1
00:00:15,250 --> 00:00:16,851
- האם אני יכול לסמוך עליך?
- כמובן.
2
00:00:16,875 --> 00:00:18,083
האם אני יכול לסמוך עליך?
3
00:00:18,166 --> 00:00:20,166
תמיד.
4
00:00:23,375 --> 00:00:25,351
במשך מאה שנה, אתה הרבה
חשבתי שאתה יוצר
5
00:00:25,375 --> 00:00:26,375
הזמנה חדשה.
6
00:00:26,416 --> 00:00:28,208
אבל מרגלים לא יכולים להיות קדושים.
7
00:00:28,291 --> 00:00:31,208
והקוד שלך הוא לא כזה
שיפר אותך אבל עיוור אותך
8
00:00:31,291 --> 00:00:34,000
לזוועות שהעבירה המצודה.
9
00:00:36,375 --> 00:00:38,666
אני מביא Tier-One חדש
לצוות.
10
00:00:38,750 --> 00:00:40,541
אני סומך עליה בחיי.
11
00:00:40,625 --> 00:00:42,916
היא שמרה את זה פעם אחת.
12
00:00:44,583 --> 00:00:45,750
בריאל עדיין בחיים.
13
00:00:45,833 --> 00:00:47,166
מַה?
14
00:00:47,916 --> 00:00:49,333
מה לימדה אותך נדיה
15
00:00:49,416 --> 00:00:50,851
בבראבו
על הסתערבות?
16
00:00:50,875 --> 00:00:52,041
היא לימדה אותי
17
00:00:52,125 --> 00:00:53,845
זה המפתח להיות סמוי
לומד
18
00:00:53,875 --> 00:00:54,916
איך לשמור על השקר.
19
00:00:55,000 --> 00:00:56,125
ממ.
20
00:00:56,208 --> 00:00:57,375
סלסט נמצאת מעל הראש שלה.
21
00:00:57,458 --> 00:00:59,000
היא עגנה
למשך שלושה חודשים.
22
00:00:59,083 --> 00:01:01,083
אתה רואה דברים
זה לא שם, מייסון.
23
00:01:01,166 --> 00:01:02,458
אני יודע שהיא חברה שלך.
24
00:01:02,541 --> 00:01:04,226
אבל אם מישהו
שם את ידם על מפתח עוץ,
25
00:01:04,250 --> 00:01:06,309
כל סיכוי להחזיק אותם
בחוץ, כל סיכוי לשמור
26
00:01:06,333 --> 00:01:08,166
הכוח שלהם בבדיקה נעלם.
27
00:01:13,791 --> 00:01:15,434
מה עשית
עם מפתח עוץ, סלסט?
28
00:01:15,458 --> 00:01:17,333
אמרתי לך, זה היה בתיק שלי.
29
00:01:17,416 --> 00:01:20,041
תיק הנסיעה שלך היה ריק.
30
00:01:20,125 --> 00:01:21,601
אתה רוצה שיכירו אותך
בתור הבמאי שנתן שומה
31
00:01:21,625 --> 00:01:23,000
להוריד את הסוכנות?
32
00:01:23,083 --> 00:01:24,208
אז מה עושים?
33
00:01:24,291 --> 00:01:25,583
אנחנו עוצרים אותה.
34
00:01:25,666 --> 00:01:26,875
אף אחד לא צריך לדעת.
35
00:01:26,958 --> 00:01:28,666
לא נדיה, לא פיקוד.
36
00:01:28,750 --> 00:01:32,125
- אף אחד.
- שבע, שש...
37
00:01:32,208 --> 00:01:34,875
אתה
הגנה על נאדיה.
38
00:01:34,958 --> 00:01:37,041
כי למרות זאת
אתה אוהב אותה,
39
00:01:37,125 --> 00:01:40,333
אתה חושב שנאדיה עשויה להיות שומה.
40
00:01:40,416 --> 00:01:42,541
עשית את זה.
41
00:01:42,625 --> 00:01:43,541
מה עשיתי?
42
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
לא אתה.
43
00:01:44,666 --> 00:01:46,166
שֶׁלָה.
44
00:02:04,041 --> 00:02:06,708
אתה לא יכול לסמוך עליה.
45
00:02:06,791 --> 00:02:08,208
למה לא?
46
00:02:10,875 --> 00:02:12,166
עֶגלוֹן.
47
00:02:52,541 --> 00:02:57,875
♪ אם אתה נוסע
בצפון הארץ יריד ♪
48
00:02:59,708 --> 00:03:03,958
♪ היכן שהרוחות פגעו בכבדות
על ♪
49
00:03:04,041 --> 00:03:06,000
♪ גבולי ♪
50
00:03:08,541 --> 00:03:10,833
♪ זכור אותי ♪
51
00:03:10,916 --> 00:03:14,666
♪ למי שגר שם ♪
52
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
♪ היא הייתה פעם ♪
53
00:03:19,083 --> 00:03:22,583
♪ אהבת אמת שלי ♪
54
00:03:22,666 --> 00:03:24,458
יש חדשות על מפתח עוץ?
55
00:03:24,541 --> 00:03:26,000
♪ ואם אתה הולך...
56
00:03:26,083 --> 00:03:28,458
בלי מידע, בלי פטפוטים.
57
00:03:28,541 --> 00:03:30,541
זה נעלם עם Davik Silje.
58
00:03:32,375 --> 00:03:34,083
♪ כשהנהרות קופאים...
59
00:03:34,166 --> 00:03:35,833
אם הוא היה רוח רפאים כל כך הרבה זמן,
60
00:03:35,916 --> 00:03:37,625
הוא לא מסתכל
עבור סלסט כבר.
61
00:03:38,666 --> 00:03:40,266
האם עלינו להחזיר אותה
מפרמינגטון?
62
00:03:40,333 --> 00:03:42,166
אני בטוח שהיא מאושרת
לחופשה.
63
00:03:44,458 --> 00:03:46,791
אולי כדאי לי לעשות צ'ק-אין.
- זה בניגוד לפרוטוקול.
64
00:03:46,875 --> 00:03:48,458
אתה יודע את זה.
65
00:03:48,541 --> 00:03:50,083
כֵּן.
66
00:03:51,875 --> 00:03:52,791
אֶלֵינוּ.
67
00:03:52,875 --> 00:03:54,250
אֶלֵינוּ.
68
00:03:56,250 --> 00:03:58,708
אז מי אנחנו היום?
69
00:03:58,791 --> 00:04:00,541
אלכסנדרה וג'ונתן יוז.
70
00:04:00,625 --> 00:04:02,250
רק נשוי.
71
00:04:02,333 --> 00:04:04,833
בירח הדבש שלהם במיקונוס.
72
00:04:04,916 --> 00:04:08,083
פיקוד רוצה שנביא
בוס יאקוזה, טדאשי סאקו.
73
00:04:09,125 --> 00:04:10,500
בְּסֵדֶר.
74
00:04:13,458 --> 00:04:17,166
♪ תראה לי שהשיער שלה...
75
00:04:17,250 --> 00:04:19,208
ו, אה...
76
00:04:21,208 --> 00:04:23,375
- ♪ כי זו הדרך ♪
-ויש את זה.
77
00:04:23,458 --> 00:04:28,166
♪ אני זוכר אותה הכי טוב ♪
78
00:04:28,250 --> 00:04:31,000
♪ אני תוהה...
79
00:04:33,083 --> 00:04:36,875
ברנרד באמת הלך עד הסוף
על הכריכה שלנו.
80
00:04:36,958 --> 00:04:38,791
הדבר הזה נראה כל כך אמיתי.
81
00:04:39,833 --> 00:04:41,458
וואו.
82
00:04:47,250 --> 00:04:49,250
מה אם זה אמיתי?
83
00:04:54,291 --> 00:04:56,833
מה אם זה לא מברנרד?
84
00:05:02,583 --> 00:05:04,875
אתה מזדיין איתי
כרגע?
85
00:05:10,916 --> 00:05:13,750
האם זה חלק כלשהו
אתה משחק?
86
00:05:13,833 --> 00:05:15,833
לא איתך.
87
00:05:22,000 --> 00:05:24,125
איתך, אני זה אני.
88
00:05:24,208 --> 00:05:26,583
ורק איתך אני אני.
89
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
תתחתן איתי.
90
00:07:08,583 --> 00:07:10,291
היא חיה.
91
00:07:10,375 --> 00:07:12,125
זה לא אמיתי.
92
00:07:12,208 --> 00:07:14,125
זו היא, אנדרס.
אבל היא לא... זה...
93
00:07:14,208 --> 00:07:16,333
זאת היא.
94
00:07:16,416 --> 00:07:18,250
אני יכול לקחת אותך אליה.
95
00:07:21,791 --> 00:07:23,250
איבדת אותה פעם אחת.
96
00:07:23,333 --> 00:07:25,125
האם אתה באמת רוצה
לאבד אותה שוב?
97
00:07:35,000 --> 00:07:36,458
אני הולך לשחרר אותך.
98
00:07:36,541 --> 00:07:38,291
יש לי מכונית מאחור.
99
00:07:38,375 --> 00:07:41,750
אתה נשאר מאחוריי, בסדר?
100
00:08:02,333 --> 00:08:04,541
כלבה מזוינת.
101
00:08:30,458 --> 00:08:33,666
אתה מטומטם.
102
00:08:36,416 --> 00:08:38,916
קיבלת דם על הנעליים?
103
00:08:40,583 --> 00:08:43,291
תמיד הייתה לך מתנה
של לשון כסף, ברנרד.
104
00:08:43,375 --> 00:08:47,416
הערצתי אותך
ליצירת עולם בטוח יותר.
105
00:08:48,458 --> 00:08:51,958
עד שגיליתי ממקור ראשון
106
00:08:52,041 --> 00:08:54,125
שהכי מסוכן
נשק מכולם
107
00:08:54,208 --> 00:08:57,791
לא היה נשק גרעיני
או נשק ביולוגי.
108
00:08:59,333 --> 00:09:01,333
זו הייתה המצודה.
109
00:09:06,291 --> 00:09:11,833
תומס היה כל כך מתבייש
ממה שהפכת.
110
00:09:20,541 --> 00:09:22,916
אתה לא בכושר
לומר את שמו.
111
00:09:23,000 --> 00:09:25,708
זו המורשת שלו
כמה שזה שלי.
112
00:09:25,791 --> 00:09:27,666
פֵּרוּק הַנֶשֶׁק.
113
00:09:27,750 --> 00:09:31,666
הרגת את כל הסוכנים האלה.
114
00:09:31,750 --> 00:09:35,041
- ממ.
- הרגת אלפים.
115
00:09:35,125 --> 00:09:38,458
רוצחים, פושעי מלחמה, מרגלים.
116
00:09:38,541 --> 00:09:40,958
והייתי עושה את זה כל יום
117
00:09:41,041 --> 00:09:43,041
אם זה אומר להגן
אנשים חפים מפשע
118
00:09:43,125 --> 00:09:47,000
מאבדן את אלה שהם אהבו,
כמו שעשיתי.
119
00:09:47,083 --> 00:09:50,041
אבל אני לא יכול לקחת את כל הקרדיט.
120
00:09:51,333 --> 00:09:55,291
זה היה אחד משלך
שבא אליי.
121
00:09:55,375 --> 00:09:58,125
פגע ושיקר.
122
00:09:59,750 --> 00:10:02,458
מרגל מצודה
123
00:10:02,541 --> 00:10:07,708
שראה סוף סוף
האמת של הסוכנות...
124
00:10:07,791 --> 00:10:10,500
ובגד בכולכם.
125
00:10:41,291 --> 00:10:43,666
רק שנייה אחת. שנייה אחת.
126
00:10:52,541 --> 00:10:54,375
מה עם עכשיו?
127
00:10:56,500 --> 00:10:58,125
כֵּן. עכשיו טוב.
128
00:11:00,458 --> 00:11:02,666
אתה תענה
שאלה אחת.
129
00:11:04,041 --> 00:11:05,750
האם הוא ידע?
130
00:11:16,625 --> 00:11:18,142
האם עלינו להחזיר אותה
מפרמינגטון?
131
00:11:18,166 --> 00:11:20,583
אני בטוח שהיא מאושרת
לחופשה.
132
00:11:23,250 --> 00:11:26,625
נדיה חושבת שהיא מרגלת גדולה
חייב להיות שקרן גדול.
133
00:11:26,708 --> 00:11:29,208
מרגל גדול צריך
לומר את האמת.
134
00:11:46,125 --> 00:11:48,250
הזמנתי לך ריזלינג.
135
00:11:48,333 --> 00:11:49,958
לא היית צריך.
136
00:11:57,333 --> 00:11:59,583
ברנרד עצר את סלסט.
137
00:12:01,541 --> 00:12:03,166
מַה?
138
00:12:05,958 --> 00:12:07,375
ידעת?
139
00:12:08,458 --> 00:12:10,083
לא.
140
00:12:11,750 --> 00:12:13,583
לא.
141
00:12:17,500 --> 00:12:19,500
איך יכולת, מייסון?
142
00:12:27,958 --> 00:12:29,291
אני מצטער.
143
00:12:29,375 --> 00:12:30,833
איך יכולת לעשות לה את זה?
144
00:12:30,916 --> 00:12:33,041
עשיתי את זה בשבילך,
כדי להגן עליך.
145
00:12:33,125 --> 00:12:34,541
ממה?
146
00:12:37,041 --> 00:12:39,041
אני יודע שלקחת את מפתח עוץ.
147
00:12:43,166 --> 00:12:44,583
עכשיו, מייסון...
148
00:12:44,666 --> 00:12:46,833
ומעולם לא שאלתי
מה עשית עם זה
149
00:12:46,916 --> 00:12:48,958
או למי מכרת את זה
או על מי אתה עובד.
150
00:12:49,041 --> 00:12:50,958
למה לא שאלת אותי?
151
00:12:52,291 --> 00:12:53,416
מַדוּעַ?
152
00:12:53,500 --> 00:12:55,708
כי לא רציתי לדעת.
153
00:12:55,791 --> 00:12:58,166
לא רציתי לדעת את האמת.
154
00:12:58,250 --> 00:12:59,791
כי אם הייתי יודע את האמת,
155
00:12:59,875 --> 00:13:01,875
אני מפחד ממה
אני אצטרך לעשות לך.
156
00:13:03,208 --> 00:13:06,291
איבדתי את כל מה שאי פעם
דאג. אני לא אאבד אותך.
157
00:13:08,083 --> 00:13:11,000
אם היית שואל אותי,
הייתי אומר לך את האמת.
158
00:13:17,541 --> 00:13:19,916
כן לקחת את זה.
159
00:13:26,208 --> 00:13:27,666
אז, הפנית?
160
00:13:29,083 --> 00:13:30,541
האם אתה שומה?
161
00:13:30,625 --> 00:13:31,833
זה שקר? לָנוּ?
162
00:13:31,916 --> 00:13:33,125
למה שלא תספר לי, מייסון?
163
00:13:33,208 --> 00:13:34,500
מה עשית עם זה?
164
00:13:34,583 --> 00:13:36,958
מה אתה חושב שעשיתי עם זה?
הרסתי את זה.
165
00:13:40,416 --> 00:13:43,875
אי אפשר לסמוך על אף אחד
עם סוג כזה של כוח.
166
00:13:43,958 --> 00:13:46,083
לא האחים סיליה,
לא משפחת זאני,
167
00:13:46,166 --> 00:13:48,125
אפילו לא המצודה.
168
00:13:48,208 --> 00:13:51,125
עכשיו, הפעל אותה מחדש.
169
00:13:51,208 --> 00:13:52,500
אני לא יכול.
170
00:13:52,583 --> 00:13:54,208
מייסון, תתקשר לברנרד
171
00:13:54,291 --> 00:13:56,208
ולהפעיל מחדש
הזיכרונות של סלסט.
172
00:13:56,291 --> 00:13:57,958
בבקשה.
- מחקתי אותם מהמערכת.
173
00:13:58,041 --> 00:14:00,583
מַה?
174
00:14:01,916 --> 00:14:04,250
בשבילך, אז האשמה
יישאר איתה.
175
00:14:06,333 --> 00:14:08,250
אז פשוט הרגת
האדם שהיא הייתה?
176
00:14:08,333 --> 00:14:10,583
כדי להגן עליך
כי אני אוהב אותך.
177
00:14:10,666 --> 00:14:12,625
אתה לא אוהב אותי.
178
00:14:12,708 --> 00:14:14,916
אם אתה חושב שהייתי צריך אותך
לעשות את זה בשבילי,
179
00:14:15,000 --> 00:14:16,625
אתה לא מכיר אותי בכלל
180
00:14:16,708 --> 00:14:17,708
איך יכולתי?
181
00:14:19,000 --> 00:14:20,541
מעולם לא נתת לי את ההזדמנות.
182
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
נתתי לזה הכל.
183
00:14:22,500 --> 00:14:25,208
ממש נכנסתי לכאן
ונתן לך את ההזדמנות
184
00:14:25,291 --> 00:14:27,208
לומר לי את האמת.
185
00:14:32,208 --> 00:14:35,125
לא, זה לא
לגבי סלסט, נכון?
186
00:14:35,208 --> 00:14:37,916
או מה שעשיתי.
187
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
תמיד חיפשת
מסיבה לעזוב.
188
00:14:40,083 --> 00:14:41,208
אוי, זה קצת שטויות.
189
00:14:41,291 --> 00:14:42,916
תמיד רצית
דרך לסיים את זה.
190
00:14:43,000 --> 00:14:44,750
לצאת החוצה,
191
00:14:44,833 --> 00:14:46,708
מצפון נקי, תדביק אותו עליי,
192
00:14:46,791 --> 00:14:48,684
תעשה את זה באשמתי.
- זו אשמתך.
193
00:14:48,708 --> 00:14:50,541
תאכל את הסלט המזוין שלך!
194
00:14:53,666 --> 00:14:55,958
אתה יודע איך הגעתי למרגל?
195
00:14:56,041 --> 00:14:58,166
הייתי בן חמש,
ואבא שלי מת,
196
00:14:58,250 --> 00:15:00,708
ואמא שלי עזבה
כאילו לא הייתי קיים.
197
00:15:01,916 --> 00:15:03,916
עכשיו, המצודה נתנה לי
זהות.
198
00:15:04,000 --> 00:15:05,750
לא קיים היה נכס.
199
00:15:05,833 --> 00:15:07,666
הם ראו אותי.
200
00:15:09,125 --> 00:15:12,916
ואז פגשתי אותך...
וידעתי מי אני.
201
00:15:14,833 --> 00:15:17,375
כבר ידעת מי אתה.
202
00:15:17,458 --> 00:15:21,250
היו לך אמא ואבא
וחיים.
203
00:15:24,458 --> 00:15:28,125
הפכת למרגל
כדי שתוכל להסתתר.
204
00:15:29,458 --> 00:15:31,125
ממה אני מסתתר, מייסון?
205
00:15:31,208 --> 00:15:32,916
מעצמך.
206
00:15:36,250 --> 00:15:39,750
אז אתה אף פעם לא צריך להראות
האני האמיתי שלך לכל אחד.
207
00:15:39,833 --> 00:15:42,291
ואני לא יודע למה.
208
00:15:42,375 --> 00:15:44,291
אני לא יודע למה
אתה כל כך מבוהל
209
00:15:44,375 --> 00:15:45,916
של להיראות.
210
00:15:48,791 --> 00:15:52,125
פעם שאלת אותי,
"האם אי פעם תוכל לאהוב מרגל באמת?"
211
00:15:54,125 --> 00:15:57,208
השאלה היא:
"האם מרגל יכול אי פעם לאהוב באמת?"
212
00:16:00,083 --> 00:16:01,750
ואני יכול.
213
00:16:04,625 --> 00:16:06,375
אתה יכול?
214
00:16:16,250 --> 00:16:18,375
אני יכול, מייסון.
215
00:16:21,083 --> 00:16:23,166
אני פשוט לא יכול לאהוב אותך.
216
00:16:32,791 --> 00:16:34,791
להתראות, מייסון.
217
00:17:07,250 --> 00:17:09,000
זהו
הפתעה.
218
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
משהו קרה.
219
00:17:10,666 --> 00:17:12,125
מה?
220
00:17:20,875 --> 00:17:23,083
אתה הכנת
הבחירה הנכונה קוראת לי.
221
00:17:24,458 --> 00:17:26,375
בוא ניקח אותך לוולנסיה.
222
00:17:27,791 --> 00:17:29,791
ההכנות במקום.
223
00:17:31,083 --> 00:17:32,750
אני אחכה לך.
224
00:17:32,833 --> 00:17:35,083
אם מישהו יכול לעשות את זה,
זאת ראהי גמפיר.
225
00:17:37,250 --> 00:17:38,875
תודה לך.
226
00:17:41,500 --> 00:17:43,916
עדיין יש לי
כמה קצוות רופפים לקשור.
227
00:17:44,000 --> 00:17:45,750
בְּסֵדֶר.
228
00:17:45,833 --> 00:17:46,934
אם אתה שם הרבה יותר זמן,
229
00:17:46,958 --> 00:17:48,583
הם יגלו
את האמת עליך.
230
00:17:48,666 --> 00:17:50,875
כל מה שאתה צריך כדי לסיים
במצודה, עשה את זה מהר.
231
00:17:50,958 --> 00:17:52,500
אל תדאג.
232
00:17:52,583 --> 00:17:54,125
אף אחד לא חושד בדבר.
233
00:17:54,208 --> 00:17:56,083
ועד הזמן
הם מבינים את זה,
234
00:17:56,166 --> 00:17:58,416
אני אהיה מזמן מחוץ לרשת.
235
00:17:58,500 --> 00:18:00,416
אבל כשהיום הזה יגיע,
236
00:18:00,500 --> 00:18:04,916
כשאתה מפנה את הגב
מצודה, נותרה השאלה:
237
00:18:05,000 --> 00:18:07,625
מה אתה הולך לעשות
על קיין?
238
00:18:10,125 --> 00:18:12,041
מייסון לעולם לא יכול לגלות.
239
00:18:14,083 --> 00:18:15,916
אתה מבין את זה?
240
00:18:25,958 --> 00:18:28,625
אתה לא יכול לסמוך עליה.
241
00:18:28,708 --> 00:18:30,125
למה לא?
242
00:18:31,166 --> 00:18:32,750
עֶגלוֹן.
243
00:18:33,750 --> 00:18:36,291
למה אני לא יכול לסמוך עליה?
244
00:18:36,375 --> 00:18:38,833
עבדת עם Manticore.
245
00:18:40,833 --> 00:18:45,458
היית עם מחבל מוכר,
רהי גמפיר,
246
00:18:45,541 --> 00:18:48,083
ימים ספורים לפני נפילת המצודה.
247
00:18:52,291 --> 00:18:53,375
לְחַרְבֵּן.
248
00:18:55,250 --> 00:18:57,458
בסדר, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
249
00:18:58,500 --> 00:19:00,125
קייל!
250
00:19:00,208 --> 00:19:02,083
אתה רוצה להציל את המשפחה שלך?
251
00:19:02,166 --> 00:19:04,375
אני מציע שנלך לעזאזל
מכאן.
252
00:19:18,666 --> 00:19:21,250
נגמר לנו הזמן,
ונגמרה לי הסבלנות.
253
00:19:21,333 --> 00:19:24,000
אני צריך את הקודים של הגרעין.
254
00:19:27,500 --> 00:19:29,916
אנחנו מתקרבים
למשפחה שלך, ברנרד.
255
00:19:32,166 --> 00:19:34,875
נשליך פצצת מצרר
כמו פעם, נכון?
256
00:19:34,958 --> 00:19:36,166
מה אתה אומר?
257
00:19:36,250 --> 00:19:39,708
אם אתה נוגע בשערה אחת
על הראש המזוין שלהם...
258
00:19:39,791 --> 00:19:41,208
קבל לי אישור על המטרה.
259
00:19:41,291 --> 00:19:42,291
אני צריך אישור.
260
00:19:42,333 --> 00:19:43,791
דַהלִיָה.
261
00:19:43,875 --> 00:19:45,309
יעד
קואורדינטות אושרו.
262
00:19:45,333 --> 00:19:46,333
אל תעשה את זה.
263
00:19:46,416 --> 00:19:48,375
אתחול ההשקה.
264
00:19:48,458 --> 00:19:49,538
אתחול ההשקה.
265
00:19:49,583 --> 00:19:51,041
דליה, יש שם ילדים.
266
00:19:51,125 --> 00:19:53,375
לא עצר את המצודה בבלגרד.
267
00:19:53,458 --> 00:19:54,875
אָנָא.
268
00:19:54,958 --> 00:19:56,583
אָנָא?
269
00:19:56,666 --> 00:19:58,000
אָנָא?
270
00:19:59,500 --> 00:20:01,708
האם יש לי
הרשאה לביצוע?
271
00:20:06,583 --> 00:20:07,625
גברתי?
272
00:20:10,791 --> 00:20:12,125
תעשה את זה.
273
00:20:12,208 --> 00:20:14,958
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
274
00:20:15,041 --> 00:20:16,958
אני אתן לך.
275
00:20:18,125 --> 00:20:20,000
אתה רואה?
276
00:20:20,083 --> 00:20:22,250
זה לא היה כל כך קשה, נכון?
277
00:20:25,833 --> 00:20:28,500
GXZ-33...
278
00:20:28,583 --> 00:20:32,166
E5A42-9VCC...
279
00:20:32,250 --> 00:20:34,625
18288.
280
00:20:34,708 --> 00:20:36,125
בסדר?
281
00:20:36,208 --> 00:20:38,583
כולנו רק מנסים
לעשות את העולם
282
00:20:38,666 --> 00:20:41,958
מקום בטוח יותר
בשביל הילדים שלנו, לא?
283
00:20:43,000 --> 00:20:45,666
יידעו את המשפחות
נשיק מחר.
284
00:20:45,750 --> 00:20:48,750
קטלוג המיקום
מכל הסאבים החכמים הרוסיים,
285
00:20:48,833 --> 00:20:50,875
כיתה גרעינית.
286
00:20:50,958 --> 00:20:53,833
ו... לנקות בוויומינג.
287
00:20:53,916 --> 00:20:55,666
אין קצוות רופפים.
288
00:20:55,750 --> 00:20:57,250
דַהלִיָה.
289
00:20:57,333 --> 00:21:00,166
אל תעשה את זה לעזאזל. אל תעשה.
290
00:21:00,250 --> 00:21:02,750
זה רק עין תחת עין,
ברנרד.
291
00:21:02,833 --> 00:21:05,916
על מה שאתם עשיתם לי.
292
00:21:06,000 --> 00:21:08,666
כלומר...
293
00:21:08,750 --> 00:21:11,833
זה רק הוגן, נכון?
294
00:21:13,000 --> 00:21:14,666
- דליה?
תביא אותו לברזיל.
295
00:21:14,750 --> 00:21:16,666
יש לנו תוכניות גדולות עבורו.
296
00:21:16,750 --> 00:21:17,916
דַהלִיָה!
297
00:21:18,958 --> 00:21:20,666
דַהלִיָה!
298
00:21:32,166 --> 00:21:33,583
חובב אחורה.
299
00:21:33,666 --> 00:21:34,916
יעד מושך מחדש.
300
00:21:43,958 --> 00:21:45,375
אמא!
301
00:21:49,416 --> 00:21:51,291
אנחנו חייבים ללכת.
- מה?
302
00:21:51,375 --> 00:21:52,541
הם מצאו אותנו.
303
00:21:55,375 --> 00:21:56,750
בסדר, בוא נלך.
304
00:21:58,958 --> 00:22:00,500
אנחנו בתנועה!
305
00:22:00,583 --> 00:22:02,500
ואל, תפוס את התיק של אבא שלך.
306
00:22:02,583 --> 00:22:04,416
בואו נזיז את זה!
307
00:22:05,500 --> 00:22:07,083
קדימה.
308
00:22:26,541 --> 00:22:28,083
כֵּן?
309
00:22:28,166 --> 00:22:30,666
הפאס
האתר השחור נפרץ.
310
00:22:30,750 --> 00:22:33,458
קיין ונדיה סין לקחו את קרטר.
311
00:22:33,541 --> 00:22:35,375
הם בורחים מהמדינה.
312
00:22:36,416 --> 00:22:38,791
הפעל את Yamazaki.
הוא בקזבלנקה.
313
00:22:38,875 --> 00:22:42,083
אנחנו צריכים למצוא אותם, מה שלא יהיה
זה לוקח. אנחנו לא יכולים לאבד אותו.
314
00:22:42,166 --> 00:22:44,000
יש לנו את המיקום
של הגרעין.
315
00:22:44,083 --> 00:22:47,208
- עכשיו אנחנו רק צריכים את מייסון קיין.
- הבנת, גברתי.
316
00:22:47,291 --> 00:22:49,541
ודאייק, אני צריך אותך
ללכת לוולנסיה.
317
00:22:49,625 --> 00:22:52,541
יירטנו קומוניקט
בין Nadia Sinh
318
00:22:52,625 --> 00:22:56,083
וראהי גמפיר אתמול.
319
00:22:56,166 --> 00:22:59,250
יש כלי שחמט לדעתי
הוא מחזיק לה.
320
00:22:59,333 --> 00:23:01,416
עדכן אותי בדקה
יש לך אותו ברשותך.
321
00:23:01,500 --> 00:23:02,916
אנחנו נעשה מה שאנחנו יכולים.
322
00:23:03,000 --> 00:23:05,375
- אה, וכן, דייוויק?
- כן.
323
00:23:05,458 --> 00:23:07,375
אחיך נהרג.
324
00:23:07,458 --> 00:23:10,208
ברנרד אורליק השתחרר
וירה בו למוות
325
00:23:10,291 --> 00:23:13,000
לפני שיכולנו
לרסן אותו, אז...
326
00:23:13,083 --> 00:23:15,583
בוא נסיים את זה, הממ?
327
00:23:15,666 --> 00:23:17,416
עבור אנדרס.
328
00:23:18,875 --> 00:23:20,791
כן, גברתי.
329
00:23:43,583 --> 00:23:45,500
אני לא יודע
מי אתה יותר.
330
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
אני האדם שמנסה
לשמור אותנו בחיים.
331
00:23:47,458 --> 00:23:48,698
פאקינג מתקומם. אני יודע את זה.
332
00:23:48,750 --> 00:23:50,083
בלדואינו, קרטר,
את שתי העיניים שלי.
333
00:23:50,166 --> 00:23:51,583
אתה מסתיר משהו.
334
00:23:51,666 --> 00:23:52,833
עצור את המכונית.
335
00:23:52,916 --> 00:23:56,083
עצור את המכונית המזוינת.
336
00:23:57,416 --> 00:24:00,458
אף אחד מאיתנו לא נקי כמונו
רוצה להיות, ואתה יודע את זה.
337
00:24:02,000 --> 00:24:06,208
ואתה, אתה הולך לפתוח אותי
אחרי מה שעשית לסלסט?
338
00:24:10,250 --> 00:24:13,083
הוא אולי לא זוכר, אבל אני כן.
339
00:24:15,333 --> 00:24:16,373
אתה לא יכול להגיד את זה.
340
00:24:18,958 --> 00:24:21,958
כולם חשבו שסלסט היא
סוכן כפול, אבל ידעתי...
341
00:24:22,041 --> 00:24:23,166
ידעתי שזה אתה.
342
00:24:23,250 --> 00:24:24,708
אתה טועה!
343
00:24:24,791 --> 00:24:25,833
האם הוא?
344
00:24:31,166 --> 00:24:35,583
שנה לפני
המצודה נפלה, עזבת את הדרג הראשון.
345
00:24:35,666 --> 00:24:37,625
נעלמת.
346
00:24:37,708 --> 00:24:40,541
מייסון גילה שאתה כזה
בוולנסיה, מחוץ לרשת,
347
00:24:40,625 --> 00:24:42,166
עם ראהי גמפיר.
348
00:24:42,250 --> 00:24:44,375
שניכם עבדתם
עבור Manticore.
349
00:24:46,166 --> 00:24:49,583
תכננת את הפיגוע
נגד מצודה, נכון?
350
00:24:51,625 --> 00:24:53,625
שיקרתי לך.
351
00:24:55,208 --> 00:24:56,958
אתה לא יודע
מה שאתה שואל.
352
00:24:57,041 --> 00:24:58,684
עבדת נגדנו אז.
- נדיה?
353
00:24:58,708 --> 00:25:00,125
אתה עובד נגדנו עכשיו!
354
00:25:00,208 --> 00:25:01,541
מה יש בוולנסיה?
355
00:25:01,625 --> 00:25:03,465
אני צריך להגיד לך משהו.
- נדיה?
356
00:25:03,541 --> 00:25:05,333
מה היה בוולנסיה?
357
00:25:06,791 --> 00:25:08,625
יש לי בת.
358
00:25:16,750 --> 00:25:19,375
אני לא מתקומם מזוין.
359
00:25:19,458 --> 00:25:21,833
היה לי ילד,
והייתי צריך לשמור אותה בסוד
360
00:25:21,916 --> 00:25:24,333
כי זה היה
הדרך היחידה לשמור עליה.
361
00:25:30,625 --> 00:25:32,458
זהו
הפתעה.
362
00:25:32,541 --> 00:25:34,791
- קרה משהו.
- מה?
363
00:25:35,833 --> 00:25:37,666
אני בהריון.
364
00:25:37,750 --> 00:25:39,708
נדיה.
365
00:25:43,000 --> 00:25:44,666
אני צריך לצאת.
366
00:25:44,750 --> 00:25:46,625
האם מייסון יודע?
367
00:25:49,750 --> 00:25:51,166
לא.
368
00:25:53,583 --> 00:25:55,208
והוא לא צריך.
369
00:25:56,416 --> 00:25:58,333
אני לא סומך עליו.
370
00:26:02,083 --> 00:26:04,083
הכנת
הבחירה הנכונה מתקשרת אליי.
371
00:26:18,041 --> 00:26:20,833
היא
מורחבת. יש הרבה דם.
372
00:26:20,916 --> 00:26:22,059
אנחנו צריכים להשיג אותה
לבית חולים.
373
00:26:22,083 --> 00:26:23,500
לֹא! אין בתי חולים.
374
00:26:23,583 --> 00:26:26,541
בבקשה, אנחנו צריכים אותך
לעזור לנו. כָּאן.
375
00:26:52,541 --> 00:26:55,458
ולא ראיתי אותה
מאז שהיא הייתה בת שישה חודשים,
376
00:26:55,541 --> 00:26:57,541
לפני שמונה שנים.
377
00:27:04,083 --> 00:27:05,500
האם היא...?
378
00:27:10,041 --> 00:27:11,875
כֵּן.
379
00:27:13,458 --> 00:27:15,625
האם ידעתי?
380
00:27:15,708 --> 00:27:17,708
לא.
381
00:27:17,791 --> 00:27:19,208
למה לא?
382
00:27:19,291 --> 00:27:21,583
כי אתה לא
ראוי לדעת.
383
00:27:37,916 --> 00:27:40,083
יש לנו בת?
384
00:27:40,166 --> 00:27:41,833
כֵּן.
385
00:27:43,041 --> 00:27:44,750
כל הזמן הזה?
386
00:27:47,958 --> 00:27:50,666
זו הייתה ההחלטה הקשה ביותר
אי פעם נאלצתי להכין.
387
00:28:03,791 --> 00:28:05,541
איך היה הטיול שלך ב?
388
00:28:05,625 --> 00:28:07,166
מהיר.
389
00:28:09,541 --> 00:28:10,958
המשפחות כבר מזמן
390
00:28:11,041 --> 00:28:14,000
סקפטי כלפיך, ובכל זאת...
391
00:28:14,083 --> 00:28:16,416
המשפחה שלי מרוצה.
392
00:28:16,500 --> 00:28:17,875
כמו האחרים.
393
00:28:17,958 --> 00:28:21,333
הזאנים משבחים אותך,
כמו גורו.
394
00:28:22,375 --> 00:28:25,083
קנית את עצמך
קצת רצון טוב נחוץ.
395
00:28:26,333 --> 00:28:27,875
חשבתי שתהיה מרוצה.
396
00:28:29,625 --> 00:28:31,333
- גברתי?
- האם זה נעשה?
397
00:28:31,416 --> 00:28:33,833
הפרענו את זה של רוסיה
מעקב אחר תת היד המתה שלו.
398
00:28:33,916 --> 00:28:35,708
אנחנו חופשיים וברורים לביצוע.
399
00:28:35,791 --> 00:28:36,916
מבריק.
400
00:28:37,000 --> 00:28:39,375
אבל אנחנו לא יכולים לגשת אליו.
401
00:28:39,458 --> 00:28:42,500
לא, אני יודע.
יש שינוי בקוד,
402
00:28:42,583 --> 00:28:47,250
מקושר להדפס ביומטרי סוליה
ממשימה לפני שנים.
403
00:28:47,333 --> 00:28:50,083
רק למייסון קיין יש גישה
לאותם הגרעינים.
404
00:28:55,041 --> 00:28:57,125
עם מי היא הייתה?
405
00:29:04,291 --> 00:29:06,000
רהי גמפיר, נכון?
406
00:29:10,208 --> 00:29:12,666
הוא פושע, טרוריסט.
407
00:29:12,750 --> 00:29:15,041
הוא אבא שלי.
408
00:29:35,958 --> 00:29:37,583
זאת גרייס.
409
00:29:40,041 --> 00:29:41,500
איטליה?
410
00:29:41,583 --> 00:29:43,083
אתה לא יכול לנסוע לאיטליה.
411
00:29:43,166 --> 00:29:44,791
אני חייב.
412
00:29:46,208 --> 00:29:48,208
אמרתי לה שאני אלך.
413
00:29:49,625 --> 00:29:51,583
למה אמרת כן?
414
00:29:54,708 --> 00:29:56,500
מגיע לו לדעת.
415
00:29:57,916 --> 00:30:00,541
מגיע לו לפחות
לדעת עליה.
416
00:30:02,416 --> 00:30:04,583
אם אני לא אספר לו,
417
00:30:04,666 --> 00:30:06,625
אני לא בדיוק כמוהו?
418
00:30:11,333 --> 00:30:14,250
תראה, שניכם
יהיה בסדר ביחד,
419
00:30:14,333 --> 00:30:16,750
ואני אחזור בעוד שישה שבועות.
420
00:30:19,000 --> 00:30:20,666
תודה לך.
421
00:30:23,625 --> 00:30:25,791
אמא צריכה ללכת
לזמן מה.
422
00:30:27,416 --> 00:30:28,456
אבל אתה תהיה בטוח כאן...
423
00:30:29,458 --> 00:30:31,208
...עם ננה.
424
00:30:31,291 --> 00:30:34,541
זה יעזור להגן עליך.
425
00:30:36,875 --> 00:30:38,875
ואני אצפה.
426
00:30:45,375 --> 00:30:47,458
אמא אוהבת אותך, אשה.
427
00:30:49,666 --> 00:30:52,208
אני אחזור בקרוב.
428
00:31:15,458 --> 00:31:17,875
אתה תרצה להוריד אותם.
429
00:31:17,958 --> 00:31:19,833
למה שלא תספר את זה
לחבר'ה שלך?
430
00:31:22,958 --> 00:31:24,375
מר קונרוי.
431
00:31:26,416 --> 00:31:29,541
יש לי מישהו
מי ירצה מילה איתך.
432
00:31:30,583 --> 00:31:32,375
מה זה?
433
00:31:32,458 --> 00:31:34,142
זה קו מאובטח
לתקשורת.
434
00:31:34,166 --> 00:31:35,708
היצירה נכנסת לאוזן שלך.
435
00:31:38,083 --> 00:31:40,250
אני מבטיח לך, שום נזק לא יבוא
436
00:31:40,333 --> 00:31:42,375
או לך
או המקורבים שלך.
437
00:32:12,791 --> 00:32:14,208
שלום?
438
00:32:15,833 --> 00:32:18,000
קייל קונרוי.
439
00:32:18,083 --> 00:32:21,458
הייתי להוט לדבר
איתך להרבה מאוד זמן.
440
00:32:21,541 --> 00:32:23,916
יש לי הצעה בשבילך.
441
00:32:25,916 --> 00:32:28,041
ובכן, טרייד, אם תרצו.
442
00:32:29,625 --> 00:32:32,875
יש צוללת
אי שם באוקיינוס השקט.
443
00:32:34,541 --> 00:32:37,291
יש בו משהו שאני מחפש.
444
00:32:37,375 --> 00:32:40,458
ובכן, חמישה דברים...
445
00:32:40,541 --> 00:32:42,708
להשקה מחר.
446
00:32:43,750 --> 00:32:45,791
ואתה הולך לעזור לי
לאחזר אותם.
447
00:32:45,875 --> 00:32:48,041
למה שאעשה את זה?
448
00:32:59,666 --> 00:33:02,500
כי יש לי את הבת שלך.
449
00:33:23,916 --> 00:33:27,208
♪ היי, עכשיו, הבאר התייבשה ♪
450
00:33:27,291 --> 00:33:29,916
♪ דפי הספר שלך בוערים ♪
451
00:33:30,000 --> 00:33:33,291
♪ קרא את הכתיבה ♪
452
00:33:33,375 --> 00:33:34,833
♪ על הקיר ♪ ♪
453
00:33:34,916 --> 00:33:36,041
התחל ספירה לאחור.
454
00:33:36,125 --> 00:33:39,791
חמש, ארבע, שלוש, שתיים,
אחד.
455
00:33:42,625 --> 00:33:43,625
תראה לנו שהילדה בטוחה.
456
00:33:43,708 --> 00:33:45,059
אם
אתה מנסה כל דבר חכם,
457
00:33:45,083 --> 00:33:47,125
לא תהיה לנו ברירה
אלא להרוג אותה.
458
00:33:47,208 --> 00:33:49,048
היא הבת שלי.
אני מפעיל את המבצע הזה.
459
00:33:49,083 --> 00:33:50,351
אין שום פעולה בלעדיי.
460
00:33:50,375 --> 00:33:53,750
יש לך גישה
לסודות המצודה.
461
00:33:53,833 --> 00:33:54,958
השתמש בו.
462
00:33:56,458 --> 00:33:58,000
אני מקווה שאתה מוכן לזה.
463
00:33:58,833 --> 00:34:01,041
תמיד יש
השלכות לכישלון.