1 00:00:02,515 --> 00:00:06,050 Simply ReleaseS Topper Einfach das Beste 2 00:00:06,844 --> 00:00:11,148 Präsentiert stolz: CHICO UND RITA 3 00:00:12,265 --> 00:00:15,300 Übersetzt von Simply ReleaseS Toppers Ägide 4 00:01:50,261 --> 00:01:53,656 Hey, wie geht es dir? - Okay, bis später. 5 00:02:00,487 --> 00:02:03,198 Hallo Chico, wie geht es dir? 6 00:02:03,615 --> 00:02:05,075 Hallo, Rosa. 7 00:03:13,877 --> 00:03:18,715 Sie hören „Lieder aus der Vergangenheit“. 8 00:03:19,215 --> 00:03:25,472 Und jetzt ein Lied von vor sechzig Jahren gewann den Wettbewerb „RHC Cadena Azul“. 9 00:03:26,181 --> 00:03:27,682 „Ein kleiner Vorgeschmack auf mich“... 10 00:03:28,099 --> 00:03:30,310 von Chico und Rita. 11 00:03:50,413 --> 00:03:53,249 HAVANNA, KUBA 12 00:04:29,452 --> 00:04:30,662 Bourbon. 13 00:04:30,870 --> 00:04:32,163 Mach einfach zwei. - Nein. 14 00:04:32,330 --> 00:04:33,665 Kein Whisky. 15 00:04:33,832 --> 00:04:36,584 Vier Mojitos, das sind echte Getränke. 16 00:04:37,210 --> 00:04:38,711 Ramon... 17 00:04:59,190 --> 00:05:02,277 Küss mich. 18 00:05:03,236 --> 00:05:08,533 Küss mich. 19 00:05:10,493 --> 00:05:14,038 Wie heute Abend... 20 00:05:15,248 --> 00:05:19,502 ist das letzte Mal. 21 00:05:58,374 --> 00:06:01,002 Meine Damen, ein Toast. 22 00:06:02,879 --> 00:06:04,005 Auf uns. 23 00:06:04,714 --> 00:06:06,883 Auf uns. 24 00:06:09,047 --> 00:06:09,994 Auf uns. 25 00:06:21,175 --> 00:06:24,981 Hallo? - Wir sind immer noch hier. 26 00:07:48,359 --> 00:07:50,320 Zeit, den Partner zu wechseln. 27 00:07:53,817 --> 00:07:57,623 Sie gehört mir. - Vergiss es, tanz mit mir. 28 00:07:58,069 --> 00:07:59,904 Wer ist dein Freund? 29 00:08:00,196 --> 00:08:01,072 Wer er? 30 00:08:01,239 --> 00:08:05,952 Das ist Chico, unbekannt, aber er ist es der beste Klavierspieler Kubas. 31 00:08:06,119 --> 00:08:07,662 Wirklich? 32 00:08:10,915 --> 00:08:12,709 Zeit, den Partner zu wechseln. 33 00:08:16,579 --> 00:08:18,080 Wer glaubst du, dass du bist? 34 00:08:18,247 --> 00:08:20,875 ICH? Ich bin Chico. Und du? 35 00:08:21,042 --> 00:08:24,295 Lass mich in ruhe. -Miss Mich in Ruhe lassen? 36 00:08:24,712 --> 00:08:27,298 Aus dem Lass mich in Ruhe aus Santiago oder Matanzas? 37 00:08:27,465 --> 00:08:29,509 Das Lass mich in Ruhe von faul. 38 00:08:29,675 --> 00:08:34,096 Manche Mädchen kommen von weit her, für ein bisschen Spaß. 39 00:08:34,972 --> 00:08:37,642 Tun Sie, was Sie nicht widerstehen können. Ich werde dich nicht aufhalten. 40 00:08:38,059 --> 00:08:40,144 Nein, ich denke, du verdienst etwas Besseres. 41 00:08:41,479 --> 00:08:44,857 Das erklärt, warum du mich schon hast die ganze Zeit starren. 42 00:08:56,202 --> 00:08:58,120 Sie ist genau das, was ich brauche. 43 00:08:58,412 --> 00:08:59,872 Bitte sagen Sie mir. 44 00:09:00,039 --> 00:09:03,668 Nein, verstehst du nicht? Sie ist die Sängerin, die wir gesucht haben. 45 00:09:03,835 --> 00:09:05,837 Wir gewinnen mit ihr das Match auf jeden Fall. 46 00:09:06,921 --> 00:09:09,006 Verdammt, du hast recht. 47 00:09:09,257 --> 00:09:11,592 Wir müssen mit ihr reden. - Ich kenne einen Ort, den sie häufig besucht. 48 00:09:11,759 --> 00:09:14,178 Kennst du sie? - Nein, aber ich kenne ihren üblichen Platz. 49 00:09:14,345 --> 00:09:16,681 Die Amerikaner wollen zum Club Tropicana. 50 00:09:16,848 --> 00:09:19,976 Dort spielt die Band von Woody Herman. 51 00:09:45,176 --> 00:09:48,799 Halt mich, Chico. Mir ist kalt. 52 00:10:05,646 --> 00:10:09,275 Wie kann ich das sagen? 53 00:10:12,069 --> 00:10:14,864 Wir müssen gehen. Entspannen. 55 00:10:16,908 --> 00:10:20,203 Kommen Sie rein, die Luft ist klar. - Danke, ich stehe in Ihrer Schuld. 56 00:10:20,369 --> 00:10:21,954 Dies ist der Künstlereingang. 57 00:10:22,121 --> 00:10:24,081 Künstler? - Danke schön. 58 00:10:24,499 --> 00:10:25,750 Erwähne es nicht. 59 00:10:29,086 --> 00:10:34,342 Guten Abend, meine Damen und Herren. Musikliebhaber. 60 00:10:34,509 --> 00:10:37,595 Ich entschuldige mich für die Verzögerung des Hauptaktes. 61 00:10:37,762 --> 00:10:42,099 Es liegt ein technischer Defekt vor. Wir hoffen, das Problem auf diese Weise gelöst zu haben. 62 00:10:42,266 --> 00:10:49,106 In der Zwischenzeit hoffen wir, dass es Ihnen gefällt der Klänge des Tropicana-Orchesters. 63 00:11:02,870 --> 00:11:06,999 Dies ist der beste Nachtclub in Havanna. 64 00:11:15,625 --> 00:11:17,838 Pass auf, was du tust, du Stück Scheiße. 65 00:11:17,885 --> 00:11:21,055 Es tut mir Leid. - Folgst du mir? 66 00:11:24,851 --> 00:11:26,185 Folge ich dir? 67 00:11:26,352 --> 00:11:28,604 Wer bist du dann? Die Königin von Saba? 68 00:11:29,397 --> 00:11:31,774 Warum lässt du mich dann nicht in Ruhe? 69 00:11:31,941 --> 00:11:33,651 Denn wenn ich dich in Ruhe lasse... 70 00:11:33,818 --> 00:11:36,445 Ich weiß, dass ich nicht mehr dabei bin Ich selbst kann leben. 71 00:11:37,447 --> 00:11:40,108 Warte, kennst du diesen Kerl? 72 00:11:40,907 --> 00:11:42,910 Nein. - Ich kenne dich auch nicht. 73 00:11:43,077 --> 00:11:46,706 Aber ich fühle mich immer noch wie ich Ich habe mein ganzes Leben lang auf dich gewartet. 74 00:11:50,671 --> 00:11:52,381 Stört er dich? 75 00:11:52,545 --> 00:11:54,839 Ich habe gehört, dass Sie Klavier spielen. - Der beste. 76 00:11:55,006 --> 00:11:57,675 Ich hoffe, du hast recht. Folgen Sie mir. 77 00:11:58,134 --> 00:11:59,552 Was ist los? 78 00:11:59,719 --> 00:12:03,431 Der Klavierspieler hatte einen Unfall, und liegt jetzt im Krankenhaus. 79 00:12:05,391 --> 00:12:08,227 Warte auf mich. Ich bin sein Manager. 80 00:12:09,437 --> 00:12:12,648 Und jetzt, wo wir alle darauf gewartet habe. 81 00:12:12,815 --> 00:12:15,484 Direkt aus New York: 82 00:12:15,651 --> 00:12:19,280 Woody Herman und die Four Brothers Band. 83 00:12:22,524 --> 00:12:25,563 Vor einem Jahr kam ein Mann namens Igor, hört uns zu. 84 00:12:25,799 --> 00:12:30,813 Er fand, dass wir gut spielten und schrieb ein Lied dass wir heute Abend für Sie spielen. 85 00:12:31,117 --> 00:12:34,529 Ebenholzkonzert von Igor Strawinsky. 86 00:13:32,477 --> 00:13:37,359 Das war großartig. - Danke schön. 87 00:13:43,461 --> 00:13:45,419 Gut gespielt. 88 00:14:19,717 --> 00:14:21,427 Und wer bist du? 89 00:14:21,927 --> 00:14:23,804 Rita, nett. 90 00:14:24,972 --> 00:14:26,640 Auf geht's. 91 00:14:36,524 --> 00:14:39,292 Du Bastard. - Beruhige dich, Alter. 92 00:15:21,085 --> 00:15:22,265 Betreuen. 93 00:15:51,642 --> 00:15:53,686 Hier steigen wir aus. 94 00:15:57,064 --> 00:16:02,486 Was soll ich mit diesen beiden machen? - Muss ich dir das wirklich erklären? 95 00:16:04,238 --> 00:16:05,573 Tag. 96 00:16:30,222 --> 00:16:31,473 Bebop. 97 00:16:33,934 --> 00:16:34,768 Sei-was? 98 00:16:34,935 --> 00:16:36,437 Das ist im Moment der neue Sound in New York. 99 00:16:36,604 --> 00:16:39,398 Du kannst mit den besten Bands spielen. Dort spielen die besten Spieler Kubas. 100 00:16:39,565 --> 00:16:42,985 Mario Bauza, Miguelito Valdas, Machito, sogar Chano Pozo. 101 00:16:43,152 --> 00:16:46,155 Chano Pozo spielt jetzt die Dizzy Gillespie Band. 102 00:20:08,607 --> 00:20:11,485 Was für eine wunderschöne Melodie das ist dass du jetzt spielst? 103 00:20:32,881 --> 00:20:34,550 Spielen Sie es eine Tonhöhe tiefer. 104 00:21:14,173 --> 00:21:16,133 Lass mich rein. - Nicht jetzt, komm später wieder. 105 00:21:16,300 --> 00:21:18,552 Wer ist da? Einer deiner amerikanischen Freunde? 106 00:21:18,719 --> 00:21:20,304 Ich habe dir gesagt, du sollst später wiederkommen. 107 00:21:20,471 --> 00:21:26,185 Du wirst mit einem von ihnen zusammen sein Ich möchte nach New York gehen, und ich möchte sie sehen. 108 00:21:28,053 --> 00:21:30,472 Und siehe da, dieses Mal ist es soweit es ist nicht amerikanisch. 109 00:21:30,739 --> 00:21:35,786 Verschwinde hier, es gibt jede Menge davon andere Männer. Das ist meins. 110 00:21:36,537 --> 00:21:39,289 War deins. Jetzt gehört er mir. 111 00:21:40,582 --> 00:21:42,834 Du weißt überhaupt nicht, wie er ist. 112 00:21:43,168 --> 00:21:46,755 Und du weißt nicht, mit wem du zusammen bist Du musst damit umgehen. 113 00:21:46,964 --> 00:21:48,382 Fertig? 114 00:21:48,549 --> 00:21:51,635 Ich zeige dir, was du bekommst, wenn du Ein Mann bestiehlt eine Frau wie mich. 115 00:21:51,802 --> 00:21:53,345 Schlag mich nicht. Fass mich nicht an. 116 00:21:53,554 --> 00:21:55,347 Nimm deine schmutzigen Pfoten von mir. - Hure. 117 00:21:56,640 --> 00:22:02,229 Lass mich gehen. - Nein, du lassst los, Schlampe. 118 00:22:04,690 --> 00:22:08,610 Ich bring dich um. -Bist du verrückt? 119 00:22:11,363 --> 00:22:15,909 Sag ihr, sie soll gehen. Sag ihr, sie soll sich anziehen und gehen. 120 00:22:16,076 --> 00:22:17,786 Juana... 121 00:22:19,580 --> 00:22:21,415 Verschwinde hier. 122 00:22:26,336 --> 00:22:29,089 Sind Sie sicher, dass Sie das noch nicht getan haben? haben sich noch mehr Frauen versteckt? 123 00:22:29,256 --> 00:22:34,219 Ich lasse die Tür offen, damit du es kannst kann sie alle bedienen. 124 00:22:35,762 --> 00:22:39,558 Loslassen. - Lass sie gehen, Chico. 125 00:22:40,058 --> 00:22:41,268 Rita. 126 00:22:41,435 --> 00:22:47,065 Lauf nicht so schnell. Willst du ihn? Dann kannst du es haben, es gehört dir. 127 00:22:47,232 --> 00:22:50,235 Ich gehe. Ist das nicht das, was Sie wollten? 128 00:23:10,547 --> 00:23:12,007 Was spielt das für eine Rolle, Chico? 129 00:23:12,174 --> 00:23:15,052 Sie können am Wettbewerb teilnehmen, und es ist dir egal. 130 00:23:15,260 --> 00:23:18,222 Ich brauche einen Sänger. - Ich kenne hundert. 131 00:23:18,472 --> 00:23:20,849 Wer kann meine Stücke singen? 132 00:23:21,266 --> 00:23:26,355 Ich verstehe. Du bist verliebt. 133 00:23:27,731 --> 00:23:30,776 Das stimmt, nicht wahr? 134 00:23:37,866 --> 00:23:40,577 Tut mir leid, Kumpel, nur für Weiße sind erlaubt. 135 00:23:41,036 --> 00:23:45,082 Ich möchte nur eine Nachricht übermitteln zu meiner Schwester. 136 00:23:45,707 --> 00:23:49,586 Wenn ich eine Schwester hätte, würde ich sie haben Hier darf man definitiv nicht arbeiten. 137 00:23:49,753 --> 00:23:52,047 Alles klar, du bist der Boss. 138 00:24:25,956 --> 00:24:27,291 Wir sehen uns später. 139 00:24:27,958 --> 00:24:29,710 Auf Wiedersehen. 140 00:24:49,479 --> 00:24:52,316 Hallo, Engel. Ich komme bald wieder vorbei. 141 00:25:12,577 --> 00:25:15,205 Guten Abend, Rita. 142 00:25:16,890 --> 00:25:21,040 Haben Sie etwas verloren? - Ich glaube, ich habe es gerade gefunden. 143 00:25:21,436 --> 00:25:23,146 Das sind gute Nachrichten für Sie. 144 00:25:23,688 --> 00:25:25,774 Können Sie zehn Pesos entbehren? - Zehn? 145 00:25:26,900 --> 00:25:30,445 Kommen Sie mit mir und Sie können viel mehr verdienen. - Wirklich. 146 00:25:30,820 --> 00:25:33,698 Wie hoch ist Ihr Anteil? - Zwanzig Prozent. 147 00:25:33,865 --> 00:25:35,826 Ich suche nicht jemand, der mich betrügt. 148 00:25:35,992 --> 00:25:38,995 Also verschwinde von hier. Es ist schon ein schlechter Abend. 149 00:25:56,888 --> 00:25:58,014 Rita. 150 00:25:58,223 --> 00:26:00,058 Rita, warte mal. 151 00:26:13,321 --> 00:26:16,199 Was ist, wenn sie nicht auftaucht? - Beruhige dich, sie wird kommen. 152 00:26:16,783 --> 00:26:19,369 Wie kann man so sicher sein? - Weil... 153 00:26:21,454 --> 00:26:23,123 Schau, da ist sie. 154 00:26:36,094 --> 00:26:42,017 Und jetzt Teilnehmer Nr. 12. - Chico und Rita. 155 00:27:01,786 --> 00:27:07,334 Wir haben diese Liebe so lange genossen. 156 00:27:08,001 --> 00:27:12,923 Unsere Seelen sind verschmolzen. 157 00:27:13,423 --> 00:27:23,600 Ich trage deinen Geschmack, aber du trägt meine auch. 158 00:28:15,085 --> 00:28:17,170 Du hast bekommen, was du wolltest. Befriedigt? 159 00:28:17,337 --> 00:28:19,839 Natürlich bist du es perfektes Paar. 160 00:28:20,006 --> 00:28:23,802 Heute Abend geben sie die Gewinner bekannt um 22:00 Uhr im Fausto-Theater. 161 00:28:23,969 --> 00:28:26,304 Lass mich nicht im Stich. - Okay, aber vergiss nicht... 162 00:28:26,471 --> 00:28:28,348 Ich mache es nur des Geldes wegen. 163 00:28:31,309 --> 00:28:34,771 Was hast du ihm gesagt? 164 00:28:34,938 --> 00:28:39,025 ICH? Nichts, du kennst mich. Ich kann meinen Mund halten. 165 00:29:03,967 --> 00:29:05,510 Lass mich. 166 00:29:06,011 --> 00:29:08,096 Was machst du? - Lass es mich versuchen. 167 00:29:08,263 --> 00:29:14,352 Was machst du? Du kannst nicht Motorrad fahren. 168 00:29:14,811 --> 00:29:18,982 Ich bringe es heute Abend zurück. - Verdammt. 169 00:31:21,062 --> 00:31:24,691 Was machst du hier? - Ist Ihre Nachbarschaft ein Sperrgebiet? 170 00:31:24,858 --> 00:31:28,111 Ich mag keine neugierigen Leute. -Wessen Haus ist das? 171 00:31:28,278 --> 00:31:30,989 Frage ich nach den Frauen in Ihrem Haus? 172 00:31:31,156 --> 00:31:33,575 Erzählst du mir jetzt, dass du zusammen bist? ein anderer Mann lebt? 173 00:31:45,395 --> 00:31:46,980 Ist er das? 174 00:31:47,272 --> 00:31:50,567 Ich habe dir gesagt, dass du es bereuen würdest. 175 00:31:53,695 --> 00:31:56,531 Lass uns einfach alles vergessen, Rita. - Bußgeld. 176 00:31:57,240 --> 00:32:00,535 Ich vergesse dich und du vergisst mich. - Komm jetzt, Baby. 177 00:32:00,702 --> 00:32:05,290 Du bedeutest mir nichts. Ich kenne dich nicht von Adam. 178 00:32:06,808 --> 00:32:08,935 Und denken Sie nicht einmal darüber nach um mir zu folgen. 179 00:32:11,104 --> 00:32:16,985 Ich würde den Boden küssen, auf dem du gehst, wenn Sie in einer saubereren Gegend wohnen. 180 00:32:23,074 --> 00:32:30,457 Und jetzt kommt der Moment, in dem wir alle... auf die wir gewartet haben, vor allem auf unsere Teilnehmer. 181 00:32:31,291 --> 00:32:35,170 Der große Preis ist, wie alle anderen auch Kenne 500 Pesos... 182 00:32:35,336 --> 00:32:38,381 und einen monatlichen Vertrag im Hotel Nacional. 183 00:32:38,756 --> 00:32:48,016 Und die Gewinner des vierten Jahres Der Amateurwettbewerb des RHC Cadena Azul ist... 184 00:32:48,725 --> 00:32:54,230 Paar Nummer 21. Chico und Rita. 185 00:33:00,570 --> 00:33:05,783 Ein Lied von vor mehr als fünfzig Jahren war ein Hit, von Chico und Rita. 186 00:33:05,950 --> 00:33:13,249 Sie hören „Lieder aus der Vergangenheit“, auf Radio Progresso. 187 00:33:18,671 --> 00:33:23,927 Es war nie meine Absicht Dich zu besitzen. 188 00:33:24,385 --> 00:33:29,432 Ich war ein Niemand und hatte es getan keine Scherze. 189 00:33:30,433 --> 00:33:35,939 Ich habe dir das Beste meines Lebens gegeben. 190 00:34:22,418 --> 00:34:27,882 Du hast eine wunderschöne Stimme, eine davon Hören Sie mit geschlossenen Augen zu. 191 00:34:28,049 --> 00:34:31,344 Aber in Ihrem Fall wäre das eine Schande. 192 00:34:31,636 --> 00:34:37,308 Sehen Sie diese Frauen dort? Ich kann jede auswählen und sie zum Star machen. 193 00:34:37,517 --> 00:34:42,897 Sie wollen unbedingt, dass jemand sie entdeckt. So wie ich es mit dir gemacht habe. 194 00:34:43,147 --> 00:34:44,899 Wie hoch ist Ihr Preis? 195 00:34:45,858 --> 00:34:49,862 Der Preis des Erfolgs ist Erfolg. Und ich meine echten Erfolg. 196 00:34:50,129 --> 00:34:54,008 Und ich spreche nicht von Havanna. Ich spreche von New York. 197 00:34:54,842 --> 00:34:58,888 New York? Das ist mein Traum. 198 00:34:59,347 --> 00:35:01,099 Ist das ein „Ja“? 199 00:35:01,683 --> 00:35:05,103 Es ist ein „Vielleicht“ wie in „Wann gehen wir?“? 200 00:35:06,312 --> 00:35:08,564 Jetzt redest du. 201 00:35:20,702 --> 00:35:22,412 Aber wo ist Chicos Name? 202 00:35:22,829 --> 00:35:24,205 Chico? 203 00:35:24,664 --> 00:35:27,709 Wie kann ich ohne ihn gehen? 204 00:35:27,975 --> 00:35:30,228 New York ist voller Klavierspieler. 205 00:35:30,561 --> 00:35:33,898 Chico ist nicht nur ein Klavierspieler. Chico ist... 206 00:35:34,899 --> 00:35:36,901 Chico. 207 00:35:39,487 --> 00:35:40,822 Einen Augenblick. 208 00:35:50,873 --> 00:35:53,417 Lass mich in ruhe. Gefällt dir das? 209 00:35:53,584 --> 00:35:56,546 So viel Aufmerksamkeit von Männern? 210 00:35:56,712 --> 00:36:01,592 Ich bin mir sicher, dass es Ihnen gefallen wird. Das ist klar. 211 00:36:02,176 --> 00:36:05,138 Und wohin gehst du mit ihm? Lass mich raten. 212 00:36:05,304 --> 00:36:08,558 Warum solltest du zu einem gehen? kleines Zimmer... 213 00:36:08,724 --> 00:36:11,394 wenn Sie auch eine Suite haben der Nacional kann wählen. 214 00:36:18,401 --> 00:36:19,902 Alles in Ordnung? 215 00:36:26,033 --> 00:36:31,247 Ich sehe Chicos Namen immer noch nicht. Zwei Namen oder keiner. 216 00:36:39,338 --> 00:36:40,757 Chico? 217 00:36:44,051 --> 00:36:44,969 Was ist los? 218 00:36:45,136 --> 00:36:48,139 Ich suche Chico. - Ich habe ihn nicht kommen hören. 219 00:36:48,431 --> 00:36:53,478 Sie hört, was sie hören will. Sie sagt, sie sei taub, aber sie hört alles. 220 00:36:53,644 --> 00:36:57,815 Ihr beide beschäftigt sie auf jeden Fall. - Sie wecken mich jede Nacht. 221 00:36:58,082 --> 00:37:01,836 Du kannst reinkommen, dann werden wir gemeinsam auf ihn warten. 222 00:37:04,755 --> 00:37:08,050 Gießen Sie noch eins ein. -Okay�, aber das ist dein letzter. 223 00:37:08,551 --> 00:37:12,138 Warum gehst du nicht nach Hause? Und wirst du nicht gut schlafen? 224 00:37:36,245 --> 00:37:42,043 Juana, tu mir einen Gefallen und bring ihn nach Hause. - Kein Problem. 225 00:37:51,110 --> 00:37:52,570 Tschüss, Schatz. 226 00:37:58,868 --> 00:38:05,499 Mach dir keine Sorgen, Mama wird gut auf dich aufpassen. Sie wird dich ins Bett bringen und dann... 227 00:38:06,542 --> 00:38:08,669 Juana, ich kann alleine gehen. 228 00:38:09,712 --> 00:38:13,549 Wer liebt dich? Wer liebt dich, Chico? 229 00:38:13,716 --> 00:38:19,805 Wer liebt mich tatsächlich? - Deine Juanita. 230 00:39:28,165 --> 00:39:29,458 Chico? 231 00:39:36,340 --> 00:39:37,675 Ramon. 232 00:39:39,693 --> 00:39:42,655 Du wolltest also gehen ohne Hallo zu sagen? 233 00:39:44,198 --> 00:39:46,242 Soll ich ihm etwas sagen? 234 00:39:46,409 --> 00:39:52,248 Ja, ich werde ihn nie wieder sehen sehen möchte. 235 00:39:52,540 --> 00:39:55,960 Weißt du, ich hätte dich nie gehen lassen. 236 00:40:00,840 --> 00:40:03,467 Schade, dass ich mich nicht verliebe war auf dir. 237 00:40:09,598 --> 00:40:11,058 Scham. 238 00:41:59,225 --> 00:42:01,185 Hier ist der vereinbarte Betrag. 239 00:42:09,235 --> 00:42:13,447 Ich weiß, wie man Chano Pozo findet. Seine Schwester gab mir einen Brief für ihn. 240 00:42:13,614 --> 00:42:18,869 Er kann unser Durchbruch sein Bedenken in New York. 241 00:43:41,466 --> 00:43:44,388 Spielen Sie weiter Sam. - Mein Name ist Chico. 242 00:43:45,764 --> 00:43:47,266 Das war dein Name. 243 00:43:55,190 --> 00:44:00,070 Chico, wach auf. 244 00:44:00,696 --> 00:44:02,031 Chico, wach auf. 245 00:44:02,197 --> 00:44:04,658 Wach auf, Bruder. - Was ist los? 246 00:44:04,825 --> 00:44:07,161 Erraten Sie, was? Wir sind hier. 247 00:44:22,176 --> 00:44:25,596 New York. 248 00:44:38,609 --> 00:44:41,779 Verdammt. - Vorsicht, Bruder. 249 00:44:58,462 --> 00:45:02,091 Auf geht's, Rita ist fast fertig für ihre Show. 250 00:45:08,555 --> 00:45:11,433 Rita Labelle? - La Belle. 251 00:45:12,426 --> 00:45:15,095 Ich denke, es klingt gut. Es hat Reiz. 252 00:45:16,138 --> 00:45:18,932 Folgen Sie mir. Kommen. 253 00:45:35,949 --> 00:45:40,788 Für Rita Labelle? Ich werde sie ihr geben. 254 00:45:41,914 --> 00:45:43,040 Hier. 255 00:45:45,793 --> 00:45:49,713 Warte, ich möchte sie geben. 256 00:45:55,010 --> 00:45:56,261 Bleib hier. 257 00:46:13,862 --> 00:46:16,949 Ich musste dich noch einmal küssen 258 00:46:25,916 --> 00:46:27,793 Was machst du hier? 259 00:46:28,001 --> 00:46:31,171 Ramon hat es dir nicht gesagt dass ich dich nie wieder sehen wollte? 260 00:46:31,338 --> 00:46:34,341 Ich muss mit dir reden. - Wo ist deine Freundin? 261 00:46:34,508 --> 00:46:37,594 Warum hast du sie nicht mitgebracht? - Sie bedeutet mir nichts. 262 00:46:37,761 --> 00:46:41,014 Das hast du gesagt und dann sah ich euch zusammen. 263 00:46:41,181 --> 00:46:42,391 Genug. 264 00:46:42,558 --> 00:46:45,727 Eines Tages lässt du mich fallen, Und am nächsten Tag suchst du mich. 265 00:46:45,894 --> 00:46:47,771 Glaubst du, dass du es schaffst? Was willst du von mir? 266 00:46:47,938 --> 00:46:51,608 Rita, ich weiß, ich war ein Arschloch, Aber ich bin jetzt hier und ich liebe dich. 267 00:46:51,775 --> 00:46:55,863 Wir sind nicht in Kuba und ich bin weg das Mädchen, das du kanntest. 268 00:46:56,029 --> 00:46:57,990 Du bist immer noch für mich da dasselbe Mädchen. 269 00:46:58,157 --> 00:47:00,993 Ist dir das nicht klar? hat sich alles verändert? 270 00:47:01,160 --> 00:47:02,411 Schau mich an. 271 00:47:03,287 --> 00:47:07,082 Das Mädchen, das Tränen weinte, blieb in Havanna. 272 00:47:08,459 --> 00:47:09,710 Geh weg. 273 00:47:10,519 --> 00:47:14,189 Geh weg und komm nie mehr zurück. 274 00:47:16,066 --> 00:47:17,609 Was immer du willst. 275 00:47:32,124 --> 00:47:35,502 Komm schon, das ist es nicht Ende der Welt. 276 00:47:35,961 --> 00:47:38,297 Wir sind in New York. 277 00:47:45,762 --> 00:47:47,848 Ich denke, das ist der richtige Ort. 278 00:48:05,324 --> 00:48:06,950 Es ist Charlie Parker. 279 00:48:16,585 --> 00:48:19,671 Schau, das ist Chano Pozo. 280 00:48:25,219 --> 00:48:26,887 Chano Pozo. 281 00:49:27,781 --> 00:49:30,450 Wer ist dieser Typ mit dem Hut? - Woher bist du geflohen? 282 00:49:30,617 --> 00:49:32,953 Wo seid ihr zwei geflohen? 283 00:49:33,120 --> 00:49:35,455 Ist Kuba gesunken oder so? 284 00:49:43,121 --> 00:49:47,209 Ich hätte jetzt im Süden sein sollen, zusammen mit Dizzy Gillespie. 285 00:49:47,375 --> 00:49:49,294 Aber warum war ich hier? 286 00:49:50,128 --> 00:49:54,091 Omdat, wir wagen es auch in Zukunft Plätze sind nicht erwünscht. 287 00:49:55,342 --> 00:49:58,345 Wir moeten de dienstingang der Hotels nutzen... 288 00:49:58,512 --> 00:50:01,306 und nehmen Sie hinten im Bus Platz. 289 00:50:01,598 --> 00:50:03,350 Er zijn zelfs verschillende Toiletten. 290 00:50:03,517 --> 00:50:06,728 Es gibt noch mehr Klootzacken als in Kuba. 291 00:50:06,895 --> 00:50:08,271 Betreuen. 292 00:50:40,053 --> 00:50:41,638 Und es geht wieder weiter. 293 00:50:44,391 --> 00:50:45,851 Es ist gut, dass ich hierher komme Du bist gekommen. 294 00:50:46,017 --> 00:50:51,815 Machito, Mario Bauza, Miguelito Valdes, Arsenio, sie sind alle hier. 295 00:50:52,357 --> 00:50:55,569 Die Leute lieben es Kubanische Musik. 296 00:50:55,986 --> 00:50:59,197 Sie wollen nur Mambo und Conga tanzen. 297 00:50:59,364 --> 00:51:01,658 Unsere Zeit ist gekommen. 298 00:51:05,787 --> 00:51:07,873 Lass uns stoned werden. 299 00:51:10,208 --> 00:51:13,670 Was zum Teufel ist das? - Lassen Sie mich sehen. 300 00:51:18,759 --> 00:51:21,470 Ich glaube, sie geben dir Oregano verkauft haben. 301 00:51:21,636 --> 00:51:23,263 Oregano? 302 00:51:23,430 --> 00:51:29,102 Geben Sie hier. Dieser Bastard. 303 00:51:31,438 --> 00:51:33,440 Kommen. - Wohin gehen wir? 304 00:51:44,075 --> 00:51:47,496 Wenn du denkst, du kannst mich täuschen, dann liegst du völlig falsch. 305 00:52:05,138 --> 00:52:10,018 Jetzt hör gut zu, Cabito. Niemand betrügt Chano Pozo. 306 00:52:10,285 --> 00:52:15,373 Sag es allen deinen Freunden. Niemand betrügt, Chano Pozo. 307 00:52:27,302 --> 00:52:30,055 Dies ist die wichtigste Regel hier: Respekt. 308 00:52:51,535 --> 00:52:54,204 Dein Bier wird warm. 309 00:52:56,915 --> 00:53:00,043 Zeit zum Feiern. Kuba, New York. 310 00:53:00,961 --> 00:53:04,172 Was ist das denn für ein Bebop-Mist? Cu-Bop. 311 00:53:04,339 --> 00:53:07,300 Das ist es. Manteca. 312 00:53:22,649 --> 00:53:23,859 Chano. 313 00:53:44,671 --> 00:53:47,632 Chano... 314 00:53:50,176 --> 00:53:52,053 Chano Pozo... 315 00:53:52,320 --> 00:53:55,699 Ich singe diese Rumba zur Erinnerung zu dir. 316 00:53:55,865 --> 00:53:58,368 Für Ihre Arbeit. 317 00:53:59,369 --> 00:54:04,165 Möge Gott dich an seine Brust drücken, und schenke dir seine Güte. 318 00:54:06,293 --> 00:54:11,339 Möge der Heilige Geist helfen dir, dich auszuruhen. 319 00:54:15,427 --> 00:54:20,515 Chano Pozo, Kuba und die Rumba trauere um dich. 320 00:54:50,515 --> 00:54:53,085 Auf Wiedersehen Chano 321 00:55:11,444 --> 00:55:13,400 RITA LABELLE IN DER NEUESTEN COHEN-PRODUKTION 322 00:55:33,501 --> 00:55:35,680 LETZTE ZWEI WOCHEN RITA LABELLE „TIEF IN MEINEM HERZEN“ 323 00:55:39,736 --> 00:55:43,114 Die Verträge kommen bald, vertrau mir. 324 00:55:43,782 --> 00:55:45,700 Das dient nur dazu, scharf zu bleiben. 325 00:55:45,867 --> 00:55:49,245 Noch ein Geburtstag eines weißen Kindes? 326 00:55:51,341 --> 00:55:53,620 Guten Abend, meine Dame. - Danke, junger Mann. 327 00:55:54,047 --> 00:55:57,962 Willkommen im Plaza, Sir. - Das ist für dich. 328 00:55:58,880 --> 00:56:02,634 Es ist auf einer Party in der Park Avenue für ein paar reiche Leute. 329 00:56:02,901 --> 00:56:05,028 Ich denke, es wird einen Hollywood-Produzenten geben anwesend sein. 330 00:56:05,195 --> 00:56:06,738 Wenigstens isst man einmal gut. 331 00:56:07,947 --> 00:56:11,409 Wo ist dein Auto? - Wir gehen zu Ihrem. 332 00:56:12,535 --> 00:56:13,912 Wir gehen mit was? 333 00:57:26,778 --> 00:57:30,537 Du warst fantastisch, Rita. - Vom Broadway nach Hollywood... 334 00:57:30,918 --> 00:57:35,833 Bist du nicht ein bisschen überfordert, Rita? - Nein, noch nicht... 335 00:57:36,889 --> 00:57:38,824 aber es fängt jetzt an zu passieren. 336 00:57:38,835 --> 00:57:44,137 Ich kann es kaum erwarten, den Film zu sehen. - Ich auch, ich habe ein Vermögen für die Rechte bezahlt. 337 00:57:56,193 --> 00:58:00,006 Gehen Sie für die Hauptrolle kein Risiko ein um es von einer Latina spielen zu lassen? 338 00:58:00,143 --> 00:58:06,312 Das einzige Risiko besteht darin, dass mich niemand sieht während der „Jagdszenen“. 339 00:58:06,925 --> 00:58:08,921 Verzeihung. 340 00:58:24,309 --> 00:58:28,563 Braune Bohnen? - Nimm welche, Schatz. 341 00:58:31,232 --> 00:58:35,486 Das schmeckt köstlich. - Hinsetzen. 342 00:58:35,945 --> 00:58:39,532 Es ist mir eine Ehre, Sie hier zu haben in meiner Küche zu haben. 343 00:58:43,202 --> 00:58:49,334 Du siehst aus wie ein Amerikaner. - Aber ich mag immer noch Kidneybohnen. 344 00:58:50,877 --> 00:58:54,964 Ich habe dich in den Zeitschriften gesehen. Du gehst nach Hollywood, nicht wahr? 345 00:58:55,506 --> 00:58:58,509 Hast du es noch nicht satt, Miss Neat spielen? 346 00:59:02,889 --> 00:59:05,350 Gefällt dir das nicht? Ich sitze neben dir... 347 00:59:06,184 --> 00:59:07,727 und braune Bohnen essen? 348 00:59:07,894 --> 00:59:09,812 Mir gefällt es so gut, dass es macht mir Angst. 349 00:59:10,563 --> 00:59:13,107 Wovor hast du Angst? - Das Gleiche wie du. 350 00:59:14,859 --> 00:59:16,945 Wovor sollte ich Angst haben? 351 00:59:17,111 --> 00:59:19,530 Einmal auf dein Herz hören. 352 00:59:20,214 --> 00:59:23,468 Um deinen Käfig zu verlassen und deinen Weg danach nicht mehr auffindbar. 353 00:59:24,886 --> 00:59:26,679 Glaubst du das wirklich? 354 00:59:31,309 --> 00:59:32,226 Dann komm mit mir. 355 00:59:32,393 --> 00:59:36,606 Sag mir nicht, dass du jetzt gehst ohne zu essen. 356 00:59:37,774 --> 00:59:38,941 In der Tat. 357 00:59:40,693 --> 00:59:42,111 Kommst du noch oder nicht? 358 00:59:42,278 --> 00:59:46,032 Maria, Mutter Gottes, Was ist das? 359 00:59:58,920 --> 01:00:00,630 Lass es langsam hochkommen. 360 01:00:03,383 --> 01:00:04,467 Sorgfältig. 361 01:00:07,845 --> 01:00:10,598 Verdammte amerikanische Autos. - Sorgfältig. 362 01:00:19,999 --> 01:00:22,835 Was schaust du dir an? - Nichts. 363 01:00:23,169 --> 01:00:25,922 Dann wischen Sie sich das Grinsen aus dem Gesicht. 364 01:00:27,089 --> 01:00:28,466 Rita Martinez. 365 01:00:29,383 --> 01:00:31,219 Was murmelst du? 366 01:01:33,948 --> 01:01:35,074 Rita? 367 01:01:41,789 --> 01:01:45,168 Ich musste dich noch einmal küssen 368 01:01:47,712 --> 01:01:52,944 Guten Abend, Sir, willkommen im... - Steigen Sie ein, wir haben geschäftliches zu besprechen. 369 01:01:53,788 --> 01:01:56,661 Geschäft? Das ist mein Geschäft. 370 01:02:13,112 --> 01:02:14,864 Ja, derselbe Blödsinn. 371 01:02:19,202 --> 01:02:22,866 Ja, tatsächlich. Danke schön. 372 01:02:24,740 --> 01:02:28,077 Sag mir nicht, dass das das richtige Pferd ist gewonnen, wie war sein Name? 373 01:02:28,452 --> 01:02:31,664 Erinnern Sie sich an diesen Investor? Was habe ich dir erzählt? 374 01:02:32,039 --> 01:02:33,290 Nein. 375 01:02:34,366 --> 01:02:37,244 Unsere schweren Zeiten sind vorbei, Chico. Von nun an... 376 01:02:37,411 --> 01:02:39,955 wir gehen direkt nach oben. - Du vielleicht. 377 01:02:41,916 --> 01:02:45,127 Du auch. Sehen. 378 01:02:46,070 --> 01:02:48,114 Was ist das? - Es ist ein Vertrag. 379 01:02:49,323 --> 01:02:52,368 Dizzy Gillespie hat einen Klavierspieler für seine Band benötigt. 380 01:02:52,535 --> 01:02:56,247 Morgen fliegen Sie nach Europa. Zuerst einen Monat in Paris und dann auf Tour. 381 01:02:58,541 --> 01:03:01,085 Die Chance deines Lebens, Chico. 382 01:04:34,623 --> 01:04:36,570 DAS HEISSE PAAR 383 01:05:01,747 --> 01:05:03,999 Tut mir leid, Schatz, ich bin zu spät. 384 01:05:04,291 --> 01:05:07,086 Aber ich hatte niemanden, der auf Lily aufpasste. - Lilie? 385 01:05:07,253 --> 01:05:11,048 Mein Welpe, mein Baby. Sie kann nicht alleine bleiben. 386 01:05:11,632 --> 01:05:13,843 Bist du sicher... 387 01:05:14,260 --> 01:05:16,387 dass du nicht lieber spazieren gehen möchtest? 388 01:05:16,554 --> 01:05:20,015 Nein, das wurde mir gesagt dieser Film ist wirklich gut. 389 01:05:23,811 --> 01:05:29,400 Die Musik ist wunderschön, und sie ist eine gute Schauspielerin. 390 01:06:11,609 --> 01:06:13,110 Hallo Lily. 391 01:06:18,991 --> 01:06:20,201 Gefällt es dir? 392 01:06:48,312 --> 01:06:50,815 Erneuter Stromausfall. 393 01:06:50,981 --> 01:06:53,484 Wo bist du zu dieser späten Stunde geblieben? Brauchen Sie Licht? 394 01:06:53,651 --> 01:06:56,362 Geh schlafen, wir müssen morgen wieder gehen für unser Land arbeiten. 395 01:06:56,529 --> 01:06:58,781 Er las die Zeitung, Und als das Licht ausging... 396 01:06:58,948 --> 01:07:01,367 es ist gerade interessant geworden. 397 01:07:11,085 --> 01:07:13,087 Ich träume. 398 01:07:13,546 --> 01:07:17,967 Ich liebe dich genauso sehr wie gestern. 399 01:07:21,512 --> 01:07:28,227 Süße Gerüche entstehen, und das Spiel spielen. 400 01:07:31,897 --> 01:07:38,988 Meine Seele erhebt sich und ruft sich im Moment selbst. 401 01:07:42,575 --> 01:07:49,582 Echos von Küssen, zwei Schicksale, deins und meins. 402 01:08:32,481 --> 01:08:36,467 Sie haben um 11:00 Uhr einen Termin und 12:00 und nach Mittag... 403 01:08:37,373 --> 01:08:41,500 Wie gesagt, vor dem Fotoshooting... - Halt den Mund. 404 01:08:41,704 --> 01:08:45,450 Merken Sie sich den Namen dieses Liedes: Lily. 405 01:08:45,727 --> 01:08:51,074 Ich frage mich, an wen der Autor gedacht hat, als er dieses Lied schrieb. 406 01:08:56,842 --> 01:08:58,356 Ich rufe Sie zurück. 407 01:08:58,626 --> 01:09:02,546 Rita, was für eine Überraschung. - Wo ist er? 408 01:09:02,922 --> 01:09:04,215 Ich muss mit ihm sprechen. 409 01:09:04,381 --> 01:09:06,717 Bitte Rita, Suchen Sie jetzt nicht nach Ärger ... 410 01:09:06,884 --> 01:09:08,427 gerade wenn alles so gut läuft. 411 01:09:08,594 --> 01:09:10,221 Für wen? - Für uns alle. 412 01:09:10,387 --> 01:09:12,056 Und ganz bestimmt für Sie. 413 01:09:12,489 --> 01:09:14,825 Du kannst nicht jede Nacht mit Ron verbringen Fangen Sie an zu streiten. 414 01:09:14,992 --> 01:09:17,536 Verstehst du nicht? Ich hasse ihn. 415 01:09:17,703 --> 01:09:19,330 Aber du bedeutest ihm die Welt. 416 01:09:19,496 --> 01:09:22,291 Ich bin seine größte Investition, Du meinst. 417 01:09:22,458 --> 01:09:25,044 Das stimmt, aber er hat dich erschaffen zu dem, der du jetzt bist. - Das stimmt. 418 01:09:25,711 --> 01:09:27,379 Ein gigantisches Wrack. 419 01:09:28,088 --> 01:09:30,758 Wer kann dich glücklich machen, Rita? 420 01:09:31,425 --> 01:09:32,635 WHO? 421 01:10:57,715 --> 01:11:01,077 Und jetzt eine wunderschöne Ballade, geschrieben von der Person, die dort sitzt. 422 01:11:03,260 --> 01:11:04,539 'Lilie'. 423 01:11:05,221 --> 01:11:09,296 Heute widmen wir dies einer Dame Wer ist heute Abend hier? 424 01:11:09,943 --> 01:11:15,400 Eine großartige Künstlerin, Rita LaBelle. Ich hoffe, der Autor hat nichts dagegen? 425 01:11:52,958 --> 01:11:55,711 Möchtest du mir sagen, wer das ist? Verdammt, Lily ist? 426 01:11:59,548 --> 01:12:00,674 Lilie? 427 01:12:00,883 --> 01:12:03,302 In der Tat, Lily. Was ist los mit dir? 428 01:12:04,011 --> 01:12:05,554 Bist du taub? 429 01:12:05,821 --> 01:12:10,993 Ich habe sie in Paris getroffen. Sie saß immer neben mir, wenn ich Klavier spielte. 430 01:12:11,243 --> 01:12:13,704 Dann musst du sie wirklich mögen habe behalten... 431 01:12:13,871 --> 01:12:16,331 wenn du so ein schönes Lied schreiben könntest. 432 01:12:16,748 --> 01:12:21,128 Wer ist nicht ab und zu echt? war er in seinem Leben verliebt? 433 01:12:21,295 --> 01:12:23,005 Was ist mit ihr passiert? 434 01:12:23,505 --> 01:12:25,090 Sie ist gestorben. 435 01:12:27,092 --> 01:12:27,968 Es tut mir Leid. 436 01:12:28,135 --> 01:12:30,596 Sie hat mir auch immer die Hand abgeleckt. 437 01:12:31,346 --> 01:12:32,723 Die Bitch. 438 01:12:34,516 --> 01:12:36,393 Sie war ein kleiner Hund, dumm. 439 01:13:07,466 --> 01:13:10,594 Es ist besser, wenn wir einander haben Wir sehen uns ein paar Tage lang nicht. 440 01:13:11,345 --> 01:13:15,098 Am Silvesterabend habe ich mein Debüt im Hotel Pelican in Las Vegas. 441 01:13:15,265 --> 01:13:16,391 Kommen Sie am Vortag... 442 01:13:16,558 --> 01:13:19,645 Haben Sie schon über Ihre Karriere nachgedacht? Über deine Zukunft? 443 01:13:20,395 --> 01:13:21,730 Welche Zukunft? 444 01:13:22,439 --> 01:13:24,775 Ich habe mich nie um die Zukunft gekümmert. 445 01:13:25,776 --> 01:13:28,278 Meine Hoffnung liegt in der Vergangenheit. 446 01:13:37,246 --> 01:13:40,415 Ich habe diesen Look seit Jahren nicht mehr gesehen. 447 01:13:40,766 --> 01:13:42,351 Ich habe die Entscheidung getroffen. 448 01:13:46,396 --> 01:13:48,899 Glückwunsch. Wann? 449 01:13:49,066 --> 01:13:52,027 Silvester in Las Vegas. 450 01:14:57,245 --> 01:15:01,689 Polizei, alle stehen still. - Es ist eine Razzia. 451 01:15:19,975 --> 01:15:22,224 Hör auf, du bist verhaftet. 452 01:15:30,774 --> 01:15:33,061 Was wird mir vorgeworfen? 453 01:15:34,967 --> 01:15:38,101 Drogenhandel. 454 01:15:41,018 --> 01:15:45,103 Was? AUSGESCHLOSSEN 455 01:15:45,672 --> 01:15:49,640 Bitte, ich muss einen Anruf tätigen. - Halt die Klappe und steig ein. 456 01:16:21,693 --> 01:16:26,114 Sind Sie sicher, dass es niemanden mit diesem Namen gibt? war im Flugzeug nach Las Vegas? 457 01:16:26,281 --> 01:16:29,034 Ok, danke. 458 01:17:04,252 --> 01:17:06,129 Was hast du erwartet? 459 01:17:07,130 --> 01:17:08,840 Er hat das schon einmal gemacht. 460 01:17:09,549 --> 01:17:13,970 Und der gute alte Ron ist da immer vor mir, oder? 461 01:17:26,900 --> 01:17:28,401 Hör auf zu trinken. 462 01:17:35,951 --> 01:17:38,078 Vermasseln Sie es jetzt nicht. 463 01:17:56,732 --> 01:18:03,878 Ist das an? Frohes Neues Jahr. 464 01:18:04,725 --> 01:18:09,482 Ich wünsche dir viel Wärme Ich wünsche dir von Herzen ein tolles Jahr. 465 01:18:10,236 --> 01:18:15,380 Das wünsche ich mir auch. 466 01:18:15,976 --> 01:18:24,325 Aber es gibt Dinge, die ich nicht verstehe. Das Leben eines schwarzen Künstlers ist erstaunlich. 467 01:18:24,475 --> 01:18:26,492 Was sagt sie? 468 01:18:27,064 --> 01:18:32,577 Hier bin ich in diesem wunderschönen Club, in diesem wunderschönen Hotel... 469 01:18:32,915 --> 01:18:41,054 aber ich darf hier nicht übernachten, Dies ist nur in einem Hotel außerhalb der Stadt erlaubt. 470 01:18:41,540 --> 01:18:45,410 Ihre Karriere ist vorbei. Sie wird nicht mehr arbeiten. 471 01:18:45,705 --> 01:18:52,955 Die Leute sagen es mir immer dass ich ein Star bin. 472 01:18:53,379 --> 01:19:01,112 Was denkst du dann? Was für ein Star kann ich sein? 473 01:19:09,669 --> 01:19:12,506 Ihr Reisepass ist bis auf weiteres nicht verfügbar Bestellung zurückgezogen. 474 01:19:13,900 --> 01:19:15,070 Was? 475 01:19:31,743 --> 01:19:33,469 Es lebe die Revolution. 476 01:19:55,999 --> 01:19:59,586 Chico, sie haben die Show heute Abend abgesagt. 477 01:20:00,211 --> 01:20:01,421 Was? 478 01:20:02,589 --> 01:20:05,175 Sie lieben nicht mehr diese Art von Musik. 479 01:20:05,342 --> 01:20:08,094 Jazz wird berücksichtigt als imperialistisch. 480 01:20:08,887 --> 01:20:10,805 Die Musik des Feindes. 481 01:20:11,848 --> 01:20:15,602 Wenn Sie weiterarbeiten möchten, müssen Sie Mitglied werden aus der Partei geworden. 482 01:20:16,102 --> 01:20:19,448 So ist es eben. - Aber das ist zu verrückt, um es in Worte zu fassen. 483 01:20:22,567 --> 01:20:24,110 Es lebe Fidel. 484 01:20:24,277 --> 01:20:26,112 Und es war Licht, Brüder. 485 01:20:26,279 --> 01:20:29,699 Jetzt spielen sie mit uns, mitten in der Nacht. 486 01:20:29,866 --> 01:20:31,534 Der Punkt ist, dass Sie sich beschweren können. 487 01:20:31,701 --> 01:20:33,453 Das Licht geht aus, beschwere dich. Es geht wieder los... 488 01:20:33,620 --> 01:20:37,540 Ich habe nur geträumt. 489 01:20:38,041 --> 01:20:40,168 Über Sie wissen schon wer. 490 01:20:40,835 --> 01:20:42,170 WHO? 491 01:20:42,337 --> 01:20:48,134 Über dich, Baby, wer sonst? Ich muss es der Welt sagen. 492 01:21:07,320 --> 01:21:09,739 Chico? 493 01:21:12,995 --> 01:21:15,500 Was machst du? Schläfst du oder so? 494 01:21:15,829 --> 01:21:17,247 Chico. 495 01:21:17,519 --> 01:21:20,125 Idiot. - Verpiss dich. 496 01:21:20,291 --> 01:21:23,044 Es gibt einige Amerikaner, die nach dir fragen. 497 01:21:23,628 --> 01:21:24,754 Worüber redest du? 498 01:21:24,921 --> 01:21:27,007 Diese Sängerin und ihre Produzenten. 499 01:21:27,398 --> 01:21:30,985 Wissen Sie, dieser junge Sänger. Dieser Hübsche, der große Star. 500 01:21:31,152 --> 01:21:34,572 Lass sie jemand anderen finden. Ich bin kein Musiker mehr. 501 01:21:34,864 --> 01:21:39,661 Sie wissen das, aber dann hörte sie es dass du noch lebst, sie sind verrückt geworden. 502 01:21:39,953 --> 01:21:41,955 Wer hat gesagt, dass ich noch am Leben bin? 503 01:22:35,550 --> 01:22:39,095 Es ist Jahre her, dass ich hier war eines Klaviers. 504 01:22:52,876 --> 01:22:54,085 Maestro... 505 01:22:54,919 --> 01:22:56,754 Nennen Sie mich nicht Maestro. 506 01:22:57,714 --> 01:22:59,299 Nennen Sie mich Chico. 507 01:23:00,967 --> 01:23:03,136 Ich habe alle Ihre Unterlagen. 508 01:23:06,973 --> 01:23:10,727 Wie ist es möglich, dass ein Mädchen, so jung und gutaussehend wie du... 509 01:23:10,894 --> 01:23:13,271 hat all diese alten Platten? 510 01:23:14,856 --> 01:23:16,649 Das ist mein Lieblingslied. 511 01:23:17,650 --> 01:23:19,944 Ich habe immer davon geträumt, um es aufzuzeichnen. 512 01:23:21,362 --> 01:23:22,655 'Lilie'. 513 01:23:24,908 --> 01:23:26,201 Lilie... 514 01:26:39,494 --> 01:26:41,079 Ich dachte... 515 01:26:42,372 --> 01:26:43,748 Was? 516 01:26:46,059 --> 01:26:48,561 Dass ich dich nie wieder sehen würde. 517 01:26:51,564 --> 01:26:53,691 Ich habe gewartet... 518 01:26:54,233 --> 01:26:58,112 47 Jahre später. 519 01:27:00,698 --> 01:27:07,580 Ich habe jeden Tag darauf gewartet, dass du aufwachst diese Tür würde klopfen. 520 01:27:08,706 --> 01:27:12,251 Und dann plötzlich bist du hier. 521 01:27:13,127 --> 01:27:14,796 Kein Anruf, nichts. 522 01:27:19,926 --> 01:27:22,512 Du hast dich kein bisschen verändert. 523 01:27:25,640 --> 01:27:29,685 Du bist es immer noch so schön wie immer. 524 01:27:31,145 --> 01:27:33,064 Chico. 525 01:27:34,232 --> 01:27:36,317 Die ganze Zeit... 526 01:27:38,111 --> 01:27:42,532 Warst du gerade hier? 527 01:27:42,699 --> 01:27:45,076 Sie waren nett zu mir. 528 01:27:46,160 --> 01:27:48,996 Sie gaben mir dieses Zimmer... 529 01:27:49,914 --> 01:27:55,837 und tat es im Gegenzug Ich mache Reinigungsarbeiten. 530 01:27:59,507 --> 01:28:01,008 Kann ich reinkommen? 531 01:28:06,199 --> 01:28:07,807 Chico. 532 01:29:04,656 --> 01:29:11,608 Übersetzt von Simply Releases Toppers Ägide