1
00:00:18,250 --> 00:00:20,375
[נדיה] המושב התפוס.
אני מחכה לחבר.
2
00:00:20,458 --> 00:00:22,583
ואני בחורה ששילמה
הון על נוף טוב.
3
00:00:22,666 --> 00:00:24,626
מה דעתך שאתקשר לקו הרכבת,
לתת לך החזר?
4
00:00:28,958 --> 00:00:30,518
אתה יודע מה הולך
קורה עכשיו, נכון?
5
00:00:32,500 --> 00:00:33,791
[גרגור] חיכינו הרבה זמן
6
00:00:33,875 --> 00:00:35,583
לנגב את המצודה
מפני כדור הארץ.
7
00:00:35,666 --> 00:00:37,916
מי אתה לעזאזל?
8
00:00:38,000 --> 00:00:39,625
[גרגור] האמת...
9
00:00:39,708 --> 00:00:40,833
[נדיה] התחלנו.
10
00:00:40,916 --> 00:00:42,396
הם שורפים את המצודה
אל הקרקע.
11
00:00:43,916 --> 00:00:45,583
[רופא] זה מופיע
אתה סובל
12
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
מאמנזיה רטרוגרדית.
13
00:00:46,750 --> 00:00:48,333
האם אתה מכיר גבר
בשם קייל קונרוי?
14
00:00:48,416 --> 00:00:50,791
- [מייסון] לא. מי זה?
- [רופא] אתה.
15
00:00:50,875 --> 00:00:52,500
[קייל] נעלי כדורגל?
16
00:00:52,583 --> 00:00:54,625
- באמת, אחי?
נעלי בית ספר, עכשיו. קדימה.
17
00:00:54,708 --> 00:00:58,416
[קייל] בחודשים האחרונים,
היו לי חזיונות אלה.
18
00:00:59,833 --> 00:01:02,000
הם מצאו את מקרה Citadel X.
19
00:01:02,083 --> 00:01:04,250
- אני רוצה שתחזיר אותו.
- מובן.
20
00:01:04,333 --> 00:01:05,916
מה אתה רוצה מאיתנו?
21
00:01:06,000 --> 00:01:08,416
אני ברנרד אורליק.
אנחנו חברים ותיקים.
22
00:01:08,500 --> 00:01:09,875
אתה אומר לי שהייתי מרגל?
23
00:01:09,958 --> 00:01:11,601
[אורליק] מוקדם הבוקר,
Case X של Citadel
24
00:01:11,625 --> 00:01:13,416
נגנב,
המכיל את כל הקודים
25
00:01:13,500 --> 00:01:15,666
לכל נשק גרעיני
בעולם.
26
00:01:15,750 --> 00:01:17,708
אני צריך את מייסון קיין.
ובכן, אני לא הוא.
27
00:01:20,500 --> 00:01:22,458
אכן היה לך בן זוג.
28
00:01:22,541 --> 00:01:25,125
שמה היה Nadia Sinh.
אני חושב שהיא מתה.
29
00:01:25,208 --> 00:01:26,416
[מתנשפים]
30
00:01:32,458 --> 00:01:36,166
[♪ נילה פיצי: "נצחיות"]
31
00:01:36,250 --> 00:01:37,625
[נדיה רוטנת]
32
00:01:42,250 --> 00:01:44,250
[השיר ממשיך
עם מילים באיטלקית]
33
00:02:02,291 --> 00:02:04,291
[נהנה כואבת]
34
00:02:06,041 --> 00:02:08,041
[מתנשף בכבדות]
35
00:02:20,125 --> 00:02:21,875
[נהמות]
36
00:02:23,166 --> 00:02:24,666
[נהמות]
37
00:02:24,750 --> 00:02:26,041
[יבבות]
38
00:02:27,041 --> 00:02:29,375
- [מתאמץ]
- [אורליק, סטטיקי] נדיה.
39
00:02:29,458 --> 00:02:32,166
ברנרד. ברנרד. [מתנשף]
40
00:02:32,250 --> 00:02:33,750
- אתה שומע אותי?
- ברנרד.
41
00:02:33,833 --> 00:02:34,958
זה היה מארב מזוין.
42
00:02:35,041 --> 00:02:36,434
המצודה נפגעה,
את כל זה.
43
00:02:36,458 --> 00:02:37,666
הם הרגו את כולנו.
44
00:02:37,750 --> 00:02:39,166
אין לי מייסון.
45
00:02:39,250 --> 00:02:40,916
נא-נדיה? נדיה?
46
00:02:41,000 --> 00:02:44,041
- אתה שומע, אתה שומע אותי?
- יזמתי מעצור.
47
00:02:44,125 --> 00:02:46,250
יש לך שעתיים.
בצע הפרשות.
48
00:02:46,333 --> 00:02:47,875
- אני מצטער. אני מצטער.
- [נאנח]
49
00:02:47,958 --> 00:02:49,541
- אין לי ברירה.
- לא. ברנרד.
50
00:02:49,625 --> 00:02:51,333
אתה לא יכול לעצור... ברנרד.
51
00:02:51,416 --> 00:02:53,833
אה, לעזאזל.
52
00:02:53,916 --> 00:02:55,458
[נאנח]
53
00:03:02,625 --> 00:03:04,333
[מדבר איטלקית]
עצור!
54
00:03:06,625 --> 00:03:10,375
[מתנשף] הו, אלוהים. הו, אלוהים.
55
00:03:10,458 --> 00:03:11,625
האם אתה צריך עזרה?
56
00:03:11,708 --> 00:03:13,458
בֵּית חוֹלִים.
57
00:03:13,541 --> 00:03:14,666
אָנָא.
58
00:03:19,416 --> 00:03:22,250
♪ ♪
59
00:03:52,250 --> 00:03:54,250
♪ ♪
60
00:04:24,250 --> 00:04:26,250
♪ ♪
61
00:04:37,541 --> 00:04:39,458
[נדיה משתעלת]
62
00:04:39,541 --> 00:04:41,458
[נושפת]
63
00:04:45,125 --> 00:04:48,125
[♪ פרד בוסקליונה:
"אהבה בפורטופינו"]
64
00:04:49,583 --> 00:04:51,583
[מתכת מצלצלת]
65
00:04:54,458 --> 00:04:56,458
[השיר ממשיך
עם מילים באיטלקית]
66
00:05:12,333 --> 00:05:14,333
♪ ♪
67
00:05:42,000 --> 00:05:45,666
♪ מצאתי את אהבתי בפורטופינו ♪
68
00:05:47,666 --> 00:05:49,666
[השיר ממשיך
עם מילים באיטלקית]
69
00:05:59,958 --> 00:06:01,708
[מדבר איטלקית]
היה בך כדור.
70
00:06:06,666 --> 00:06:10,625
לא רציתי להבהיל אותך.
71
00:06:10,708 --> 00:06:11,958
[נאנח]
72
00:06:13,625 --> 00:06:17,791
אנחנו צריכים ללכת לבית החולים.
73
00:06:18,958 --> 00:06:21,166
הממ.
74
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
אין צורך.
75
00:06:23,833 --> 00:06:24,833
ממ.
76
00:06:25,875 --> 00:06:28,166
אני יכול לטפל בך כאן.
77
00:06:30,375 --> 00:06:33,541
כל עוד צריך.
78
00:06:34,833 --> 00:06:36,166
אני לא שואל בשבילי.
79
00:06:39,041 --> 00:06:41,125
אני שואל בשבילך.
80
00:06:42,166 --> 00:06:43,291
[מצחקק]
81
00:06:46,958 --> 00:06:48,250
[נהנה]
82
00:06:49,791 --> 00:06:51,125
[נאדיה צועקת]
83
00:06:53,666 --> 00:06:55,500
[וינצ'נזו נאנק]
84
00:07:06,000 --> 00:07:07,250
[צרחות]
85
00:07:17,625 --> 00:07:19,625
[צוחק]
86
00:07:23,125 --> 00:07:25,833
[שניהם נהנים]
87
00:07:32,333 --> 00:07:34,666
- [נדיה מתאמצת]
- [וינצ'נזו צועק]
88
00:07:39,083 --> 00:07:41,083
[בכי כאב]
89
00:07:48,041 --> 00:07:49,458
[וינצ'נזו מתנשף]
90
00:07:50,416 --> 00:07:52,083
[צועק]
91
00:07:57,416 --> 00:07:59,208
[מחנק]
92
00:08:00,416 --> 00:08:03,083
[צעקות מאומצות]
93
00:08:05,375 --> 00:08:07,708
[נשימה מאומצת]
94
00:08:09,541 --> 00:08:11,458
[מתנשף]
95
00:08:12,916 --> 00:08:14,916
[שיעול]
96
00:08:17,083 --> 00:08:19,958
[נושם בכבדות]
97
00:08:20,041 --> 00:08:22,041
[צפצוף מהיר]
98
00:08:25,583 --> 00:08:26,958
[מתנשפים]
99
00:08:27,041 --> 00:08:29,125
[קול אוטומטי, מהדהד]
עצירה לאחור מתחילה.
100
00:08:31,833 --> 00:08:34,708
מחיקת זיכרונות.
101
00:08:40,125 --> 00:08:41,875
אה, לא.
102
00:08:48,083 --> 00:08:52,666
[לוחש] לך לוולנסיה.
103
00:08:52,750 --> 00:08:54,666
[נושם בחדות]
104
00:08:54,750 --> 00:08:56,750
[צפצוף מהיר נמשך]
105
00:09:04,833 --> 00:09:06,833
[צלצול גבוה]
106
00:09:11,208 --> 00:09:13,125
[צלצול דועך]
107
00:09:13,208 --> 00:09:15,208
♪ ♪
108
00:09:37,541 --> 00:09:39,541
♪ ♪
109
00:09:53,500 --> 00:09:58,458
"לך לוולנסיה אשה."
110
00:09:58,541 --> 00:10:00,291
מַה?
111
00:10:08,750 --> 00:10:10,958
[מתנשפים]
112
00:10:23,708 --> 00:10:25,500
שרלוט ורנון?
113
00:10:34,916 --> 00:10:36,375
[דלת נסגרת]
114
00:10:37,583 --> 00:10:39,250
[מנוע מתחיל בחוץ]
115
00:10:39,333 --> 00:10:40,833
[רכב נוסע לדרך]
116
00:10:57,625 --> 00:11:00,333
[אבי] מרגל? אתה מרגל?
117
00:11:00,416 --> 00:11:01,958
אה-הא.
118
00:11:02,041 --> 00:11:04,166
משיח, קייל,
אתה אפילו לא יכול לזכור
119
00:11:04,250 --> 00:11:06,059
להניח את מושב האסלה.
עכשיו אתה ג'ייסון בורן?
120
00:11:06,083 --> 00:11:07,892
- היו לו הקלטות שלי כאדם אחר.
- הקלטות?
121
00:11:07,916 --> 00:11:10,059
קייל, הם יכולים להיות סוג של
deepfakes או פוטושופ.
122
00:11:10,083 --> 00:11:12,166
אתה לא יודע שזה אמיתי.
אתה לא יודע.
123
00:11:12,250 --> 00:11:14,083
זה הגיוני, אבי.
תראה את כל הצלקות שלי.
124
00:11:14,166 --> 00:11:17,250
תראה למה אף אחד לא בא לחפש
עבורי לאחר התאונה.
125
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
אני חושב ש
אנחנו צריכים לספר להם.
126
00:11:28,125 --> 00:11:29,333
היא צריכה לדעת.
127
00:11:29,416 --> 00:11:31,583
אנחנו לא מספרים לה, ברנרד.
128
00:11:32,958 --> 00:11:35,791
- ג'ו.
אנחנו לא מספרים לה.
129
00:11:35,875 --> 00:11:37,625
אתה מבין?
130
00:11:38,916 --> 00:11:42,125
אלא אם כן אתה רוצה אותי
לספר להם מה עשית.
131
00:11:44,666 --> 00:11:46,666
[אבי] אז מה עכשיו?
אתה פשוט הולך...
132
00:11:48,083 --> 00:11:50,500
אתה פשוט תעזוב אותנו כאן
וללכת איתו?
133
00:12:01,791 --> 00:12:06,333
אנחנו מקבלים את התיק הזה בחזרה, אני מבין
כדי לשמור עליך ועל הנדריקס בטוחים.
134
00:12:06,416 --> 00:12:08,416
וזה כל מה שאכפת לי ממנו.
135
00:12:10,375 --> 00:12:12,583
זה כל מה שמעניין אותי, אבי.
136
00:12:16,375 --> 00:12:18,166
[אבי נאנח, מרחרח]
137
00:12:24,666 --> 00:12:25,833
[אורליק] קייל.
138
00:12:27,250 --> 00:12:28,875
הגיע הזמן.
139
00:12:37,000 --> 00:12:38,750
מתי תחזור?
140
00:12:38,833 --> 00:12:41,708
בקרוב, מותק. כמה שיותר מהר.
141
00:12:44,125 --> 00:12:46,333
אני אוהב אותך.
142
00:12:46,416 --> 00:12:48,000
כֹּל כָּך.
143
00:12:48,083 --> 00:12:49,333
ואתה יודע את זה, נכון?
144
00:12:49,416 --> 00:12:51,291
גם אני אוהב אותך.
145
00:12:55,208 --> 00:12:56,833
[לוחש] בסדר.
146
00:13:05,916 --> 00:13:07,916
♪ ♪
147
00:13:17,958 --> 00:13:19,458
תודה, ג'ו.
148
00:13:20,916 --> 00:13:23,791
[נאנח] איזה סוג של טריקים
יש לתינוק הזה?
149
00:13:23,875 --> 00:13:25,416
הו, לא, זה לא של Citadel.
150
00:13:25,500 --> 00:13:28,583
זה, אה, זה של ג'ו.
אני חושב שיש לו אפילו 8 מסלולים.
151
00:13:28,666 --> 00:13:30,208
תהיה בטוח.
152
00:13:30,291 --> 00:13:31,625
[אורליק] גם אתה.
153
00:13:32,666 --> 00:13:34,458
[מנוע מופעל]
154
00:13:35,458 --> 00:13:38,333
[♪ סנט ז'רמן: "רוז רוז'"]
155
00:13:49,125 --> 00:13:51,041
[אורליק] יש סוד
המעבדה הטכנולוגית של Manticore
156
00:13:51,125 --> 00:13:54,041
בקומה העליונה של המגדל הזה.
157
00:13:54,125 --> 00:13:55,708
התיק נמצא במעבדה שלהם.
158
00:13:55,791 --> 00:13:57,625
אבל החדשות הטובות הן
אני גאון,
159
00:13:57,708 --> 00:14:00,125
ופרצתי לשרת שלהם
אז הביומטריה שלך
160
00:14:00,208 --> 00:14:03,500
תחת כינוי אפויים לתוך
מערכת האבטחה בדלת האחורית.
161
00:14:03,583 --> 00:14:05,791
שימו את זה.
162
00:14:05,875 --> 00:14:07,666
ותאבד את זה.
163
00:14:12,375 --> 00:14:14,392
זה הרגע שבו
אני הולך להרים את ידי ולומר
164
00:14:14,416 --> 00:14:16,017
אני צריך קצת יותר בהירות
על התוכנית כאן.
165
00:14:16,041 --> 00:14:17,625
אתה לא צריך לדעת את התוכנית.
166
00:14:17,708 --> 00:14:19,375
אני בהחלט צריך לדעת.
167
00:14:19,458 --> 00:14:21,083
איך יכולתי שלא
צריך לדעת את התוכנית?
168
00:14:21,166 --> 00:14:23,666
תראה, אני אדריך אותך, בסדר?
169
00:14:23,750 --> 00:14:26,541
אתה רק תקשיב לי,
ואני אעביר אותך את זה.
170
00:14:28,083 --> 00:14:30,125
אתה יודע, מייסון היה עושה זאת
ממש נהנתי מזה.
171
00:14:30,208 --> 00:14:32,208
רק אומר.
172
00:14:33,375 --> 00:14:35,291
קדימה. התלבש.
173
00:14:35,375 --> 00:14:37,291
ותכנס לשם
כאילו אתה הבעלים של המקום.
174
00:14:37,375 --> 00:14:38,375
הבעלים של זה?
175
00:14:38,416 --> 00:14:40,291
אני אפילו לא יכול להרשות לעצמי
לחנות כאן.
176
00:14:41,291 --> 00:14:44,000
♪ אני רוצה שתיפגשו...
177
00:14:44,083 --> 00:14:45,583
[נאנח בכבדות]
178
00:14:45,666 --> 00:14:47,466
[אורליק, על פני תקשורת] אנדרס סיליה
מפענח
179
00:14:47,500 --> 00:14:49,250
מנעול ה-X Case
במעבדה עכשיו.
180
00:14:49,333 --> 00:14:51,875
אחיו דייוויק הוא
בדרך לאסוף אותו.
181
00:14:51,958 --> 00:14:54,083
קבל את המקרה, הציל את המשפחה שלך.
182
00:14:54,166 --> 00:14:57,000
בסדר, נחמד ויציב.
זה החלק הקל.
183
00:14:57,083 --> 00:14:59,243
[קייל, מעבר לתקשורת] אומר האיש
עם מחמם המושב דולק.
184
00:15:00,083 --> 00:15:01,708
[אדם] יום טוב, אדוני.
185
00:15:01,791 --> 00:15:03,500
[אורליק] אתה מחייך?
אל תעשה את זה.
186
00:15:03,583 --> 00:15:05,083
מרגלים לא מחייכים.
187
00:15:05,166 --> 00:15:07,500
♪ אני רוצה שתיפגשו...
188
00:15:07,583 --> 00:15:08,750
[ביפ]
189
00:15:08,833 --> 00:15:10,433
[קייל] הם מלמדים אותך את זה
בבית ספר לריגול?
190
00:15:10,500 --> 00:15:12,916
[אורליק] כן, חכם.
פשוט פנה לרמה השנייה.
191
00:15:13,000 --> 00:15:14,875
ל-X Case יש שבעה בלוקים מרכזיים.
192
00:15:14,958 --> 00:15:16,291
ארבעה פורקו מנשקם.
193
00:15:16,375 --> 00:15:18,916
אם הם יפתחו את כל השבעה,
זה נגמר המשחק.
194
00:15:19,000 --> 00:15:20,541
בלוק המפתח החמישי הוסר.
195
00:15:20,625 --> 00:15:21,750
[אורליק] חרא.
196
00:15:21,833 --> 00:15:23,583
הם התפרקו מנשקם
בלוק מפתח נוסף.
197
00:15:25,583 --> 00:15:26,809
♪ אני רוצה שתיפגשו...
198
00:15:26,833 --> 00:15:28,750
זה לא כל כך נורא.
199
00:15:28,833 --> 00:15:31,208
חשבתי שאמרת
Manticore היה טוב בזה.
200
00:15:31,291 --> 00:15:32,931
ובדיוק ככה,
עוקבים אחריך.
201
00:15:33,000 --> 00:15:34,440
בסדר, קדימה,
להגביר את הקצב.
202
00:15:34,500 --> 00:15:35,625
קח שמאלה.
203
00:15:35,708 --> 00:15:37,000
אני יודע שהמעבדה היא
ישר קדימה,
204
00:15:37,083 --> 00:15:39,208
אבל קח שמאלה, תאמין לי.
שינוי בתוכנית.
205
00:15:40,958 --> 00:15:42,333
אח.
206
00:15:42,416 --> 00:15:43,708
עוד כמה זמן?
207
00:15:43,791 --> 00:15:45,750
דליה רצתה את זה לפני שעות.
208
00:15:45,833 --> 00:15:47,375
שני האחים סיליה
נמצאים באתר.
209
00:15:47,458 --> 00:15:48,791
אנחנו במרחק דקות נסיעה.
210
00:15:48,875 --> 00:15:50,915
אתה צריך לקבל את התיק.
נגמר לנו הזמן.
211
00:15:50,958 --> 00:15:52,125
הוא סוגר פנימה.
212
00:15:52,208 --> 00:15:54,208
קבל מאחורי העמוד
מימינך.
213
00:15:55,416 --> 00:15:57,666
- תזיז את זה הלאה.
- כן.
214
00:15:57,750 --> 00:16:00,125
זהו זה. לך.
215
00:16:00,208 --> 00:16:01,642
השומר הזה כנראה
נקרא לגיבוי.
216
00:16:01,666 --> 00:16:03,125
אין זמן לבזבז. פנימה והחוצה.
217
00:16:03,208 --> 00:16:04,517
- כן?
אני לא הולך לשאול אותך שוב.
218
00:16:04,541 --> 00:16:06,261
אוקיי, כן, סליחה,
רק מחכה לחבר.
219
00:16:07,875 --> 00:16:08,791
מאחוריך.
220
00:16:08,875 --> 00:16:10,375
[נהנה]
221
00:16:10,458 --> 00:16:12,541
אתה תרצה
להשיג את האקדח שלו.
222
00:16:12,625 --> 00:16:16,125
ראית? ממש כמו לרכוב על אופניים.
הכל יחזור אליך.
223
00:16:16,208 --> 00:16:18,708
- [צועק אזעקה]
- המקרה.
224
00:16:18,791 --> 00:16:21,625
אני צריך שתיתן לו אחד
מכה חדה בתפוח אדם.
225
00:16:21,708 --> 00:16:23,500
כֵּן. בְּסֵדֶר. אני הולך.
226
00:16:25,375 --> 00:16:26,541
ילד טוב.
227
00:16:26,625 --> 00:16:28,750
נכון. בְּסֵדֶר. תודה לך.
228
00:16:29,875 --> 00:16:31,750
[אזעקה ממשיכה לצלצל]
229
00:16:38,916 --> 00:16:41,166
- [גבר] קפא! הַקפָּאָה!
- [פטפוט מטורף]
230
00:16:41,250 --> 00:16:43,375
[איש 2] רמה שש. בוא נלך.
231
00:16:43,458 --> 00:16:45,083
[פטפוט מטורף נמשך]
232
00:16:45,166 --> 00:16:47,375
זה בלתי אפשרי.
233
00:16:47,458 --> 00:16:48,958
[צמיגים צורחים]
234
00:16:54,833 --> 00:16:56,875
[צמיגים צווחים]
235
00:17:02,333 --> 00:17:04,392
[כתב] הרשויות מאמינות
מכונית תופת פוצצה
236
00:17:04,416 --> 00:17:06,333
במחתרת
מוסך חניה
237
00:17:06,416 --> 00:17:08,666
של מתחם הדירות הזה
בבלגרד,
238
00:17:08,750 --> 00:17:12,250
ביתם של האומות המאוחדות רבות
עובדים ובני משפחותיהם.
239
00:17:12,333 --> 00:17:14,708
אנחנו שומעים עכשיו
עשרות נפגעים.
240
00:17:14,791 --> 00:17:16,375
החיפוש בעיצומו
241
00:17:16,458 --> 00:17:18,333
עבור העבריינים
מאחורי המתקפה.
242
00:17:18,416 --> 00:17:20,166
עדים מספרים על שמיעה
243
00:17:20,250 --> 00:17:23,291
פיצוץ ענק
בסביבות 3:20 הבוקר.
244
00:17:23,375 --> 00:17:25,375
[מהדורת החדשות נמשכת
באופן לא ברור]
245
00:17:30,291 --> 00:17:32,291
[טלפון סלולרי מצלצל]
246
00:17:34,625 --> 00:17:36,041
[דייוויק] משהו קרה.
247
00:17:36,125 --> 00:17:37,601
[דליה] למה אתה מתכוון,
"קרה משהו"?
248
00:17:37,625 --> 00:17:39,708
פרצנו,
והתיק נגנב.
249
00:17:40,750 --> 00:17:43,041
איבדת את התיק המזוין?
250
00:17:43,125 --> 00:17:44,708
[דייוויק] אני עוקב אחרי זה עכשיו.
251
00:17:44,791 --> 00:17:46,250
[דליה] תן לי להכין
משהו ברור.
252
00:17:46,333 --> 00:17:48,583
אני מתווך.
253
00:17:48,666 --> 00:17:50,666
בשביל המשפחות
שמנהלים את Manticore.
254
00:17:50,750 --> 00:17:54,916
אז כשמשהו משתבש...
כמו מישהו שגונב את ה-X Case
255
00:17:55,000 --> 00:17:57,666
שחיפשנו
במשך שמונה שנים מזוינות...
256
00:17:57,750 --> 00:18:01,375
כולם שמים פרס
על הראש שלי אם אני לא אתקן את זה!
257
00:18:02,416 --> 00:18:06,500
איך ה-CIA הצליח לחטט בזה
מהידיים המזוינות שלך?!
258
00:18:06,583 --> 00:18:08,750
- זה לא היה ה-CIA.
- למה אתה מתכוון?
259
00:18:08,833 --> 00:18:10,333
זה היה מייסון קיין.
260
00:18:10,416 --> 00:18:11,708
מייסון קיין מת.
261
00:18:12,750 --> 00:18:14,000
ראיתי אותו.
262
00:18:15,041 --> 00:18:16,666
הוא חי.
263
00:18:21,833 --> 00:18:23,791
ראיתי אותו, דליה.
264
00:18:27,250 --> 00:18:28,750
תביא לי את התיק.
265
00:18:30,250 --> 00:18:31,416
וקיין.
266
00:18:42,500 --> 00:18:45,208
- איך עשיתי את זה?
- [מצחקק]
267
00:18:45,291 --> 00:18:47,375
כי אתה מייסון קיין.
268
00:18:47,458 --> 00:18:48,625
אתה רואה את האבזם הזה?
269
00:18:48,708 --> 00:18:50,750
שים את פרק כף היד שלך מעל זה.
270
00:18:50,833 --> 00:18:52,791
- [מייסון] מייסון קיין.
- [מצפצף]
271
00:18:52,875 --> 00:18:54,517
[קול אוטומטי] Tier-One
המפעיל זוהה.
272
00:18:54,541 --> 00:18:55,958
פתח אותו.
273
00:18:56,041 --> 00:18:57,833
בקש ממנו לחפש
עבור סוכנים פעילים.
274
00:18:57,916 --> 00:18:59,333
חפש סוכנים פעילים.
275
00:18:59,416 --> 00:19:01,708
ה-X Case הוא הטכנולוגיה היחידה
שיכול לאתר
276
00:19:01,791 --> 00:19:03,833
כל סוכני המצודה
שאולי עדיין בחיים.
277
00:19:03,916 --> 00:19:06,166
במהלך קריסת המצודה,
הזמנתי את בן חסותו,
278
00:19:06,250 --> 00:19:07,970
קרטר ספנס,
להוריד את התיק למחתרת.
279
00:19:08,041 --> 00:19:10,541
למצוא את זה עכשיו מוכיח
הוא לא מת לשווא.
280
00:19:10,625 --> 00:19:13,166
אנחנו יכולים להשתמש בזה
להפיל את Manticore.
281
00:19:20,291 --> 00:19:21,691
אז אנחנו לוקחים את התיק
בחזרה לוויומינג,
282
00:19:21,750 --> 00:19:23,666
להבין מה לעשות הלאה.
283
00:19:23,750 --> 00:19:26,291
כֵּן. זו נסיעה ארוכה
בחזרה לוויומינג, אז...
284
00:19:26,375 --> 00:19:27,892
למה אתה מתכוון, "זה הרבה זמן
לנסוע חזרה לוויומינג"?
285
00:19:27,916 --> 00:19:31,000
אנחנו לא יכולים לחזור לוויומינג.
- למה לא?
286
00:19:31,083 --> 00:19:32,726
כי הדקה
נכנסת לבניין הזה
287
00:19:32,750 --> 00:19:34,434
והראה את פניך,
הם ידעו שאתה חי.
288
00:19:34,458 --> 00:19:36,291
וכרגע,
כל סוכן של Manticore
289
00:19:36,375 --> 00:19:37,833
מסביב לעולם
מחפש אותך.
290
00:19:37,916 --> 00:19:39,267
והם הולכים
עוקב אחריך לוויומינג,
291
00:19:39,291 --> 00:19:40,976
והם הולכים להרוג אותך
ואת אשתך ובתך.
292
00:19:41,000 --> 00:19:42,125
בגלל זה.
293
00:19:42,208 --> 00:19:43,833
לא אמרת לי
זה יקרה.
294
00:19:43,916 --> 00:19:45,392
- אני מצטער שלא הזכרתי את זה.
- מה לעזאזל?
295
00:19:45,416 --> 00:19:47,958
אמרת לי לסמוך עליך.
למה שתסמוך עליי?
296
00:19:48,041 --> 00:19:49,841
הענקתי אותך ואת המשפחה שלך בגז
במכונית מזוינת.
297
00:19:49,916 --> 00:19:53,000
אני מאוד לא אמין.
אני מרגל.
298
00:19:57,458 --> 00:19:58,958
איפה הוא לעזאזל?
299
00:19:59,041 --> 00:20:01,166
[אורליק] תקשיב, מקרה X
הייתה רק ההתחלה.
300
00:20:01,250 --> 00:20:02,416
Manticore מתכונן
301
00:20:02,500 --> 00:20:04,416
משהו קטקליזמי,
משחק סיום.
302
00:20:04,500 --> 00:20:06,059
אז הדרך היחידה
אני זוכה לראות את המשפחה שלי שוב
303
00:20:06,083 --> 00:20:08,125
- אם נעצור אותם.
-בדיוק.
304
00:20:08,208 --> 00:20:10,142
אנחנו שני בחורים בטנדר
עם תיק, ברנרד.
305
00:20:10,166 --> 00:20:12,208
אנחנו העלילה
של טיפש ומטומטם.
306
00:20:12,291 --> 00:20:15,000
מה התוכנית הגדולה שלך?
307
00:20:15,083 --> 00:20:16,250
אני לא יודע.
308
00:20:16,333 --> 00:20:17,750
- אתה לא יודע?
- לא.
309
00:20:17,833 --> 00:20:20,708
מה קרה לטכנולוגיה
פאקינג גאון אטלס נועד
310
00:20:20,791 --> 00:20:23,083
- לשאת את העולם על גבו בחור?
אני לא יודע, בסדר?
311
00:20:23,166 --> 00:20:25,208
אבל מייסון יעשה זאת.
ואני לא מייסון.
312
00:20:25,291 --> 00:20:27,291
לא. עדיין לא.
313
00:20:28,750 --> 00:20:29,833
תדרוך על זה.
314
00:20:31,541 --> 00:20:32,861
- [צמיגים צווחים]
- [צופר צופר]
315
00:20:32,916 --> 00:20:34,666
למה אתה מתכוון, "עדיין לא"?
316
00:20:34,750 --> 00:20:37,333
מאוחסן במקרה כזה
הם הזכרונות שלו.
317
00:20:37,416 --> 00:20:39,583
- הזיכרונות שלך.
- מה?
318
00:20:39,666 --> 00:20:41,934
לכל מרגל מצודה יש שבב
מונחים באונה הטמפורלית שלהם.
319
00:20:41,958 --> 00:20:44,500
השבב הזה מעלה את הזיכרונות שלך
לשרת Citadel.
320
00:20:44,583 --> 00:20:46,750
אם לא נוכל יותר לאתר אותך,
אנחנו עוצרים אותך.
321
00:20:46,833 --> 00:20:48,083
אתה מוחק את הזכרונות שלנו.
322
00:20:49,208 --> 00:20:51,708
קיבלתי אותו. הנה הוא.
323
00:20:51,791 --> 00:20:54,541
אבל הבקבוקון הזה שם,
זה עם השם שלך עליו,
324
00:20:54,625 --> 00:20:57,208
זה יכול לתת לך
הזכרונות שלך בחזרה.
325
00:21:01,625 --> 00:21:04,583
תיזהר עם זה.
זה היחיד.
326
00:21:06,291 --> 00:21:08,875
- איך אני...?
פשוט תלחץ את זה לתוך הצוואר שלך,
327
00:21:08,958 --> 00:21:10,351
והנוזל זורם
לתוך מחזור הדם שלך.
328
00:21:10,375 --> 00:21:11,708
אתה מזדיין איתי?
329
00:21:13,791 --> 00:21:14,791
יַצִיב.
330
00:21:15,833 --> 00:21:17,083
אתה לא סומך עליי?
331
00:21:19,708 --> 00:21:22,375
ממש לא.
332
00:21:22,458 --> 00:21:24,041
- תעשה את זה.
- [יריית אקדח]
333
00:21:29,291 --> 00:21:32,083
לא, לא. היי, ברנרד.
334
00:21:32,166 --> 00:21:33,833
[צמיגים צווחים]
335
00:21:36,375 --> 00:21:37,791
לא, לא, לא, לא, ברנרד.
336
00:21:37,875 --> 00:21:39,875
- [ירי]
- [נאנח]
337
00:21:57,208 --> 00:21:59,416
[אדם] הו, אלוהים.
הו, אלוהים. הו, אלוהים!
338
00:22:06,208 --> 00:22:07,750
- [נהמות]
- [בכי סירנה]
339
00:22:10,250 --> 00:22:12,625
זרוק את האקדח הזה! היי!
340
00:22:12,708 --> 00:22:14,791
אמרתי תזרוק את האקדח עכשיו!
341
00:22:14,875 --> 00:22:15,875
[נהמות]
342
00:22:27,250 --> 00:22:28,559
[אדם דובר שפה זרה
בטלפון]
343
00:22:28,583 --> 00:22:30,351
[דייוויק] מסלול מייסון.
גלה לאן הוא הולך.
344
00:22:30,375 --> 00:22:32,333
העתק את זה.
345
00:22:32,416 --> 00:22:37,375
משהו לא צפוי
פשוט נפל בחיקי.
346
00:22:57,916 --> 00:22:59,916
♪ ♪
347
00:23:03,625 --> 00:23:07,041
לעזאזל! זִיוּן!
348
00:23:09,416 --> 00:23:11,416
[נושם בכבדות]
349
00:23:20,208 --> 00:23:22,208
[טרילינג מכשיר]
350
00:23:29,291 --> 00:23:31,291
♪ ♪
351
00:23:43,458 --> 00:23:46,791
[אבי] "היה לו השיער האדום ביותר
פין אי פעם ראה.
352
00:23:46,875 --> 00:23:49,500
זה היה אדום יותר מדובדבן.
353
00:23:49,583 --> 00:23:50,875
אדום יותר מכבוי אש.
354
00:23:50,958 --> 00:23:53,375
וכאילו זה לא היה
מספיק צבע לאדם אחד,
355
00:23:53,458 --> 00:23:56,416
היה לו זקן תואם
גם מלא בזה".
356
00:24:03,458 --> 00:24:05,559
[אבי, מוקלט] זה אבי.
מצטער שפספסתי את השיחה שלך.
357
00:24:05,583 --> 00:24:07,208
- נא להשאיר הודעה.
- [צפצופים בשורה]
358
00:24:08,250 --> 00:24:10,250
[קייל] היי.
359
00:24:10,333 --> 00:24:12,791
אני על מטוס
לכיוון ולנסיה.
360
00:24:13,833 --> 00:24:17,625
אני יודע שזו לא הייתה התוכנית,
אבל הם באים בשבילי,
361
00:24:17,708 --> 00:24:21,250
ואני לא יכול לחזור
או שהם ימצאו גם אותך.
362
00:24:21,333 --> 00:24:24,250
האדם היחיד שיכול לעזור לי
נמצא בספרד.
363
00:24:24,333 --> 00:24:26,000
מרגל מצודה.
364
00:24:26,083 --> 00:24:28,416
אני חייב למצוא אותם
למצוא מוצא,
365
00:24:28,500 --> 00:24:31,166
כדי לשמור עלינו.
366
00:24:31,250 --> 00:24:34,041
רק דע שאני אוהב אותך,
בסדר?
367
00:24:34,125 --> 00:24:36,375
שניכם.
368
00:24:36,458 --> 00:24:39,125
אתה כל מה שחשוב לי.
369
00:24:39,208 --> 00:24:40,625
[לחיצות שורה]
370
00:24:49,041 --> 00:24:51,458
♪ ♪
371
00:24:51,541 --> 00:24:53,750
[פטפוט ער]
372
00:25:17,333 --> 00:25:19,333
♪ ♪
373
00:25:25,958 --> 00:25:27,958
- [מוזיקת פופ עדינה מתנגנת]
- [פטפוט שקט]
374
00:25:31,583 --> 00:25:32,934
[מדבר ולנסיית]
יש לך הזמנה?
375
00:25:32,958 --> 00:25:34,333
אני פוגש חבר.
376
00:25:41,250 --> 00:25:43,890
- אני כל כך מצטער.
- [מדבר ולנסינית] סלח לי, אדוני. אתה בסדר?
377
00:25:49,083 --> 00:25:50,208
את נדיה.
378
00:25:50,291 --> 00:25:51,583
[מצחקק]
379
00:25:51,666 --> 00:25:52,892
פרדון. אני חושב
יש לך את האדם הלא נכון.
380
00:25:52,916 --> 00:25:54,166
אני לא.
381
00:25:54,250 --> 00:25:55,750
אין לי את האדם הלא נכון.
382
00:25:57,333 --> 00:25:59,583
סניור, שיהיה לך לילה טוב.
383
00:25:59,666 --> 00:26:00,875
[מדבר ולנסיית]
384
00:26:03,166 --> 00:26:04,791
לפני שמונה שנים. אִיטַלִיָה.
385
00:26:12,750 --> 00:26:14,958
אתה זוכר מה קרה?
386
00:26:19,750 --> 00:26:21,458
לא כאן.
387
00:26:22,958 --> 00:26:24,583
[מדבר ולנסיית]
388
00:26:27,583 --> 00:26:29,791
- [מדבר ולנסינית]
- [מוחא כפיים]
389
00:26:36,416 --> 00:26:39,291
הרגע התעוררתי שם.
הוא כבר היה מת.
390
00:26:39,375 --> 00:26:41,226
- זו הייתה צריכה להיות הגנה עצמית.
- על מה אתה מדבר?
391
00:26:41,250 --> 00:26:42,750
לא הרגתי אותו.
הוא-הוא היה מת.
392
00:26:42,833 --> 00:26:45,375
אני לא... אני לא המשטרה.
393
00:26:46,750 --> 00:26:48,625
אז מי אתה לעזאזל?
394
00:26:51,208 --> 00:26:52,708
מייסון קיין.
395
00:26:52,791 --> 00:26:54,833
מרגל עליון. דברים חמים.
396
00:27:01,208 --> 00:27:03,166
אני פשוט...
397
00:27:06,041 --> 00:27:07,583
ברנרד אורליק.
398
00:27:07,666 --> 00:27:09,541
Manticore.
399
00:27:09,625 --> 00:27:11,541
מקרה X.
כל זה מצלצל בפעמון?
400
00:27:11,625 --> 00:27:13,267
אתה באמת צריך לקבל
לא מהדרך שלי, חבר.
401
00:27:13,291 --> 00:27:14,875
הם מחקו לך את הזכרונות.
402
00:27:14,958 --> 00:27:17,333
הייתי על רכבת
לפני שמונה שנים באיטליה.
403
00:27:17,416 --> 00:27:19,791
היה פיצוץ.
משכו אותי מהמים.
404
00:27:19,875 --> 00:27:22,125
לא זכרתי מי אני
או איך הגעתי לשם.
405
00:27:22,208 --> 00:27:23,583
היית איתי על הרכבת.
406
00:27:23,666 --> 00:27:25,333
- לא.
- היית מרגל,
407
00:27:25,416 --> 00:27:28,416
כמוני, עבור ארגון
שנקרא מצודה.
408
00:27:28,500 --> 00:27:30,250
אני לא יודע על מה אתה,
אבל אני הולך
409
00:27:30,333 --> 00:27:31,613
לעבור לידך,
דרך הדלת הזאת,
410
00:27:31,666 --> 00:27:33,541
ואם אתה נוגע בי,
אני הולך לצרוח, בסדר?
411
00:27:33,625 --> 00:27:35,416
- לתפוס.
- [מתנשפים]
412
00:27:36,875 --> 00:27:38,416
הרגע זרקת
סכין לעברי?
413
00:27:38,500 --> 00:27:40,250
חשבתי
התכוונת לתפוס את זה.
414
00:27:40,333 --> 00:27:42,125
תראה, ברנרד עשה לי את זה,
415
00:27:42,208 --> 00:27:43,726
ו-וחשבתי
התכוונת לתפוס את זה,
416
00:27:43,750 --> 00:27:46,017
ואז התכוונתי להיות כמו,
"אז איך זה שאתה יכול לעשות את זה?"
417
00:27:46,041 --> 00:27:47,851
היי, היי, כדאי שתחזור. כדאי לך לגבות.
אני מצטער. זה הרע שלי.
418
00:27:47,875 --> 00:27:49,392
- אני מגבה.
- לא. זה לא גיבוי.
419
00:27:49,416 --> 00:27:50,625
- אני מגבה.
- גבה!
420
00:27:50,708 --> 00:27:52,142
- [X Case beeps]
- [נדיה] Nadia Sinh.
421
00:27:52,166 --> 00:27:54,541
[קול אוטומטי] Tier-One
המפעיל זוהה.
422
00:27:56,916 --> 00:27:58,375
בסדר?
423
00:28:08,625 --> 00:28:10,625
-זה...
- אתה.
424
00:28:22,416 --> 00:28:24,500
גבירותיי ורבותיי.
425
00:28:24,583 --> 00:28:26,559
- לך לעזאזל מכאן עכשיו!
- [אנשים צורחים]
426
00:28:26,583 --> 00:28:28,416
¡אנדאלה! ¡אנדאלה!
427
00:28:28,500 --> 00:28:30,500
קיין כאן. מצא אותו.
428
00:28:34,625 --> 00:28:37,458
הבקבוקון הזה שם,
ההוא עם השם שלך עליו,
429
00:28:37,541 --> 00:28:38,701
אתה מזריק את זה לתוך הצוואר שלך.
430
00:28:38,750 --> 00:28:40,458
זה יחזיר לך את הזכרונות.
431
00:28:40,541 --> 00:28:41,916
אתה תזכור הכל.
432
00:28:47,416 --> 00:28:49,776
תגיד לי שמעולם לא התחשק לך
אתה צריך להיות במקום אחר,
433
00:28:49,833 --> 00:28:51,833
לעשות משהו אחר.
434
00:28:53,833 --> 00:28:55,750
תגיד לי שמעולם לא ראית
הפנים שלי לפני.
435
00:28:56,791 --> 00:28:58,541
כי ראיתי את שלך
במשך חודשים.
436
00:29:06,166 --> 00:29:07,333
- [יריית אקדח]
- [נדיה צורחת]
437
00:29:07,416 --> 00:29:08,916
בסדר,
זו הייתה יריית אזהרה.
438
00:29:09,000 --> 00:29:10,280
תן לי את התיק.
- זה שלך.
439
00:29:10,333 --> 00:29:11,934
הכל שלך, חבר. קח את זה.
- הניח את זה!
440
00:29:11,958 --> 00:29:13,184
אני הולך להניח את זה.
אני מניח את זה.
441
00:29:13,208 --> 00:29:14,476
- הניח את זה.
- אני שם... - [צועק]
442
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
[מתנשף]
443
00:29:16,875 --> 00:29:18,041
[נדיה רוטנת]
444
00:29:20,291 --> 00:29:22,125
ראיתי אותך בעבר.
445
00:29:23,333 --> 00:29:25,291
בחלום.
446
00:29:25,375 --> 00:29:26,666
קדימה.
447
00:29:29,125 --> 00:29:30,750
עכשיו מה?
448
00:29:34,041 --> 00:29:35,583
[נהנה]
449
00:29:37,875 --> 00:29:39,666
נדיה פאקינג סינח.
450
00:29:40,958 --> 00:29:42,083
[מצחקק בשקט]
451
00:29:43,541 --> 00:29:45,250
[גניחות, יבבות]
452
00:29:45,333 --> 00:29:46,333
תישאר למטה.
453
00:29:51,291 --> 00:29:52,958
היי, תסתכל עליי.
454
00:29:53,041 --> 00:29:55,041
זוכר את אחי?
455
00:29:55,125 --> 00:29:57,333
הוא אומר שלום.
- [כואב צורח]
456
00:30:01,041 --> 00:30:02,041
[נאנח]
457
00:30:03,458 --> 00:30:05,083
- [דויק נוהם]
- [נדיה מתנשפת]
458
00:30:05,166 --> 00:30:06,375
סליחה.
459
00:30:08,416 --> 00:30:11,375
מאחור, נדיה?
460
00:30:11,458 --> 00:30:12,458
בֶּאֱמֶת?
461
00:30:14,416 --> 00:30:16,541
בסדר, אז.
462
00:30:16,625 --> 00:30:17,625
בוא נלך.
463
00:30:21,458 --> 00:30:22,750
[מתאמץ]
464
00:30:22,833 --> 00:30:24,291
אותו, אני צריך בחיים.
465
00:30:24,375 --> 00:30:25,958
אתה, לא כל כך.
466
00:30:27,583 --> 00:30:28,642
- לאן אתה הולך?
- לא, בבקשה.
467
00:30:28,666 --> 00:30:30,125
בוא הנה. בוא הנה.
- [צרחות]
468
00:30:30,208 --> 00:30:32,041
קום, סינה.
מה קורה איתך, הא?
469
00:30:32,125 --> 00:30:34,500
למה אתה לא נלחם בחזרה?
470
00:30:34,583 --> 00:30:37,583
עבר יותר מדי זמן, הא?
שכחת איך להילחם, הא, נדיה?
471
00:30:39,000 --> 00:30:40,958
[נאנח]
472
00:30:44,500 --> 00:30:46,625
כלבה מטומטמת.
473
00:30:46,708 --> 00:30:48,291
היית צריך להישאר מת.
474
00:30:52,166 --> 00:30:53,583
אתה כאן בשבילי, אידיוט.
475
00:30:54,625 --> 00:30:56,791
כן, זה נכון!
476
00:30:56,875 --> 00:30:59,166
זה תמיד קשור אליך, הא?
477
00:30:59,250 --> 00:31:02,208
נכון? הא? הא?
478
00:31:02,291 --> 00:31:04,958
זה תמיד על קיין.
479
00:31:05,041 --> 00:31:06,375
נכון?
480
00:31:09,666 --> 00:31:11,666
- קיבלת את זה עכשיו.
- [נהנה]
481
00:31:15,916 --> 00:31:17,958
[נאדיה צועקת]
482
00:31:18,041 --> 00:31:19,458
[מתנשף]
483
00:31:21,583 --> 00:31:23,625
כלבה מטומטמת.
484
00:31:25,000 --> 00:31:27,625
אתה תקווה שהייתי מת.
485
00:31:29,708 --> 00:31:30,833
[נהנה]
486
00:31:33,250 --> 00:31:34,875
[דייוויק צורח]
487
00:31:44,375 --> 00:31:46,500
[מתנשף]
488
00:31:46,583 --> 00:31:47,750
[גניחות]
489
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
[מתנשף]
490
00:31:59,666 --> 00:32:01,416
[נדיה] קדימה.
491
00:32:01,500 --> 00:32:03,166
[קייל נאנק]
492
00:32:03,250 --> 00:32:05,458
- הפעילו עליו לחץ.
- [צעקה כואבת]
493
00:32:05,541 --> 00:32:07,541
[שניהם מתנשפים]
494
00:32:10,750 --> 00:32:12,166
עשית את זה?
495
00:32:12,250 --> 00:32:14,208
כֵּן.
496
00:32:16,375 --> 00:32:19,125
חשבתי שמייסון מת.
497
00:32:20,166 --> 00:32:21,833
אתה זוכר.
498
00:32:23,375 --> 00:32:25,125
אני זוכר הכל.
499
00:32:28,666 --> 00:32:31,375
מייסון לעולם לא יכול לגלות.
500
00:32:37,000 --> 00:32:39,541
[סירנות מייללות בחוץ]
501
00:32:39,625 --> 00:32:40,833
אנחנו חייבים ללכת.
502
00:32:48,833 --> 00:32:51,250
- יש לך אותו?
- [דייוויק] אני צריך עוד זמן.
503
00:32:51,333 --> 00:32:52,250
למה?
504
00:32:52,333 --> 00:32:54,416
הוא לא היה לבד.
505
00:32:54,500 --> 00:32:56,083
הוא היה עם נדיה סין.
506
00:32:56,166 --> 00:32:58,083
איך זה אפשרי?
507
00:32:58,166 --> 00:33:00,041
מה לעזאזל קורה פה?!
508
00:33:00,125 --> 00:33:01,791
אני לא יודע.
509
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
השטות של אח שלך
היה אחראי על
510
00:33:04,666 --> 00:33:07,666
סורקים את הטכנולוגיה של אורליק
לכל סימן של ניצולים.
511
00:33:07,750 --> 00:33:10,000
כן, והוא עשה זאת.
לא מצאנו כלום.
512
00:33:10,083 --> 00:33:12,083
אמרת שהוא טיפל בזה.
513
00:33:14,291 --> 00:33:17,583
ובכן, מזל בשבילך,
המתנה שלך בדיוק הגיעה.
514
00:33:17,666 --> 00:33:20,250
אני רוצה את קיין כאן עד רדת הלילה.
515
00:33:20,333 --> 00:33:21,916
כן, גברתי.
- [צפצופים בשורה]
516
00:33:27,166 --> 00:33:29,916
אני כל כך שמח שהצלחת.
517
00:33:30,000 --> 00:33:32,208
היה לגעת ולך לשם
לקצת.
518
00:33:33,541 --> 00:33:36,875
אנחנו נמצא את קיין
ומקרה X בקרוב.
519
00:33:36,958 --> 00:33:38,666
אין לי ספק.
520
00:33:38,750 --> 00:33:40,208
[מרחרח]
521
00:33:40,291 --> 00:33:43,250
אבל אני אישה חסרת סבלנות.
522
00:33:43,333 --> 00:33:46,833
מסוג האישה
מי שאוהב קינוח לארוחת ערב.
523
00:33:48,041 --> 00:33:53,416
ויש מארח שלם
של סודות המצודה טעימים
524
00:33:53,500 --> 00:33:56,500
נוכל לחלץ ממך
בינתיים.
525
00:33:57,916 --> 00:33:59,791
[נושפת]
526
00:33:59,875 --> 00:34:03,125
זה תמיד נחמד
להתחבר מחדש עם חבר ותיק,
527
00:34:03,208 --> 00:34:04,833
נכון, ברנרד?
528
00:34:06,333 --> 00:34:08,333
וזה יהיה כיף.
529
00:34:09,583 --> 00:34:11,916
אתה יודע,
אני מיומן בצורה יוצאת דופן
530
00:34:12,000 --> 00:34:15,208
בהשגת סוכני מצודה
לפנות.
531
00:34:17,500 --> 00:34:19,291
סנטר-סנטר.
532
00:34:21,166 --> 00:34:23,166
♪ ♪
533
00:34:26,250 --> 00:34:28,500
[קייל] ובכן, מצאתי אותה...
המרגל, אה, המצודה.
534
00:34:28,583 --> 00:34:29,666
היא זוכרת הכל.
535
00:34:29,750 --> 00:34:31,291
- "היא"?
קוראים לה נדיה.
536
00:34:33,291 --> 00:34:35,125
- היינו ביחד?
- אל תחמיא לעצמך.
537
00:34:36,458 --> 00:34:37,541
[קייל] אף פעם?
538
00:34:38,625 --> 00:34:41,458
במשך מאה שנה,
יצרת הזמנה חדשה.
539
00:34:41,541 --> 00:34:44,166
מרגל המצודה בגד בך.
540
00:34:44,250 --> 00:34:45,458
[רוטנים, צועקים]
541
00:34:45,541 --> 00:34:46,642
[אורליק] Manticore מתכוננת
542
00:34:46,666 --> 00:34:47,875
למשהו קטקליזמי.
543
00:34:47,958 --> 00:34:49,208
משחק קצה.
544
00:34:49,291 --> 00:34:51,291
- למד אותי. תאמן אותי.
אתה לא הוא.
545
00:34:51,375 --> 00:34:52,458
[קייל] אני יכול להיות.
546
00:34:52,541 --> 00:34:54,125
[נדיה] הם יודעים שאנחנו חיים.
547
00:34:54,208 --> 00:34:56,625
הם הולכים לרדוף אחרינו
עם כל מה שיש להם.
548
00:34:56,708 --> 00:34:58,059
[קייל] אז אנחנו עומדים להרוג
חבורה של אנשים?
549
00:34:58,083 --> 00:34:59,458
לא הפעם הראשונה שלך, אהובה.
550
00:34:59,541 --> 00:35:00,833
[רוטנים, צועקים]
551
00:35:00,916 --> 00:35:03,500
זה היה אחד משלך
שבא אליי.
552
00:35:05,958 --> 00:35:07,875
[קייל] עשית את זה.
553
00:35:11,125 --> 00:35:13,458
[דליה] יש לנו
עיניים בכל מקום.
554
00:35:13,541 --> 00:35:15,666
אנחנו חייבים ללכת. הם מצאו אותנו.
555
00:35:15,750 --> 00:35:17,041
תישאר איתי.
556
00:35:17,125 --> 00:35:19,625
זה נותן לי הנאה גדולה
לעשות זאת.
557
00:35:22,666 --> 00:35:24,416
וזה יהיה כיף.
558
00:35:27,208 --> 00:35:30,000
[♪ Mott the Hoople: "Whizz Kid"]
559
00:35:39,708 --> 00:35:42,916
♪ ילד וויז קטן
הדהים אותי ♪
560
00:35:43,000 --> 00:35:46,541
♪ היא הייתה קצב ניו יורקי ♪
561
00:35:46,625 --> 00:35:50,166
♪ היא הגיעה בהבזק,
מחית מפלצות ♪
562
00:35:50,250 --> 00:35:52,916
♪ מנועים ברגליים ♪
563
00:35:53,000 --> 00:35:56,625
♪ עכשיו, עברנו
ממנהטן ♪
564
00:35:56,708 --> 00:36:00,125
♪ לביתה
על ברוקלין הייטס ♪
565
00:36:00,208 --> 00:36:01,583
♪ אבא שלה הוא פאנקיסט ברחוב ♪
566
00:36:01,666 --> 00:36:03,125
♪ ואמא שלה שיכורה ♪
567
00:36:03,208 --> 00:36:06,625
♪ אבל הסתדרנו בסדר ♪
568
00:36:06,708 --> 00:36:09,125
♪ רחוק, רחוק מהבית ♪
569
00:36:09,208 --> 00:36:12,500
♪ הו, הרגשתי כל כך לבד ♪
570
00:36:12,583 --> 00:36:14,291
♪ לא יכול היה להסתובב ♪
571
00:36:14,375 --> 00:36:18,166
♪ למהירות העיר ♪
572
00:36:19,458 --> 00:36:22,791
♪ הו, שלח לי את הכרטיס שלי ♪
573
00:36:22,875 --> 00:36:25,458
♪ אני מפחד מדי בשביל להדביק ♪
574
00:36:25,541 --> 00:36:28,666
♪ עם הילד הקטן שלי ♪
575
00:36:28,750 --> 00:36:30,166
♪ כל כך חבל ♪
576
00:36:36,208 --> 00:36:39,250
♪ עכשיו, היא באמת
ניסתה הכי חזק ♪
577
00:36:39,333 --> 00:36:42,250
♪ רק כדי לגרום לי
לעזוב את הלהקה ♪
578
00:36:42,333 --> 00:36:46,125
♪ היא אפילו שכרה
צעצוע להשכרת ילד ♪
579
00:36:46,208 --> 00:36:49,333
♪ ישר מ
דוכן של טיימס סקוור ♪
580
00:36:49,416 --> 00:36:52,875
♪ הו, תודה,
ילד וויז קטן ♪
581
00:36:52,958 --> 00:36:55,666
♪ אבל אני והחברים שלי
צריך לאכול ♪
582
00:36:55,750 --> 00:36:59,125
♪ אז תחזור לבית הספר
או מאגר ההקלדה ♪
583
00:36:59,208 --> 00:37:02,125
♪ פשוט תשיג את עצמך
ברחוב ♪
584
00:37:02,208 --> 00:37:05,625
♪ אתה יודע שאתה כזה גז ♪
585
00:37:05,708 --> 00:37:08,166
♪ כזה גז ♪ ♪