1
00:00:15,950 --> 00:00:18,310
[ג'ו] אז איך הצלחת
ובעלך נפגשים?
2
00:00:18,510 --> 00:00:21,850
התחלתי שם טיפול בזיכרון.
קייל היה באותה תוכנית.
3
00:00:22,050 --> 00:00:23,338
[אורליק] במהלך
קריסת המצודה,
4
00:00:23,380 --> 00:00:24,638
הזמנתי את בן חסותו
קרטר ספנס
5
00:00:24,680 --> 00:00:25,940
כדי להוריד את התיק למחתרת.
6
00:00:26,130 --> 00:00:27,810
הוא אומר שזה הטכנולוגיה היחידה
שיכול לאתר
7
00:00:28,010 --> 00:00:29,218
כל סוכני המצודה
שאולי עדיין בחיים.
8
00:00:29,260 --> 00:00:30,588
- אני כל כך מצטער.
- [מדבר ולנסינית]
9
00:00:30,630 --> 00:00:32,140
- את נדיה.
- לא.
10
00:00:32,340 --> 00:00:33,690
אתה מרגל כמוני.
11
00:00:33,880 --> 00:00:35,600
זה...
12
00:00:35,800 --> 00:00:36,980
{\an8}אתה.
13
00:00:37,180 --> 00:00:38,810
אם אלך הביתה,
הם ימצאו אותי.
14
00:00:39,010 --> 00:00:40,758
עוצרים אותם,
ככה אני מגן על המשפחה שלי.
15
00:00:40,800 --> 00:00:42,640
[קייל] מצאתי אותה.
היא זוכרת הכל.
16
00:00:42,840 --> 00:00:44,520
- היא?
- [קייל] כן.
17
00:00:44,720 --> 00:00:46,190
קוראים לה נדיה.
18
00:00:46,380 --> 00:00:47,980
[קול אוטומטי] פרטי
מצב הופעל.
19
00:00:49,700 --> 00:00:51,020
[אבי] מה עוד היא ידעה?
20
00:00:51,220 --> 00:00:52,120
[קייל] לא הרבה.
21
00:00:52,220 --> 00:00:53,600
אנחנו הולכים להבין את זה,
22
00:00:53,800 --> 00:00:55,280
ואז אני חוזר
לך, בסדר?
23
00:00:55,380 --> 00:00:56,560
[קייל] ספר לי עליו.
24
00:00:56,760 --> 00:00:58,350
- מי?
מייסון, מי הוא היה?
25
00:00:58,550 --> 00:01:00,350
לא יכולתי להגיד לך.
לא היינו כל כך קרובים.
26
00:01:00,550 --> 00:01:02,290
- אף פעם לא נהיה אישיים.
- אף פעם?
27
00:01:03,790 --> 00:01:05,048
[בלדואינו] אני מופתע, קיין,
28
00:01:05,090 --> 00:01:06,940
שאתה, מכל האנשים,
29
00:01:07,130 --> 00:01:08,640
היה נושא לפיד
עבור האישה
30
00:01:08,840 --> 00:01:10,690
שהביא את המצודה
עד הברכיים שלו.
31
00:01:10,880 --> 00:01:12,360
ההעברה הושלמה.
צא משם.
32
00:01:12,430 --> 00:01:13,588
לעזאזל אתה מדבר?
33
00:01:13,630 --> 00:01:14,950
[בלדואינו] זה היה
הילדה שלך נדיה.
34
00:01:15,010 --> 00:01:15,690
זה היית אתה?
35
00:01:15,880 --> 00:01:17,390
[נושף בחדות]
36
00:01:17,590 --> 00:01:18,830
[אורליק] זאת בריאל, נכון?
37
00:01:18,930 --> 00:01:20,210
האישה שאתה אוהב, היא חיה.
38
00:01:21,240 --> 00:01:23,060
- [אנדרס] לא.
- [אורליק] קוראים לה אבי,
39
00:01:23,260 --> 00:01:25,040
והיא נשואה למייסון קיין.
40
00:01:26,120 --> 00:01:29,100
[קרטר] זהו
הסוכן קרטר ספנס.
41
00:01:29,300 --> 00:01:30,638
מנטיקור מתקרב
במיקום שלי.
42
00:01:30,680 --> 00:01:32,390
זה יכול להיות
השידור האחרון שלי.
43
00:01:32,590 --> 00:01:34,140
חרא.
44
00:01:34,340 --> 00:01:36,040
אני יודע איפה הוא.
45
00:01:39,910 --> 00:01:41,770
[שורקת רוח]
46
00:01:41,970 --> 00:01:43,910
♪ ♪
47
00:01:54,870 --> 00:01:56,870
[צפצוף לוח המקשים]
48
00:02:04,490 --> 00:02:06,740
♪ ♪
49
00:02:10,450 --> 00:02:12,450
[פטפוט רדיו לא ברור]
50
00:02:14,490 --> 00:02:16,040
[שומר נוהם]
51
00:02:26,370 --> 00:02:28,250
[קייל] אז אנחנו עומדים להרוג
חבורה של אנשים?
52
00:02:28,380 --> 00:02:31,020
לא הפעם הראשונה שלך, אהובה.
53
00:02:31,220 --> 00:02:32,830
עכשיו, קדימה.
54
00:02:38,830 --> 00:02:40,540
[דלת מזמזמת, נפתחת]
55
00:02:41,740 --> 00:02:43,870
(ערבית)
אני הולך לבלוק D.
56
00:02:44,330 --> 00:02:45,700
- [נהנה]
- [חותך להב]
57
00:02:55,330 --> 00:02:56,700
לחץ על האזעקה!
58
00:02:57,950 --> 00:02:59,520
[צועק אזעקה]
59
00:02:59,720 --> 00:03:01,330
[נהנה]
60
00:03:03,240 --> 00:03:04,370
[נדיה] למטה!
61
00:03:09,870 --> 00:03:12,080
אני בחוץ! כסה אותי!
62
00:03:13,410 --> 00:03:15,490
[שומרים צועקים מרחוק]
63
00:03:18,990 --> 00:03:20,410
[שיעול]
64
00:03:21,830 --> 00:03:22,830
[נהמות]
65
00:03:26,740 --> 00:03:28,020
[צעקות]
66
00:03:28,220 --> 00:03:29,160
[נדיה] תכסה אותי!
67
00:03:34,040 --> 00:03:35,540
[נהנה]
68
00:03:43,910 --> 00:03:45,020
[שניהם נהנים]
69
00:03:45,220 --> 00:03:46,350
[שומר צורח]
70
00:03:46,550 --> 00:03:47,850
[קליקות אקדח]
71
00:03:48,050 --> 00:03:49,690
[קייל] לעזאזל!
72
00:03:49,880 --> 00:03:51,490
- [שומר צורח]
- [עצמות נסדקות]
73
00:04:11,620 --> 00:04:12,520
[צעקות]
74
00:04:12,720 --> 00:04:13,940
[נהמות]
75
00:04:14,130 --> 00:04:15,140
[שומר מגרגר]
76
00:04:15,340 --> 00:04:17,290
[אזעקה ממשיכה לצלצל]
77
00:04:20,370 --> 00:04:22,160
[נדיה] או שאני אכסה אותך.
78
00:04:49,620 --> 00:04:50,690
בַּנַאִי?
79
00:04:50,880 --> 00:04:52,640
עֶגלוֹן.
80
00:04:52,840 --> 00:04:54,850
אנחנו הולכים להשיג אותך
מכאן.
- [נהמות]
81
00:04:55,050 --> 00:04:56,060
בוא נלך.
82
00:04:56,260 --> 00:04:57,410
פשוט תישאר מאחור.
83
00:05:01,830 --> 00:05:03,160
עשית את זה.
84
00:05:05,580 --> 00:05:07,120
מה עשיתי?
85
00:05:09,290 --> 00:05:11,290
♪ ♪
86
00:05:36,160 --> 00:05:37,870
♪ ♪
87
00:06:04,490 --> 00:06:06,490
♪ ♪
88
00:06:32,790 --> 00:06:34,890
[מייסון] ובכן, זה היה כיף.
89
00:06:35,090 --> 00:06:38,270
כֵּן. פריז תמיד כך.
90
00:06:38,470 --> 00:06:39,810
[מייסון] תמיד?
91
00:06:40,010 --> 00:06:41,270
אתה לא יכול להאמין
92
00:06:41,470 --> 00:06:43,088
אתה הגבר היחיד
הגעתי לפריז עם.
93
00:06:43,130 --> 00:06:44,890
לא, אבל אתמול בלילה
היה ברור...
94
00:06:45,090 --> 00:06:46,890
זה היה שם למעלה.
- [משקה מוזג]
95
00:06:47,090 --> 00:06:48,980
- שם למעלה.
- [צוחק]
96
00:06:49,180 --> 00:06:51,390
חמשת הראשונים.
97
00:06:51,590 --> 00:06:52,950
והארבעה האחרים?
האם הם מרגלים?
98
00:06:53,130 --> 00:06:56,190
ממ. קדימה, קיין.
אני לא מנשק ומספר.
99
00:06:56,380 --> 00:06:58,640
הם מחזיקים מעמד זמן רב?
100
00:06:58,840 --> 00:07:00,730
הם אף פעם לא עושים.
101
00:07:00,930 --> 00:07:02,620
היית מאוהב פעם?
102
00:07:03,950 --> 00:07:05,520
איזו מין שאלה זאת?
103
00:07:05,720 --> 00:07:07,410
אחד ישר.
104
00:07:09,450 --> 00:07:10,620
לא.
105
00:07:13,290 --> 00:07:15,020
אני מפחיד אותך?
106
00:07:15,220 --> 00:07:17,350
עכשיו, למה שתפחיד אותי?
107
00:07:17,550 --> 00:07:19,560
- כי אני מתחיל
לראות אותך.
- אה, אתה?
108
00:07:19,760 --> 00:07:21,230
ראה מעבר למסכה.
109
00:07:21,430 --> 00:07:24,140
- איזו מסכה?
- אה, יש עשרות.
110
00:07:24,340 --> 00:07:25,640
[צוחק בשקט]
111
00:07:25,840 --> 00:07:27,290
ולמה שזה יפחיד אותי?
112
00:07:28,950 --> 00:07:30,700
אני עדיין לא יודע.
113
00:07:37,240 --> 00:07:39,850
אני מביא Tier-One חדש
לצוות.
114
00:07:40,050 --> 00:07:41,640
גרייס אישרה.
115
00:07:41,840 --> 00:07:43,690
- מתי גרייס אישרה?
- הבוקר.
116
00:07:43,880 --> 00:07:45,640
דיברת עם גרייס הבוקר?
117
00:07:45,840 --> 00:07:49,020
אתה יודע שיש לי משימות אחרות
חוץ משלנו, נכון?
118
00:07:49,220 --> 00:07:51,390
- איפה הייתי?
אני לא יודע.
119
00:07:51,590 --> 00:07:53,140
אוכלים באגטים?
120
00:07:53,340 --> 00:07:55,270
- להתאהב?
- ממ.
121
00:07:55,470 --> 00:07:56,560
היא מבריקה.
122
00:07:56,760 --> 00:07:58,390
בנוסף אנחנו צריכים אותה.
123
00:07:58,590 --> 00:07:59,980
היא עבדה בשבילי ב-Bravo Team.
124
00:08:00,180 --> 00:08:02,200
- זה כמו עניין של Make-A-Wish?
- [צוחק]
125
00:08:03,240 --> 00:08:05,270
אני סומך עליה בחיי.
126
00:08:05,470 --> 00:08:06,770
היא שמרה את זה פעם אחת.
127
00:08:06,970 --> 00:08:11,060
קוראים לה סלסט גרהם,
ואתה הולך לאהוב אותה.
128
00:08:11,260 --> 00:08:14,390
ובכן, אם היא חברה של
שלך, אני בטוח שאשנא אותה.
129
00:08:14,590 --> 00:08:16,160
[צוחק]
130
00:08:22,790 --> 00:08:25,020
- זאת אומרת,
זה היה חייב לקרות.
- [צוחק]
131
00:08:25,220 --> 00:08:27,730
- רק עניין של זמן.
- [סלסט] היה זה?
132
00:08:27,930 --> 00:08:29,600
- זה ה-Ter-One החדש שלנו?
- [נדיה] ממ-הממ.
133
00:08:29,800 --> 00:08:31,640
מייסון, תכיר את סלסט גרהם.
134
00:08:31,840 --> 00:08:33,640
[מייסון] אתה האדם
שהציל את חייה.
135
00:08:33,840 --> 00:08:35,980
אני כן.
136
00:08:36,180 --> 00:08:38,120
[מייסון] היא אמרה לי
אני הולך לאהוב אותך.
137
00:08:39,290 --> 00:08:40,830
אתה לא.
138
00:08:44,120 --> 00:08:45,850
{\an8}היא יכולה להתמודד עם זה.
139
00:08:46,050 --> 00:08:46,980
[מייסון] היא לא יכולה.
140
00:08:47,180 --> 00:08:48,520
היא ממש כאן.
141
00:08:48,720 --> 00:08:51,940
אישור ה-Tier-1 שלה הלך
דרך, מה, לפני 36 שעות?
142
00:08:52,130 --> 00:08:54,310
הו, קדימה, מייסון.
מה זה? שבוע אובך?
143
00:08:54,510 --> 00:08:55,810
האם זו הגרסה שלך
של משחק מקדים?
144
00:08:56,010 --> 00:08:58,350
אנדרס ודויק רצים
מפעל פלילי אכזרי.
145
00:08:58,550 --> 00:09:00,750
- [סלסט] אני יודע מי הם.
אני לא חושב שאתה כן.
146
00:09:00,840 --> 00:09:02,310
האחים סיליה
מחוץ לאמסטרדם.
147
00:09:02,510 --> 00:09:03,790
הם שולטים בבטן העיר.
148
00:09:03,840 --> 00:09:05,980
ריצת סמים, סחר בנשק,
טבעות זנות.
149
00:09:06,180 --> 00:09:07,810
[מייסון] הם התחילו
להרחיב.
150
00:09:08,010 --> 00:09:10,270
דאוויק הוא השריר.
אנדרס הוא המוח.
151
00:09:10,470 --> 00:09:11,770
הוא הרבה יותר מסוכן.
152
00:09:11,970 --> 00:09:14,350
הוא בוגר קיימברידג' שכבר היה
פיתוח טכנולוגיית מלחמה
153
00:09:14,550 --> 00:09:16,060
ולמכור אותו
להצעה הגבוהה ביותר.
154
00:09:16,260 --> 00:09:17,560
[נדיה] לאחרונה שלפנו
155
00:09:17,760 --> 00:09:19,940
סכימה חלקית
של היצירה האחרונה של אנדרס.
156
00:09:20,130 --> 00:09:21,890
הוא אוהב לקרוא לזה מפתח עוץ.
157
00:09:22,090 --> 00:09:23,890
- "מפתח עוץ"?
- [מייסון] אם הוא ישלים את זה,
158
00:09:24,090 --> 00:09:25,390
מפתח עוץ יוכל לפרוץ
159
00:09:25,590 --> 00:09:26,910
של אומה שלמה
תשתית.
160
00:09:27,050 --> 00:09:31,100
תחבורה, שירותי חירום,
צבא, נשק.
161
00:09:31,300 --> 00:09:33,100
הם יכלו לקחת
מדינה שלמה כבת ערובה.
162
00:09:33,300 --> 00:09:34,620
[נדיה] אל תגידי
זה בלתי אפשרי.
163
00:09:34,760 --> 00:09:36,310
הוא רוצה שתגיד
זה בלתי אפשרי.
164
00:09:36,510 --> 00:09:37,810
זה בלתי אפשרי.
165
00:09:38,010 --> 00:09:39,810
כוח החישוב לבדו
166
00:09:40,010 --> 00:09:42,140
ידרוש חוות שרתים
בגודל של ניו המפשייר.
167
00:09:42,340 --> 00:09:44,178
שלא לדבר על העובדה
שנתוני המקור... אשר,
168
00:09:44,220 --> 00:09:46,338
אם אני מבין אותך נכון,
זה בעצם הכל...
169
00:09:46,380 --> 00:09:48,260
זה יגרור
אלפי אקסבייטים של נתונים.
170
00:09:48,380 --> 00:09:50,138
אז אני מניח שאתה יכול להשתלט
מסצ'וסטס בזמן שאתה בזה
171
00:09:50,180 --> 00:09:51,540
לשכן את כל אלה
אחדים ואפסים.
172
00:09:51,720 --> 00:09:53,310
אז, אלא אם כן של אמסטרדם
173
00:09:53,510 --> 00:09:55,048
נהיה הרבה יותר גדול
ממה שאני זוכר,
174
00:09:55,090 --> 00:09:57,850
לילד שלך אנדרס יש דרך ארוכה
ללכת לפני שהוא יקבל את מפתח העוז שלו.
175
00:09:58,050 --> 00:09:59,440
היא חכמה.
176
00:09:59,630 --> 00:10:01,048
- יותר חכם ממך.
אבל היא טועה.
177
00:10:01,090 --> 00:10:02,730
אני לא טועה.
178
00:10:02,930 --> 00:10:04,560
אתה,
אבל היית משכנע.
179
00:10:04,760 --> 00:10:06,270
וזה מה שהופך אותה למושלמת.
180
00:10:06,470 --> 00:10:08,890
בנוסף... יש לה אח תאום.
181
00:10:09,090 --> 00:10:10,310
בדיוק כמו אנדרס.
182
00:10:10,510 --> 00:10:12,020
יש עוד אחד
מכם בחוץ?
183
00:10:12,220 --> 00:10:13,850
- דוד.
- [מייסון] אתה סוגר?
184
00:10:14,050 --> 00:10:16,270
- שונא אותו בתשוקה.
- ממ, אז אתה קרוב.
185
00:10:16,470 --> 00:10:17,890
בלתי נפרד.
186
00:10:18,090 --> 00:10:19,850
- [נדיה] ואני צודקת.
- לא אמרתי את זה.
187
00:10:20,050 --> 00:10:21,520
ובכן, אתה אף פעם לא עושה,
אבל אני תמיד.
188
00:10:21,720 --> 00:10:23,440
[סלסט] הייתי
סמוי לפני
189
00:10:23,630 --> 00:10:24,600
עם שומרי השבועה.
190
00:10:24,800 --> 00:10:26,258
- [מייסון] כמה זמן?
- שלושה שבועות.
191
00:10:26,300 --> 00:10:28,350
שלושה שבועות.
192
00:10:28,550 --> 00:10:31,640
מה לימדה אותך נדיה
בבראבו לגבי הסתערבות?
193
00:10:31,840 --> 00:10:33,640
היא לימדה אותי את זה
המפתח להיות סמוי
194
00:10:33,760 --> 00:10:35,160
הוא לומד
איך לשמור על השקר.
195
00:10:35,340 --> 00:10:38,890
ממ. נדיה חושבת שהיא מרגלת גדולה
חייב להיות שקרן גדול.
196
00:10:39,090 --> 00:10:41,560
- הם כן.
- לא.
197
00:10:41,760 --> 00:10:43,950
מרגל גדול צריך
לומר את האמת.
198
00:10:47,200 --> 00:10:50,830
אבל קודם כל,
אתה צריך להיעלם.
199
00:10:57,330 --> 00:10:58,940
אתה צריך להסתכל במראה
200
00:10:59,130 --> 00:11:01,790
ולראות לגמרי
אדם אחר במבט לאחור.
201
00:11:07,870 --> 00:11:09,890
{\an8}♪ ♪
202
00:11:10,090 --> 00:11:13,140
[מייסון] אתה תמצא את אנדרס
ב-Ironside Bar.
203
00:11:13,340 --> 00:11:17,520
זו אחת מההלבנה
חזיתות שהוא מנהל עם אחיו.
204
00:11:17,720 --> 00:11:19,660
♪ ♪
205
00:11:25,370 --> 00:11:28,390
יש לנו כאן מהנדס.
אתה בטח איש משוגע,
206
00:11:28,590 --> 00:11:30,030
אני בהחלט נשאר
הרחק ממך.
207
00:11:30,090 --> 00:11:31,120
[צוחק]
208
00:11:32,910 --> 00:11:34,660
אני אנדרס.
209
00:11:36,080 --> 00:11:38,700
- בריאל.
- בריאל.
210
00:11:44,410 --> 00:11:47,140
אל תדאג לעשות אותו
להתאהב בך.
211
00:11:47,340 --> 00:11:48,980
אתה צריך להתאהב
איתו.
212
00:11:49,180 --> 00:11:53,410
מצא דברים לאהוב בו,
אז זה ירגיש אמיתי.
213
00:12:07,740 --> 00:12:10,140
אתה לא יכול לשקר מתי
אתה סמוי.
214
00:12:10,340 --> 00:12:12,190
גברים כמו אנדרס ו
דאוויק יריח את זה
215
00:12:12,380 --> 00:12:14,780
מהצד השני של החדר. ואם
הם עושים זאת, הם יקברו אותך בחיים.
216
00:12:16,990 --> 00:12:21,660
הדרך היחידה שהם יצליחו
תאמין שהשקר שלך הוא אם אתה עושה זאת.
217
00:12:23,160 --> 00:12:25,310
כל מה שאתה אומר להם
חייב להפוך לאמת שלך.
218
00:12:25,510 --> 00:12:28,040
אתה צריך לשקר לעצמך.
219
00:12:32,660 --> 00:12:35,520
המשימה שלך היא לאסוף
כל המידע על מפתח עוץ.
220
00:12:35,720 --> 00:12:37,770
עשה כל מה שצריך.
221
00:12:37,970 --> 00:12:39,370
התקרב ככל שתוכל.
222
00:12:53,830 --> 00:12:57,020
[מנגינה נפלטת]
223
00:12:57,220 --> 00:13:01,770
זו מנגינה יפה.
אתה יוצר שיר חדש?
224
00:13:01,970 --> 00:13:04,440
[נאנח] אני מנסה.
225
00:13:04,630 --> 00:13:06,520
מה איתך?
מה אתה יוצר?
226
00:13:06,720 --> 00:13:09,480
אתה רואה אותי כותב
וכתיבה מחדש של הקוד
227
00:13:09,680 --> 00:13:12,690
- בשביל הדבר הזה.
- [טרילינג אלקטרוני]
228
00:13:12,880 --> 00:13:14,520
מה זה?
229
00:13:14,720 --> 00:13:16,790
תלוי את מי שואלים.
230
00:13:18,160 --> 00:13:20,240
מה אתה רוצה שזה יהיה?
231
00:13:21,910 --> 00:13:24,480
אני רק רוצה אותך.
232
00:13:24,680 --> 00:13:26,580
כבר יש לך אותי.
233
00:13:28,040 --> 00:13:30,321
החלק הקשה ביותר הולך להיות
לזכור למה אתה שם.
234
00:13:30,510 --> 00:13:32,450
שזה לא
בעצם החיים שלך.
235
00:13:37,330 --> 00:13:38,690
אני אשמור אותך קשור.
236
00:13:38,880 --> 00:13:41,020
כל שבוע אתה בודק איתי.
237
00:13:41,220 --> 00:13:45,020
תתקשר אליי. אני אזכיר לך
מה אמיתי, מה נכון.
238
00:13:45,220 --> 00:13:47,160
{\an8}♪ ♪
239
00:13:49,240 --> 00:13:50,800
[נדיה] אני יודעת
זה חזר לכאן איפשהו.
240
00:13:50,880 --> 00:13:52,230
[דפיקת בקבוק]
241
00:13:52,430 --> 00:13:53,940
אמר לך.
242
00:13:54,130 --> 00:13:57,810
[♪ דונלד בירד: "יש לך
דיברתי על 'Bout Me Baby']
243
00:13:58,010 --> 00:13:59,190
לא מאוד גברת.
244
00:13:59,380 --> 00:14:01,160
ממ. למה להתחיל עכשיו?
245
00:14:02,620 --> 00:14:06,330
- שכנעת את דמיטרי.
- [צוחק]
246
00:14:07,950 --> 00:14:09,888
עכשיו אנחנו יודעים מי הסיליה
אחים עובדים עם
247
00:14:09,930 --> 00:14:10,890
בוינה.
248
00:14:11,090 --> 00:14:15,480
ממ. לונדון. וינה.
249
00:14:15,680 --> 00:14:17,980
אני מניח שיש לנו את אנדרס
ודויק להודות
250
00:14:18,180 --> 00:14:20,310
על כל זה
זמן איכות ביחד.
251
00:14:20,510 --> 00:14:23,480
למי יש לי להודות
לשמלה הזו?
252
00:14:23,680 --> 00:14:26,990
♪ דיברת
'עליי, מותק ♪
253
00:14:28,200 --> 00:14:32,270
♪ זה חבל לגביך ♪
254
00:14:32,470 --> 00:14:36,390
♪ דיברת
'עליי, מותק ♪
255
00:14:36,590 --> 00:14:40,980
♪ אבל דבר עם מישהו חדש ♪♪
256
00:14:41,180 --> 00:14:43,120
[צלצול קו]
257
00:14:50,370 --> 00:14:52,140
[מייסון] סלסט נכנסה
מעל ראשה.
258
00:14:52,340 --> 00:14:53,770
{\an8}היא הייתה חשוכה
למשך שלושה חודשים.
259
00:14:53,970 --> 00:14:55,890
{\an8}ללא צ'ק-אין, ללא קליקים לאחור
לכל אחת מההתלקחויות שלי.
260
00:14:56,010 --> 00:14:57,690
אבל פריצה מלאה?
זה מוקדם מדי.
261
00:14:57,880 --> 00:14:59,480
אתה יודע איך זה
מבפנים.
262
00:14:59,680 --> 00:15:01,890
יכולות להיות אינסוף סיבות
למה היא לא עשתה צ'ק אין
263
00:15:02,090 --> 00:15:03,928
ואם זה היית אתה שם
הייתי מוכן לראות
264
00:15:03,970 --> 00:15:05,330
איך זה מתנגן.
אבל זה לא אתה.
265
00:15:05,430 --> 00:15:06,980
היא מסוגלת בדיוק כמוני.
266
00:15:07,180 --> 00:15:08,980
מזה אני מודאג.
267
00:15:09,180 --> 00:15:11,480
קרטר קלט כמה חריגות.
268
00:15:11,680 --> 00:15:13,390
- אילו חריגות?
יכול להיות כלום.
269
00:15:13,590 --> 00:15:16,230
יכול להיות הכל. הייתי
לחפור עמוק יותר בחייה.
270
00:15:16,430 --> 00:15:18,940
אחיה התאום דיוויד, הוא
יש בעיית הימורים רצינית.
271
00:15:19,130 --> 00:15:20,480
שש ספרות רציניות.
272
00:15:20,680 --> 00:15:22,100
הוא סגור איפשהו כי
273
00:15:22,300 --> 00:15:23,900
כמה אנשים מסוכנים מאוד
הם אחריו.
274
00:15:24,090 --> 00:15:25,190
כָּך?
275
00:15:25,380 --> 00:15:27,520
אתה ואני יודעים את זה
אנשים עושים דברים מטופשים
276
00:15:27,720 --> 00:15:29,390
כאשר אלה שהם אוהבים
נמצאים על הקו.
277
00:15:29,590 --> 00:15:32,040
היא יכולה למכור את מפתח עוץ
תמורת הרבה כסף.
278
00:15:33,080 --> 00:15:35,100
אתה רואה דברים כאלה
הם לא שם, מייסון.
279
00:15:35,300 --> 00:15:37,588
יש פטפוטים על החוט ש
דאוויק מחפש קונה.
280
00:15:37,630 --> 00:15:39,480
אז זה בטוח להניח
מפתח עוץ קרוב ל,
281
00:15:39,680 --> 00:15:42,810
אם לא פעיל במלואו. זה
רק עניין של זמן לפני...
282
00:15:43,010 --> 00:15:45,190
- זה מוקדם מדי.
אני יודע שהיא חברה שלך
283
00:15:45,380 --> 00:15:47,140
אבל אם מישהו יקבל
ידיהם על מפתח עוץ,
284
00:15:47,220 --> 00:15:48,540
כל סיכוי להחזיק אותם
במפרץ,
285
00:15:48,630 --> 00:15:50,890
כל סיכוי לשמור
הכוח שלהם בשליטה נעלם.
286
00:15:51,090 --> 00:15:52,830
אני שולח צוות מבצעים.
287
00:15:56,580 --> 00:15:58,580
♪ ♪
288
00:16:13,990 --> 00:16:15,990
♪ ♪
289
00:16:35,790 --> 00:16:37,810
[דויק] מקום מוזר
לאחסן ארנק.
290
00:16:38,010 --> 00:16:40,270
[נהנה]
291
00:16:40,470 --> 00:16:42,740
אנדרס הולך
מתגעגע אליך נורא.
292
00:16:43,910 --> 00:16:46,480
[נהנה]
293
00:16:46,680 --> 00:16:48,790
♪ ♪
294
00:16:49,790 --> 00:16:51,910
[צועק אזעקה]
295
00:16:54,080 --> 00:16:55,640
[דויק נוהם]
296
00:16:55,840 --> 00:16:57,200
[נהנה]
297
00:16:59,990 --> 00:17:00,990
[צעקות]
298
00:17:03,950 --> 00:17:05,950
[אזעקה ממשיכה לצלצל]
299
00:17:11,950 --> 00:17:15,290
[החלקה קלה יותר]
300
00:17:16,740 --> 00:17:18,730
[קרטר] הרגע קיבלתי
עדכון מצוות המבצעים.
301
00:17:18,930 --> 00:17:21,560
הוחלפו יריות
ויש לנו נפגעים.
302
00:17:21,760 --> 00:17:23,310
- כמה?
- די.
303
00:17:23,510 --> 00:17:24,770
יֵשׁוּעַ. סלסטה?
304
00:17:24,970 --> 00:17:28,190
היא חיה.
אה, מכות, אבל בחיים.
305
00:17:28,380 --> 00:17:32,350
תפסנו את אנדרס,
דייוויק נעלם.
306
00:17:32,550 --> 00:17:34,040
מפתח עוץ?
307
00:17:35,990 --> 00:17:38,190
ראש המבצעים אמר שהם
לא הצליח למצוא את זה.
308
00:17:38,380 --> 00:17:39,620
זִיוּן!
309
00:17:41,540 --> 00:17:43,160
[טלפון זמזום]
310
00:17:57,580 --> 00:17:59,580
♪ ♪
311
00:18:08,540 --> 00:18:13,060
שלושים שניות בחוץ.
מפרץ תרופות מאובטח לנכנסים.
312
00:18:13,260 --> 00:18:15,370
[סוכן] Med Bay בהמתנה.
313
00:18:18,240 --> 00:18:20,350
תכניס אותה לחקירה שניה.
314
00:18:20,550 --> 00:18:22,040
מה איתו?
315
00:18:23,990 --> 00:18:25,850
ייצב אותו
מספיק טוב לדבר.
316
00:18:26,050 --> 00:18:28,270
[נהנה]
317
00:18:28,470 --> 00:18:29,440
מי על הנקודה?
318
00:18:29,630 --> 00:18:30,770
אני כן.
319
00:18:30,970 --> 00:18:33,560
דייוויק איננו. ואיפה
לעזאזל זה מפתח עוץ?
320
00:18:33,760 --> 00:18:34,850
אנחנו ניכנס מתחת לזה.
321
00:18:35,050 --> 00:18:37,290
תנקה את זה.
322
00:18:40,660 --> 00:18:43,100
אני רוצה בקופסה.
- לא.
323
00:18:43,300 --> 00:18:44,838
- אני לא שואל
רשותך.
- אתה קרוב מדי.
324
00:18:44,880 --> 00:18:46,830
מייסון.
- אתה קרוב מדי.
325
00:18:52,540 --> 00:18:54,020
- התחל להקליט.
- [צפצופים]
326
00:18:54,220 --> 00:18:55,980
זה שטויות.
327
00:18:56,180 --> 00:18:58,100
- שם וסיווג.
- שום דבר מזה
328
00:18:58,300 --> 00:19:00,300
- עניינים לעזאזל
יותר, מייסון.
- זיהוי מערכת.
329
00:19:00,430 --> 00:19:03,390
[קול אוטומטי] מזוהה.
מפעיל ברמה אחת.
330
00:19:03,590 --> 00:19:05,520
[סלסט] סלסט גרהם.
331
00:19:05,720 --> 00:19:08,100
[מייסון] איפה מפתח עוץ?
332
00:19:08,300 --> 00:19:10,390
[סלסט] האם אתה
פאקינג צוחק עלי?
333
00:19:10,590 --> 00:19:12,060
[נדיה] קל, מייסון.
334
00:19:12,260 --> 00:19:14,520
אתה לא צריך להיות כאן
מבזבז את הזמן שלך איתי.
335
00:19:14,720 --> 00:19:16,440
אתה צריך להיות שם בחוץ,
גיוס,
336
00:19:16,630 --> 00:19:18,190
- לצוד את דייוויק!
- [שולחן מכות]
337
00:19:18,380 --> 00:19:20,490
לעזאזל!
338
00:19:23,370 --> 00:19:24,450
הסר מעצורים.
339
00:19:30,040 --> 00:19:31,520
האם זה אמור
להיות מחווה?
340
00:19:31,720 --> 00:19:34,240
לגרום לי להרגיש אסיר תודה?
341
00:19:35,990 --> 00:19:37,690
[דלת רועשת נפתחת]
342
00:19:37,880 --> 00:19:39,798
[קרטר] מה עשית
עם מפתח עוץ, סלסט?
343
00:19:39,840 --> 00:19:42,100
אמרתי לך, זה היה בתיק שלי.
344
00:19:42,300 --> 00:19:43,770
תיק הנסיעה שלך היה ריק.
345
00:19:43,970 --> 00:19:46,830
אופס ניקה את האתר.
כל מה שהם מצאו זה.
346
00:19:48,950 --> 00:19:51,100
זה זיוף.
347
00:19:51,300 --> 00:19:53,160
מה קרה שם?
348
00:19:54,200 --> 00:19:55,660
האם היא שם?
349
00:19:58,370 --> 00:20:00,700
נדיה, את שם?
350
00:20:03,410 --> 00:20:05,690
אתה חושב שלקחתי את זה?
351
00:20:05,880 --> 00:20:07,480
אתה הולך להתחבא
מאחורי מראה?
352
00:20:07,680 --> 00:20:09,560
שב, סלסט.
353
00:20:09,760 --> 00:20:11,390
אחרי הכל?!
354
00:20:11,590 --> 00:20:12,980
אתה חושב שאני אעשה את זה?
355
00:20:13,180 --> 00:20:14,640
- [כוס פאונד]
- לך תזדיין!
356
00:20:14,840 --> 00:20:18,060
[מתנשף] את שומעת אותי, נדיה?
357
00:20:18,260 --> 00:20:21,160
אף פעם לא היית צריך
הביא אותי.
358
00:20:27,120 --> 00:20:28,440
[מייסון] בפעם האחרונה
שלושה חודשים
359
00:20:28,630 --> 00:20:30,770
פספסת כל אחד
של ה-Live Drops שלך.
360
00:20:30,970 --> 00:20:32,850
אתה היית זה ש
שבר את הפרוטוקול, מייסון.
361
00:20:33,050 --> 00:20:35,100
שלח צוות מבצעים
לפני שהייתי מוכן.
362
00:20:35,300 --> 00:20:36,890
לא נתת לי ברירה,
עשית?
363
00:20:37,090 --> 00:20:40,020
החשכת במשך שבועות.
לא ידענו אם אתה מת.
364
00:20:40,220 --> 00:20:41,758
איפה דייוויק?
- אבטחתי אותו במרתף.
365
00:20:41,800 --> 00:20:43,350
[מייסון] הוא לא היה שם.
366
00:20:43,550 --> 00:20:44,640
שם השארתי אותו.
367
00:20:44,840 --> 00:20:46,480
אנשים ודברים
פשוט נעלמת
368
00:20:46,680 --> 00:20:48,240
סביבך ימין ושמאל?
369
00:20:49,330 --> 00:20:51,290
לך לעזאזל.
370
00:20:52,620 --> 00:20:54,020
בְּסֵדֶר.
371
00:20:54,220 --> 00:20:56,560
בוא נדבר על דוד.
372
00:20:56,760 --> 00:21:00,240
[סלסט] מה עושה אח שלי
קשור לכל זה?
373
00:21:02,490 --> 00:21:04,940
בגיל שמונה הוא צעד
מול אביך החורג
374
00:21:05,130 --> 00:21:06,690
מניף אליך ברזל לוהט.
375
00:21:06,880 --> 00:21:08,678
הוא ספג את כל המכות
אז לא היית צריך.
376
00:21:08,720 --> 00:21:10,020
וזה דפק אותו.
377
00:21:10,220 --> 00:21:11,730
לאן זה הולך?
378
00:21:11,930 --> 00:21:15,390
אני מבין את האשמה
בטח הרגשת.
379
00:21:15,590 --> 00:21:17,980
הוא הקריב כל כך הרבה
כדי להגן עליך.
380
00:21:18,180 --> 00:21:20,770
אז אחרי הכל אבא החורג שלך
עשה לו,
381
00:21:20,970 --> 00:21:23,350
לא הצלחת לתקן אותו.
382
00:21:23,550 --> 00:21:26,390
אבל אתה מוכר את מפתח עוץ
ואתה יכול להציל את חייו,
383
00:21:26,590 --> 00:21:29,140
לשלם את הפרס על ראשו.
384
00:21:29,340 --> 00:21:31,290
לך תזדיין, מייסון.
385
00:21:38,450 --> 00:21:40,160
אתה מזהה את הבניין הזה?
386
00:21:41,410 --> 00:21:43,620
התקרב ליחידה 8C.
387
00:21:48,080 --> 00:21:50,240
מי זה?
388
00:21:51,620 --> 00:21:54,640
מייסון, לאחי אין כלום
לעשות עם זה.
389
00:21:54,840 --> 00:21:56,280
אבל יש לו הכל
לעשות איתך.
390
00:21:56,470 --> 00:21:58,480
אתה מתקשר אליו פעם בשבוע.
391
00:21:58,680 --> 00:22:00,600
אתה שולח לו 800 דולר לחודש.
גם כשהיית ב
392
00:22:00,800 --> 00:22:01,980
החממה לא עושה כלום,
393
00:22:02,180 --> 00:22:03,460
שילמת לו
מהחסכונות שלך.
394
00:22:03,510 --> 00:22:04,798
אחיך נראה כמו
זיון בשבילי.
395
00:22:04,840 --> 00:22:05,740
לִשְׁתוֹק.
396
00:22:05,930 --> 00:22:07,790
יחידת טאק, מערכת זרועות.
397
00:22:08,950 --> 00:22:10,190
[קול אוטומטי] המערכת מופעלת.
398
00:22:10,260 --> 00:22:11,810
- תפסיק.
תגיד לי איפה מפתח עוץ.
399
00:22:12,010 --> 00:22:13,980
אני לא יודע,
אני באמת לא יודע לעזאזל.
400
00:22:14,180 --> 00:22:15,678
אמרת שאתה
ואחיך היו קרובים.
401
00:22:15,720 --> 00:22:17,060
מה, בהפרש של 38 שניות?
402
00:22:17,260 --> 00:22:18,260
יחידת טאק, רכשו יעד.
403
00:22:18,430 --> 00:22:19,730
לְהַפְסִיק.
404
00:22:19,930 --> 00:22:22,100
[קול אוטומטי] יעד
נרכש.
405
00:22:22,300 --> 00:22:24,640
[מייסון] אתה מכרת את זה
בשבילו, לא?
406
00:22:24,840 --> 00:22:26,730
תודו בזה. מי הקונה שלך?
407
00:22:26,930 --> 00:22:28,740
- [סלסט] אף אחד.
- הזדמנות אחרונה!
408
00:22:30,620 --> 00:22:32,620
- יחידת טאק, מנהל...
- [נדיה] די.
409
00:22:37,660 --> 00:22:39,560
[נאידה] אתה לעזאזל
חושב שעשית?
410
00:22:39,760 --> 00:22:41,138
[מייסון] למעשה לא הייתי
הולך להוציא אותו.
411
00:22:41,180 --> 00:22:42,588
אה, כן?
נשמעת די משכנעת.
412
00:22:42,630 --> 00:22:43,910
אתה לא יכול לעצור חקירה!
413
00:22:44,010 --> 00:22:45,480
זה לא היה פאקינג
חקירה!
414
00:22:45,680 --> 00:22:47,520
זו הייתה תקיפה
באחד משלנו!
415
00:22:47,720 --> 00:22:50,480
סלסט לא לקחה את מפתח עוץ.
416
00:22:50,680 --> 00:22:52,100
היא אמרה שהיא הסתירה את זה
בתיק הנסיעה שלה.
417
00:22:52,300 --> 00:22:53,928
דאוויק היה חייב
מצא את התיק ולקח אותו.
418
00:22:53,970 --> 00:22:56,060
כַּאֲשֵׁר? כשהוא היה קשור
במרתף?
419
00:22:56,260 --> 00:22:57,420
או כשהוא ברח מאחור?
420
00:22:57,550 --> 00:22:58,770
אתה שואל את סלסט, אתה שואל אופס,
421
00:22:58,970 --> 00:23:00,450
אתה מקבל שניים שונים
סיפורים מזוינים.
422
00:23:00,590 --> 00:23:02,440
אני מכיר אותה
חמש שנים, מייסון.
423
00:23:02,630 --> 00:23:05,940
אני מכיר אותה יותר טוב
מכל אחד כאן.
424
00:23:06,130 --> 00:23:08,740
היא לא לקחה את זה.
425
00:23:09,910 --> 00:23:12,730
ועכשיו דייוויק יודע
שהיא הייתה סמויה.
426
00:23:12,930 --> 00:23:15,620
היא אחריות כלפיו,
והוא הולך לרדוף אחריה.
427
00:23:16,870 --> 00:23:17,770
היא צודקת.
428
00:23:17,970 --> 00:23:20,390
אנחנו חייבים להוציא אותה, גרייס.
429
00:23:20,590 --> 00:23:22,690
האפשרות הטובה ביותר שלה היא
להעביר אותה
430
00:23:22,880 --> 00:23:24,390
לבית בטוח לא קשור.
431
00:23:24,590 --> 00:23:27,140
אני יכול לפנות ל
כמה אנשי קשר של MI6.
432
00:23:27,340 --> 00:23:29,540
- [נדיה] זה יצטרך להסתדר.
- [ציוץ טלפון]
433
00:23:30,870 --> 00:23:33,440
אנדרס ער.
כדאי שתראיין אותו.
434
00:23:33,630 --> 00:23:35,080
אני אעשה את זה.
435
00:23:41,700 --> 00:23:44,390
אל תגיד לי
אתה מאמין לסלסטה.
436
00:23:44,590 --> 00:23:45,940
[קרטר] נאדיה כן.
437
00:23:46,130 --> 00:23:48,200
היא הצילה את חייה של נדיה.
כמובן שהיא עושה זאת.
438
00:23:50,040 --> 00:23:52,730
לסלסט היה מפתח עוץ.
היא חשכה במשך שלושה חודשים.
439
00:23:52,930 --> 00:23:54,560
ואז זה נעלם?
440
00:23:54,760 --> 00:23:56,440
כלומר, קדימה,
היא עובדת על כולנו.
441
00:23:56,630 --> 00:23:59,190
מצודה, אנדרס ודויק,
כל מי שהיא צריכה
442
00:23:59,380 --> 00:24:01,270
לעשות כסף לעצמה
כדי שהיא תוכל להשתלם
443
00:24:01,470 --> 00:24:03,310
החוב של אחיה
ולהציל את חייו.
444
00:24:03,510 --> 00:24:04,550
[קרטר] אז מה אנחנו עושים?
445
00:24:04,720 --> 00:24:06,870
אנחנו פותחים בירור עם פיקוד.
446
00:24:08,910 --> 00:24:10,640
אנחנו עוצרים אותה.
447
00:24:10,840 --> 00:24:12,980
בַּנַאִי.
448
00:24:13,180 --> 00:24:15,100
אנחנו לא יכולים פשוט למחוק את הזיכרון שלה.
449
00:24:15,300 --> 00:24:16,390
היא מדרגה ראשונה, גרייס.
450
00:24:16,590 --> 00:24:18,850
היא יודעת הכל
על המצודה.
451
00:24:19,050 --> 00:24:20,798
אתה תיתן לה לצאת
העולם עם המידע הזה?
452
00:24:20,840 --> 00:24:22,850
היא תמכור אותנו
להצעה הגבוהה ביותר.
453
00:24:23,050 --> 00:24:25,810
אנחנו צריכים לנגב אותה נקייה.
- פיקוד אפילו לא אישר
454
00:24:26,010 --> 00:24:28,270
נהלי הבטיחות של Backstop
עדיין. זה חדש מדי.
455
00:24:28,470 --> 00:24:29,690
אני יכול להטיל עליך סנקציות
456
00:24:29,880 --> 00:24:31,298
אפילו להציע
משהו כזה.
457
00:24:31,340 --> 00:24:32,850
אתה רוצה שיכירו אותך
בתור הבמאי
458
00:24:33,050 --> 00:24:35,160
שהניח שומה
להוריד את הסוכנות?
459
00:24:39,910 --> 00:24:41,740
אני לא יכול לאשר את המעצור.
460
00:24:43,370 --> 00:24:46,640
אתה לא חייב.
היינו עושים את זה מחוץ לאתר.
461
00:24:46,840 --> 00:24:48,980
אף אחד לא צריך לדעת.
462
00:24:49,180 --> 00:24:50,770
לא נדיה. לא פיקוד.
463
00:24:50,970 --> 00:24:53,450
אַף אֶחָד לֹא. אני אטפל בזה.
464
00:24:55,450 --> 00:24:57,940
תראה, אם מה שהיא אומרת
מסתבר שזה נכון,
465
00:24:58,130 --> 00:24:59,838
נחזיר אותה,
להפעיל מחדש את זיכרונותיה
466
00:24:59,880 --> 00:25:01,190
כאילו כלום לא קרה.
467
00:25:01,380 --> 00:25:03,310
ומה אם היא עשתה את זה?
468
00:25:03,510 --> 00:25:05,390
ואז היא נשארת עצורה.
הולך לכלא.
469
00:25:05,590 --> 00:25:07,910
אבל הסודות של המצודה בטוחים.
470
00:25:17,580 --> 00:25:19,790
מה נגיד לה?
471
00:25:25,290 --> 00:25:26,940
[דלת רועשת נפתחת]
472
00:25:27,130 --> 00:25:28,480
אני אצטרך אותך
לשים את זה.
473
00:25:28,680 --> 00:25:30,008
- מה זה לעזאזל?
- [קרטר] זה מתבטל
474
00:25:30,050 --> 00:25:31,970
שבב ARC שלך והשאר
של האמונות שלך במצודה.
475
00:25:32,050 --> 00:25:33,190
למה שארצה את זה?
476
00:25:33,380 --> 00:25:34,388
אנחנו מוציאים אותך מכאן.
477
00:25:34,430 --> 00:25:36,520
דייוויק יודע מי אתה.
478
00:25:36,720 --> 00:25:38,388
הוא יבוא אחרי
אתה ואחיך.
479
00:25:38,430 --> 00:25:39,638
[גרייס] אנחנו נעביר אותך
480
00:25:39,680 --> 00:25:41,310
- לבית בטוח.
- בית בטוח?
481
00:25:41,510 --> 00:25:42,678
יהיה זמן לדבר
מאוחר יותר. לעת עתה...
482
00:25:42,720 --> 00:25:43,838
אתה לא חושב שהוא יהיה
מסוגל לרחרח
483
00:25:43,880 --> 00:25:45,008
בית בטוח? אתה היית
יכול למצוא את אחי.
484
00:25:45,050 --> 00:25:46,310
תחשוב כמה קל זה יהיה
485
00:25:46,510 --> 00:25:48,388
- כדי שיעשו את אותו הדבר.
- אז מה אתה מציע?
486
00:25:48,430 --> 00:25:49,428
[סלסט] אני לא יודע, מייסון.
487
00:25:49,470 --> 00:25:50,430
אבל אתה ממש ממהר
488
00:25:50,510 --> 00:25:51,638
תזכיר לכולם שזו האופציה שלך.
489
00:25:51,680 --> 00:25:54,190
ובכן, האופציה שלך התהפכה
לתוך זיון אשכול.
490
00:25:54,380 --> 00:25:55,870
אז למה שלא תבין את זה.
491
00:26:00,080 --> 00:26:02,850
יש אפשרות נוספת.
492
00:26:03,050 --> 00:26:05,390
זו תוכנית חדשה
ייצא בקרוב.
493
00:26:05,590 --> 00:26:08,190
מיועד למפעילי Tier-One
בתרחיש הגרוע ביותר.
494
00:26:08,380 --> 00:26:10,770
אם, מכל סיבה שהיא,
הם צריכים להיעלם.
495
00:26:10,970 --> 00:26:12,730
יקחו אותך למתקן
במקסיקו סיטי.
496
00:26:12,800 --> 00:26:14,390
היית מורדם.
497
00:26:14,590 --> 00:26:16,440
בזמן שאתה מתחת,
הם יבצעו זוג
498
00:26:16,630 --> 00:26:18,390
של הליכים ללא כאבים
לעצב מחדש את הקרנית שלך
499
00:26:18,510 --> 00:26:20,590
ואת הרכסים שלך
טביעות אצבע שיעזרו לך להסתיר.
500
00:26:20,680 --> 00:26:22,390
אתה לא תהיה סלסט גרהם
יותר.
501
00:26:22,590 --> 00:26:23,520
אתה תהיה מישהו אחר.
502
00:26:23,720 --> 00:26:26,790
מישהו שדויק
לעולם לא יכול למצוא.
503
00:26:28,410 --> 00:26:29,870
אז זה עדי רילוקיישן?
504
00:26:31,790 --> 00:26:34,850
נכון.
לך ולאחיך.
505
00:26:35,050 --> 00:26:38,660
וכשהאבק שוקע,
אני יכול פשוט לחזור לחיים שלי?
506
00:26:39,700 --> 00:26:41,540
זו הדרך הטובה ביותר
כדי להגן עליך.
507
00:26:44,990 --> 00:26:46,200
בוא נעשה את זה.
508
00:26:47,580 --> 00:26:49,200
שמור אותה מוסתרת
עד שנוכל להתפנות.
509
00:26:55,620 --> 00:26:57,950
[מייסון] אנחנו לא יכולים
ספר לנדיה את האמת.
510
00:27:11,620 --> 00:27:14,620
האם זה נעשה? היא התמקמה מחדש?
511
00:27:15,870 --> 00:27:17,600
עשיתי את השיחה בעצמי.
512
00:27:17,800 --> 00:27:20,520
היא במסלול
לבית הבטוח.
513
00:27:20,720 --> 00:27:23,190
תודה, גרייס,
לכל דבר.
514
00:27:23,380 --> 00:27:28,290
אל תודו לי עדיין.
אנחנו צריכים למצוא את מפתח עוץ.
515
00:27:29,700 --> 00:27:32,740
כֵּן. אנחנו על זה.
516
00:27:41,740 --> 00:27:43,740
[הקלדה]
517
00:27:53,620 --> 00:27:54,770
יש מזל?
518
00:27:54,970 --> 00:27:57,490
עדיין אין סימן לדאוויק.
אנחנו עדיין מחפשים.
519
00:27:58,540 --> 00:28:00,040
מה אתה חושב על זה?
520
00:28:04,290 --> 00:28:07,100
אה... נעים. קלַאסִי.
521
00:28:07,300 --> 00:28:09,020
[מייסון] כן, זה באורגון.
522
00:28:09,220 --> 00:28:10,850
עיירה קטנה
סבתא שלי גרה בו.
523
00:28:11,050 --> 00:28:13,350
[מצחקק] האם אתה
לתת לה גם 2.5 ילדים?
524
00:28:13,550 --> 00:28:16,990
אתה רוצה להמציא חיים
יש מאין? תהיה האורח שלי.
525
00:28:18,290 --> 00:28:20,730
תראה, אממ, מה קורה
אם Command תופס רוח
526
00:28:20,930 --> 00:28:23,410
ערכת אחורי א
נוהל Backstop ללא אישור?
527
00:28:24,540 --> 00:28:25,900
אני אצטרך לצאת לבריחה,
אני מניח.
528
00:28:26,050 --> 00:28:28,020
אולי הייתי מתיישב
לחיים הפשוטים.
529
00:28:28,220 --> 00:28:29,940
[צוחק]
כן, הייתי משלם כדי לראות את זה.
530
00:28:30,130 --> 00:28:32,730
אחרי יום כמו היום,
הבית הזה?
531
00:28:32,930 --> 00:28:35,230
המרפסת הזאת? רוח קרירה של קיץ?
532
00:28:35,430 --> 00:28:39,740
[מצחקק] בנאדם, אתה לא היית
חמש דקות אחרונות.
533
00:28:43,370 --> 00:28:45,140
[מייסון] תודה על
קורא לטובת.
534
00:28:45,340 --> 00:28:48,020
[אורליק] כן, אנה מג'יה,
היא חברה ותיקה.
535
00:28:48,220 --> 00:28:50,830
היא יצרה משהו
מאוד מיוחד עם Backstop.
536
00:28:54,240 --> 00:28:56,390
אנחנו צריכים להרוס
הבקבוקון של סלסט.
537
00:28:56,590 --> 00:28:59,490
מחק את הזכרונות שלה לצמיתות.
538
00:29:02,450 --> 00:29:06,990
מייסון, אתה בטוח
שסלסט היא שומה?
539
00:29:08,080 --> 00:29:08,980
אני יודע את זה.
540
00:29:09,180 --> 00:29:10,870
אתה צריך להיות בטוח.
541
00:29:12,790 --> 00:29:15,440
כי פעם אחת לא הייתי ו...
542
00:29:15,630 --> 00:29:17,440
אני חושב על זה כל יום.
543
00:29:17,630 --> 00:29:19,940
אני בטוח.
544
00:29:20,130 --> 00:29:21,940
אתה עושה את זה, אתה יודע
אין דרך חזרה.
545
00:29:22,130 --> 00:29:23,440
זאת הנקודה.
546
00:29:23,630 --> 00:29:25,770
אני לא מדבר עליה.
547
00:29:25,970 --> 00:29:28,100
אני מדבר עליך.
548
00:29:28,300 --> 00:29:30,700
שים את הסדר.
549
00:29:32,700 --> 00:29:34,690
- תקשיב לי...
- שים את הסדר.
550
00:29:34,880 --> 00:29:36,140
תקשיב לי.
551
00:29:36,340 --> 00:29:37,890
אם אתה טועה לגביה,
552
00:29:38,090 --> 00:29:41,770
זה לא משהו
שאתה יכול לחזור ממנו.
553
00:29:41,970 --> 00:29:44,190
אתה לא יכול.
554
00:29:44,380 --> 00:29:47,520
למרגל יכולים להיות מאה שמות,
מאה פרצופים,
555
00:29:47,720 --> 00:29:49,600
מאה זהויות.
556
00:29:49,800 --> 00:29:52,950
אבל אתה מקבל רק נשמה אחת.
557
00:29:56,040 --> 00:29:59,440
אנחנו צריכים להגן על המצודה
בכל מחיר.
558
00:29:59,630 --> 00:30:00,890
אמרת לי את זה.
559
00:30:01,090 --> 00:30:04,410
ממ-הממ. אבל מי
הולך להגן עליך?
560
00:30:05,540 --> 00:30:08,330
אל תדאג לי.
561
00:30:11,040 --> 00:30:13,200
[דלת רועשת נפתחת]
562
00:30:16,740 --> 00:30:18,740
♪ ♪
563
00:30:28,240 --> 00:30:29,840
[אישה] פשוט תירגעי
ולנשום באופן טבעי.
564
00:30:30,010 --> 00:30:32,640
אני הולך לספור אותך לאחור
מעשר.
565
00:30:32,840 --> 00:30:36,230
תשע, שמונה, שבע...
566
00:30:36,430 --> 00:30:38,440
- [שורשת אוויר]
- ...שש,
567
00:30:38,630 --> 00:30:40,580
חמש...
568
00:30:43,700 --> 00:30:47,440
[נדיה] קרטר סיפרה לי סלסט
הועבר לאורגון.
569
00:30:47,630 --> 00:30:49,660
תודה שיש לך
הגב שלה, מייסון.
570
00:30:52,790 --> 00:30:54,120
ושלי.
571
00:31:00,040 --> 00:31:02,040
♪ ♪
572
00:31:18,580 --> 00:31:20,580
[דלת רועשת נפתחת]
573
00:31:22,370 --> 00:31:24,230
[קרטר] אתה טוב?
574
00:31:24,430 --> 00:31:25,740
[מייסון] כן.
575
00:31:29,200 --> 00:31:30,740
[קרטר] יש חדשות על מפתח עוץ?
576
00:31:31,990 --> 00:31:33,200
שׁוּם דָבָר.
577
00:31:37,910 --> 00:31:40,200
דאוויק לא לקח את זה.
578
00:31:41,450 --> 00:31:43,810
ואתה לא חושב שסלסט
היה זה שלקח את זה גם.
579
00:31:44,700 --> 00:31:46,350
סליחה?
580
00:31:46,550 --> 00:31:47,888
[קרטר] אני
היחיד עם גישה
581
00:31:47,930 --> 00:31:50,480
לכל Citadel's
תקשורת מוצפנת.
582
00:31:50,680 --> 00:31:54,450
זאת העבודה שלי.
אתה יודע את זה, נכון?
583
00:31:57,490 --> 00:31:59,640
הכרתי אותך
עשור אחי.
584
00:31:59,840 --> 00:32:03,100
אני מכיר את דפוסי ההתנהגות שלך,
איך אתה חושב.
585
00:32:03,300 --> 00:32:06,100
פעלת מאוד
חסר אופי היום.
586
00:32:06,300 --> 00:32:08,450
היינו במצב משבר.
587
00:32:09,580 --> 00:32:11,640
יָמִינָה.
588
00:32:11,840 --> 00:32:13,770
לא חשבתי בהתחלה,
589
00:32:13,970 --> 00:32:15,890
אבל קרצפתי את השרתים שלנו.
590
00:32:16,090 --> 00:32:17,940
ומצאתי את זה
ניתנה פקודה מכוסה
591
00:32:18,130 --> 00:32:21,600
לראש צוות המבצעים
על ידי סוכן Tier-One בסתר.
592
00:32:21,800 --> 00:32:24,120
ונגד פרוטוקול.
593
00:32:25,240 --> 00:32:28,850
הדרג הראשון הזה הורה לצ'יף
כדי להסתיר את מפתח עוץ
594
00:32:29,050 --> 00:32:31,350
ולמסור אותו אליהם
בשובם.
595
00:32:31,550 --> 00:32:33,190
ואני יודע שאתה יודע
מי היה הסוכן הזה.
596
00:32:33,380 --> 00:32:35,120
עצור שם, קרטר.
597
00:32:38,660 --> 00:32:40,990
נדיה נתנה את הפקודה המכוסה.
598
00:32:43,870 --> 00:32:47,140
אמרת שאתה
עצר את סלסט
599
00:32:47,340 --> 00:32:49,480
אז היא לא יכלה לוותר
כל סודות המצודה,
600
00:32:49,680 --> 00:32:53,480
אבל אני חושב שעשית את זה
כדי למנוע מאיתנו לגלות
601
00:32:53,680 --> 00:32:55,160
שלא היה לה.
602
00:32:56,200 --> 00:32:58,690
היא הייתה נקייה.
603
00:32:58,880 --> 00:33:00,890
היית צריך לשמור על חשד
על סלסט
604
00:33:01,090 --> 00:33:02,640
לגרום לה לקחת את הנפילה.
605
00:33:02,840 --> 00:33:05,140
אז עצרת אותה,
מחק את זיכרונותיה.
606
00:33:05,340 --> 00:33:07,600
לא בגלל שהיא הייתה
איום על המצודה,
607
00:33:07,800 --> 00:33:09,770
אבל בגלל שהיא תרצה
להיות איום על נדיה.
608
00:33:09,970 --> 00:33:12,790
כי אתה כן
להגן על נדיה.
609
00:33:18,700 --> 00:33:20,620
כי למרות זאת
אתה אוהב אותה...
610
00:33:24,910 --> 00:33:27,580
... את חושבת נדיה
יכול להיות שומה.
611
00:33:31,620 --> 00:33:34,700
אל תגיד אף פעם
שוב המילים האלה.
612
00:33:39,200 --> 00:33:41,200
♪ ♪
613
00:33:43,200 --> 00:33:45,540
אתה עשית את זה.
614
00:33:46,580 --> 00:33:48,230
מה עשיתי?
615
00:33:48,430 --> 00:33:51,140
לא אתה.
616
00:33:51,340 --> 00:33:52,740
שֶׁלָה.
617
00:33:59,740 --> 00:34:01,740
♪ ♪
618
00:34:08,330 --> 00:34:10,850
אתה לא יכול לסמוך עליה.
619
00:34:11,050 --> 00:34:12,060
למה לא?
620
00:34:12,260 --> 00:34:13,410
נדיה?
621
00:34:14,950 --> 00:34:17,770
הרגת אלפי סוכנים.
622
00:34:17,970 --> 00:34:19,138
[דליה] אני לא יכול לסבול
את כל הקרדיט.
623
00:34:19,180 --> 00:34:20,600
מרגל מצודה
624
00:34:20,800 --> 00:34:21,870
בגד בכולכם.
625
00:34:23,410 --> 00:34:24,940
[צרחות]
626
00:34:25,130 --> 00:34:26,520
אני לא יודע מי
אתה עוד.
627
00:34:26,720 --> 00:34:28,740
[נדיה] אף אחד מאיתנו לא
נקיים ככל שאנו רוצים להיות.
628
00:34:29,790 --> 00:34:31,020
ואתה יודע את זה.
629
00:34:31,220 --> 00:34:32,330
אתה רוצה לדעת את האמת?
630
00:34:34,540 --> 00:34:36,540
♪ ♪
631
00:35:05,540 --> 00:35:07,540
♪ ♪
632
00:35:35,490 --> 00:35:36,620
♪ ♪
633
00:36:05,660 --> 00:36:07,660
♪ ♪