1
00:00:07,000 --> 00:00:08,958
[שירת ציפורים]

2
00:00:09,041 --> 00:00:11,041
♪ ♪

3
00:00:19,458 --> 00:00:21,458
♪ ♪

4
00:00:29,291 --> 00:00:31,125
[דלת צורחת]

5
00:00:48,375 --> 00:00:50,375
♪ ♪

6
00:01:10,250 --> 00:01:12,375
צ'או, גרגור.

7
00:01:17,208 --> 00:01:19,041
- [אוזניות מצפצפות]
- יש לי את יובנוביץ'.

8
00:01:19,125 --> 00:01:20,965
<i>[Orlick over comm] לקח אותך
מספיק זמן, נדיה.</i>

9
00:01:21,000 --> 00:01:22,458
התגעגעתי גם אליך, ברנרד.

10
00:01:22,541 --> 00:01:23,892
[אורליק] ובכן,
אתה יודע, הם כן אומרים

11
00:01:23,916 --> 00:01:25,666
שנה משם עושה
הלב מתלהב.

12
00:01:25,750 --> 00:01:27,916
למרות שזה לא קרה
עם הלב של אשתי לשעבר.

13
00:01:28,000 --> 00:01:29,416
האם אתה יודע את זה
היא גרמה לי לחיות

14
00:01:29,500 --> 00:01:31,250
בדירה באנסיניטס
לשנה שלמה?

15
00:01:31,333 --> 00:01:32,458
אתה יודע איפה זה?

16
00:01:32,541 --> 00:01:33,833
<i>Encinitas?</i>

17
00:01:33,916 --> 00:01:35,625
- טוב לחזור.
<i>- עכשיו, זכור,</i>

18
00:01:35,708 --> 00:01:37,833
<i>המודיעין שלנו אומר את זה
השקית הזו נושאת</i>

19
00:01:37,916 --> 00:01:40,250
אורניום מועשר מאוד
במקרה כזה

20
00:01:40,333 --> 00:01:43,291
<i>והוא מתכוון למכור אותו ל
כל מספר של מציעים מרושעים.</i>

21
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
אני רואה שעזבת אותי
כמה צעצועים חדשים.

22
00:01:45,458 --> 00:01:46,938
<i>כן. בניתי אותם
עבור המרגל האהוב עלי.</i>

23
00:01:47,000 --> 00:01:48,125
אוי.

24
00:01:48,208 --> 00:01:49,875
הוא שנא אותם,
ולא רציתי אותם

25
00:01:49,958 --> 00:01:51,666
- ללכת לפח, אז...
- אידיוט.

26
00:01:51,750 --> 00:01:54,000
<i>[Orlick] הקומפקט יכול לעקוב
מטרה במרחק של מייל.</i>

27
00:01:54,083 --> 00:01:56,500
הבושם הוא
חומר נפץ מקומי.

28
00:01:56,583 --> 00:01:57,916
מה עם השפתון?

29
00:01:58,000 --> 00:01:59,500
שְׂפָתוֹן.

30
00:01:59,583 --> 00:02:01,958
אין דבר מסוכן יותר
זקן מטומטם מאשר שפתיים אדומות.

31
00:02:02,041 --> 00:02:03,333
היית יודע.

32
00:02:03,416 --> 00:02:05,083
- צריך ללכת.
- [אוזניות מצפצפות]

33
00:02:05,166 --> 00:02:07,166
[לחיצה קלה יותר]

34
00:02:14,541 --> 00:02:16,916
(איטלקית)
מישהו יושב פה?

35
00:02:20,666 --> 00:02:22,892
סולקו מהמחלקה הראשונה.
הם לא הרשו לי לעשן.

36
00:02:22,916 --> 00:02:25,708
- זו רכבת ללא עישון.
הו, אני לא מעשן.

37
00:02:25,791 --> 00:02:27,541
אני פשוט לא אוהב
שאומרים לי שאני לא יכול.

38
00:02:27,625 --> 00:02:29,458
המושב תפוס.
אני מחכה לחבר.

39
00:02:29,541 --> 00:02:31,583
ובכן, מה דעתך שאשמור אותך
חברה עד שהם יופיעו?

40
00:02:31,666 --> 00:02:33,625
העניין הוא,
הוא הרבה יותר מושך,

41
00:02:33,708 --> 00:02:36,208
ואני בחורה ששילמה
הון על נוף טוב.

42
00:02:36,291 --> 00:02:38,458
האם זה נכון?

43
00:02:38,541 --> 00:02:40,625
כלומר, אני מופתע
היית מראה את הפנים שלך בכלל.

44
00:02:40,708 --> 00:02:43,250
יש לך מסכה שאוכל לשאול?
יש לי עשרות, אהובה.

45
00:02:43,333 --> 00:02:45,293
מה דעתך שאתקשר לקו הרכבת,
לתת לך החזר?

46
00:02:45,375 --> 00:02:46,642
האם הם יכסו
נזק רגשי?

47
00:02:46,666 --> 00:02:48,266
[לוחש] אני חושב
זו המכונית השקטה.

48
00:02:48,333 --> 00:02:49,416
[נדיה] ממ.

49
00:02:54,750 --> 00:02:56,642
(מנדרינית) אמרתי להם
הבאתי אותו בעצמי.

50
00:02:56,666 --> 00:02:58,000
מה אתה עושה כאן, מייסון?

51
00:02:58,083 --> 00:03:00,125
גרייס הייתה צריכה את הטוב ביותר בעניין הזה.

52
00:03:00,208 --> 00:03:03,750
(גרמנית) נכון. אז כמו שאמרתי,
מה אתה עושה כאן

53
00:03:03,833 --> 00:03:05,250
אנחנו צוות.

54
00:03:05,333 --> 00:03:07,458
(ספרדית)
היינו צוות.

55
00:03:07,541 --> 00:03:09,833
<i>No comprende español.</i>

56
00:03:11,125 --> 00:03:12,458
מה הקשר לטבעת הנישואין?

57
00:03:12,541 --> 00:03:14,958
אה. זה חלק מהכריכה שלי.

58
00:03:16,166 --> 00:03:17,708
או אולי זה רק הרגל ישן.

59
00:03:17,791 --> 00:03:19,101
חשבתי שלך
הרגל ישן היה שקר.

60
00:03:19,125 --> 00:03:21,708
חשבתי על ההרגל הישן שלך
בדיוק עוזב.

61
00:03:22,750 --> 00:03:24,375
הייתי בברלין.

62
00:03:24,458 --> 00:03:26,125
- שניצל טוב?
- הייתי בשליחות.

63
00:03:26,208 --> 00:03:27,958
איך מבצע שטויות?

64
00:03:40,291 --> 00:03:42,458
אל תחמיא לעצמך.
יש לו גיבוי.

65
00:03:42,541 --> 00:03:44,141
היית מפוצץ את הכיסוי שלנו.
- אה-הא.

66
00:03:44,208 --> 00:03:45,809
- אני רודף. אתה אגף.
אני רודף, אתה אגף.

67
00:03:45,833 --> 00:03:47,250
אני לא אגף.
אני לא פלנקר.

68
00:03:47,333 --> 00:03:49,625
זו המשימה שלי.
אתה אגף, אהובה.

69
00:03:49,708 --> 00:03:51,041
המטפל שלו בשיזוף...

70
00:03:51,125 --> 00:03:52,958
חליפה שזופה. אני יודע, אהבה.

71
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
♪ ♪

72
00:04:10,625 --> 00:04:12,625
[רכבת מקשקשת]

73
00:04:17,208 --> 00:04:19,750
היי! יָדִיד.

74
00:04:26,083 --> 00:04:28,291
אתה יודע מה הולך
קורה עכשיו, נכון?

75
00:04:29,541 --> 00:04:31,791
[נהנה וגניחה]

76
00:04:33,833 --> 00:04:36,500
[יריות ירי מושתקות]

77
00:04:50,083 --> 00:04:51,500
- [נתזים]
- [נהמות]

78
00:04:54,083 --> 00:04:56,083
[פטפוט לא ברור]

79
00:05:15,791 --> 00:05:17,791
- [נהנה]
- [גרגר]

80
00:05:19,375 --> 00:05:21,416
[מתאמץ]

81
00:05:21,500 --> 00:05:23,625
[נהנה וגניחה]

82
00:05:28,041 --> 00:05:30,166
[נדיה] גרגור יובאנוביץ'?

83
00:05:35,708 --> 00:05:39,125
אני חושב שהפלת את זה
במכונית הנוסעים.

84
00:05:39,208 --> 00:05:40,541
[מבטא רוסי] תודה.

85
00:05:40,625 --> 00:05:42,458
תראה, אני לא יודע
אם זה קדימה מדי

86
00:05:42,541 --> 00:05:44,166
או משהו, אבל...

87
00:05:44,250 --> 00:05:46,000
אכפת לך אם אצטרף אליך?

88
00:05:47,041 --> 00:05:48,125
כְּלָל לֹא. אָנָא.

89
00:05:48,208 --> 00:05:50,333
אני שרלוט.

90
00:05:50,416 --> 00:05:52,291
גרגור, כמובן.
- היי.

91
00:05:53,333 --> 00:05:54,541
אני אוהב את השפתון שלך.

92
00:05:54,625 --> 00:05:56,291
חשבתי שאולי.

93
00:05:56,375 --> 00:05:59,583
[נהנה וגניחה]

94
00:06:14,041 --> 00:06:15,458
יש לך עיניים יפות.

95
00:06:15,541 --> 00:06:18,000
[שניהם צוחקים]

96
00:06:19,500 --> 00:06:21,416
מה, אין אף אחד
אמרת לך את זה פעם?

97
00:06:21,500 --> 00:06:22,791
[צוחק] לא.

98
00:06:24,458 --> 00:06:25,750
הו-הו, הו.

99
00:06:27,458 --> 00:06:28,833
זאת הרגל שלך?

100
00:06:28,916 --> 00:06:31,000
הו, לא, גרגור.

101
00:06:31,083 --> 00:06:32,291
[לחץ]

102
00:06:32,375 --> 00:06:35,250
זו ברטה 22
מכוון לאגוזים שלך.

103
00:06:35,333 --> 00:06:38,791
עכשיו, אם אתה מספיק רשלני
לאבד את הארנק שלך,

104
00:06:38,875 --> 00:06:41,125
בטוח שאי אפשר לסמוך עליך
עם כל האורניום הזה

105
00:06:41,208 --> 00:06:43,416
ברכבת צפופה.

106
00:06:45,958 --> 00:06:48,416
מה אתה, CIA?

107
00:06:48,500 --> 00:06:50,625
- MI6?
הו, קדימה, גרג.

108
00:06:50,708 --> 00:06:53,916
האם אני נראה כמו אישה
משחק בליגת המשנה?

109
00:06:59,333 --> 00:07:00,750
אתה מצודה.

110
00:07:02,208 --> 00:07:04,666
חשבתי שהמצודה היא מיתוס.

111
00:07:07,583 --> 00:07:10,208
[שניהם נאנחים]

112
00:07:13,541 --> 00:07:16,250
[נהנה]

113
00:07:18,625 --> 00:07:21,166
[צועק]

114
00:07:22,458 --> 00:07:24,250
[גניחות]

115
00:07:24,333 --> 00:07:26,041
התיק.

116
00:07:26,125 --> 00:07:27,833
עַכשָׁיו.

117
00:07:34,333 --> 00:07:35,791
[נאנח]

118
00:07:35,875 --> 00:07:37,250
[ללא מבטא] נדיה.

119
00:07:38,333 --> 00:07:41,083
זה השם האמיתי שלך, נכון?

120
00:07:41,166 --> 00:07:42,875
אין אורניום.

121
00:07:45,125 --> 00:07:47,791
האכלנו מידע שקרי
לאנשיך

122
00:07:47,875 --> 00:07:53,083
לפתות אותך לכאן כדי שאוכל
להעביר הודעה ביד.

123
00:08:07,916 --> 00:08:10,458
[נאנח, נושם בכבדות]

124
00:08:14,333 --> 00:08:15,708
[נהנה]

125
00:08:15,791 --> 00:08:17,541
[מתאמץ]

126
00:08:18,875 --> 00:08:21,500
[צועק]

127
00:08:23,541 --> 00:08:25,583
[שניהם מתאמצים]

128
00:08:26,625 --> 00:08:29,125
[נאנח]

129
00:08:32,125 --> 00:08:34,041
[נהמות]

130
00:08:41,791 --> 00:08:44,208
ברנרד, יש לך עיניים על נדיה?

131
00:08:44,291 --> 00:08:46,458
<i>[Orlick] בודק כעת.</i>

132
00:08:46,541 --> 00:08:48,125
מכונית אוכל.

133
00:08:49,083 --> 00:08:50,666
בדרכי.

134
00:08:58,875 --> 00:09:00,875
אתה מכיר אותו, אני מתאר לעצמי.

135
00:09:00,958 --> 00:09:02,416
וישאל ראי.

136
00:09:02,500 --> 00:09:06,208
יש לו הכי יפה
דירה במומבאי.

137
00:09:08,208 --> 00:09:10,500
- Himari Tanaka בטוקיו.
<i>- [ירי בווידאו]</i>

138
00:09:10,541 --> 00:09:13,916
צוות הטכנולוגיה של Citadel
במקסיקו סיטי.

139
00:09:15,166 --> 00:09:17,375
מילאנו, פריז, קהיר.

140
00:09:17,458 --> 00:09:20,083
ועוד מאות ומאות.

141
00:09:23,541 --> 00:09:26,208
העניין במיתוסים הוא זה

142
00:09:26,291 --> 00:09:29,041
בסופו של יום,
הם רק סיפורים.

143
00:09:30,083 --> 00:09:32,791
טעויות, שקרים.

144
00:09:32,875 --> 00:09:35,250
מי אתה לעזאזל?

145
00:09:42,666 --> 00:09:45,625
האמת נמצאת בכל מקום.

146
00:09:45,708 --> 00:09:49,000
- [ירי]
- [נוסעים צורחים]

147
00:09:54,208 --> 00:09:57,041
- (איטלקית) תן לי את זה.
אני חושב שאולי יצאת מגדרך.

148
00:10:00,541 --> 00:10:03,375
מזמן, שכנעת
עצמכם של שקר.

149
00:10:03,458 --> 00:10:08,041
זה אתה במצודה
אינם סוכנים אלא מלאכים.

150
00:10:08,125 --> 00:10:10,166
חיכינו הרבה זמן
לנגב את המצודה

151
00:10:10,250 --> 00:10:11,875
מפני כדור הארץ.

152
00:10:12,958 --> 00:10:14,791
ולראות אותך עכשיו, ש...

153
00:10:14,875 --> 00:10:16,333
ש...

154
00:10:16,416 --> 00:10:18,583
המבט הזה בעיניים שלך...

155
00:10:18,666 --> 00:10:21,208
- היה שווה לחכות.
- [צלצול פעמון, דלת שועטת]

156
00:10:26,083 --> 00:10:28,666
- [נאנח]
- [צועק לא ברור]

157
00:10:29,375 --> 00:10:31,166
- כמה?
- שש.

158
00:10:31,250 --> 00:10:33,416
[נהנה וגניחה]

159
00:10:45,666 --> 00:10:47,250
[צועק]

160
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
[נהנים ואנחות ממשיכים]

161
00:11:20,791 --> 00:11:21,791
למטה!

162
00:11:22,750 --> 00:11:24,416
רד למטה!

163
00:11:24,500 --> 00:11:26,416
[נהנה]

164
00:11:27,625 --> 00:11:29,375
[מתנשף]

165
00:11:31,583 --> 00:11:33,500
- קבענו.
- מי הם?

166
00:11:33,583 --> 00:11:37,041
אני לא יודע, אבל הם כן
בוערת המצודה עד היסוד.

167
00:11:40,333 --> 00:11:42,833
אני צריך להגיד לך משהו.
- שיקרתי לך.

168
00:11:42,916 --> 00:11:44,458
שיקרתי לך.

169
00:11:44,541 --> 00:11:46,041
<i>[אורליק] מייסון.</i>

170
00:11:46,125 --> 00:11:48,125
ברנרד, אנחנו צריכים פינוי.

171
00:11:48,208 --> 00:11:50,708
- [רחיפה סטטית]
- ברנרד?

172
00:11:51,750 --> 00:11:53,666
- ברנרד?
- [גרגור משתעל]

173
00:11:56,375 --> 00:12:00,791
Manticore תמיד ימצא אותך.

174
00:12:18,708 --> 00:12:20,708
♪ ♪

175
00:12:50,625 --> 00:12:52,625
♪ ♪

176
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
♪ ♪

177
00:13:42,083 --> 00:13:44,083
♪ ♪

178
00:14:01,458 --> 00:14:03,458
[צפצוף מוניטור רפואי]

179
00:14:26,041 --> 00:14:28,041
♪ ♪

180
00:14:44,166 --> 00:14:47,375
עזרה! עֶזרָה!

181
00:14:48,500 --> 00:14:50,708
<i>[אדם מדבר איטלקית]</i>

182
00:14:54,333 --> 00:14:56,166
<i>[רופא] תקפת
המנתח הטוב ביותר שלנו.</i>

183
00:14:57,708 --> 00:14:59,208
<i>שבר את זרועו.</i>

184
00:15:00,208 --> 00:15:01,875
מה קרה?

185
00:15:01,958 --> 00:15:05,041
היה פיצוץ על הסיפון
א... רכבת נוסעים.

186
00:15:05,125 --> 00:15:07,166
שטפת לחוף בלצנו.

187
00:15:07,250 --> 00:15:09,375
האם אתה זוכר שהיית
על הרכבת ההיא?

188
00:15:11,166 --> 00:15:12,791
לא.

189
00:15:13,916 --> 00:15:15,833
אתה זוכר את שמך?

190
00:15:15,916 --> 00:15:17,583
כן, זה...

191
00:15:20,166 --> 00:15:21,833
<i>[רופא] זה מופיע
אתה סובל</i>

192
00:15:21,916 --> 00:15:25,250
<i>מאמנזיה רטרוגרדית,
מה שמשפיע על הזיכרונות שלך.</i>

193
00:15:25,333 --> 00:15:27,583
<i>האם אתה מכיר גבר
בשם קייל קונרוי?</i>

194
00:15:27,666 --> 00:15:30,375
<i>[מייסון] לא. מי זה?</i>

195
00:15:30,458 --> 00:15:32,291
<i>[דוקטור] אתה.</i>

196
00:15:37,250 --> 00:15:39,250
זה היה בכיס שלך.

197
00:15:40,416 --> 00:15:42,125
כפי שהיה זה.

198
00:15:43,833 --> 00:15:46,666
הקונסוליה האמריקאית לא יכולה
למצוא קרובי משפחה

199
00:15:46,750 --> 00:15:48,666
או תיעוד שלך.

200
00:15:48,750 --> 00:15:50,750
זה כאילו אתה רוח רפאים.

201
00:15:58,208 --> 00:16:01,208
[♪ קרול קינג: "עונות מתוקות"]

202
00:16:06,583 --> 00:16:10,791
<i>♪ לפעמים אתה מנצח,
לפעמים אתה מפסיד ♪</i>

203
00:16:10,875 --> 00:16:14,083
<i>♪ ולפעמים הבלוז
תפוס אותך ♪</i>

204
00:16:14,166 --> 00:16:16,916
<i>♪ הו, בדיוק כאשר ♪</i>

205
00:16:17,000 --> 00:16:20,208
<i>♪ חשבת שהצלחת ♪</i>

206
00:16:22,958 --> 00:16:25,291
<i>♪ מסביב לבלוק,
אנשים ידברו ♪</i>

207
00:16:25,375 --> 00:16:27,250
<i>♪ הו, אנשים ידברו...</i>

208
00:16:27,333 --> 00:16:29,666
אבא, הפנקייקים מוכנים.

209
00:16:29,750 --> 00:16:31,125
<i>♪ כל מה שיש לי ♪</i>

210
00:16:31,208 --> 00:16:33,125
<i>♪ אני פשוט לא רוצה ♪</i>

211
00:16:33,208 --> 00:16:34,916
<i>♪ אני לא רוצה...</i>

212
00:16:35,000 --> 00:16:36,583
לביבות אוכמניות?

213
00:16:36,666 --> 00:16:38,684
כמה מהם אתה הולך לאכול?
- כולם.

214
00:16:38,708 --> 00:16:40,333
תשמור לי אחד, בסדר?

215
00:16:40,416 --> 00:16:42,016
<i>[כתב] ...באחד מ
ההתקפות הגרועות ביותר</i>

216
00:16:42,041 --> 00:16:44,000
<i>מאז הלחימה
בעיר התחילה.</i>

217
00:16:44,083 --> 00:16:46,043
<i>יש לקבוצות טרור מקומיות
נטל אחריות</i>

218
00:16:46,125 --> 00:16:49,208
<i>עבור ההפצצות כמו
הממשלה מתכוננת למלחמה.</i>

219
00:16:49,291 --> 00:16:50,750
<i>זו ההתקפה העשירית שכזו...</i>

220
00:16:51,875 --> 00:16:54,041
[אבי] בסדר.
האוטובוס כאן בעוד חמש דקות.

221
00:16:54,125 --> 00:16:55,750
- אתה מוכן לבית הספר?
- [הנדריקס] כן.

222
00:16:55,833 --> 00:16:57,750
נעלי כדורגל? באמת אחי?

223
00:16:57,833 --> 00:16:59,375
נעלי בית ספר, עכשיו. קדימה.

224
00:17:02,666 --> 00:17:04,625
♪ ♪

225
00:17:08,500 --> 00:17:10,458
<i>[סימון] היית אי פעם
לטיפול לפני?</i>

226
00:17:10,541 --> 00:17:12,583
בהתחלה.

227
00:17:12,666 --> 00:17:14,208
ואז הפסקתי.

228
00:17:14,291 --> 00:17:15,708
מַדוּעַ?

229
00:17:18,500 --> 00:17:21,083
הייתי מבועת
ממה שהייתי מוצא.

230
00:17:21,166 --> 00:17:24,750
אתה יודע, אף אחד לא בא לחפש
עבורי לאחר התאונה.

231
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
אתה יכול לדמיין
כמה נורא בטח הייתי

232
00:17:26,916 --> 00:17:29,500
שלא יהיה אדם אחד
לבוא לחפש אותי?

233
00:17:30,541 --> 00:17:31,934
אז, אם אתה כל כך מפחד
ממה שתמצא,

234
00:17:31,958 --> 00:17:33,166
למה אתה כאן עכשיו

235
00:17:36,875 --> 00:17:39,291
כי מתחשק לי
אני שומר סודות מעצמי.

236
00:17:39,375 --> 00:17:41,291
ואני רק צריך לדעת.

237
00:17:41,375 --> 00:17:44,000
אני צריך לדעת.

238
00:17:44,083 --> 00:17:46,833
אז כשהבת שלי שואלת אותי,
אתה יודע,

239
00:17:46,916 --> 00:17:49,125
"איך הייתה אמא שלך?"

240
00:17:49,208 --> 00:17:52,333
האם היה לי אבא
או כלב

241
00:17:52,416 --> 00:17:54,541
או להביע משאלות?

242
00:17:54,625 --> 00:17:56,541
תראה, אין לי מה לתת לה.

243
00:17:56,625 --> 00:17:59,416
וכן, אה... והיא צריכה לדעת.

244
00:17:59,500 --> 00:18:01,500
מגיע לה לדעת.

245
00:18:01,583 --> 00:18:04,125
ומגיע לי לדעת.

246
00:18:05,166 --> 00:18:07,583
ו, אה...

247
00:18:07,666 --> 00:18:10,500
אתה יודע, כשהם משכו אותי
מהמים, אני...

248
00:18:10,583 --> 00:18:13,041
הייתה לי טבעת נישואין, אה...

249
00:18:15,500 --> 00:18:19,166
בחודשים האחרונים,
היו לי כאלה...

250
00:18:19,250 --> 00:18:23,625
חזיונות של... של אישה.

251
00:18:24,958 --> 00:18:26,375
אישה?

252
00:18:27,458 --> 00:18:29,708
כן, אני חושב שהיא הייתה
על הרכבת איתי.

253
00:18:29,791 --> 00:18:33,708
אני יודע שהיא הייתה. ו, אה...

254
00:18:33,791 --> 00:18:36,458
אם אני יכול לגלות מי היא,

255
00:18:36,541 --> 00:18:39,250
אז אולי אוכל לגלות
מי אני.

256
00:18:41,625 --> 00:18:43,708
קייל...

257
00:18:43,791 --> 00:18:45,708
כמה שאני אשמח
לחייב אותך מדי שבוע

258
00:18:45,791 --> 00:18:48,541
ולעשות הון קטן
מחוץ למצב שלך,

259
00:18:48,625 --> 00:18:51,000
לדעתי הקורס הכי טוב
זה יהיה לנקות את ה-DNA שלך,

260
00:18:51,083 --> 00:18:53,125
להריץ את זה דרך אחד מהם
מאגרי המידע הלאומיים,

261
00:18:53,208 --> 00:18:55,291
לראות אם נוכל למצוא
כל קרובי משפחה, כל מידע.

262
00:18:55,375 --> 00:18:57,375
כן, עשיתי את זה קודם,
ושום דבר לא הראה.

263
00:18:57,458 --> 00:19:00,083
ובכן, הטכנולוגיה התקבלה
מתקדם יותר מאז.

264
00:19:11,375 --> 00:19:13,333
[דליה] אדוני המזכיר,

265
00:19:13,416 --> 00:19:15,583
תודה שבאת לראות אותי
בהתראה כל כך קצרה.

266
00:19:15,666 --> 00:19:16,875
[מק'קולו] גברתי השגרירה.

267
00:19:16,958 --> 00:19:18,666
הייתי פוגש אותך בדי.סי.

268
00:19:18,750 --> 00:19:22,291
אבל ורדים יכולים להיות
שוטים קטנים נזקקים.

269
00:19:22,375 --> 00:19:23,750
[מק'קולו מצחקק]

270
00:19:23,833 --> 00:19:25,666
תן לי לחתוך לכבד, הרולד.

271
00:19:25,750 --> 00:19:29,500
לפני שמונה שנים,
כאשר המצודה נפלה,

272
00:19:29,583 --> 00:19:34,000
הוא קבר את מכלול הסודות שלו
במארז מחוזק טונגסטן.

273
00:19:34,083 --> 00:19:38,625
סודות שאולי כללו
מיקומי אתרים שחורים,

274
00:19:38,708 --> 00:19:42,583
זהויות סוכן,
אפילו קודים גרעיניים.

275
00:19:43,833 --> 00:19:47,375
ואני רק למדתי
שה-CIA שלך

276
00:19:47,458 --> 00:19:49,583
התגלה לאחרונה
מקום הימצאו

277
00:19:49,666 --> 00:19:52,583
של מקרה Citadel X זה.

278
00:19:54,750 --> 00:19:58,333
שואל שגריר בריטניה
מזכיר המדינה

279
00:19:58,416 --> 00:20:01,125
לחשוף
סודות הביטחון הלאומי?

280
00:20:01,208 --> 00:20:04,083
אני לא שואל
בתפקידי כשגריר.

281
00:20:04,166 --> 00:20:06,166
לא, לא, זה...

282
00:20:06,250 --> 00:20:08,708
זה מסיבה אחרת.

283
00:20:08,791 --> 00:20:10,750
סיבה גדולה יותר.

284
00:20:10,833 --> 00:20:13,125
האמת.

285
00:20:13,208 --> 00:20:15,333
אני לא עובד
עבור Manticore יותר.

286
00:20:15,416 --> 00:20:18,458
עזרנו לך בעבר, אז...

287
00:20:18,541 --> 00:20:21,208
עכשיו אנחנו קוראים לטובתנו.

288
00:20:22,625 --> 00:20:25,166
אז מה זה יהיה, הרולד?

289
00:20:25,250 --> 00:20:27,000
האם נשתול חומרי נפץ

290
00:20:27,083 --> 00:20:29,458
על בתך
טיסה של בריטיש איירווייז מחר

291
00:20:29,541 --> 00:20:31,791
כשהיא טסה הביתה מאוקספורד?

292
00:20:31,875 --> 00:20:35,375
או שנחטוף את אשתך

293
00:20:35,458 --> 00:20:38,541
ולקבור אותה בחיים
בגן הוורדים שלי?

294
00:20:42,750 --> 00:20:45,000
אתה תגיד לי.

295
00:20:54,791 --> 00:20:56,791
[טלפון סלולרי מזמזם]

296
00:21:05,291 --> 00:21:07,291
[הזמזום ממשיך]

297
00:21:12,291 --> 00:21:14,166
- [צפצופים טלפון]
- גברתי?

298
00:21:15,208 --> 00:21:16,500
[דליה] איך החתונה?

299
00:21:16,583 --> 00:21:17,916
<i>[דייוויק] זה נגמר.</i>

300
00:21:18,000 --> 00:21:19,833
אני בטוח שהכלה
נראתה יקירה.

301
00:21:19,916 --> 00:21:21,916
<i>יש לי עבודה אחרת
בשבילך, דייוויק.</i>

302
00:21:23,416 --> 00:21:25,666
הם מצאו את מקרה Citadel X.

303
00:21:25,750 --> 00:21:28,166
<i>זה הועבר
לאתר שחור של CIA</i>

304
00:21:28,250 --> 00:21:30,166
<i>במגרש משלוחים במיאמי.</i>

305
00:21:30,250 --> 00:21:32,000
<i>אני רוצה שתחזיר אותו.</i>

306
00:21:32,083 --> 00:21:33,416
מובן.

307
00:21:33,500 --> 00:21:35,041
אחיך מוכן לזה?

308
00:21:35,125 --> 00:21:36,666
<i>כמובן שהוא מוכן לזה.</i>

309
00:21:36,750 --> 00:21:38,791
<i>[דליה] אה, הוא עלה לנו
ביוקר בבייג'ינג.</i>

310
00:21:38,875 --> 00:21:40,625
<i>- הוא נותן לדברים להחליק.</i>
- [מחנק]

311
00:21:40,708 --> 00:21:42,458
<i>המשפחות לא היו מרוצות.</i>

312
00:21:43,500 --> 00:21:45,458
שמעת את זה, אנדרס?

313
00:21:45,541 --> 00:21:47,416
[מתנשפים, נהמות]

314
00:21:47,500 --> 00:21:49,250
כן.

315
00:21:49,333 --> 00:21:51,625
אני שומע אותך, דליה,
חזק וברור.

316
00:21:51,708 --> 00:21:52,916
אנחנו על זה.

317
00:22:07,750 --> 00:22:09,458
[אורליק] אה, כן.

318
00:22:09,541 --> 00:22:11,375
אני אוהב את המשחק הזה.

319
00:22:11,458 --> 00:22:14,875
בסדר, חבר'ה,
אנחנו הולכים לשחק משחק.

320
00:22:14,958 --> 00:22:16,958
הכללים פשוטים.

321
00:22:17,041 --> 00:22:22,666
מי שמנחש
שלושה מאפיינים בולטים

322
00:22:22,750 --> 00:22:27,500
של יריב
סוד מישהו מנצח.

323
00:22:27,583 --> 00:22:29,291
כלומר, זה די קל, נכון?

324
00:22:29,375 --> 00:22:31,416
בסדר, מעולה. הנה אנחנו הולכים.
אני אתחיל.

325
00:22:31,500 --> 00:22:35,041
האם מישהו סודי שלך

326
00:22:35,125 --> 00:22:37,666
יש שיער בלונדיני?

327
00:22:38,916 --> 00:22:40,250
כֵּן.

328
00:22:40,333 --> 00:22:41,791
זה אחד בשבילי.

329
00:22:41,875 --> 00:22:43,208
לְהַמשִׁיך. התור שלך.

330
00:22:43,291 --> 00:22:47,208
האם מישהו סודי שלך
יש נמשים?

331
00:22:47,291 --> 00:22:48,583
לא.

332
00:22:50,041 --> 00:22:53,791
בסדר. האם מישהו סודי שלך
יש שפם?

333
00:22:53,875 --> 00:22:55,458
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

334
00:22:57,333 --> 00:22:59,625
[אורליק] בסדר.
רק אתה ואני.

335
00:23:01,083 --> 00:23:03,958
האם הסוד שלך מישהו יודע

336
00:23:04,041 --> 00:23:08,125
למה החבר שלך מנטיקור
לדליה ארצ'ר הייתה פגישה

337
00:23:08,208 --> 00:23:11,791
עם השר מק'קולו
אתמול בביתה?

338
00:23:13,500 --> 00:23:15,666
[נושם בחדות]

339
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
הממ?

340
00:23:17,166 --> 00:23:21,500
היא רצתה את המיקום
של Citadel's X Case.

341
00:23:22,750 --> 00:23:24,166
מַדוּעַ?

342
00:23:25,208 --> 00:23:26,750
קודים גרעיניים.

343
00:23:27,791 --> 00:23:29,208
זה מעניין.

344
00:23:29,291 --> 00:23:30,958
[טלפון סלולרי מזמזם]

345
00:23:37,000 --> 00:23:38,750
הו, אלוהים.

346
00:23:39,875 --> 00:23:41,625
- כן.
- [מצחקק]

347
00:23:41,708 --> 00:23:42,708
לא... לא!

348
00:23:59,875 --> 00:24:01,916
- [דפיקות בדלת]
- רק שנייה.

349
00:24:03,833 --> 00:24:05,833
"רק שנייה"?

350
00:24:05,916 --> 00:24:07,750
איזה מין חרא מפוקפק
אתה עושה כאן?

351
00:24:07,833 --> 00:24:09,250
שפשוף ומשיכה קטנה?

352
00:24:09,333 --> 00:24:10,875
לא.

353
00:24:10,958 --> 00:24:12,583
טוב.

354
00:24:12,666 --> 00:24:14,541
כי אלו היו סוויטות פנטזיה
על <i>הרווק,</i>

355
00:24:14,625 --> 00:24:16,291
ובדיוק סיימתי
כוס יין.

356
00:24:16,375 --> 00:24:17,833
כוס יין שלמה?

357
00:24:17,916 --> 00:24:19,833
חצי שלם.

358
00:24:21,500 --> 00:24:23,875
- הנדריקס ישן?
- מממממ.

359
00:24:23,958 --> 00:24:26,375
- אבי סי.
- [צוחק]

360
00:24:26,458 --> 00:24:27,750
האם תקבל את הוורד הזה?

361
00:24:27,833 --> 00:24:29,958
[צוחק] אני אוהב אותך.

362
00:24:35,750 --> 00:24:37,583
מה לא בסדר?

363
00:24:38,875 --> 00:24:40,125
קייל.

364
00:24:41,458 --> 00:24:43,458
[הנדריקס מחדר אחר] אבא?

365
00:24:45,791 --> 00:24:47,375
כדור הארץ לקייל.

366
00:24:47,458 --> 00:24:49,458
[הנדריקס] אבא!

367
00:24:51,958 --> 00:24:53,791
הבנתי.

368
00:24:56,541 --> 00:24:58,250
[דלת נפתחת]

369
00:25:00,333 --> 00:25:02,541
אני ממש כאן.

370
00:25:02,625 --> 00:25:04,291
עבר סיוט נוסף.

371
00:25:04,375 --> 00:25:06,250
- עוד אחד?
- מממממ.

372
00:25:06,333 --> 00:25:08,458
מה היה הפעם?

373
00:25:08,541 --> 00:25:11,166
חלק מהילדים בבית הספר
אמר שאנחנו הולכים להפציץ

374
00:25:11,250 --> 00:25:13,000
והייתה מלחמה.

375
00:25:13,083 --> 00:25:16,583
ואנשים הולכים
לאכול אנשים, כולל אותי.

376
00:25:16,666 --> 00:25:19,000
ובכן, חלק מהילדים
בבית הספר הם טיפשים.

377
00:25:19,083 --> 00:25:20,291
[הנדריקס מצחקק]

378
00:25:20,375 --> 00:25:22,666
אני לא אתן כלום
יקרה לך.

379
00:25:22,750 --> 00:25:26,125
אבא שלך הכניס אותך פנימה?
כשהיו לך חלומות רעים?

380
00:25:26,208 --> 00:25:28,375
אני לא זוכר.

381
00:25:28,458 --> 00:25:30,250
אתה רוצה לזכור?

382
00:25:31,875 --> 00:25:33,708
זמן לישון, מותק.

383
00:25:41,916 --> 00:25:43,833
[לוחש] לילה טוב,
יפה.

384
00:25:45,708 --> 00:25:47,333
[הנדריקס נאנח]

385
00:25:51,208 --> 00:25:53,208
♪ ♪

386
00:26:00,458 --> 00:26:02,458
[צרצרים מצייצים]

387
00:26:26,416 --> 00:26:28,541
♪ ♪

388
00:26:28,625 --> 00:26:30,625
[מתייצב מצית יותר]

389
00:26:37,250 --> 00:26:39,250
[טלפון סלולרי מזמזם]

390
00:26:41,833 --> 00:26:43,625
היי.
<i>- [אבי] יש מישהו בבית.</i>

391
00:26:43,708 --> 00:26:46,125
♪ ♪

392
00:26:47,500 --> 00:26:49,250
אבי!

393
00:26:53,083 --> 00:26:54,125
- [נהמות]
קייל.

394
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
- אבא!
- היכנס למכונית. היכנס לרכב!

395
00:26:55,833 --> 00:26:57,267
למען השם,
אנחנו לא מי שאתה חושב שאנחנו.

396
00:26:57,291 --> 00:27:00,416
קייל קונרוי, אביגיל קונרוי,
הנדריקס קונרוי.

397
00:27:00,500 --> 00:27:02,583
יָמִינָה? איך הסתדרתי?
היכנס לרכב.

398
00:27:02,666 --> 00:27:05,083
קח אותי. אתה לא צריך אותם.
- אתה יודע מי אני?

399
00:27:05,166 --> 00:27:06,708
- לא.
אתה יודע לאן אנחנו הולכים?

400
00:27:06,791 --> 00:27:09,250
- לא.
אז איך לעזאזל אתה יודע מה אני צריך?

401
00:27:09,333 --> 00:27:11,250
היכנס לרכב.
לְגַבּוֹת. לְגַבּוֹת.

402
00:27:12,750 --> 00:27:14,125
היכנס.

403
00:27:16,500 --> 00:27:17,791
קדימה.

404
00:27:17,875 --> 00:27:19,500
בוא נלך.

405
00:27:25,458 --> 00:27:26,833
זהו.

406
00:27:28,250 --> 00:27:29,875
זה בסדר. אנחנו בסדר.

407
00:27:29,958 --> 00:27:30,976
הכל יהיה בסדר.

408
00:27:31,000 --> 00:27:32,059
<i>[קול אוטומטי] תא מאובטח.</i>

409
00:27:32,083 --> 00:27:34,541
תרדמי אותם.
- [מזעם]

410
00:27:34,625 --> 00:27:36,225
<i>[קול אוטומטי] מתן.
מחלק.</i>

411
00:27:36,250 --> 00:27:37,500
[אורליק] בוא נלך.

412
00:27:37,583 --> 00:27:39,750
[קייל] אל תעשה את זה,
בן זונה! לֹא!

413
00:27:39,833 --> 00:27:41,375
- [הנדריקס] אמא!
- [אבי] לא. לא, לא.

414
00:27:41,458 --> 00:27:43,666
[קייל] אל תעשה את זה!

415
00:27:49,125 --> 00:27:51,083
[פיצוץ צופרים]

416
00:27:55,833 --> 00:27:57,750
♪ ♪

417
00:27:57,833 --> 00:27:59,625
[צמיגים צווחים]

418
00:28:02,333 --> 00:28:04,333
[חריקה מתכתית]

419
00:28:25,291 --> 00:28:27,291
- [טרילינג אלקטרוני]
- [מנעול מקלקל]

420
00:28:34,708 --> 00:28:36,791
[אישה] בסדר, כולם.
הנה אנחנו הולכים.

421
00:28:36,875 --> 00:28:40,625
אנחנו חיים בעוד שלוש, שתיים...

422
00:28:40,708 --> 00:28:42,458
[מרג'ורי] שגרירה,
האם אתה מאמין בזה

423
00:28:42,541 --> 00:28:44,375
מדינות לאום מסוימות
חזקים מדי,

424
00:28:44,458 --> 00:28:46,291
עם מונופולים
על משאבי טבע,

425
00:28:46,375 --> 00:28:47,875
החזקת נשק גרעיני,

426
00:28:47,958 --> 00:28:50,875
נטיות למלחמה
לקדם את האינטרסים של התמ"ג?

427
00:28:50,958 --> 00:28:54,166
נשמע כמו
שאלה ברורה, אבל כן.

428
00:28:54,250 --> 00:28:56,375
האם אתה תומך
הגבלת הסמכויות

429
00:28:56,458 --> 00:28:58,750
של אומה שעשויה להצטלם
איום עולמי?

430
00:28:58,833 --> 00:29:00,000
הייתי עושה זאת.

431
00:29:00,083 --> 00:29:01,541
כמו ראש הממשלה,

432
00:29:01,625 --> 00:29:03,541
שאני מייצגת בגאווה
כאן היום.

433
00:29:03,625 --> 00:29:05,517
[מרג'ורי] אז אתה תתמוך
הגבלת הסמכויות

434
00:29:05,541 --> 00:29:08,000
- של בריטניה הגדולה?
- [דליה נאנחת]

435
00:29:08,083 --> 00:29:10,750
בוודאי, היית מזהה את זה
בריטניה ובעלות בריתה

436
00:29:10,833 --> 00:29:13,500
פלשו למדינות אחרות,
כלכלות מעורערות,

437
00:29:13,583 --> 00:29:15,250
יצר אוליגרכיה שמתנהלת

438
00:29:15,333 --> 00:29:17,708
על ידי פוליטיקאים עקומים
וטיטאנים ארגוניים.

439
00:29:17,791 --> 00:29:20,375
אני לא מזהה את זה,
מרג'ורי, לא.

440
00:29:20,458 --> 00:29:22,916
זו אומה
שסיים מלחמות,

441
00:29:23,000 --> 00:29:25,166
לפעמים לפני
הם אפילו התחילו,

442
00:29:25,250 --> 00:29:27,291
משאבי טבע מוגנים,

443
00:29:27,375 --> 00:29:30,166
וקידם שלום
והאנושות ברחבי העולם.

444
00:29:30,250 --> 00:29:32,351
יש שיגידו שאתה כזה
מלכת העובדות האלטרנטיביות.

445
00:29:32,375 --> 00:29:34,833
תן לי להיות ברור.

446
00:29:34,916 --> 00:29:37,916
אני גאה מאוד
מעמדה של בריטניה בעולם,

447
00:29:38,000 --> 00:29:39,666
בבחירות שהיא עשתה.

448
00:29:39,750 --> 00:29:41,291
ותן לי לומר גם את זה.

449
00:29:41,375 --> 00:29:43,875
נשוב להכות בכוח

450
00:29:43,958 --> 00:29:47,208
נגד כל ישות
שמאיים על הדמוקרטיה שלנו,

451
00:29:47,291 --> 00:29:50,666
בין אם זה האקרים,
ממשלה זרה

452
00:29:50,750 --> 00:29:54,750
או, נניח, סוכן של עיתונות

453
00:29:54,833 --> 00:29:57,208
מוביל מסוכן
מסע מידע מוטעה

454
00:29:57,291 --> 00:29:59,458
להמשך
אינטרסים של מדינה זרה.

455
00:30:01,125 --> 00:30:03,375
[מפיק] ואנחנו חתוכים.

456
00:30:03,458 --> 00:30:05,791
[מרג'ורי] הרגע התקשרת אליי
נכס רוסי בטלוויזיה בשידור חי?

457
00:30:05,875 --> 00:30:08,416
קדימה, יקירי.
לא אמרתי רוסית.

458
00:30:08,458 --> 00:30:10,458
[פטפוט לא ברור]

459
00:30:13,375 --> 00:30:14,833
לאחים יש את ה-X Case,

460
00:30:14,916 --> 00:30:16,416
אבל המנעול הוא
מוצפן בכבדות.

461
00:30:16,500 --> 00:30:18,060
הם הולכים לניו יורק
לפענח אותו.

462
00:30:18,125 --> 00:30:20,041
[דליה] המשפחות
יהיה מרוצה.

463
00:30:20,125 --> 00:30:21,750
תגיד לדוויק שאני רוצה
את המידע הזה

464
00:30:21,833 --> 00:30:23,916
- ברגע שזה מוכן.
כמובן, גברתי.

465
00:30:28,041 --> 00:30:30,041
[זמזום חשמלי]

466
00:30:32,708 --> 00:30:34,708
♪ ♪

467
00:30:59,250 --> 00:31:00,791
אני מתנצל על התיאטרון,

468
00:31:00,875 --> 00:31:03,291
אבל זה בשביל
הבטיחות שלך ושלנו.

469
00:31:04,333 --> 00:31:06,041
מי אתם אנשים?

470
00:31:06,083 --> 00:31:07,958
איפה הבת שלנו?

471
00:31:08,041 --> 00:31:09,458
אני ברנרד אורליק.

472
00:31:09,541 --> 00:31:11,541
זו אשתי ג'ו.
- אשתו לשעבר.

473
00:31:11,625 --> 00:31:12,750
אשתו לשעבר.

474
00:31:12,833 --> 00:31:15,083
זו אשתי סנדרה.
- היי.

475
00:31:15,166 --> 00:31:18,208
והבת שלך למטה
ובטוח עם בתנו ואל.

476
00:31:18,291 --> 00:31:20,125
נשבע באלוהים,
אם תניח עליה אצבע...

477
00:31:20,208 --> 00:31:21,666
להניח עליה אצבע?

478
00:31:21,750 --> 00:31:23,458
הבאתי אותך לכאן
כדי לשמור על בטיחותך.

479
00:31:23,541 --> 00:31:25,375
לשמור עלינו?
הענקת אותנו בגז במשאית שלך.

480
00:31:25,458 --> 00:31:26,809
אני מצטער,
לא באמת היה זמן

481
00:31:26,833 --> 00:31:28,250
לקפוצ'ינו ושיחה.

482
00:31:28,333 --> 00:31:30,500
יש לך מזל שמצאתי אותך
לפני שמנטיקור יכלה.

483
00:31:30,583 --> 00:31:33,041
- מה אתה רוצה מאיתנו?
- תקשיב, 23andMe.

484
00:31:33,125 --> 00:31:36,833
חיפשת
כדי לגלות מי אתה, נכון?

485
00:31:36,916 --> 00:31:38,458
מה קרה לך
לפני שמונה שנים?

486
00:31:38,541 --> 00:31:40,583
ובכן, אל תחפש עוד.

487
00:31:40,666 --> 00:31:42,833
אנחנו כאן כדי לעזור לך.

488
00:31:42,916 --> 00:31:45,000
למה לי לסמוך
משהו שאתה אומר?

489
00:31:45,083 --> 00:31:48,541
כי תאמינו או לא,
אנחנו חברים ותיקים.

490
00:31:54,166 --> 00:31:55,958
טוב לראות אותך, מייסון.

491
00:31:56,041 --> 00:31:58,375
מייסון?
- מממממ.

492
00:31:58,458 --> 00:32:00,750
מוכן לגלות מי אתה?

493
00:32:03,166 --> 00:32:05,500
<i>[אורליק על הסרטון] אוקיי,
סוכן כריתת העצים מייסון קיין.</i>

494
00:32:05,583 --> 00:32:07,333
<i>אתחול סריקת משימה.</i>

495
00:32:07,416 --> 00:32:09,333
<i>- תעמוד במקום.
- [מייסון] אני עומד במקום.</i>

496
00:32:09,416 --> 00:32:11,041
<i>[אורליק] אוקיי, עכשיו חייך.</i>

497
00:32:11,125 --> 00:32:13,517
<i>- אני לא הולך לחייך לעזאזל.</i>
- אתה רואה איזו שמחה היית?

498
00:32:13,541 --> 00:32:14,851
<i>[אורליק על הסרטון] הפקודה אומרת
אתה צריך לחייך.</i>

499
00:32:14,875 --> 00:32:16,142
<i>[מייסון] מייסון קיין
לא מחייך.</i>

500
00:32:16,166 --> 00:32:17,966
דיברת על עצמך
בגוף שלישי.

501
00:32:18,041 --> 00:32:19,750
<i>[אורליק על הסרטון] בסדר.
מה דעתך על סמייז?</i>

502
00:32:19,833 --> 00:32:21,375
<i>שם אתה מחייך
עם העיניים שלך.</i>

503
00:32:21,458 --> 00:32:23,267
<i>אני הולך להרוג אותך, ברנרד.
אני באמת אהרוג אותך.</i>

504
00:32:23,291 --> 00:32:25,000
זה היה מקום עבודה מאוד עוין.

505
00:32:25,083 --> 00:32:26,726
<i>[אורליק על הסרטון] מה איתך
לנסות להרוג אותי בטוב לב?</i>

506
00:32:26,750 --> 00:32:29,125
<i>- [מייסון] תזיין אותי.</i>
תזדיין אותי.

507
00:32:29,208 --> 00:32:31,291
אתה אומר לי שהייתי מרגל.

508
00:32:32,875 --> 00:32:35,083
למה אתה חושב
לא היה ממך זכר?

509
00:32:35,166 --> 00:32:37,500
כי אין קייל קונרוי.

510
00:32:37,583 --> 00:32:40,208
בינגו, ידידי.
- זה כינוי.

511
00:32:40,291 --> 00:32:42,708
אחד מני רבים
המצאתי בשבילך.

512
00:32:42,791 --> 00:32:44,625
יש לי מתנה לשמות.

513
00:32:44,708 --> 00:32:46,166
כלומר, יש לי הרבה מתנות.

514
00:32:46,250 --> 00:32:50,041
והצלקות שלי, הן, מה,
פצעי כדור, פצעי סכין?

515
00:32:50,125 --> 00:32:51,875
פצעי מצ'טה, פצעי רסיס,

516
00:32:51,958 --> 00:32:55,000
פצעי צדפה...
הרשימה אינסופית.

517
00:32:55,083 --> 00:32:58,000
[קייל] אז מה היינו?
CIA? כוחות מיוחדים?

518
00:32:58,083 --> 00:33:00,916
[אורליק] לא.
מה שהיית היה מיתוס.

519
00:33:01,000 --> 00:33:03,833
מה שהיית היה מצודה.

520
00:33:03,916 --> 00:33:05,500
מְצוּדָה?

521
00:33:05,583 --> 00:33:07,375
חשבתי שיש לך
מתנה לשמות.

522
00:33:08,791 --> 00:33:11,041
[אורליק] לכמה זמן
כפי שהם היו בסביבה,

523
00:33:11,125 --> 00:33:14,125
סוכנויות ריגול פתחו במלחמות,

524
00:33:14,208 --> 00:33:18,583
<i>התנקשו במנהיגי העולם,
הרג חפים מפשע.</i>

525
00:33:18,666 --> 00:33:20,916
<i>אז לפני מאה שנה,</i>

526
00:33:21,000 --> 00:33:23,125
<i>קבוצה של מרגלים וחברים
אנשים שגויסו</i>

527
00:33:23,208 --> 00:33:24,833
<i>מרחבי העולם</i>

528
00:33:24,916 --> 00:33:26,208
<i>כדי ליצור ארגון ריגול</i>

529
00:33:26,291 --> 00:33:28,291
<i>לא נאמן לאיש</i>

530
00:33:28,375 --> 00:33:29,833
ולשום אומה.

531
00:33:29,916 --> 00:33:32,708
נאמן רק לבטיחות
וביטחון של כל האנשים.

532
00:33:32,791 --> 00:33:34,208
לא היית יודע שאנחנו קיימים,

533
00:33:34,291 --> 00:33:37,708
אבל עזרנו לעצב
כל אירוע גדול לתמיד

534
00:33:37,791 --> 00:33:39,458
ב-100 השנים האחרונות.

535
00:33:40,458 --> 00:33:42,333
- היינו החבר'ה הטובים.
- מממממ.

536
00:33:42,416 --> 00:33:44,625
קו ההגנה האחרון
לטובה בעולם.

537
00:33:44,708 --> 00:33:47,208
אבל אז, לפני שמונה שנים,
הצטלבנו כפול

538
00:33:47,291 --> 00:33:50,291
על ידי אחד משלנו,
סוכן לא ידוע

539
00:33:50,375 --> 00:33:53,375
שלקח רשימה
של כל המרגלים של המצודה

540
00:33:53,458 --> 00:33:55,017
והעבירו אותו
לידיים הלא נכונות.

541
00:33:55,041 --> 00:33:57,375
הם ניסו להרוג אותי
על הרכבת ההיא.

542
00:33:57,458 --> 00:33:59,416
ממ-הממ.

543
00:33:59,500 --> 00:34:01,708
אני חיפשתי
שמונה שנים לניצולים.

544
00:34:01,791 --> 00:34:05,708
חשבתי שרק אחד
מרגל המצודה שרד.

545
00:34:05,791 --> 00:34:08,250
למרבה המזל, מרגל המצודה הזה

546
00:34:08,291 --> 00:34:10,166
היה ראש וכתפיים
מעל השאר.

547
00:34:10,250 --> 00:34:12,541
הגאון הטכנולוגי של הסוכנות.

548
00:34:12,666 --> 00:34:15,333
נועד לשאת את העולם
על גבו כמו אטלס.

549
00:34:15,416 --> 00:34:17,041
בבקשה אל תגיד לי.

550
00:34:17,125 --> 00:34:19,083
- שמו?
- זה אתה?

551
00:34:21,791 --> 00:34:22,875
- ישוע המשיח.
- לא.

552
00:34:22,958 --> 00:34:24,375
ברנרד אורליק.

553
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
תשמור על הרגליים שלך.

554
00:34:25,500 --> 00:34:27,500
בוא הנה.

555
00:34:29,458 --> 00:34:31,666
זה מי
אנחנו נלחמים נגד.

556
00:34:31,750 --> 00:34:33,916
"מנטיקור"? הם עשו את זה?

557
00:34:34,000 --> 00:34:35,458
Manticore הגיח
לפני שמונה שנים

558
00:34:35,541 --> 00:34:36,916
עם ההתקפה על המצודה,

559
00:34:37,000 --> 00:34:39,916
כשהם רצחו
אלפי מרגלי המצודה.

560
00:34:40,000 --> 00:34:43,083
Manticore נוסדה על ידי שמונה
מהמשפחות העשירות ביותר

561
00:34:43,166 --> 00:34:44,333
מרחבי העולם,

562
00:34:44,416 --> 00:34:46,250
שבנו רשת ריגול משלהם

563
00:34:46,333 --> 00:34:49,666
לתמרן אירועים בעולם
ולצבור עושר וכוח.

564
00:34:49,750 --> 00:34:52,416
ועם המצודה שחוטה
והטכנולוגיה שלי בידיים שלהם,

565
00:34:52,500 --> 00:34:53,916
הם זרעו הרס.

566
00:34:54,000 --> 00:34:56,166
משברי נפט, כשלים ברשת,

567
00:34:56,250 --> 00:34:58,083
מלחמות קטסטרופליות.

568
00:34:58,166 --> 00:35:00,750
לא הבאת אותנו לכאן
כדי לשמור עלינו.

569
00:35:02,041 --> 00:35:05,083
הבאתי אותך לכאן כי
אני מאוד צריך את עזרתכם.

570
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
העזרה של מייסון.

571
00:35:06,625 --> 00:35:09,208
מוקדם הבוקר,
מקרה X של Citadel,

572
00:35:09,291 --> 00:35:11,000
<i>מכיל את כל הסודות שלנו,</i>

573
00:35:11,083 --> 00:35:13,166
<i>נגנב
על ידי שני סוכני Manticore.</i>

574
00:35:13,250 --> 00:35:15,791
מסוג הסודות שיכולים
לרצוח מיליוני אנשים

575
00:35:15,875 --> 00:35:17,958
או להחזיק עמים שלמים כבני ערובה.

576
00:35:18,041 --> 00:35:20,583
ועכשיו שני הסוכנים האלה
נמצאים בדרכם לניו יורק

577
00:35:20,666 --> 00:35:22,000
לקרוע את התיק הזה.

578
00:35:22,083 --> 00:35:23,416
ואם יצליחו,

579
00:35:23,500 --> 00:35:25,833
למנטיקור יהיו,
בין היתר,

580
00:35:25,916 --> 00:35:29,250
כל הקודים לכל
נשק גרעיני בעולם.

581
00:35:29,333 --> 00:35:31,416
סליחה.

582
00:35:31,500 --> 00:35:33,958
אז אני צריך שתבוא
לניו יורק איתי

583
00:35:34,041 --> 00:35:36,625
ולקבל את התיק הזה
לפני שמנטיקור יוכל לפתוח אותו.

584
00:35:36,708 --> 00:35:38,458
אני צריך את מייסון קיין.

585
00:35:38,541 --> 00:35:40,250
ובכן, אני לא הוא.

586
00:35:40,333 --> 00:35:42,041
אני מאמן ליגת הקטנה.

587
00:35:42,125 --> 00:35:43,458
אני חושב שתמצא
שיש

588
00:35:43,541 --> 00:35:45,250
הרבה יותר ממנו בך
ממה שאתה מבין.

589
00:35:51,166 --> 00:35:53,041
לעזאזל לא בסדר איתך?

590
00:35:53,125 --> 00:35:54,500
הנה הבחור שלי.

591
00:35:54,583 --> 00:35:58,125
אולי המוח שלך לא זוכר,
אבל הגוף שלך כן.

592
00:35:59,625 --> 00:36:02,541
כלומר, היית
המרגל הבכיר שלנו, אחרי הכל.

593
00:36:02,625 --> 00:36:05,000
הייתי המרגל הבכיר של המצודה?

594
00:36:05,083 --> 00:36:06,708
ובכן, לא,
לא באמת המרגל העליון.

595
00:36:06,791 --> 00:36:09,583
כלומר, היה לך...
שותף.

596
00:36:09,666 --> 00:36:13,500
כלומר, לבד, שניכם הייתם...
אתה יודע, היית מדהים,

597
00:36:13,583 --> 00:36:15,541
אבל ביחד,
היית חומר לוהט.

598
00:36:16,583 --> 00:36:18,166
מה היה שמה?

599
00:36:24,750 --> 00:36:26,666
שמה היה Nadia Sinh.

600
00:36:26,750 --> 00:36:28,500
אתה עוזר לי לקבל את התיק הזה,

601
00:36:28,583 --> 00:36:31,208
אני אעזור לך לזכור
מי היית ומי היא.

602
00:36:31,291 --> 00:36:32,625
מי היא הייתה?

603
00:36:32,708 --> 00:36:35,041
נדיה שלחה שיחת מיידיי
היום בו נפלה המצודה.

604
00:36:35,125 --> 00:36:37,083
ואז אחרי זה,
היא חשכה.

605
00:36:37,166 --> 00:36:39,541
אני חושב שהיא מתה.

606
00:36:39,625 --> 00:36:41,750
אם מנטיקור יקבל
הקודים הגרעיניים האלה,

607
00:36:41,833 --> 00:36:44,708
אני מבטיח לך,
הם לא יהססו

608
00:36:44,791 --> 00:36:48,875
להרוג אותך, להרוג את אבי
ולהרוג את הנדריקס.

609
00:36:49,916 --> 00:36:52,208
אתה רוצה להציל את המשפחה שלך?

610
00:36:53,291 --> 00:36:54,958
בוא איתי.

611
00:37:09,541 --> 00:37:11,541
[מתנשפים]

612
00:37:15,916 --> 00:37:17,875
[♪ Sniff'n'the Tears:
"מושב הנהג"]

613
00:37:17,958 --> 00:37:19,958
♪ ♪

614
00:37:31,333 --> 00:37:33,250
<i>♪ בסדר גמור ♪</i>

615
00:37:34,250 --> 00:37:37,083
<i>♪ קצת צמרמורת
במוצאי שבת ♪</i>

616
00:37:38,375 --> 00:37:40,500
<i>♪ ויהי מה שיהיה ♪</i>

617
00:37:41,708 --> 00:37:44,208
<i>♪ הולך לרקוד כל היום ♪</i>

618
00:37:44,291 --> 00:37:46,291
♪ ♪

619
00:37:52,958 --> 00:37:55,958
<i>- ♪ החדשות כחולות ♪
- ♪ החדשות כחולות ♪</i>

620
00:37:56,041 --> 00:37:58,333
<i>♪ יש לו דרך משלו
להגיע אליך ♪</i>

621
00:37:58,416 --> 00:38:00,041
<i>♪ אוהו ♪</i>

622
00:38:00,125 --> 00:38:03,166
<i>- ♪ מה אני יכול לעשות? ♪
- ♪ מה אני יכול לעשות? ♪</i>

623
00:38:03,250 --> 00:38:06,083
<i>♪ לעולם לא אזכור
הזמן שלי איתך ♪</i>

624
00:38:06,166 --> 00:38:08,166
♪ ♪

625
00:38:14,666 --> 00:38:17,041
<i>♪ מושב הנהג ♪</i>

626
00:38:17,125 --> 00:38:20,250
<i>♪ הו, מושב הנהג ♪</i>

627
00:38:20,333 --> 00:38:21,833
<i>♪ כן ♪</i>

628
00:38:21,916 --> 00:38:23,541
<i>♪ בסדר גמור ♪</i>

629
00:38:23,625 --> 00:38:25,083
<i>♪ אוהו ♪</i>

630
00:38:25,166 --> 00:38:27,250
<i>♪ קצת צמרמורת
במוצאי שבת ♪</i>

631
00:38:27,333 --> 00:38:28,958
<i>♪ כן ♪</i>

632
00:38:29,041 --> 00:38:31,083
<i>♪ ויהי מה שיהיה ♪</i>

633
00:38:31,166 --> 00:38:32,208
<i>♪ אוהו ♪</i>

634
00:38:32,291 --> 00:38:34,750
<i>♪ הולך לרקוד כל היום ♪</i>

635
00:38:34,833 --> 00:38:36,291
<i>♪ כן ♪</i>

636
00:38:36,375 --> 00:38:38,791
<i>♪ מושב הנהג ♪</i>

637
00:38:38,875 --> 00:38:39,875
<i>♪ אוהו ♪</i>

638
00:38:39,958 --> 00:38:41,416
<i>♪ מושב הנהג ♪</i>

639
00:38:41,500 --> 00:38:43,333
<i>♪ כן ♪</i>

640
00:38:43,416 --> 00:38:46,000
<i>♪ ג'ני הייתה מתוקה ♪</i>

641
00:38:46,083 --> 00:38:48,583
<i>- ♪ אוהו ♪
- ♪ אין עילית ♪</i>

642
00:38:48,666 --> 00:38:50,083
<i>♪ כן ♪</i>

643
00:38:50,166 --> 00:38:52,333
<i>♪ הרם את הרגליים ♪</i>

644
00:38:52,416 --> 00:38:54,291
<i>♪ אוהו ♪♪</i>

645
00:38:54,375 --> 00:38:56,375
[שיר נמוג]