1
00:00:20,050 --> 00:00:32,050
Autorid ja tänu saidile f1nc0 www.addic7ed.com.

2
00:00:33,074 --> 00:00:45,074
<b>Parandanud ja sünkrooninud bozxphd. Nautige The Flick</b>i.

3
00:00:46,660 --> 00:00:52,660
<i>Olgu, siin oleme. Keskendu. Kiirus.
Olen kiirus.</i>

4
00:00:54,830 --> 00:00:59,670
<i>Üks võitja, 42 kaotajat.
Söön hommikusöögiks luusereid.</i>

5
00:01:02,000 --> 00:01:03,340
<i>Kas ma ütlesin seda?</i>

6
00:01:03,840 --> 00:01:05,420
Jah, söör, sa tegid seda.

7
00:01:05,920 --> 00:01:09,300
- Sa ütlesid seda kogu aeg.
- Mater, mida sa siin teed?

8
00:01:09,470 --> 00:01:11,470
Noh, ma ei tahtnud, et sa oleks üksildane.

9
00:01:11,760 --> 00:01:16,980
Aitäh. Aga ma valmistun
võidusõidu jaoks. Ma vajan natuke vaikust.

10
00:01:17,190 --> 00:01:19,020
Õige. Sa said aru, semu.

11
00:01:20,810 --> 00:01:22,480
Hei, kõik, kuulake.

12
00:01:22,650 --> 00:01:27,110
Minu parim sõber, välk McQueen,
vajab vaikust. Täiuslik vaikne!

13
00:01:29,160 --> 00:01:30,570
Olgu. Kus ma olin?

14
00:01:32,280 --> 00:01:35,080
Võidusõit. Tõeline võidusõit.

15
00:01:36,870 --> 00:01:41,250
See pole võidusõit. See polnud isegi mitte
pühapäevane sõit. See oli üks ring.

16
00:01:41,420 --> 00:01:44,590
Võidusõit on 500 neist.
Kõik võitlevad üles tõusmise nimel.

17
00:01:44,760 --> 00:01:48,720
Ring ringi järel. Sees, väljas,
tolli kaugusel. Mitte kunagi puudutamata.

18
00:01:49,260 --> 00:01:54,470
- Nüüd on see võidusõit.
- Noh, ma ei saa doktor Hudsoniga vaielda.

19
00:01:54,560 --> 00:01:56,980
Kui tõsi, kui tõsi.

20
00:01:59,520 --> 00:02:00,980
Hei, välk, kas oled valmis?

21
00:02:01,150 --> 00:02:03,480
Jah. Välk on valmis.

22
00:02:06,360 --> 00:02:08,450
See on teie jaoks, doc.

23
00:02:27,830 --> 00:02:28,910
Tule nüüd, kleebised.

24
00:02:29,080 --> 00:02:32,330
Anna andeks. Vabandage.
Parim sõber tuleb läbi. Mine, McQueen!

25
00:02:33,590 --> 00:02:36,880
- Mööduge temast nüüd, 24!
- Välk McQueen!

26
00:02:39,590 --> 00:02:41,470
Mine, 95!

27
00:02:43,380 --> 00:02:45,590
Tere, Cal, su vilkur põleb.

28
00:02:45,760 --> 00:02:49,560
Mida? Ei, ei ole.
Hei! Sinu vilkur põleb.

29
00:02:49,720 --> 00:02:50,850
Hea tagasitulek, Cal.

30
00:02:51,520 --> 00:02:54,940
<i>Sest ma tahan seda võistlust joosta.</i>

31
00:02:55,560 --> 00:02:58,650
<i>Ma tahan seda võistlust joosta</i>

32
00:02:58,940 --> 00:03:02,320
<i>Teen seda oma tempos</i>

33
00:03:06,110 --> 00:03:09,370
<i>auku läheb välk McQueen,
Bobby Swift ja Cal weathers.</i>

34
00:03:09,530 --> 00:03:11,660
Neid kolme on lõbus vaadata,
kas pole, Darrell?

35
00:03:11,830 --> 00:03:14,580
Tead, Bob, ma ei saa öelda
kui neil on rajal või väljaspool seda lõbusam.

36
00:03:16,750 --> 00:03:18,130
<i>Finito! Via, via, via, via.</i>

37
00:03:19,130 --> 00:03:21,090
Sa saad ka autot pesta, Cal?

38
00:03:21,260 --> 00:03:23,880
Ei, sa saad autopesu, McQueen.

39
00:03:24,050 --> 00:03:25,180
Hea tagasitulek, Cal.

40
00:03:25,380 --> 00:03:28,300
<i>Peame selle võistluse jooksma</i>

41
00:03:28,800 --> 00:03:31,680
<i>me peame selle võistluse jooksma</i>

42
00:03:32,390 --> 00:03:35,190
<i>teeme seda meie tempos</i>

43
00:03:35,690 --> 00:03:39,610
<i>Niikaua kui jõuame selle võistluse joosta
hei, hei, hei, hei, hei</i>

44
00:03:39,890 --> 00:03:43,270
välk, kuidas hoiate oma tähelepanu
võistelda Bobby ja Caliga?

45
00:03:43,430 --> 00:03:47,400
Ma arvan, et võti on see, et me austame üksteist.
Need poisid on tõelised klassinäitlejad...

46
00:03:48,730 --> 00:03:50,480
palju õnne, kook.

47
00:03:51,820 --> 00:03:53,190
Nad maksavad.

48
00:04:01,910 --> 00:04:03,910
Mine, dinoco!

49
00:04:04,200 --> 00:04:05,290
Suurepärane võit täna, Cal.

50
00:04:05,500 --> 00:04:10,500
Aitäh, Shannon. Oli küll
suur tõuge ja ma olin... hei! Guido!

51
00:04:10,670 --> 00:04:13,880
- Boksipeatus.
- Ha, ha. Naera selle üle. Päris naljakas.

52
00:04:21,140 --> 00:04:22,060
<i>Andiamo! Andiamo!</i>

53
00:04:22,220 --> 00:04:23,600
Jätkake, sõber!

54
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
Peame need laadima
järgmise linna jaoks. Ära lase...

55
00:04:32,140 --> 00:04:35,680
hei! Kas mu sponsorid on täna rahul?

56
00:04:35,850 --> 00:04:39,150
Lõpetage valjuhäälse nutmise eest võitmine.
Meil hakkab müüdav kaitsekreem otsa saama.

57
00:04:39,810 --> 00:04:41,190
Välk McQueen!

58
00:04:41,360 --> 00:04:43,820
Tere, suur Tex.
Kuidas mu lemmikkonkurendil läheb?

59
00:04:43,980 --> 00:04:45,110
Ütle lihtsalt sõna ja...

60
00:04:45,280 --> 00:04:47,990
Ma vabastan Cali dinoco meeskonnast
ja asendada ta sinuga.

61
00:04:48,150 --> 00:04:50,740
Sa tead, et ma kuulen sind, eks?
Ma olen siinsamas.

62
00:04:50,910 --> 00:04:54,330
Tere, Cal. Kohtumiseni järgmisel nädalal. Või mitte.

63
00:04:54,830 --> 00:04:56,830
Tule nüüd. Ma teen nalja.

64
00:04:57,160 --> 00:05:01,290
Mine, väike sõber! Ja suur sõber ka!

65
00:05:05,750 --> 00:05:09,130
<i>Veel üks suurepärane lõpp valmimisel.
McQueen ja kiire ninast ninani.</i>

66
00:05:09,420 --> 00:05:11,130
Milline on vaade, Bobby?

67
00:05:11,300 --> 00:05:13,670
Noh, parem ära pilguta.
Ma puhun sinust kohe mööda.

68
00:05:13,970 --> 00:05:17,470
<i>Lipp on väljas. See on viimane venitus.
McQueen eesotsas.</i>

69
00:05:19,100 --> 00:05:20,770
Olgu, vaatame, mis sul on.

70
00:05:30,570 --> 00:05:31,280
<i>Püha lehm!</i>

71
00:05:32,280 --> 00:05:34,990
<i>Võiduks on Jacksoni torm.
Tohutu ärritus!</i>

72
00:05:35,150 --> 00:05:37,070
<i>Ei välk ega Bobby
kunagi näinud teda tulemas.</i>

73
00:05:37,410 --> 00:05:41,290
<i>Üks asi on kiiresti alustada, aga meie
pole näinud kedagi piiri ületamas...</i>

74
00:05:41,450 --> 00:05:44,410
<i>Sellise kiiruse ja võimsusega
noorest peale...</i>

75
00:05:44,500 --> 00:05:46,670
<i>Esmalt saabus välk McQueen
sündmuskohal.</i>

76
00:05:46,830 --> 00:05:51,340
- Hei, Bobby? Kes see on?
- See on Jacksoni torm.

77
00:05:51,500 --> 00:05:53,010
Jah. Ta on üks algajatest.

78
00:05:56,130 --> 00:05:59,720
Aitäh, poisid. Aitäh.
Ei, ma hindan seda. Tänan teid väga.

79
00:06:00,970 --> 00:06:04,680
Tere. Jacksoni torm, eks?
Suurepärane võistlus täna.

80
00:06:05,270 --> 00:06:06,480
Tänan teid, hr McQueen.

81
00:06:06,640 --> 00:06:10,060
Teil pole aimugi, milline rõõm see on
et ma sind lõpuks võitsin.

82
00:06:10,230 --> 00:06:15,030
Aitäh. Oota. Oota.
Kas sa ütlesid "kohtuma" või "lööma"?

83
00:06:16,240 --> 00:06:18,820
- Ma arvan, et sa kuulsid mind.
- Mida?

84
00:06:19,030 --> 00:06:20,280
Storm, kas me saame pilte teha?

85
00:06:20,370 --> 00:06:22,030
Jah, jah. Tule nüüd. Teeme pildi.
Tead mida?

86
00:06:22,200 --> 00:06:25,790
Hankige palju pilte, sest tšempion siin
on olnud mulle eeskujuks...

87
00:06:25,960 --> 00:06:31,130
Juba aastaid. Ja ma mõtlen palju aastaid.
eks? Ma armastan seda meest.

88
00:06:31,290 --> 00:06:35,460
Storm, tee meile hinnapakkumine.
Mis on teie tippkiirus?

89
00:06:35,970 --> 00:06:37,340
Ma arvan, et puudutasin närvi.

90
00:06:47,100 --> 00:06:49,640
Tere tulemast tagasi tibu valikute juurde
koos tibu Hicksiga.

91
00:06:49,810 --> 00:06:54,060
Olen teie peremees, endine ja igavesti,
kolvikarika meister, tibu Hicks.

92
00:06:55,270 --> 00:06:56,020
See just sees:

93
00:06:56,190 --> 00:07:00,150
Algaja Jacksoni tormilöögid
vanasõna uks välk McQueenil.

94
00:07:01,700 --> 00:07:04,660
Ma ei oleks saanud seda rohkem nautida
kui ma oleksin McQueeni ise võitnud.

95
00:07:04,820 --> 00:07:08,660
Oota, mul on. Aga minust piisab.

96
00:07:08,830 --> 00:07:11,330
Siin räägime teile, kuidas see juhtus
on professionaalne number...

97
00:07:11,500 --> 00:07:13,370
Cruncher igatseb Natalie kindlasti.

98
00:07:13,540 --> 00:07:14,960
Rõõm on siin olla, tibu.

99
00:07:15,130 --> 00:07:18,210
Ja tegelikult,
ma eelistan terminit "statistiline analüütik".

100
00:07:18,380 --> 00:07:22,510
Õige. Niisiis, kes see salapärane on
uustulnuk, Jacksoni torm?

101
00:07:22,680 --> 00:07:24,260
Ja miks ta nii pagana kiire on?

102
00:07:24,430 --> 00:07:26,930
See pole müsteerium
kui uurite andmeid, hr Hicks.

103
00:07:27,220 --> 00:07:31,060
Jacksoni torm on osa sellest
kõrgtehnoloogiliste võidusõitjate järgmine põlvkond.

104
00:07:31,230 --> 00:07:33,100
Erinevalt eilsetest veteranidest...

105
00:07:33,270 --> 00:07:35,150
mida? Vanaajalistele meeldib see mees?

106
00:07:37,230 --> 00:07:41,490
Õige. Storm saavutab oma tippkiirused
numbreid ära kasutades.

107
00:07:41,650 --> 00:07:43,740
Pean silmas muidugi võidusõidu andmeid.

108
00:07:43,900 --> 00:07:47,320
Rehvirõhk, survejõud, kaal
jaotus, aerodünaamika ja...

109
00:07:47,490 --> 00:07:50,200
Järgmise põlvkonna esindajatele meeldib torm
kasutavad ära.

110
00:07:50,740 --> 00:07:52,580
Võidusõidumaailm muutub.

111
00:07:52,990 --> 00:07:56,080
Ja parem, kui see tähendab mu vana sõpra,
välk, on loenduse jaoks maas.

112
00:07:56,250 --> 00:07:57,170
Kas mul on õigus, kindel?

113
00:07:57,330 --> 00:07:59,630
Noh, kui ma milleski kindel olen, tibu...

114
00:07:59,790 --> 00:08:03,250
See on sel hooajal
muutub veelgi huvitavamaks.

115
00:08:04,800 --> 00:08:08,090
<i>Ma ütlen sulle mida, Darrell, Jackson
torm on kindlasti mõju avaldanud.</i>

116
00:08:08,260 --> 00:08:11,550
<i>Meil on veel kuus järgmist põlvkonda
algajad valdkonnas.</i>

117
00:08:11,720 --> 00:08:13,810
<i>Kuue veterani vallandamisega, et teed vabastada.</i>

118
00:08:13,970 --> 00:08:16,430
Hommik, tšempion.
Kuidas läheb meie elava legendiga täna?

119
00:08:17,770 --> 00:08:20,440
Ikka väga elus, aitäh.
Ja ma hindaksin...

120
00:08:20,610 --> 00:08:23,360
tead, ma ei suuda uskuda, et ma võidusõidule jõuan
välk McQueen.

121
00:08:23,520 --> 00:08:25,740
- Tema hüvastijätuhooajal.
- Millest sa räägid?

122
00:08:26,400 --> 00:08:30,240
Roheline lipp. Palju õnne väljas, tšempion.
Sul läheb seda vaja.

123
00:08:37,290 --> 00:08:40,330
<i>Üks põhjus torm ja järgmise põlvkonna esindajad
on tõhusamad:</i>

124
00:08:40,620 --> 00:08:44,080
Nende võime hoida optimaalset
võidusõiduliin igal ringil.

125
00:08:44,160 --> 00:08:46,500
<i>Võida number kolm
algaja sensatsiooni jaoks.</i>

126
00:08:46,700 --> 00:08:49,710
<i>Storm on omaette klassis.
Ja selle suur põhjus:</i>

127
00:08:49,870 --> 00:08:53,670
<i>Koolitus uusimate tipptasemel
simulaatorid. Need masinad loovad...</i>

128
00:08:53,750 --> 00:08:57,630
<i>Nii tõeline virtuaalne võidusõidukogemus
võidusõitjad ei pea kunagi isegi õue minema.</i>

129
00:08:58,760 --> 00:09:01,550
<i>Stormi võime seda joont hoida
pole nagu midagi, mida me pole kunagi näinud.</i>

130
00:09:01,970 --> 00:09:03,930
<i>Neli järjest? Kas sa teed nalja?</i>

131
00:09:04,010 --> 00:09:06,100
<i>2% madalam takistustegur.</i>

132
00:09:06,180 --> 00:09:09,140
<i>- Milline lõpp!
- 5% suurendage survejõudu.</i>

133
00:09:09,470 --> 00:09:12,850
<i>- Õnnenumber seitse.
– 1,2% suurem tippkiirus.</i>

134
00:09:13,350 --> 00:09:14,730
<i>Hämmastav! Üheksa!</i>

135
00:09:15,560 --> 00:09:19,020
<i>Pistoni karikavõitja, tibu Hicks siin
võidusõitjaga ringrajal...</i>

136
00:09:19,190 --> 00:09:21,030
<i>Tormiga. Jacksoni torm.</i>

137
00:09:21,190 --> 00:09:25,070
<i>Veel üks lihtne võit vana "ka-chow" üle.
Või peaksin ütlema "kabu"?</i>

138
00:09:25,240 --> 00:09:27,320
<i>Sest ta on alati taga.
Kas mul on õigus?</i>

139
00:09:27,490 --> 00:09:30,370
<i>Ei, ei, ei, tibu.
McQueen on kaval veteranist tšempion.</i>

140
00:09:30,620 --> 00:09:32,710
<i>Ta on selle spordiala vanem riigimees.
Kas tead?</i>

141
00:09:32,870 --> 00:09:35,290
<i>Võtab kõik, mis mul on, et teda võita.</i>

142
00:09:36,580 --> 00:09:38,170
Sa teed vist nalja.

143
00:09:39,500 --> 00:09:42,460
Milliseid muudatusi kavatsete teha
McQueeni tagasi tõstmiseks?

144
00:09:42,630 --> 00:09:45,050
- Kas McQueen proovib uusi treeningmeetodeid?
- Kas ta on valmis pensionile jääma?

145
00:09:45,220 --> 00:09:48,430
Tulge, poisid. Ärgem reageerigem üle.
See on lihtsalt madalseis.

146
00:09:48,600 --> 00:09:52,140
Me saame need järgmisel nädalal.
Olgu, sellest piisab. Ei mingit kommentaari.

147
00:09:52,220 --> 00:09:54,810
- Isegi mitte ilmade pensionile jäämise kohta?
- Oota. Mida?

148
00:09:54,980 --> 00:09:57,020
Cal ilm.
Ta riputab oma valgusaastad üles.

149
00:09:59,150 --> 00:10:01,570
Ei. Ka seda ei kommenteeri.

150
00:10:01,730 --> 00:10:03,530
Oota natuke. Palun tule.
Sa pead meile midagi andma.

151
00:10:06,910 --> 00:10:12,200
Tere, Cal! Tere.
Pensionile jäämine? Mis toimub?

152
00:10:14,500 --> 00:10:17,790
Tead, ma küsisin kord onult
kuidas ma tean, millal on aeg lõpetada.

153
00:10:18,540 --> 00:10:22,500
Tead, mida ta ütles?
Noored ütlevad teile.

154
00:10:28,140 --> 00:10:32,720
Meil oli koos toredaid aegu.
Ma arvan, et ma hakkan seda kõige rohkem igatsema.

155
00:10:34,350 --> 00:10:35,600
Jah.

156
00:10:42,570 --> 00:10:44,030
<i>Rohkem muudatusi on ees, tibu.</i>

157
00:10:44,110 --> 00:10:47,240
Iga nädal oleme näinud
veteran võidusõitjad kas pensionile...

158
00:10:47,400 --> 00:10:51,200
Nagu Cal ilm täna õhtul,
või vallandati, et teha ruumi neile noorematele...

159
00:10:51,370 --> 00:10:54,540
Kiiremad võidusõitjad. Ja see pole veel läbi.

160
00:10:54,870 --> 00:10:59,330
<i>Tere võidusõidufännid.
Tere tulemast Los Angeles 500</i>sse

161
00:10:59,500 --> 00:11:03,960
<i>Kolvikarika hooaja viimane võistlus.
See on olnud üllatuste aasta...</i>

162
00:11:04,130 --> 00:11:06,880
nad ei saa seda teha.
Olen teie heaks võistelnud peaaegu 10 aastat.

163
00:11:07,050 --> 00:11:11,180
Vabandust, telliskivi. Minu mõistus on otsustatud.
Annan teie numbri kellelegi uuele.

164
00:11:11,350 --> 00:11:12,890
Hei, mul oli eelmisel aastal kaks võitu!

165
00:11:13,060 --> 00:11:15,470
Kogu sport muutub.
Ma lihtsalt teen seda, mida ma tegema pean.

166
00:11:15,680 --> 00:11:22,400
Kas sa tead, mis toimub tellistega...
oota, sa pole Bobby.

167
00:11:23,900 --> 00:11:25,230
Nimi on Danny, vennas.

168
00:11:37,160 --> 00:11:40,000
Hei, tšempion, kuhu kõik su sõbrad läksid?

169
00:11:42,330 --> 00:11:45,880
<i>Tema rehvide viimane kontroll
kui torm seab end pooluspositsioonile.</i>

170
00:11:46,050 --> 00:11:49,840
<i>Boogity, boogity, boogity.
Lõpetame selle hooaja suurepärase võistlusega.</i>

171
00:12:05,650 --> 00:12:06,900
See on kõik, semu!

172
00:12:17,290 --> 00:12:19,080
<i>Nelikümmend ringi on jäänud
ja võistluse juht Jacksoni torm...</i>

173
00:12:19,500 --> 00:12:22,370
<i>Suudab teed boksiteele
McQueeniga sabas.</i>

174
00:12:22,580 --> 00:12:26,250
<i>Hea peatus siin võib tähendada
erinevus võidu ja kaotuse vahel.</i>

175
00:12:26,420 --> 00:12:29,130
Tule, tule. Tule nüüd!
Kiiremini, guido, tule.

176
00:12:29,300 --> 00:12:32,300
Ma pean sealt enne tagasi minema
ta teeb. Guido, kiirusta!

177
00:12:32,800 --> 00:12:33,760
<i>Fatto, fatto.</i>

178
00:12:34,760 --> 00:12:39,270
<i>Milline boksipeatus McQueeni poolt!
Mees, ta sai just juhtpositsiooni!</i>

179
00:12:39,680 --> 00:12:41,060
<i>Aga kas ta suudab sellest kinni pidada?</i>

180
00:12:47,070 --> 00:12:50,400
Hei, McQueen, kas sinuga on kõik korras?
Kuule, ära muretse, sõber.

181
00:12:50,570 --> 00:12:53,450
Sul oli hea jooks. Nautige oma pensionipõlve!

182
00:12:54,160 --> 00:12:55,160
<i>Storm võtab juhtpositsiooni tagasi!</i>

183
00:12:55,320 --> 00:13:00,580
<i>Uskumatu! McQueen hääbub!
McQueen hääbub! Haihtub kiiresti!</i>

184
00:13:01,290 --> 00:13:04,920
Ei, ei! Ei! Ei!

185
00:13:06,590 --> 00:13:07,420
Ei!

186
00:14:01,840 --> 00:14:03,470
<i>K-h-l-z</i>

187
00:14:03,630 --> 00:14:05,090
<i>Tere tulemast tagasi kolvitopsi jutu juurde.</i>

188
00:14:05,260 --> 00:14:09,100
<i>Ööpäevaringselt, kus me midagi ei tee
aga räägi võidusõidust. Asume asja juurde.</i>

189
00:14:09,350 --> 00:14:11,350
<i>Alustades muidugi välgu McQueeniga.</i>

190
00:14:11,810 --> 00:14:15,650
<i>Kuna hooaeg on alles kahe nädala pärast,
ikka veel pole ametlikku teadet.</i>

191
00:14:15,810 --> 00:14:18,980
<i>Kuid number 95 tuleb välja
tema halvim aasta läbi aegade...</i>

192
00:14:19,150 --> 00:14:21,610
<i>Ärge tulistage siin sõnumitoojat, inimesed.
Arvan, et on ohutu eeldada...</i>

193
00:14:22,480 --> 00:14:25,110
<i>See välk McQueeni
võidusõidupäevad on läbi.</i>

194
00:14:25,270 --> 00:14:28,400
<i>Vahepeal Jacksoni torm
otsib veelgi kiiremini...</i>

195
00:14:35,280 --> 00:14:36,160
<i>ruudulipu jaoks.</i>

196
00:14:36,660 --> 00:14:39,660
<i>Kui nad sisenevad viimasele ringile,
number 6 ja number 12 autod...</i>

197
00:14:39,830 --> 00:14:43,790
<i>Võitlevad endiselt juhtpositsiooni nimel.
Aga oota! Siit ta tuleb!</i>

198
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
<i>See on vapustav Hudsoni hornet
nende uksele koputades.</i>

199
00:14:47,170 --> 00:14:51,340
<i>Mis tal täna varrukas on?
Ja seal see on!</i>

200
00:14:51,510 --> 00:14:56,180
<i>Ta on neist ühe liigutusega möödas.
Hornet haarab otsustava edumaa.</i>

201
00:14:58,510 --> 00:15:02,310
<i>Ta on paki maha jätnud.
Tema meeskonnaülemale, smokeyle, see meeldib!</i>

202
00:15:02,520 --> 00:15:05,850
<i>See on uskumatu! Ei! Ta on hädas!</i>

203
00:15:06,020 --> 00:15:11,150
<i>Hudsoni hornet on kaotanud juhitavuse!</i>

204
00:15:14,030 --> 00:15:18,030
<i>Milline stseen oleks pidanud olema
juubeldamine on muutunud traagiliseks, inimesed.</i>

205
00:15:18,200 --> 00:15:20,700
<i>Ootame uudiseid
Hudsoni horneti seisundi kohta.</i>

206
00:15:20,870 --> 00:15:22,960
<i>Pärast sellist laastavat krahhi...</i>

207
00:15:23,120 --> 00:15:26,540
<i>Seda saame vaid loota
see tänane võistlus ei jäänud talle viimaseks.</i>

208
00:15:32,710 --> 00:15:35,880
<i>Kui ma lõpuks kokku sain,
läksin tagasi, oodates suurt vastuvõttu.</i>

209
00:15:36,050 --> 00:15:39,510
Tead, mida nad ütlesid? Sa oled ajalugu.

210
00:15:39,670 --> 00:15:42,550
Liikuti otse järgmise algaja juurde
järjekorras seistes.

211
00:15:44,550 --> 00:15:48,850
Minusse jäi palju alles
mul pole kunagi olnud võimalust näidata.

212
00:16:06,910 --> 00:16:08,160
Tere, kleebised.

213
00:16:09,080 --> 00:16:10,040
Tere, sal.

214
00:16:10,750 --> 00:16:12,080
Kuidas sa end tunned?

215
00:16:13,250 --> 00:16:17,300
Jah, suurepärane. Tõesti, tõesti suurepärane.

216
00:16:18,420 --> 00:16:19,880
Kas olete uuesti doki peale mõelnud?

217
00:16:21,420 --> 00:16:26,050
Jah. Tead, nad ütlesid talle
kui ta valmis sai.

218
00:16:27,220 --> 00:16:28,430
Ta ei otsustanud.

219
00:16:29,770 --> 00:16:33,190
Ma ei taha, mis juhtus doktoriga
minuga juhtuma.

220
00:16:33,690 --> 00:16:34,850
Aga seda pole juhtunud.

221
00:16:35,610 --> 00:16:40,490
Ei, aga ma ei saa rajale minna
ja tee sama vana asja. See ei tööta.

222
00:16:40,740 --> 00:16:42,780
Siis muuda see ära! Proovi midagi uut.

223
00:16:43,450 --> 00:16:46,530
- Ma ei tea, Sally. ma...
- ära karda ebaõnnestumist.

224
00:16:46,700 --> 00:16:51,120
Karda, et sul pole võimalust.
Teil on võimalus. Doc ei teinud.

225
00:16:51,540 --> 00:16:55,630
Ja võite selle võtta või saate
tee seda, mida tegid. Istub.

226
00:16:55,790 --> 00:17:00,710
Siia. Kuudeks. Ja muide,
mulle meeldib see, mida sa selle kohaga teinud oled.

227
00:17:00,880 --> 00:17:04,550
Pean silmas koletisfilmi valgustust
ja muskuse õhuvärskendaja.

228
00:17:04,720 --> 00:17:08,560
Ära lase kellelgi sulle öelda
sa ei kasuta seda praimerit, sest...

229
00:17:08,720 --> 00:17:10,600
Ma pole sind kunagi atraktiivsemaks pidanud.

230
00:17:11,140 --> 00:17:13,810
Ja nüüd, kui ma olen siin olnud
paariks minutiks hais...

231
00:17:13,980 --> 00:17:17,480
- Ma hakkan sellega kuidagi harjuma.
- Olgu, sal. ma saan aru. ma saan aru.

232
00:17:18,570 --> 00:17:21,570
Ma igatsen sind, välk. Me kõik teeme.

233
00:17:26,990 --> 00:17:28,660
Proovi midagi uut, ah?

234
00:17:30,660 --> 00:17:32,040
Hei, kas see töötas, preili Sally?

235
00:17:32,200 --> 00:17:35,500
Kas sa tegid ta sirgeks
teie advokaadi veenmisvõimega?

236
00:17:35,670 --> 00:17:37,380
Kas ta on valmis treenima?

237
00:17:37,500 --> 00:17:39,540
No haisev...
kleebised?

238
00:17:41,460 --> 00:17:43,670
Jah, ema, ma olen.

239
00:17:45,760 --> 00:17:47,590
Mina otsustan, kui olen lõpetanud.

240
00:17:48,260 --> 00:17:51,220
- Ma lootsin, et sa seda ütled.
- Olgu, aga mul on idee.

241
00:17:51,390 --> 00:17:53,350
Ja ma pean Rustyga rääkima
ja tolmune, eks?

242
00:17:53,810 --> 00:17:57,020
Panen neile sarve.
Saa aru? Sarvel?

243
00:17:59,020 --> 00:18:01,400
Oih. Pea vastu. Pidi aevastama.

244
00:18:06,530 --> 00:18:09,200
Dadgum, ma kaotasin selle.
Tere, ma näeme flosis.

245
00:18:11,200 --> 00:18:12,540
Ma leidsin selle.

246
00:18:12,700 --> 00:18:14,160
Hei, vaata oma sammu.

247
00:18:15,200 --> 00:18:17,870
<i>Aga Everetti auto?
Mäletate teda?</i>

248
00:18:18,030 --> 00:18:22,040
<i>Ta jäi tagurpidi vahele! Ma ütlesin, sina
vaja ringikujulise sissesõiduteega maja!</i>

249
00:18:23,040 --> 00:18:27,370
Peate oma roostes sabad alla saama
siin. Tegin teie auks joogi.

250
00:18:27,540 --> 00:18:30,380
Jah! Rooste-eze ravim
kaitseraua pomm.

251
00:18:30,540 --> 00:18:33,380
See läheb alla kiiremini kui lift
täis winnebagosid.

252
00:18:33,550 --> 00:18:36,380
- Roostes ja tolmune!
- Vaata, kes siin on.

253
00:18:36,880 --> 00:18:39,010
<i>Seal ta on! Tore sind näha, välk!</i>

254
00:18:39,220 --> 00:18:42,010
Aitäh, poisid. Olete kõik siin.

255
00:18:42,220 --> 00:18:44,680
Vabandust, sõber,
kas sa tahtsid, et see kõne oleks privaatne?

256
00:18:44,850 --> 00:18:49,730
Ei, ema. See on täiuslik. kuule,
tänan kõiki, et olete minuga.

257
00:18:49,900 --> 00:18:53,110
Mul kulus natuke aega, et sellest aru saada,
aga ma tean nüüd, et on aeg...

258
00:18:53,530 --> 00:18:55,150
Et ma teeksin mõned muudatused.

259
00:18:55,400 --> 00:18:59,910
- Muutused? Milliseid muudatusi?
- Kasutu on muutustele vastu seista, mees.

260
00:19:00,120 --> 00:19:02,080
- Sul on õigus, Fillmore.
- Kas tõesti?

261
00:19:02,240 --> 00:19:04,700
Mis põhjusel
mul on kuulutus teha.

262
00:19:04,870 --> 00:19:07,710
Olen selle peale pikalt mõelnud.

263
00:19:07,790 --> 00:19:11,540
Teinud palju hingeotsinguid
ja kaalus kõiki võimalusi.

264
00:19:12,090 --> 00:19:14,760
Ja lõpuks otsustasin...

265
00:19:16,090 --> 00:19:17,800
Kas soovite võidusõitu jätkata?

266
00:19:18,050 --> 00:19:20,220
Kas sa teed nalja?
Muidugi tahan võidusõitu jätkata!

267
00:19:20,430 --> 00:19:22,600
- Jumal tänatud!
- Rõõm seda kuulda. Hea küll.

268
00:19:22,850 --> 00:19:26,520
Mees, korraks ma...
oota natuke. Ma teadsin seda kogu aeg.

269
00:19:26,600 --> 00:19:29,140
Poisid! ma räägin sellest
tehes sellest minu seni parima hooaja!

270
00:19:29,230 --> 00:19:30,940
<i>Me lootsime, et te seda ütlete.</i>

271
00:19:31,400 --> 00:19:34,730
Asi on selles, et kui ma olen kiirem
torm, ma pean treenima nagu tema.

272
00:19:34,940 --> 00:19:36,110
<i>Oleme teist palju ees, sõber!</i>

273
00:19:36,280 --> 00:19:38,950
<i>Välk, me tahame teid teele
esimene asi hommikul...</i>

274
00:19:39,110 --> 00:19:41,740
<i>Nii et saate välja tulla
ja vaadake uhiuut...</i>

275
00:19:41,910 --> 00:19:44,410
<i>Rust-eze võidusõidukeskus!</i>

276
00:19:44,580 --> 00:19:47,960
<i>- See on kohutavalt vinge.
- Mida? Rust-eze võidusõidukeskus?</i>

277
00:19:48,210 --> 00:19:52,290
<i>Sellel on kõik uhked kellad ja viled
et lapsed teevad nendel päevadel trenni.</i>

278
00:19:52,460 --> 00:19:55,960
<i>Me saadame macky poisile kõik juhised.
Nüüd hakka liikuma, eks?</i>

279
00:19:56,670 --> 00:19:58,510
okei! Jah!

280
00:19:58,670 --> 00:20:01,300
- Kas soovite uut koolituskeskust?
- See kõlab kenasti!

281
00:20:01,470 --> 00:20:03,640
Guido, tule! Peame rehvid pakkima!

282
00:20:03,800 --> 00:20:07,810
Tere, McQueen! Sa ei saa rassida
aabitsas, mees. Tule nüüd! Lähme.

283
00:20:11,980 --> 00:20:14,110
Ramone, sa oled seda jälle teinud.

284
00:20:14,270 --> 00:20:17,860
See on nagu ratastel Siksuse kabel.

285
00:20:18,530 --> 00:20:20,490
Ma tulen sulle järele, torm.

286
00:20:22,490 --> 00:20:25,160
Hommikust, McQueen! Hei, vaata sind.

287
00:20:25,330 --> 00:20:26,790
Ta näeb nii hea välja!

288
00:20:28,450 --> 00:20:31,370
Tere tulemast tagasi. Sa näed teistsugune välja.

289
00:20:32,040 --> 00:20:34,210
- Ilmselgelt.
- Sa näed valmis.

290
00:20:34,380 --> 00:20:36,840
<i>Guido, tule! Scusi, scusi.
Rehvid tulevad läbi.</i>

291
00:20:37,000 --> 00:20:39,670
Mine löö need algajad pagasiruumi.

292
00:20:39,840 --> 00:20:41,300
Olgu, hüvasti.

293
00:20:41,470 --> 00:20:43,970
- Püüa sind tagaküljelt kinni.
- Näeme Floridas.

294
00:20:44,180 --> 00:20:46,390
- Kohtumiseni, McQueen.
- Ärge unustage mulle helistada.

295
00:20:46,760 --> 00:20:47,890
Edu ülikoolis.

296
00:20:49,390 --> 00:20:53,480
- Tere, sal. Aitäh.
- Igal ajal.

297
00:20:54,510 --> 00:20:56,640
- Armastan sind!
- Armastan sind rohkem.

298
00:20:57,020 --> 00:21:02,350
Rust-eze võidusõidukeskus, siit me tuleme!
Head ajad ees.

299
00:21:09,190 --> 00:21:11,200
<i>Kui aeg saabub õigeks.</i>

300
00:21:12,660 --> 00:21:14,660
<i>Ma tulen sulle järele</i>

301
00:21:15,990 --> 00:21:18,290
<i>ja viivad teid kaugele</i>

302
00:21:20,210 --> 00:21:21,580
<i>hädadest, mu arm</i>

303
00:21:23,080 --> 00:21:25,040
<i>suure vana taeva all</i>

304
00:21:26,710 --> 00:21:28,840
<i>väljas rohelisel väljal</i>

305
00:21:30,880 --> 00:21:33,180
<i>midagi peab olema</i>

306
00:21:34,180 --> 00:21:36,350
<i>jäeti meile uskuma</i>

307
00:21:37,680 --> 00:21:40,680
<i>oh, ma ootan seda päeva</i>

308
00:21:41,270 --> 00:21:44,400
<i>meie teele tuleb õnn</i>

309
00:21:44,730 --> 00:21:47,860
<i>ja me sõidame mööda kuninga maanteed</i>

310
00:21:48,020 --> 00:21:51,400
<i>jah, jah
jah.</i>

311
00:22:09,090 --> 00:22:11,880
- McQueen, siia!
- McQueen, kuidas sa end tunned?

312
00:22:11,970 --> 00:22:13,590
Kas olete näinud viimaseid plaate
torm on puhkenud?

313
00:22:13,800 --> 00:22:15,260
Kas olete pensionile minekule mõelnud?

314
00:22:15,930 --> 00:22:19,100
Olgu, sellest piisab. Pole küsimusi!
Scusi. Tee pealt ära!

315
00:22:19,430 --> 00:22:21,770
Tuleb läbi! Olgu, tagasi üles. Tagasi üles!
Pilte pole. Ei, ei, ei.

316
00:22:24,060 --> 00:22:25,930
Olgu, tänan. Hüvasti.

317
00:22:27,270 --> 00:22:30,100
- Guido, kas sa suudad neid uskuda?
- Paparatsod.

318
00:22:43,950 --> 00:22:45,330
Näeb hea välja, kas pole?

319
00:22:45,490 --> 00:22:47,330
- Hei, poisid.
- Mis sa arvad?

320
00:22:47,790 --> 00:22:49,790
Mida ma arvan? See on uskumatu.

321
00:22:49,960 --> 00:22:53,790
Jah, tead, see on omamoodi hubane,
tagasihoidlik, väike koht.

322
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Poisid, kuidas te seda kunagi tegite?

323
00:22:56,130 --> 00:22:58,590
- Kas sa tahad talle öelda või peaksin?
- Ei, sa alusta. Laske käia.

324
00:22:59,130 --> 00:23:01,340
Müüsime rooste-eze.

325
00:23:02,640 --> 00:23:03,600
Mida?

326
00:23:03,800 --> 00:23:06,850
Mida? Sa arvad paar jabronist
nagu meie saaksime seda ise teha?

327
00:23:07,140 --> 00:23:09,270
- Oota. Kas sa müüsid rooste-eze?
- Kõik on head uudised.

328
00:23:09,440 --> 00:23:13,150
Saime just aru, et sul on seda vaja
midagi, mida me ei saanud sulle anda.

329
00:23:13,310 --> 00:23:15,650
Tundus nagu
aeg oli ka meile sobiv.

330
00:23:15,820 --> 00:23:17,480
Ma mõtlen, et me pole nii noored ja ilusad
nagu me vaatame.

331
00:23:18,150 --> 00:23:19,150
See on tõsi.

332
00:23:19,400 --> 00:23:23,410
Pealegi, see Sterlingi tüüp? Tal on
kõik kõrgtehnoloogilised asjad, mida te kunagi vajate.

333
00:23:23,570 --> 00:23:25,990
Kõik, mida me teile anda tahtsime,
aga ei saanud.

334
00:23:26,830 --> 00:23:28,660
naelsterling? Kes on Sterling?

335
00:23:28,830 --> 00:23:32,330
Välk McQueen!
Sa veetsid tõsiselt aega, partner.

336
00:23:32,670 --> 00:23:37,250
Sinu uus sponsor. Ta on
porilappide kuningas idarannikul.

337
00:23:37,500 --> 00:23:40,010
Tere tulemast
Rust-eze võidusõidukeskus!

338
00:23:40,170 --> 00:23:44,010
Teil pole õrna aimugi, kui palju
Olen seda pikisilmi oodanud.

339
00:23:44,180 --> 00:23:47,810
- Aitäh, härra...
- palun. Ei mingit "härrat". Lihtsalt Sterling.

340
00:23:47,970 --> 00:23:50,850
Olen olnud teie fänn igavesti.
Ja olla teie sponsor?

341
00:23:51,020 --> 00:23:54,020
Kui suurepärane see on?
Ma ei suuda siin piisavalt tänada roostet ja tolmust.

342
00:23:54,190 --> 00:23:55,690
Karmid läbirääkijad muide.

343
00:23:55,860 --> 00:23:57,860
Sa meelitad meid, kuid ära lõpeta!

344
00:23:58,610 --> 00:24:02,860
Igatahes, tahtsin lihtsalt kiirelt tere öelda.
Võtke nii palju aega kui vaja.

345
00:24:03,030 --> 00:24:04,280
Uks on alati avatud, poisid.

346
00:24:07,030 --> 00:24:08,200
Näete?

347
00:24:17,670 --> 00:24:21,130
Ma jään kindlasti teie pärast võidusõitu igatsema.

348
00:24:23,170 --> 00:24:26,550
Tead, sa andsid meile
palju toredaid mälestusi, välk.

349
00:24:27,220 --> 00:24:29,050
Mälestused, mida me mäletame.

350
00:24:30,350 --> 00:24:31,350
See on hea.

351
00:24:33,060 --> 00:24:36,310
- Hei, välk, mida iganes sa teed...
- ära sõida nagu mu vend!

352
00:24:36,480 --> 00:24:39,520
- Ära sõida nagu mu vend.
- Palun ärge pilte.

353
00:24:39,690 --> 00:24:41,820
Olgu, võib-olla üks.
Saage siiski minu head küljed, eks?

354
00:25:06,170 --> 00:25:07,930
Nii et? Sulle meeldib?

355
00:25:08,180 --> 00:25:13,770
Tere, härra Sterling.
Minu karjäär seinal.

356
00:25:15,100 --> 00:25:16,770
Tore, et kaasasid doc.

357
00:25:16,940 --> 00:25:19,350
Muidugi. Ta oli sinu mentor.

358
00:25:20,230 --> 00:25:22,730
Tema kaotamine jättis sporti hiiglasliku augu.

359
00:25:24,070 --> 00:25:27,950
Jah. Purgid mustust?

360
00:25:28,110 --> 00:25:29,570
Püha mustus.

361
00:25:29,860 --> 00:25:33,280
Kõik need purgid sisaldavad mustust
kõigist vanadest radadest, millel doc rassis.

362
00:25:33,450 --> 00:25:37,080
Florida rahvusvaheline, äike õõnes,
lihtsalt mööda teed ja...

363
00:25:37,250 --> 00:25:40,040
Meie päris oma tulekera rand,
otse väljas.

364
00:25:42,380 --> 00:25:43,210
Hei, kas see on...

365
00:25:43,380 --> 00:25:44,960
natuke asfalti Glen Ellenilt.

366
00:25:45,130 --> 00:25:49,380
Minu esimene võit! Sa oled tõesti fänn.

367
00:25:49,590 --> 00:25:54,600
ma olen. Ja teie tuleviku fänn.
Kas olete selleks valmis?

368
00:25:56,260 --> 00:25:57,600
Kindlasti.

369
00:25:58,270 --> 00:26:01,310
Esiteks tutvustame teile rohkem...
Kaasaegne välimus.

370
00:26:12,240 --> 00:26:13,490
<i>See on elektrooniline ülikond.</i>

371
00:26:13,660 --> 00:26:16,620
<i>Sellega saame teie kiirust jälgida
ja teie elulised näitajad.</i>

372
00:26:16,790 --> 00:26:17,740
Kas sellel on telefon?

373
00:26:17,990 --> 00:26:20,790
<i>Ära ole hull.
Võidusõiduautodel pole telefone.</i>

374
00:26:23,420 --> 00:26:26,090
- Pole paha, ah?
- See on tõesti muljetavaldav.

375
00:26:26,210 --> 00:26:29,300
Sellest keskusest on kiiresti saanud
ihaldatuim sihtkoht...

376
00:26:29,460 --> 00:26:31,420
Noortele võidusõitjatele treenimiseks
et kunagi saaksime meie meeskonnaks.

377
00:26:31,510 --> 00:26:34,430
Ja see on koht, kus sa treenid
kuni lahkute Floridasse.

378
00:26:34,640 --> 00:26:38,180
Jooksurajad, tuuletunnelid, virtuaalreaalsus.

379
00:26:39,850 --> 00:26:41,140
Selle kallal töötatakse endiselt.

380
00:26:41,310 --> 00:26:44,690
Ja parim treeningrežiim
keegi võiks ette kujutada.

381
00:26:44,850 --> 00:26:48,900
Oota. Oota.
Kas see on simulaator?

382
00:26:49,150 --> 00:26:50,190
Jah.

383
00:26:50,360 --> 00:26:53,530
Välk, ma tahaksin teile tutvustada
mitme miljoni dollari peale...

384
00:26:54,030 --> 00:26:56,200
Interaktiivse võistlussimulatsiooni lipulaev.

385
00:26:56,870 --> 00:27:01,040
Xdl 24-gts mark z.

386
00:27:01,540 --> 00:27:06,040
Xdl... jne.

387
00:27:06,210 --> 00:27:08,840
Jackson Storm soovib, et tal oleks see mudel.

388
00:27:17,050 --> 00:27:18,100
- See oli hämmastav.
- Suurepärane. Jah!

389
00:27:18,350 --> 00:27:20,890
See on nagu päris rajal viibimine,
nii et pane oma tunnid sisse.

390
00:27:21,060 --> 00:27:24,390
Olgu, lööme jooksulinte.
Tule nüüd. Näita, mis sul on!

391
00:27:24,890 --> 00:27:29,570
- Päris kiiresti. Kes on võidusõitja?
- Ei. Ta ei ole võidusõitja. Ta on treener.

392
00:27:29,650 --> 00:27:32,990
Cruz Ramirez.
Ettevõtte parim koolitaja.

393
00:27:33,070 --> 00:27:35,160
Kas olete valmis sellega kohtuma, tervitama ja võitma?

394
00:27:35,320 --> 00:27:38,200
Hea küll. Nüüd tõstke need pöörded üles!

395
00:27:38,320 --> 00:27:40,080
Nagu suhtumine.

396
00:27:40,240 --> 00:27:42,580
Jah, me helistame talle
meie motivatsiooni maestro.

397
00:27:43,000 --> 00:27:44,580
Sa sõidad
jälle natuke pinges, Ronald.

398
00:27:44,830 --> 00:27:48,290
- Ei, ei. Ma olen lahe. Ma olen lahe.
- Tehke oma treeningut.

399
00:27:48,710 --> 00:27:54,380
Ma olen kohev pilv! Ma olen kohev pilv!
Olen kohev pilv.

400
00:27:54,550 --> 00:27:55,590
Olgu!

401
00:27:55,760 --> 00:27:57,510
- Sa oled pilv.
- Ole vait, Kurt!

402
00:27:57,720 --> 00:27:59,140
Siit tulevad vead, Kurt. Kas olete valmis?

403
00:28:02,770 --> 00:28:04,930
Hei, seekord hoidsin silmad lahti!

404
00:28:05,270 --> 00:28:09,020
Seda rada pidi nägema.
Ei. Jälle koduigatsus, Gabriel?

405
00:28:09,110 --> 00:28:10,190
<i>Si.</i>

406
00:28:13,570 --> 00:28:15,780
<i>Jõuluvana Cecilia! Mi pueblo!</i>

407
00:28:16,030 --> 00:28:17,070
Võida neile!

408
00:28:18,030 --> 00:28:20,370
Ta treenib noori võidusõitjaid
oma takistustest läbi suruda.

409
00:28:20,620 --> 00:28:24,370
Igaühe jaoks kohandatud.
Nüüd hakkab ta sinuga koostööd tegema.

410
00:28:24,620 --> 00:28:27,620
Lähme! Lähme!
Te peate selle asja läbi töötama...

411
00:28:27,790 --> 00:28:29,790
Nii et kui teie suur võimalus tuleb
sa võid võtta.

412
00:28:29,960 --> 00:28:32,630
- Tere, Cruz.
- Hei, härra Sterling!

413
00:28:32,920 --> 00:28:35,470
Tahaksin teile tutvustada
välk McQueenile.

414
00:28:35,630 --> 00:28:36,970
Ma kuulsin, et sa oled maestro.

415
00:28:37,340 --> 00:28:40,220
Härra Sterling, kas te ütlesite välk?
McQueen oli siin, sest...

416
00:28:40,390 --> 00:28:42,140
Ma ei näe teda kuskil.

417
00:28:42,390 --> 00:28:45,640
Aga ta on siin.
Kas sa ei näe teda?

418
00:28:45,890 --> 00:28:47,100
Ei, ikka ei näe teda.

419
00:28:47,560 --> 00:28:50,610
Ta on otse teie ees!
See on välk McQueen!

420
00:28:50,900 --> 00:28:55,780
Ta on ilmselgelt petis. Ta vaatab
vanad ja katkised rehvid.

421
00:28:55,940 --> 00:28:57,490
- Hei! ma ei tee seda!
- Kasutage seda!

422
00:28:59,490 --> 00:29:00,570
Jah, ma näen.

423
00:29:00,740 --> 00:29:03,530
Ma saan seda energiat kasutada
motivatsiooniks, eks?

424
00:29:04,080 --> 00:29:06,450
See kõik on seotud motivatsiooniga, hr McQueen.

425
00:29:06,620 --> 00:29:10,330
Kütusena võite kasutada kõike negatiivset
jõuda positiivse poole.

426
00:29:10,500 --> 00:29:13,670
Olen olnud üsna positiivne
sellest ajast, kui ma algaja olin.

427
00:29:13,920 --> 00:29:18,010
Olen nii põnevil, et saan teid koolitada.
Ma kasvasin üles sind telekast vaadates.

428
00:29:19,260 --> 00:29:20,130
Kas see on õige?

429
00:29:20,390 --> 00:29:23,050
Need noored poisid on suurepärased ja kõik,
aga mulle meeldib väljakutse.

430
00:29:23,600 --> 00:29:28,520
- Ma pole nii palju vanem, aga...
- Tegelikult ma kutsun sind oma vanemprojektiks.

431
00:29:31,520 --> 00:29:35,530
Peame need iidsed liigendid lahti tegema.
Kõigepealt rattad.

432
00:29:35,690 --> 00:29:39,320
Ja edasi ja puhka,
ja edasi ja puhka.

433
00:29:39,490 --> 00:29:41,740
Liitu minuga! Puhka. Ja puhata.

434
00:29:41,990 --> 00:29:43,410
Kas kõik see puhkamine on vajalik?

435
00:29:43,700 --> 00:29:46,370
Töötame teiega aeglaselt.
Ja siruta oma lõunasöök.

436
00:29:46,870 --> 00:29:51,460
Sirutage lõunasööki.
Nüüd jõuda ette.

437
00:29:51,620 --> 00:29:55,040
Mis seal on? See on sinu lõunasöök.

438
00:29:55,670 --> 00:29:58,880
Nüüd tagurpidi. Ls lõunasöök seal?

439
00:29:59,050 --> 00:30:00,170
Millal me simulaatorisse läheme?

440
00:30:00,680 --> 00:30:03,590
Tere hommikust, hr McQueen. Näeb hea välja.

441
00:30:05,100 --> 00:30:06,390
Miks?

442
00:30:06,640 --> 00:30:10,390
See viib õli kohtadesse, kus seda pole olnud
pika aja jooksul.

443
00:30:10,940 --> 00:30:14,020
- Kas see on tilgapann?
- Igaks juhuks.

444
00:30:14,190 --> 00:30:15,610
Kui vana ma sinu arvates olen?

445
00:30:15,690 --> 00:30:20,030
Kujutage ette, et sõidate kiiresti alla
järsk mägi. Tulen mõne aja pärast tagasi.

446
00:30:20,450 --> 00:30:26,030
Visualiseeri... oota. Cruz! Paar mida?
Ma tahan lihtsalt simulaatorisse minna.

447
00:30:26,200 --> 00:30:28,450
Kuidas läheb, tilgapann?

448
00:30:36,750 --> 00:30:39,210
- 'Sup.
- Olgu, kolmas päev:

449
00:30:39,380 --> 00:30:43,130
Jooksurada. Olen määranud maksimaalse kiiruse
et säästa oma energiat.

450
00:30:43,300 --> 00:30:46,890
Ma tahan, et sa teeksid
kujutlege selle mehe löömist.

451
00:30:48,310 --> 00:30:49,770
- Torm!
- See on õige.

452
00:30:49,850 --> 00:30:51,180
Võtke ta kätte! Võtke ta kätte, hr McQueen!

453
00:30:51,390 --> 00:30:54,310
Võta ta kätte? See asi ainult läheb
nagu 5 miili tunnis!

454
00:30:54,520 --> 00:30:57,230
Me töötame kuni suuremate kiirusteni
kohe pärast uinakut.

455
00:30:57,520 --> 00:30:59,360
Uin? Ma ei vaja uinakut!

456
00:31:01,070 --> 00:31:04,610
- Löö teda putukatega!
- Ma ei maga uinakut!

457
00:31:04,950 --> 00:31:07,450
<i>Kõik katsevälja simulaatoris olevad autod...</i>

458
00:31:08,160 --> 00:31:10,120
kuidas su uinak läks, hr McQueen?

459
00:31:10,500 --> 00:31:12,960
See oli tegelikult omamoodi värskendav.

460
00:31:13,870 --> 00:31:15,120
Olgu, mis sa oled... hei!

461
00:31:15,290 --> 00:31:17,420
Oled pikka aega rehvidega sõitnud.

462
00:31:17,590 --> 00:31:19,500
Kas olete kunagi peatunud, et neid tundma õppida?

463
00:31:19,840 --> 00:31:20,710
Vabandust, mida?

464
00:31:20,880 --> 00:31:23,800
Rehvid on individuaalsed.
Peaksite igaühele nime andma.

465
00:31:24,090 --> 00:31:26,890
Nimetage need? Ma ei tee seda.

466
00:31:27,100 --> 00:31:29,850
Minu nimed on Maria, Juanita, Ronaldo,
ja Debbie Richardson.

467
00:31:30,100 --> 00:31:31,470
- Mida?
- Pikk lugu.

468
00:31:31,970 --> 00:31:34,060
Kas ma saan oma rehvid tagasi
et ma saaksin simulaatorisse minna, palun?

469
00:31:34,230 --> 00:31:34,940
Nimetage need!

470
00:31:35,190 --> 00:31:37,940
Vasakpoolne, parempoolne, seljatagune, seljataga noorem. okei?

471
00:31:38,110 --> 00:31:39,770
- Kas see ajab sind marru?
- Jah, on küll!

472
00:31:40,020 --> 00:31:44,320
Kasutage seda! Ja ühineda ja anda,
ja ühinevad ja annavad.

473
00:31:44,700 --> 00:31:48,410
Piiks, piiks, piiks, piiks.
Nüüd on teil rehv kahjustatud.

474
00:31:48,870 --> 00:31:52,040
Kiirustõus, kiirustõus.
Nüüd puhastage oma räpane garaaž.

475
00:31:52,200 --> 00:31:57,130
- Viga teie tuuleklaasis.
- Aitäh, Cruz, ma olen lõpetanud.

476
00:31:58,380 --> 00:32:00,040
Hr McQueen, kuhu te lähete?

477
00:32:00,210 --> 00:32:01,380
Tulevikku.

478
00:32:04,090 --> 00:32:08,510
Olgu. Siin me läheme.
Kuidas ma seda teen? Tule nüüd, kallis.

479
00:32:08,680 --> 00:32:09,350
Hr McQueen...

480
00:32:09,510 --> 00:32:12,890
Cruz, aitäh vanamehe koolituse eest,
nii hull kui see ka oli, aga ma olen...

481
00:32:13,060 --> 00:32:15,480
Piisavalt soojenenud
ja nüüd on mul vaja, et sa selle asja käivitaksid.

482
00:32:15,640 --> 00:32:19,020
Oodake, kuni saate sellega hakkama. Palun?
Otseteed puuduvad.

483
00:32:19,190 --> 00:32:20,860
Olgu. Seda me alles näeme.

484
00:32:21,020 --> 00:32:23,940
Hea küll.
Minu võidusõitja on simulaatoris!

485
00:32:24,110 --> 00:32:25,490
Miks, jah, ma olen!

486
00:32:25,740 --> 00:32:27,820
Noh, vaatame, kas võtate selle välja
keerutamiseks.

487
00:32:28,070 --> 00:32:31,660
Kohe, härra Sterling,
ettevõtte omanik.

488
00:32:34,330 --> 00:32:36,000
Olgu. Lõbutsege.

489
00:32:37,750 --> 00:32:41,670
Sellest ma räägingi.
Ei teadnud nendest.

490
00:32:42,170 --> 00:32:45,670
<i>Valmistuge võidusõiduks. Roheline lipp on väljas.</i>

491
00:32:45,760 --> 00:32:47,470
Ma ei näe lippu. Mida ma teen?

492
00:32:47,550 --> 00:32:48,630
- Mine.
- Mine?

493
00:32:52,180 --> 00:32:53,100
See on tundlik.

494
00:32:54,220 --> 00:32:55,520
<i>Olete tabanud seina.</i>

495
00:32:55,680 --> 00:32:57,020
See ei tohiks nii raske olla, kas pole?

496
00:32:57,190 --> 00:32:58,100
<i>Olete tabanud seina.</i>

497
00:32:58,390 --> 00:33:01,150
Sa võitled simulaatoriga.
Võistelge nagu alati.

498
00:33:01,900 --> 00:33:03,320
<i>Olete tabanud seina.</i>

499
00:33:03,480 --> 00:33:04,820
Nii palju seinu ei saa olla
tavalisel rajal!

500
00:33:06,110 --> 00:33:07,690
<i>Teist on möödunud Jacksoni torm.</i>

501
00:33:08,070 --> 00:33:10,280
- Oota, kas torm on siin?
- Motivatsiooniks.

502
00:33:10,440 --> 00:33:13,660
Tormijooksud kell 207.
Võtke see üles, hr McQueen!

503
00:33:13,910 --> 00:33:14,990
Ma proovin!

504
00:33:19,290 --> 00:33:20,700
<i>Olete tabanud seina.</i>

505
00:33:20,870 --> 00:33:23,620
Hr McQueen, tulge sealt alla
ja me töötame teid selleni.

506
00:33:23,920 --> 00:33:26,330
Minuga on kõik korras, Cruz. Ma saan hakkama, eks?

507
00:33:29,630 --> 00:33:30,710
<i>Olete hüpanud üle tõkke.</i>

508
00:33:32,880 --> 00:33:33,550
Vabandust!

509
00:33:33,720 --> 00:33:37,050
<i>Olete sandistanud kaks sõidukit.
Olete hävitanud joogipurskkaevu.</i>

510
00:33:40,470 --> 00:33:42,060
<i>Olete kiirabi välja lülitanud.</i>

511
00:33:42,140 --> 00:33:45,730
<i>Sa põled. Oht. Oht.</i>

512
00:33:46,350 --> 00:33:48,060
<i>Te lähete valele teele.</i>

513
00:33:48,230 --> 00:33:49,940
Vaata ette! Lülitage see välja!

514
00:33:50,110 --> 00:33:52,070
Võtke need asjad minult ära!

515
00:33:55,820 --> 00:33:58,200
<i>Olete kukkunud. Te kukkusite kokku.</i>

516
00:33:59,060 --> 00:34:00,730
<i>- Kas sinuga on kõik korras?
- Sa kukkusid.</i>

517
00:34:01,480 --> 00:34:02,690
Olen kukkunud.

518
00:34:08,700 --> 00:34:10,580
- Tal pole kerge.
- Cruz, lihtsalt lõdvestu.

519
00:34:10,830 --> 00:34:12,200
- Anna talle veel üks võimalus.
- Ma räägin temaga.

520
00:34:12,370 --> 00:34:15,410
- Ma saan temaga ikka koos töötada.
- Ma tean, et ta on sinu projekt.

521
00:34:15,580 --> 00:34:16,870
- Oled sa kindel?
- Cruz.

522
00:34:17,080 --> 00:34:18,290
- Noh, kas sa ei saa lihtsalt...
- Cruz.

523
00:34:18,460 --> 00:34:21,000
- Tal pole kerge.
- Vaata, ma üritan sind aidata.

524
00:34:22,340 --> 00:34:24,130
Olete kõik segaduses, McQueen.

525
00:34:24,380 --> 00:34:25,930
vabandan. Mida?

526
00:34:27,260 --> 00:34:29,680
ma ütlesin,
põrand on läbi pestud ja puhas.

527
00:34:30,550 --> 00:34:31,390
Õige.

528
00:34:31,560 --> 00:34:33,220
Tänan teid väga.

529
00:34:34,600 --> 00:34:36,020
Palju õnne.

530
00:34:36,980 --> 00:34:41,320
Hei, välk. Tulge sisse.
Got something to show you. Kas olete valmis?

531
00:34:41,980 --> 00:34:43,030
Mille eest?

532
00:34:48,810 --> 00:34:51,730
Sinust on saamas
the biggest brand in racing.

533
00:34:51,900 --> 00:34:56,030
We are talking saturation on all
continents for every demographic.

534
00:34:56,200 --> 00:34:59,320
Movie deals, infomercials,
toote kinnitused.

535
00:34:59,490 --> 00:35:01,870
- Porilapid?
- Muidugi.

536
00:35:01,990 --> 00:35:05,080
We'll be rich beyond belief.
You think you're famous now?

537
00:35:06,750 --> 00:35:09,000
Ma arvasin, et sa lähed hulluks
simulaatori kohta.

538
00:35:09,170 --> 00:35:12,380
I mean, this is all great, Mr. Sterling,
i guess, but I don't know.

539
00:35:12,550 --> 00:35:14,670
I've never really thought of myself
kaubamärgina.

540
00:35:15,170 --> 00:35:20,850
Mina ka mitte. Ma olen fänn. Võib-olla teie kõige innukaim.
Ma arvan, et see on teie pärand!

541
00:35:23,520 --> 00:35:26,690
See kõlab nagu midagi, mis juhtub
pärast seda, kui olete võidusõidu lõpetanud.

542
00:35:30,020 --> 00:35:31,570
Hr Sterling, millest see jutt on?

543
00:35:32,230 --> 00:35:35,190
Vaata, välk. Ma ei võistle sinuga.

544
00:35:35,530 --> 00:35:37,610
Mida? Mida sa selle all mõtled, et ära rassi minuga?

545
00:35:37,860 --> 00:35:40,030
- Oota. Pea vastu.
- Ma ei lähe Floridasse?

546
00:35:40,200 --> 00:35:45,410
Sa ei kujuta ette, kui põnevil ma olin
et sind siia tuua, sest...

547
00:35:45,500 --> 00:35:50,880
Ma teadsin, et sa tuled tagasi. See pidi olema
aasta tagasituleku lugu!

548
00:35:51,040 --> 00:35:55,460
Aga teie kiirus ja jõudlus
lihtsalt pole seal, kus nad olema peavad.

549
00:35:56,130 --> 00:35:57,090
vabandan.

550
00:35:57,380 --> 00:36:00,930
Me räägime kiirusest simulaatoril.

551
00:36:01,090 --> 00:36:03,430
- Kuulake, kui hullult see kõlab.
- Vaata, ma üritan sind aidata.

552
00:36:03,600 --> 00:36:06,810
Teie sponsorina, jah,
aga ka sinu sõbrana.

553
00:36:06,980 --> 00:36:10,060
Teie võidusõidupäevad hakkavad lõppema.

554
00:36:10,230 --> 00:36:12,980
Iga kord, kui kaotate, kahjustate ennast.

555
00:36:13,150 --> 00:36:15,360
Kahjustada kaubamärki, mõtled?

556
00:36:15,940 --> 00:36:18,820
Välk, tule. Olete töö ära teinud.

557
00:36:18,900 --> 00:36:22,070
Nüüd liikuge järgmise etapi juurde
ja saage tasu.

558
00:36:22,570 --> 00:36:27,660
Võidusõit on tasu. Mitte kraam.
Ma ei taha raha sisse maksta.

559
00:36:27,830 --> 00:36:30,080
Ma tahan tunda kiirust
liikudes 200 miili tunnis...

560
00:36:30,250 --> 00:36:33,420
Tolli kaugusel teistest meestest, surudes ennast
kiiremini, kui arvasin, et suudan minna!

561
00:36:33,590 --> 00:36:36,000
See on tasu, hr Sterling!

562
00:36:36,960 --> 00:36:38,050
Välk, tule.

563
00:36:39,840 --> 00:36:44,760
Vaata, laenu tee seda. Laen, ma luban!
Treenin nagu dokiga.

564
00:36:44,930 --> 00:36:48,140
Ma määrin oma rehvid ära
igal pinnasel siit Floridasse.

565
00:36:49,430 --> 00:36:52,260
Võin alustada tulepalli rannast
kus kõik vanad suurkujud rassisid.

566
00:36:52,930 --> 00:36:56,600
Määrige oma rehvid ära. Nii ongi
kas sa saad tormist kiiremini?

567
00:36:56,770 --> 00:37:00,440
Jah! Täpselt nii! Ma mõtlen, püha mustus, eks?

568
00:37:01,690 --> 00:37:05,440
Härra Sterling, kui te sellest hoolite
minu pärand, see, mille doktor alustas,

569
00:37:05,610 --> 00:37:08,990
sa lased mul seda teha.
Ma luban sulle, ma võidan.

570
00:37:09,650 --> 00:37:12,490
ma ei tea.
See, mida te küsite, on liiga riskantne.

571
00:37:12,780 --> 00:37:15,660
Tule nüüd. Sulle meeldib, võin öelda.

572
00:37:15,790 --> 00:37:19,870
Sellel on see väike tagasituleku lugu
aasta" tunneb seda, kas pole?

573
00:37:24,340 --> 00:37:25,210
Üks võistlus?

574
00:37:27,960 --> 00:37:30,090
Kui sa Floridas ei võida,
lähed pensionile?

575
00:37:30,470 --> 00:37:33,390
Vaata, kui ma ei võida
Ma müün kõik porilapid, mis sul on.

576
00:37:33,550 --> 00:37:38,310
Aga kui ma võidan,
ma otsustan, kui ma lõpetan. Tehing?

577
00:37:40,310 --> 00:37:41,190
Tehing.

578
00:37:41,810 --> 00:37:44,560
Tänan teid, hr Sterling.
Sa ei kahetse.

579
00:37:44,730 --> 00:37:47,860
Ainult üks asi ja see on ainult sellepärast
mulle ei meeldi riskida.

580
00:37:48,030 --> 00:37:49,860
Sa võtad kellegi kaasa.

581
00:37:57,410 --> 00:38:00,500
Sa rääkisid ta asjasse!
Tubli, hr McQueen!

582
00:38:01,410 --> 00:38:02,170
Cruz.

583
00:38:02,540 --> 00:38:05,170
Võiks rääkida mootorsaanist
kliimaseadmesse.

584
00:38:05,590 --> 00:38:07,670
Kas sa lähed minuga? Selle asjaga?

585
00:38:07,880 --> 00:38:12,340
Jah. Sa ikka vajad minu abi.
Sa oled rabe nagu fossiil.

586
00:38:16,930 --> 00:38:20,730
- Meil ​​on kaabel.
- Ma ei vaja siin treenerit, Cruz.

587
00:38:21,350 --> 00:38:24,350
Sa oled vana! Mis siis, kui sa kukud selles rannas
ja ei saa püsti?

588
00:38:24,900 --> 00:38:27,860
Noh, elu on rand ja siis sõidad.

589
00:38:29,860 --> 00:38:31,900
- McQueen.
- Aitäh.

590
00:38:32,200 --> 00:38:36,870
See on ilus. Ma saan aru, miks hr.
Sterling ütles, et tahad siin treenida.

591
00:38:37,530 --> 00:38:39,910
Niipea kui see asi käivitatakse,
paneme sind jooksulindile...

592
00:38:40,080 --> 00:38:42,370
- Ja ma jälgin su kiirust.
- Mida? Ei!

593
00:38:42,540 --> 00:38:46,380
Kogu idee on mu rehvide määrimine.
Tõeline võidusõit.

594
00:38:46,540 --> 00:38:50,050
Ma ei sõida selle asjaga, kui
Mul on liiv ja kogu maa.

595
00:38:52,170 --> 00:38:54,880
- Olgu.
- Luigi, teeme seda.

596
00:38:55,180 --> 00:38:57,890
Tere tulemast, võidusõitjad, tulekera randa!

597
00:38:58,050 --> 00:39:01,770
Ajalooline kodu
tänaseks suureks kiiruskatseks.

598
00:39:01,930 --> 00:39:05,900
Meie finišijoon saab olema
mahajäetud muuli kauguses.

599
00:39:06,400 --> 00:39:11,280
Hea küll. Kiiremast kiirem,
kiiremini kui kiiresti, ma olen kiirus...

600
00:39:11,440 --> 00:39:14,900
see on suurepärane enesemotivatsioon.
Kas sa mõtlesid selle välja?

601
00:39:15,070 --> 00:39:19,410
- Jah, ma tegin.
- Sinu märgi järgi. Ole valmis. Mine!

602
00:39:31,380 --> 00:39:37,430
Olgu! Tundus hea!
Hei, mis mu kiirus oli?

603
00:39:37,890 --> 00:39:39,930
ma ei tea.
Ma saan sind jälgida ainult jooksulindil.

604
00:39:40,430 --> 00:39:41,390
Ei mingeid jooksulinte!

605
00:39:42,770 --> 00:39:44,430
- Aga Hamilton?
- Hamilton siin.

606
00:39:44,730 --> 00:39:47,440
- Kes on Hamilton?
- Minu elektrooniline isiklik assistent.

607
00:39:47,600 --> 00:39:51,110
Tead, nagu oma telefonis.
Sul on telefon, kas pole?

608
00:39:51,320 --> 00:39:53,780
Võidusõiduautodel pole telefone, Cruz.

609
00:39:53,940 --> 00:39:56,450
Hamilton, jälgi hr McQueeni kiirust
ja teatage sellest.

610
00:39:56,610 --> 00:39:58,990
- Jälgimine.
- Ma jään nii lähedale kui saan.

611
00:39:59,160 --> 00:40:01,120
Teie ülikond edastab teie kiirust
Hamiltoni juurde.

612
00:40:01,280 --> 00:40:03,580
Hästi. Mida iganes. Teeme seda.

613
00:40:05,330 --> 00:40:08,170
Kiiremini kui kiiresti, kiiremini kui kiiresti,
ma olen kiirus. Tule nüüd, Luigi.

614
00:40:08,330 --> 00:40:10,840
Olge kindlad ja minge!

615
00:40:11,090 --> 00:40:17,010
<i>46 miili tunnis. 63 miili. Väljaspool leviala.</i>

616
00:40:19,220 --> 00:40:21,640
See on veider. Ma ei läinud!

617
00:40:23,770 --> 00:40:27,310
Liival tuleb starti kergendada
et teie rehvid saaksid kinni, eks?

618
00:40:27,480 --> 00:40:30,360
- Olgu.
- Te töötate võidusõiduautodega, kas pole?

619
00:40:30,520 --> 00:40:33,480
- Jah, aga mitte kunagi väljas.
- Hea küll. Lähme jälle.

620
00:40:33,690 --> 00:40:34,530
Mine!

621
00:40:36,490 --> 00:40:41,780
<i>54 miili tunnis. 75 miili tunnis.
Väljaspool leviala.</i>

622
00:40:44,200 --> 00:40:46,790
Vabandust! Jäi kinni!

623
00:40:47,290 --> 00:40:49,330
- G<> jälle!
- Hakkan minema!

624
00:40:50,000 --> 00:40:51,790
- Vabandust.
- 60!

625
00:40:52,790 --> 00:40:53,840
Mine!

626
00:40:57,300 --> 00:40:58,630
Rand sõi mu ära.

627
00:40:58,880 --> 00:41:01,800
Hea küll, Cruz,
vali tihendatud liivale joon.

628
00:41:01,970 --> 00:41:05,350
Sul peab olema veojõudu või oledki
keerleb välja. Teeme seda asja!

629
00:41:05,470 --> 00:41:07,180
Olge kindlad, minge!

630
00:41:08,350 --> 00:41:13,940
<i>122 miili tunnis. 134 miili...
levialast väljas.</i>

631
00:41:14,520 --> 00:41:17,150
- Mis nüüd?
- Ma ei tahtnud krabi lüüa!

632
00:41:17,360 --> 00:41:20,200
- Sa teed vist nalja.
- Mida? See oli armas!

633
00:41:23,660 --> 00:41:26,490
Hea küll, viimane võimalus seda proovida
enne kui pimedaks läheb.

634
00:41:26,700 --> 00:41:29,710
Nüüd hakkate aeglaselt õhku tõusma
et lasta oma rehvidel haarata.

635
00:41:29,870 --> 00:41:33,210
Ja vali kõval liival sirgjoon
et sa ära ei keerutaks.

636
00:41:33,380 --> 00:41:36,880
Ja kõik krabid
on läinud öö-öö.

637
00:41:37,050 --> 00:41:39,720
- Hr McQueen.
- Hea küll. Lähme jälle.

638
00:41:39,880 --> 00:41:41,220
Ja mine!

639
00:41:44,180 --> 00:41:48,680
<i>150 miili tunnis. 175 miili tunnis.</i>

640
00:41:48,850 --> 00:41:51,390
<i>196 miili tunnis.</i>

641
00:41:54,360 --> 00:41:58,690
Hea küll! Lõpuks ometi! Sa said hakkama!
Palju õnne! Kuidas ma tegin?

642
00:41:59,150 --> 00:42:00,240
Sa saavutasid 198. koha.

643
00:42:00,450 --> 00:42:02,070
198? That's it?

644
00:42:02,410 --> 00:42:03,660
Ikka aeglasem kui torm.

645
00:42:05,740 --> 00:42:07,160
Raiskas terve mu päeva.

646
00:42:07,330 --> 00:42:08,410
Ma ei ütleks seda.

647
00:42:08,580 --> 00:42:11,830
It did feel great to be out here
tõelist võidusõitu tegemas.

648
00:42:12,080 --> 00:42:14,580
See pole päris võidusõit. Oleme rannas!

649
00:42:14,750 --> 00:42:17,340
All you do is go straight.
How am I gonna get faster if I don't...

650
00:42:20,590 --> 00:42:26,010
äike õõnes. Äike õõnes!
There's a dirt track there!

651
00:42:26,180 --> 00:42:29,600
Seda ma vajan!
To race against actual racers.

652
00:42:30,220 --> 00:42:35,730
Ei! Liiga avalik! Kui ajakirjandus sind leiab,
need on teie peal nagu paljud vead.

653
00:42:35,900 --> 00:42:38,440
- Paparatsod!
- Poisid, ma vajan seda tõesti!

654
00:42:38,610 --> 00:42:43,240
Jäta see minu hooleks, boss.
Olen maskeerimise meister.

655
00:42:53,620 --> 00:42:56,080
Hea küll! Edasi!

656
00:43:05,380 --> 00:43:09,260
Teie, sir, olete ametlikult inkognito režiimis.
Keegi ei sega sind.

657
00:43:09,640 --> 00:43:11,720
Suur välk McQueen.

658
00:43:12,050 --> 00:43:15,890
Ma tunnen seda, poisid.
Täna on öö, mil ma leian oma kiiruse!

659
00:43:16,060 --> 00:43:19,850
<i>Võidusõitjad, jätkake
stardijoonele. Pronto!</i>

660
00:43:21,650 --> 00:43:25,610
Hea küll! Pole enam sirgeid jooni.
Lihtsalt vana hea ovaal.

661
00:43:25,980 --> 00:43:27,650
Hei, nüüd! Kas sa oled see linnast väljas?

662
00:43:27,940 --> 00:43:30,940
Jah. See olen mina! Chester whipplefilter.

663
00:43:31,110 --> 00:43:33,910
Ja mina olen Frances beltline.

664
00:43:34,070 --> 00:43:35,990
- Cruz, mida sa teed?
- Ma olen sinu treener.

665
00:43:36,160 --> 00:43:38,990
Ma jälgin su kiirust
sisepõllult, whipplefilter.

666
00:43:39,370 --> 00:43:41,200
Hästi. Lihtsalt hoidke teelt eemale.

667
00:43:41,370 --> 00:43:44,080
Vabandage, söör?
Kus on teised võidusõitjad?

668
00:43:44,420 --> 00:43:50,090
Nad tulevad kaasa. Meie alati
lase meie külalistel alustada kohe ees.

669
00:43:53,470 --> 00:43:56,140
<i>Tere tulemast, kõik!
torm hollow speedway...</i>

670
00:43:56,890 --> 00:44:02,180
<i>Tänaõhtuse hullu kaheksa väljaande jaoks!</i>

671
00:44:12,070 --> 00:44:13,530
Kas ta ütles hullu kaheksa?

672
00:44:14,950 --> 00:44:15,990
<i>Võistlusfännid!</i>

673
00:44:16,360 --> 00:44:19,910
<i>On aeg kohtuda tänaõhtuste väljakutsujatega!</i>

674
00:44:23,500 --> 00:44:25,040
Ilusat reisi!

675
00:44:26,290 --> 00:44:27,750
Kaitske ja kalduge kõrvale!

676
00:44:35,300 --> 00:44:38,220
Cruz! See pole see, mida ma arvasin.
Tule, järgi mind ja me lipsame välja.

677
00:44:39,840 --> 00:44:43,380
Reegel number üks:
Värav sulgub, sa jooksed.

678
00:44:44,010 --> 00:44:46,050
Oota! Ei, ei, ei. Ma ei ole võidusõitja.

679
00:44:46,390 --> 00:44:49,010
Reegel number kaks:
Viimasena seisnud auto võidab.

680
00:44:49,180 --> 00:44:52,890
Ja reegel number kolm:
Ei mingit kirumist! On pereõhtu.

681
00:44:53,230 --> 00:44:56,270
- Vabandage, söör?
- Oota. Ei, ma olen lihtsalt treener!

682
00:44:59,060 --> 00:45:02,270
<i>Ja tee teed võitmatutele
hull kaheksa meister...</i>

683
00:45:02,650 --> 00:45:07,650
<i>Lammutamise diiva, preili fritter!</i>

684
00:45:10,990 --> 00:45:11,950
Boo!

685
00:45:13,530 --> 00:45:16,450
Vaadake siia, poisid.
Saime paar algajat.

686
00:45:16,620 --> 00:45:21,460
Ma kutsun teid poriseks tõugudeks
ja sina limonaad.

687
00:45:21,880 --> 00:45:24,170
Hei, mitte kumbki neist
on üks mõlk.

688
00:45:24,340 --> 00:45:26,210
Ma parandan selle!

689
00:45:26,760 --> 00:45:32,890
<i>Hea küll, kõik! Lähme võidusõidule!</i>

690
00:45:38,390 --> 00:45:41,150
Panen toime kolimisrikkumise.

691
00:45:42,440 --> 00:45:43,110
<i>Buu!</i>

692
00:45:53,820 --> 00:45:54,580
Cruz!

693
00:45:55,280 --> 00:45:55,950
Ettevaatust.

694
00:45:56,580 --> 00:45:58,830
Mida sa teed? Tuleb edasi liikuda!

695
00:45:59,000 --> 00:45:59,960
Ma ei peaks siin väljas olema!

696
00:46:00,670 --> 00:46:02,460
Liigu, Cruz! Liiguta!

697
00:46:02,920 --> 00:46:04,420
Mida ma teen? Ma ei oska juhtida!

698
00:46:04,590 --> 00:46:05,710
Vasakule liikumiseks pöörake paremale!
Vasakule liikumiseks pöörake paremale!

699
00:46:06,130 --> 00:46:08,630
- Sellel pole mõtet!
- Pöörake paremale, et minna vasakule!

700
00:46:15,760 --> 00:46:17,430
- Tere, Patty.
- Hei, Bill!

701
00:46:27,150 --> 00:46:30,820
Vaata, ema, ma oskan sõita...
oh, mees!

702
00:46:32,950 --> 00:46:34,530
Hea päev sõitmiseks, mis?

703
00:46:34,700 --> 00:46:36,660
Hei, semu! Kao... mu teelt ära!

704
00:46:40,040 --> 00:46:41,580
Hei! ma sõidan...

705
00:46:48,460 --> 00:46:49,510
vaata mu uut mütsi!

706
00:46:54,300 --> 00:46:57,010
Ma lendan! Ei! Ma ei lenda!

707
00:46:58,060 --> 00:46:59,390
Hankige see. Hankige see.

708
00:47:00,180 --> 00:47:01,180
'Ole ära!

709
00:47:03,850 --> 00:47:05,100
Cruz!

710
00:47:14,110 --> 00:47:15,570
Hei, semu! Liiguta seda!

711
00:47:16,530 --> 00:47:18,490
Vasakule liikumiseks pöörake paremale.
Vasakule liikumiseks pöörake paremale.

712
00:47:23,790 --> 00:47:26,080
- Siit ma tulen, poiss!
- Ei, ei, ei!

713
00:47:31,130 --> 00:47:31,880
Ei.

714
00:47:32,840 --> 00:47:34,130
<i>Pange kinni, kõik!</i>

715
00:47:34,380 --> 00:47:37,170
<i>On frittimise aeg!</i>

716
00:47:38,670 --> 00:47:41,420
Fritter! Fritter!

717
00:47:41,840 --> 00:47:44,470
Fritter! Fritter! Fritter!

718
00:47:44,640 --> 00:47:45,850
Me armastame teid, preili fritter.

719
00:47:46,640 --> 00:47:52,230
Jah! Teie numbrimärk näeb välja
päris kena minu kollektsioonis.

720
00:47:52,890 --> 00:47:54,270
- Oh, poiss.
- Jookse!

721
00:47:56,060 --> 00:47:56,730
Ei.

722
00:47:57,150 --> 00:47:59,860
Pea meeles,
järgige kõiki asjakohaseid tänavasilte.

723
00:48:00,030 --> 00:48:00,860
Cruz!

724
00:48:08,580 --> 00:48:09,410
hei__

725
00:48:11,950 --> 00:48:15,040
<i>Oh, armuline! Preili fritter on maas!</i>

726
00:48:22,340 --> 00:48:25,840
Keegi ei puuduta teda. Ta on minu!

727
00:48:27,800 --> 00:48:29,760
Sa saad selle kohe kätte, whipplefilter!

728
00:48:31,850 --> 00:48:34,890
Tule nüüd, McQueen. Saate seda teha.
Tule, välk, jätka.

729
00:48:36,060 --> 00:48:39,570
<i>Preili Fritter soovib end püsti ajada,
inimesed. Ja ta ei ole rahul.</i>

730
00:48:40,150 --> 00:48:42,440
- Tõuse üles. Tõuse üles!
- Fritter! Fritter!

731
00:48:43,030 --> 00:48:46,110
Sa hakkad tundma tema viha...

732
00:48:46,280 --> 00:48:48,910
Alam-Belleville'i maakond
ühtne koolipiirkond!

733
00:48:54,290 --> 00:48:55,790
Mida... oota...

734
00:48:57,790 --> 00:48:59,340
ei, ei, ei! Ei! Ei!

735
00:49:02,210 --> 00:49:06,300
<i>Daamid ja härrad, meil on võitja!
Frances beltline!</i>

736
00:49:06,380 --> 00:49:09,800
Kas see olen mina? See olen mina! ma võitsin! ma võitsin!

737
00:49:09,890 --> 00:49:11,850
- Cruz! Cruz! Ei!
- Ettevaatust!

738
00:49:31,280 --> 00:49:32,790
Whipplefilter?

739
00:49:38,170 --> 00:49:39,580
See on välk McQueen!

740
00:49:42,670 --> 00:49:43,840
McQueen!

741
00:49:47,840 --> 00:49:49,340
<i>Fännid siin äikese õõnes
ikka sumiseb üle tänaõhtuse...</i>

742
00:49:49,510 --> 00:49:51,680
<i>Ootamatu ilmumine
välk McQueenist.</i>

743
00:49:51,850 --> 00:49:53,430
<i>Ta on alati olnud mu lemmik!</i>

744
00:49:53,600 --> 00:49:56,730
<i>Minu garaaž on pealaest jalatallani kaetud
95 plakatiga.</i>

745
00:49:56,890 --> 00:49:59,560
<i>Öelge meie kuulajatele kodus, et te seda ei teinud
üritasid teda tõesti purustada, eks?</i>

746
00:49:59,730 --> 00:50:01,980
Nii et trofee on omamoodi tore.
Kas sa ei arva?

747
00:50:03,520 --> 00:50:06,860
Ma tean, et sul on nagu miljard
neist, et sa teaksid.

748
00:50:09,200 --> 00:50:13,530
Ma ei suuda siiani uskuda, et võitsin. See on ilus
läikiv. Ma pole kunagi ühtegi lähedalt näinud.

749
00:50:13,700 --> 00:50:17,250
Näib, et nad kulutasid palju raha
selle peal. Ma arvan, et see on päris metal.

750
00:50:17,410 --> 00:50:20,040
Peatus. Lihtsalt lõpeta, okei, Cruz?
Sa isegi ei tea.

751
00:50:20,210 --> 00:50:23,290
- Sul pole isegi õrna aimugi...
- hei! Ma lihtsalt proovisin...

752
00:50:23,460 --> 00:50:25,840
kas sa tead, mis juhtub
kui ma selle võistluse kaotan?

753
00:50:27,210 --> 00:50:31,220
Selle reisi iga miil pidi mind kätte saama
kiiremini kui Jacksoni torm. Kiiremini!

754
00:50:31,890 --> 00:50:34,510
Ma hakkasin nädal aega kuhugi minema
simulaatoril!

755
00:50:34,760 --> 00:50:36,890
Kaotan sinuga terve päeva
tulepalli rannas.

756
00:50:37,050 --> 00:50:40,390
Ja siis ma raiskan täna õhtul
miss fritter sihises!

757
00:50:40,720 --> 00:50:43,140
Olen samas tempos kinni, kus olin
kuu aega tagasi!

758
00:50:43,230 --> 00:50:47,520
Ma ei saa kiiremini, sest ma olen
liiga hõivatud oma treeneri eest hoolitsemisega!

759
00:50:48,900 --> 00:50:53,240
<i>See on minu viimane võimalus, Cruz.
Viimane! Lõplik! Finito!</i>

760
00:50:53,400 --> 00:50:57,740
Kui ma kaotan, ei saa ma seda enam kunagi teha.
Kui sa oleksid võidusõitja...

761
00:50:57,910 --> 00:51:02,080
Sa teaksid, millest ma räägin
aga sa ei ole! Nii et sa ei tee seda.

762
00:51:08,080 --> 00:51:11,130
- Mack! Tõmba üle!
- Mida? Nüüd?

763
00:51:11,340 --> 00:51:15,050
- Nüüd!
- Olgu! Tõmbab üle!

764
00:51:21,100 --> 00:51:23,930
Küsi, kas ma unistasin treeneriks saamisest,
Hr McQueen. Laske käia.

765
00:51:25,270 --> 00:51:30,310
Küsi, kas ma tõusin üles pimedas
iga päev enne kooli ringe joosta.

766
00:51:30,480 --> 00:51:33,650
Küsi, kas ma säästsin iga senti
võistlustele pileti ostmiseks

767
00:51:33,780 --> 00:51:35,530
kui nad linna tulid.

768
00:51:35,610 --> 00:51:39,780
Küsi, kas ma tegin seda selleks, et saaksin
ole kunagi treener. Küsi minult.

769
00:51:40,950 --> 00:51:42,450
- Ei!

770
00:51:43,040 --> 00:51:48,040
Olen igavesti tahtnud võidusõitjaks saada!
Sinu pärast!

771
00:51:53,630 --> 00:51:57,050
Ma vaatasin sind telekast,
lendab läbi õhu.

772
00:51:58,380 --> 00:52:01,850
Sa tundusid nii... kartmatu.

773
00:52:05,180 --> 00:52:08,810
"Unista väikselt, Cruz,"
nii rääkis mu pere.

774
00:52:09,480 --> 00:52:11,560
"Unista väikesest või üldse mitte."

775
00:52:14,320 --> 00:52:15,990
Nad lihtsalt üritasid mind kaitsta.

776
00:52:17,320 --> 00:52:22,280
Aga ma olin linna kiireim laps
ja ma tahtsin tõestada, et nad eksivad.

777
00:52:24,290 --> 00:52:25,660
Mis juhtus?

778
00:52:27,000 --> 00:52:30,630
Kui ma oma esimesele võistlusele jõudsin,
ma mõtlesin välja.

779
00:52:31,960 --> 00:52:33,090
Mida?

780
00:52:35,750 --> 00:52:40,250
Et ma ei kuulunud.
Teised võidusõitjad ei näinud minu moodi välja.

781
00:52:42,050 --> 00:52:47,220
Nad olid suuremad ja tugevamad
ja nii... enesekindel.

782
00:52:49,600 --> 00:52:53,810
Ja kui nad mootorid käivitasid,
see oligi...

783
00:52:53,970 --> 00:52:56,310
Teadsin, et minust ei saa kunagi võidusõitjat.

784
00:52:59,810 --> 00:53:05,860
L just lahkus. See oli minu üks löök
ja ma ei võtnud seda.

785
00:53:12,620 --> 00:53:16,040
Jah, ma lähen tagasi
koolituskeskusesse.

786
00:53:16,710 --> 00:53:18,870
Ma arvan, et me mõlemad teame, et see on parim.

787
00:53:22,460 --> 00:53:24,170
Aga kas ma võin teilt midagi küsida?

788
00:53:26,840 --> 00:53:30,840
Kuidas see teie jaoks oli?
Millal sa oma esimesele võistlusele ilmusid?

789
00:53:32,180 --> 00:53:33,810
Kuidas sa teadsid, et saad sellega hakkama?

790
00:53:35,850 --> 00:53:39,100
ma ei tea.
Ma lihtsalt pole kunagi arvanud, et ma ei suuda.

791
00:53:43,110 --> 00:53:45,110
Soovin, et teaksin, mis tunne see oli.

792
00:53:47,780 --> 00:53:49,450
Palju õnne, hr McQueen.

793
00:53:50,860 --> 00:53:53,830
Cruz. Cruz, oota.

794
00:53:57,790 --> 00:54:00,830
<i>Ja teenige oma füüsikakraad
mugavalt oma kodust...</i>

795
00:54:01,000 --> 00:54:04,250
<i>saate selle ja 200 dollari suuruse kingituse,
29,95 dollari eest.</i>

796
00:54:04,420 --> 00:54:06,750
<i>- Vaata nüüd siia, korrapidaja...
- Ei! Tal on Jack!</i>

797
00:54:08,300 --> 00:54:10,050
<i>Üle 100 000 miili läbinud autod
teatas ka unehäiretest.</i>

798
00:54:10,210 --> 00:54:13,680
<i>Teil võib olla 12 kulunud mutrivõtit
või sul võib olla üks aatomvõti.</i>

799
00:54:13,840 --> 00:54:15,430
<i>Viska vanad välja.
See hõlmab...</i>

800
00:54:15,590 --> 00:54:18,760
<i>"aegade tšempion" tibu Hicks siin.
Tulevad teie juurde otse-eetris alates...</i>

801
00:54:18,850 --> 00:54:21,140
<i>Chick Hicksi stuudiod,
kus minuga on taaskord ühinenud...</i>

802
00:54:21,310 --> 00:54:23,270
<i>Järgmise põlvkonna võidusõiduekspert, Natalie kindel.</i>

803
00:54:23,690 --> 00:54:27,980
<i>Aitäh, tibu. Piston Cupi meister
Jacksoni torm püstitas uue rekordi...</i>

804
00:54:28,150 --> 00:54:30,780
<i>Täna, kui ta katkestas
kõigi aegade kiireim ring.</i>

805
00:54:30,940 --> 00:54:34,700
<i>Ennenägematu 213 miili tunnis.</i>

806
00:54:36,370 --> 00:54:37,410
<i>Mis te siis arvate, kindel?</i>

807
00:54:37,570 --> 00:54:40,080
Tormiline poiss alustab hooaega
järjekordse võiduga?

808
00:54:40,240 --> 00:54:43,750
Suure tõenäosusega, tibu. Tema põhjal
hiljutised jooksuajad ja prognoositud...

809
00:54:43,910 --> 00:54:46,420
Raja temperatuurid võistluspäeval,
tormi võiduvõimalused...

810
00:54:46,580 --> 00:54:48,920
- on 95,2%.
- Nii madal, ah?

811
00:54:50,290 --> 00:54:54,370
Ja kui teil see vahele jäi, rääkige sellest
tänaõhtune rada on McQueeni välk...

812
00:54:54,540 --> 00:54:59,090
Leida veel üks viis piinlikkust tekitada
ise lammutusderbil.

813
00:55:00,170 --> 00:55:02,630
Mul hakkab mehest peaaegu kahju.
Tegelikult mitte.

814
00:55:03,300 --> 00:55:04,550
Siin on, mida tema uus sponsor pidi ütlema.

815
00:55:05,010 --> 00:55:07,300
Kõik, lõdvestuge. 95 hakkab võistlema.

816
00:55:07,470 --> 00:55:11,180
Välk lihtsalt võtab veidi
ebatavaline lähenemine sellele võistlusele.

817
00:55:11,350 --> 00:55:12,720
See on üks asjadest
tema fännid armastavad teda.

818
00:55:14,010 --> 00:55:17,300
<i>Jah, õige! Rääkige alandamisest.
Kui ma oleksin vana ka-chow...</i>

819
00:55:17,470 --> 00:55:19,430
<i>Ma ei viitsiks isegi kohale tulla
Floridas.</i>

820
00:55:19,600 --> 00:55:21,930
<i>See võib olla parim, tibu.
Isegi kui ta rassib...</i>

821
00:55:22,560 --> 00:55:26,730
<i>McQueeni võidutõenäosus on 1,2%.</i>

822
00:55:27,610 --> 00:55:29,730
<i>Numbrid ei valeta kunagi.</i>

823
00:55:29,900 --> 00:55:32,530
<i>Ma olen valmis täna õhtut ennustama
et välk McQueeni võidusõidu...</i>

824
00:55:32,700 --> 00:55:37,580
<i>Karjäär saab nädala jooksul läbi.
See võib isegi nüüd läbi olla.</i>

825
00:55:37,700 --> 00:55:39,620
<i>Ma teadsin tema karjääri
jäi mudasse kinni...</i>

826
00:55:43,830 --> 00:55:46,540
<i>Kõigepealt leiate roostes kaubikust purgi
bump-bump</i>

827
00:55:46,710 --> 00:55:49,380
<i>Kiirem kui noolemäng, tee sellest kunsti
bump-bump</i>

828
00:55:49,550 --> 00:55:51,130
<i>nii seda tehakse
see on väga lõbus</i>

829
00:55:51,210 --> 00:55:52,130
<i>muhk-muhk</i>

830
00:55:52,300 --> 00:55:54,630
<i>tõstan oma nalja
skulptuuri tegemine junk</i>ist

831
00:55:56,720 --> 00:55:59,930
mis see on? Lähme!
Keegi segab geeniust!

832
00:56:02,140 --> 00:56:04,810
- Noh, hei, sõber!
- Mater!

833
00:56:04,890 --> 00:56:08,350
Tead, ma mõtlesin just sinule
ja siin sa vaatad mulle otsa!

834
00:56:08,520 --> 00:56:12,320
<i>Kas näete mind hästi? Oota hetk
seal. Pea vastu. Las ma näen siin.</i>

835
00:56:13,650 --> 00:56:14,440
<i>See on parem?</i>

836
00:56:15,360 --> 00:56:20,070
Vaadates sulle seal otse silma,
sõber Hei, vabandust, et nii hilja helistasin.

837
00:56:20,780 --> 00:56:23,820
Tulista, see pole minu jaoks.
Ma põletan alati seda keskööõli.

838
00:56:23,990 --> 00:56:26,110
Nii et võtke mind kõigega kursis.

839
00:56:26,360 --> 00:56:29,700
Noh, tegelikult loodan, et saan
kuulake, mis kodus toimub.

840
00:56:29,870 --> 00:56:34,460
Mitte palju. Kui sarge mitte arvestada
ja Fillmore üritab rehvipoodi pidada.

841
00:56:34,620 --> 00:56:37,960
Aga ütle Luigile, et ära muretse,
sarge saab jälile...

842
00:56:38,130 --> 00:56:40,550
Iga viimane kui rehv
et Fillmore tehtud ära andis.

843
00:56:41,340 --> 00:56:43,300
<i>Peale selle on kõik hästi.</i>

844
00:56:43,460 --> 00:56:45,050
- Kuidas Sallyl läheb?
- Temaga on kõik korras.

845
00:56:45,630 --> 00:56:47,890
<i>Tegevus koonuse juures.
Ta igatseb sind.</i>

846
00:56:48,050 --> 00:56:50,760
<i>Noh, tulista!
Me kõik teeme seda siis, kui olete teel.</i>

847
00:56:52,010 --> 00:56:56,270
Jah. tead,
Ma olen selle peale nagu mõelnud.

848
00:56:56,440 --> 00:56:59,730
Tead, mida me peaksime tegema
kui ma enam teel ei ole.

849
00:57:00,400 --> 00:57:01,820
<i>Mida sa mõtled mitte teel?</i>

850
00:57:02,730 --> 00:57:07,610
Noh, tead küll.
Mater, ma ei saa seda igavesti teha.

851
00:57:10,740 --> 00:57:13,580
Ma lihtsalt ei jõua kuhugi
koolitusega.

852
00:57:13,740 --> 00:57:15,960
Kui midagi,
Olen muutunud aeglasemaks, mitte kiiremaks.

853
00:57:16,620 --> 00:57:19,830
<i>Tuli, semu, küll see laheneb.
Lihtsalt öelge mulle, milles probleem on...</i>

854
00:57:20,000 --> 00:57:22,210
<i>Ja ma jään sinuga siia
kuni me selle parandame.</i>

855
00:57:22,840 --> 00:57:27,760
See on lihtsalt kõik, ema. ma ei tea.
Ja mul on tunne, et mul on ideed otsas.

856
00:57:29,640 --> 00:57:32,890
<i>Olgu, las ma mõtlen.
Teate, mida ma teeksin?</i>

857
00:57:33,060 --> 00:57:36,600
<i>- Mida?
- Ma ei tea.</i>

858
00:57:36,770 --> 00:57:40,190
<i>Mul pole midagi. Ma vist ei ole doktor
kui asi puudutab seda.</i>

859
00:57:41,610 --> 00:57:44,530
annaksin ükskõik mida
temaga kohe rääkida.

860
00:57:44,690 --> 00:57:47,320
<i>Jah, kedagi targemat polnud
kui vana dok.</i>

861
00:57:47,490 --> 00:57:49,200
<i>Noh, välja arvatud võib-olla
kes teda õpetas.</i>

862
00:57:49,410 --> 00:57:51,660
Jah. Oota. Mida?

863
00:57:52,240 --> 00:57:55,410
<i>Kõiki õpetas keegi,
eks? Võtke mu nõbu Doyle.</i>

864
00:57:55,910 --> 00:57:58,120
<i>Ta õpetas mulle laulma ja vilistama
samal ajal.</i>

865
00:57:58,290 --> 00:57:59,710
<i>Ta oli sel moel väga musikaalne.</i>

866
00:57:59,870 --> 00:58:02,880
Suitsuline. Mater, sa oled geniaalne.

867
00:58:03,130 --> 00:58:06,420
<i>Noh...
Kõik sõltub hammaste kujust.</i>

868
00:58:06,590 --> 00:58:07,920
Ma pean minema Thomasville'i.

869
00:58:08,090 --> 00:58:11,890
Oh, hea küll. Sa tead mind, sõber,
Mul on alati hea meel aidata.

870
00:58:12,050 --> 00:58:15,810
Arvan, et olen selles parem kui enamik inimesi.
Tead, rääkimine ja muu.

871
00:58:31,610 --> 00:58:32,570
Tere, Cruz.

872
00:58:33,240 --> 00:58:34,990
Sa ei räägi mind sellest välja,
Hr McQueen.

873
00:58:35,160 --> 00:58:37,620
Ma lähen tagasi. Ma loobun teie treeneri ametist.

874
00:58:38,290 --> 00:58:42,170
Hea küll. Nõustun teie lahkumisavaldusega. Hüvasti.

875
00:58:43,750 --> 00:58:44,750
Olgu.

876
00:58:45,590 --> 00:58:49,340
Aga kuna te oma kalendri tühjendasite,
miks sa meiega ei tule?

877
00:58:49,510 --> 00:58:51,550
Otsin kedagi nimega Smokey.

878
00:58:51,720 --> 00:58:55,050
Lootes, et ta saab mind aidata.
Võib-olla saab ta sind ka aidata.

879
00:58:55,720 --> 00:58:56,560
Ei.

880
00:58:56,720 --> 00:58:59,890
Tule nüüd. parandasin ära.

881
00:59:01,060 --> 00:59:03,440
Ei. Aitäh igatahes. Aga ma olen lõpetanud.

882
00:59:03,900 --> 00:59:08,150
Olgu. Aga võib-olla see olukord muutub
oma meelt. Lööge.

883
00:59:09,780 --> 00:59:12,410
Kõigepealt lasen end lõdvaks
need iidsed liigendid...

884
00:59:12,570 --> 00:59:15,660
- ei, palun ära.
- Vabandust. vabandan.

885
00:59:15,830 --> 00:59:21,120
Mul on kahju, et karjusin. Ei olnud
sinu süü, et ma peaaegu tapeti.

886
00:59:21,210 --> 00:59:24,460
Aga nüüd sa lahkud
ja sa ei pääse kaldteele.

887
00:59:24,630 --> 00:59:26,170
- Hea küll, ma lähen.
- Sa ei pääse kaldteele.

888
00:59:26,340 --> 00:59:26,920
Hea küll, ma lähen! Lihtsalt lõpeta!

889
00:59:32,550 --> 00:59:34,300
Kuidas sa tead, et smokey siia tuleb?

890
00:59:34,470 --> 00:59:35,800
ma ei tee seda.

891
00:59:37,390 --> 00:59:39,060
Kas sa tead, kas ta on üldse elus?

892
00:59:39,720 --> 00:59:40,730
Ei.

893
00:59:41,390 --> 00:59:42,440
Olgu.

894
00:59:43,770 --> 00:59:46,520
Ütle mulle seda: kust sa tead
kui see on suitsune? Ls seal selline...

895
00:59:46,690 --> 00:59:50,360
oota. Mack, tõmba üle!
Varundage see! Varundage see.

896
01:00:07,840 --> 01:00:09,300
Tore teid näha, doc.

897
01:00:09,800 --> 01:00:12,550
Hei, kas see pole teie vana meeskonnaülem?

898
01:00:13,380 --> 01:00:18,510
Tere, Cruz? Tahad tutvuda
kõigi aegade suurima võidusõitja kodurada?

899
01:00:21,100 --> 01:00:26,060
Kas me ei peaks otsima
smokey jaoks? See on õige, ta on surnud.

900
01:00:26,230 --> 01:00:28,020
Me ei tea seda.

901
01:00:36,150 --> 01:00:38,120
Kas olete kindel, et teil on selleks aega?

902
01:00:38,990 --> 01:00:41,660
Selleks ma teen.

903
01:01:02,180 --> 01:01:03,930
Kui see rada räägiks.

904
01:01:07,560 --> 01:01:10,940
Cruz, mida sa ütled? Teeme ühe ringi.

905
01:01:12,820 --> 01:01:14,150
Jah!

906
01:01:37,130 --> 01:01:38,630
Jah! Sa said hakkama!

907
01:01:38,880 --> 01:01:41,550
Palju lihtsam ilma surma koolibussita
üritab meid tappa!

908
01:01:41,800 --> 01:01:43,010
Jah, ilma naljata!

909
01:01:59,860 --> 01:02:02,280
Hakkas mõtlema
ma ei pruugi sinuga kunagi kohtuda.

910
01:02:03,200 --> 01:02:04,160
suitsune?

911
01:02:08,200 --> 01:02:10,000
Ta on elus.

912
01:02:10,660 --> 01:02:14,960
Ma tean, miks sa siin oled. Sul on janu.

913
01:02:19,260 --> 01:02:23,260
Ma ütlen teile, mida need inimesed teevad
hud's poisiga kohtumisest pääseda.

914
01:02:23,430 --> 01:02:28,010
Kes on hud? Doc Hudson! Õige.

915
01:02:30,020 --> 01:02:34,730
Hei! Tegutsege tsiviliseeritud. Meil on seltskond.

916
01:02:34,980 --> 01:02:37,820
Hei, les.
Kuidas see tagatelg sind kohtleb?

917
01:02:37,980 --> 01:02:39,480
Hei, suhkur, tere tulemast Thomasville'i.

918
01:02:41,570 --> 01:02:43,950
- Kas sa vaataksid seda?
- Mida?

919
01:02:44,110 --> 01:02:46,370
Kolm kõigi aegade suurimat võidusõidulegendi!

920
01:02:46,780 --> 01:02:49,740
Noorem "kesköö" kuu.
Scotti jõgi. Louise...

921
01:02:49,830 --> 01:02:52,250
Louise "barnstormer" Nash?
Tal oli 38 võitu!

922
01:02:52,750 --> 01:02:55,920
Noh, nagu ma elan ja hingan.
Kui see pole välk McQueen.

923
01:02:56,130 --> 01:02:58,130
Proua Nash, mul on rõõm teiega kohtuda...

924
01:02:58,380 --> 01:02:59,420
sul on olnud raske aasta, kas pole?

925
01:03:00,800 --> 01:03:03,590
Kas sa ei peaks harjutusringe jooksma
praegu Floridas?

926
01:03:04,010 --> 01:03:06,340
- Jah, muidugi, aga...
- nad on siin, et varastada meie saladusi.

927
01:03:06,510 --> 01:03:08,140
Kas otsite oma kadunud mojo?

928
01:03:09,510 --> 01:03:11,100
Sa ei peenuta siin sõnu, eks?

929
01:03:12,560 --> 01:03:14,350
Tõde on alati kiirem, poiss.

930
01:03:19,480 --> 01:03:24,860
<i>Kuid ta rääkis ainult sellest
hiilgepäevad</i>

931
01:03:25,910 --> 01:03:29,240
<i>nad lähevad teist mööda
hiilgepäevad</i>

932
01:03:29,410 --> 01:03:33,080
<i>noore tüdruku silmapilguga
hiilgepäevad</i>

933
01:03:33,250 --> 01:03:36,000
<i>hiilgepäevad</i>

934
01:03:36,170 --> 01:03:37,630
guido, ta on ingel.

935
01:03:38,960 --> 01:03:44,010
Lou ei tunnista seda,
aga tal olid varem tõsised silmad hudi jaoks.

936
01:03:44,760 --> 01:03:45,670
Kas tõesti?

937
01:03:45,760 --> 01:03:47,550
Isegi kui ma seda teeksin, poleks sellel olnud tähtsust.

938
01:03:47,720 --> 01:03:50,550
Hudile ei meeldinud kiired naised.
Ja see jättis mind välja.

939
01:03:51,220 --> 01:03:54,270
Vana Lou polnud lihtsalt kiire,
ta oli kartmatu.

940
01:03:54,520 --> 01:03:57,600
Teisel hetkel, kui nägin oma esimest võistlust,
ma lihtsalt teadsin, et pean sinna sisse saama.

941
01:03:57,770 --> 01:04:02,190
Muidugi ei teinud vastutavad tüübid
nagu võidusõitja neid näitaks.

942
01:04:02,360 --> 01:04:03,900
Nii et nad ei andnud mulle numbrit.

943
01:04:04,150 --> 01:04:05,320
Mida sa tegid?

944
01:04:05,610 --> 01:04:06,820
Ma varastasin ühe!

945
01:04:07,070 --> 01:04:07,910
Mida?

946
01:04:08,490 --> 01:04:11,280
Elu on liiga lühike, et vastata eitavalt.
Eks jõgi?

947
01:04:11,450 --> 01:04:14,330
Kui oleksime oodanud kutset,
me poleks võib-olla kunagi võistelnud.

948
01:04:14,500 --> 01:04:16,910
Ja kui me rajale jõudsime,
me ei tahtnud lahkuda.

949
01:04:17,120 --> 01:04:18,710
Ma arvan, et nii tundis ka doktor.

950
01:04:18,920 --> 01:04:22,880
Kui sa oleksid pidanud teda nägema
ta tuli esimest korda linna. Läikiv sinine värv.

951
01:04:23,050 --> 01:04:26,340
Mitte ainult Hudsoni hornet.
Ta helistas juba ise...

952
01:04:26,510 --> 01:04:28,800
Vapustav Hudsoni hornet.

953
01:04:30,220 --> 01:04:32,100
Kas me oleme temaga kunagi sellel sõitnud.

954
01:04:32,260 --> 01:04:33,180
Mitte kauaks.

955
01:04:33,350 --> 01:04:36,230
Hud oli kiireim võidusõitja
siinpool Mississippi.

956
01:04:36,520 --> 01:04:37,850
Kuni ta ei olnud.

957
01:04:38,520 --> 01:04:39,350
Mida?

958
01:04:40,520 --> 01:04:42,860
Kõik muutus
kui uustulnuk välja ilmus.

959
01:04:49,450 --> 01:04:52,450
<i>Mul ei kulunud aega
et töötada läbi parimate võidusõitjate...</i>

960
01:04:52,530 --> 01:04:54,120
<i>Mõlemas carolinas.</i>

961
01:04:55,040 --> 01:04:58,870
<i>Möödunud jõgi. Loust ​​möödas. Isegi noorem.</i>

962
01:05:01,130 --> 01:05:03,090
<i>Aga uustulnuk oli veel
tegelema.</i>

963
01:05:06,260 --> 01:05:07,970
<i>Proovis teda vastu seina lüüa.</i>

964
01:05:09,880 --> 01:05:13,890
<i>Kuid hud ei puudutanud kunagi ühtegi seina,
kui ta just ei tahtnud.</i>

965
01:05:24,900 --> 01:05:27,940
See uustulnuk ei näinud kunagi midagi
nii enne.

966
01:05:28,110 --> 01:05:30,320
- Doc tegi seda?
- Kas sa teed nalja?

967
01:05:30,570 --> 01:05:33,660
Ei suutnud naeratust näolt pühkida
nädalaks pärast seda.

968
01:05:35,660 --> 01:05:37,750
Ma oleksin võinud teda sellisena näha.

969
01:05:38,910 --> 01:05:41,790
- Nagu mida?
- Nii õnnelik.

970
01:05:48,960 --> 01:05:51,930
Sa ei tulnud seda teed
liitri õli eest, eks?

971
01:05:53,260 --> 01:05:55,140
Ma vajan sinu abi, Smoky.

972
01:05:55,850 --> 01:05:58,310
Jah? Millist abi?

973
01:05:59,640 --> 01:06:04,860
See on lihtsalt kõik, ma pole kindel.
Ma tean ainult seda, kui ma Floridas kaotan...

974
01:06:06,110 --> 01:06:10,110
Minu jaoks on see läbi.
See, mis juhtus doktoriga, juhtub ka minuga.

975
01:06:11,450 --> 01:06:12,950
Mis temaga juhtus?

976
01:06:14,280 --> 01:06:18,330
tead,
võidusõit oli tema elu parim osa.

977
01:06:18,490 --> 01:06:20,200
Ja kui see lõppes, siis ta...

978
01:06:21,540 --> 01:06:24,000
noh, me mõlemad teame
pärast seda polnud ta enam endine.

979
01:06:26,000 --> 01:06:27,630
Kas sa arvad nii?

980
01:06:29,630 --> 01:06:32,300
Tule nüüd. Ma tahan sulle midagi näidata.

981
01:06:38,310 --> 01:06:40,220
Sa said esimesest osast õigesti aru.

982
01:06:40,890 --> 01:06:45,310
Õnnetus murdis Hudi keha
ja "pole enam võidusõit" murdis ta südame.

983
01:06:45,980 --> 01:06:49,400
Ta lõikas end ära.
Kadus radiaatori vedrudele.

984
01:06:49,570 --> 01:06:52,650
Püssipoeg ei rääkinud minuga
50 aastaks.

985
01:06:53,320 --> 01:06:57,070
Aga siis ühel päeval,
kirjad hakkasid tulema.

986
01:07:09,660 --> 01:07:12,330
Ja iga viimane kui üks neist
oli sinust.

987
01:07:15,210 --> 01:07:20,510
Jah, hud armastas võidusõitu.
Aga sind juhendada?

988
01:07:21,840 --> 01:07:24,340
Ma polnud kunagi näinud vana pahurat nii õnnelikuna.

989
01:07:29,010 --> 01:07:31,350
Võidusõit ei olnud Hudi elu parim osa.

990
01:07:32,850 --> 01:07:34,230
Sa olid.

991
01:07:38,480 --> 01:07:40,070
Oled valmis välja puhuma
natuke süsinikku, poiss?

992
01:07:40,190 --> 01:07:41,030
Jah, olen!

993
01:07:44,360 --> 01:07:47,030
Sa annad sellele liiga palju gaasi,
sa oled tulpide sees.

994
01:07:48,370 --> 01:07:51,080
Hei, välk.
Võib-olla soovite selle kohta märkmeid teha.

995
01:08:03,710 --> 01:08:05,710
<i>Sul on palju asju, poiss.</i>

996
01:08:21,810 --> 01:08:25,900
Hud nägi sinus midagi
mida sa endas isegi ei näe.

997
01:08:27,650 --> 01:08:29,610
Kas olete valmis seda otsima?

998
01:08:30,570 --> 01:08:31,950
Jah, härra.

999
01:08:41,160 --> 01:08:42,740
Hästi, hästi. Too see tagasi.

1000
01:08:45,620 --> 01:08:48,750
Esimene õppetund:
Sa oled vana. Nõustuge sellega.

1001
01:08:48,920 --> 01:08:51,420
- Ma ütlesin talle seda.
- Ta on ilmselt kaotamas kuulmist.

1002
01:08:51,590 --> 01:08:54,170
- Ta ütles, et sa oled vana ja kaotad...
- Ma kuulsin teda.

1003
01:08:54,340 --> 01:08:58,180
Sa ei ole kunagi nii kiire kui torm,
aga sa võid temast targem olla.

1004
01:08:58,760 --> 01:09:00,680
Olgu, mida ma teen?

1005
01:09:01,300 --> 01:09:03,140
Nad ütlesid, et olete lammutamise derbis.

1006
01:09:03,310 --> 01:09:04,850
Jah, see oli kohutav ja ma peaaegu...

1007
01:09:05,230 --> 01:09:07,440
oled sa kindel?
Sest sul pole ühtegi kriimu.

1008
01:09:11,800 --> 01:09:13,430
Naljakas, mida üks võidusõitja teha suudab
kui ta asju üle ei mõtle.

1009
01:09:15,640 --> 01:09:19,020
<i>Shannon räägib siin Floridas
rahvusvaheline, kus Jackson tormab...</i>

1010
01:09:19,190 --> 01:09:22,270
<i>Täna 214 miili tunnis.</i>

1011
01:09:27,190 --> 01:09:30,270
Tahad tormi võita,
sul on vaja kedagi, kes tema eest seisaks.

1012
01:09:30,440 --> 01:09:31,940
Nagu sparringupartner.

1013
01:09:32,110 --> 01:09:35,940
Ma pole nii kindel.
Pole võidusõitja. Lihtsalt treener!

1014
01:09:36,110 --> 01:09:37,030
Lase käia.

1015
01:09:42,450 --> 01:09:43,490
Jah!

1016
01:09:43,700 --> 01:09:46,040
Ilma summutita kõlate isegi tormina.

1017
01:09:47,460 --> 01:09:48,960
Sa lähed alla, McQueen!

1018
01:09:49,120 --> 01:09:52,290
Pange see artriidist pungil keiser peale
rada, et saaksin sind panna...

1019
01:09:52,460 --> 01:09:54,300
Vanadekodu vastu teie tahtmist!

1020
01:09:55,960 --> 01:09:56,840
Kuidas see oli?

1021
01:09:57,630 --> 01:09:59,180
- See toimib.
- Minu jaoks töötas.

1022
01:09:59,380 --> 01:10:00,890
- Ma olen hea.
- Jah. Aitab küll.

1023
01:10:01,050 --> 01:10:01,720
Kas sa kuulsid, mida ta ütles?

1024
01:10:02,550 --> 01:10:07,020
Sa ei ilmunud Floridasse
kvalifitseerumine, nii et alustate viimasena.

1025
01:10:07,680 --> 01:10:09,440
Ma annan sulle kolm ringi, et ta kinni püüda.

1026
01:10:09,690 --> 01:10:12,230
Mine läbi
kogu väljak kolme ringiga?

1027
01:10:12,820 --> 01:10:13,980
Kas soovite tormi võita või mitte?

1028
01:10:14,230 --> 01:10:17,690
- Jah! Muidugi teen.
- Noh, siis mine!

1029
01:10:19,740 --> 01:10:20,490
Tule nüüd, poiss.

1030
01:10:31,330 --> 01:10:34,370
Hea küll.
Näib, et meil on natuke tööd teha.

1031
01:10:35,040 --> 01:10:38,370
Vaata elusalt.
Refleksid on esimene asi.

1032
01:10:44,420 --> 01:10:45,670
Miks me põllul oleme?

1033
01:10:46,260 --> 01:10:48,180
Hiilige sellest aknast läbi!

1034
01:10:48,260 --> 01:10:49,930
- Mida see tähendab?
- Ma ei tea.

1035
01:10:50,050 --> 01:10:50,760
Mine!

1036
01:11:00,220 --> 01:11:02,520
Pole lahe, mees. Pole lahe!

1037
01:11:07,190 --> 01:11:08,020
Paneme selle tagasi.

1038
01:11:10,690 --> 01:11:12,360
Kas sa üldse tahad siin väljas olla?

1039
01:11:15,240 --> 01:11:18,200
Ainult kaks päeva on jäänud, poiss.
Peate rohkem tööd tegema.

1040
01:11:22,620 --> 01:11:23,910
Oot-oot, kes see oli?

1041
01:11:24,080 --> 01:11:26,870
Panin McQueeni sinna.
Pakkuge teile tõelist konkurentsi.

1042
01:11:30,710 --> 01:11:34,210
Hud oli meister teiste autode laskmises
tee tema eest tööd.

1043
01:11:34,380 --> 01:11:36,970
Ta tavatses öelda
klammerduge nende külge, nagu oleksite kaks juunikukku...

1044
01:11:37,420 --> 01:11:38,380
Ühel suveööl.

1045
01:11:38,550 --> 01:11:39,800
Ta varastas selle minult.

1046
01:11:40,300 --> 01:11:42,720
Mustandi koostamine? Ma pole kunagi pidanud seda tegema.

1047
01:11:42,890 --> 01:11:46,890
Jah, just siis oli sul kiire.
Nüüd oled sa aeglane.

1048
01:11:47,060 --> 01:11:48,560
- Ja vana.
- Ja räsitud.

1049
01:11:48,730 --> 01:11:50,440
- Ja lagunenud.
- Olgu! Olgu, ma saan aru.

1050
01:11:50,600 --> 01:11:52,900
Uus sina
tuleb otsida võimalusi...

1051
01:11:53,060 --> 01:11:54,730
Sa ei teadnud kunagi, et oled seal.

1052
01:11:57,900 --> 01:11:59,070
Hiilige läbi akna!

1053
01:12:01,610 --> 01:12:03,910
- hiilige läbi akna.
- Mida?

1054
01:12:04,080 --> 01:12:06,330
Kui aken avaneb, võtke see!

1055
01:12:15,750 --> 01:12:16,500
Jah.

1056
01:12:18,170 --> 01:12:20,170
- Sain hakkama!
- Hea küll!

1057
01:12:21,720 --> 01:12:23,090
Lähme! Liigume!

1058
01:12:24,390 --> 01:12:25,390
Refleksid!

1059
01:12:27,260 --> 01:12:28,930
Olgu, guido, tõsta kuumust.

1060
01:12:29,140 --> 01:12:30,100
Olgu.

1061
01:12:37,020 --> 01:12:39,530
Olgu, vaata, kes lõpuks kohale ilmus.

1062
01:12:42,780 --> 01:12:44,860
Siin lõikasime oma võidusõiduhambaid.

1063
01:12:45,110 --> 01:12:46,490
Metsas?

1064
01:12:46,660 --> 01:12:50,790
Ütleme nii
meile paistis alati kuu.

1065
01:12:51,870 --> 01:12:55,500
Kui kuu ei paistaks,
me ei pidanud... ükskõik.

1066
01:12:55,670 --> 01:12:57,460
Me jooksime kuupaistet, nunnu!

1067
01:12:58,790 --> 01:13:01,800
Muide, tulesid pole. Ainult instinkt.

1068
01:13:04,300 --> 01:13:04,970
Jah!

1069
01:13:09,310 --> 01:13:10,470
Jah!

1070
01:13:22,650 --> 01:13:23,820
Jah!

1071
01:13:37,240 --> 01:13:37,910
Hea küll!

1072
01:13:50,340 --> 01:13:53,180
McQueeni pole ikka veel siin? Eks ta
tõmbad seda, kui ta oli algaja?

1073
01:13:53,340 --> 01:13:55,220
Vähemalt seda
mu vanaisa ütles mulle.

1074
01:13:55,720 --> 01:13:57,850
Hea küll, meil on aega viimaseks võistluseks.

1075
01:13:58,850 --> 01:14:01,520
Kiirusta sellega, boss,
me peame sind Floridasse viima.

1076
01:14:01,690 --> 01:14:02,810
Mine!

1077
01:14:07,070 --> 01:14:10,690
Võib-olla on parem, kui ta ei ilmu,
pärast seda, kuidas eelmine hooaeg lõppes.

1078
01:14:15,030 --> 01:14:16,280
Las ma ütlen selle nii.

1079
01:14:16,450 --> 01:14:19,580
Ma ei kaota und
mõeldes, kus on välk McQueen.

1080
01:14:25,030 --> 01:14:26,370
Tule nüüd, poiss. Tule nüüd!

1081
01:14:34,460 --> 01:14:37,800
Hea küll, McQueen. Olgu, poiss!
Olgu see.

1082
01:14:48,640 --> 01:14:53,650
<i>McQueen hääbub.
McQueen hääbub. Häirib kiiresti.</i>

1083
01:14:59,780 --> 01:15:00,900
Jah!

1084
01:15:04,070 --> 01:15:06,410
Kas sa nägid seda? See oli...

1085
01:15:14,790 --> 01:15:16,750
vabandust. Ma ei tahtnud...

1086
01:15:20,590 --> 01:15:24,680
hei, boss, on aeg teele asuda.

1087
01:15:26,260 --> 01:15:27,930
Jah.

1088
01:15:30,850 --> 01:15:33,770
Tahan tänada kõiki koolituse eest.

1089
01:15:36,100 --> 01:15:37,770
Parem läheme Floridasse.

1090
01:15:48,120 --> 01:15:50,370
<i>Tere tulemast võidusõidu suurimale päevale!</i>

1091
01:15:50,530 --> 01:15:53,450
<i>Oleme ranna ääres kell
Florida rahvusvaheline kiirrada...</i>

1092
01:15:53,620 --> 01:15:57,830
<i>Uue hooaja avamiseks
kolvikarika võidusõit. See on Florida 500.</i>

1093
01:15:58,000 --> 01:16:01,460
<i>Nelikümmend kolm autot ja veerand miljonit
fännid ootavad tänast pingelist võistlust...</i>

1094
01:16:01,630 --> 01:16:03,630
<i>Strateegia, oskused, aga ennekõike kiirus.</i>

1095
01:16:03,960 --> 01:16:05,970
<i>See rahvahulk on sees
üheks suurepäraseks võidusõidupäevaks.</i>

1096
01:16:06,300 --> 01:16:09,140
<i>Ma olen Bob cutlass, liitusin nagu alati
minu saatepartneri poolt...</i>

1097
01:16:09,670 --> 01:16:13,010
Darrelli vanker
ja stat sensatsioon Natalie kindel.

1098
01:16:13,170 --> 01:16:15,800
Ma pole kunagi näinud numbreid reas
tormi eest nagu täna, Bob.

1099
01:16:15,970 --> 01:16:19,850
Torm peaks olema 96,8% peatamatu.

1100
01:16:20,010 --> 01:16:21,270
<i>Ärge jätke välk McQueeni kahe silma vahele.</i>

1101
01:16:21,470 --> 01:16:24,060
Whipplefilter! Jah-hoo!

1102
01:16:24,310 --> 01:16:27,480
<i>Oleme kuulnud lugusid ebatavalisest viisist
McQueen treenis siia jõudmiseks.</i>

1103
01:16:28,360 --> 01:16:30,570
<i>Nüüd on küsimus, kas see töötas?</i>

1104
01:16:39,030 --> 01:16:44,580
Kiirus. Ma olen... kiirus?

1105
01:16:49,750 --> 01:16:53,500
Hei, boss, nad helistavad võidusõitjatele
rajale.

1106
01:16:56,760 --> 01:16:58,930
Jeff gorvette,
kuidas tänapäeva talendid kuhjuvad?

1107
01:16:59,090 --> 01:17:01,510
Ma arvan, et täna on meil hea meel.
Need võidusõitjad on...

1108
01:17:01,680 --> 01:17:04,350
hei, McQueen, võida üks meile vanadele poistele.

1109
01:17:04,520 --> 01:17:06,180
Saab hakkama, Jeff.

1110
01:17:06,350 --> 01:17:08,230
- Hei, sõber!
- Hei, poisid.

1111
01:17:08,690 --> 01:17:11,400
- Kleebised.
- Tere, sal.

1112
01:17:12,360 --> 01:17:15,030
- Sul on kõik korras?
- Jah. Absoluutselt.

1113
01:17:16,280 --> 01:17:20,200
Kuula, sa saad täna suurepäraselt hakkama.
Ja mis ka ei juhtuks...

1114
01:17:20,360 --> 01:17:23,240
Ma lähen järgmise algaja juurde
ja unusta, et ma sind kunagi tundsin.

1115
01:17:25,040 --> 01:17:26,370
Mul on hea meel, et sa siin oled.

1116
01:17:28,250 --> 01:17:31,250
Kena kostüüm.
Tule siia, teeme pilti.

1117
01:17:31,380 --> 01:17:33,540
Nii tore on kohtuda oma fänniga number üks.

1118
01:17:34,340 --> 01:17:35,340
Milline jõmm.

1119
01:17:35,500 --> 01:17:38,380
- Ta ei ole fänn, torm.
- Tere, tšempion.

1120
01:17:38,550 --> 01:17:40,930
Kuulsin, et müüte porilappe
peale tänast.

1121
01:17:41,090 --> 01:17:44,260
Kas see on tõsi? Hei, sa panid mind maha
esimesel juhul, eks?

1122
01:17:54,360 --> 01:17:59,570
Välk! Välk McQueen!

1123
01:18:00,610 --> 01:18:03,620
<i>- Hei, välk!
- Tere, härra Sterling.</i>

1124
01:18:04,280 --> 01:18:05,830
<i>Tulevikku, ah, tšempion?</i>

1125
01:18:06,410 --> 01:18:08,410
Jah. Tulevikku.

1126
01:18:09,410 --> 01:18:12,670
<i>Hei, keskendu lihtsalt
mida sa siin tegema oled, poiss.</i>

1127
01:18:13,290 --> 01:18:14,460
Aitäh, suitsuke.

1128
01:18:14,630 --> 01:18:16,800
<i>Nüüd tehke hud uhkeks.</i>

1129
01:18:16,960 --> 01:18:18,170
Sa said aru.

1130
01:18:18,590 --> 01:18:20,260
<i>Boogity, boogity, boogity,
lähme kihutama!</i>

1131
01:18:29,420 --> 01:18:32,760
<i>McQueen edeneb pidevalt
selle võistluse algusaegadel.</i>

1132
01:18:33,300 --> 01:18:35,260
<i>Noh, sellest ei piisa
tormi püüdma.</i>

1133
01:18:35,430 --> 01:18:36,430
<i>Arvestades, et ta sai viimasena surnud...</i>

1134
01:18:36,930 --> 01:18:38,770
<i>Ma ei usu
tal läheb seal poolhalvasti.</i>

1135
01:18:47,600 --> 01:18:51,600
Mitte liiga räbal! Sa jätka seda,
jõuad 10 parema hulka!

1136
01:18:51,770 --> 01:18:55,020
Top 10 ei tee seda, smokey.
Ma pean minema lõpuni.

1137
01:18:55,270 --> 01:18:57,770
Nii et süvenege! Pidage meeles oma treeningut.

1138
01:18:57,940 --> 01:18:59,820
Leia torm ja aja ta alla!

1139
01:18:59,990 --> 01:19:01,740
Ütle talle, et tal on kolm ringi, et mind püüda!

1140
01:19:01,950 --> 01:19:04,280
Cruz ütleb, et sul on
kolm ringi, et teda püüda.

1141
01:19:04,450 --> 01:19:06,160
Jah, olgu! Ütle talle, aitäh.

1142
01:19:12,780 --> 01:19:16,240
- Cruz, mida sa siin teed?
- Hr Sterling, ma olin lihtsalt...

1143
01:19:16,410 --> 01:19:17,950
Ma tahaksin, et sa tagasi läheksid
kohe koolituskeskusesse.

1144
01:19:18,500 --> 01:19:19,500
Aga miks?

1145
01:19:19,660 --> 01:19:21,960
Ma vajan, et sa Kurt hoogu saaksid
järgmisel nädalavahetusel toimuvaks võistluseks.

1146
01:19:22,130 --> 01:19:25,960
Oota, mitte Kurt. Ta on lollakas, eks?
Teine... Ronald. Jah!

1147
01:19:26,250 --> 01:19:27,710
Aga ma tahan jääda ja vaadata.

1148
01:19:27,790 --> 01:19:29,500
Seda ei juhtu, Cruz.

1149
01:19:29,710 --> 01:19:30,790
<i>Mine nüüd.</i>

1150
01:19:30,960 --> 01:19:32,920
Kuid härra McQueenil on veel võimalus...

1151
01:19:33,090 --> 01:19:34,420
lihtsalt mine tee oma tööd!

1152
01:19:35,090 --> 01:19:35,960
Jah, härra.

1153
01:19:36,630 --> 01:19:39,760
Ja eemalda see spoiler ja need
võidusõidu rehvid. Sa näed naeruväärne välja!

1154
01:19:39,930 --> 01:19:43,560
Sa oled treener, mäletad?
Pole võidusõitja!

1155
01:19:45,310 --> 01:19:48,980
Kui sa oleksid võidusõitja, siis teaksid mida
Ma räägin, aga sina mitte!

1156
01:19:49,140 --> 01:19:50,310
Nii et sa ei tee seda!

1157
01:19:54,440 --> 01:19:56,740
<i>Ei. Ta ei ole võidusõitja. Ta on treener.</i>

1158
01:20:05,360 --> 01:20:11,120
<i>Ma olen igavesti tahtnud võidusõitjaks saada!
Sinu pärast!</i>

1159
01:20:12,830 --> 01:20:16,410
See oli minu üks võte ja ma ei võtnud seda vastu.

1160
01:20:16,580 --> 01:20:20,340
<i>See oli minu üks võte ja ma ei võtnud seda vastu.</i>

1161
01:20:24,090 --> 01:20:26,760
<i>Vrakk kaheks. Vrakk omakorda kaks.
Mine madalale. Mine madalale.</i>

1162
01:20:40,940 --> 01:20:42,150
Laps, kõik on korras?

1163
01:20:42,360 --> 01:20:43,820
Smokey, ma vajan Cruzi!

1164
01:20:43,980 --> 01:20:47,860
<i>- Ära pane seda nüüd tähele.
- Ei! Ma vajan teda siia tagasi. Nüüd!</i>

1165
01:20:48,360 --> 01:20:49,940
<i>Kollane lipp on endiselt väljas, inimesed.</i>

1166
01:20:50,110 --> 01:20:52,200
<i>Avariilised autod kõikjal.
Püüame ikka välja mõelda...</i>

1167
01:20:52,360 --> 01:20:54,530
<i>Hamilton siin.
Helista Chester whipplefilterilt.</i>

1168
01:20:54,700 --> 01:20:57,120
Chester... Hr McQueen?

1169
01:20:57,450 --> 01:21:00,450
Roheline tuli põleb, boksitee on avatud,
ja kõik tulevad sisse.

1170
01:21:01,540 --> 01:21:04,830
Olge valmis, poisid. Luigi, guido, rehvid!
Täida rohkem, kütust!

1171
01:21:05,000 --> 01:21:06,790
Olgu, ma olen siin. Mis toimub?

1172
01:21:07,880 --> 01:21:09,960
Ei! Mitte mina! Tema.

1173
01:21:11,130 --> 01:21:11,800
Mida?

1174
01:21:11,970 --> 01:21:13,720
- Mida ta siin teeb?
- Tulge, poisid! Pange ta üles!

1175
01:21:13,880 --> 01:21:16,220
- Olgu! Kuumad rehvid!
- Oota! Mis toimub?

1176
01:21:16,470 --> 01:21:18,010
<i>Hei, Ramona, sul on püksid käes?</i>

1177
01:21:18,220 --> 01:21:21,560
- Tead, ma tean!
- Poisid! Mida sa teed?

1178
01:21:22,020 --> 01:21:24,560
Mees, ma ei saa sellest aru!
McQueen lihtsalt istub seal.

1179
01:21:24,640 --> 01:21:25,770
Midagi peab valesti olema.

1180
01:21:26,020 --> 01:21:26,860
Hr McQueen?

1181
01:21:27,060 --> 01:21:28,900
Täna on see päev, Cruz.
Sa saad oma löögi.

1182
01:21:29,020 --> 01:21:29,690
Mida?

1183
01:21:29,900 --> 01:21:32,320
Alustasin sellel võistlusel
ja sa lõpetad selle.

1184
01:21:32,820 --> 01:21:36,610
Mida? Ta kahjustab kaubamärki!
Ta on lihtsalt treener!

1185
01:21:36,820 --> 01:21:39,740
Ei, ta on võidusõitja.
Mul läks lihtsalt natuke aega, et seda näha.

1186
01:21:40,160 --> 01:21:41,080
See ei saa olla seaduslik!

1187
01:21:41,750 --> 01:21:43,410
Reeglid ütlevad ainult
number peab olema väljas.

1188
01:21:43,580 --> 01:21:45,040
Ei ütle, kes seda kandma peab.

1189
01:21:45,670 --> 01:21:49,340
- Ei! Sa ei saa seda teha...
- Kas ma ütlesin sulle, et ma armastan su porilappe?

1190
01:21:49,540 --> 01:21:50,670
Minu teelt eemale, pätt!

1191
01:21:50,960 --> 01:21:54,800
Sain oma kalastusklapid, sain oma kiriku
klapid, minu väljaminek ja söömine klapid.

1192
01:21:57,010 --> 01:21:59,550
Tulge, poisid!
Peame ta sealt välja tooma! Lähme!

1193
01:21:59,720 --> 01:22:00,930
- Rehvid, kontrolli!
- Kütus, kontrolli!

1194
01:22:01,060 --> 01:22:01,720
Ramone?

1195
01:22:01,970 --> 01:22:04,560
Parim, mida ma selle aja jooksul teha saan, boss.

1196
01:22:05,060 --> 01:22:07,980
Jah. See toimib.

1197
01:22:08,270 --> 01:22:09,650
Miks sa seda teed?

1198
01:22:09,810 --> 01:22:12,480
Sa ütlesid seda ise,
see võib olla teie viimane võimalus.

1199
01:22:12,650 --> 01:22:16,950
Mis teeb sellest minu viimase võimaluse
et anda sulle esimene võimalus, Cruz.

1200
01:22:17,950 --> 01:22:19,700
Ja seekord ma tahan, et sa võtaksid selle.

1201
01:22:21,830 --> 01:22:23,870
Ta peab selle tempoauto alistama.

1202
01:22:25,580 --> 01:22:27,620
- Ei! Sa ei saa seda teha!
- Kas nüüd või mitte kunagi.

1203
01:22:28,880 --> 01:22:29,880
Mida sa ütled?

1204
01:22:32,710 --> 01:22:34,760
Hei! 35 miili tunnis boksikiirus!

1205
01:22:35,300 --> 01:22:36,010
Ma teadsin seda!

1206
01:22:43,850 --> 01:22:47,600
McQueeni meeskond on sisenenud
teistsugune auto, mis kannab 95.

1207
01:22:47,770 --> 01:22:48,980
Ma ei usu, mida ma näen!

1208
01:22:49,150 --> 01:22:50,440
Sa vaatad seda, eks?

1209
01:22:50,690 --> 01:22:54,530
Mida, kostüümis tüdruk?
Sa teed minuga nalja. Kas ta pani ta võistlustulle?

1210
01:23:04,940 --> 01:23:07,400
Roheline lipp on väljas
ja oleme tagasi võidusõidu juurde.

1211
01:23:11,660 --> 01:23:13,370
Cruz? Mida sa teed?

1212
01:23:13,620 --> 01:23:15,660
<i>Tule nüüd. Korja üles!
Sa pead minema kiiremini.</i>

1213
01:23:15,950 --> 01:23:20,540
Helista talle Francesi turvaliinile ja ütle talle
surma koolibuss jälitab teda.

1214
01:23:20,790 --> 01:23:22,540
- Mida? Ei.
- Usu mind.

1215
01:23:24,710 --> 01:23:28,010
Francesi vööjoon,
surma koolibuss ajab sind taga.

1216
01:23:29,300 --> 01:23:32,140
Mida? Õige.

1217
01:23:33,010 --> 01:23:34,760
Olgu, see oli erinev.

1218
01:23:36,430 --> 01:23:39,640
Cruz, sa näed nüüd liiga pingeline välja.
Tule nüüd. Laske lahti.

1219
01:23:39,890 --> 01:23:42,190
- Ütle talle, et ta on kohev pilv.
- Mida? Ei.

1220
01:23:42,400 --> 01:23:43,230
Smokey, ütle talle.

1221
01:23:44,560 --> 01:23:48,780
Cruz, sa oled kohev pilv.

1222
01:23:49,940 --> 01:23:54,320
Õige. Liiga pingul.
Ma olen kohev pilv. Ma olen kohev pilv.

1223
01:23:58,370 --> 01:24:01,410
Ennustage oma pöördeid.
Cruz! Tõmba pea võistlusele.

1224
01:24:02,040 --> 01:24:06,590
Ütle talle, et ta on rannas ja kõik muu
väikesed krambid on läinud öö-öösse.

1225
01:24:08,130 --> 01:24:10,470
Ei! Ma ei ütle seda. Ütle talle.

1226
01:24:12,470 --> 01:24:15,300
<i>Hea küll, Cruz. Rand.
Mul on vaja, et sa mõtleksid rannale.</i>

1227
01:24:15,470 --> 01:24:17,930
<i>- Hr McQueen?
- Jah. See olen mina. Pidage meeles rand.</i>

1228
01:24:18,600 --> 01:24:20,810
Valige rida, pidage sellest kinni. Sain aru.

1229
01:24:24,150 --> 01:24:25,190
Hea küll. Pole hullu.

1230
01:24:25,650 --> 01:24:27,270
See pole midagi simulaatori moodi.

1231
01:24:27,860 --> 01:24:31,070
Teil on kõik vajalikud tööriistad.
Nüüd pidage meeles Thomasville'i.

1232
01:24:31,240 --> 01:24:33,280
- Thomasville?
- Jah. Hiilige läbi akna.

1233
01:24:33,570 --> 01:24:35,200
Nüüd, kui ma aru saan.

1234
01:24:35,450 --> 01:24:36,910
Hiilige läbi akna.

1235
01:24:54,720 --> 01:24:59,180
Me alles õpime seda võidusõitjat
McQueeni asendab Cruz Ramirez.

1236
01:24:59,350 --> 01:25:00,930
See on tema esimene võistlus!

1237
01:25:01,100 --> 01:25:04,730
Tegelikult, Darrell, siin on kirjas
tal on üks võit vöö all.

1238
01:25:04,890 --> 01:25:07,020
Kohas nimega äikeseõõne?

1239
01:25:07,520 --> 01:25:10,230
Äike õõnes! Ta ütles, et kõu õõnes!

1240
01:25:12,240 --> 01:25:14,400
Proovige liikuda pool sõidurada. Pool sõidurada.

1241
01:25:14,610 --> 01:25:16,320
<i>- Sain aru.
- Olgu, vaata seda ringiautot.</i>

1242
01:25:16,450 --> 01:25:20,490
<i>Ta läheb kõrgele.
Mine madalale! Mine madalale! Tore töö.</i>

1243
01:25:20,740 --> 01:25:22,200
Sa suitsetad neid poisse.

1244
01:25:22,950 --> 01:25:25,960
<i>Nüüd jälgige rehvide marmorit
keera kolm. Hoidke oma rehvid puhtad.</i>

1245
01:25:26,040 --> 01:25:27,710
- Olgu.
- Seestpoolt tuleb muhk.

1246
01:25:27,790 --> 01:25:29,170
Ettevaatust, et te õhku ei lendaks.

1247
01:25:29,340 --> 01:25:30,500
<i>- Nüüd?
- Jah. Nüüd!</i>

1248
01:25:30,670 --> 01:25:33,840
<i>Vaadake seina ääres, see on veidi libe
seal. Vaata seda, vaata, vaata seda.</i>

1249
01:25:35,880 --> 01:25:38,970
Sa oled vastu seina põrganud. Sa oled vastu seina põrganud.

1250
01:25:39,140 --> 01:25:41,430
Ha-ha. Lihtsalt agressiivne olemine.

1251
01:25:44,230 --> 01:25:47,850
<i>Olgu, ma tahan, et teeksite pitsi. Jälgige oma pöördeid.</i>

1252
01:25:48,020 --> 01:25:50,440
Kao gaasist välja.
Piduri peal. Piduri peal.

1253
01:25:50,610 --> 01:25:52,730
- Liiga kiiresti!
- Oleme siin tagasi.

1254
01:25:52,900 --> 01:25:53,740
Vabandust.

1255
01:25:54,610 --> 01:25:57,200
Hea küll. Valige need ükshaaval välja.
Mine, mine, mine!

1256
01:25:59,910 --> 01:26:01,870
<i>See on kõik. Kena ja sirge.</i>

1257
01:26:04,910 --> 01:26:07,670
Mine, mine, mine, mine! Smokey, vaatad?

1258
01:26:12,630 --> 01:26:15,300
Tahtsin teile lihtsalt teada anda
Ramirez liigub sinu poole.

1259
01:26:15,550 --> 01:26:17,180
Miks ma peaksin hoolima?

1260
01:26:17,340 --> 01:26:18,760
<i>Sest nüüd on ta 10 parima hulgas!</i>

1261
01:26:21,890 --> 01:26:24,520
Olgu. Nüüd tulete juhtide peale.

1262
01:26:31,610 --> 01:26:34,480
<i>- Ramirez neljandaks.
- Neljandas?</i>

1263
01:26:38,110 --> 01:26:38,950
Tee ära!

1264
01:26:41,820 --> 01:26:43,700
<i>Ramirez on kolmandal kohal.</i>

1265
01:26:51,580 --> 01:26:53,210
Mida sa teed, torm?

1266
01:26:54,210 --> 01:26:58,170
Hei! Kostüümitüdruk. tead,
alguses arvasin, et oled siin väljas...

1267
01:26:58,260 --> 01:26:59,760
Sest teie GPS oli katki.

1268
01:26:59,930 --> 01:27:01,140
Ära kuula teda, Cruz!

1269
01:27:01,220 --> 01:27:02,260
Sa näed hea välja!

1270
01:27:02,350 --> 01:27:03,720
Oluline on osa vaadata.

1271
01:27:03,890 --> 01:27:07,020
Sa ei saa lasta kõigil mõelda
et sa ei vääri siin olemist.

1272
01:27:07,180 --> 01:27:08,230
Ta üritab sulle pähe saada!

1273
01:27:08,730 --> 01:27:10,730
Nad ei pea teadma
mida sina ja mina juba teeme.

1274
01:27:11,480 --> 01:27:16,820
Et saaksid riietumist mängida, kui tahad,
aga sa ei saa kunagi üheks meist.

1275
01:27:24,370 --> 01:27:25,990
Cruz, kas sa nägid, mis seal juhtus?

1276
01:27:26,240 --> 01:27:28,660
Jah. Ta on mu peas.

1277
01:27:28,910 --> 01:27:33,540
Ei! Kuula mind. Sa sattusid talle pähe.
sa ei saa aru?

1278
01:27:33,710 --> 01:27:37,340
Ta poleks seda kunagi teinud
kui sa teda ei hirmutaks.

1279
01:27:37,420 --> 01:27:38,340
Mida?

1280
01:27:38,510 --> 01:27:41,380
<i>Ta näeb sinus midagi
mida sa endas isegi ei näe.</i>

1281
01:27:42,050 --> 01:27:45,890
Sa panid mind seda uskuma,
nüüd pead ka seda uskuma.

1282
01:27:47,310 --> 01:27:49,390
<i>Olete võidusõitja.</i>

1283
01:27:50,230 --> 01:27:51,520
Kasutage seda.

1284
01:28:02,030 --> 01:28:05,450
<i>- Ja kui kaugel tagasi ta praegu on?
- Vaata selja taha.</i>

1285
01:28:05,620 --> 01:28:06,280
Mida?

1286
01:28:06,370 --> 01:28:08,120
- Tere õhtust, torm!
- Oota, kuidas sa...

1287
01:28:08,290 --> 01:28:09,790
lihtsalt tagasi siin oma tagumiku peal joonistamas.

1288
01:28:09,950 --> 01:28:11,210
Pole põhjust muretseda.

1289
01:28:11,620 --> 01:28:13,960
<i>Nagu kaks juunikuu putukat suveööl.</i>

1290
01:28:17,880 --> 01:28:19,010
Tere, Hamilton.

1291
01:28:19,170 --> 01:28:21,130
<i>- Hamilton siin.
- Kutsuge välja meie kiirus.</i>

1292
01:28:21,300 --> 01:28:24,390
<i>208 miili tunnis, 207 miili...</i>

1293
01:28:24,470 --> 01:28:26,550
kas sa lõpetaksid selle?
Sa võtad mu liinist välja!

1294
01:28:26,760 --> 01:28:28,720
- Viimane ring!
- Tule nüüd, Cruz!

1295
01:28:32,060 --> 01:28:35,310
Minu GPS ütleb
minu teel on aeglane liiklus.

1296
01:28:35,480 --> 01:28:38,310
- Ei, sa ei võida seda!
- Sa oled vihane.

1297
01:28:38,560 --> 01:28:40,270
Ma ei ole vihane!

1298
01:28:40,690 --> 01:28:42,900
Tead, sa võid seda viha ära kasutada
läbi suruda.

1299
01:28:43,150 --> 01:28:44,190
Ma ütlesin, et ma ei ole vihane!

1300
01:28:45,610 --> 01:28:48,450
Ma ei usu! Ei!

1301
01:28:52,580 --> 01:28:53,700
Cruz, tule sealt minema!

1302
01:28:53,950 --> 01:28:56,540
Sa ei kuulu sellele rajale!

1303
01:28:57,870 --> 01:29:00,170
Jah, ma tean!

1304
01:29:12,470 --> 01:29:15,520
<i>Ma ei usu seda.
Võitja on Cruz Ramirez!</i>

1305
01:29:15,680 --> 01:29:17,020
<i>Ma olen sõnatu!</i>

1306
01:29:18,810 --> 01:29:21,480
Hea lõpp, Cruz! Sa tegid seda!

1307
01:29:21,850 --> 01:29:23,730
Cruz Ramirez!

1308
01:29:23,980 --> 01:29:26,070
- Jah, olgu!
- Tubli, Cruz!

1309
01:29:26,730 --> 01:29:27,780
Jah!

1310
01:29:34,700 --> 01:29:36,580
Mees, võit!

1311
01:29:37,910 --> 01:29:40,870
Jah. Jube võit.

1312
01:29:44,990 --> 01:29:47,910
- Tere, Cruz! Sa lendasid!
- Aitäh.

1313
01:29:48,080 --> 01:29:49,750
- Sul läks täna tõesti.
- See oli lahe.

1314
01:29:49,910 --> 01:29:50,580
Aitäh!

1315
01:29:50,750 --> 01:29:56,050
- Hei, Cruz, su vilkur on sisse lülitatud.
- On? Sa said mind! Väga naljakas!

1316
01:30:03,850 --> 01:30:06,060
Ramirez!

1317
01:30:07,390 --> 01:30:09,020
Tubli, Cruz!

1318
01:30:10,480 --> 01:30:12,600
Laske käia. Anna neile suitsu.

1319
01:30:13,310 --> 01:30:15,690
Cruz! Cruz! Cruz!

1320
01:30:27,110 --> 01:30:28,490
Sa harjud sellega.

1321
01:30:28,650 --> 01:30:30,740
Minu teelt eemale! Tule nüüd! Liiguta seda! Liiguta!

1322
01:30:31,360 --> 01:30:34,490
Cruz! Ma teadsin, et sul on midagi.

1323
01:30:34,660 --> 01:30:36,950
Ja nüüd vaadake sind... võitja.

1324
01:30:37,700 --> 01:30:40,750
Ma võiksin sind meie meeskonna võidusõitjana kasutada.
Võiksime teha...

1325
01:30:41,250 --> 01:30:43,880
vabandust, hr Sterling.
Ma ei võistleks kunagi sinu pärast.

1326
01:30:44,540 --> 01:30:45,590
Ma lõpetasin.

1327
01:30:46,460 --> 01:30:48,920
- Noh, siis jookse minu pärast!
- Tex!

1328
01:30:49,340 --> 01:30:53,090
Preili Cruz, ma oleksin roosaks kõditatud
et sa võistleksid võistkondliku dinoco eest.

1329
01:30:53,260 --> 01:30:57,430
Nagu teate, on meil pikk ajalugu
suurepärastest võidusõitjatest, välja arvatud Cal.

1330
01:30:57,600 --> 01:30:59,730
Poisid, ma olen ikka veel siin.

1331
01:30:59,930 --> 01:31:01,730
Team dinoco, Cruz!

1332
01:31:01,940 --> 01:31:03,230
Palga ta. Mind ei huvita.

1333
01:31:03,400 --> 01:31:05,110
Välk, nüüd, kui olete pensionil...

1334
01:31:05,270 --> 01:31:08,070
Esmaspäeva hommikul vajan sind esimese asjana
fotosessiooni jaoks.

1335
01:31:08,610 --> 01:31:12,110
- Jah, olgu, hr Sterling.
- Oota nüüd.

1336
01:31:15,120 --> 01:31:17,580
Mida? Miks mu nimi seal üleval on?

1337
01:31:17,870 --> 01:31:20,200
Sa alustasid võistlust. Nii see käibki.

1338
01:31:20,410 --> 01:31:21,710
Oota, oota, nüüd... oota natuke. Ei!

1339
01:31:21,870 --> 01:31:25,580
Välk võidab, tema otsustab millal
ta on võidusõidu lõpetanud. See oli kokkulepe.

1340
01:31:25,750 --> 01:31:27,040
Tere, ma olen tema advokaat.

1341
01:31:27,210 --> 01:31:28,800
See oli kokkulepe.

1342
01:31:28,960 --> 01:31:30,340
Sa ei ole kena mees.

1343
01:31:30,510 --> 01:31:34,470
Kuigi ma pean ütlema, et sa teed küll
kvaliteetne porilapp taskukohase hinnaga.

1344
01:31:35,090 --> 01:31:38,760
Tere, Sterling.
Miks mitte sina ja mina sõita ja rääkida?

1345
01:31:38,930 --> 01:31:40,680
Miljardärist miljardäriks.

1346
01:31:40,850 --> 01:31:44,060
Cruz, siia. Ainult üks pilt.
Mis tunne on Jacksoni tormist võita?

1347
01:31:44,230 --> 01:31:45,310
Vii meid sellest läbi, süles ringis.

1348
01:31:46,150 --> 01:31:49,400
See oli suurepärane! Ei oodanud seda.

1349
01:31:53,440 --> 01:31:56,070
Lapsel on palju asju, ah, doktor?

1350
01:31:58,320 --> 01:32:00,450
Noh, tal oli suurepärane õpetaja.

1351
01:32:02,030 --> 01:32:04,950
Ja nüüd peate otsustama
kui olete võidusõidu lõpetanud.

1352
01:32:05,580 --> 01:32:08,200
Mis see siis saab, haisev? Kleebised.

1353
01:32:10,830 --> 01:32:15,790
Ma jätkan võidusõitu. Aga enne seda,
mul on midagi, mida ma tahan teha.

1354
01:32:23,140 --> 01:32:29,100
Tere tulemast ajaloolisesse Willy's Butte'i
tänasele suurepärasele kiirusnäitusele!

1355
01:32:30,680 --> 01:32:33,400
Siin ta on! Cruz!
Ma armastan seda. Ma armastan seda. Ma armastan seda.

1356
01:32:33,560 --> 01:32:34,350
Aitäh, poisid!

1357
01:32:34,560 --> 01:32:36,320
Hea värv, lapsuke.

1358
01:32:36,480 --> 01:32:40,990
Anna andeks. Suur müts, tuleb läbi.
Tee ära, 51!

1359
01:32:41,150 --> 01:32:43,700
Suurepärane number. See oli McQueeni idee.

1360
01:32:43,860 --> 01:32:45,780
Ta tundis, et oleks seda teinud
tahtis, et sa seda saaksid.

1361
01:32:46,280 --> 01:32:47,700
Ma armastan seda.

1362
01:32:47,910 --> 01:32:50,000
See on täiuslik. See on väga vana kool.

1363
01:32:50,160 --> 01:32:52,410
Kas keegi ütles lihtsalt vana kooli?

1364
01:32:53,460 --> 01:32:55,330
Jah!

1365
01:32:55,500 --> 01:32:58,460
Jah! Mulle meeldib see.
See on hele, aga mulle meeldib.

1366
01:33:00,420 --> 01:33:03,050
- Näeb vapustav välja.
- Favoloso.

1367
01:33:04,260 --> 01:33:06,220
Midagi uut proovimas. Mulle meeldib.

1368
01:33:07,640 --> 01:33:08,680
Peen.

1369
01:33:08,850 --> 01:33:12,560
Mõtlesin, kas minust saab teie meeskonnaülem,
ma parem teen seda stiilselt.

1370
01:33:12,730 --> 01:33:14,690
Mida hr Sterling ütleb?

1371
01:33:14,850 --> 01:33:18,190
Ma olen tegelikult rohkem mures
mida Tex ütleb, arvestades, et ta...

1372
01:33:18,360 --> 01:33:21,320
Ostetud rooste-eze. Aitäh, Tex!

1373
01:33:22,240 --> 01:33:25,740
Ma tegin selle Sterlingi mehe
Texase suurune pakkumine!

1374
01:33:26,240 --> 01:33:28,030
Niisiis, kas olete valmis treenima?

1375
01:33:28,200 --> 01:33:30,120
ma ei tea. Kas olete jälle valmis kaotama?

1376
01:33:30,290 --> 01:33:32,620
Loodetavasti saite oma koheva pilve kätte.

1377
01:33:32,790 --> 01:33:34,040
Loodan, et saite oma tilgapanni kätte.

1378
01:33:34,210 --> 01:33:37,080
Sain oma tilgapanni kätte ja tegin uinaku.

1379
01:33:37,250 --> 01:33:38,170
Tooge, vanamees.

1380
01:33:38,250 --> 01:33:39,710
- Luigi.
- Mine!

1381
01:33:41,420 --> 01:33:44,090
<i>Ma elan oma elu äärel</i>

1382
01:33:44,170 --> 01:33:47,010
<i>jah, ma ei lõpeta ainult sellepärast, et see on punane</i>

1383
01:33:47,090 --> 01:33:49,810
<i>lükkame seda asja, vaatame, mis me saame</i>

1384
01:33:50,930 --> 01:33:52,180
lähme, meeskond dinoco!

1385
01:33:52,350 --> 01:33:55,390
<i>See must sillutis, need kollased jooned</i>

1386
01:33:55,600 --> 01:33:58,610
<i>Ma tõmban heitgaasi öösse.</i>

1387
01:33:59,770 --> 01:34:02,110
<i>Tunnen, et temperatuur tõuseb</i>

1388
01:34:04,100 --> 01:34:06,610
<i>sõida, sõida
oi, oi, oi, oi</i>

1389
01:34:06,860 --> 01:34:09,860
<i>sõida, sõida, jah, me sõidame.</i>

1390
01:34:14,950 --> 01:34:17,490
<i>Istusin oma toas</i>

1391
01:34:17,660 --> 01:34:20,370
<i>unistan asjadest, mida saaksin teha</i>

1392
01:34:20,450 --> 01:34:24,170
<i>liiga hirmul, et käed roolile panna</i>

1393
01:34:26,460 --> 01:34:28,790
<i>nüüd olen teiega ja ma ei saa tagasi vaadata</i>

1394
01:34:28,960 --> 01:34:31,550
<i>See on nii kiire, kuid me liigume kiiresti</i>

1395
01:34:31,710 --> 01:34:36,800
<i>Ma ei saa eitada seda, kuidas sa minus tundeid tekitad
oot, oot, oot.</i>

1396
01:34:37,970 --> 01:34:40,680
<i>Ma elan oma elu äärel</i>

1397
01:34:40,850 --> 01:34:43,480
<i>jah, ma ei lõpeta ainult sellepärast, et see on punane</i>

1398
01:34:43,640 --> 01:34:46,480
<i>lükkame seda asja, vaatame, mis me saame</i>

1399
01:34:49,270 --> 01:34:51,980
<i>see must sillutis, need kollased jooned.</i>

1400
01:34:52,440 --> 01:34:55,240
<i>Ma tõmban heitgaasi öösse.</i>

1401
01:34:56,030 --> 01:34:58,160
<i>Tunnen, et temperatuur tõuseb</i>

1402
01:35:00,530 --> 01:35:06,000
<i>sõida, sõida, oi, oi, oi
sõida, sõida, oi, oi, oi, oi</i>

1403
01:35:06,170 --> 01:35:12,170
<i>sõida, sõida, oi, oi, oi
sõita, sõita, jah, me hakkame ratsutama</i>t

1404
01:35:14,050 --> 01:35:17,180
<i>sõida, sõida, sõida
pea põrandal</i>

1405
01:35:18,510 --> 01:35:22,520
<i>raputage seda sõitu
mida sa ootad?</i>

1406
01:35:22,680 --> 01:35:25,350
<i>Sõida, sõida, sõida
sõida, sõida, sõida</i>

1407
01:35:25,520 --> 01:35:28,230
<i>- pea põrandal.
- pea põrandal</i>

1408
01:35:28,400 --> 01:35:30,940
<i> – kihutage seda sõitu.
- rock that ride</i>t

1409
01:35:31,110 --> 01:35:32,440
<i>mida sa ootad?</i>

1410
01:35:34,400 --> 01:35:38,700
<i>Sõida, sõida
sõitma, sõitma</i>

1411
01:35:41,690 --> 01:35:45,860
<i>sõida, sõida
sõida, sõida, jah, me sõidame.</i>

1412
01:36:08,430 --> 01:36:11,140
<i>Ma elan oma elu äärel</i>

1413
01:36:11,310 --> 01:36:13,890
<i>jah, ma ei lõpeta ainult sellepärast, et see on punane</i>

1414
01:36:14,060 --> 01:36:16,810
<i>lükkame seda asja, vaatame, mis me saame</i>

1415
01:36:19,730 --> 01:36:25,070
<i>sõida, sõida, oi, oi, oi
sõida, sõida, oi, oi, oi, oi</i>

1416
01:36:25,240 --> 01:36:31,080
<i>sõida, sõida, oi, oi, oi
sõitma, sõitma, jah, me hakkame</i>t

1417
01:36:31,240 --> 01:36:34,120
<i>sõida, sõida, sõida
me hakkame ratsutama</i>

1418
01:36:34,290 --> 01:36:37,580
<i>sõida, sõida
jah, me sõidame, sõidame, sõidame</i>

1419
01:36:37,750 --> 01:36:40,920
<i>me sõidame
sõitma, sõitma</i>

1420
01:36:41,090 --> 01:36:43,250
<i>jah, me sõidame</i>

1421
01:41:11,730 --> 01:41:14,480
<i>mu topsihoidja on rahul
mu paak on täis</i>

1422
01:41:14,650 --> 01:41:17,530
<i>mu mootor töötab nagu brahma pull</i>

1423
01:41:17,690 --> 01:41:20,280
<i>mu kaitserauad on poleeritud
ja räägime õnne</i>st

1424
01:41:20,450 --> 01:41:22,870
<i>Mul oli just kohting jäätiseautoga</i>

1425
01:41:25,490 --> 01:41:26,450
tulistada

1426
01:41:26,830 --> 01:41:30,210
hei, McQueen, kas sa oled ikka veel seal?
McQueen?

1427
01:41:32,040 --> 01:41:33,340
Tehnoloogia.