1
00:00:18,875 --> 00:00:20,267
<i>[אבי] אתה פשוט הולך
להשאיר אותנו כאן ולך איתו?</i>

2
00:00:20,291 --> 00:00:21,708
הגיע הזמן.

3
00:00:21,791 --> 00:00:22,958
<i>[קייל] אנחנו מקבלים את התיק הזה בחזרה,</i>

4
00:00:23,041 --> 00:00:25,041
אני יכול לשמור אותך
והנדריקס בטוח.

5
00:00:25,125 --> 00:00:26,416
<i>זה כל מה שמעניין אותי.</i>

6
00:00:26,500 --> 00:00:27,583
[מזמזם אזעקה]

7
00:00:27,666 --> 00:00:28,583
<i>[דייוויק] התבאסנו</i>

8
00:00:28,666 --> 00:00:29,583
<i>והתיק נגנב.</i>

9
00:00:29,666 --> 00:00:30,583
זה היה מייסון קיין.

10
00:00:30,666 --> 00:00:31,791
<i>[דליה] תביא לי את התיק.</i>

11
00:00:31,875 --> 00:00:32,875
וקיין.

12
00:00:32,958 --> 00:00:34,041
יַצִיב.

13
00:00:37,333 --> 00:00:39,583
[דליה] אני כל כך שמחה
אתה משכת.

14
00:00:39,666 --> 00:00:44,291
אני מיומן בצורה יוצאת דופן
לגרום לסוכני המצודה לפנות.

15
00:00:44,375 --> 00:00:46,125
<i>[אורליק] אכן היה לך שותף.</i>

16
00:00:46,208 --> 00:00:47,958
<i>שמה היה Nadia Sinh.</i>

17
00:00:48,041 --> 00:00:48,916
<i>יחד, הייתם דברים חמים.</i>

18
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
אני חושב שהיא מתה.

19
00:00:50,083 --> 00:00:51,291
[מתנשפים]

20
00:00:51,375 --> 00:00:52,958
<i>[קול אוטומטי] Backstop
מתחיל.</i>

21
00:00:53,041 --> 00:00:55,500
<i>[קייל] האדם היחיד ש
יכול לעזור לי הוא מרגל מצודה.</i>

22
00:00:55,583 --> 00:00:57,309
<i>- אבל הם איבדו את הזיכרונות שלהם.</i>
- [מדבר איטלקית]

23
00:00:57,333 --> 00:00:58,916
- את נדיה.
- לא.

24
00:00:59,000 --> 00:01:00,500
היית מרגל כמוני.

25
00:01:00,583 --> 00:01:02,416
זה...

26
00:01:02,500 --> 00:01:03,708
אתה.

27
00:01:03,791 --> 00:01:05,916
הבקבוקון הזה שם,
אתה מזריק את זה לתוך הצוואר שלך.

28
00:01:06,000 --> 00:01:07,375
זה יחזיר לך את הזכרונות.

29
00:01:07,458 --> 00:01:09,250
[דייוויק] גבירותי ורבותיי...

30
00:01:10,750 --> 00:01:12,625
- נדיה סינה.
- [נהמות]

31
00:01:16,333 --> 00:01:17,583
[צעקות]

32
00:01:17,666 --> 00:01:19,333
חשבתי שמייסון מת.

33
00:01:19,416 --> 00:01:20,750
אתה זוכר.

34
00:01:20,833 --> 00:01:23,041
אני זוכר הכל.

35
00:01:28,541 --> 00:01:30,291
♪ ♪

36
00:01:30,375 --> 00:01:32,083
[מעופפות ציפורים]

37
00:01:32,166 --> 00:01:34,406
[♪ איבון אלימן וטד
ניילי: "הכל בסדר"]

38
00:01:35,208 --> 00:01:36,958
<i>♪ נסו לא לדאוג ♪</i>

39
00:01:37,041 --> 00:01:38,083
[אורליק מסתגר]

40
00:01:38,166 --> 00:01:39,416
<i>♪ נסה לא להפעיל את ♪</i>

41
00:01:39,500 --> 00:01:41,416
<i>♪ בעיות שמרגיזים אותך ♪</i>

42
00:01:41,500 --> 00:01:42,625
[נהמות]

43
00:01:42,708 --> 00:01:44,125
[מחנק]

44
00:01:44,208 --> 00:01:46,166
<i>♪ אתה לא יודע
הכל בסדר ♪</i>

45
00:01:46,250 --> 00:01:48,541
<i>♪ כן, הכל בסדר ♪</i>

46
00:01:48,625 --> 00:01:50,875
<i>♪ ואנחנו רוצים שתעשה זאת
לישון טוב הלילה ♪</i>

47
00:01:50,958 --> 00:01:52,625
[החנק ממשיך]

48
00:01:52,708 --> 00:01:57,250
<i>♪ תן לעולם להסתובב
בלעדייך הלילה ♪</i>

49
00:01:57,333 --> 00:01:59,791
<i>♪ אם ננסה, נסתדר ♪</i>

50
00:01:59,875 --> 00:02:03,041
<i>♪ אז תשכח מאיתנו הכל
הערב ♪</i>

51
00:02:03,125 --> 00:02:05,125
<i>♪ הלילה, כן,
הכל בסדר ♪</i>

52
00:02:05,208 --> 00:02:06,541
[החנק ממשיך]

53
00:02:06,625 --> 00:02:08,458
<i>♪ תישן ואני ארגיע אותך ♪</i>

54
00:02:08,541 --> 00:02:09,541
[מתנשף]

55
00:02:09,583 --> 00:02:11,458
<i>♪ הרגיע אותך ותמשח אותך ♪</i>

56
00:02:11,541 --> 00:02:15,291
<i>♪ מור למצח החם שלך...</i>

57
00:02:15,375 --> 00:02:18,583
[שואף בחדות]
מוכנים לשניות?

58
00:02:18,666 --> 00:02:20,125
<i>♪ כן, הכל בסדר ♪</i>

59
00:02:20,208 --> 00:02:22,458
<i>♪ עצמו את העיניים,
לעצום עיניים...</i>

60
00:02:26,416 --> 00:02:28,416
♪ ♪

61
00:02:57,166 --> 00:02:59,333
♪ ♪

62
00:03:20,291 --> 00:03:23,291
♪ ♪

63
00:03:43,333 --> 00:03:45,333
♪ ♪

64
00:03:46,541 --> 00:03:49,041
<i>[נדיה] דאוויק שמה גשש
ב-X Case.</i>

65
00:03:49,125 --> 00:03:51,750
<i>השבתי אותו.</i>

66
00:03:51,833 --> 00:03:53,208
הוא לא ימצא אותנו כאן.

67
00:03:53,291 --> 00:03:55,500
מה זה המקום הזה?

68
00:03:55,583 --> 00:03:57,250
בית בטוח המצודה.

69
00:03:57,333 --> 00:04:00,208
<i>היה לנו פעם
מאות מהם.</i>

70
00:04:07,500 --> 00:04:08,958
[דלת נסגרת]

71
00:04:11,208 --> 00:04:12,208
[דלת נסגרת]

72
00:04:12,291 --> 00:04:14,125
אתה ואני היינו כאן בעבר?

73
00:04:14,208 --> 00:04:16,166
פעם או פעמיים.

74
00:04:16,250 --> 00:04:18,166
היינו קרובים?

75
00:04:18,250 --> 00:04:20,541
לא במיוחד.

76
00:04:24,916 --> 00:04:26,166
אני יכול לסמוך עליך?

77
00:04:29,541 --> 00:04:32,333
לא בפעם הראשונה
שאלת אותי את זה.

78
00:04:33,583 --> 00:04:34,750
קדימה.

79
00:04:40,750 --> 00:04:42,958
תנשוך את זה.

80
00:04:45,416 --> 00:04:47,583
זה יכאב.

81
00:04:47,666 --> 00:04:49,333
[צעקות עמומות]

82
00:04:49,416 --> 00:04:51,041
[נהמות]

83
00:04:54,708 --> 00:04:56,208
אני אהיה עדין.
- יש לי תחושה

84
00:04:56,291 --> 00:04:58,250
- אתה לא יודע איך להיות.
- לנשוך.

85
00:05:06,791 --> 00:05:08,791
[נאנח]

86
00:05:08,875 --> 00:05:11,125
הבנתי. [נהמות]

87
00:05:13,333 --> 00:05:15,000
[נושף בכוח]
לעזאזל.

88
00:05:17,250 --> 00:05:18,583
[קייל נאנח]

89
00:05:29,750 --> 00:05:31,916
אז ספר לי עליה.

90
00:05:32,000 --> 00:05:33,541
WHO?

91
00:05:33,625 --> 00:05:37,041
אשתך.
- אבי.

92
00:05:39,041 --> 00:05:41,708
- כמה זמן?
- שמונה שנים.

93
00:05:41,791 --> 00:05:45,125
[לועג] וואו.
לא בזבזת זמן.

94
00:05:46,125 --> 00:05:48,625
[מצחקק]

95
00:05:48,708 --> 00:05:51,250
יש לנו בת, הנדריקס.

96
00:05:55,541 --> 00:05:58,500
- אתה בסדר?
- כן.

97
00:06:01,416 --> 00:06:02,583
בְּסֵדֶר.

98
00:06:03,791 --> 00:06:05,083
ספר לי עליו.

99
00:06:05,166 --> 00:06:06,666
WHO?

100
00:06:06,750 --> 00:06:08,125
בַּנַאִי. מי הוא היה?

101
00:06:08,208 --> 00:06:10,958
לא יכולתי להגיד לך.
לא היינו כל כך קרובים.

102
00:06:11,041 --> 00:06:12,642
הכל היה בגלל העבודה,
מעולם לא נהיה אישי.

103
00:06:12,666 --> 00:06:13,791
לְעוֹלָם לֹא?

104
00:06:14,833 --> 00:06:16,250
כי לא יכולתי
לזכור משהו.

105
00:06:16,333 --> 00:06:19,375
לא השם שלי, המשפחה שלי,
מאיפה הייתי.

106
00:06:19,458 --> 00:06:22,583
לא זכרתי כלום...
חוץ ממך.

107
00:06:25,458 --> 00:06:27,708
אני כבר מוכר
להשאיר רושם.

108
00:06:29,875 --> 00:06:31,583
היינו ביחד?

109
00:06:36,083 --> 00:06:37,601
כי ממה שאני זוכר
זה הרגיש כאילו אנחנו.

110
00:06:37,625 --> 00:06:40,708
- אומר חולה אמנזיה.
- היינו?

111
00:06:48,541 --> 00:06:51,208
זה היה קצר.
זה היה כלום.

112
00:06:52,416 --> 00:06:55,916
- ברק בבקבוק?
- פלאש... במחבת.

113
00:07:00,708 --> 00:07:02,708
♪ ♪

114
00:07:17,083 --> 00:07:20,250
[לא ברור פ.א. הכרזות]

115
00:07:33,666 --> 00:07:34,875
יש לנו תדרוך או מה?

116
00:07:34,958 --> 00:07:36,351
[אורליק] הם
רץ חמישה מאחור.

117
00:07:36,375 --> 00:07:37,750
"רץ חמישה מאחור"?

118
00:07:37,833 --> 00:07:40,125
היי.
- הממ?

119
00:07:40,208 --> 00:07:42,583
- מה?
- קדימה, בנאדם.

120
00:07:42,666 --> 00:07:45,708
לא. אתה יודע איך גרייס שונאת את זה
כשאני גונב לה את הרעם.

121
00:07:45,791 --> 00:07:47,333
- חרא עוף.
- בסדר. אבל אתה

122
00:07:47,416 --> 00:07:49,142
צריך להעמיד פנים כאילו אתה
לשמוע את זה בפעם הראשונה

123
00:07:49,166 --> 00:07:50,916
- כשהיא נכנסת.
- האם אני לא תמיד?

124
00:07:51,000 --> 00:07:53,375
- כמעט אף פעם.
- יורק את זה החוצה.

125
00:07:53,458 --> 00:07:56,250
[נאנח]
חסן יצר וירוס חדש.

126
00:07:56,333 --> 00:07:58,583
הסינדיקט שלו הולך לשחרר
זה בארה"ב תוך ימים.

127
00:07:58,666 --> 00:08:00,083
זה זן עם מניפולציות
של אבולה,

128
00:08:00,166 --> 00:08:01,500
וזה יגרום למגפה

129
00:08:01,583 --> 00:08:04,375
כמוהם בעולם
לא ראה מאז ימי האופל.

130
00:08:04,458 --> 00:08:06,666
[גרייס] בסדר, יש לנו מידע

131
00:08:06,750 --> 00:08:08,270
הסינדיקט של חסן
יצר...

132
00:08:08,333 --> 00:08:11,416
[מייסון] וירוס חדש שהוא מתכנן לעשות
שחרור בארה"ב תוך ימים.

133
00:08:11,500 --> 00:08:12,976
זן מטופל של אבולה,
מה שיגרום למגפה

134
00:08:13,000 --> 00:08:15,833
כמוהם בעולם
לא ראה מאז ימי האופל.

135
00:08:15,916 --> 00:08:18,125
ברנרד תפס אותי.
רצנו חמישה קדימה.

136
00:08:18,208 --> 00:08:19,458
ברצינות, ברנרד?

137
00:08:19,541 --> 00:08:21,226
זה היה רק תדריך מקדים,
זה הכל, כלום.

138
00:08:21,250 --> 00:08:22,625
[לוחש] כזה זין.

139
00:08:22,708 --> 00:08:24,000
[גרייס] האינטליגנציה שלנו
מאשר

140
00:08:24,083 --> 00:08:25,184
הנגיף מאוחסן ב

141
00:08:25,208 --> 00:08:26,267
מתקן מחקר מתקדם

142
00:08:26,291 --> 00:08:27,541
בהרי אלבורז.

143
00:08:27,625 --> 00:08:29,708
הרי אלבורז.
למה זה אף פעם לא אקפולקו?

144
00:08:29,791 --> 00:08:31,000
או בליז, או איביזה?

145
00:08:31,083 --> 00:08:33,250
[אורליק] קדימה.
יש לה בקושי שתי שניות

146
00:08:33,333 --> 00:08:35,958
ואתה מקלקל אותה
כמו סטטלר וולדורף.

147
00:08:40,166 --> 00:08:43,125
אתה יודע, החבובות?
שתי החבובות הישנות?

148
00:08:43,208 --> 00:08:44,684
כן, אני חושב שאתה
החבובה הזקנה, ברנרד.

149
00:08:44,708 --> 00:08:47,083
- בסדר. [לגלג]
- [מייסון] אז, לסיכום,

150
00:08:47,166 --> 00:08:49,250
אויב בלתי אפשרי
יש וירוס בלתי נתפס

151
00:08:49,333 --> 00:08:51,666
במבצר בלתי חדיר,
ואני הולך לגנוב את זה.

152
00:08:51,750 --> 00:08:53,291
ה-Tier-One החדש ביותר שלנו
יהיה במקום.

153
00:08:53,375 --> 00:08:54,767
הם כבר עובדים
כמו שומה עם חסן

154
00:08:54,791 --> 00:08:57,625
and planted the virus
for easy retrieval.

155
00:08:57,708 --> 00:09:00,041
החלק הקשה הוא לא להיכנס,
it's getting out.

156
00:09:00,125 --> 00:09:01,541
יש שומרים חמושים בכבדות,

157
00:09:01,625 --> 00:09:03,708
מעקב
and missile systems.

158
00:09:03,791 --> 00:09:05,591
[קרטר] מזל בשבילך,
you'll have some help.

159
00:09:05,625 --> 00:09:07,791
Our newest agent
will assist you.

160
00:09:07,875 --> 00:09:10,291
טירון יעזור לי?

161
00:09:10,375 --> 00:09:12,625
- איך אכיר אותם?
- הו, אתה תדע.

162
00:09:14,208 --> 00:09:16,208
♪ ♪

163
00:09:26,958 --> 00:09:28,958
[chiming]

164
00:09:31,000 --> 00:09:32,708
כן!

165
00:09:34,208 --> 00:09:35,500
Got the high score.

166
00:09:35,583 --> 00:09:37,541
[Carter] Alpha is
חמש דקות ליציאה.

167
00:09:37,625 --> 00:09:39,226
<i>- דוכס, דוח מצב?
- [Duke] תמיכה אווירית נכנסת.</i>

168
00:09:39,250 --> 00:09:40,250
<i>[קרטר] העתק.</i>

169
00:09:46,458 --> 00:09:47,892
<i>[קרטר] מייסון,
אתה מקדים את לוח הזמנים.</i>

170
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
חבילה ביד!
יש לי את הווירוס!

171
00:09:49,416 --> 00:09:50,875
<i>יציאה מזרחית.</i>

172
00:09:50,958 --> 00:09:52,833
פגסוס, הוא ביציאה המזרחית.

173
00:09:52,916 --> 00:09:54,184
<i>[דוכס] מייסון,
אני במרחק שלושה קליקים.</i>

174
00:09:54,208 --> 00:09:55,458
<i>'מתכוון להתגלגל פנימה. נשק חם.</i>

175
00:09:56,625 --> 00:09:57,916
[ירי]

176
00:09:59,500 --> 00:10:01,708
<i>[קרטר] שני צנחנים
על השישה שלך.</i>

177
00:10:05,875 --> 00:10:06,875
[נהמות]

178
00:10:10,250 --> 00:10:12,650
<i>[קרטר] טרקטורוני אויב מתקרבים
הצד הדרומי של ההר.</i>

179
00:10:15,958 --> 00:10:18,500
<i>אני אוסף טילים,
נכנס על עמדתך.</i>

180
00:10:18,583 --> 00:10:20,333
צריך להתעסק, אלפא.

181
00:10:25,375 --> 00:10:26,875
<i>[קול אוטומטי] סוכן
לא מקוון.</i>

182
00:10:26,958 --> 00:10:28,333
<i>ניסיון להתחבר מחדש.</i>

183
00:10:29,750 --> 00:10:31,208
[קרטר] אלפא.

184
00:10:32,250 --> 00:10:34,458
<i>[קול אוטומטי] תקשורת
התחבר מחדש.</i>

185
00:10:34,541 --> 00:10:36,375
<i>[קרטר] טרקטורוני אויב
מתקרב במהירות.</i>

186
00:10:36,458 --> 00:10:38,416
<i>הם מקיפים אותך.</i>

187
00:10:41,666 --> 00:10:43,916
- לא ממש.
<i>- [קרטר] מייסון, לא, לא, לא!</i>

188
00:10:44,000 --> 00:10:44,916
<i>מה לעזאזל אתה עושה?</i>

189
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
תופס טרמפ!

190
00:10:52,333 --> 00:10:54,541
[מתאמץ]

191
00:11:02,250 --> 00:11:04,375
[נהמות]

192
00:11:04,458 --> 00:11:06,375
תראה חי, מייסון.
יש לנו עוינים באוויר.

193
00:11:08,708 --> 00:11:09,916
<i>הפעל את מגפי הסקי.</i>

194
00:11:11,458 --> 00:11:12,642
פגסוס, נקודת מיצוי חדשה.

195
00:11:12,666 --> 00:11:15,333
תכיר אותי בתחתית
של ההר.

196
00:11:16,375 --> 00:11:17,708
<i>[דוכס] תעתיק את זה.
שתי תקתוקים החוצה.</i>

197
00:11:17,791 --> 00:11:19,791
♪ ♪

198
00:11:29,250 --> 00:11:31,041
[ירי]

199
00:11:37,875 --> 00:11:39,166
[יריות]

200
00:11:39,250 --> 00:11:41,458
[קרטר] עוד התרגשות
בשבילך, אלפא.

201
00:11:41,541 --> 00:11:43,083
אני רואה שני רכבים
על הקרקע.

202
00:11:47,416 --> 00:11:49,916
[ירי]

203
00:11:59,083 --> 00:12:01,500
<i>[דוכס] חג שמח, אלפא.</i>

204
00:12:04,750 --> 00:12:06,583
ראש למעלה,
קו השלג מסתיים.

205
00:12:06,666 --> 00:12:08,750
<i>אני חוזר,
נגמר לך השלג.</i>

206
00:12:09,666 --> 00:12:11,250
[נהנה]

207
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
[גניחות]

208
00:12:13,958 --> 00:12:17,291
<i>[דוכס] מייסון, חמישה טרקטורונים
הולכים במעלה ההר.</i>

209
00:12:17,375 --> 00:12:19,125
אלפא, יש לך
שלוש צלעות שבורות

210
00:12:19,208 --> 00:12:20,333
<i>ודימום פנימי.</i>

211
00:12:20,416 --> 00:12:21,696
[נהמות] אני דוחף את זה.

212
00:12:28,625 --> 00:12:29,875
(פרסית)
עצור!

213
00:12:35,541 --> 00:12:38,291
<i>[קרטר] זאת היא.
זה הסוכן החדש שלנו.</i>

214
00:12:40,083 --> 00:12:41,250
[צפצופים]

215
00:12:46,583 --> 00:12:48,291
[צפצופים עולים]

216
00:12:50,750 --> 00:12:52,375
- [קליקות אקדח]
- אני בחוץ!

217
00:12:54,916 --> 00:12:56,458
[גניחות]

218
00:13:03,041 --> 00:13:05,041
הריאה השמאלית היא
מתמלא בדם,

219
00:13:05,125 --> 00:13:08,000
<i>רמות החמצן נמוכות.
ואתה גם מבולבל.</i>

220
00:13:08,083 --> 00:13:09,416
אז, יש את זה.

221
00:13:09,500 --> 00:13:11,291
[מייסון] אקדח!

222
00:13:18,000 --> 00:13:20,541
<i>[קרטר] יש לו דימום דם.
לחץ הדם יורד.</i>

223
00:13:20,625 --> 00:13:21,934
מזל תאומים, קדימה
נקודת החילוץ

224
00:13:21,958 --> 00:13:23,059
שלושה קליקים דרומה,
בקרחת היער.

225
00:13:23,083 --> 00:13:24,166
<i>[נדיה] העתק.</i>

226
00:13:24,250 --> 00:13:26,125
- בדרך. קדימה.
- [נהמות]

227
00:13:32,875 --> 00:13:34,583
[נדיה] חכה רגע.

228
00:13:42,208 --> 00:13:43,625
אתה...

229
00:13:43,708 --> 00:13:46,500
תישאר איתי, בסדר? כֵּן?

230
00:13:56,250 --> 00:13:58,458
[שורקת רוח]

231
00:14:01,916 --> 00:14:03,791
- [דופק]
- אני עסוק.

232
00:14:03,875 --> 00:14:05,708
[נדיה] סליחה, אני לא
רוצה להפריע לך,

233
00:14:05,791 --> 00:14:08,291
רק חשבתי
הייתי מציג את עצמי.

234
00:14:08,375 --> 00:14:11,875
- נדיה סינה.
- מייסון קיין.

235
00:14:11,958 --> 00:14:15,458
אתה מוזמן, מייסון קיין.
- סליחה?

236
00:14:15,541 --> 00:14:17,791
ובכן, אתה כמעט
פוצץ את כל המשימה.

237
00:14:17,875 --> 00:14:19,791
חצי מארה"ב
יהיה נגוע עד עכשיו.

238
00:14:19,875 --> 00:14:22,541
כיסיתי את זה.
- אבל אתה?

239
00:14:24,583 --> 00:14:26,684
זה העניין בי,
טירון. בדיוק כשאתה חושב

240
00:14:26,708 --> 00:14:28,333
אני יורד ויורד,
אני אהפוך את זה.

241
00:14:28,416 --> 00:14:30,083
נכון, נכון, נכון.

242
00:14:30,166 --> 00:14:33,916
כמו כן, רק כדי שאנחנו מאוד
ברור לעזאזל, לא טירון.

243
00:14:34,000 --> 00:14:36,541
מאיפה באת? MI6?

244
00:14:36,625 --> 00:14:38,541
- IB?
- אני תוצרת בית.

245
00:14:38,625 --> 00:14:40,750
אמא שלי הייתה מצודה,
הצטרפתי לפני חמש שנים.

246
00:14:40,833 --> 00:14:44,250
- הגיע דרך Bravo Team.
- צוות בראבו. זה חמוד.

247
00:14:44,333 --> 00:14:46,541
- זה מקסים.
- אתה יודע מה מקסים?

248
00:14:46,625 --> 00:14:48,708
הבמאי שלך מתחנן אליי
כדי להצטרף ל-Tier-One

249
00:14:48,791 --> 00:14:50,833
בדיוק בזמן כדי להציל את התחת שלך.

250
00:14:50,916 --> 00:14:53,083
זה חלק מהקסם שלי.

251
00:14:53,166 --> 00:14:56,208
בטח היה קשה לגדול
עם מרגל לאמא.

252
00:14:56,291 --> 00:14:58,750
בטח היה קשה לגדול
בלי אמא בכלל.

253
00:15:01,583 --> 00:15:02,625
מִצטַעֵר.

254
00:15:02,708 --> 00:15:05,208
קראת את הקובץ שלי.
- ממ.

255
00:15:05,291 --> 00:15:08,291
- לא הצמיד אותך למעריץ.
- [לועג]

256
00:15:10,750 --> 00:15:12,625
אתה יודע,
אני בדרך כלל לא עושה את זה,

257
00:15:12,708 --> 00:15:16,958
אבל יכולתי לחתום על חתימה.
לצלם סלפי?

258
00:15:18,416 --> 00:15:19,916
[מצחקק בשקט]

259
00:15:20,000 --> 00:15:21,666
לך תזדיין.

260
00:15:21,750 --> 00:15:24,458
- הייתי מכסה את זה.
- הממ.

261
00:15:28,125 --> 00:15:29,708
[צוחק בשקט]

262
00:15:40,875 --> 00:15:42,583
[מצחקק]

263
00:15:45,708 --> 00:15:47,708
♪ ♪

264
00:15:55,375 --> 00:15:57,375
♪ ♪

265
00:16:26,666 --> 00:16:28,666
♪ ♪

266
00:16:51,125 --> 00:16:53,458
אני יכול לסמוך עליך?

267
00:16:53,541 --> 00:16:55,125
כַּמוּבָן.

268
00:16:57,875 --> 00:16:59,666
אני יכול לסמוך עליך?

269
00:17:01,250 --> 00:17:02,833
תָמִיד.

270
00:17:19,750 --> 00:17:21,500
[טרילינג אלקטרוני]

271
00:17:21,583 --> 00:17:23,750
<i>[קול אוטומטי] פרטי
מצב הופעל.</i>

272
00:17:29,791 --> 00:17:31,583
[נושפת]

273
00:17:45,500 --> 00:17:47,666
♪ ♪

274
00:18:06,208 --> 00:18:08,125
[מרחרח]

275
00:18:08,208 --> 00:18:10,000
[הקלדה]

276
00:18:15,250 --> 00:18:16,875
[נאנח]

277
00:18:35,166 --> 00:18:37,083
[מרחרח]

278
00:18:53,750 --> 00:18:55,750
♪ ♪

279
00:19:02,208 --> 00:19:04,833
[נושף, מרחרח]

280
00:19:11,208 --> 00:19:12,791
[גניחות]

281
00:19:15,000 --> 00:19:16,458
נעים לראות אותך, ברנרד.

282
00:19:16,541 --> 00:19:21,166
זה מזעזע להחריד
נורא לראות אותך, דליה.

283
00:19:21,250 --> 00:19:23,041
לא יכול להיות גרוע יותר.

284
00:19:24,250 --> 00:19:27,500
אני מתאר לעצמי שזה הלם
ראה אותי בקצה הזה של הטבלה.

285
00:19:27,583 --> 00:19:29,041
כֵּן.

286
00:19:29,125 --> 00:19:31,500
חשבתי שאתה
יכול להיות בהאכלת דם,

287
00:19:31,583 --> 00:19:35,250
או קורבן בהמה
או פגישת האמנה השבועית שלך.

288
00:19:35,333 --> 00:19:37,416
- [מצחקק]
- גם כשהיינו ביחד

289
00:19:37,500 --> 00:19:39,291
לפני כל השנים באו"ם,

290
00:19:39,375 --> 00:19:42,666
תמיד היה לך את הסוציופת הזה
<i>je ne sais quois</i> עליך.

291
00:19:44,375 --> 00:19:45,666
תראה לו.

292
00:19:46,708 --> 00:19:48,625
עד שנקבל את תיק ה-X,
נצטרך

293
00:19:48,708 --> 00:19:50,416
להסתפק במה שיש לנו.

294
00:19:50,500 --> 00:19:53,166
דאגנו להציל
כל פיסת טכנולוגיה של Citadel

295
00:19:53,250 --> 00:19:55,375
זה לא היה
מחבלים על ידי המרגלים שלך.

296
00:19:55,458 --> 00:19:59,125
בין התענוגות
הייתה מצודה A.I. מערכת

297
00:19:59,208 --> 00:20:02,250
שעקב אחר רמות האורניום
ברחבי העולם.

298
00:20:02,333 --> 00:20:07,791
מקום הימצאו, בכל עת,
מכל הנשק הגרעיני.

299
00:20:07,875 --> 00:20:10,458
רק, אנחנו לא יכולים
לגשת למערכת.

300
00:20:10,541 --> 00:20:11,833
ניסינו שנים.

301
00:20:11,916 --> 00:20:16,791
אבל כאן לפני,
כמו מתנה מאלוהים,

302
00:20:16,875 --> 00:20:20,375
יושב האיש שיצר אותו.

303
00:20:20,458 --> 00:20:23,041
אז, ברנרד, אתה צריך לספר לי

304
00:20:23,125 --> 00:20:27,208
הסיסמה בת 19 התווים
כדי לגשת למערכת.

305
00:20:27,291 --> 00:20:28,875
[זין אקדח]

306
00:20:33,291 --> 00:20:35,791
בסדר. בְּסֵדֶר.

307
00:20:42,166 --> 00:20:44,291
הסיסמה היא...

308
00:20:46,666 --> 00:20:47,875
"למה...

309
00:20:50,916 --> 00:20:52,791
...אל...

310
00:20:52,875 --> 00:20:54,375
אתה...

311
00:20:55,625 --> 00:20:57,083
... לעזאזל."

312
00:21:00,000 --> 00:21:01,791
אה, לא, רגע, זה רק 18.

313
00:21:01,875 --> 00:21:03,291
אני מצטער, זה 19.

314
00:21:03,375 --> 00:21:05,416
יש סימן קריאה.
סלח לי.

315
00:21:05,500 --> 00:21:08,666
"למה שלא תתבאס,
סימן קריאה."

316
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
קדימה.

317
00:21:11,375 --> 00:21:13,875
אתה באמת חושב
שלא אתן את חיי

318
00:21:13,958 --> 00:21:15,666
- לעצור אותך?
אולי, אבל מה לגבי

319
00:21:15,750 --> 00:21:17,333
את החיים של אשתך
ובת?

320
00:21:17,416 --> 00:21:19,125
הם בוויומינג, נכון?

321
00:21:19,208 --> 00:21:20,726
אין לי מושג מה
אתה מדבר על.

322
00:21:20,750 --> 00:21:25,000
עם אשתו של מייסון קיין
ובת, לא?

323
00:21:41,666 --> 00:21:44,333
הסכין הזו היא הראשונה
אמא שלי נתנה לי.

324
00:21:45,958 --> 00:21:49,708
אם תלחץ על כפתור האגודל,
הלהב פשוט יוצא החוצה.

325
00:21:51,875 --> 00:21:53,916
- מגניב.
- מממממ.

326
00:21:56,166 --> 00:22:00,166
אתה יכול לקבל את זה אם אתה רוצה.
אני אראה לך איך להשתמש בו.

327
00:22:09,041 --> 00:22:11,666
היי.
היי.

328
00:22:13,125 --> 00:22:16,333
אז איך הלך לך
ובעלך נפגשים?

329
00:22:17,791 --> 00:22:21,458
אה, טוב, הייתי, אממ...

330
00:22:21,541 --> 00:22:23,625
עברתי תאונת דרכים קשה
לפני כתשע שנים.

331
00:22:23,708 --> 00:22:25,083
זה נורא.

332
00:22:25,166 --> 00:22:28,250
אני לא זוכר את זה.
פגיעה מוחית טראומטית.

333
00:22:29,291 --> 00:22:32,208
בכל מקרה, אממ, היה
בית חולים נהדר בקרבת מקום.

334
00:22:32,291 --> 00:22:33,916
והתחלתי
טיפול בזיכרון שם.

335
00:22:34,000 --> 00:22:36,583
וקייל פשוט היה...

336
00:22:38,875 --> 00:22:40,833
הוא היה באותה תוכנית.

337
00:22:43,416 --> 00:22:44,916
כך נפגשנו.

338
00:22:48,500 --> 00:22:50,166
ממש סיפור.

339
00:22:50,250 --> 00:22:52,083
הממ.

340
00:22:52,166 --> 00:22:53,750
<i>[אורליק] הם לא בוויומינג.</i>

341
00:22:53,833 --> 00:22:55,250
אני אפילו לא יודע
איפה הם נמצאים.

342
00:22:55,333 --> 00:22:57,101
[דליה] הו, קדימה, ברנרד,
יש לנו עיניים בכל מקום.

343
00:22:57,125 --> 00:23:00,416
גישה לכל מצלמת אבטחה,
כל לוויין ברשת.

344
00:23:00,500 --> 00:23:03,083
נסעת במשאית שלך ל
המטה שלנו בניו יורק,

345
00:23:03,166 --> 00:23:05,666
אז עבדנו אחורה,
השתמש בכל מצלמה

346
00:23:05,750 --> 00:23:07,541
לרשותנו
לחלק את המסע שלך בחזרה

347
00:23:07,625 --> 00:23:08,958
למקום שממנו באת.

348
00:23:09,041 --> 00:23:10,892
איבדנו תמונה של המשאית שלך
ממש מחוץ לשאיין.

349
00:23:10,916 --> 00:23:13,500
אז זה רק עניין של זמן

350
00:23:13,583 --> 00:23:16,791
לפני שנמצא את אשתך ג'ו
ובתך ואל.

351
00:23:16,875 --> 00:23:18,625
[אורליק] היא אשתי לשעבר,
אגב.

352
00:23:18,708 --> 00:23:20,833
ואני כבר אמרתי לך.

353
00:23:20,916 --> 00:23:23,333
[לוחש] תזדיין.

354
00:23:24,416 --> 00:23:27,875
במשך מאה שנה, חשבת הרבה
יצרת הזמנה חדשה.

355
00:23:29,083 --> 00:23:30,500
אבל מרגלים לא יכולים להיות קדושים.

356
00:23:30,583 --> 00:23:35,375
והקוד שלך הוא לא כזה
שיפר אותך, אבל עיוור אותך...

357
00:23:35,458 --> 00:23:38,291
לזוועות שהעבירה המצודה.

358
00:23:39,416 --> 00:23:42,291
- אתה טועה.
- אני?

359
00:23:48,041 --> 00:23:49,625
הקולגה שלך חשב אותו דבר.

360
00:23:50,625 --> 00:23:53,416
אבל אחרי שתפסנו אותו
בשנה שעברה,

361
00:23:53,500 --> 00:23:55,833
משכנו את הצמר
מעל עיניו.

362
00:23:57,166 --> 00:23:58,458
קרטר ספנס.

363
00:23:58,541 --> 00:23:59,791
קרטר?
כן.

364
00:23:59,875 --> 00:24:04,250
הוא די לא שיתף פעולה...
מלכתחילה.

365
00:24:05,375 --> 00:24:07,208
החזיק מעמד כל כך הרבה זמן
כפי שהוא יכול.

366
00:24:07,291 --> 00:24:09,458
- איפה הוא?
- [דליה] ד"ר קארבו?

367
00:24:16,083 --> 00:24:19,083
מה עשית לקרטר?

368
00:24:23,375 --> 00:24:25,166
♪ ♪

369
00:24:25,250 --> 00:24:26,916
[מכסחת דשא פועלת]

370
00:24:27,000 --> 00:24:30,375
[אורליק נאנק]

371
00:24:35,291 --> 00:24:36,750
[נושפת]

372
00:24:38,833 --> 00:24:40,625
לגבר שאוהב לדבר,

373
00:24:40,708 --> 00:24:43,291
עברת נורא שקט,
ברנרד.

374
00:24:45,708 --> 00:24:47,458
ובכן...

375
00:24:47,541 --> 00:24:49,666
אני לומד להקשיב יותר.

376
00:24:52,083 --> 00:24:55,166
[דליה] יש דרך אחרת
יכולנו לעשות זאת.

377
00:24:56,291 --> 00:24:57,958
יכולנו...

378
00:24:59,500 --> 00:25:03,916
... לחתוך ישר לתוך
גזע המוח שלך.

379
00:25:05,875 --> 00:25:07,791
חפרו את הזיכרונות שלכם.

380
00:25:07,875 --> 00:25:12,750
זה מכשיר קטן ושימושי
אנדרס סיליה יצר.

381
00:25:14,333 --> 00:25:15,583
רבותי.

382
00:25:20,708 --> 00:25:23,708
אתה מוכן לשחק
עם הצעצוע החדש שלך?

383
00:25:23,791 --> 00:25:25,958
[אנדרס] כן, גברתי.

384
00:25:26,041 --> 00:25:28,041
אל תזיין את זה.

385
00:25:29,958 --> 00:25:32,291
[אורליק] איזה מהם
אתה, שוב?

386
00:25:33,333 --> 00:25:35,083
מרי-קייט או אשלי?

387
00:25:35,166 --> 00:25:39,583
מייסון קיין הוא חבר
שלך, נכון?

388
00:25:39,666 --> 00:25:41,958
[אורליק] לא הייתי אומר
הוא חבר. כלומר,

389
00:25:42,041 --> 00:25:44,541
הוא בטח היה אומר שאנחנו חברים.

390
00:25:44,625 --> 00:25:47,625
בטח הוא היה אומר
אני החבר הכי טוב שלו, אבל...

391
00:25:47,708 --> 00:25:50,250
אין לו הרבה חברים.
זה מאוד עצוב.

392
00:25:51,250 --> 00:25:53,375
היו לי הרבה חברים בעבודה.

393
00:25:53,458 --> 00:25:56,125
קארל פ' ואנדריאה.

394
00:25:56,208 --> 00:25:58,041
וקארל ה.

395
00:25:58,125 --> 00:25:59,708
וג'ים.

396
00:25:59,791 --> 00:26:02,458
אבל הם כבר לא בסביבה.

397
00:26:03,500 --> 00:26:06,541
למדתי את כל העבודה שלך,
מר אורליק.

398
00:26:06,625 --> 00:26:09,875
ואני חייב להודות
שאני מעריץ גדול.

399
00:26:09,958 --> 00:26:13,666
אומרים לעולם אל תפגוש את הגיבורים שלך,

400
00:26:13,750 --> 00:26:15,416
אבל אני כל כך שמח שאני.

401
00:26:15,500 --> 00:26:17,625
אתה יודע למה?

402
00:26:17,708 --> 00:26:21,166
כי זה נותן לי
תענוג גדול לעשות את זה...

403
00:26:21,250 --> 00:26:22,500
[מזעם]

404
00:26:24,166 --> 00:26:25,208
[הזעם מפסיק]

405
00:26:25,291 --> 00:26:27,291
... לחבר של קיין.

406
00:26:30,375 --> 00:26:31,684
- [מזעם]
עכשיו אני הולך לקבל

407
00:26:31,708 --> 00:26:32,791
מה שאני רוצה לא משנה מה.

408
00:26:32,875 --> 00:26:36,458
בואו רק נקווה שלא נהרוס

409
00:26:36,541 --> 00:26:40,875
המוח המבריק
של ברנרד אורליק.

410
00:26:41,958 --> 00:26:44,500
- בריאל עדיין בחיים.
- מה...

411
00:26:44,583 --> 00:26:46,250
- מה אמרת הרגע?
- אמרתי,

412
00:26:46,333 --> 00:26:48,208
בריאל עדיין בחיים.

413
00:26:48,291 --> 00:26:50,500
האישה שאהבת.
זה השם שלה, לא?

414
00:26:50,583 --> 00:26:51,875
בריאל?

415
00:26:53,708 --> 00:26:55,708
המצודה שיקרה לך.

416
00:27:00,541 --> 00:27:04,375
אם זה עוד טריק,

417
00:27:04,458 --> 00:27:06,208
אני הולך לקרוע אותך.

418
00:27:06,291 --> 00:27:09,208
- אתה מבין?
אני נשבע.

419
00:27:10,250 --> 00:27:11,958
טוב, אז כדאי שתוכיח את זה.

420
00:27:12,041 --> 00:27:14,625
תביא לי את הטלפון שלי...

421
00:27:14,708 --> 00:27:16,750
ואני אראה לך.

422
00:27:19,458 --> 00:27:21,541
[ציוץ ציפורים]

423
00:27:21,625 --> 00:27:23,083
<i>[קייל] מה שלומכם?</i>

424
00:27:23,166 --> 00:27:25,958
<i>[אבי] אה, אתה יודע.</i>

425
00:27:26,041 --> 00:27:28,708
<i>חוץ מהנדריקס
שיש התמוטטות כי</i>

426
00:27:28,791 --> 00:27:30,666
<i>אני לא אתן לה
TikTok מהבונקר...</i>

427
00:27:31,708 --> 00:27:32,833
...אנחנו בסדר.

428
00:27:34,208 --> 00:27:37,708
ובכן, מצאתי אותה...
המרגל של המצודה.

429
00:27:37,791 --> 00:27:39,625
<i>היא זוכרת הכל.</i>

430
00:27:39,708 --> 00:27:41,750
- היא?
<i>- כן.</i>

431
00:27:43,166 --> 00:27:44,458
קוראים לה נדיה.

432
00:27:44,541 --> 00:27:49,041
[מצחקק]
כלומר, זה-זה נהדר.

433
00:27:49,125 --> 00:27:51,916
על מה-מה היא אמרה
מייסון? מה עוד היא ידעה?

434
00:27:53,375 --> 00:27:55,041
לא הרבה.

435
00:27:58,000 --> 00:27:59,583
שניכם לא הכרתם?

436
00:28:02,791 --> 00:28:04,041
אני לא חושב טוב.

437
00:28:10,125 --> 00:28:11,333
אנחנו הולכים להבין את זה

438
00:28:11,416 --> 00:28:13,291
ואז אני בא
בחזרה אליך, בסדר?

439
00:28:14,291 --> 00:28:16,000
<i>כן.</i>

440
00:28:16,083 --> 00:28:18,500
תבין את זה ותחזור.

441
00:28:18,583 --> 00:28:19,750
<i>אני אעשה זאת.</i>

442
00:28:19,833 --> 00:28:21,500
תתקשר כמה שאתה יכול.

443
00:28:21,583 --> 00:28:22,958
<i>אני אעשה זאת.</i>

444
00:28:25,083 --> 00:28:26,833
אני אוהב אותך, קייל.

445
00:28:27,916 --> 00:28:29,625
גם אני אוהב אותך.

446
00:28:37,958 --> 00:28:39,625
[שואף בחדות]

447
00:28:43,208 --> 00:28:44,750
תנהג בעצמך
לשדה התעופה בבראחס.

448
00:28:46,500 --> 00:28:49,750
לתפוס מטוס בחזרה
המדינות. הנה קצת מזומן.

449
00:28:56,833 --> 00:28:58,958
[קייל] אני נשאר איתך.

450
00:28:59,041 --> 00:29:01,625
הם ראו אותנו. הם יודעים שאנחנו
בחיים. הם הרגו את ברנרד.

451
00:29:01,708 --> 00:29:03,767
הם הולכים לרדוף אחרינו
עם כל מה שיש להם.

452
00:29:03,791 --> 00:29:05,666
אתה צריך ללכת הביתה
ולהגן על המשפחה שלך.

453
00:29:05,750 --> 00:29:07,583
אם אלך הביתה,
הם ימצאו אותי.

454
00:29:07,666 --> 00:29:08,976
עוצרים אותם,
ככה אני מגן על המשפחה שלי.

455
00:29:09,000 --> 00:29:10,250
אתה לא מועיל לי.

456
00:29:10,333 --> 00:29:12,875
- ברנרד לא חשב כך.
- ברנרד היה טיפש.

457
00:29:12,958 --> 00:29:14,958
- ואתה אחריות.
- למד אותי.

458
00:29:15,041 --> 00:29:15,958
- מה?
להיות מייסון קיין.

459
00:29:16,041 --> 00:29:16,958
על מה אתה מדבר?

460
00:29:17,041 --> 00:29:18,041
תאמן אותי.

461
00:29:18,083 --> 00:29:19,184
תבעט לי בתחת.
אני אלמד תוך כדי תנועה.

462
00:29:19,208 --> 00:29:20,125
אתה לא הוא.
אני יכול להיות.

463
00:29:20,208 --> 00:29:21,125
אתה לא רוצה להיות הוא.

464
00:29:21,208 --> 00:29:22,125
ובכן, אין אף אחד אחר.

465
00:29:22,208 --> 00:29:24,250
זה רק אתה ואני.

466
00:29:24,333 --> 00:29:27,083
שני אורות לבנים מהבהבים
בים של אדום.

467
00:29:31,208 --> 00:29:33,208
[צעדים יורדים במדרגות]

468
00:29:38,291 --> 00:29:39,916
איזה ים של אדום?

469
00:29:40,000 --> 00:29:42,416
אורות מהבהבים הם SOS.

470
00:29:42,500 --> 00:29:44,208
"חיפוש שליחים."

471
00:29:47,833 --> 00:29:50,875
כל אלה הודעות.
קורא לעזרה.

472
00:29:52,000 --> 00:29:55,583
<i>זה הסוכן קרטר ספנס,
אני בבייג'ינג.</i>

473
00:29:55,666 --> 00:29:57,708
<i>אם יש עוד
סוכני המצודה ששרדו,</i>

474
00:29:57,791 --> 00:29:59,750
<i>תוכל ליצור איתי קשר
בשרת המאובטח,</i>

475
00:29:59,833 --> 00:30:03,500
<i>Delta Gamma 64621.</i>

476
00:30:04,500 --> 00:30:07,291
קרטר...

477
00:30:07,375 --> 00:30:08,666
<i>זה הסוכן קרטר ספנס.</i>

478
00:30:08,750 --> 00:30:10,041
<i>רק הגעתי למקסיקו סיטי.</i>

479
00:30:10,125 --> 00:30:12,958
<i>בבקשה, אם יש
מישהו אחר שם בחוץ...</i>

480
00:30:13,041 --> 00:30:14,583
[פצפצים סטטיים]

481
00:30:14,666 --> 00:30:16,458
[נדיה] זה היה רק
לפני ארבעה חודשים.

482
00:30:16,541 --> 00:30:19,750
<i>[לוחש] זהו...
הסוכן קרטר ספנס.</i>

483
00:30:19,833 --> 00:30:21,666
<i>אני בפאס.</i>

484
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
<i>מנטיקור מתקרב
במיקום שלי.</i>

485
00:30:24,250 --> 00:30:26,333
<i>בבקשה, אם אתה
צופים בזה,</i>

486
00:30:26,416 --> 00:30:28,125
<i>זה יכול להיות
השידור האחרון שלי.</i>

487
00:30:28,208 --> 00:30:31,583
חרא. אני יודע איפה הוא.

488
00:30:32,625 --> 00:30:33,916
[נאנח]

489
00:30:36,625 --> 00:30:40,208
הנה. הוא כמה קילומטרים
מחוץ לפאס.

490
00:30:40,291 --> 00:30:43,666
- זה אתר שחור.
- מאיפה אתה יודע?

491
00:30:43,750 --> 00:30:45,416
כי עינו אותי שם
למשך שבועיים

492
00:30:45,500 --> 00:30:47,291
כשהייתי סמוי
עם אל-שהאב.

493
00:30:48,333 --> 00:30:50,333
האתר השחור הזה רץ
על ידי בוס פשע פורטוגלי

494
00:30:50,416 --> 00:30:51,791
בשם Balduino Basto.

495
00:30:51,875 --> 00:30:55,458
אני בטוח שמנטיקור משתמש בזה.

496
00:30:55,541 --> 00:30:58,333
מענה את קרטר כדי להשיג
המיקום של תיק X.

497
00:30:58,416 --> 00:31:00,333
אני חייב להוציא אותו.
- איך?

498
00:31:00,416 --> 00:31:02,166
בלדואינו.

499
00:31:02,250 --> 00:31:03,625
אני רק צריך להתקרב מספיק

500
00:31:03,708 --> 00:31:07,000
לפרוץ לטלפון שלו
לגנוב את קודי הגישה שלו.

501
00:31:07,083 --> 00:31:09,125
הבעיה היא שהוא לא אוהד
שלך באמת.

502
00:31:09,208 --> 00:31:10,375
ולמה זה?

503
00:31:10,458 --> 00:31:12,125
אולי הרגתי את אחיו.

504
00:31:12,208 --> 00:31:13,500
אולי?

505
00:31:13,583 --> 00:31:18,333
[נאנח] אני לא יכול לקבל
ישיבה עם Balduino.

506
00:31:19,666 --> 00:31:22,250
אבל הוא וקיין,

507
00:31:22,333 --> 00:31:24,583
הם היו הדוקים.

508
00:31:25,916 --> 00:31:28,708
אז מה שאתה אומר זה...

509
00:31:29,833 --> 00:31:32,416
האם אתה מוכן להיות מייסון קיין?

510
00:31:34,916 --> 00:31:36,916
♪ ♪

511
00:31:44,166 --> 00:31:46,250
<i>[נדיה] זכור
מה שאמרתי לך.</i>

512
00:31:46,333 --> 00:31:48,125
<i>תקרב אל Balduino
עם כפות הידיים למעלה.</i>

513
00:31:48,208 --> 00:31:51,416
קבע שאתה לא איום
ואתה צריך להיות סטרייט.

514
00:31:55,666 --> 00:31:57,666
[מוזיקה מתנגנת קלוש]

515
00:32:04,041 --> 00:32:06,458
יש אדם מת
במסעדה שלי.

516
00:32:06,541 --> 00:32:08,458
עבר הרבה זמן.

517
00:32:08,541 --> 00:32:10,500
<i>[נדיה] יש משדר
במצית ההוא.</i>

518
00:32:10,583 --> 00:32:11,791
<i>שמור אותו קרוב ככל האפשר</i>

519
00:32:11,875 --> 00:32:14,291
בזמן שאני מוריד את הנתונים
מהטלפון שלו.

520
00:32:14,375 --> 00:32:16,458
[בלדואינו] חשבתי שהם
הרג אותך לפני שמונה שנים.

521
00:32:16,541 --> 00:32:18,625
<i>[נדיה] תפסיק להתעסק.
אתה מייסון קיין.</i>

522
00:32:18,708 --> 00:32:19,875
<i>הבעלים שלו.</i>

523
00:32:19,958 --> 00:32:21,718
ובכל זאת בכל הזמן הזה
לא טרחת

524
00:32:21,791 --> 00:32:24,125
לגדל שערה אחת בודדת.

525
00:32:24,208 --> 00:32:26,791
אז מה אתה רוצה?

526
00:32:26,875 --> 00:32:28,333
<i>[נדיה] צריכה להיות שאלה גדולה.</i>

527
00:32:28,416 --> 00:32:29,541
<i>זה ילטף את האגו שלו.</i>

528
00:32:29,625 --> 00:32:31,375
אני צריך את עזרתך כדי לקבל
לתוך המשרד

529
00:32:31,458 --> 00:32:33,250
של הצ'יף
של הכוחות המזוינים.

530
00:32:33,333 --> 00:32:35,333
[צוחק]

531
00:32:35,416 --> 00:32:36,708
(פורטוגזית)
לך תזדיין.

532
00:32:36,791 --> 00:32:38,083
<i>[נדיה] זה הילד של באלדי.</i>

533
00:32:38,166 --> 00:32:39,791
<i>הוא בדיוק אמר לך
ללכת לזיין את עצמך.</i>

534
00:32:39,875 --> 00:32:42,017
האם אין בור כדורים איפשהו
הילד שלך יכול ללכת לשחק?

535
00:32:42,041 --> 00:32:44,666
ראש אמ"ן?

536
00:32:44,750 --> 00:32:47,125
אתה יכול גם כן
שאלו אותי איך להשיג

537
00:32:47,208 --> 00:32:48,934
בין הרגליים של
הדוכסית מקיימברידג'.

538
00:32:48,958 --> 00:32:51,375
אני אקבל את העקב של מנטיקור
מהצוואר שלך.

539
00:32:51,458 --> 00:32:53,541
Manticore הוא
המשחק היחיד בעיר עכשיו.

540
00:32:53,625 --> 00:32:55,976
ואני בטוח שאוכל להרוויח הון
אם אמסור אותך אליהם.

541
00:32:56,000 --> 00:32:57,875
<i>[נדיה] חפש נשק.
ייתכן שיש לך</i>

542
00:32:57,958 --> 00:32:59,250
<i>לירות החוצה.</i>

543
00:33:00,625 --> 00:33:03,166
הבלדואינו באסטו אני זוכר
היה רוצה

544
00:33:03,250 --> 00:33:06,000
משהו יותר מסתם
להתכופף עבור Manticore.

545
00:33:06,083 --> 00:33:07,583
<i>[נדיה] 35% העלו.</i>

546
00:33:07,666 --> 00:33:09,458
[החלקה קלה יותר]

547
00:33:09,541 --> 00:33:11,333
האם זה המצית
חברה שלך נתנה לך?

548
00:33:13,458 --> 00:33:15,625
נדיה? הממ.

549
00:33:18,166 --> 00:33:20,708
<i>שמעתי שהיא
איתך באיטליה.</i>

550
00:33:20,791 --> 00:33:25,250
- מה קרה לה?
- היא נעלמה.

551
00:33:31,125 --> 00:33:33,291
אז למה אתה עדיין נלחם?

552
00:33:33,375 --> 00:33:35,791
<i>בשבילה? הזיכרון שלה?</i>

553
00:33:35,875 --> 00:33:37,833
ההעלאה כמעט הושלמה,
להתחיל לסכם את זה.

554
00:33:38,916 --> 00:33:41,833
אני מופתע, קיין,
שאתה, מכל האנשים

555
00:33:41,916 --> 00:33:44,583
היה נושא לפיד עבור
האישה שמכרה אותך.

556
00:33:44,666 --> 00:33:46,500
מי הביא את המצודה
עד הברכיים שלו.

557
00:33:46,583 --> 00:33:48,208
ההעברה הושלמה.
צא משם.

558
00:33:48,291 --> 00:33:49,916
לעזאזל אתה מדבר?

559
00:33:50,000 --> 00:33:52,666
למנטיקור היה מישהו
עובדים מבפנים.

560
00:33:52,750 --> 00:33:54,250
זו הייתה הילדה שלך נדיה.

561
00:33:54,333 --> 00:33:56,083
או לפחות,

562
00:33:56,166 --> 00:33:58,000
<i>זה מה שהלחישות אומרות.</i>

563
00:33:58,083 --> 00:34:00,041
<i>הכלבה הזו הגיעה למות.</i>

564
00:34:00,125 --> 00:34:02,416
<i>[נדיה] קייל, את חייבת ללכת עכשיו.</i>

565
00:34:02,500 --> 00:34:03,666
הו, חרא.

566
00:34:03,750 --> 00:34:06,000
שיחקתם
על ידי חתיכת תחת.

567
00:34:06,083 --> 00:34:09,125
חשבתי מייסון קיין
היה אמור להיות גבר אמיתי.

568
00:34:09,208 --> 00:34:10,625
[צחוק]

569
00:34:12,875 --> 00:34:15,250
חשבתי שאבא שלך לבש קונדומים
כשהוא שכב עם זונות.

570
00:34:16,416 --> 00:34:17,916
<i>[נדיה] קייל!</i>

571
00:34:26,166 --> 00:34:28,083
[רובים מתנפלים]

572
00:34:28,166 --> 00:34:30,041
אתה בפנים
ממהר מאוד למות.

573
00:34:30,125 --> 00:34:31,958
לא היום.
אני יוצא מכאן.

574
00:34:32,041 --> 00:34:34,041
<i>[נדיה] הפנה את זה לעבר כריסטיאנו.</i>

575
00:34:34,125 --> 00:34:37,250
<i>בלדואינו לא ידאג
אם ירית בו, אבל הילד שלו...</i>

576
00:34:38,375 --> 00:34:39,916
תהרוג אותו.
למה אתה מחכה?

577
00:34:40,000 --> 00:34:41,375
תגיד להם להוריד את הרובים.

578
00:34:41,458 --> 00:34:43,166
אתה קודם כל.

579
00:34:47,500 --> 00:34:48,708
תירה בו.

580
00:34:48,791 --> 00:34:50,750
[מדבר פורטוגזית]

581
00:34:56,000 --> 00:34:58,375
<i>Baixar as armas.</i>

582
00:35:12,208 --> 00:35:14,208
[סיבוב מנוע]

583
00:35:18,541 --> 00:35:20,083
מה לעזאזל קורה פה?

584
00:35:22,083 --> 00:35:23,750
על מה הוא דיבר?

585
00:35:23,833 --> 00:35:26,666
חרא. הוא שקרן.

586
00:35:29,125 --> 00:35:31,250
ברנרד אמר שהמצודה פגעה
הייתה עבודה פנימית.

587
00:35:31,333 --> 00:35:33,958
שמישהו הסתובב
אבל הוא לא ידע מי.

588
00:35:34,041 --> 00:35:35,541
זה היית אתה?

589
00:35:37,333 --> 00:35:38,875
תחשוב על זה, קייל.

590
00:35:38,958 --> 00:35:41,041
אם הייתי עובד עם Manticore,

591
00:35:41,125 --> 00:35:42,726
למה שאני אנסה
לפרוץ לאתר שחור

592
00:35:42,750 --> 00:35:43,916
לשחרר סוכן מצודה,

593
00:35:44,000 --> 00:35:46,416
ולמה לעזאזל
אתה עדיין חי?

594
00:35:47,625 --> 00:35:49,934
ניסית למשוך אותי החוצה מתי
הוא התחיל לדבר עליך...

595
00:35:49,958 --> 00:35:50,875
כי לא רציתי אותך
להיהרג.

596
00:35:50,958 --> 00:35:52,351
ולמה פשוט לא לספר לי
אתה ומייסון

597
00:35:52,375 --> 00:35:53,541
היו דבר?

598
00:35:57,000 --> 00:35:59,500
כי מה קרה
ביני לבין מייסון

599
00:35:59,583 --> 00:36:01,750
הוא ביני לבין מייסון.

600
00:36:02,916 --> 00:36:05,625
אתה במכונית מילוט
עם כל סוכן של Manticore

601
00:36:05,708 --> 00:36:07,791
בעולם מחפש אותך.

602
00:36:07,875 --> 00:36:11,958
אז, אתה יכול גם
לעשות את זה איתי

603
00:36:12,041 --> 00:36:13,500
או לצאת החוצה.

604
00:36:15,041 --> 00:36:17,041
♪ ♪

605
00:36:27,958 --> 00:36:29,875
אני אהיה זהיר מאוד במה אני מקליד.

606
00:36:38,208 --> 00:36:40,500
[אורליק] זאת בריאל, נכון?

607
00:36:41,583 --> 00:36:44,291
[נושפת] לא.

608
00:36:48,958 --> 00:36:50,583
[♪ מלכה: "שמור על עצמך בחיים"]

609
00:36:50,666 --> 00:36:53,750
היא חיה.
קוראים לה אבי.

610
00:36:55,083 --> 00:36:56,958
והיא נשואה למייסון קיין.

611
00:36:57,041 --> 00:36:59,166
♪ ♪

612
00:37:01,166 --> 00:37:02,833
אני יכול לקחת אותך אליה.

613
00:37:14,208 --> 00:37:18,125
אם תוציא אותי מכאן,
אני אגיד לך הכל...

614
00:37:20,291 --> 00:37:24,291
... כי הכל
אתה יודע שזה שקר.

615
00:37:24,375 --> 00:37:26,375
<i>♪ אמרו לי מיליון פעמים ♪</i>

616
00:37:26,458 --> 00:37:28,166
<i>♪ מכל הצרות
בדרכי ♪</i>

617
00:37:28,250 --> 00:37:30,125
<i>♪ שימו לב שתחכימו קצת יותר ♪</i>

618
00:37:30,208 --> 00:37:32,750
<i>♪ קצת יותר טוב כל יום ♪ ♪</i>

619
00:37:33,791 --> 00:37:34,958
זה Tier-One החדש שלנו?

620
00:37:35,041 --> 00:37:36,416
היא אמרה לי שאני הולך לאהוב אותך.

621
00:37:36,500 --> 00:37:37,625
אתה לא.

622
00:37:39,666 --> 00:37:42,083
[מייסון] הדרך היחידה
הם יאמינו לשקר שלך

623
00:37:42,166 --> 00:37:43,583
<i>אם תעשה זאת.</i>

624
00:37:45,625 --> 00:37:47,208
<i>סלסט הייתה חשוכה
למשך שלושה חודשים.</i>

625
00:37:48,125 --> 00:37:49,625
אתה יודע איך זה
מבפנים.

626
00:37:49,708 --> 00:37:50,875
[נהנה]

627
00:37:50,958 --> 00:37:53,250
<i>היא מסוגלת בדיוק כמוני.</i>

628
00:37:53,333 --> 00:37:54,666
מזה אני מודאג.

629
00:37:55,583 --> 00:37:57,166
[נהנה]

630
00:37:57,250 --> 00:37:59,083
<i>[סלסט] אתה אף פעם
היה צריך להביא אותי.</i>

631
00:37:59,791 --> 00:38:01,791
♪ ♪

632
00:38:03,333 --> 00:38:05,333
♪ ♪

633
00:38:34,375 --> 00:38:36,375
♪ ♪

634
00:39:03,166 --> 00:39:05,291
♪ ♪

635
00:39:32,708 --> 00:39:34,708
♪ ♪