1 00:00:18,250 --> 00:00:20,375 [Nadia] Locul este ocupat. Aștept un prieten. 2 00:00:20,458 --> 00:00:22,583 Și eu sunt o fată care a plătit o avere pentru o vedere bună. 3 00:00:22,666 --> 00:00:24,626 Ce zici să sun la linia ferată, iti da o rambursare? 4 00:00:28,958 --> 00:00:30,518 Știi ce va fi se întâmplă acum, nu? 5 00:00:32,500 --> 00:00:33,791 [Gregor] Am așteptat mult timp 6 00:00:33,875 --> 00:00:35,583 a sterge Cetatea de pe faţa Pământului. 7 00:00:35,666 --> 00:00:37,916 Cine dracu esti? 8 00:00:38,000 --> 00:00:39,625 [Gregor] Adevărul... 9 00:00:39,708 --> 00:00:40,833 [Nadia] Am fost înființați. 10 00:00:40,916 --> 00:00:42,396 Ei ard Cetatea la pământ. 11 00:00:43,916 --> 00:00:45,583 [doctor] Se pare suferi 12 00:00:45,666 --> 00:00:46,666 din amnezia retrogradă. 13 00:00:46,750 --> 00:00:48,333 Cunoști un bărbat pe nume Kyle Conroy? 14 00:00:48,416 --> 00:00:50,791 - [Mason] Nu. Cine este acela? - [doctor] Tu. 15 00:00:50,875 --> 00:00:52,500 [Kyle] Crampoane de fotbal? 16 00:00:52,583 --> 00:00:54,625 - Serios, omule? - Pantofi de școală, acum. Haide. 17 00:00:54,708 --> 00:00:58,416 [Kyle] În ultimele luni, Am avut aceste viziuni. 18 00:00:59,833 --> 00:01:02,000 Au găsit cazul Citadel X. 19 00:01:02,083 --> 00:01:04,250 - Vreau să-l recuperați. - Înțeles. 20 00:01:04,333 --> 00:01:05,916 Ce vrei de la noi? 21 00:01:06,000 --> 00:01:08,416 Eu sunt Bernard Orlick. Suntem vechi prieteni. 22 00:01:08,500 --> 00:01:09,875 Îmi spui că am fost un spion? 23 00:01:09,958 --> 00:01:11,601 [Orlick] Azi dimineață devreme, Cazul X al Cetății 24 00:01:11,625 --> 00:01:13,416 a fost furat, conţinând toate codurile 25 00:01:13,500 --> 00:01:15,666 la fiecare armă nucleară în lume. 26 00:01:15,750 --> 00:01:17,708 - Am nevoie de Mason Kane. - Ei bine, nu sunt el. 27 00:01:20,500 --> 00:01:22,458 Ai avut un partener. 28 00:01:22,541 --> 00:01:25,125 Numele ei era Nadia Sinh. Cred că e moartă. 29 00:01:25,208 --> 00:01:26,416 [gafâie] 30 00:01:32,458 --> 00:01:36,166 [♪ Nilla Pizzi: „Eternamente”] 31 00:01:36,250 --> 00:01:37,625 [Nadia mormăie] 32 00:01:42,250 --> 00:01:44,250 [melodia continuă cu versuri în italiană] 33 00:02:02,291 --> 00:02:04,291 [mormâit îndurerat] 34 00:02:06,041 --> 00:02:08,041 [gâfâind puternic] 35 00:02:20,125 --> 00:02:21,875 [mormai] 36 00:02:23,166 --> 00:02:24,666 [mormai] 37 00:02:24,750 --> 00:02:26,041 [shochete] 38 00:02:27,041 --> 00:02:29,375 - [strecurare] - [Orlick, static] Nadia. 39 00:02:29,458 --> 00:02:32,166 Bernard. Bernard. [gâfâind] 40 00:02:32,250 --> 00:02:33,750 - Mă auzi? - Bernard. 41 00:02:33,833 --> 00:02:34,958 A fost o ambuscadă. 42 00:02:35,041 --> 00:02:36,434 Cetatea a fost compromisă, toate acestea. 43 00:02:36,458 --> 00:02:37,666 Ne ucideau pe toți. 44 00:02:37,750 --> 00:02:39,166 Nu am pe Mason. 45 00:02:39,250 --> 00:02:40,916 Na-Nadia? Nadia? 46 00:02:41,000 --> 00:02:44,041 - Auzi, mă auzi? - Am inițiat sistemul de blocare. 47 00:02:44,125 --> 00:02:46,250 Ai două ore. Faceți prevederi. 48 00:02:46,333 --> 00:02:47,875 - Îmi pare rău. Îmi pare rău. - [oftă] 49 00:02:47,958 --> 00:02:49,541 - Nu am de ales. - Nu. Bernard. 50 00:02:49,625 --> 00:02:51,333 Nu poţi să te opreşti... Bernard. 51 00:02:51,416 --> 00:02:53,833 Oh, la naiba. 52 00:02:53,916 --> 00:02:55,458 [ofta] 53 00:03:02,625 --> 00:03:04,333 [vorbesc italiana] Opreste-te! 54 00:03:06,625 --> 00:03:10,375 [gâfâind] Oh, Doamne. Oh, Doamne. 55 00:03:10,458 --> 00:03:11,625 Ai nevoie de ajutor? 56 00:03:11,708 --> 00:03:13,458 Spital. 57 00:03:13,541 --> 00:03:14,666 Vă rog. 58 00:03:19,416 --> 00:03:22,250 ♪ ♪ 59 00:03:52,250 --> 00:03:54,250 ♪ ♪ 60 00:04:24,250 --> 00:04:26,250 ♪ ♪ 61 00:04:37,541 --> 00:04:39,458 [Nadia tușând] 62 00:04:39,541 --> 00:04:41,458 [expiră] 63 00:04:45,125 --> 00:04:48,125 [♪ Fred Buscaglione: „Dragoste în Portofino”] 64 00:04:49,583 --> 00:04:51,583 [clincat de metal] 65 00:04:54,458 --> 00:04:56,458 [melodia continuă cu versuri în italiană] 66 00:05:12,333 --> 00:05:14,333 ♪ ♪ 67 00:05:42,000 --> 00:05:45,666 ♪ Mi-am găsit dragostea în Portofino ♪ 68 00:05:47,666 --> 00:05:49,666 [melodia continuă cu versuri în italiană] 69 00:05:59,958 --> 00:06:01,708 [vorbesc italiana] Ai avut un glonț în tine. 70 00:06:06,666 --> 00:06:10,625 Nu am vrut să te alarmez. 71 00:06:10,708 --> 00:06:11,958 [ofta] 72 00:06:13,625 --> 00:06:17,791 Ar trebui să mergem la spital. 73 00:06:18,958 --> 00:06:21,166 Hmm. 74 00:06:21,250 --> 00:06:22,250 Nu este nevoie. 75 00:06:23,833 --> 00:06:24,833 Mm. 76 00:06:25,875 --> 00:06:28,166 Pot să am grijă de tine aici. 77 00:06:30,375 --> 00:06:33,541 Cât timp este nevoie. 78 00:06:34,833 --> 00:06:36,166 Nu cer pentru mine. 79 00:06:39,041 --> 00:06:41,125 eu intreb de tine. 80 00:06:42,166 --> 00:06:43,291 [chicoti] 81 00:06:46,958 --> 00:06:48,250 [mârâind] 82 00:06:49,791 --> 00:06:51,125 [Nadia strigă] 83 00:06:53,666 --> 00:06:55,500 [Vincenzo geme] 84 00:07:06,000 --> 00:07:07,250 [tipete] 85 00:07:17,625 --> 00:07:19,625 [razand] 86 00:07:23,125 --> 00:07:25,833 [amândoi mormăind] 87 00:07:32,333 --> 00:07:34,666 - [Nadia încordându-se] - [Vincenzo strigând] 88 00:07:39,083 --> 00:07:41,083 [plâns îndurerat] 89 00:07:48,041 --> 00:07:49,458 [Vincenzo gâfâind] 90 00:07:50,416 --> 00:07:52,083 [tipa] 91 00:07:57,416 --> 00:07:59,208 [sufocare] 92 00:08:00,416 --> 00:08:03,083 [țipete încordat] 93 00:08:05,375 --> 00:08:07,708 [respirație grea] 94 00:08:09,541 --> 00:08:11,458 [gâfâind] 95 00:08:12,916 --> 00:08:14,916 [tuse] 96 00:08:17,083 --> 00:08:19,958 [respirând greu] 97 00:08:20,041 --> 00:08:22,041 [bip rapid] 98 00:08:25,583 --> 00:08:26,958 [gafâie] 99 00:08:27,041 --> 00:08:29,125 [voce automată, ecou] Începe oprirea înapoi. 100 00:08:31,833 --> 00:08:34,708 Ștergerea amintirilor. 101 00:08:40,125 --> 00:08:41,875 Oh, nu. 102 00:08:48,083 --> 00:08:52,666 [Șoptește] Du-te la Valencia. 103 00:08:52,750 --> 00:08:54,666 [respirând ascuțit] 104 00:08:54,750 --> 00:08:56,750 [bipuriul rapid continuă] 105 00:09:04,833 --> 00:09:06,833 [soneria ascuțită] 106 00:09:11,208 --> 00:09:13,125 [soneria se estompează] 107 00:09:13,208 --> 00:09:15,208 ♪ ♪ 108 00:09:37,541 --> 00:09:39,541 ♪ ♪ 109 00:09:53,500 --> 00:09:58,458 — Du-te la Valencia Asha. 110 00:09:58,541 --> 00:10:00,291 Ce? 111 00:10:08,750 --> 00:10:10,958 [gafâie] 112 00:10:23,708 --> 00:10:25,500 Charlotte Vernon? 113 00:10:34,916 --> 00:10:36,375 [usa se inchide] 114 00:10:37,583 --> 00:10:39,250 [motorul pornește afară] 115 00:10:39,333 --> 00:10:40,833 [vehicul care pleacă] 116 00:10:57,625 --> 00:11:00,333 [Abby] Un spion? Ești un spion? 117 00:11:00,416 --> 00:11:01,958 Uh-huh. 118 00:11:02,041 --> 00:11:04,166 Hristos, Kyle, nici nu-ți amintești 119 00:11:04,250 --> 00:11:06,059 pentru a pune scaunul de toaletă jos. Acum ești Jason Bourne? 120 00:11:06,083 --> 00:11:07,892 - Avea înregistrări cu mine ca altă persoană. - Înregistrări? 121 00:11:07,916 --> 00:11:10,059 Kyle, ar putea fi un fel de deepfakes sau Photoshop. 122 00:11:10,083 --> 00:11:12,166 Nu știi că e real. Nu știi. 123 00:11:12,250 --> 00:11:14,083 Are sens, Abby. Uită-te la toate cicatricile mele. 124 00:11:14,166 --> 00:11:17,250 Uite de ce nu a venit nimeni să caute pentru mine după accident. 125 00:11:24,041 --> 00:11:26,041 Cred că ar trebui să le spunem. 126 00:11:28,125 --> 00:11:29,333 Ar trebui să știe. 127 00:11:29,416 --> 00:11:31,583 Nu îi spunem, Bernard. 128 00:11:32,958 --> 00:11:35,791 - Joe. - Nu îi spunem. 129 00:11:35,875 --> 00:11:37,625 Înțelegi? 130 00:11:38,916 --> 00:11:42,125 Dacă nu mă vrei să le spui ce ai făcut. 131 00:11:44,666 --> 00:11:46,666 [Abby] Și acum ce? Doar vei... 132 00:11:48,083 --> 00:11:50,500 Doar ne vei lăsa aici si mergi cu el? 133 00:12:01,791 --> 00:12:06,333 Primim acest caz înapoi, am înțeles pentru a te ține pe tine și pe Hendrix în siguranță. 134 00:12:06,416 --> 00:12:08,416 Și asta e tot ce-mi pasă. 135 00:12:10,375 --> 00:12:12,583 Asta e tot ce-mi pasă, Abby. 136 00:12:16,375 --> 00:12:18,166 [Abby oftă, adulmecă] 137 00:12:24,666 --> 00:12:25,833 [Orlick] Kyle. 138 00:12:27,250 --> 00:12:28,875 E timpul. 139 00:12:37,000 --> 00:12:38,750 Când te vei întoarce? 140 00:12:38,833 --> 00:12:41,708 În curând, iubito. De îndată ce poate. 141 00:12:44,125 --> 00:12:46,333 Te iubesc. 142 00:12:46,416 --> 00:12:48,000 Atâta. 143 00:12:48,083 --> 00:12:49,333 Și știi asta, nu? 144 00:12:49,416 --> 00:12:51,291 Și eu te iubesc. 145 00:12:55,208 --> 00:12:56,833 [Șoptește] Bine. 146 00:13:05,916 --> 00:13:07,916 ♪ ♪ 147 00:13:17,958 --> 00:13:19,458 Mulțumesc, Joe. 148 00:13:20,916 --> 00:13:23,791 [oftă] Ce fel de trucuri are bebelusul asta? 149 00:13:23,875 --> 00:13:25,416 Oh, nu, acesta nu este al Citadelului. 150 00:13:25,500 --> 00:13:28,583 Acesta este, uh, acesta este al lui Joe. Cred că are chiar și 8 piese. 151 00:13:28,666 --> 00:13:30,208 Fii în siguranță. 152 00:13:30,291 --> 00:13:31,625 [Orlick] Și tu. 153 00:13:32,666 --> 00:13:34,458 [motor pornește] 154 00:13:35,458 --> 00:13:38,333 [♪ St Germain: „Rose Rouge”] 155 00:13:49,125 --> 00:13:51,041 [Orlick] Există un secret Laboratorul de tehnologie Manticore 156 00:13:51,125 --> 00:13:54,041 la ultimul etaj al acelui turn. 157 00:13:54,125 --> 00:13:55,708 Cazul este în laboratorul lor. 158 00:13:55,791 --> 00:13:57,625 Dar vestea bună este Sunt un geniu, 159 00:13:57,708 --> 00:14:00,125 și am spart serverul lor deci biometria ta 160 00:14:00,208 --> 00:14:03,500 sub un pseudonim sunt coapte în sistemul de securitate din spate. 161 00:14:03,583 --> 00:14:05,791 Pune asta. 162 00:14:05,875 --> 00:14:07,666 Și pierde asta. 163 00:14:12,375 --> 00:14:14,392 Acesta este momentul în care O să ridic mâna și o să spun 164 00:14:14,416 --> 00:14:16,017 Am nevoie de puțin mai multă claritate pe planul de aici. 165 00:14:16,041 --> 00:14:17,625 Nu trebuie să știi planul. 166 00:14:17,708 --> 00:14:19,375 Trebuie neapărat să știu. 167 00:14:19,458 --> 00:14:21,083 Cum aș putea să nu trebuie sa stii planul? 168 00:14:21,166 --> 00:14:23,666 Uite, te ghidez eu, bine? 169 00:14:23,750 --> 00:14:26,541 Doar ascultă-mă, și te voi trece prin asta. 170 00:14:28,083 --> 00:14:30,125 Știi, Mason ar fi făcut-o chiar sa bucurat de asta. 171 00:14:30,208 --> 00:14:32,208 Doar spunând. 172 00:14:33,375 --> 00:14:35,291 Haide. Costă-te. 173 00:14:35,375 --> 00:14:37,291 Și intră acolo ca și cum ai deține locul. 174 00:14:37,375 --> 00:14:38,375 Deține? 175 00:14:38,416 --> 00:14:40,291 Nici nu-mi permit sa parchez aici. 176 00:14:41,291 --> 00:14:44,000 ♪ Vreau să vă întâlniți... 177 00:14:44,083 --> 00:14:45,583 [oftă puternic] 178 00:14:45,666 --> 00:14:47,466 [Orlick, peste comunicat] Anders Silje se decriptează 179 00:14:47,500 --> 00:14:49,250 lacătul X Casei în laborator chiar acum. 180 00:14:49,333 --> 00:14:51,875 Fratele lui David este pe drum pentru a-l ridica. 181 00:14:51,958 --> 00:14:54,083 Ia cazul, salvează-ți familia. 182 00:14:54,166 --> 00:14:57,000 În regulă, drăguț și constant. Aceasta este partea ușoară. 183 00:14:57,083 --> 00:14:59,243 [Kyle, peste comunicație] Spune bărbatul cu încălzirea scaunului pornită. 184 00:15:00,083 --> 00:15:01,708 [om] Bună ziua, domnule. 185 00:15:01,791 --> 00:15:03,500 [Orlick] Zâmbești? Nu face asta. 186 00:15:03,583 --> 00:15:05,083 Spionii nu zâmbesc. 187 00:15:05,166 --> 00:15:07,500 ♪ Vreau să vă întâlniți... 188 00:15:07,583 --> 00:15:08,750 [bip] 189 00:15:08,833 --> 00:15:10,433 [Kyle] Ei te învață asta la scoala de spioni? 190 00:15:10,500 --> 00:15:12,916 [Orlick] Da, deștept. Doar mergi la al doilea nivel. 191 00:15:13,000 --> 00:15:14,875 Carcasa X are șapte blocuri cheie. 192 00:15:14,958 --> 00:15:16,291 Patru au fost dezarmați. 193 00:15:16,375 --> 00:15:18,916 Dacă le deblochează pe toate șapte, s-a terminat jocul. 194 00:15:19,000 --> 00:15:20,541 Al cincilea bloc de chei a fost eliminat. 195 00:15:20,625 --> 00:15:21,750 [Orlick] La naiba. 196 00:15:21,833 --> 00:15:23,583 S-au dezarmat un alt bloc cheie. 197 00:15:25,583 --> 00:15:26,809 ♪ Vreau să vă întâlniți... 198 00:15:26,833 --> 00:15:28,750 Asta nu e chiar atât de rău. 199 00:15:28,833 --> 00:15:31,208 Credeam că ai spus Manticore se pricepea la asta. 200 00:15:31,291 --> 00:15:32,931 Și chiar așa, esti urmarit. 201 00:15:33,000 --> 00:15:34,440 Bine, haide, ridică ritmul. 202 00:15:34,500 --> 00:15:35,625 Faceți la stânga. 203 00:15:35,708 --> 00:15:37,000 Știu că laboratorul este drept înainte, 204 00:15:37,083 --> 00:15:39,208 dar la stânga, crede-mă. Schimbarea planului. 205 00:15:40,958 --> 00:15:42,333 frate. 206 00:15:42,416 --> 00:15:43,708 Cât mai mult? 207 00:15:43,791 --> 00:15:45,750 Dahlia a vrut asta acum ore. 208 00:15:45,833 --> 00:15:47,375 Amândoi frații Silje sunt la fața locului. 209 00:15:47,458 --> 00:15:48,791 Suntem la câteva minute distanță. 210 00:15:48,875 --> 00:15:50,915 Trebuie să iei cazul. Rămânem fără timp. 211 00:15:50,958 --> 00:15:52,125 Se apropie. 212 00:15:52,208 --> 00:15:54,208 Treci în spatele coloanei pe dreapta ta. 213 00:15:55,416 --> 00:15:57,666 - Mută-l. - Da. 214 00:15:57,750 --> 00:16:00,125 Asta este. Du-te. 215 00:16:00,208 --> 00:16:01,642 Probabil acel gardian a cerut backup. 216 00:16:01,666 --> 00:16:03,125 Fără timp de pierdut. Înăuntru și afară. 217 00:16:03,208 --> 00:16:04,517 - Da? - Nu o să te mai întreb. 218 00:16:04,541 --> 00:16:06,261 Bine, da, scuze, astept doar un prieten. 219 00:16:07,875 --> 00:16:08,791 În spatele tău. 220 00:16:08,875 --> 00:16:10,375 [mârâind] 221 00:16:10,458 --> 00:16:12,541 O să vrei să-și ia pistolul. 222 00:16:12,625 --> 00:16:16,125 Vezi? Exact ca mersul pe bicicletă. Totul se va întoarce la tine. 223 00:16:16,208 --> 00:16:18,708 - [alarma zgomotătoare] - Cazul. 224 00:16:18,791 --> 00:16:21,625 Am nevoie să-i dai una lovitură puternică în mărul lui Adam. 225 00:16:21,708 --> 00:16:23,500 Da. Bine. Mă duc. 226 00:16:25,375 --> 00:16:26,541 Băiat bun. 227 00:16:26,625 --> 00:16:28,750 Corect. Bine. Multumesc. 228 00:16:29,875 --> 00:16:31,750 [Alarma continuă să sune] 229 00:16:38,916 --> 00:16:41,166 - [om] Îngheață! Îngheţa! - [palavrie frenetică] 230 00:16:41,250 --> 00:16:43,375 [om 2] Nivelul șase. Să mergem. 231 00:16:43,458 --> 00:16:45,083 [continuă discuția frenetică] 232 00:16:45,166 --> 00:16:47,375 Asta e imposibil. 233 00:16:47,458 --> 00:16:48,958 [Screeth cauciucuri] 234 00:16:54,833 --> 00:16:56,875 [tițâind cauciucuri] 235 00:17:02,333 --> 00:17:04,392 [reporter] Autoritățile cred a fost detonată o mașină bombă 236 00:17:04,416 --> 00:17:06,333 în subteran garaj de parcare 237 00:17:06,416 --> 00:17:08,666 al acestui complex de apartamente în Belgrad, 238 00:17:08,750 --> 00:17:12,250 casa multor Națiunilor Unite lucrătorii și familiile acestora. 239 00:17:12,333 --> 00:17:14,708 Acum auzim zeci de victime. 240 00:17:14,791 --> 00:17:16,375 Căutarea este în curs 241 00:17:16,458 --> 00:17:18,333 pentru făptuitori în spatele atacului. 242 00:17:18,416 --> 00:17:20,166 Martorii povestesc audierea 243 00:17:20,250 --> 00:17:23,291 o explozie uriașă în jurul orei 3:20 în această dimineață. 244 00:17:23,375 --> 00:17:25,375 [stirile continuă indistinct] 245 00:17:30,291 --> 00:17:32,291 [suna telefonul mobil] 246 00:17:34,625 --> 00:17:36,041 [Davik] Sa întâmplat ceva. 247 00:17:36,125 --> 00:17:37,601 [Dahlia] Ce vrei să spui, „S-a întâmplat ceva”? 248 00:17:37,625 --> 00:17:39,708 Am fost încălcați, iar cazul a fost furat. 249 00:17:40,750 --> 00:17:43,041 Ai pierdut cazul? 250 00:17:43,125 --> 00:17:44,708 [Davik] Îl urmăresc acum. 251 00:17:44,791 --> 00:17:46,250 [Dahlia] Lasă-mă să fac ceva clar. 252 00:17:46,333 --> 00:17:48,583 Sunt broker. 253 00:17:48,666 --> 00:17:50,666 Pentru familii care conduc Manticore. 254 00:17:50,750 --> 00:17:54,916 Deci, când ceva nu merge bine... ca cineva care fură cazul X 255 00:17:55,000 --> 00:17:57,666 pe care le căutam timp de opt ani naibii... 256 00:17:57,750 --> 00:18:01,375 toată lumea pune o recompensă pe capul meu dacă nu o repar! 257 00:18:02,416 --> 00:18:06,500 Cum a reușit CIA să-l scoată? din mâinile tale?! 258 00:18:06,583 --> 00:18:08,750 - Nu a fost CIA. - Ce vrei să spui? 259 00:18:08,833 --> 00:18:10,333 Era Mason Kane. 260 00:18:10,416 --> 00:18:11,708 Mason Kane a murit. 261 00:18:12,750 --> 00:18:14,000 L-am văzut. 262 00:18:15,041 --> 00:18:16,666 El este în viață. 263 00:18:21,833 --> 00:18:23,791 L-am văzut, Dahlia. 264 00:18:27,250 --> 00:18:28,750 Adu-mi cazul. 265 00:18:30,250 --> 00:18:31,416 Și Kane. 266 00:18:42,500 --> 00:18:45,208 - Cum am făcut asta? - [chicotește] 267 00:18:45,291 --> 00:18:47,375 Pentru că ești Mason Kane. 268 00:18:47,458 --> 00:18:48,625 Vezi catarama aia? 269 00:18:48,708 --> 00:18:50,750 Pune-ți încheietura peste ea. 270 00:18:50,833 --> 00:18:52,791 - [Mason] Mason Kane. - [bip] 271 00:18:52,875 --> 00:18:54,517 [voce automată] Tier-One Operator identificat. 272 00:18:54,541 --> 00:18:55,958 Deschide-l. 273 00:18:56,041 --> 00:18:57,833 Cere-i să caute pentru agenți activi. 274 00:18:57,916 --> 00:18:59,333 Căutați agenți activi. 275 00:18:59,416 --> 00:19:01,708 Carcasa X este singura tehnologie care poate localiza 276 00:19:01,791 --> 00:19:03,833 orice agent al Citadelei care ar putea fi încă în viață. 277 00:19:03,916 --> 00:19:06,166 În timpul prăbușirii Cetății, i-am ordonat protejatului meu, 278 00:19:06,250 --> 00:19:07,970 Carter Spence, să ducă cazul în subteran. 279 00:19:08,041 --> 00:19:10,541 Găsirea lui acum dovedește nu a murit degeaba. 280 00:19:10,625 --> 00:19:13,166 Putem folosi asta să doboare Manticore. 281 00:19:20,291 --> 00:19:21,691 Deci luăm cazul înapoi în Wyoming, 282 00:19:21,750 --> 00:19:23,666 aflați ce să faceți în continuare. 283 00:19:23,750 --> 00:19:26,291 Da. Este un drum lung înapoi în Wyoming, așa că... 284 00:19:26,375 --> 00:19:27,892 Ce vrei să spui, „E lung conduce înapoi în Wyoming"? 285 00:19:27,916 --> 00:19:31,000 - Nu ne putem întoarce în Wyoming. - De ce nu? 286 00:19:31,083 --> 00:19:32,726 Pentru că minutul ai intrat în acea clădire 287 00:19:32,750 --> 00:19:34,434 și ți-a arătat fața, știau că ești în viață. 288 00:19:34,458 --> 00:19:36,291 Și chiar acum, fiecare agent Manticore 289 00:19:36,375 --> 00:19:37,833 în întreaga lume te cauta. 290 00:19:37,916 --> 00:19:39,267 Și ei vor urmeaza-te in Wyoming, 291 00:19:39,291 --> 00:19:40,976 și te vor ucide și soția ta și fiica ta. 292 00:19:41,000 --> 00:19:42,125 De aceea. 293 00:19:42,208 --> 00:19:43,833 Nu mi-ai spus asta s-ar întâmpla. 294 00:19:43,916 --> 00:19:45,392 - Îmi pare rău că nu am menționat-o. - Ce naiba? 295 00:19:45,416 --> 00:19:47,958 - Mi-ai spus să am încredere în tine. - De ce ai avea încredere în mine? 296 00:19:48,041 --> 00:19:49,841 Te-am gazat pe tine și pe familia ta într-o mașină dracului. 297 00:19:49,916 --> 00:19:53,000 Sunt extrem de nedemn de încredere. Sunt un spion. 298 00:19:57,458 --> 00:19:58,958 Unde dracu este el? 299 00:19:59,041 --> 00:20:01,166 [Orlick] Ascultă, cazul X a fost doar începutul. 300 00:20:01,250 --> 00:20:02,416 Manticore se pregătește pentru 301 00:20:02,500 --> 00:20:04,416 ceva cataclismic, un final de joc. 302 00:20:04,500 --> 00:20:06,059 Deci singura cale Pot să-mi văd din nou familia 303 00:20:06,083 --> 00:20:08,125 - dacă îi oprim. - Tocmai. 304 00:20:08,208 --> 00:20:10,142 Suntem doi băieți într-o dubă cu o servietă, Bernard. 305 00:20:10,166 --> 00:20:12,208 Noi suntem complotul de Mut și prost. 306 00:20:12,291 --> 00:20:15,000 Care este marele tău plan? 307 00:20:15,083 --> 00:20:16,250 Nu știu. 308 00:20:16,333 --> 00:20:17,750 - Nu ştii? - Nu. 309 00:20:17,833 --> 00:20:20,708 Ce sa întâmplat cu tehnologia dracului de geniu Atlas destinat 310 00:20:20,791 --> 00:20:23,083 - să ducă lumea pe spate, omule? - Nu știu, bine? 311 00:20:23,166 --> 00:20:25,208 - Dar Mason o va face. - Și nu sunt mason. 312 00:20:25,291 --> 00:20:27,291 Nu. Nu încă. 313 00:20:28,750 --> 00:20:29,833 Calca pe el. 314 00:20:31,541 --> 00:20:32,861 - [tițâind cauciucuri] - [claxona] 315 00:20:32,916 --> 00:20:34,666 Ce vrei să spui, „nu încă”? 316 00:20:34,750 --> 00:20:37,333 Stocat în acest caz sunt amintirile lui. 317 00:20:37,416 --> 00:20:39,583 - Amintirile tale. - Ce? 318 00:20:39,666 --> 00:20:41,934 Fiecare spion Citadel are un cip plasate în lobul lor temporal. 319 00:20:41,958 --> 00:20:44,500 Acest cip îți încarcă amintirile la un server Citadel. 320 00:20:44,583 --> 00:20:46,750 Dacă nu te mai putem urmări, te sprijinim. 321 00:20:46,833 --> 00:20:48,083 Ne ștergi amintirile. 322 00:20:49,208 --> 00:20:51,708 L-am prins. Iată-l. 323 00:20:51,791 --> 00:20:54,541 Dar flaconul de acolo, cel cu numele tău pe el, 324 00:20:54,625 --> 00:20:57,208 iti poate da amintirile tale înapoi. 325 00:21:01,625 --> 00:21:04,583 Fii atent cu el. Este singurul. 326 00:21:06,291 --> 00:21:08,875 - Cum...? - Doar apăsați-l în gât, 327 00:21:08,958 --> 00:21:10,351 iar fluidul curge în fluxul tău sanguin. 328 00:21:10,375 --> 00:21:11,708 Te tragi cu mine? 329 00:21:13,791 --> 00:21:14,791 Stabil. 330 00:21:15,833 --> 00:21:17,083 Nu ai încredere în mine? 331 00:21:19,708 --> 00:21:22,375 Absolut nu. 332 00:21:22,458 --> 00:21:24,041 - Fă-o. - [împușcătură] 333 00:21:29,291 --> 00:21:32,083 Nu, nu. Hei, Bernard. 334 00:21:32,166 --> 00:21:33,833 [tițâind cauciucuri] 335 00:21:36,375 --> 00:21:37,791 Nu, nu, nu, nu, Bernard. 336 00:21:37,875 --> 00:21:39,875 - [focuri] - [geme] 337 00:21:57,208 --> 00:21:59,416 [om] Oh, Doamne. Oh, Doamne. Oh, Doamne! 338 00:22:06,208 --> 00:22:07,750 - [mormăie] - [sirena plângând] 339 00:22:10,250 --> 00:22:12,625 Aruncă arma aia! Hei! 340 00:22:12,708 --> 00:22:14,791 Am spus să arunci arma acum! 341 00:22:14,875 --> 00:22:15,875 [mormai] 342 00:22:27,250 --> 00:22:28,559 [omul vorbește o limbă străină prin telefon] 343 00:22:28,583 --> 00:22:30,351 [Davik] Track Mason. Află unde se îndreaptă. 344 00:22:30,375 --> 00:22:32,333 Copiați asta. 345 00:22:32,416 --> 00:22:37,375 Ceva neașteptat tocmai mi-a căzut în poală. 346 00:22:57,916 --> 00:22:59,916 ♪ ♪ 347 00:23:03,625 --> 00:23:07,041 La naiba! La dracu '! 348 00:23:09,416 --> 00:23:11,416 [respirând greu] 349 00:23:20,208 --> 00:23:22,208 [trilling dispozitiv] 350 00:23:29,291 --> 00:23:31,291 ♪ ♪ 351 00:23:43,458 --> 00:23:46,791 [Abby] „A avut cel mai roșcat păr Finn văzuse vreodată. 352 00:23:46,875 --> 00:23:49,500 Era mai roșie decât o cireșă. 353 00:23:49,583 --> 00:23:50,875 Mai roșu decât o mașină de pompieri. 354 00:23:50,958 --> 00:23:53,375 Și de parcă asta nu ar fi fost suficientă culoare pentru o persoană, 355 00:23:53,458 --> 00:23:56,416 avea o barbă potrivită plin de ea.” 356 00:24:03,458 --> 00:24:05,559 [Abby, înregistrată] Aceasta este Abby. Îmi pare rău că am pierdut apelul dvs. 357 00:24:05,583 --> 00:24:07,208 - Vă rugăm să lăsați un mesaj. - [bipuri de linie] 358 00:24:08,250 --> 00:24:10,250 [Kyle] Hei. 359 00:24:10,333 --> 00:24:12,791 Sunt într-un avion se îndrepta spre Valencia. 360 00:24:13,833 --> 00:24:17,625 Știu că nu acesta era planul, dar vin după mine, 361 00:24:17,708 --> 00:24:21,250 și nu mă pot întoarce sau te vor găsi și pe tine. 362 00:24:21,333 --> 00:24:24,250 Singura persoană care mă poate ajuta este în Spania. 363 00:24:24,333 --> 00:24:26,000 Un spion al Cetății. 364 00:24:26,083 --> 00:24:28,416 Trebuie să le găsesc pentru a găsi o cale de ieșire, 365 00:24:28,500 --> 00:24:31,166 pentru a ne ține în siguranță. 366 00:24:31,250 --> 00:24:34,041 Să știi doar că te iubesc, bine? 367 00:24:34,125 --> 00:24:36,375 Amândoi. 368 00:24:36,458 --> 00:24:39,125 Tu ești tot ce contează pentru mine. 369 00:24:39,208 --> 00:24:40,625 [clicuri pe linie] 370 00:24:49,041 --> 00:24:51,458 ♪ ♪ 371 00:24:51,541 --> 00:24:53,750 [palavrie animata] 372 00:25:17,333 --> 00:25:19,333 ♪ ♪ 373 00:25:25,958 --> 00:25:27,958 - [se redă muzică pop blândă] - [palavrie linistita] 374 00:25:31,583 --> 00:25:32,934 [vorbesc valencian] Ai o rezervare? 375 00:25:32,958 --> 00:25:34,333 Mă întâlnesc cu un prieten. 376 00:25:41,250 --> 00:25:43,890 - Îmi pare atât de rău. - [vorbesc valencian] Scuzați-mă, domnule. Te simți bine? 377 00:25:49,083 --> 00:25:50,208 Tu ești Nadia. 378 00:25:50,291 --> 00:25:51,583 [chicoti] 379 00:25:51,666 --> 00:25:52,892 Perdón. Cred ai persoana greșită. 380 00:25:52,916 --> 00:25:54,166 Eu nu. 381 00:25:54,250 --> 00:25:55,750 Nu am persoana greșită. 382 00:25:57,333 --> 00:25:59,583 Señor, să aveți o noapte bună. 383 00:25:59,666 --> 00:26:00,875 [vorbește valencian] 384 00:26:03,166 --> 00:26:04,791 Acum opt ani. Italia. 385 00:26:12,750 --> 00:26:14,958 Îți amintești ce sa întâmplat? 386 00:26:19,750 --> 00:26:21,458 Nu aici. 387 00:26:22,958 --> 00:26:24,583 [vorbește valencian] 388 00:26:27,583 --> 00:26:29,791 - [vorbește valencian] - [bate din palme] 389 00:26:36,416 --> 00:26:39,291 Tocmai m-am trezit acolo. Era deja mort. 390 00:26:39,375 --> 00:26:41,226 - Trebuia să fie autoapărare. - Ce vrei sa spui? 391 00:26:41,250 --> 00:26:42,750 Nu l-am omorât. Era mort. 392 00:26:42,833 --> 00:26:45,375 Nu sunt... nu sunt poliția. 393 00:26:46,750 --> 00:26:48,625 Atunci cine naiba ești? 394 00:26:51,208 --> 00:26:52,708 Mason Kane. 395 00:26:52,791 --> 00:26:54,833 Top spion. Chestii fierbinți. 396 00:27:01,208 --> 00:27:03,166 sunt doar... 397 00:27:06,041 --> 00:27:07,583 Bernard Orlick. 398 00:27:07,666 --> 00:27:09,541 Manticora. 399 00:27:09,625 --> 00:27:11,541 Cazul X. Vreun din astea sună un clopoțel? 400 00:27:11,625 --> 00:27:13,267 Chiar trebuie să primești din calea mea, amice. 401 00:27:13,291 --> 00:27:14,875 Ți-au șters amintirile. 402 00:27:14,958 --> 00:27:17,333 Eram într-un tren acum opt ani în Italia. 403 00:27:17,416 --> 00:27:19,791 A avut loc o explozie. Am fost scos din apă. 404 00:27:19,875 --> 00:27:22,125 Nu-mi aminteam cine sunt sau cum am ajuns acolo. 405 00:27:22,208 --> 00:27:23,583 Erai în trenul ăla cu mine. 406 00:27:23,666 --> 00:27:25,333 - Nu. - Ai fost un spion, 407 00:27:25,416 --> 00:27:28,416 ca mine, pentru o organizație numită Cetate. 408 00:27:28,500 --> 00:27:30,250 Nu stiu pe ce esti, dar voi face 409 00:27:30,333 --> 00:27:31,613 trec pe lângă tine, prin usa aceea, 410 00:27:31,666 --> 00:27:33,541 și dacă mă atingi, O să țip, bine? 411 00:27:33,625 --> 00:27:35,416 - Prinde. - [gafâie] 412 00:27:36,875 --> 00:27:38,416 Tocmai ai aruncat un cuțit la mine? 413 00:27:38,500 --> 00:27:40,250 m-am gândit aveai să-l prinzi. 414 00:27:40,333 --> 00:27:42,125 Vezi, Bernard mi-a făcut-o, 415 00:27:42,208 --> 00:27:43,726 și-și m-am gândit aveai să-l prinzi, 416 00:27:43,750 --> 00:27:46,017 și atunci aveam să fiu ca, — Atunci cum de poți face asta? 417 00:27:46,041 --> 00:27:47,851 - Hei, hei, mai bine dai înapoi. Mai bine dai înapoi. - Îmi pare rău. Asta e răul meu. 418 00:27:47,875 --> 00:27:49,392 - Dau înapoi. - Nu. Asta nu este înapoi. 419 00:27:49,416 --> 00:27:50,625 - Dau înapoi. - Înapoi! 420 00:27:50,708 --> 00:27:52,142 - [X Case bip] - [Nadia] Nadia Sinh. 421 00:27:52,166 --> 00:27:54,541 [voce automată] Tier-One Operator identificat. 422 00:27:56,916 --> 00:27:58,375 În regulă? 423 00:28:08,625 --> 00:28:10,625 - Asta e... - Tu. 424 00:28:22,416 --> 00:28:24,500 Doamnelor și domnilor. 425 00:28:24,583 --> 00:28:26,559 - Pleacă naibii de aici acum! - [oamenii țipând] 426 00:28:26,583 --> 00:28:28,416 ¡Andale! ¡Andale! 427 00:28:28,500 --> 00:28:30,500 Kane este aici. Găsește-l. 428 00:28:34,625 --> 00:28:37,458 Fiola aceea de acolo, acela cu numele tău pe el, 429 00:28:37,541 --> 00:28:38,701 îl injectați în gât. 430 00:28:38,750 --> 00:28:40,458 Îți va readuce amintirile. 431 00:28:40,541 --> 00:28:41,916 Îți vei aminti totul. 432 00:28:47,416 --> 00:28:49,776 Spune-mi că nu te-ai simțit niciodată ar trebui să fii altundeva, 433 00:28:49,833 --> 00:28:51,833 făcând altceva. 434 00:28:53,833 --> 00:28:55,750 Spune-mi că nu ai văzut niciodată fata mea inainte. 435 00:28:56,791 --> 00:28:58,541 Pentru că l-am văzut pe a ta de luni de zile. 436 00:29:06,166 --> 00:29:07,333 - [împușcătură] - [Nadia țipă] 437 00:29:07,416 --> 00:29:08,916 În regulă, a fost o lovitură de avertizare. 438 00:29:09,000 --> 00:29:10,280 - Dă-mi cazul. - Este al tău. 439 00:29:10,333 --> 00:29:11,934 - E tot al tău, amice. Ia-o. - Lasă-l jos! 440 00:29:11,958 --> 00:29:13,184 O să-l dau jos. O dau jos. 441 00:29:13,208 --> 00:29:14,476 - Pune-l jos. - Pun... - [strigă] 442 00:29:14,500 --> 00:29:15,500 [gâfâind] 443 00:29:16,875 --> 00:29:18,041 [Nadia mormăie] 444 00:29:20,291 --> 00:29:22,125 Te-am mai văzut. 445 00:29:23,333 --> 00:29:25,291 Într-un vis. 446 00:29:25,375 --> 00:29:26,666 Haide. 447 00:29:29,125 --> 00:29:30,750 Acum ce? 448 00:29:34,041 --> 00:29:35,583 [mârâind] 449 00:29:37,875 --> 00:29:39,666 Nadia dracului de Sinh. 450 00:29:40,958 --> 00:29:42,083 [chicotește încet] 451 00:29:43,541 --> 00:29:45,250 [gemete, scâncete] 452 00:29:45,333 --> 00:29:46,333 Stai jos. 453 00:29:51,291 --> 00:29:52,958 Hei, uită-te la mine. 454 00:29:53,041 --> 00:29:55,041 Îți amintești de fratele meu? 455 00:29:55,125 --> 00:29:57,333 - Salută. - [țipând îndurerat] 456 00:30:01,041 --> 00:30:02,041 [geme] 457 00:30:03,458 --> 00:30:05,083 - [Davik mormăie] - [Nadia gâfâie] 458 00:30:05,166 --> 00:30:06,375 Îmi pare rău. 459 00:30:08,416 --> 00:30:11,375 În spate, Nadia? 460 00:30:11,458 --> 00:30:12,458 Serios? 461 00:30:14,416 --> 00:30:16,541 Bine, atunci. 462 00:30:16,625 --> 00:30:17,625 Să mergem. 463 00:30:21,458 --> 00:30:22,750 [strecurare] 464 00:30:22,833 --> 00:30:24,291 El, am nevoie de viu. 465 00:30:24,375 --> 00:30:25,958 Tu, nu atât. 466 00:30:27,583 --> 00:30:28,642 - Unde te duci? - Nu, te rog. 467 00:30:28,666 --> 00:30:30,125 - Vino aici. Vino aici. - [tipete] 468 00:30:30,208 --> 00:30:32,041 Ridică-te, Sinh. Ce e cu tine, nu? 469 00:30:32,125 --> 00:30:34,500 De ce nu ripostezi? 470 00:30:34,583 --> 00:30:37,583 A trecut prea mult, nu? Ai uitat cum să lupți, nu, Nadia? 471 00:30:39,000 --> 00:30:40,958 [geme] 472 00:30:44,500 --> 00:30:46,625 Târfa proastă. 473 00:30:46,708 --> 00:30:48,291 Ar fi trebuit să rămâi mort. 474 00:30:52,166 --> 00:30:53,583 Ești aici pentru mine, idiotule. 475 00:30:54,625 --> 00:30:56,791 Da, așa este! 476 00:30:56,875 --> 00:30:59,166 Este întotdeauna despre tine, nu? 477 00:30:59,250 --> 00:31:02,208 Nu-i aşa? huh? huh? 478 00:31:02,291 --> 00:31:04,958 Este întotdeauna despre Kane. 479 00:31:05,041 --> 00:31:06,375 Nu-i aşa? 480 00:31:09,666 --> 00:31:11,666 - Ai înțeles acum. - [mârâind] 481 00:31:15,916 --> 00:31:17,958 [Nadia strigând] 482 00:31:18,041 --> 00:31:19,458 [gâfâind] 483 00:31:21,583 --> 00:31:23,625 Târfa proastă. 484 00:31:25,000 --> 00:31:27,625 Îți vei dori să fiu mort. 485 00:31:29,708 --> 00:31:30,833 [mârâind] 486 00:31:33,250 --> 00:31:34,875 [Davik țipând] 487 00:31:44,375 --> 00:31:46,500 [gâfâind] 488 00:31:46,583 --> 00:31:47,750 [geme] 489 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 [gâfâind] 490 00:31:59,666 --> 00:32:01,416 [Nadia] Haide. 491 00:32:01,500 --> 00:32:03,166 [Kyle geme] 492 00:32:03,250 --> 00:32:05,458 - Pune presiune pe ea. - [țipăt îndurerat] 493 00:32:05,541 --> 00:32:07,541 [amândoi gâfâind] 494 00:32:10,750 --> 00:32:12,166 ai facut-o? 495 00:32:12,250 --> 00:32:14,208 Da. 496 00:32:16,375 --> 00:32:19,125 Am crezut că Mason a murit. 497 00:32:20,166 --> 00:32:21,833 Îți amintești. 498 00:32:23,375 --> 00:32:25,125 Îmi amintesc totul. 499 00:32:28,666 --> 00:32:31,375 Mason nu poate afla niciodată. 500 00:32:37,000 --> 00:32:39,541 [sirenele plângând afară] 501 00:32:39,625 --> 00:32:40,833 Trebuie să mergem. 502 00:32:48,833 --> 00:32:51,250 - Îl ai? - [Davik] Am nevoie de mai mult timp. 503 00:32:51,333 --> 00:32:52,250 De ce? 504 00:32:52,333 --> 00:32:54,416 Nu era singur. 505 00:32:54,500 --> 00:32:56,083 Era cu Nadia Sinh. 506 00:32:56,166 --> 00:32:58,083 Cum este posibil acest lucru? 507 00:32:58,166 --> 00:33:00,041 Ce dracu se întâmplă aici?! 508 00:33:00,125 --> 00:33:01,791 Nu știu. 509 00:33:01,875 --> 00:33:04,583 Rahatul tău de frate era responsabil de 510 00:33:04,666 --> 00:33:07,666 curățând tehnologia lui Orlick pentru orice semn de supraviețuitori. 511 00:33:07,750 --> 00:33:10,000 Da, și a făcut-o. Nu am găsit nimic. 512 00:33:10,083 --> 00:33:12,083 Ai spus că s-a rezolvat. 513 00:33:14,291 --> 00:33:17,583 Ei bine, noroc pentru tine, cadoul tău tocmai a sosit. 514 00:33:17,666 --> 00:33:20,250 Îl vreau pe Kane aici până la căderea nopții. 515 00:33:20,333 --> 00:33:21,916 - Da, doamnă. - [bipuri de linie] 516 00:33:27,166 --> 00:33:29,916 Mă bucur că ai reușit. 517 00:33:30,000 --> 00:33:32,208 A fost atingere și du-te acolo pentru un pic. 518 00:33:33,541 --> 00:33:36,875 Îl vom găsi pe Kane și cazul X în scurt timp. 519 00:33:36,958 --> 00:33:38,666 Nu am nicio îndoială. 520 00:33:38,750 --> 00:33:40,208 [adulmecă] 521 00:33:40,291 --> 00:33:43,250 Dar sunt o femeie nerăbdătoare. 522 00:33:43,333 --> 00:33:46,833 Genul de femeie cui îi place desertul la cină. 523 00:33:48,041 --> 00:33:53,416 Și există o întreagă gazdă de delicioase secrete de Cetate 524 00:33:53,500 --> 00:33:56,500 putem extrage de la tine intre timp. 525 00:33:57,916 --> 00:33:59,791 [expiră] 526 00:33:59,875 --> 00:34:03,125 Întotdeauna e frumos pentru a reconecta cu un vechi prieten, 527 00:34:03,208 --> 00:34:04,833 nu-i așa, Bernard? 528 00:34:06,333 --> 00:34:08,333 Și asta va fi distractiv. 529 00:34:09,583 --> 00:34:11,916 știi, Sunt excepțional de priceput 530 00:34:12,000 --> 00:34:15,208 la obţinerea agenţilor Cetăţii a se întoarce. 531 00:34:17,500 --> 00:34:19,291 Bărbie-bărbie. 532 00:34:21,166 --> 00:34:23,166 ♪ ♪ 533 00:34:26,250 --> 00:34:28,500 [Kyle] Ei bine, am găsit-o... spionul Cetății. 534 00:34:28,583 --> 00:34:29,666 Își amintește totul. 535 00:34:29,750 --> 00:34:31,291 - „Ea”? - Numele ei este Nadia. 536 00:34:33,291 --> 00:34:35,125 - Am fost împreună? - Nu te flata. 537 00:34:36,458 --> 00:34:37,541 [Kyle] Niciodată? 538 00:34:38,625 --> 00:34:41,458 Timp de un secol, ai creat o nouă comandă. 539 00:34:41,541 --> 00:34:44,166 Un spion al Cetății te-a trădat. 540 00:34:44,250 --> 00:34:45,458 [mârâind, țipând] 541 00:34:45,541 --> 00:34:46,642 [Orlick] Manticore se pregătește 542 00:34:46,666 --> 00:34:47,875 pentru ceva cataclismic. 543 00:34:47,958 --> 00:34:49,208 Un joc final. 544 00:34:49,291 --> 00:34:51,291 - Învaţă-mă. Antrenează-mă. - Nu eşti el. 545 00:34:51,375 --> 00:34:52,458 [Kyle] Pot fi. 546 00:34:52,541 --> 00:34:54,125 [Nadia] Ei știu că suntem în viață. 547 00:34:54,208 --> 00:34:56,625 Vor veni după noi cu tot ce au. 548 00:34:56,708 --> 00:34:58,059 [Kyle] Deci suntem pe cale să ucidem o grămadă de oameni? 549 00:34:58,083 --> 00:34:59,458 Nu e prima dată, iubire. 550 00:34:59,541 --> 00:35:00,833 [mârâind, țipând] 551 00:35:00,916 --> 00:35:03,500 A fost unul de-al tău care a venit la mine. 552 00:35:05,958 --> 00:35:07,875 [Kyle] Ai făcut asta. 553 00:35:11,125 --> 00:35:13,458 [Dahlia] Avem ochi peste tot. 554 00:35:13,541 --> 00:35:15,666 Trebuie să mergem. Ne-au găsit. 555 00:35:15,750 --> 00:35:17,041 Stai cu mine. 556 00:35:17,125 --> 00:35:19,625 Îmi face o mare plăcere pentru a face asta. 557 00:35:22,666 --> 00:35:24,416 Și asta va fi distractiv. 558 00:35:27,208 --> 00:35:30,000 [♪ Mott the Hoople: „Whizz Kid”] 559 00:35:39,708 --> 00:35:42,916 ♪ Micuț copilaș m-a mistificat ♪ 560 00:35:43,000 --> 00:35:46,541 ♪ A fost o bataie din New York ♪ 561 00:35:46,625 --> 00:35:50,166 ♪ A venit pe flash, piure monstru ♪ 562 00:35:50,250 --> 00:35:52,916 ♪ Motoare în picioare ♪ 563 00:35:53,000 --> 00:35:56,625 ♪ Acum, ne-am mutat din Manhattan ♪ 564 00:35:56,708 --> 00:36:00,125 ♪ La ea acasă pe Brooklyn Heights ♪ 565 00:36:00,208 --> 00:36:01,583 ♪ Tatăl ei este un punk de stradă ♪ 566 00:36:01,666 --> 00:36:03,125 ♪ Și mama ei e beată ♪ 567 00:36:03,208 --> 00:36:06,625 ♪ Dar ne-am descurcat bine ♪ 568 00:36:06,708 --> 00:36:09,125 ♪ Departe, departe de casă ♪ 569 00:36:09,208 --> 00:36:12,500 ♪ Oh, mă simțeam atât de singură ♪ 570 00:36:12,583 --> 00:36:14,291 ♪ Nu s-a putut roti ♪ 571 00:36:14,375 --> 00:36:18,166 ♪ La viteza orașului ♪ 572 00:36:19,458 --> 00:36:22,791 ♪ O, trimite-mi biletul meu ♪ 573 00:36:22,875 --> 00:36:25,458 ♪ Mi-e prea frică să rămân ♪ 574 00:36:25,541 --> 00:36:28,666 ♪ Cu puștiul meu vrăjitor ♪ 575 00:36:28,750 --> 00:36:30,166 ♪ Ce păcat ♪ 576 00:36:36,208 --> 00:36:39,250 ♪ Acum, chiar ea a încercat din răsputeri ♪ 577 00:36:39,333 --> 00:36:42,250 ♪ Doar pentru a mă face părăsește trupa ♪ 578 00:36:42,333 --> 00:36:46,125 ♪ Ea chiar a angajat o jucărie rent-a-boy ♪ 579 00:36:46,208 --> 00:36:49,333 ♪ Direct de la un stand din Times Square ♪ 580 00:36:49,416 --> 00:36:52,875 ♪ Oh, mulțumesc, copil mic vrăjitor ♪ 581 00:36:52,958 --> 00:36:55,666 ♪ Dar eu și prietenii mei trebuie să mănânc ♪ 582 00:36:55,750 --> 00:36:59,125 ♪ Deci, întoarce-te la școală sau grupul de tastare ♪ 583 00:36:59,208 --> 00:37:02,125 ♪ Ia-te singur afară pe stradă ♪ 584 00:37:02,208 --> 00:37:05,625 ♪ Știi că ești atât de mare ♪ 585 00:37:05,708 --> 00:37:08,166 ♪ Un astfel de gaz ♪ ♪