אני רק הולך לתקן את החליפה שלך.
195
00:13:02,125 --> 00:13:04,416
למה לא הגיע לי
לדעת על אשה?
196
00:13:09,166 --> 00:13:11,125
אתה לא רוצה לעשות את זה
כרגע, קייל.
197
00:13:11,208 --> 00:13:14,416
- למה לא?
- כי אתה צריך להתמקד בקפיצה.
198
00:13:14,500 --> 00:13:15,625
[דלת נפתחת]
199
00:13:16,958 --> 00:13:19,208
[דייוויק] זה נכון.
200
00:13:20,250 --> 00:13:22,458
כדאי שתהיה מוכן.
201
00:13:29,333 --> 00:13:31,583
[קרטר] בסדר, אנחנו פשוט
הגיע לגובה אופטימלי.
202
00:13:33,500 --> 00:13:35,791
- [רעם רעם]
- קייל, אתה מוכן?
203
00:13:42,000 --> 00:13:43,041
[קייל] מוכן.
204
00:13:43,125 --> 00:13:44,666
נכנסים לאזור הירידה של היעד.
205
00:13:44,750 --> 00:13:46,291
התחל ספירה לאחור.
206
00:13:47,333 --> 00:13:50,000
T-מינוס חמש, ארבע,
207
00:13:50,083 --> 00:13:53,916
שלוש, שתיים, אחת.
208
00:14:02,166 --> 00:14:04,750
[קרטר] הישאר בעמדה.
אתה מגיע לשיא הגובה.
209
00:14:04,833 --> 00:14:06,666
המשנה יפר באופן ישיר
מתחתיך.
210
00:14:06,750 --> 00:14:08,166
בסדר, עכשיו תחזיק מעמד.
211
00:14:12,708 --> 00:14:15,833
תגיד לי שאתה יכול לראות משהו,
כי כל מה שאני רואה זה אוקיינוס!
212
00:14:15,916 --> 00:14:17,250
עובדים על זה.
213
00:14:17,333 --> 00:14:18,533
[נדיה] איפה הצוללת?
214
00:14:19,416 --> 00:14:20,916
אתה חייב לקבל את זה
להפר עכשיו.
215
00:14:21,000 --> 00:14:22,226
[קרטר] אני הולך
הכי מהר שאני יכול.
216
00:14:22,250 --> 00:14:24,041
[קייל] בבקשה ספר לי
יבוא משנה.
217
00:14:24,125 --> 00:14:25,875
קרטר, הוא זז מהר מדי.
218
00:14:25,958 --> 00:14:27,718
[קרטר] חכה רגע, חבר.
המשנה עומד להפר.
219
00:14:27,791 --> 00:14:29,708
[קול אוטומטי] חירום
משטח יזום.
220
00:14:38,625 --> 00:14:39,500
[קרטר] אתה נהיה נמוך מדי.
221
00:14:39,583 --> 00:14:40,708
- לפרוס מצנח.
עכשיו.
222
00:14:42,250 --> 00:14:43,392
[קרטר] בסדר, הרמה.
223
00:14:43,416 --> 00:14:44,958
משוך למטה את הלחצן השמאלי.
224
00:14:46,916 --> 00:14:47,833
Attaboy.
225
00:14:47,916 --> 00:14:49,541
תת נחיתה בשלוש,
226
00:14:49,625 --> 00:14:51,000
שניים...
227
00:14:51,083 --> 00:14:52,333
[נהמות]
228
00:14:52,416 --> 00:14:54,250
קייל, רגע.
משיק קו חיבור.
229
00:15:32,125 --> 00:15:34,416
[קרטר] נקודת הגישה
מקדימה.
230
00:15:41,791 --> 00:15:44,291
[קרטר] הנח את האגודל
על הקורא.
231
00:15:48,833 --> 00:15:51,142
- [קול אוטומטי] מפעיל ברמה אחת...
- [מייסון] [הקליט] מייסון קיין.
232
00:15:51,166 --> 00:15:52,833
[קול אוטומטי] מזוהה.
233
00:15:54,208 --> 00:15:56,833
הצוהר פתוח.
234
00:15:56,916 --> 00:15:58,625
בשביל זה אני צריך אותך.
235
00:16:06,583 --> 00:16:08,666
[צועק]
236
00:16:08,750 --> 00:16:10,125
- קייל?
- [זמזום התראה]
237
00:16:11,708 --> 00:16:12,875
אני הולך לשם.
238
00:16:17,291 --> 00:16:18,708
וואו, וואו, וואו, וואו.
תעמוד למטה.
239
00:16:18,791 --> 00:16:21,041
[אדם נוהם]
240
00:16:24,625 --> 00:16:26,833
אתה יודע שזה היה
הטייס, נכון?
241
00:16:26,916 --> 00:16:28,250
תגיד לי שהיא עדיין טסה בעצמה.
242
00:16:28,333 --> 00:16:29,750
קיבלתי את זה. לָלֶכֶת.
243
00:16:41,166 --> 00:16:43,833
[טרילינג אלקטרוני]
244
00:16:55,416 --> 00:16:56,833
דוח מצב.
245
00:16:56,916 --> 00:16:58,516
[דייוויק] [באמצעות תקשורת] האם אתה
באמת חושב
246
00:16:58,541 --> 00:17:00,750
אתה יכול להרוג את אחי
ללא כל השלכה?
247
00:17:00,833 --> 00:17:03,041
- אתה מקשיב היטב.
- [צפצוף אזעקה]
248
00:17:03,125 --> 00:17:04,916
חמשת טילי היד המתה
249
00:17:05,000 --> 00:17:07,875
נעולים על Manticore
מתחמים משפחתיים.
250
00:17:07,958 --> 00:17:10,000
מקסיקו סיטי, פירנצה,
251
00:17:10,083 --> 00:17:12,958
מרסיי, בייג'ין וברלין.
252
00:17:13,041 --> 00:17:15,333
- מה אתה עושה?
- אני רוצה מקום ליד השולחן.
253
00:17:15,416 --> 00:17:17,017
תן לי את זה
ואני נותן לך את ראשי הנפץ שלך.
254
00:17:17,041 --> 00:17:18,208
אם לא,
255
00:17:18,291 --> 00:17:20,000
אתה הולך לצפות
צריבה Manticore.
256
00:17:21,833 --> 00:17:23,291
[קרטר] קייל, יש לך
להתעורר.
257
00:17:23,375 --> 00:17:25,333
קייל, אתה שומע אותי?
258
00:17:26,333 --> 00:17:28,833
קייל! קייל!
259
00:17:29,791 --> 00:17:31,041
קייל,
260
00:17:31,125 --> 00:17:33,045
דייוויק רק התחיל
רצף השיגור של יד מתה.
261
00:17:33,125 --> 00:17:34,666
אתה צריך לקבל את הליבות עכשיו.
262
00:17:36,250 --> 00:17:38,416
[דליה] ובכן, התשובה,
יקירתי,
263
00:17:38,500 --> 00:17:39,958
הוא כוויה.
264
00:17:40,041 --> 00:17:41,916
כי אנחנו לא מנהלים משא ומתן
265
00:17:42,000 --> 00:17:46,541
עם בוגדים ובגלל
אתה קוף צפוף ופתטי.
266
00:17:46,625 --> 00:17:48,125
אתה מבין שפרצנו
267
00:17:48,208 --> 00:17:49,875
מנגנון ההיגוי
על הספינה ההיא,
268
00:17:49,958 --> 00:17:53,083
כך לפני ראשי הנפץ הבליסטיים
יכול אפילו לטיסה,
269
00:17:53,166 --> 00:17:54,916
הייתי שולח את הצוללת הזו
270
00:17:55,000 --> 00:17:58,583
צונח הפוך לתוך
מעמקי תעלת מריאנה
271
00:17:58,666 --> 00:18:00,250
היכן תאידו אותך
272
00:18:00,333 --> 00:18:02,125
על ידי עצם נשק ההמונים
הרס
273
00:18:02,208 --> 00:18:05,666
שאיתו יש לך בצער רב
ניסה לאיים עליי!
274
00:18:05,750 --> 00:18:07,750
- להתראות, דייוויק.
- [צפצופים comm]
275
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
לא הלך כמו שרצית?
276
00:18:14,833 --> 00:18:17,166
חשבתי שכבר הרגתי אותך.
277
00:18:24,500 --> 00:18:27,125
[נדיה] את אמורה
ממש ללחוץ על ההדק.
278
00:18:27,208 --> 00:18:28,601
[קייל] אתה פשוט צונח
כאן למטה?
279
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
כן, אני מדהים. קרטר,
280
00:18:30,625 --> 00:18:31,642
כיצד אוכל לבטל את ההשקה?
281
00:18:31,666 --> 00:18:32,726
[קרטר] אני לא יכול לפרוץ
המערכת.
282
00:18:32,750 --> 00:18:34,708
דליה יזמה דריסה.
283
00:18:34,791 --> 00:18:36,434
הדרך היחידה לעצור את זה
זה לקבל את הליבות עכשיו.
284
00:18:36,458 --> 00:18:38,101
ודא שאתה תופס
וסת הטמפרטורה.
285
00:18:38,125 --> 00:18:40,208
- הנה.
תודה.
286
00:18:40,291 --> 00:18:41,666
[נדיה] התוכניות עדיין אותו הדבר?
287
00:18:41,750 --> 00:18:43,767
להעלות את טמפרטורת הגוף שלי
להתאים לזה של חדר השיגור?
288
00:18:43,791 --> 00:18:47,208
כֵּן. אבל יש לך פחות מ
חצי מהזמן כדי לקבל את הליבות.
289
00:18:47,291 --> 00:18:49,142
הנגיחה תעלה
טמפרטורת הגוף החיצונית שלך
290
00:18:49,166 --> 00:18:50,791
כדי שתוכל לפעול ללא זיהוי.
291
00:18:50,875 --> 00:18:53,625
עליך להגיע ל-106 מעלות
כדי להתאים את טמפרטורת חדר ההשקה
292
00:18:53,708 --> 00:18:55,583
או שהמערכת תזהה
חתימת החום שלך
293
00:18:55,666 --> 00:18:57,625
ולנעול את ראשי הנפץ.
294
00:18:58,416 --> 00:18:59,583
[קרטר] זה עובד.
295
00:18:59,666 --> 00:19:02,833
נסה לשמור על נשימתך איטית.
296
00:19:02,916 --> 00:19:04,458
101...
297
00:19:04,541 --> 00:19:09,416
102, 103, 104,
298
00:19:09,500 --> 00:19:11,958
105, 106.
299
00:19:12,041 --> 00:19:14,041
- לך.
- [לחישות אוויר]
300
00:19:14,125 --> 00:19:15,208
[נדיה] אני בפנים.
301
00:19:15,291 --> 00:19:17,000
בסדר,
שמירה על טמפרטורה יציבה.
302
00:19:17,083 --> 00:19:19,625
פחות מארבע דקות עד ההשקה.
303
00:19:19,708 --> 00:19:23,208
כל טיל צריך להתבטל
לאחר שתסיר את הליבות.
304
00:19:23,291 --> 00:19:26,375
הסר את כל החמישה לפני כל דבר
שיגורים ומשבר נמנע.
305
00:19:27,875 --> 00:19:30,250
זה אם אתה לא רותח בחיים
מראש.
306
00:19:30,333 --> 00:19:31,541
[נשימה כבדה]
307
00:19:37,083 --> 00:19:38,416
[מזעם]
308
00:19:49,583 --> 00:19:52,416
- [נדיה] זאת אחת.
- קח את זה בקלות.
309
00:19:52,500 --> 00:19:54,500
[קייל] אל תזוז.
310
00:19:58,250 --> 00:20:01,708
אני מתאר לעצמי...
311
00:20:01,791 --> 00:20:04,375
שהחיים היו פשוטים יותר
בתור קייל קונרוי.
312
00:20:07,333 --> 00:20:09,041
[יורק]
313
00:20:09,125 --> 00:20:10,500
[נהמות, צועקות]
314
00:20:13,166 --> 00:20:16,458
[שניהם נהנים]
315
00:20:18,125 --> 00:20:19,666
[נהמות]
316
00:20:28,125 --> 00:20:29,458
[נדיה] מה זה היה לעזאזל?
317
00:20:29,541 --> 00:20:30,892
[קרטר] אל תדאג בקשר לזה.
פוקוס.
318
00:20:30,916 --> 00:20:32,226
[נדיה] זה ארבע.
כמה זמן?
319
00:20:32,250 --> 00:20:33,500
[קרטר] פחות מ-90 שניות.
320
00:20:33,583 --> 00:20:35,458
לבכם מתקרב
ל-350 פעימות לדקה.
321
00:20:35,541 --> 00:20:37,625
עליך לסיים מהר
לפני שתתבלבל.
322
00:20:43,166 --> 00:20:44,875
[שניהם נהנים]
323
00:20:49,083 --> 00:20:51,500
קייל, אתה צריך להשיב מלחמה!
324
00:20:51,583 --> 00:20:53,041
[מזעם]
325
00:20:54,625 --> 00:20:57,125
[מתנשף]
326
00:20:57,208 --> 00:21:00,416
- [בכי אזעקה]
- מה זה?
327
00:21:00,500 --> 00:21:02,041
זו ספירת ההשקה האחרונה לאחור.
328
00:21:02,125 --> 00:21:03,291
יש לך 20 שניות, נדיה.
329
00:21:03,375 --> 00:21:04,875
[קרטר] קייל?
330
00:21:04,958 --> 00:21:06,208
Backstop מוחק את הזיכרונות שלך,
331
00:21:06,291 --> 00:21:08,083
אבל זה לא
מחק את הכישורים שלך.
332
00:21:08,166 --> 00:21:10,250
[אורליק] המוח שלך
אולי לא זוכר...
333
00:21:10,333 --> 00:21:11,666
אתה רוצה לזכור?
334
00:21:11,750 --> 00:21:13,416
[אורליק] ...אבל הגוף שלך כן.
335
00:21:13,500 --> 00:21:14,875
[קרטר] עשר שניות, נדיה.
336
00:21:14,958 --> 00:21:16,625
[נהנה]
337
00:21:16,708 --> 00:21:18,750
בטל את הפעלת הליבות.
338
00:21:18,833 --> 00:21:19,916
- [נאנח]
- חמש שניות.
339
00:21:20,000 --> 00:21:21,750
אתה רוצה להציל את המשפחה שלך?
340
00:21:21,833 --> 00:21:23,953
אתה רק תקשיב לי ו
אני אעביר אותך את זה.
341
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
[קרטר] קדימה.
342
00:21:25,041 --> 00:21:27,416
כן. ההשקה מושבתת.
343
00:21:27,500 --> 00:21:29,250
קייל, תקשיב לי.
344
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
אתה עדיין מייסון קיין.
345
00:21:31,375 --> 00:21:32,458
קום! עַכשָׁיו!
346
00:21:32,541 --> 00:21:34,416
הילחם בחזרה!
347
00:21:34,500 --> 00:21:35,916
[צועק]
348
00:21:36,458 --> 00:21:38,166
[שניהם נהנים]
349
00:21:50,500 --> 00:21:52,458
[קרטר] קייל, יש לך
כדי להגיע לנדיה.
350
00:21:52,541 --> 00:21:53,666
היא מקודדת.
351
00:21:54,833 --> 00:21:56,000
נדיה.
352
00:21:56,083 --> 00:21:57,416
[מתנשף]
353
00:21:58,458 --> 00:22:00,101
יש לך שפל
אדרנלין בחליפה שלך.
354
00:22:00,125 --> 00:22:02,041
דחוף אותה עכשיו או שהלב שלה יפסיק.
355
00:22:02,125 --> 00:22:05,375
- הבנתי.
- הזריק לה עכשיו או שהיא תמות.
356
00:22:05,458 --> 00:22:07,416
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.
- [מתנשף]
357
00:22:07,500 --> 00:22:10,416
- תחזיק מעמד.
- זה עובד.
358
00:22:10,500 --> 00:22:12,083
קצב הלב חזר לקדמותו.
359
00:22:16,000 --> 00:22:19,416
קייל, יש לי מפציצים רוסים
60 מייל בחוץ, מתקרב במהירות.
360
00:22:19,500 --> 00:22:21,750
אנחנו צריכים להוציא אותך עכשיו.
361
00:22:48,291 --> 00:22:49,500
תישאר איתי!
362
00:23:03,750 --> 00:23:05,750
[פטפוט שקט]
363
00:23:13,458 --> 00:23:14,875
מה לעזאזל עשית
שם בחוץ?
364
00:23:14,958 --> 00:23:16,250
השלים את משימת התא האדום.
365
00:23:16,333 --> 00:23:18,458
החשכת עלינו.
- יד מתה נעולה.
366
00:23:18,541 --> 00:23:20,142
אז למה לא מצודה
יש שליטה תפעולית
367
00:23:20,166 --> 00:23:21,875
- מהטילים?
- כי אני כן.
368
00:23:21,958 --> 00:23:24,000
השתמשתי בפרוטוקול משני
להפריע.
369
00:23:24,083 --> 00:23:25,875
רק אני יכול לפתוח את זה.
370
00:23:25,958 --> 00:23:28,375
אני אתן לך את זה מיד
אם תגיד לי איפה היא.
371
00:23:30,375 --> 00:23:31,958
[נאנח]
372
00:23:33,083 --> 00:23:34,000
אמרתי לך, היא בברלין.
373
00:23:34,083 --> 00:23:35,625
אתה חושב שאני משקר לך?
374
00:23:35,708 --> 00:23:36,625
כן, אני כן.
375
00:23:36,708 --> 00:23:38,125
אז אנחנו במבוי סתום.
376
00:23:39,166 --> 00:23:40,416
אתה צריך לדבר עם מישהו.
377
00:23:40,500 --> 00:23:42,916
כֹּל אֶחָד. לא אכפת לי מי,
אבל אתה צריך עזרה.
378
00:23:43,000 --> 00:23:44,625
איבדת אותה,
אתה מבין?
379
00:23:44,708 --> 00:23:45,916
ואם לא תיזהר,
380
00:23:46,000 --> 00:23:47,875
גם אתה תאבד את עצמך.
381
00:23:51,500 --> 00:23:52,958
[נדיה] כריסטוף אומר
להיפגש
382
00:23:53,041 --> 00:23:55,791
מתחת לגשר ב
עיר האמנויות והמדעים.
383
00:23:55,875 --> 00:23:57,666
מתחת לגיל 30 עד ההחלפה.
384
00:23:59,958 --> 00:24:01,291
אתה בסדר?
385
00:24:01,375 --> 00:24:03,208
כֵּן.
386
00:24:04,958 --> 00:24:07,625
[קייל] נהדר. אני אקבע את שלנו
קואורדינטות נחיתה עכשיו.
387
00:24:14,291 --> 00:24:16,500
[רוטנת חרישית]
388
00:24:35,166 --> 00:24:36,625
[דליה] כריסטוף,
הם מגיעים
389
00:24:36,708 --> 00:24:38,416
מהכניסה הדרומית.
390
00:24:38,500 --> 00:24:39,934
[כריסטוף] [רמקול] ו
איפה הליבות הגרעיניות?
391
00:24:39,958 --> 00:24:41,583
יש להם את הליבות איתם.
392
00:24:41,666 --> 00:24:43,916
טוב, נשיג את הליבות,
אנחנו יכולים להתחיל את השלב האחרון.
393
00:24:44,000 --> 00:24:45,666
אני מקווה שזה ימצא חן בעיני
המשפחות.
394
00:24:45,750 --> 00:24:48,416
המקורב שלך, דייוויק, כמעט
איים על כל המשימה שלנו.
395
00:24:48,500 --> 00:24:51,458
בואו ניקח את הליבות ונראה
כמה הם מרוצים ממך.
396
00:25:03,375 --> 00:25:04,458
[קרטר] הבנתי אותך.
397
00:25:04,541 --> 00:25:06,250
איפה הילדה שלי?
398
00:25:06,333 --> 00:25:08,125
[רכב מתקרב]
399
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
[ייבב]
400
00:25:18,291 --> 00:25:20,125
אשה.
401
00:25:20,208 --> 00:25:22,416
עכשיו, הליבות.
402
00:25:23,791 --> 00:25:25,333
[קרטר] קיבלתי זריקה.
403
00:25:30,291 --> 00:25:33,041
אל תמסור את הילד הזה
עד שתאמת את הליבות.
404
00:25:33,125 --> 00:25:35,416
אם משהו משתבש, עזוב אותה.
405
00:25:37,000 --> 00:25:38,416
[צפצוף הסורק]
406
00:25:39,458 --> 00:25:40,738
(ספרדית)
הם הוצפנו.
407
00:25:41,208 --> 00:25:42,958
הם עשו להם משהו.
408
00:25:43,208 --> 00:25:44,559
[כריסטוף] ידעתי שתנסה
להיות חכם.
409
00:25:44,583 --> 00:25:47,208
פעם מייסון קיין,
תמיד מייסון קיין.
410
00:25:47,750 --> 00:25:48,976
[גרייס] למה מצודה לא
יש שליטה תפעולית
411
00:25:49,000 --> 00:25:50,916
- מהטילים?
- כי אני כן.
412
00:25:51,000 --> 00:25:53,875
פתח את הנשק או שהיא תמות.
413
00:25:53,958 --> 00:25:56,041
אני לא יודע איך
אבל אני אמצא דרך.
414
00:25:56,125 --> 00:25:58,375
אתה חושב שאני מבלף?
אני אהרוג אותה.
415
00:25:58,458 --> 00:25:59,601
[קייל] של מייסון קיין
כאן איפשהו.
416
00:25:59,625 --> 00:26:01,017
תעשה מה שאתה רוצה
להוציא אותו ממני,
417
00:26:01,041 --> 00:26:02,291
פשוט תן לבחורה ללכת.
418
00:26:02,375 --> 00:26:04,458
[לוחש] קרטר, קח את זה.
419
00:26:04,541 --> 00:26:06,221
- [נדיה] קייל! קבל אותה!
- [אשה צורחת]
420
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
[מתנשף]
421
00:26:31,666 --> 00:26:33,500
[נדיה מתנשפת]
422
00:26:34,541 --> 00:26:36,125
היי.
423
00:26:36,208 --> 00:26:37,750
[צוחק]
424
00:26:44,541 --> 00:26:47,750
[בוכה] אני כל כך מצטער.
425
00:26:48,875 --> 00:26:51,708
[בשקט] אני כל כך מצטער.
426
00:26:51,791 --> 00:26:53,541
[מרחרח, נאנח]
427
00:26:53,625 --> 00:26:55,750
תודה לך.
428
00:26:58,625 --> 00:27:00,585
[אורליק] ובכן, הדברים שאנחנו עושים
למשפחה, נכון?
429
00:27:00,625 --> 00:27:01,875
[קרקע גרידה]
430
00:27:01,958 --> 00:27:05,250
ג'ו תמיד שנא אותי לעשות את זה.
431
00:27:05,333 --> 00:27:09,250
היא חשבה שזה שלם
בזבוז זמן שלי,
432
00:27:09,333 --> 00:27:13,166
לנפות את הבוץ
למצוא את זה
433
00:27:13,250 --> 00:27:16,500
קצת אחרון... חתיכה.
434
00:27:16,583 --> 00:27:18,083
[אורליק נוהם]
435
00:27:20,083 --> 00:27:21,708
תראה את זה.
436
00:27:22,791 --> 00:27:24,375
מה שלום ואל?
437
00:27:24,458 --> 00:27:25,750
אה, אתה יודע.
438
00:27:25,833 --> 00:27:28,375
שמונה מתקיימים ב-18.
439
00:27:28,458 --> 00:27:31,250
היא רוצה לקבל
אוזניה נקבו.
440
00:27:31,333 --> 00:27:33,000
למה למהר להתבגר?
אני לא יודע.
441
00:27:33,083 --> 00:27:34,000
זה רק עגילים.
442
00:27:34,083 --> 00:27:35,875
עגילים הם השער.
443
00:27:36,916 --> 00:27:41,291
לפעמים אני רק רוצה
להחביא אותה ו...
444
00:27:41,375 --> 00:27:43,708
לשים אותה במקום
איפה שאף אחד לא יוכל לפגוע בה.
445
00:27:43,791 --> 00:27:47,333
כשיש לך ילדים, יש לך
כל דבר כדי לשמור עליהם.
446
00:27:55,541 --> 00:27:57,750
[מייסון] על מה אני מסתכל?
447
00:27:57,833 --> 00:28:00,916
ובכן, הלכתי לכתובת הזו
בספרד שנתת לי...
448
00:28:01,000 --> 00:28:02,208
ונדיה הייתה שם.
449
00:28:05,125 --> 00:28:07,125
[אורליק] וכך גם היא.
450
00:28:10,666 --> 00:28:12,291
זאת הבת שלך.
451
00:28:19,333 --> 00:28:21,250
בגלל זה נדיה עזבה?
452
00:28:24,500 --> 00:28:26,333
להביא תינוק?
453
00:28:31,208 --> 00:28:33,208
התינוק שלנו?
454
00:28:36,625 --> 00:28:37,934
חשבתי שאולי
רוצה גם את זה.
455
00:28:37,958 --> 00:28:39,458
זה כרטיס הלוך ושוב
לספרד.
456
00:28:46,750 --> 00:28:48,291
ברור,
היא קיבלה את ההחלטה שלה.
457
00:28:48,375 --> 00:28:49,791
מַה?
458
00:28:49,875 --> 00:28:53,041
היית כל כך נואש למצוא
לה ועכשיו אתה לא הולך?
459
00:28:54,791 --> 00:28:56,934
היא לא חשבה שאני טוב
מספיק כדי להיות אבא של הילד.
460
00:28:56,958 --> 00:28:58,541
לא, לא, לא, לא. לא.
461
00:28:58,625 --> 00:29:00,375
אתה מוכיח שהיא טועה.
462
00:29:00,458 --> 00:29:02,666
אתה צריך להילחם
עבור המשפחה שלך.
463
00:29:02,750 --> 00:29:04,708
אז אני טס לוולנסיה, אז מה?
464
00:29:04,791 --> 00:29:06,666
תתחננו להיות חלק
מהחיים של הילד הזה?
465
00:29:07,708 --> 00:29:08,750
כֵּן.
466
00:29:08,833 --> 00:29:11,250
זה מה שאתה עושה.
467
00:29:17,000 --> 00:29:19,750
[אשה] לאן לקחו את ננה?
468
00:29:21,791 --> 00:29:23,291
אני לא יודע, מותק.
469
00:29:24,333 --> 00:29:25,625
אבל אני הולך למצוא אותו.
470
00:29:25,708 --> 00:29:27,416
האם הוא יהיה בסדר?
471
00:29:29,583 --> 00:29:32,833
סבא שלך הוא ה
האדם הכי קשוח שפגשתי.
472
00:29:32,916 --> 00:29:36,916
ואם יש דרך
לחזור אליך...
473
00:29:37,000 --> 00:29:38,833
הוא ימצא את זה.
474
00:29:38,916 --> 00:29:41,125
זה מה שהוא נהג לומר
עליך.
475
00:29:44,208 --> 00:29:45,833
[מרחרח]
476
00:30:22,416 --> 00:30:25,041
[בילי] כריסטוף לא
לענות לשיחה שלי.
477
00:30:27,541 --> 00:30:29,791
זה שקט מדי.
478
00:30:30,916 --> 00:30:33,458
[בילי] האם יהיו
השלכות?
479
00:30:36,041 --> 00:30:40,000
תמיד יש השלכות
על כישלון, יקירתי.
480
00:30:41,041 --> 00:30:44,666
[דליה] המפתח הוא להסתגל
לפני שהם מגיעים.
481
00:30:46,333 --> 00:30:49,208
הם לא יכולים להרוג
מה כבר מת.
482
00:30:53,791 --> 00:30:56,625
♪ ♪
483
00:31:10,916 --> 00:31:12,916
♪ ♪
484
00:31:21,666 --> 00:31:23,625
[אשה] איפה אנחנו?
485
00:31:26,750 --> 00:31:29,375
פעם זה היה הבית שלנו.
486
00:31:30,416 --> 00:31:32,125
[פצוח]
487
00:31:37,791 --> 00:31:39,041
[הנדריקס] אבא!
488
00:31:40,750 --> 00:31:42,666
[קייל] הנדריקס.
489
00:32:10,708 --> 00:32:12,791
[צחוק קצר]
490
00:32:12,875 --> 00:32:14,333
תן לי לראות אותך, תן לי לראות אותך.
491
00:32:15,375 --> 00:32:17,916
איך זו אשתו?
492
00:32:25,291 --> 00:32:28,416
כולם,
זה אבי והנדריקס.
493
00:32:29,458 --> 00:32:30,541
היי.
494
00:32:30,625 --> 00:32:33,291
תודה ששמרת עליו.
495
00:32:34,333 --> 00:32:36,250
כַּמוּבָן.
496
00:32:36,333 --> 00:32:38,291
[קרטר] קייל,
יש לי כאן משהו.
497
00:32:38,375 --> 00:32:40,375
[נושפת]
498
00:32:40,458 --> 00:32:42,166
בקבוקון ההפעלה שלך.
499
00:32:42,250 --> 00:32:44,791
אורליק נתנה לי ליצור
שרת גיבוי,
500
00:32:44,875 --> 00:32:46,833
אז קידדתי את זה מחדש
לפרופיל הגנטי שלך.
501
00:32:46,916 --> 00:32:48,958
[אבי] מה אתה אומר?
502
00:32:50,458 --> 00:32:52,875
הוא הבין
איך להחזיר את מייסון.
503
00:33:02,000 --> 00:33:04,583
אז אתה באמת הולך לעשות את זה?
504
00:33:06,625 --> 00:33:08,500
אני חייב.
505
00:33:09,416 --> 00:33:11,625
מַדוּעַ?
506
00:33:13,375 --> 00:33:15,791
כי אני לא יודע מי אני.
507
00:33:15,875 --> 00:33:17,458
כן, אתה כן.
508
00:33:18,500 --> 00:33:19,666
אתה קייל קונרוי.
509
00:33:19,750 --> 00:33:21,583
אתה אבא,
אתה בעלי.
510
00:33:21,666 --> 00:33:24,333
זה לא ישתנה.
511
00:33:29,958 --> 00:33:31,750
[לחיצה, צפצופים]
512
00:33:37,583 --> 00:33:39,000
אתה מוכן ללכת.
513
00:33:41,708 --> 00:33:44,333
הגיע הזמן שאפגוש את מייסון קיין.
514
00:33:49,875 --> 00:33:52,166
[נהר בשקט]
515
00:33:55,583 --> 00:33:57,000
[סבתא של מייסון] ובכן,
קדימה.
516
00:33:57,083 --> 00:33:58,125
קום אתה קם.
517
00:33:58,208 --> 00:34:00,625
[גבר] [בטלוויזיה] האם זה לא קל יותר
ללכת קדימה
518
00:34:00,708 --> 00:34:01,767
כשאתה יודע שאתה לא יכול לחזור אחורה?
519
00:34:01,791 --> 00:34:03,875
[סבתא] אבא שלך
נהג לישון עד 2:00.
520
00:34:03,958 --> 00:34:05,000
אני מתגעגע אליו.
521
00:34:05,083 --> 00:34:07,208
האם אמא שלי חוזרת בקרוב?
522
00:34:07,291 --> 00:34:09,250
[מייסון] הייתי בן חמש
כשאבא שלי מת
523
00:34:09,333 --> 00:34:12,458
ואמא שלי עזבה
כאילו לא הייתי קיים.
524
00:34:12,541 --> 00:34:16,250
פגשתי אותך וידעתי מי אני.
525
00:34:16,333 --> 00:34:18,916
- [מייסון] האם אני מפחיד אותך?
- [נדיה] עכשיו למה שתפחיד אותי?
526
00:34:19,000 --> 00:34:20,309
[מייסון] כי אני מתחיל
לראות אותך.
527
00:34:20,333 --> 00:34:23,333
- ראה מעבר למסכה.
- [נדיה] איזו מסכה?
528
00:34:23,416 --> 00:34:25,000
אה, יש עשרות.
529
00:34:25,083 --> 00:34:26,892
- [מייסון] זה הדרג הראשון החדש שלנו?
- [נדיה] ממ-הממ.
530
00:34:26,916 --> 00:34:28,833
[נדיה] מייסון,
פגוש את סלסט גרהם.
531
00:34:28,916 --> 00:34:30,559
- [סלסט] מעולם לא היית צריכה להביא אותי.
- הזדמנות אחרונה!
532
00:34:30,583 --> 00:34:32,226
[נדיה] זה לא היה
חקירה מזוינת!
533
00:34:32,250 --> 00:34:34,166
זו הייתה תקיפה
באחד משלנו!
534
00:34:34,250 --> 00:34:35,642
[נדיה] אז אתה פשוט הרגת
האדם שהיא הייתה?
535
00:34:35,666 --> 00:34:37,791
[מייסון] כדי להגן עליך,
כי אני אוהב אותך.
536
00:34:37,875 --> 00:34:39,791
[נדיה] את לא אוהבת אותי.
537
00:34:41,125 --> 00:34:42,184
[אורליק] טוב, הלכתי
לכתובת ההיא בספרד
538
00:34:42,208 --> 00:34:43,208
שנתת לי
539
00:34:43,291 --> 00:34:44,416
ונדיה הייתה שם.
540
00:34:44,500 --> 00:34:45,541
הוקמנו.
541
00:34:45,625 --> 00:34:47,250
הם שורפים את המצודה
לקרקע.
542
00:34:47,333 --> 00:34:48,642
[מייסון] איבדתי הכל
אי פעם היה אכפת לי,
543
00:34:48,666 --> 00:34:50,416
אני לא אאבד אותך.
שיקרתי לך.
544
00:34:50,500 --> 00:34:51,875
[נדיה] שיקרתי לך.
545
00:35:06,833 --> 00:35:08,666
[אורליק] אתה צריך להילחם
עבור המשפחה שלך.
546
00:35:08,750 --> 00:35:10,208
אני מעריך את העצה
547
00:35:10,291 --> 00:35:12,666
אבל אני מלא
של דברים להילחם עליהם.
548
00:35:13,708 --> 00:35:16,000
תודה על האינטליגנציה
אבל על נדיה.
549
00:35:16,083 --> 00:35:18,958
על מה אתה מודה לי?
550
00:35:19,041 --> 00:35:20,750
רק הסתכלתי
איפה שאמרת לי לחפש.
551
00:35:20,833 --> 00:35:22,666
איך ידעת איפה היא?
552
00:35:38,916 --> 00:35:41,166
זה הרבה זמן
מאז שהיה לי...
553
00:35:41,250 --> 00:35:43,458
למישהו למזוג לימונדה.
554
00:35:47,416 --> 00:35:49,333
אתה נראה אחרת מאשר בטלוויזיה.
555
00:35:49,416 --> 00:35:52,208
אה, טוב, הם נערמים
האיפור כמו ליצן.
556
00:35:52,291 --> 00:35:53,541
Never liked it much.
557
00:35:55,125 --> 00:35:57,291
I've watched you
all these years.
558
00:35:57,375 --> 00:35:59,458
It's amazing
מה שהשגת.
559
00:35:59,541 --> 00:36:00,583
Who you've become.
560
00:36:00,666 --> 00:36:02,041
זה לא בלי קורבנות.
561
00:36:03,083 --> 00:36:05,083
ואתה?
562
00:36:06,125 --> 00:36:08,875
I wouldn't even know
איפה לחפש.
563
00:36:08,958 --> 00:36:12,125
Not when your trade
is being a ghost.
564
00:36:14,916 --> 00:36:19,041
But you do look...
just like him.
565
00:36:20,083 --> 00:36:22,416
I've come for a favor.
566
00:36:23,458 --> 00:36:25,291
טובה?
567
00:36:25,375 --> 00:36:27,750
פעם אמרת שאם אי פעם
הייתי צריך, יכולתי להתקשר ו...
568
00:36:27,833 --> 00:36:29,250
כן, לא. I know what I said.
569
00:36:29,333 --> 00:36:32,125
רק חשבתי
שאתה בא לכאן היום...
570
00:36:34,583 --> 00:36:36,041
אני לא יודע מה חשבתי.
571
00:36:40,541 --> 00:36:42,833
I need to find someone.
572
00:36:42,916 --> 00:36:44,833
אישה.
573
00:36:44,916 --> 00:36:45,916
[צוחק בשקט]
574
00:36:45,958 --> 00:36:48,458
למה... למה...
575
00:36:48,541 --> 00:36:52,791
למה מרגל בא לראות
דיפלומט למצוא אישה?
576
00:36:52,875 --> 00:36:54,500
זאת אומרת, זה לא
מסוג הדברים
577
00:36:54,583 --> 00:36:56,208
הדיפלומט שוכר מרגל לעשות?
578
00:36:56,291 --> 00:36:58,666
היא גם מרגלת.
579
00:36:58,750 --> 00:37:00,458
אה.
580
00:37:00,541 --> 00:37:03,166
ומצודה לא תספר לך
איפה היא.
581
00:37:03,250 --> 00:37:06,083
- זו הסוכנות שלך.
- זה מסובך.
582
00:37:07,125 --> 00:37:08,958
יש לה שם,
האישה הזו?
583
00:37:10,000 --> 00:37:11,916
נדיה סינה.
584
00:37:12,958 --> 00:37:14,583
האם אתה אוהב אותה?
585
00:37:16,291 --> 00:37:18,875
היא אשתי.
586
00:37:21,291 --> 00:37:22,833
אז אני אמצא אותה בשבילך.
587
00:37:23,875 --> 00:37:26,250
תודה לך.
588
00:37:31,541 --> 00:37:35,791
זה הרסני להפסיד
האדם שאתה הכי אוהב.
589
00:37:35,875 --> 00:37:39,083
התעוררתי מחלום
כשהפיצוץ הראשון פגע.
590
00:37:40,875 --> 00:37:43,958
הוא היה לידי... תומס.
591
00:37:44,041 --> 00:37:46,166
כבר בלהבות.
592
00:37:46,250 --> 00:37:49,041
ניסיתי לכבות את זה...
593
00:37:53,083 --> 00:37:57,541
הם השתלו...
מכל חלק בי.
594
00:37:57,625 --> 00:37:59,791
גזרו ותפרו וטלאי.
595
00:37:59,875 --> 00:38:03,083
וזה היה כאילו הם...
הם ארגנו אותי מחדש.
596
00:38:04,125 --> 00:38:05,416
אקראי ושונה
597
00:38:05,500 --> 00:38:07,083
עד שהפכתי להיות
אישה אחרת לגמרי,
598
00:38:07,166 --> 00:38:09,250
ובכל זאת האישה השונה הזו
599
00:38:09,333 --> 00:38:13,791
עדיין ממשיך
אותם זיכרונות איומים.
600
00:38:15,416 --> 00:38:17,833
אחרי שזה קרה,
למה לא הלכת הביתה
601
00:38:17,916 --> 00:38:19,583
אתה רוצה את האמת?
602
00:38:19,666 --> 00:38:21,166
אני כן.
603
00:38:25,916 --> 00:38:29,083
אחרי שזה קרה...
604
00:38:29,166 --> 00:38:33,250
לא הייתי אותו אדם
עוד.
605
00:38:34,291 --> 00:38:36,000
זה כבר לא היה הבית שלי.
606
00:38:36,083 --> 00:38:38,208
מה עם הבן שלך?
607
00:38:40,250 --> 00:38:41,250
מה איתו?
608
00:38:41,291 --> 00:38:44,250
הוא היה שלך יותר?
609
00:38:49,208 --> 00:38:51,291
האם אני עדיין שלך, אמא?
610
00:38:55,291 --> 00:38:56,583
הנה הילד שלי.
611
00:38:58,625 --> 00:39:01,666
חשבתי שבטח יש לך
פשוט איבד את זה עם השנים.
612
00:39:01,750 --> 00:39:03,208
לא איבדתי את זה.
613
00:39:03,291 --> 00:39:04,833
קברתי את זה.
614
00:39:04,916 --> 00:39:07,583
האנגלית של המלכה
זה לא משהו שאתה קובר.
615
00:39:08,833 --> 00:39:12,041
לא הבנתי שבחרת
616
00:39:12,125 --> 00:39:14,375
להפוך למישהו חדש
בסך הכל.
617
00:39:14,458 --> 00:39:16,583
לוותר על מי שהיית.
618
00:39:16,666 --> 00:39:18,291
כמו שעשית.
619
00:39:21,708 --> 00:39:23,583
זה מה שהם עושים, מצודה.
620
00:39:23,666 --> 00:39:25,500
הם לוקחים את האנשים
אנחנו הכי אוהבים.
621
00:39:25,583 --> 00:39:26,791
הם לא לקחו אותה.
622
00:39:26,875 --> 00:39:30,041
לא, לא התכוונתי אליה, אהובה.
623
00:39:31,083 --> 00:39:32,458
התכוונתי לאביך.
624
00:39:36,083 --> 00:39:38,166
על מה אתה מדבר?
625
00:39:38,250 --> 00:39:42,458
אמרו שזה ימין קיצוני
תא טרור סרבי
626
00:39:42,541 --> 00:39:44,833
שהפעילו שתי מכוניות תופת
בראשות גבר...
627
00:39:44,916 --> 00:39:47,000
סטנקוביץ'. אני יודע.
628
00:39:47,083 --> 00:39:48,500
לפני כמה שנים,
629
00:39:48,583 --> 00:39:52,750
פגשתי דיפלומט לשעבר
בסרביה, שיכור לילה אחד,
630
00:39:52,833 --> 00:39:55,833
אומר לי שהבליסטיקה
דיווח מהיום הנורא ההוא
631
00:39:55,916 --> 00:39:59,666
לגלות שזו לא הייתה מכונית תופת
שהרס את הבניין הזה
632
00:39:59,750 --> 00:40:02,166
אלא שלושה טילי אוויר.
633
00:40:02,250 --> 00:40:05,708
לסטנוביץ' לא היה
המשאבים לתקיפות רחפנים.
634
00:40:05,791 --> 00:40:09,541
אז הסתכלתי קצת יותר לעומק
והאם לא היית יודע,
635
00:40:09,625 --> 00:40:12,708
הייתה הודעה
בין המצודה לנאט"ו
636
00:40:12,791 --> 00:40:15,458
מציין את כוונת המצודה
לבצע תקיפות אוויריות
637
00:40:15,541 --> 00:40:17,916
על תא טרור סרבי.
638
00:40:18,000 --> 00:40:20,625
אבל העניין הוא,
היו להם קואורדינטות שגויות.
639
00:40:20,708 --> 00:40:23,250
אז במקום לחסל
מתחם של מחבל,
640
00:40:23,333 --> 00:40:27,458
הם הרגו 157 גברים, נשים,
ילדים ותינוקות,
641
00:40:27,541 --> 00:40:30,083
כולם עובדי האו"ם
ומשפחותיהם.
642
00:40:30,166 --> 00:40:31,250
הם לא יעשו זאת.
643
00:40:31,333 --> 00:40:32,708
נו, אז איך אתה מסביר
644
00:40:32,791 --> 00:40:35,583
המסמכים וההודעות,
והודאות
645
00:40:35,666 --> 00:40:40,166
שהמצודה סחטה את נאט"ו,
ה-CIA, האו"ם,
646
00:40:40,250 --> 00:40:42,125
הכל כדי לחפות על ההפצצות.
647
00:40:42,208 --> 00:40:44,250
הם ידעו, מייסון.
648
00:40:44,333 --> 00:40:46,041
כולם ידעו.
649
00:40:46,125 --> 00:40:48,666
ובכל זאת העולם
תן לא מסומן,
650
00:40:48,750 --> 00:40:51,125
סוכנות ריגול מוסרית ורצחנית
651
00:40:51,208 --> 00:40:52,916
להתחמק מלקיחת
האיש שאהבתי,
652
00:40:53,000 --> 00:40:55,458
בשבילי לצפות
כשהוא שכב למוות
653
00:40:55,541 --> 00:40:57,750
איתך בחדר השני.
654
00:40:58,791 --> 00:41:01,708
אבל אתה יכול לעצור את זה, מייסון.
655
00:41:01,791 --> 00:41:05,583
יש לך גישה
לסודות המצודה.
656
00:41:05,666 --> 00:41:08,458
השתמש בו כדי להביא את המצודה
אל האור
657
00:41:08,541 --> 00:41:10,833
ולבסוף
לתת להם דין וחשבון
658
00:41:10,916 --> 00:41:12,708
על מה שהם עשו.
659
00:41:14,875 --> 00:41:17,041
תן לי את הסודות של המצודה
660
00:41:17,125 --> 00:41:19,958
ואני אביא את זה
בית המשפט העליון בבריטניה
661
00:41:20,041 --> 00:41:23,166
לפתוח בחקירה
לתוך הפשעים והעבירות
662
00:41:23,250 --> 00:41:25,583
של מצודה כתובה גדולה.
663
00:41:27,208 --> 00:41:31,333
סוף סוף נוכל להשיג צדק
עבור אביך, עבורך.
664
00:41:34,208 --> 00:41:35,833
כמה פעמים עוד, מייסון,
665
00:41:35,916 --> 00:41:38,250
האם הם הולכים לברוח
לקחת את האנשים שאנחנו אוהבים
666
00:41:38,333 --> 00:41:40,250
לפני שנעשה משהו?
667
00:41:48,041 --> 00:41:50,000
[דליה] הרגע
העביר את הרשימה.
668
00:41:50,083 --> 00:41:54,833
כל סוכני המצודה,
זהויות אמיתיות, מקום הימצאות.
669
00:41:54,916 --> 00:41:57,333
תוציא אותם.
670
00:42:06,583 --> 00:42:07,625
הוקמנו.
671
00:42:07,708 --> 00:42:09,142
הם שורפים את המצודה
אל הקרקע.
672
00:42:09,166 --> 00:42:10,916
הצטלבנו כפול
על ידי אחד משלנו,
673
00:42:11,000 --> 00:42:12,541
שהעביר את שמות כולם
674
00:42:12,625 --> 00:42:14,208
מרגלי המצודה
לידיים הלא נכונות.
675
00:42:14,291 --> 00:42:16,392
[קייל] ברנרד אמר את
פגיעת המצודה הייתה עבודה פנימית.
676
00:42:16,416 --> 00:42:18,708
שמישהו הסתובב
אבל הוא לא ידע מי.
677
00:42:18,791 --> 00:42:20,208
[מהדהד] לא ידעתי מי.
678
00:42:20,291 --> 00:42:21,642
[גבר] [בטלפון] איפה היית
לקבל את זה?
679
00:42:21,666 --> 00:42:24,041
מייסון קיין.
680
00:42:44,125 --> 00:42:46,625
אתה זוכר?
681
00:42:56,916 --> 00:42:58,708
אני לא יודע.
682
00:43:00,833 --> 00:43:02,625
אני לא יודע.
683
00:43:06,875 --> 00:43:09,083
♪ ♪
684
00:43:33,000 --> 00:43:35,916
[♪ 2WEI, Tommee Profitt
ופלורי: "עולם מטורף"]
685
00:43:37,916 --> 00:43:39,416
♪ ♪
686
00:43:39,500 --> 00:43:42,625
♪ מסביבי נמצאים ♪
687
00:43:42,708 --> 00:43:45,583
♪ פרצופים מוכרים ♪
688
00:43:45,666 --> 00:43:48,833
♪ מקומות שחוקים ♪
689
00:43:48,916 --> 00:43:51,958
♪ פרצופים שחוקים ♪
690
00:43:53,208 --> 00:43:55,750
♪ זה מאוד מאוד ♪
691
00:43:56,916 --> 00:44:00,333
♪ עולם מטורף ♪
692
00:44:02,916 --> 00:44:06,000
♪ עולם מטורף ♪
693
00:44:17,958 --> 00:44:19,583
♪ ♪
694
00:44:26,875 --> 00:44:28,708
♪ ♪
695
00:44:55,916 --> 00:44:57,916
♪ ♪
696
00:45:24,958 --> 00:45:26,958
♪ ♪
697
00:45:55,958 --> 00:45:57,958
♪ ♪