1
00:00:11,474 --> 00:00:17,276
الحرب الصينية اليابانية الثانية، 1940

2
00:01:51,307 --> 00:01:54,003
توقف! قف!

3
00:01:57,213 --> 00:01:58,612
اتركني وحدي!

4
00:01:58,981 --> 00:01:59,647
قف!

5
00:01:59,648 --> 00:02:00,979
قف!

6
00:02:01,183 --> 00:02:04,243
من فضلك، لا!

7
00:02:12,328 --> 00:02:13,955
توقف عن المقاومة!

8
00:02:17,633 --> 00:02:18,998
ابقى هادئا.

9
00:02:19,168 --> 00:02:21,227
اصمتي، أيتها العاهرة (شينك)!

10
00:02:22,471 --> 00:02:24,098
اسكت!

11
00:02:41,357 --> 00:02:48,422
أنا هنا، مطلوب من قبل صاحب الجلالة
قداسة الإمبراطور

12
00:02:48,664 --> 00:02:56,571
في توهج الصباح المجيد
أكرس حياتي له

13
00:02:56,972 --> 00:03:04,936
هتافات من 100 مليون نسمة
يسمع في السماء

14
00:03:05,114 --> 00:03:17,618
اذهب أيها الرجل الياباني، اذهب!
الكفاح من أجل بلدك!

15
00:04:27,262 --> 00:04:31,961
توصيل الملازم كوروكاوا إلى المنزل
لك بأمان.

16
00:04:32,167 --> 00:04:37,127
إخلاصه وشجاعته
مصدر إلهام لجميع الجنود.

17
00:04:45,114 --> 00:04:47,309
شكرا جزيلا لكم أيها السادة.

18
00:04:59,728 --> 00:05:02,595
لا...

19
00:05:02,998 --> 00:05:06,024
أوه لا!

20
00:05:06,235 --> 00:05:07,429
شيجيكو!

21
00:05:07,603 --> 00:05:08,934
شيجيكو!

22
00:05:09,671 --> 00:05:11,002
شيجيكو!

23
00:05:11,240 --> 00:05:13,333
لا، ليس هو!

24
00:05:13,542 --> 00:05:14,372
لا!

25
00:05:14,543 --> 00:05:16,943
شيجيكو، توقف!

26
00:05:17,146 --> 00:05:17,845
لا!

27
00:05:18,013 --> 00:05:19,640
لا، لا!

28
00:05:20,182 --> 00:05:21,911
شيجيكو.

29
00:05:22,117 --> 00:05:23,141
سوف يكون بخير!

30
00:05:23,318 --> 00:05:24,307
لا، أوه، لا!

31
00:05:28,557 --> 00:05:30,457
انتظر شيجيكو!

32
00:05:30,726 --> 00:05:33,194
شيجيكو!

33
00:05:33,562 --> 00:05:38,226
تمالك نفسك يا شيجيكو.

34
00:05:38,534 --> 00:05:41,332
لا، هذا ليس هو.

35
00:05:41,570 --> 00:05:45,006
هذا الشيء ليس زوجي.
هذا ليس كيوزو!

36
00:05:45,207 --> 00:05:48,108
هذا ليس كيوزو!

37
00:05:50,279 --> 00:05:54,375
هذا ليس كذلك! قل لي أنه ليس كذلك!

38
00:05:55,084 --> 00:05:59,248
قل شيئا!
قل أن هذا ليس زوجي!

39
00:05:59,588 --> 00:06:02,614
ليس كذلك!

40
00:06:08,530 --> 00:06:11,294
لا!

41
00:07:02,317 --> 00:07:07,949
إنه حي، ولكن ماذا نحن؟
من المفترض أن تفعل معه؟

42
00:07:08,157 --> 00:07:09,385
الأب...

43
00:07:09,558 --> 00:07:13,358
لا يمكنه سماعي على أية حال.
يجب أن يكون أصم.

44
00:07:13,562 --> 00:07:15,462
حتى لو كان أصم..

45
00:07:16,064 --> 00:07:19,192
ربما ذهب عقله أيضا.

46
00:07:19,434 --> 00:07:21,629
إنه مخدر.

47
00:07:22,137 --> 00:07:26,631
قال الضباط ذلك. ذلك
لن يتصرف في طريق العودة إلى المنزل.

48
00:07:27,309 --> 00:07:33,043
التصرف! كيف يمكنه ذلك؟
عندما لا يكون له أطراف؟

49
00:07:47,596 --> 00:07:52,033
أنا متأكد من أنه سيحصل على معاش تقاعدي جيد.

50
00:07:52,234 --> 00:07:55,294
المعاش الجيد ليس عزاء.

51
00:07:56,572 --> 00:08:00,201
إنه ليس سوى كومة من اللحم.

52
00:08:02,678 --> 00:08:07,581
من حسن حظنا أننا لم نرسل شيجيكو
العودة إلى والديها.

53
00:08:16,458 --> 00:08:18,050
شيجيكو...

54
00:08:22,431 --> 00:08:30,463
زوجك تلقى هذه
أوسمة شرفية من الإمبراطور.

55
00:08:32,174 --> 00:08:35,234
تمالكي نفسك أيتها الأخت الكبرى.

56
00:08:37,012 --> 00:08:39,503
عندما أخي الآخر، تايزو،
عاد إلى المنزل

57
00:08:39,948 --> 00:08:42,610
لقد كان مجرد رماد لكن كيوزو على قيد الحياة.

58
00:08:43,018 --> 00:08:48,251
حتى أنه حصل على الميداليات!
إنه فخر لعائلة كوروكاوا.

59
00:08:53,495 --> 00:08:55,360
شيجيكو.

60
00:08:55,564 --> 00:09:01,002
اعتني بأخي جيدًا.
انها للبلد.

61
00:09:01,270 --> 00:09:08,073
يمين. لا بد أن كيوزو متعب،
لذلك يجب أن نغادر الآن.

62
00:09:08,243 --> 00:09:10,234
فكرة جيدة يا أبي.

63
00:09:38,573 --> 00:09:41,633
أنا كيوزو كوروكاوا.

64
00:09:42,044 --> 00:09:46,378
سأقاتل من أجل حماية وطن الله
إمبراطورية اليابان.

65
00:09:53,355 --> 00:09:58,088
بانزاي!

66
00:09:59,728 --> 00:10:06,691
أنا هنا، مطلوب من قبل صاحب الجلالة
قداسة الإمبراطور

67
00:10:07,269 --> 00:10:12,707
في توهج الصباح المجيد
أكرس حياتي له

68
00:10:39,401 --> 00:10:41,494
كم بائسة...

69
00:10:43,238 --> 00:10:45,638
من يستطيع أن يقول أنك على قيد الحياة؟

70
00:10:53,115 --> 00:10:55,640
أعتقد أنك تريد أن تكون ميتا.

71
00:11:02,224 --> 00:11:05,284
سأتبعك قريبا!

72
00:11:15,370 --> 00:11:17,099
ما هذا؟

73
00:11:18,573 --> 00:11:21,133
ماذا تريد؟

74
00:11:37,426 --> 00:11:39,690
تريد التبول؟

75
00:11:45,033 --> 00:11:46,398
مجرد ثانية.

76
00:12:31,146 --> 00:12:33,512
أردت أن يتبول.

77
00:13:00,575 --> 00:13:02,304
ما هذا؟

78
00:13:09,284 --> 00:13:11,252
أنا دالس...

79
00:13:12,988 --> 00:13:14,546
تريد الميداليات.

80
00:14:52,287 --> 00:14:57,190
"الشيطان البطولي والجريء بلا خوف
أنه هو"

81
00:14:57,392 --> 00:15:00,520
"اقترب الملازم كوروكاوا
العدو وحده ليهزمهم".

82
00:15:01,062 --> 00:15:06,295
"لقد مهدت أفعاله الجريئة الطريق
لرجاله."

83
00:15:06,534 --> 00:15:12,200
"على الرغم من فقدان جميع أطرافه،
لقد عاد حياً بأعجوبة!"

84
00:15:12,440 --> 00:15:14,931
"إنه يعادل إله الحرب الحي!"

85
00:15:15,143 --> 00:15:21,139
"لقد تمت مكافأة أفعاله بـ
وسام الدرجة الرابعة للطائرة الورقية الذهبية."

86
00:15:21,349 --> 00:15:23,442
انظر إلى الورقة! هذا هو!

87
00:15:27,589 --> 00:15:34,427
تكريماً للملازم كوروكاوا...
يحيا بطلنا المحلي!

88
00:15:35,196 --> 00:15:38,063
لذلك قل لنا جميعا!

89
00:15:38,299 --> 00:15:47,537
بانزاي!

90
00:15:48,376 --> 00:15:51,004
هوذا! السماء الشرقية!

91
00:15:51,246 --> 00:15:52,338
هادئ!

92
00:15:55,316 --> 00:15:57,045
توقف!

93
00:15:58,953 --> 00:16:00,352
اخرج من هنا!

94
00:16:06,127 --> 00:16:07,924
شيجيكو.

95
00:16:08,663 --> 00:16:11,996
لن يكون الأمر سهلاً بالنسبة لك
لكن زوجك رجل مزين.

96
00:16:12,467 --> 00:16:22,240
اعتني به. كن قدوة
لجميع زوجات الجنود الإمبراطوريين.

97
00:16:22,410 --> 00:16:25,971
إنها لا تقل أهمية عن الخدمة العسكرية.

98
00:16:26,214 --> 00:16:28,239
أنت تخدم الإمبراطور.

99
00:16:29,517 --> 00:16:31,610
نحن نحمي الجبهة الداخلية.

100
00:16:32,020 --> 00:16:34,215
يجب ألا نستسلم.

101
00:16:37,058 --> 00:16:38,685
سأكون بخير.

102
00:16:39,527 --> 00:16:45,193
أنا زوجة كيوزو كوروكاوا،
إله الحرب.

103
00:16:45,567 --> 00:16:51,335
سأقوم بواجبي تجاه الإمبراطورية،
والاعتناء به.

104
00:16:59,948 --> 00:17:02,041
هذا هو المقر العام الإمبراطوري.

105
00:17:02,417 --> 00:17:06,410
حملة الحدود بين الهند وبورما
شهدت معارك في منطقة تونغزانغ...

106
00:17:06,654 --> 00:17:14,151
ضد البريطاني / الهندي السابع عشر
فرقة المشاة.

107
00:17:14,329 --> 00:17:22,498
انضم الجيش الإمبراطوري إلى الهندي
الجيش الوطني في الهند في منتصف مارس.

108
00:17:23,004 --> 00:17:29,239
محاولات العدو لنشر المحمولة جوا
الإمدادات إلى شمال بورما...

109
00:17:29,544 --> 00:17:36,677
تمت مقاطعتها بشكل فعال،
جعل العدو غير فعال.

110
00:17:42,624 --> 00:17:44,148
ماذا؟

111
00:17:48,363 --> 00:17:50,297
هل تشعر بالحكة؟

112
00:17:57,572 --> 00:18:00,473
مهلا... توقف!

113
00:18:01,109 --> 00:18:06,513
لا!

114
00:18:09,384 --> 00:18:11,648
تمام.

115
00:18:12,453 --> 00:18:15,013
حسنًا إذن.

116
00:18:16,591 --> 00:18:19,424
تريد مني أن خلعه.

117
00:21:29,484 --> 00:21:37,914
الملازم كوروكاوا
إله الحرب الحي...

118
00:21:54,008 --> 00:22:00,538
الطريق محاط بالأشجار

119
00:22:01,115 --> 00:22:07,384
إنه طريق طويل وطويل لنقطعه

120
00:22:09,090 --> 00:22:17,498
الرجل الذي قال وداعا

121
00:22:17,732 --> 00:22:24,069
منذ وقت طويل، منذ وقت طويل

122
00:22:26,107 --> 00:22:34,446
متى سيعود إلى المنزل؟

123
00:22:34,649 --> 00:22:40,110
المشي في هذا الطريق

124
00:24:13,714 --> 00:24:15,909
آسف، لقد تأخرت.

125
00:24:17,351 --> 00:24:19,979
سأشعل الضوء.

126
00:25:03,431 --> 00:25:05,092
ماذا تقول؟

127
00:25:18,012 --> 00:25:22,506
جديد-s-pa-per...

128
00:25:22,717 --> 00:25:24,241
الصحيفة.

129
00:27:19,967 --> 00:27:22,094
ماذا تكتب؟

130
00:27:33,948 --> 00:27:35,438
"أريد أن أفعل ذلك"

131
00:27:35,683 --> 00:27:37,674
"أريد أن أفعل ذلك"؟

132
00:27:39,987 --> 00:27:44,083
ماذا تريد أن تفعل؟

133
00:27:49,330 --> 00:27:57,499
ف-لي-سي...

134
00:29:11,212 --> 00:29:12,042
مرحبًا تاداشي.

135
00:29:12,213 --> 00:29:13,544
شيجيكو.

136
00:29:15,349 --> 00:29:17,249
كيف حال أخي؟

137
00:29:18,552 --> 00:29:22,010
حسنًا، بقدر ما يستطيع أن يكون.

138
00:29:27,995 --> 00:29:31,328
لقد حصدت الكثير من البطاطس اليوم.

139
00:29:31,599 --> 00:29:33,066
أعطهم لأخي.

140
00:29:33,234 --> 00:29:34,667
شكرًا لك.

141
00:29:42,576 --> 00:29:46,137
هل تعلم ذلك
تمت صياغة السيد كيشيدا؟

142
00:29:46,347 --> 00:29:49,646
ماذا؟ مثل هذا الرجل العجوز ...

143
00:29:50,117 --> 00:29:52,108
إنه جندي مخضرم مبتدئ.

144
00:29:52,953 --> 00:29:56,411
كثير من الرجال أصغر مني
تمت صياغتها أيضًا.

145
00:29:56,657 --> 00:30:00,149
جيتشي وتايسوكي ياماغيشي...

146
00:30:00,427 --> 00:30:03,954
لم يبلغوا حتى 20 عامًا.

147
00:30:04,732 --> 00:30:07,565
أنا الوحيد الذي ترك وراءه.

148
00:30:08,402 --> 00:30:11,963
أنت بصحة جيدة، لذا...

149
00:30:14,341 --> 00:30:17,606
لأنني لم أكن مؤهلا لذلك
تتم صياغتها.

150
00:30:17,978 --> 00:30:20,970
يقول الناس أنني لست يابانيًا

151
00:30:21,315 --> 00:30:24,148
من خلال عدم خدمة الإمبراطورية.

152
00:30:27,454 --> 00:30:35,190
كل ما أجيده هو زراعة الخضروات.
أعتقد أنني عديمة الفائدة للإمبراطورية.

153
00:30:35,629 --> 00:30:39,531
أنا لست مثل إخوتي..

154
00:30:41,001 --> 00:30:49,272
مات الأخ الأكبر تايزو في القتال
وانتهى الأمر بكيوزو هكذا..

155
00:30:53,714 --> 00:30:58,208
قبالة أذهب لخدمة
دولة في الميدان!

156
00:31:06,126 --> 00:31:11,189
سأمر قريبا يا أخي.

157
00:33:00,741 --> 00:33:03,574
هل تريد المزيد؟

158
00:33:13,487 --> 00:33:14,545
أوه!

159
00:33:23,363 --> 00:33:28,232
أكل ، نوم ...

160
00:33:29,303 --> 00:33:32,204
هذا كل ما عليك فعله.

161
00:33:55,095 --> 00:34:00,556
واجب الانتهاء يستحق
أكثر من حياة جندي.

162
00:34:01,235 --> 00:34:10,633
من دواعي سروري جندي جيد
لخدمة العدالة بحياته وقوته.

163
00:34:12,679 --> 00:34:15,910
رقم ثمانية. تصرف بفخر.

164
00:34:16,116 --> 00:34:18,175
معرفة العار تُقوي الجندي.

165
00:34:18,418 --> 00:34:25,586
انتبه لعائلتك و
تلبية توقعات كبريائهم.

166
00:34:27,327 --> 00:34:34,290
الجندي الجيد لا ينجو
أن تكون سجينًا مخجلًا.

167
00:34:35,335 --> 00:34:40,102
رقم تسعة. كن قويًا وبسيطًا.

168
00:34:40,307 --> 00:34:45,904
الجندي الجيد يعيش بتواضع
قوي الروح في الحرب.

169
00:34:46,213 --> 00:34:49,114
يساعد في الحفاظ على معنوياته.

170
00:34:50,217 --> 00:34:55,211
الحياة البسيطة هي القيمة القصوى
إلى جندي جيد.

171
00:36:09,630 --> 00:36:12,121
ليس هناك المزيد!

172
00:36:15,602 --> 00:36:21,438
أنا آكل أقل لذلك
لديك المزيد لتأكله!

173
00:36:46,667 --> 00:36:48,658
دعونا نخرج.

174
00:36:49,069 --> 00:36:54,701
أنت البطل المحلي.
الجميع يريد أن يرى إله الحرب.

175
00:37:04,251 --> 00:37:06,185
لا تأكل مثل هذا الشيء!

176
00:37:06,386 --> 00:37:13,952
انظروا من لدينا هنا!
يا له من شرف لقاء إله الحرب!

177
00:37:14,161 --> 00:37:17,688
ولاء كيوزو الأبدي للإمبراطورية
مشهورة الآن.

178
00:37:18,198 --> 00:37:21,167
اليابان كلها تعرف عنه.

179
00:37:21,335 --> 00:37:27,171
وإخلاصك له..
إنها أيضًا قصة فضيلة مذهلة.

180
00:37:27,341 --> 00:37:30,174
أنا فقط أفعل ما يجب على الزوجة فعله.

181
00:37:30,344 --> 00:37:34,940
ومع ذلك... فقد كرست نفسك
لمساعدة زوجك!

182
00:37:35,349 --> 00:37:40,116
القول أسهل من الفعل!
وأنت على ما يرام!

183
00:37:40,320 --> 00:37:44,381
شيجيكو، أنت تفعل كل شيء من أجله.

184
00:37:45,092 --> 00:37:47,993
أنت قدوة
الى جميع زوجات الجنود .

185
00:37:48,261 --> 00:37:51,992
استمري يا سيدتي.
أنت تخدم الإمبراطورية.

186
00:37:52,065 --> 00:37:53,123
نعم يا سيدي!

187
00:37:53,400 --> 00:37:55,095
من أجل الإمبراطورية!

188
00:37:56,269 --> 00:37:58,464
في كل حرب تصبح أكثر غباء!

189
00:37:58,972 --> 00:38:00,337
سوف تمرض عند تناول تلك الأشياء!

190
00:38:13,687 --> 00:38:19,922
بارك الله في الحرب الشريفة،
دعني أنظر إلى وجهه الجميل.

191
00:38:20,193 --> 00:38:21,524
أنا مبارك في حضورك.

192
00:38:51,124 --> 00:38:52,955
الطقس الجيد.

193
00:38:57,497 --> 00:38:58,691
ينظر!

194
00:39:00,500 --> 00:39:02,968
إنه إله الحرب!

195
00:39:05,072 --> 00:39:07,563
كيوزو، كيف صحتك؟

196
00:39:09,709 --> 00:39:11,540
لا يستطيع أن يسمع!

197
00:39:12,612 --> 00:39:14,204
أذنيه...

198
00:39:15,015 --> 00:39:17,108
أوه، هذا صحيح.

199
00:39:17,284 --> 00:39:19,912
لا تستطيع أن تتركه لوحده..

200
00:39:20,087 --> 00:39:23,181
إنه مجرد واجب الزوجة.

201
00:39:23,256 --> 00:39:25,656
لن يكون الجميع على استعداد للقيام بذلك.

202
00:39:26,026 --> 00:39:29,325
نعم، كيوزو محظوظة بوجودها.

203
00:39:29,629 --> 00:39:32,325
أتمنى لو كان لدي زوجة مثلها.

204
00:39:36,236 --> 00:39:41,037
انظر إلى ميدالياته.
انهم حقا شيء!

205
00:39:42,509 --> 00:39:48,539
أوه، تبدو مهمة جدًا!

206
00:39:59,493 --> 00:40:07,059
ليس لدي أي مخاوف
حماية الجبهة الداخلية

207
00:40:07,400 --> 00:40:12,497
لا يمكن أن يهز أي مشقة
الروح اليابانية...

208
00:40:12,973 --> 00:40:14,964
كان ذلك جميلاً اليوم، أليس كذلك؟

209
00:40:15,275 --> 00:40:17,675
أنت لم تخرج منذ فترة طويلة...

210
00:40:18,712 --> 00:40:21,340
لم يكن لديك متعة؟

211
00:40:25,485 --> 00:40:28,579
هيا، اغضب إذا أردت.

212
00:40:30,557 --> 00:40:32,684
ما هذا؟

213
00:40:42,736 --> 00:40:45,466
تريد مكافأة؟

214
00:41:47,400 --> 00:41:54,431
جمعية الحي
هو أساس دفاعنا.

215
00:41:55,275 --> 00:42:02,443
مصير الإمبراطورية يعتمد علينا،
زوجات وأمهات الجنود!

216
00:42:02,949 --> 00:42:08,410
آباءنا وأبنائنا وإخواننا
لقد ذهبوا لمحاربة العدو.

217
00:42:08,588 --> 00:42:15,391
من واجبنا أن نزرع و
حماية تربة اليابان وسماءها.

218
00:42:15,996 --> 00:42:22,026
لقد حان الوقت لنا نحن النساء أن نظهر
روحنا تحرس وطن الله!

219
00:42:22,502 --> 00:42:25,596
الجبهة الداخلية
هو خط الدفاع الأخير.

220
00:42:26,106 --> 00:42:32,602
لا توجد مشقة يمكن أن تهزم روحنا
في حماية الإمبراطورية الشريفة.

221
00:42:56,603 --> 00:42:58,537
لقد انتهى!

222
00:42:59,306 --> 00:43:02,935
لا أكثر!

223
00:43:18,958 --> 00:43:23,190
الجبهة الداخلية هي
خط الدفاع الأخير.

224
00:43:23,363 --> 00:43:35,002
لا توجد مشقة يمكن أن تهزم روحنا
في حماية الإمبراطورية الشريفة.

225
00:44:41,241 --> 00:44:44,438
ما هذه النظرة على وجهك؟

226
00:44:45,078 --> 00:44:53,008
على إله الحرب أن يتصرف بمسؤولية
ويكون قدوة.

227
00:45:02,562 --> 00:45:06,362
فكر في مسؤوليتي أيضًا!

228
00:45:06,633 --> 00:45:09,966
أنا زوجة بطل حرب!

229
00:45:17,277 --> 00:45:20,007
أعلم أنك تريد ضربي.

230
00:45:21,214 --> 00:45:24,274
اضربني لأفعل كما يحلو لك.

231
00:45:25,118 --> 00:45:27,313
ضربني.

232
00:45:27,487 --> 00:45:29,182
استمر!

233
00:45:29,556 --> 00:45:31,387
تعال!

234
00:45:37,130 --> 00:45:43,000
لم يعد بإمكانك التغلب علي
كما اعتدت عليه!

235
00:45:46,206 --> 00:45:52,941
في الغابة العميقة
في الشمال الغربي من القصر الملكي

236
00:45:53,246 --> 00:45:59,549
تقف مدرسة
وبسقف مرتفع رائع..

237
00:46:29,549 --> 00:46:32,245
لقد كان يوما ممتعا آخر.

238
00:46:33,253 --> 00:46:38,589
كان الجميع سعداء برؤيتك،
إله الحرب.

239
00:46:39,692 --> 00:46:45,426
أنت فخر الجميع.

240
00:46:51,037 --> 00:46:56,942
يجب أن أكافئك على كونك جيدًا،
إله الحرب.

241
00:47:23,002 --> 00:47:25,596
ما هو الخطأ اليوم؟

242
00:47:30,043 --> 00:47:32,534
لا تنظر إلي هكذا!

243
00:47:35,081 --> 00:47:36,571
ما هو الخطأ؟

244
00:48:06,579 --> 00:48:08,376
تاداشي؟

245
00:48:44,417 --> 00:48:48,353
إنه أمر فظيع.
هناك انقطاع للتيار الكهربائي كل يوم.

246
00:48:51,457 --> 00:48:53,516
إنه الأرز الأبيض اليوم.

247
00:48:55,128 --> 00:48:57,619
إله الحرب يستحق الأرز الأبيض.

248
00:48:59,132 --> 00:49:03,364
"حبة الأرز تساعد الإمبراطورية على النمو."

249
00:49:04,070 --> 00:49:08,200
"حبة واحدة لكل 100 مليون شخص."

250
00:49:08,441 --> 00:49:13,538
"تناول الطعام بتواضع
ومساعدة اقتصاد البلاد."

251
00:49:13,980 --> 00:49:18,246
"أكل القمح وأرسل الأرز
إلى خط المواجهة..."

252
00:49:20,086 --> 00:49:22,350
أنت لا تريد ذلك؟

253
00:49:23,156 --> 00:49:24,919
سوف أكله بعد ذلك.

254
00:51:01,087 --> 00:51:06,992
كنت لا تريد أن تذهب؟ لماذا لا؟

255
00:51:08,494 --> 00:51:14,922
ريوجي موراكامي سوف يفعل ذلك
انضم إلى الجيش اليوم.

256
00:51:19,639 --> 00:51:24,042
رؤيته بعيدًا هي جزء من
الخدمة الوطنية.

257
00:51:25,011 --> 00:51:27,411
لا يمكنك خدمة بلد في حالة حرب الآن...

258
00:51:27,680 --> 00:51:33,346
إنه التزامك كإله حرب!

259
00:51:58,578 --> 00:52:02,571
أنا ريوجي موراكامي،
سوف نقاتل من أجل البلاد!

260
00:52:02,949 --> 00:52:07,477
جيد، ابذل قصارى جهدك ل
خدمة الإمبراطورية.

261
00:52:07,653 --> 00:52:08,352
نعم يا سيدي!

262
00:52:08,454 --> 00:52:14,916
بانزاي!

263
00:52:15,361 --> 00:52:23,166
أنا هنا، مطلوب من قبل صاحب الجلالة
قداسة الإمبراطور

264
00:52:23,369 --> 00:52:30,207
في توهج الصباح المجيد
أكرس حياتي له

265
00:52:31,043 --> 00:52:32,271
هل لديك هذه البيض.

266
00:52:32,578 --> 00:52:35,570
هذه من أجل إله الحرب.

267
00:53:15,388 --> 00:53:18,687
لقد حصلت على بعض البيض الطازج لإله الحرب.

268
00:53:43,282 --> 00:53:45,250
ما هذا؟

269
00:53:50,323 --> 00:53:52,951
أنا متعب لذا أرجوك..

270
00:53:59,265 --> 00:54:01,028
ماذا؟

271
00:54:03,035 --> 00:54:05,265
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

272
00:54:17,149 --> 00:54:19,117
يأكل.

273
00:54:20,019 --> 00:54:24,922
أكل البيض! إنهم من أجل إله الحرب!

274
00:54:25,291 --> 00:54:30,695
أكل، نوم، أكل، نوم!
هذا كل ما تفعله!

275
00:54:31,630 --> 00:54:37,125
هيا، تناول الطعام!

276
00:54:46,245 --> 00:54:49,112
ما كل هذا...؟

277
00:54:51,250 --> 00:54:54,686
إله الحرب الكريم!

278
00:54:55,421 --> 00:54:59,517
ما هو إله الحرب على أي حال؟

279
00:55:04,196 --> 00:55:08,530
لقد أرسلوك إلى المنزل معاقاً...!

280
00:56:12,264 --> 00:56:13,390
"قصف طوكيو، 10 مارس 1945"

281
00:56:13,966 --> 00:56:15,934
هذا هو المقر العام الإمبراطوري.

282
00:56:16,635 --> 00:56:23,131
قوات الطيارين الخاصة بقيادة
كابتن الجيش ميتشيرو أوكوياما

283
00:56:23,375 --> 00:56:32,579
اختراق مطارات العدو
في أوكيناوا في 24 مايو.

284
00:56:32,985 --> 00:56:37,547
تم تدمير قوات الكوماندوز على الفور
طائرات ومنشآت العدو

285
00:56:38,023 --> 00:56:41,220
إرسال الأمريكيين إلى
الارتباك الفوضوي.

286
00:56:42,027 --> 00:56:48,057
وكان هجومهم مدعومًا بـ
هجمات الكاميكازي على أسطول العدو.

287
00:56:50,069 --> 00:57:00,035
عملية القصف قبل
كانت جهود القوات ناجحة أيضًا

288
00:57:00,379 --> 00:57:14,350
تدمير قواعد ومعسكرات العدو
في جزر أوكيناوا.

289
00:57:33,612 --> 00:57:39,175
القوات الإمبراطورية
لقد ربحوا معركة أخرى!

290
00:57:41,120 --> 00:57:49,050
النصر لصاحب الجلالة
القوات الإمبراطورية!

291
00:58:28,701 --> 00:58:32,137
إنها ليست حلوة ولكنها جيدة جدًا.
هنا.

292
00:58:37,009 --> 00:58:39,409
ماذا تريد مني أن أفعل؟

293
00:58:40,246 --> 00:58:48,051
حصص السكر صغيرة.
من الصعب الحصول على الفاصوليا الحمراء أيضًا.

294
00:59:18,584 --> 00:59:20,245
حسنا، حسنا!

295
01:00:14,440 --> 01:00:19,377
هوذا! السماء الشرقية
هذا هو الفجر

296
01:00:19,578 --> 01:00:25,414
شروق الشمس
عالية ومشرقة جدا!

297
01:00:26,185 --> 01:00:32,124
طاقة الحياة
ملء السماء والأرض

298
01:00:32,358 --> 01:00:37,921
ينتشر الأمل في جميع أنحاء
الولايات الثماني العظمى بأكملها

299
01:00:38,130 --> 01:00:49,302
يرتفع خلف القلعة المهيبة
تحت السماء الزرقاء الصافية

300
01:00:50,142 --> 01:00:55,341
جبل فوجي الرائع

301
01:00:55,547 --> 01:01:00,678
شاهق تماما ،
نقية جدا من أي وقت مضى

302
01:01:01,120 --> 01:01:12,019
فخرنا وفرحتنا
اليابان الجميلة!

303
01:02:47,593 --> 01:02:50,619
أنا كيوزو كوروكاوا.

304
01:02:51,063 --> 01:02:55,363
سأقاتل من أجل حماية وطن الله
إمبراطورية اليابان.

305
01:04:14,246 --> 01:04:15,406
شيجيكو.

306
01:04:21,153 --> 01:04:24,611
ما هو الخطأ؟ تبدو غير سعيد.

307
01:04:31,496 --> 01:04:36,365
زوجي فقد رجليه وذراعيه..

308
01:04:36,668 --> 01:04:40,001
كان ذلك لليابان، أليس كذلك؟

309
01:04:41,206 --> 01:04:43,470
ما هذا فجأة؟

310
01:04:45,577 --> 01:04:53,484
لقد كان من أجل بلاده
لقد تم تشويهه بشكل رهيب ...

311
01:04:58,190 --> 01:05:01,523
هذا صحيح!

312
01:05:02,294 --> 01:05:09,928
ما فعله كان
خدمة الإمبراطورية بشرف.

313
01:05:32,691 --> 01:05:35,319
قف!

314
01:05:36,161 --> 01:05:37,526
اتركني وحدي!

315
01:05:37,696 --> 01:05:39,994
قف!

316
01:06:14,166 --> 01:06:21,402
تقف مدرسة
مع سقف مرتفع رائع

317
01:06:21,740 --> 01:06:30,512
دع العالم يعرف
طموحاتنا

318
01:06:31,016 --> 01:06:39,287
روح التقدم و
استقلال الأوساط الأكاديمية

319
01:06:39,558 --> 01:06:48,262
المثالية لتدوم إلى الأبد
وهذا لا يترك الحاضر خلفه أبدًا

320
01:06:48,533 --> 01:06:56,963
أين نتجه
إلى مستقبل مشرق!

321
01:07:31,042 --> 01:07:34,341
لماذا عدت هكذا؟

322
01:07:38,550 --> 01:07:40,211
لماذا؟

323
01:07:42,554 --> 01:07:46,354
لماذا لم تأتي إلى المنزل
بصحة جيدة؟

324
01:08:04,543 --> 01:08:06,670
يعجبك، أليس كذلك؟

325
01:08:07,045 --> 01:08:10,572
قل أنك تحب ذلك!

326
01:08:17,422 --> 01:08:19,117
تعال!

327
01:08:19,724 --> 01:08:21,658
قل ذلك!

328
01:08:24,329 --> 01:08:26,422
اسكت!

329
01:08:26,631 --> 01:08:28,496
أنت الكلبة تشينك!

330
01:08:32,103 --> 01:08:34,571
انظر كم أنت عديم الفائدة الآن!

331
01:08:38,343 --> 01:08:42,404
كنت أحب ذلك كثيرا.

332
01:08:42,981 --> 01:08:47,008
لقد أردت ذلك كل يوم.

333
01:08:47,519 --> 01:08:49,214
لماذا؟

334
01:08:49,688 --> 01:08:52,122
لماذا ليس الآن؟

335
01:08:52,390 --> 01:08:55,325
لماذا؟

336
01:09:04,603 --> 01:09:08,562
أنا لست خائفا منك بعد الآن!

337
01:09:09,341 --> 01:09:10,706
يتذكر؟

338
01:09:11,142 --> 01:09:16,409
لقد اعتدت أن تضربني بهذه الطريقة
كل يوم.

339
01:09:16,715 --> 01:09:18,342
تماما مثل هذا!

340
01:09:18,617 --> 01:09:22,109
مثله!

341
01:09:22,354 --> 01:09:26,188
قلت إنني عاقر!

342
01:09:26,458 --> 01:09:29,916
لقد ضربتني! مثله!

343
01:09:32,497 --> 01:09:34,362
لا!

344
01:09:34,532 --> 01:09:40,198
لا يمكنك أن تعطيني وريثاً صبياً!
أيتها العاهرة العقيمة عديمة الفائدة!

345
01:09:42,440 --> 01:09:45,273
كيف يمكنك أن تكون إله الحرب!

346
01:09:46,444 --> 01:09:49,413
هذا هراء!

347
01:09:50,248 --> 01:09:54,548
ما الفائدة من أن تكون إله حرب؟

348
01:09:55,086 --> 01:09:58,920
ماذا سأفعل الآن؟

349
01:10:18,476 --> 01:10:20,171
أنا آسف.

350
01:10:21,680 --> 01:10:23,545
أنا آسف.

351
01:10:25,583 --> 01:10:28,381
لم يكن خطأك...

352
01:10:28,620 --> 01:10:30,554
أنا آسف جدا.

353
01:10:30,956 --> 01:10:35,484
آسف، آسف...

354
01:10:42,033 --> 01:10:46,367
سيكون الأمر على ما يرام.

355
01:10:46,671 --> 01:10:52,109
سيكون الاثنان فقط
منا. سنكون بخير.

356
01:10:53,278 --> 01:10:59,911
سنأكل وننام..

357
01:11:00,151 --> 01:11:04,451
النوم والأكل...

358
01:11:04,656 --> 01:11:06,624
ماذا نحتاج أيضًا على أي حال؟

359
01:11:07,025 --> 01:11:10,517
أليس كذلك يا عزيزي؟

360
01:11:17,669 --> 01:11:20,968
يحتاج إلى تناول الكثير.

361
01:11:21,339 --> 01:11:23,705
يحتاج إلى ...

362
01:11:24,709 --> 01:11:26,404
أكل كثيرا.

363
01:11:28,079 --> 01:11:30,070
وهو ينام...

364
01:11:31,950 --> 01:11:33,941
يأكل...

365
01:11:34,719 --> 01:11:36,653
وينام...

366
01:11:37,489 --> 01:11:38,649
عليك أن تأكل.

367
01:12:00,712 --> 01:12:03,044
قف!

368
01:12:10,688 --> 01:12:12,679
عزيزي...

369
01:12:13,058 --> 01:12:15,049
سيكون الأمر على ما يرام!

370
01:12:15,226 --> 01:12:18,389
هيا يا عزيزي!

371
01:12:22,467 --> 01:12:24,401
يستمع!

372
01:12:24,702 --> 01:12:27,432
عزيزي!

373
01:12:29,007 --> 01:12:31,999
اجمع نفسك معًا.

374
01:12:32,243 --> 01:12:33,505
سيكون الأمر على ما يرام يا عزيزي.

375
01:12:34,546 --> 01:12:36,411
لا بأس.

376
01:12:36,714 --> 01:12:38,306
كل شيء على ما يرام.

377
01:12:38,483 --> 01:12:40,917
تعال!

378
01:12:41,152 --> 01:12:42,585
اجمع نفسك معًا.

379
01:12:43,021 --> 01:12:45,114
هيا يا عزيزي.

380
01:13:18,056 --> 01:13:20,024
لا بأس.

381
01:13:20,258 --> 01:13:23,022
لا تقلق، لا بأس.

382
01:13:23,261 --> 01:13:26,526
اجمع نفسك معًا.

383
01:14:42,607 --> 01:14:45,041
أنظر إلى إله الحرب...

384
01:14:52,016 --> 01:14:55,543
وجهه مطحون...

385
01:15:04,696 --> 01:15:13,400
تعثر، تعثر
يذهب كاتربيلر الدهون

386
01:15:14,072 --> 01:15:22,673
تعثر، تعثر
يذهب حرب الله

387
01:15:26,351 --> 01:15:34,053
مغرفة، مغرفة
دلو مملوء بالأرز الأبيض

388
01:15:34,292 --> 01:15:42,392
صرير، صرير
يجد الفأر الأرز ليأكله

389
01:15:47,005 --> 01:15:50,406
تعثر، تعثر

390
01:15:54,112 --> 01:15:59,140
ستذهب الحرب يا إلهي...

391
01:16:05,556 --> 01:16:13,930
تعثر، تعثر
ستذهب الحرب يا إلهي...

392
01:16:45,496 --> 01:16:52,197
تعثر، تعثر
يذهب كاتربيلر الدهون

393
01:16:53,171 --> 01:17:00,168
صخرة، صخرة
يذهب قارب التجديف

394
01:17:00,511 --> 01:17:08,179
صف، صف
اذهب ببطء

395
01:17:08,586 --> 01:17:15,583
عيون مفتوحة على مصراعيها
لا يومض

396
01:17:15,960 --> 01:17:22,559
البوب، البوب
يفرقع فقاعة

397
01:17:22,967 --> 01:17:29,270
البوب، البوب
يذهب فقاعة المخاط

398
01:17:34,679 --> 01:17:38,137
سأذهب يا شيجيكو.

399
01:17:38,683 --> 01:17:42,210
أنا خارج للموت من أجل الإمبراطورية!

400
01:17:58,636 --> 01:18:05,064
"القصف الذري على هيروشيما،
6 أغسطس 1945"

401
01:18:23,694 --> 01:18:28,461
"مات أكثر من 140 ألف شخص
الهجوم بالقنبلة الذرية على هيروشيما"

402
01:18:50,254 --> 01:18:56,454
"القصف الذري على ناغازاكي،
9 أغسطس 1945"

403
01:19:08,072 --> 01:19:12,668
"مات أكثر من 70 ألف شخص في
الهجوم بالقنبلة الذرية على ناجازاكي"

404
01:19:14,011 --> 01:19:19,210
"لقد خسرت اليابان الحرب،
15 أغسطس 1945"

405
01:19:21,118 --> 01:19:28,251
أنا الإمبراطور أعطى
النظر في الوضع العالمي

406
01:19:28,559 --> 01:19:38,366
لقد قررت اتخاذ تدابير جذرية
يجب اتخاذها لحل هذه المسألة.

407
01:19:39,036 --> 01:19:45,271
أنا، الإمبراطور، أعلن ذلك
لشعبي الطيب الذي عندي

408
01:19:45,610 --> 01:19:49,944
أمرت حكومتي بالقبول
شروط إعلان بوتسدام

409
01:19:50,281 --> 01:19:53,910
وأبلغ أمريكا وبريطانيا والصين
والاتحاد السوفيتي في نيتي.

410
01:19:54,352 --> 01:19:59,984
وكان اهتمامي الأقصى دائما
رفاهية شعبي..

411
01:21:48,499 --> 01:21:52,196
انتهت الحرب!

412
01:21:52,403 --> 01:21:57,170
انتهى! بانزاي!

413
01:21:57,408 --> 01:22:00,605
انتهت الحرب!

414
01:22:01,579 --> 01:22:03,240
لقد انتهى الأمر أخيرًا!

415
01:22:03,447 --> 01:22:05,915
بانزاي!

416
01:22:06,117 --> 01:22:08,085
بانزاي!

417
01:22:08,486 --> 01:22:14,914
انتهى!

418
01:22:26,270 --> 01:22:30,070
"من أجل الوطن الذي قاتلوا من أجله،
لقد تم شنقهم."

419
01:22:49,126 --> 01:22:55,258
"984 من مجرمي الحرب من الفئتين B وC
حكم عليهم بالإعدام".

420
01:22:55,366 --> 01:22:59,200
"مات أكثر من 100 ألف شخص
قصف طوكيو."

421
01:22:59,570 --> 01:23:03,472
"مات أكثر من 20 مليونًا
في القارة الآسيوية."

422
01:23:03,741 --> 01:23:07,472
"لقد مات أكثر من 60 مليون شخص في الحرب العالمية الثانية
بحسب السجلات".

423
01:23:19,957 --> 01:23:25,020
آتي وأقف عند كل باب

424
01:23:25,196 --> 01:23:30,532
هذه الأبواب، تلك الأبواب،
وأنا أطرق عليهم

425
01:23:30,701 --> 01:23:36,367
لا تخافوا
إذا كنت لا تستطيع رؤيتي،

426
01:23:36,574 --> 01:23:45,414
لأنه لا يمكن لأحد أن يراني،
لأنني فتاة صغيرة ميتة

427
01:23:47,985 --> 01:23:53,423
لقد ماتت في هيروشيما
في 6 أغسطس 1945

428
01:23:54,091 --> 01:23:59,461
في صباح الصيف،
في تلك هيروشيما

429
01:23:59,663 --> 01:24:05,499
أنا الآن في السابعة من عمري كما كنت في ذلك الوقت

430
01:24:05,669 --> 01:24:13,974
كما تعلمون،
الأطفال الموتى لا ينمون

431
01:24:42,473 --> 01:24:47,934
اشتعلت النيران في شعري

432
01:24:48,145 --> 01:24:53,515
احترقت عيني

433
01:24:53,717 --> 01:24:59,553
أصبح جسدي
حفنة من الرماد

434
01:25:00,024 --> 01:25:08,363
وتذروها الريح

435
01:25:11,068 --> 01:25:17,667
لا أحتاج إلى الخبز، ولا أحتاج إلى الأرز

436
01:25:18,075 --> 01:25:22,307
لا أحتاج إلى حلويات مثل الحلوى

437
01:25:22,546 --> 01:25:27,950
أنا لا أطلب شيئا لنفسي

438
01:25:28,185 --> 01:25:37,059
لأنني كنت محترقة
مثل قصاصة من الورق

439
01:25:48,072 --> 01:25:53,567
أطرق أبوابك

440
01:25:53,978 --> 01:26:05,082
كل ما أطلبه هو عالم مسالم

441
01:26:05,422 --> 01:26:13,921
حتى أن الأطفال
لن تحترق مرة أخرى

442
01:26:14,198 --> 01:26:28,670
ويمكن تذوق الحلويات