1 00:00:03,362 --> 00:00:07,491 ::PROYECTO REFUGIO:: ::presenta:: 2 00:00:11,453 --> 00:00:15,624 Del diario de una partera temporada V, episodio VIII, último 3 00:00:18,335 --> 00:00:21,338 Traducción: titi® 4 00:00:33,016 --> 00:00:38,271 Las mujeres escriben su historia palabras intercambiadas entre ellos. 5 00:00:38,980 --> 00:00:42,275 Con demasiada frecuencia no dejamos rastro, una vez que tengamos hijos 6 00:00:42,317 --> 00:00:45,779 Coseremos ropa nosotros proporcionaremos el servicio 7 00:00:45,821 --> 00:00:50,617 Tomaremos una decisión si tuviéramos alguno. 8 00:00:51,910 --> 00:00:55,872 Pero en 1961 elegimos caminos 9 00:00:55,914 --> 00:00:59,334 y caminamos por las calles laterales, caminos vírgenes. 10 00:00:59,918 --> 00:01:02,963 Sin dudas, sin incertidumbre, 11 00:01:03,005 --> 00:01:07,676 porque en caminos inexplorados todo fue posible. 12 00:01:09,678 --> 00:01:13,849 Remisiones de ayer a la Clínica Asociación de Planificación Familiar. 13 00:01:13,890 --> 00:01:17,227 Firma ahora, Lo enviaremos con el correo de hoy. 14 00:01:17,269 --> 00:01:20,272 Deben tenerlo ahí. cola retorcida. 15 00:01:20,313 --> 00:01:23,483 ¡Lo que tenemos hoy en la sala de espera! 16 00:01:23,525 --> 00:01:26,278 El siguiente es Señorita Sandrine Weller. 17 00:01:26,611 --> 00:01:30,532 Las mujeres solteras no pueden obtener anticonceptivos orales. 18 00:01:31,533 --> 00:01:34,328 nada en este asunto no es diferente de una capucha. 19 00:01:34,369 --> 00:01:36,830 Estas son las reglas. 20 00:01:36,872 --> 00:01:41,126 - Eso no es lo que queríamos. - No, pero es sólo el comienzo. 21 00:01:42,002 --> 00:01:45,380 Y sigues cambiando a la gente vida para mejor. 22 00:01:47,132 --> 00:01:50,093 - ¡Hola Violeta! - ¡Hola, Tessie! 23 00:01:50,135 --> 00:01:51,928 ¿Recuerdas a Tessie, Fred? 24 00:01:51,970 --> 00:01:54,306 su hermano se casó con mi prima Enid. 25 00:01:54,348 --> 00:01:56,016 Y nunca volvió a ser feliz. 26 00:01:56,058 --> 00:01:58,810 Mitchell, no te encorves y saludar a Violeta. 27 00:01:58,852 --> 00:02:01,438 - Hola. - Hola querido. 28 00:02:01,480 --> 00:02:03,648 Es una pena que no te haya funcionado. en Australia. 29 00:02:03,690 --> 00:02:06,276 Voy a escribirle al Primer Ministro. 30 00:02:06,318 --> 00:02:08,862 Los llevarán allí una o dos veces. por 10 libras, 31 00:02:08,904 --> 00:02:11,406 pero cuando no les gusta y quieren volver, 32 00:02:11,448 --> 00:02:14,576 tienen que pagar el billete ¡o nadar de regreso! 33 00:02:15,035 --> 00:02:19,331 Al parecer trabajabas en una granja de ovejas. Probablemente no fue agradable. 34 00:02:19,373 --> 00:02:22,834 Te haría sentir mal de lo que tuvieron que talar allí. 35 00:02:22,876 --> 00:02:25,504 solo diré que no era sólo lana. 36 00:02:25,545 --> 00:02:26,963 Soy de la ciudad. 37 00:02:27,005 --> 00:02:29,883 tengo un trabajo permanente ahora en lo del fontanero. 38 00:02:29,925 --> 00:02:32,886 ¡Excelente! El East End te crió 39 00:02:32,928 --> 00:02:36,431 ahora puedes con gusto ¡Ve a sus baños! 40 00:02:36,473 --> 00:02:41,019 Gracias, pero no es necesario. ensució su regazo con abono. 41 00:02:41,061 --> 00:02:43,480 Vamos a una consulta. 42 00:02:52,322 --> 00:02:54,491 Mamá, hay una nota en la ventana. 43 00:02:56,410 --> 00:03:02,124 “El señor Hereward recibe en la sacristía todos los días de 12.00 a 14.00 horas. 44 00:03:02,666 --> 00:03:05,877 Se supone que esto es todo ¿"Llama y se te abrirá la puerta"? 45 00:03:09,589 --> 00:03:11,967 Hola pastor? 46 00:03:15,053 --> 00:03:16,722 Queremos organizar una boda. 47 00:03:16,763 --> 00:03:20,726 - Sólo me pondré una camisa. - Supongo que debería. 48 00:03:20,767 --> 00:03:23,895 Mitchell tiene una prometida Australiano. 49 00:03:23,937 --> 00:03:26,815 tuvo que irse antes de que ahorraran para su viaje, 50 00:03:26,857 --> 00:03:29,818 ahora está en el barco "Canberra" y… 51 00:03:29,860 --> 00:03:33,030 bueno, él puede bendito. 52 00:03:33,071 --> 00:03:36,825 - ¿Qué… bendito? - Muy. 53 00:03:36,867 --> 00:03:41,788 Mitchell no supo cuando se fue. y no me arrepiento, entonces no volvería. 54 00:03:41,830 --> 00:03:45,250 Ciertamente no. Mitchell, cuando llegue la prometida, 55 00:03:45,292 --> 00:03:48,962 Comenzaremos los preparativos para la boda. Los avances duran tres semanas. 56 00:03:49,004 --> 00:03:52,299 ¡No tenemos tanto! Incluso tres días es mucho tiempo. 57 00:03:52,341 --> 00:03:56,970 El barco llega tarde desde Ciudad del Cabo. ¡Y antes de que lleguen, Noelle puede dar a luz! 58 00:03:57,012 --> 00:04:00,932 Bajo estas condiciones nadie la condenará a ella ni al niño. 59 00:04:00,974 --> 00:04:04,019 - Pero seguirá siendo un bastardo. - ¡Mamá! 60 00:04:04,061 --> 00:04:06,772 se van a casar tan pronto como llegue. 61 00:04:08,273 --> 00:04:11,777 Dios mío, Lenny. ¡Estás creciendo tan bien! 62 00:04:11,818 --> 00:04:14,029 ¿Tienes ladrillos en tus bolsillos? 63 00:04:14,071 --> 00:04:15,781 ¿Bolas? 64 00:04:17,574 --> 00:04:20,160 Probablemente sea por la leche extra. lo que te damos. 65 00:04:20,202 --> 00:04:24,539 Bájate y Sor Mónica Joan te dará caramelos de regaliz. 66 00:04:24,581 --> 00:04:28,960 Hoy Hollín está regalando dulces de regaliz, no yo. 67 00:04:34,716 --> 00:04:36,927 Pero la envolviste. 68 00:04:36,968 --> 00:04:39,596 mi susan hace un frío terrible. 69 00:04:39,638 --> 00:04:41,640 Y ya hace frío. 70 00:04:41,682 --> 00:04:43,809 Me gustaría tener una hija. 71 00:04:45,185 --> 00:04:47,437 Tiene cara de ángel. 72 00:04:49,064 --> 00:04:51,608 Podría tener pulmones como los de un ángel. 73 00:04:51,650 --> 00:04:55,237 Y cuando se rebela, cuando algo no le conviene! 74 00:04:55,278 --> 00:04:59,449 - Una verdadera Miss Firma. - Sólo es bueno. 75 00:04:59,992 --> 00:05:05,205 La señora se quitará esta manta, tiene calor. No me molesta. 76 00:05:07,082 --> 00:05:10,293 - Sra. Mullucks y Susan. - Ya. 77 00:05:14,172 --> 00:05:18,552 tienes bastante fuerza en estos pequeños dedos. 78 00:05:18,593 --> 00:05:22,889 Sostendrá el sonajero en ellos. y una cucharadita. 79 00:05:22,931 --> 00:05:25,142 No te llegará a la boca, pero... 80 00:05:25,183 --> 00:05:29,021 La mayoría de los niños de esta edad ella no puede comer sola. 81 00:05:30,105 --> 00:05:32,691 La última vez que estuvimos allí. en una clínica infantil, 82 00:05:32,733 --> 00:05:37,195 había un niño, nacido así, Como Susan, sólo que con piernas normales. 83 00:05:38,572 --> 00:05:41,616 Le amputaron los dedos. 84 00:05:41,658 --> 00:05:45,454 Los médicos dijeron que no le servían de nada, Estaban tan deformes. 85 00:05:45,495 --> 00:05:49,750 Deberías animar a Susan para alcanzar las cosas, 86 00:05:49,791 --> 00:05:51,293 ella trató de agarrarlos. 87 00:05:51,335 --> 00:05:56,214 Tiene algunos músculos en los brazos. tal vez podrían desarrollarse. 88 00:05:56,256 --> 00:05:59,676 Concierte una cita con ella con un terapeuta ocupacional? 89 00:05:59,718 --> 00:06:03,096 ¡No llores, Rodo! 90 00:06:03,764 --> 00:06:05,849 Lo estás haciendo genial. 91 00:06:07,642 --> 00:06:10,896 Eso es lo que dijiste cuando la estaba dando a luz. 92 00:06:10,937 --> 00:06:14,566 "Lo estás haciendo muy bien". 93 00:06:17,027 --> 00:06:22,658 Y pensé cuando la di a luz, que este es el fin del dolor. 94 00:06:27,913 --> 00:06:29,748 Me voy pronto. 95 00:06:29,790 --> 00:06:34,544 El paciente de la hermana Winifred se desmayó. Pidió té y galletas de jengibre. 96 00:06:34,586 --> 00:06:36,129 ¿Qué pasa contigo? 97 00:06:36,171 --> 00:06:38,840 pequeño williams defecó en la balanza. 98 00:06:38,882 --> 00:06:42,177 No puedes volver allí todo sucio. 99 00:06:42,219 --> 00:06:45,472 ¡Pero qué taburete tan abundante! 100 00:06:45,514 --> 00:06:48,767 Hablaste con tu madre ¿Sobre cómo alimentar? 101 00:06:48,809 --> 00:06:52,020 ¿Quizás tu hermana hablará con ella? Y yo me encargaré del control del desarrollo. 102 00:06:52,062 --> 00:06:55,273 No, conoces mis reglas y soy inflexible. 103 00:06:55,315 --> 00:06:59,903 Se necesitan dos manos para manejar a un niño. Nunca volveré a cargar a un recién nacido. 104 00:06:59,945 --> 00:07:03,949 Por favor. arrugado, pero limpio. 105 00:07:04,157 --> 00:07:06,743 Asegúrate de hablar con la señora Williams. 106 00:07:08,870 --> 00:07:13,000 Envuelto en un cochecito no se ve tan mal en absoluto. 107 00:07:13,041 --> 00:07:16,837 el es como otros niños nadie está mirando. 108 00:07:16,878 --> 00:07:21,800 o en casa solo en pañal y camiseta, 109 00:07:21,842 --> 00:07:26,513 ella se sienta y sonríe, como si todo estuviera bien. 110 00:07:26,555 --> 00:07:30,809 Y luego, en medio de la noche lo recuerdo 111 00:07:30,851 --> 00:07:34,896 que no tiene brazos ni piernas. 112 00:07:34,938 --> 00:07:37,482 Y me quedo ahí, temblando. 113 00:07:37,524 --> 00:07:39,985 ¿Estás durmiendo lo suficiente? 114 00:07:40,527 --> 00:07:42,946 Porque puedo ayudarte con eso. 115 00:07:43,530 --> 00:07:48,744 te daría un sedante débil y sólo lo tomarías cuando fuera necesario. 116 00:07:49,077 --> 00:07:51,330 Se llama Distaval. 117 00:07:51,747 --> 00:07:54,666 Si no la ayudo, al menos para ti mismo. 118 00:07:58,503 --> 00:08:02,382 En tu próximo día libre Voy a comprarme unas medias. 119 00:08:02,424 --> 00:08:05,093 ¿Medias? ¿Qué diablos es esto? 120 00:08:05,135 --> 00:08:09,806 Son medias nuevas sin cinturón. Los han tenido en Estados Unidos durante años. 121 00:08:09,848 --> 00:08:12,309 Parece que los recomiendas. 122 00:08:12,351 --> 00:08:16,646 Solo piensa - ninguno cierres metálicos, botones, cinturones, 123 00:08:16,688 --> 00:08:18,106 nada interfiere. 124 00:08:18,148 --> 00:08:21,610 Sólo seda, ligero como el nailon de la niebla, 125 00:08:21,652 --> 00:08:24,321 como una segunda piel desde la cintura hasta los pies. 126 00:08:24,363 --> 00:08:27,532 Suena así como un caldo de cultivo para la levadura. 127 00:08:30,994 --> 00:08:34,748 Serían útiles Estos tomates de plástico. 128 00:08:34,790 --> 00:08:37,876 Nada en esta botella no se puede extraer. 129 00:08:37,918 --> 00:08:40,087 O en cualquier lugar de esta casa 130 00:08:40,128 --> 00:08:44,508 una mujer no puede ¿Tomar una siesta en paz? 131 00:08:44,549 --> 00:08:47,427 Cinco minutos de descanso ¡Antes de Completas! 132 00:08:47,469 --> 00:08:50,013 solo pido esto y que obtengo? 133 00:08:50,055 --> 00:08:52,516 Hablando de medias de nailon 134 00:08:52,557 --> 00:08:57,062 y golpeando ketchup, ¡Como si Dios hubiera abandonado a alguien! 135 00:08:57,104 --> 00:08:59,147 Lo siento, hermana. 136 00:09:07,114 --> 00:09:10,409 Probablemente no convenzamos a mi hermana. para un refrigerio? 137 00:09:10,450 --> 00:09:11,827 NO. 138 00:09:20,419 --> 00:09:22,754 - ¡Buenos días, Tessie! - Hola, Violeta. 139 00:09:22,796 --> 00:09:25,465 escuché sobre la prometida de Mitchell. 140 00:09:25,507 --> 00:09:29,052 que chica ¡Conduce un camino tan largo! 141 00:09:29,094 --> 00:09:30,595 El amor no conoce límites. 142 00:09:30,637 --> 00:09:33,432 -¿Quién te lo dijo? - Sr. Ballard de la papelería. 143 00:09:33,473 --> 00:09:37,144 He oído que hiciste un pedido allí ayer invitaciones de boda. 144 00:09:37,185 --> 00:09:38,895 Sí. 145 00:09:38,937 --> 00:09:42,691 Y te haré el pedido hoy dos docenas de alfileres para pañales, 146 00:09:42,733 --> 00:09:46,445 la misma cantidad de pañales de tela, seis pares de bragas de plástico 147 00:09:46,486 --> 00:09:50,198 cinturón grueso para toallas sanitarias y un paquete de toallas sanitarias posparto. 148 00:09:50,240 --> 00:09:52,826 - Nada de esto es para mí. - Veo. 149 00:09:52,868 --> 00:09:56,288 Necesitas registrarlo en casa de las hermanas. 150 00:09:57,873 --> 00:10:00,667 Mamá, el barco de Noelle ¡La marea llega mañana! 151 00:10:00,709 --> 00:10:05,213 Estaba en el periódico. ¡Llamé al puerto y me lo confirmaron! 152 00:10:05,255 --> 00:10:07,424 Agregue un corsé posparto allí. 153 00:10:07,466 --> 00:10:10,844 Dudo que en Australia cuidaron su figura. 154 00:10:11,970 --> 00:10:13,930 ¡Felicidades! 155 00:10:25,942 --> 00:10:28,820 Perfecto, Tripti. 156 00:10:31,198 --> 00:10:34,409 No tienes que agradecerme, Muno. Es mi trabajo. 157 00:10:34,451 --> 00:10:37,829 Acuéstate, Escucharemos los latidos del corazón del bebé. 158 00:10:43,210 --> 00:10:47,631 Lo siento, Sr. Valluk. ¿Estás trabajando por turnos otra vez? 159 00:10:49,466 --> 00:10:53,595 lo siento él no mirará. 160 00:10:53,637 --> 00:10:55,305 Está bien. 161 00:10:55,347 --> 00:10:59,601 Una vez di a luz a un bebé. y el marido dormía profundamente junto a su mujer. 162 00:10:59,643 --> 00:11:03,397 pero estaba borracho y el señor Valluk simplemente está cansado. 163 00:11:05,399 --> 00:11:09,736 Esta no es la casa de la que salimos pero este es nuestro nuevo hogar. 164 00:11:10,362 --> 00:11:14,533 Por eso quiero tener un bebe aquí, en mi propia cama. 165 00:11:14,574 --> 00:11:17,995 Si eso es lo que quieres entonces será así. 166 00:11:19,246 --> 00:11:22,541 - ¿Te mordió algo? - En ningún lugar. 167 00:11:32,259 --> 00:11:33,719 Hola mamá. 168 00:11:33,760 --> 00:11:35,971 ¿Qué haces aquí tan temprano? 169 00:11:36,013 --> 00:11:39,182 La dejaron salir del barco primero. porque esta embarazada. 170 00:11:39,224 --> 00:11:41,727 Es imposible no darse cuenta. 171 00:11:41,768 --> 00:11:44,855 Aquí está, Noelle. 172 00:11:44,896 --> 00:11:48,400 Se suponía que debía sacar globos. con la inscripción "¡BIENVENIDO!", 173 00:11:48,442 --> 00:11:50,902 pero no quería parece un simplón. 174 00:11:50,944 --> 00:11:54,781 La casa se ve hermosa. ¿Puedo llamar a la señorita Tessie? 175 00:11:54,823 --> 00:11:57,909 Será mejor que me llames mamá. Vamos. 176 00:12:03,749 --> 00:12:06,585 creo que tengo alérgico a las pulgas. 177 00:12:06,626 --> 00:12:10,172 Nunca tengo un pequeño rastro sólo un bulto que pica. 178 00:12:10,213 --> 00:12:13,050 me voy a casa ¿Dónde coloco los clips para bicicletas? 179 00:12:13,091 --> 00:12:16,136 para que no se me metan pulgas a las piernas. 180 00:12:16,178 --> 00:12:21,350 Esta gente se esfuerza mucho pero es culpa del propietario. 181 00:12:21,391 --> 00:12:24,978 Hay ratas en el alcantarillado en mal estado, y donde hay ratas, hay pulgas. 182 00:12:25,020 --> 00:12:26,396 O chinches. 183 00:12:26,438 --> 00:12:29,816 pueden morder cuando estás sentado al lado de una persona moribunda. 184 00:12:29,858 --> 00:12:34,237 Cuando nos volvimos románticos, Entonces, ¿adónde vamos esta noche? 185 00:12:35,530 --> 00:12:37,282 Lo sé de buena fuente 186 00:12:37,324 --> 00:12:41,286 que fue descontaminado hace una semana Cine Casa Palacio. 187 00:12:42,287 --> 00:12:45,040 No quiero ir al cine hoy. 188 00:12:45,082 --> 00:12:47,000 Prefiero hablar contigo. 189 00:12:48,168 --> 00:12:50,504 Siempre estaré de acuerdo con esto. 190 00:12:50,545 --> 00:12:54,216 ¿Y tal vez bailar un poco? 191 00:12:54,299 --> 00:12:56,718 Yo también estaré de acuerdo con esto. 192 00:12:56,760 --> 00:12:59,554 Fíjate que no tengo uno hoy brillantes, 193 00:12:59,596 --> 00:13:03,058 así que dondequiera que vayamos, las paredes son seguras. 194 00:13:12,567 --> 00:13:15,654 no puedo creerlo ¡Por fin tendré pasaporte! 195 00:13:15,696 --> 00:13:17,906 No puedo creer que no lo tuvieras. 196 00:13:17,948 --> 00:13:22,452 Tu papá, un vendedor, viajó por el mundo. El mío tenía una tienda de telas. 197 00:13:22,494 --> 00:13:27,082 Y es tan extraño que la madre no vacuna, Voy a Londres a visitar a mi tía. 198 00:13:27,124 --> 00:13:29,251 ¿Cuándo volverá? 199 00:13:29,292 --> 00:13:33,296 Los lunes. Se supone que debe traerme mi certificado de nacimiento. 200 00:13:33,338 --> 00:13:35,257 ¿Qué está sucediendo? 201 00:13:35,298 --> 00:13:40,429 Vuelvo a ver a esa mujer aquí; En silencio vierte ginebra en su café. 202 00:13:41,304 --> 00:13:45,517 Pensé que era una prostituta. pero ella nunca ha estado con un cliente. 203 00:13:45,559 --> 00:13:49,896 creo que ella esta sola o desesperado. 204 00:13:49,938 --> 00:13:51,690 O ambos. 205 00:13:53,233 --> 00:13:58,155 Parece familiar pero no creo que la conozca. 206 00:14:08,373 --> 00:14:11,710 Que tenga un monasterio. adapta el ático, 207 00:14:11,752 --> 00:14:14,713 pero ¿por qué nos envía? toda la basura? 208 00:14:14,755 --> 00:14:19,134 Logré desenterrar dos copias. "La primera oración de Jessica" 209 00:14:19,176 --> 00:14:22,346 y "Obras completas" Walter Scott. 210 00:14:22,387 --> 00:14:24,848 Como si pudiera escuchar hermana Eustaquio. 211 00:14:24,890 --> 00:14:28,018 siempre estuvo ahí algo extraño. 212 00:14:28,060 --> 00:14:31,396 no lo sabia brutalidad o romance. 213 00:14:31,438 --> 00:14:33,648 ¡Hay toneladas de vestidos de fiesta aquí! 214 00:14:33,690 --> 00:14:37,069 Media docena - y todo blanco. 215 00:14:37,110 --> 00:14:40,656 - ¡Mi vestido de novia! - ¿En realidad? 216 00:14:41,114 --> 00:14:45,994 Recuerdo que lo estaba usando tomar los votos y comenzar el noviciado. 217 00:14:46,036 --> 00:14:48,580 tuve que usarlo tacones altos 218 00:14:48,622 --> 00:14:53,669 y la madre de Alice me dijo que practicara usándolos hasta que tuve ampollas. 219 00:14:53,710 --> 00:14:55,587 Y este es el mío. 220 00:14:56,213 --> 00:15:00,634 Ella casi fue rechazada porque había bordados plateados en las mangas. 221 00:15:00,676 --> 00:15:04,012 Al final tuve que cortarlo todo. 222 00:15:04,054 --> 00:15:07,474 Sentí pena por eso a la novia que la entregó. 223 00:15:07,516 --> 00:15:11,687 Me entristecí cuando escuché que haré votos en el hábito. 224 00:15:11,728 --> 00:15:15,399 no lo sabia que la orden abandonó esta costumbre. 225 00:15:15,440 --> 00:15:21,697 Hermana, tu expresión facial. valía mil encajes y volantes. 226 00:15:21,738 --> 00:15:23,490 Y honestamente, 227 00:15:23,532 --> 00:15:28,161 que estoy en mi gran vestido blanco Me sentí como una atracción adicional. 228 00:15:28,203 --> 00:15:30,455 Ciertamente te veías hermosa. 229 00:15:30,497 --> 00:15:33,083 Fue una idiotez. 230 00:15:33,125 --> 00:15:36,920 nunca soñé sobre el día de la boda. 231 00:15:37,671 --> 00:15:42,843 Lo hice hace mucho tiempo. Mi mamá también, supongo. 232 00:15:43,427 --> 00:15:45,387 Sentí pena por ella. 233 00:15:45,429 --> 00:15:48,682 ¿Es esto suyo, hermana Evangelina? 234 00:15:48,724 --> 00:15:52,978 Si hay tanto material ahí, eso sería suficiente para un paracaídas, 235 00:15:53,020 --> 00:15:54,563 esto definitivamente es mío. 236 00:15:55,439 --> 00:15:59,526 Son tuyos, entonces ahí está el mío... 237 00:16:01,111 --> 00:16:05,282 ...aunque era alto y no necesitaba tacones. 238 00:16:05,324 --> 00:16:06,783 ¿En serio, hermana? 239 00:16:06,825 --> 00:16:09,536 Queríamos ir allí 240 00:16:09,578 --> 00:16:11,955 donde los manantiales no drenados, 241 00:16:12,789 --> 00:16:16,877 a los campos con granizo despiadado intacto 242 00:16:18,170 --> 00:16:20,464 y algunos lirios tiemblan. 243 00:16:22,049 --> 00:16:26,970 Tal vez en este estado de ánimo edificante poner la leche para el cacao? 244 00:16:33,810 --> 00:16:37,522 Hermana, me acaban de llamar. a Tripti Valluk 245 00:16:37,564 --> 00:16:40,984 y tengo un poco de miedo de ir solo. 246 00:16:41,026 --> 00:16:42,235 ¿Y por qué es eso? 247 00:16:42,277 --> 00:16:44,571 Viven muy pobres. 248 00:16:44,613 --> 00:16:48,408 Sólo tienen agua en el patio. También sé que el baño está roto. 249 00:16:48,450 --> 00:16:53,789 Aunque hablo un poco bengalí, No me comunicaré con nadie excepto con Tripti. 250 00:16:53,830 --> 00:16:56,041 ¿Hablas un poco de bengalí? 251 00:16:56,083 --> 00:17:00,587 recojo las palabras y escribo fonéticamente cuando puedo. 252 00:17:01,630 --> 00:17:07,302 No te pareces a mí cuando era más joven: demasiado despistado y demasiado delgado. 253 00:17:07,344 --> 00:17:12,641 Pero recuerdo haber aprendido un poco de yiddish cuando vine aquí. 254 00:17:17,896 --> 00:17:19,272 ¿Qué significa? 255 00:17:19,314 --> 00:17:23,235 "Veo la cabeza del bebé" y “¡Ya casi llegamos!” 256 00:17:23,276 --> 00:17:26,196 Después de un parto difícil estas palabras son como un bálsamo, 257 00:17:26,238 --> 00:17:29,741 pero mejor cuando las madres lo escuchan en su lengua materna. 258 00:17:29,783 --> 00:17:34,162 Toma tu bolso, yo iré contigo. ¡Pero eres partera! 259 00:17:34,204 --> 00:17:36,498 seré el único del trabajo negro. 260 00:17:39,918 --> 00:17:43,880 Fred, neumático delantero es suave como la mantequilla. 261 00:17:43,922 --> 00:17:48,468 Te dije esto hace una semana ayer y estoy hablando ahora. 262 00:17:48,510 --> 00:17:51,346 Todavía la estoy bombeando. No sé qué le pasa. 263 00:17:51,388 --> 00:17:55,267 Quizás sea algo que empiece con "D" y termina en "ziura"? 264 00:17:55,308 --> 00:17:56,601 Hermana… 265 00:17:56,643 --> 00:18:01,064 No tengo tiempo para enseñarte ahora. técnica básica. 266 00:18:01,106 --> 00:18:03,525 Por la hermana Gilbert un paciente está esperando. 267 00:18:09,489 --> 00:18:12,951 Oh por favor, ¿de quién es esta cena? 268 00:18:12,993 --> 00:18:15,662 Probablemente Muna ella lo preparó para más tarde. 269 00:18:15,704 --> 00:18:19,249 Después del nacimiento, Tripti y el bebé. Estarán aislados. 270 00:18:19,291 --> 00:18:23,754 Se supone que debe descansar y no hablar con nadie. no verla, ni siquiera con su marido. 271 00:18:23,795 --> 00:18:26,089 El contrato fue perfecto. 272 00:18:26,131 --> 00:18:30,761 Aquí en Srihotto, una mujer duerme en el suelo durante una semana después de dar a luz. 273 00:18:30,802 --> 00:18:35,349 Aquí no hay lugar en el suelo. la habitación es demasiado pequeña. 274 00:18:38,268 --> 00:18:41,521 y para mi demasiados invitados no invitados. 275 00:18:43,106 --> 00:18:49,071 ¿Tienes jabón? Hada, salvavidas, lo que sea. 276 00:18:49,112 --> 00:18:52,407 Ayer limpié todo toda la habitación. 277 00:18:52,449 --> 00:18:55,994 Lo sentirás pronto La necesidad de empujar, Tripti. 278 00:18:56,662 --> 00:18:58,955 ¡Luz del sol! Suficiente. 279 00:19:09,299 --> 00:19:13,762 Abrirás el gas si vamos. necesario al final? 280 00:19:13,804 --> 00:19:16,556 En mi opinión, cuando la madre se las arregla, 281 00:19:16,598 --> 00:19:20,644 agitando el gas delante de tu nariz sólo puede estropearlo todo. 282 00:19:26,441 --> 00:19:30,445 Voy a buscar un poco de agua en el balde. 283 00:20:04,354 --> 00:20:06,898 La placenta nacerá pronto. 284 00:20:06,940 --> 00:20:10,444 Sólo ha pasado media hora. y hasta una hora es la norma. 285 00:20:11,320 --> 00:20:14,281 Agua perfecta para bañar a un niño. 286 00:20:14,781 --> 00:20:18,327 No podemos desperdiciar gasolina para que el agua esté todavía caliente. 287 00:20:18,368 --> 00:20:20,620 tenemos velas si no hubiera gas, 288 00:20:20,662 --> 00:20:24,583 pero tal vez una hermana ¿Bañaré al bebé ahora? 289 00:20:24,624 --> 00:20:29,212 Sabes que ya no toco a los recién nacidos. No hago excepciones a mi regla. 290 00:20:29,254 --> 00:20:32,632 Pero la habitación está fría. y el agua se enfriará, 291 00:20:32,674 --> 00:20:36,386 mientras espero con tripti y pospondremos el baño. 292 00:20:36,428 --> 00:20:39,723 Mi hermana nos ayudaría mucho. 293 00:20:45,395 --> 00:20:49,733 Creo que esta joven ella ha estado aquí antes. 294 00:20:50,484 --> 00:20:56,615 Quizás no en este continente y en tal clima, 295 00:20:56,657 --> 00:20:58,784 pero aquí estaba ella. 296 00:21:03,080 --> 00:21:05,040 Vamos, pequeña. 297 00:21:08,460 --> 00:21:11,630 Estoy seguro que mami tiene una camiseta. 298 00:21:11,672 --> 00:21:15,676 para ponértelo bajo este hermoso traje. 299 00:21:22,849 --> 00:21:25,852 Cuida a tu madre, hermana. 300 00:21:25,894 --> 00:21:27,562 Yo y el bebé somos geniales... 301 00:21:29,523 --> 00:21:32,150 …estamos bien. 302 00:21:36,863 --> 00:21:39,992 mi hermana comerá tostadas y tomar un poco de té? 303 00:21:40,033 --> 00:21:42,703 Creo que lo merecíamos por algo más. 304 00:21:42,744 --> 00:21:47,332 En el gabinete inferior en un contenedor. hay la mitad de un pastel de chocolate. 305 00:21:47,374 --> 00:21:50,002 Mira en la parte de atrás, detrás de los pétalos. 306 00:21:58,301 --> 00:21:59,636 No queda nada. 307 00:22:00,929 --> 00:22:06,518 Nuestros nobles amigos, las ratas, lamentablemente tuvieron que estar aquí antes que nosotros. 308 00:22:06,560 --> 00:22:10,355 Estas extrañas ratas capaz de abrir una lata 309 00:22:10,397 --> 00:22:12,899 y solo vivir ¡en cocinas monásticas! 310 00:22:12,941 --> 00:22:19,114 Crema de cacao y un fragmento solitario disco de chocolate? 311 00:22:19,156 --> 00:22:22,326 Te vas, hermana. ¡Dejas sobras! 312 00:22:22,367 --> 00:22:25,120 Encontré algunas galletas. 313 00:22:25,162 --> 00:22:27,748 No tientan a las ratas. 314 00:22:28,623 --> 00:22:30,751 ¿Tu hermana quiere un poco de té? 315 00:22:30,792 --> 00:22:35,922 tendra que ser suficiente para mi ¡ya que no había otra comida disponible! 316 00:22:36,673 --> 00:22:38,300 Lo traeré. 317 00:22:55,609 --> 00:23:00,113 Por favor, hermana. No sentirás frío mientras esperas. 318 00:23:00,155 --> 00:23:01,990 Gracias. 319 00:23:43,657 --> 00:23:45,450 ¡Buenos días hermana! 320 00:23:47,202 --> 00:23:48,829 No me sorprende, hermana. 321 00:23:48,870 --> 00:23:52,541 Me gusta sentarme antes del desayuno. si puedo permitírmelo. 322 00:23:52,582 --> 00:23:54,251 La mejor parte del día. 323 00:23:57,921 --> 00:24:03,260 Especialmente para conciliar el sueño y despierta con Violet friendo tocino. 324 00:24:04,011 --> 00:24:05,512 ¡Lo siento! 325 00:24:07,055 --> 00:24:08,974 ¿Hermana Evangelina? 326 00:24:15,439 --> 00:24:16,857 ¡Oh, no! 327 00:24:58,732 --> 00:25:00,275 - ¡Mirar! - ¿Qué es eso? 328 00:25:00,317 --> 00:25:04,154 ¿Has pensado en comprar Ángela? ¿cochecito de muñecas para un cumpleaños? 329 00:25:04,196 --> 00:25:08,116 Siempre va directo a eso que está en el centro comunitario. 330 00:25:08,158 --> 00:25:09,493 ¿Por qué gastar dinero? 331 00:25:09,534 --> 00:25:14,122 ya que ella tiene absolutamente suficiente ¿Una canasta de astillas de madera y conos? 332 00:25:15,165 --> 00:25:20,629 Acabas de venir por tocino frito. ¿Dónde está tu bufanda? 333 00:25:21,296 --> 00:25:25,592 Es una bufanda escolar, así que la uso. a la escuela y hoy es sábado. 334 00:25:25,634 --> 00:25:28,887 Entonces ahí lo tienes próximo número de The Lancet. 335 00:25:28,929 --> 00:25:33,183 El señor Miller también te envía uno. El "ExchangeandMart" de hoy. 336 00:25:33,225 --> 00:25:35,560 Dice que no es un error. 337 00:25:35,602 --> 00:25:40,107 Porque no lo es. revisaremos Sección "cochecitos para muñecas". 338 00:25:40,607 --> 00:25:43,193 Gracias. ¡Qué casa tan bonita! 339 00:25:43,235 --> 00:25:46,321 ¡Papá, ella entiende cada palabra! 340 00:25:48,448 --> 00:25:52,619 patricio, eres necesario en la Casa de Nonnatus. 341 00:26:16,560 --> 00:26:19,438 Apuesto que es otro golpe 342 00:26:19,479 --> 00:26:22,816 hemorragia cerebral extensa, quien la mató mientras dormía. 343 00:26:22,858 --> 00:26:27,070 Ella no ha estado desde que regresó a Poplar. con usted o con otro médico. 344 00:26:27,112 --> 00:26:29,323 ¿Será necesario un apartado? 345 00:26:29,364 --> 00:26:33,452 Es una muerte súbita. Necesito informar al patólogo. 346 00:26:33,493 --> 00:26:36,330 ¡No puedes sacarla de aquí! 347 00:26:36,371 --> 00:26:40,584 Hermana, el Dr. Turner debe informar a las autoridades. 348 00:26:40,625 --> 00:26:44,588 no hay elección y sin impacto en las regulaciones. 349 00:26:44,629 --> 00:26:49,676 Dios mismo nos ha prometido resurrección del cuerpo. 350 00:26:50,677 --> 00:26:54,139 como nuestra hermana va a resucitar... 351 00:26:55,515 --> 00:26:59,269 …cuando su cuerpo terrenal será violado? 352 00:27:00,103 --> 00:27:03,273 Debe tener ojos para ver. 353 00:27:03,940 --> 00:27:06,568 cerebro para pensar 354 00:27:07,944 --> 00:27:10,489 corazón para amar. 355 00:27:12,407 --> 00:27:18,622 Si la mutilas ahora, la dejarás lisiada por la eternidad. 356 00:27:19,623 --> 00:27:21,083 ¡Cariño mío! 357 00:27:22,918 --> 00:27:25,587 No podemos permitirnos esto ahora a ocupar. 358 00:27:27,214 --> 00:27:32,719 tu y yo con nuestras hermanas rezaremos en la capilla, 359 00:27:32,761 --> 00:27:35,889 cuando tengamos todo resuelto, lo que es necesario. 360 00:27:35,931 --> 00:27:40,977 dices oración no es necesario? 361 00:27:42,062 --> 00:27:44,439 Yo digo que puede esperar. 362 00:27:46,608 --> 00:27:50,821 Lo que sea necesario hacer aquí en la tierra 363 00:27:50,862 --> 00:27:54,700 conocemos a nuestra hermana está en el cielo. 364 00:27:55,867 --> 00:28:01,289 Esta es su recompensa, no podemos resentirlo o luchar contra él. 365 00:28:12,676 --> 00:28:15,303 Hablé con la oficina del forense. 366 00:28:15,345 --> 00:28:19,516 Teniendo en cuenta su reciente derrame cerebral y cómo la desfavoreció, 367 00:28:19,558 --> 00:28:22,519 tal vez funcione evitar seccionar. 368 00:28:22,561 --> 00:28:24,354 ¡Patricio! 369 00:28:24,730 --> 00:28:26,815 Lo siento mucho. 370 00:28:28,316 --> 00:28:32,195 se cuanto por ti y ella se refería a todos. 371 00:28:33,530 --> 00:28:36,366 ¿Con quién me enfrentaré ahora? 372 00:28:37,242 --> 00:28:39,453 No estoy llorando por eso. 373 00:28:40,704 --> 00:28:44,791 Lloré, pero me di cuenta que a ella no le gustaría 374 00:28:44,833 --> 00:28:47,544 entonces envié a Timoteo afuera con angela 375 00:28:47,586 --> 00:28:51,757 y fui a la clínica para el correo de la mañana. 376 00:28:57,679 --> 00:29:00,140 ¿Están descontinuando Distaval? 377 00:29:00,182 --> 00:29:02,100 Con efecto inmediato. 378 00:29:02,851 --> 00:29:07,898 Nacieron niños deformes y tal vez esté relacionado con él. 379 00:29:08,732 --> 00:29:10,317 ¿Es oficial ahora? 380 00:29:11,443 --> 00:29:13,820 llamé al Departamento de Salud. 381 00:29:13,862 --> 00:29:18,241 Pensé que hoy no habría nadie. pero la línea estaba ocupada. 382 00:29:18,283 --> 00:29:23,121 Esto me pareció una mala señal. así que miré el Lancet... 383 00:29:24,331 --> 00:29:27,125 …y encontré una carta para el editor. 384 00:29:29,169 --> 00:29:33,090 Talidomida. De Distillers Biochemicals. 385 00:29:33,131 --> 00:29:39,096 Pero solo dicen que es POSIBLE. existe una conexión con el daño fetal. 386 00:29:40,347 --> 00:29:44,559 Y además que son sólo dos entradas del extranjero 387 00:29:44,601 --> 00:29:46,770 y ninguno del Reino Unido. 388 00:29:47,604 --> 00:29:49,356 No entiendo esto. 389 00:29:49,898 --> 00:29:54,820 ¡Pero todavía había una carta! ¡Están retirando de circulación a Distaval! 390 00:29:55,862 --> 00:30:00,784 Le receté Distaval decenas de pacientes! 391 00:30:02,452 --> 00:30:04,204 ¡Quizás cientos! 392 00:30:05,747 --> 00:30:09,209 Nacieron en nuestro distrito. niños deformes. 393 00:30:10,627 --> 00:30:12,754 Necesitamos hablar con alguien... 394 00:30:13,547 --> 00:30:15,674 …¡y luego actúa! 395 00:30:20,012 --> 00:30:23,306 Probablemente sea demasiado pronto Noelle. 396 00:30:23,348 --> 00:30:26,935 Me sentí estúpido por llamar a mi hermana. no es necesario. 397 00:30:28,311 --> 00:30:29,855 Si gracias a esta visita 398 00:30:29,896 --> 00:30:35,068 te relajarás mientras esperas la boda, eso es bueno. 399 00:30:35,110 --> 00:30:37,362 Me siento como una reina. 400 00:30:37,404 --> 00:30:42,034 El vicario dice que el arzobispo de Canterbury concedido un permiso especial. 401 00:30:42,075 --> 00:30:44,077 ¡Elegante y rápido! 402 00:30:45,078 --> 00:30:46,663 ¿Es este tu traje? 403 00:30:47,956 --> 00:30:52,336 Traje ropa de maternidad de casa, y Tessie se encargó de los accesorios. 404 00:30:52,377 --> 00:30:58,008 Estábamos buscando un vestido decente pero todas las costureras tienen trabajo, y… 405 00:30:58,050 --> 00:31:01,720 nada listo De todos modos no lo encontraré en mi condición. 406 00:31:01,762 --> 00:31:03,388 Probablemente no… 407 00:31:03,930 --> 00:31:09,102 ...pero los colores son hermosos, y Tessie sabe elegir un sombrero. 408 00:31:10,562 --> 00:31:13,440 Excepto que no es muy parecido a una boda. 409 00:31:13,482 --> 00:31:16,652 No será como era antes. me imaginaba de niño 410 00:31:16,693 --> 00:31:21,073 corriendo los días de lavandería con una cortina sobre nuestra cabeza. 411 00:31:21,740 --> 00:31:25,243 Ella siempre quiso Mírame todo de blanco. 412 00:31:26,495 --> 00:31:29,331 Te ves tan hermosa de todos modos. 413 00:31:29,623 --> 00:31:32,250 ¿Pero lo sentiré? ¿Te gusta la novia? 414 00:31:38,048 --> 00:31:43,053 No llamaré más tarde. Estoy feliz de esperar, gracias. 415 00:31:44,721 --> 00:31:48,183 patricio, no lo sabes sistema de archivo. 416 00:31:48,225 --> 00:31:52,020 déjalo o reemplázame por teléfono. 417 00:31:58,443 --> 00:32:01,780 - ¿Puedes esperar en la fila? - Sí. 418 00:32:25,762 --> 00:32:27,889 Las noticias se difunden rápidamente. 419 00:32:29,016 --> 00:32:32,352 floristería "Callejón de nomeolvides" 420 00:32:32,394 --> 00:32:36,898 él quiere actuar para ella cualquier corona gratis. 421 00:32:37,649 --> 00:32:41,236 Pero muy importante para ella. hubo votos de pobreza. 422 00:32:42,237 --> 00:32:46,325 Ella trató de distribuir todo lo que ella tenía. 423 00:32:47,743 --> 00:32:51,747 estaba pensando en eso mirando el traje de boda de Noelle. 424 00:32:52,414 --> 00:32:56,501 me pareció que escucho la voz de la hermana Evangelina. 425 00:32:56,543 --> 00:32:58,378 ¿En realidad? 426 00:32:58,420 --> 00:33:03,508 Tan claramente como escucho a Dios, cuando sucede algo grande. 427 00:33:04,343 --> 00:33:08,138 cuando la escuché cuando ella me gritó 428 00:33:08,180 --> 00:33:10,974 lo cual sucedió con bastante frecuencia. 429 00:33:11,016 --> 00:33:13,018 A mí también me estaban golpeando. 430 00:33:13,060 --> 00:33:15,896 Pero esta vez ella dijo: 431 00:33:16,355 --> 00:33:19,816 "Pobrecito, tan lejos de Australia, 432 00:33:19,858 --> 00:33:24,363 Tessie Anselm como suegra y ella aún no tiene vestido de novia. 433 00:33:24,404 --> 00:33:26,907 dale el mio al brillante apretado! 434 00:33:32,537 --> 00:33:37,709 - Ahora no es el momento de discutir con ella. -NO. 435 00:33:54,893 --> 00:33:56,728 Casa de Nonato. 436 00:33:56,770 --> 00:34:01,316 Hermana, ven por favor a la clínica lo antes posible. 437 00:34:01,358 --> 00:34:03,986 ¿Se trata del forense? 438 00:34:05,278 --> 00:34:06,780 NO. 439 00:34:44,234 --> 00:34:47,821 Necesitarás una taza té bien endulzado. 440 00:34:47,863 --> 00:34:49,448 Gracias. 441 00:34:53,869 --> 00:34:56,038 No me pasa nada, solo... 442 00:34:56,663 --> 00:34:59,750 no tengo nada que ver conmigo mismo así que me ocupé de ello. 443 00:34:59,791 --> 00:35:03,920 Hermana Evangelina Ella definitivamente te estaría agradecida. 444 00:35:03,962 --> 00:35:05,964 No me parece. 445 00:35:06,006 --> 00:35:11,345 Por 18 años de mi cuidado de bicicletas. ella nunca dijo gracias. 446 00:35:13,096 --> 00:35:15,432 ella trabajó duro 447 00:35:16,683 --> 00:35:20,103 y esta gente no pierde el tiempo en bromas. 448 00:35:20,979 --> 00:35:25,692 Solo hago lo que ella haría si cambiáramos de lugar. 449 00:35:28,820 --> 00:35:31,156 Sólo hago lo mío. 450 00:35:38,038 --> 00:35:40,874 alguien está haciendo algo trata de permanecer en silencio. 451 00:35:40,916 --> 00:35:43,752 Ciertamente lo fue más casos. 452 00:35:43,794 --> 00:35:47,047 ¡Y apuesto que es en este país! 453 00:35:47,089 --> 00:35:52,886 Y el pequeño Cottingham, el que no tiene extremidades, ¿Nació en St. Kutbert? 454 00:35:52,928 --> 00:35:56,181 Rubí, su madre, ella era nuestra paciente. 455 00:35:56,223 --> 00:35:58,975 yo estaba con rubí cuando se puso de parto. 456 00:35:59,017 --> 00:36:03,438 Cuando finalmente nació el bebé, en el quirófano, 457 00:36:03,480 --> 00:36:07,609 el cirujano dijo: "¡Oh Dios, otro!" 458 00:36:08,485 --> 00:36:10,654 El jefe médico nos dijo 459 00:36:10,696 --> 00:36:13,657 eso hace una semana el medicamento fue retirado en Alemania. 460 00:36:14,324 --> 00:36:18,453 Su nombre allí es Contergan, pero es la misma droga. 461 00:36:18,495 --> 00:36:20,038 Talidomida. 462 00:36:20,205 --> 00:36:23,875 inmediatamente pensamos sobre la pequeña Susan Mullucks, 463 00:36:23,917 --> 00:36:28,005 pero a su madre le recetaron Distaval. sólo la semana pasada. 464 00:36:28,046 --> 00:36:32,175 No podemos estar seguros de la relación. hasta que sepamos más. 465 00:36:32,217 --> 00:36:35,929 independientemente Necesitamos quitarle el resto de sus medicamentos. 466 00:36:35,971 --> 00:36:39,641 ¿Qué pasa si vuelve a quedar embarazada? ¿Y se los llevará? 467 00:36:39,683 --> 00:36:44,271 Doctor, debe haber muchas mujeres. embarazada o no, 468 00:36:44,312 --> 00:36:46,773 Lo tenían recetado. 469 00:36:46,815 --> 00:36:48,817 Sí. ¡Por mi culpa! 470 00:36:51,486 --> 00:36:55,198 - ¡No sé cómo salir de esto! - Siéntate. 471 00:36:58,327 --> 00:37:02,331 Hermana, vuelve a la Casa de Nonnatus. 472 00:37:02,372 --> 00:37:05,959 Tienes responsabilidades allí, donde nadie podrá reemplazarte. 473 00:37:06,001 --> 00:37:08,170 Y envíame a la hermana Mount. 474 00:37:08,211 --> 00:37:11,840 Ella es una especialista en registros. y mantiene la calma. 475 00:37:12,841 --> 00:37:14,801 Y el médico no puede culparse a sí mismo. 476 00:37:14,843 --> 00:37:18,513 Lo seré si al menos una mujer 477 00:37:18,555 --> 00:37:23,852 embarazada o no, Tomaré esta terrible droga nuevamente. 478 00:37:27,272 --> 00:37:29,441 Desnudo salí del vientre de mi madre 479 00:37:29,483 --> 00:37:32,944 y volveré allí desnudo. 480 00:37:32,986 --> 00:37:36,782 El Señor dio y el Señor quitó. 481 00:37:38,617 --> 00:37:41,119 Déjalo ser ¡Bendito el nombre del Señor! 482 00:38:33,797 --> 00:38:37,175 Bendito seas, que mueren en el Señor. 483 00:38:37,217 --> 00:38:41,805 Seguramente, dice el espíritu, que descansen de sus fatigas... 484 00:38:43,849 --> 00:38:46,018 Llegaron de la funeraria. 485 00:39:07,539 --> 00:39:09,958 ¡Simplemente no lo entiendo! 486 00:39:10,000 --> 00:39:12,085 Tenemos una lista de siete mujeres. 487 00:39:12,127 --> 00:39:16,715 tratado con Distaval para náuseas matutinas persistentes, 488 00:39:16,757 --> 00:39:20,052 y todos dieron a luz niños sanos y normales. 489 00:39:20,093 --> 00:39:21,178 ¿Definitivamente? 490 00:39:21,219 --> 00:39:25,098 todos lo tomaron a partir de la novena semana de embarazo, 491 00:39:25,140 --> 00:39:29,102 pero ninguno empezó antes de octubre del año pasado. 492 00:39:29,144 --> 00:39:32,856 Anteriormente, el medicamento fue recetado. sólo para calmarme. 493 00:39:32,898 --> 00:39:37,903 Y la madre de Jeffrey Gallagher, ¿Un niño nacido sin pulgares? 494 00:39:37,944 --> 00:39:40,155 Los Gallagher se marcharon. 495 00:39:40,197 --> 00:39:43,575 Se mudaron a Haverhill en el condado de Suffolk. 496 00:39:46,370 --> 00:39:49,164 estoy seguro en cuanto a Ruby Cottingham. 497 00:39:51,500 --> 00:39:55,796 Ella lo tomó recientemente pero no se lo recetaron durante el embarazo. 498 00:39:56,755 --> 00:39:59,007 Lo comprobé antes 499 00:39:59,049 --> 00:40:03,553 marido se fue de crucero, y ella quedó con tres hijos. 500 00:40:04,137 --> 00:40:08,642 El Dr. Turner le diagnosticó ansiedad. manifestándose como insomnio. 501 00:40:08,684 --> 00:40:10,435 Lo lamento. 502 00:40:11,478 --> 00:40:16,233 Probablemente le quedó algo en el botiquín. la gente hace eso. 503 00:40:20,654 --> 00:40:24,157 - Turner al teléfono. - Este es el Dr. Jacques. 504 00:40:24,199 --> 00:40:28,120 - ¿Me llamaste? - Sí, es bueno que vuelvas a llamar. 505 00:40:28,161 --> 00:40:31,081 Tenemos mucho trabajo y probablemente el mismo problema. 506 00:40:31,123 --> 00:40:32,541 Sí. 507 00:40:34,126 --> 00:40:37,462 Definitivamente quieren hermanas ¿Enterrarla aquí? 508 00:40:37,504 --> 00:40:40,841 Mucha gente querrá decir adiós a ella. 509 00:40:40,882 --> 00:40:44,011 El punto es que nosotros, desde el East End, 510 00:40:44,052 --> 00:40:48,098 consideramos a la hermana Evangelina para uno de nosotros. 511 00:40:48,140 --> 00:40:49,725 Lo sé. 512 00:40:51,768 --> 00:40:53,770 Ella también es una de nosotros. 513 00:40:54,563 --> 00:40:59,067 y no lo sé si ahora podemos vivir sin él. 514 00:41:01,445 --> 00:41:04,781 Si nos dejas por este honor, 515 00:41:04,823 --> 00:41:08,702 CrellinandSons empresa Me gustaría encargarme de todo. 516 00:41:08,744 --> 00:41:14,124 ataúd, coche fúnebre, lugar de enterramiento y lápida. 517 00:41:14,166 --> 00:41:16,877 No cobraríamos ninguna tarifa. 518 00:41:18,628 --> 00:41:20,255 ¿Ninguno en absoluto? 519 00:41:22,507 --> 00:41:26,261 yo nací dos meses antes de tiempo 520 00:41:26,303 --> 00:41:28,430 y casi mato a mi madre. 521 00:41:29,681 --> 00:41:33,143 Hermana Evangelina ella me lavó con aceite de oliva, 522 00:41:33,477 --> 00:41:35,645 envuelto en tela… 523 00:41:40,108 --> 00:41:43,487 …y ella estaba sentada junto a la cama de su madre. durante toda la semana. 524 00:41:43,528 --> 00:41:45,489 Ella no tomó ni un centavo. 525 00:41:47,199 --> 00:41:50,369 Es hora de que pague mi deuda. 526 00:41:58,377 --> 00:42:00,295 La hermana de Rhoda Mullucks, Ava, 527 00:42:00,337 --> 00:42:04,549 ella dejó Poplar hace dos años y se mudó a Harlow. 528 00:42:05,300 --> 00:42:11,306 Dr. Jacques poco después Trató su insomnio con Distaval. 529 00:42:11,807 --> 00:42:16,561 Ella podría haberlos tenido en stock. hace 18 meses 530 00:42:16,603 --> 00:42:19,981 durante el período, cuando Susan quedó embarazada. 531 00:42:20,607 --> 00:42:23,944 Entonces le escribiremos al doctor. Jeffrey Gallagher 532 00:42:23,986 --> 00:42:27,155 sobre una de las posibilidades, por qué no tiene pulgares. 533 00:42:27,990 --> 00:42:31,576 Y le preguntaremos a Rhoda Mullucks si tomó las pastillas de su hermana. 534 00:42:31,618 --> 00:42:35,664 Y le diremos a Ruby Cottingham por qué murió su bebé. 535 00:42:37,332 --> 00:42:40,544 Creo que querrá hacer eso. La hermana de juliana. 536 00:42:42,129 --> 00:42:43,422 Sí. 537 00:42:47,009 --> 00:42:50,345 ¿Señor Tunnicliffe? ¿Puedo hablar con mi esposa? 538 00:42:50,387 --> 00:42:53,390 hay un problema con sus medicamentos recetados. 539 00:42:53,432 --> 00:42:57,978 Tengo que llevarlos, señora Jones. aunque sólo queden dos. 540 00:43:26,506 --> 00:43:28,675 ¿Señora Michaels? 541 00:43:42,981 --> 00:43:46,693 Los pacientes se ayudaron a sí mismos. el uno al otro con distaval 542 00:43:46,735 --> 00:43:48,820 como maní en una fiesta. 543 00:43:49,696 --> 00:43:52,824 he estado allí dos veces en Rhoda Mullucks. 544 00:43:52,866 --> 00:43:56,578 no hay nadie ahí Los vecinos tampoco saben nada. 545 00:44:12,552 --> 00:44:14,596 Sra. Cottingham... 546 00:44:14,638 --> 00:44:17,349 vi a mi hermana recientemente en el hospital. 547 00:44:17,391 --> 00:44:19,935 Luego me llamó hermana Ruby. 548 00:44:21,019 --> 00:44:26,483 Ruby, tu hijo mayor dijo ¿dónde puedo encontrarte? 549 00:44:26,525 --> 00:44:31,363 me quedaria mas en casa pero no soporto este ruido. 550 00:44:31,405 --> 00:44:33,699 Los chicos pueden pasarlo mal. 551 00:44:35,492 --> 00:44:38,537 tan terrible Yo quería una hija. 552 00:44:39,037 --> 00:44:40,706 Lo sé. 553 00:44:40,747 --> 00:44:45,377 quería darle un nombre para que ella finalmente me deje. 554 00:44:46,169 --> 00:44:49,214 Hazla una persona y olvidarla. 555 00:44:49,256 --> 00:44:54,845 Pero no puedo olvidar alguien que no conocía. 556 00:44:56,972 --> 00:44:59,141 Y los nombres que le di 557 00:44:59,182 --> 00:45:03,603 simplemente seguían dando vueltas en mi cabeza como hojas, como plumas. 558 00:45:04,187 --> 00:45:06,565 Algunos días ella es Amanda... 559 00:45:08,567 --> 00:45:11,737 …a veces Janine o Rose otra vez. 560 00:45:14,031 --> 00:45:16,158 Son nombres preciosos, Ruby. 561 00:45:16,199 --> 00:45:19,578 no puedo atraparla definir. 562 00:45:22,956 --> 00:45:25,292 Vine a ti porque... 563 00:45:26,835 --> 00:45:32,758 ...ha aparecido nueva información, que nos puede ayudar a entender 564 00:45:32,799 --> 00:45:38,096 por que tu hija ella nació en tan malas condiciones. 565 00:45:39,222 --> 00:45:41,391 ¿Estaba en mal estado? 566 00:45:42,392 --> 00:45:45,896 - ¿La vio su hermana? - Sí. 567 00:45:49,733 --> 00:45:55,697 Posiblemente sin querer tomaste ciertos medicamentos 568 00:45:55,739 --> 00:45:59,660 estar embarazada de ella, eso la paralizó. 569 00:46:00,661 --> 00:46:03,205 ¿Qué significa "sin querer"? 570 00:46:04,331 --> 00:46:06,625 Que no fue tu culpa. 571 00:46:07,626 --> 00:46:13,799 La droga se llamaba Distaval. y fue retirado de la venta. 572 00:46:19,596 --> 00:46:23,850 - ¿Debería dárselos a mi hermana? - Sí. 573 00:46:23,892 --> 00:46:26,228 ¿Puedo tomar el último? 574 00:46:44,788 --> 00:46:47,958 terminé de planchar si lo necesitas. 575 00:46:48,000 --> 00:46:50,836 Sólo con este sombrero Tengo una pelota. 576 00:46:50,877 --> 00:46:54,673 no lo saqué de la caja desde el funeral de mi madre. 577 00:46:54,715 --> 00:46:57,342 solo queria ser rapido prepara el tuyo. 578 00:46:57,384 --> 00:47:01,346 Estoy de guardia y cuando me llaman, No tendré tiempo. 579 00:47:01,388 --> 00:47:03,682 ¿No quieres ir con los demás? 580 00:47:03,724 --> 00:47:05,767 No a HandandShears. 581 00:47:05,809 --> 00:47:11,231 No quiero estropear mi piel naranjada de pub y chicharrones. 582 00:47:11,273 --> 00:47:13,400 No estoy particularmente sorprendido. 583 00:47:14,359 --> 00:47:17,112 Pero te lo ruego No me ofrezcas cacao. 584 00:47:17,154 --> 00:47:19,865 Creo que lloraría. 585 00:47:20,991 --> 00:47:23,744 Dios mío, Pareces tan solo. 586 00:47:37,299 --> 00:47:39,343 Lo siento. 587 00:47:41,595 --> 00:47:44,097 incluso No me ofreciste cacao. 588 00:47:45,640 --> 00:47:49,186 ¿Sabes por qué me gustas? No te rindes. 589 00:47:49,227 --> 00:47:53,231 Y si hay justicia en el mundo, obtendrás una recompensa. 590 00:47:54,024 --> 00:47:55,525 Espero. 591 00:47:58,195 --> 00:48:01,281 Pero no tiene por qué ser un hombre. 592 00:48:02,240 --> 00:48:05,994 No es la falta de él lo que me molesta. 593 00:48:06,036 --> 00:48:09,665 Cuando veo ahora Tom y Bárbara juntos, 594 00:48:09,706 --> 00:48:13,293 No puedo ver lo que podría haber tenido pero ¿qué tienen? 595 00:48:14,753 --> 00:48:19,216 Pertenecen a alguna parte y quedan satisfechos. 596 00:48:20,801 --> 00:48:24,513 Ni siquiera lo sabes cómo me gustaría sentirme así. 597 00:48:25,430 --> 00:48:29,810 Pero no tiene por qué ser así gracias hombre, de verdad. 598 00:48:31,812 --> 00:48:37,943 Algunas mujeres geniales se las arreglan como solteronas. 599 00:48:37,985 --> 00:48:40,737 Me gusta pensar en mí como tal, 600 00:48:40,779 --> 00:48:45,283 y si te pierdes un pequeño detalle matrimonio con Jesús, 601 00:48:45,325 --> 00:48:47,995 La hermana Evangelina era así. 602 00:48:49,413 --> 00:48:54,292 Pero no lo haces, y no tiene sentido pretender lo contrario. 603 00:48:56,086 --> 00:48:57,671 NO. 604 00:48:59,172 --> 00:49:02,801 Vamos. Plancha tu traje funerario. 605 00:49:03,635 --> 00:49:06,304 ya veremos ¿Qué te traerá Papá Noel? 606 00:49:11,101 --> 00:49:15,647 En el noveno mes con el vestido de novia de la hermana Evangelina… 607 00:49:16,898 --> 00:49:20,068 Tienes que mantenerlos más bajos. 608 00:49:20,110 --> 00:49:22,195 Aún más bajo. 609 00:49:22,237 --> 00:49:26,199 lo agradecerás cuando veas las fotos. 610 00:49:26,241 --> 00:49:29,161 Que estabas de blanco y todo. 611 00:49:29,202 --> 00:49:30,996 ¡Te ves tal como en la foto! 612 00:49:41,673 --> 00:49:46,386 solo queria verla antes de que todos entren aquí. 613 00:49:46,845 --> 00:49:48,972 Seguro. 614 00:49:51,391 --> 00:49:53,894 Quería verla yo mismo. 615 00:50:03,737 --> 00:50:06,281 Solía ​​tenerle mucho miedo. 616 00:50:07,616 --> 00:50:09,409 Yo también. 617 00:50:12,329 --> 00:50:15,123 O mejor dicho, no tengo miedo. 618 00:50:15,165 --> 00:50:17,459 Pero ella me enseñó mucho... 619 00:50:20,212 --> 00:50:22,005 Yo también. 620 00:50:36,436 --> 00:50:40,399 no sé por qué No te mudarás con tía Blod. 621 00:50:40,440 --> 00:50:44,194 No tendrías que pagar en alquiler en el monasterio. 622 00:50:44,236 --> 00:50:46,613 cuando decido para un curso de partería, 623 00:50:46,655 --> 00:50:49,616 el hospital debe aprobar mi apartamento. 624 00:50:49,658 --> 00:50:51,952 East Finchley estaría demasiado lejos. 625 00:50:51,994 --> 00:50:54,705 ¿Qué tal un curso de partería? 626 00:50:55,497 --> 00:51:00,502 no quieres hacer ejercicio ¡Qué trabajo personal tan desagradable! 627 00:51:01,837 --> 00:51:03,338 Yo lo hago. 628 00:51:03,380 --> 00:51:05,090 Yo sé eso. 629 00:51:08,552 --> 00:51:10,721 Sois unos perritos terribles. 630 00:51:14,016 --> 00:51:17,144 Y esta mantequilla está demasiado fría. ¡para tostadas! 631 00:51:22,232 --> 00:51:25,444 Sra. Busby, dele a la Sra. Delia su certificado de nacimiento? 632 00:51:25,485 --> 00:51:29,448 ¿Para qué? Entonces ella podría inscribirte en este curso? 633 00:51:30,240 --> 00:51:32,743 No es que ella pudiera solicitar un pasaporte. 634 00:51:32,784 --> 00:51:37,205 Porque este año no va de vacaciones en Pembrokeshire. 635 00:51:37,247 --> 00:51:40,042 Él va a París. Conmigo. 636 00:51:48,467 --> 00:51:51,011 no lo soy alguna mujer sencilla. 637 00:51:53,638 --> 00:51:55,474 Estaba en Jersey... 638 00:51:56,725 --> 00:51:58,435 …y en la Isla de Man. 639 00:52:04,566 --> 00:52:06,902 Siempre hiciste lo que querías. 640 00:52:08,487 --> 00:52:11,531 Puedo soportarlo si me decepcionas. 641 00:52:12,240 --> 00:52:14,034 Yo soy tu madre... 642 00:52:16,370 --> 00:52:18,413 …y eres una mujer adulta. 643 00:52:23,210 --> 00:52:25,212 Gracias señora. 644 00:52:26,505 --> 00:52:29,383 Deja solo padre No estoy llorando por ti. 645 00:52:56,451 --> 00:52:58,537 Felicitaciones, cariño. 646 00:52:58,578 --> 00:53:01,039 Finalmente puedo respirar. 647 00:53:01,081 --> 00:53:04,751 Y yo no. Creo que necesito acostarme. 648 00:53:15,554 --> 00:53:18,056 estaba esperando que pasará, 649 00:53:18,098 --> 00:53:22,686 como cuando me di cuenta que estoy embarazada, pero no importa. 650 00:53:31,611 --> 00:53:33,822 ¡Señor Hereward! 651 00:53:33,864 --> 00:53:38,076 ¿Sabes dónde está el teléfono? ¡Por favor llama a Nonnatus! 652 00:53:40,037 --> 00:53:43,123 no deberíamos empujar en línea. 653 00:53:43,165 --> 00:53:46,001 eso es lo que no me gustaria Sor Evangelina. 654 00:53:46,043 --> 00:53:49,838 Como perder el tiempo cuando debería estar en el trabajo 655 00:53:49,880 --> 00:53:52,924 y tú con los exploradores. 656 00:53:52,966 --> 00:53:54,426 ¿Sra. Turner? 657 00:53:56,011 --> 00:53:58,555 Este fin de semana estuvimos en la playa. 658 00:53:58,597 --> 00:54:04,019 Hacía un poco de viento, pero eso es todo. El viaje fue útil, incluida Susan. 659 00:54:04,061 --> 00:54:07,230 Y luego lo descubrí. 660 00:54:08,065 --> 00:54:09,858 ¿Te enteraste…? 661 00:54:09,900 --> 00:54:12,235 Sobre la hermana Evangelina. 662 00:54:15,113 --> 00:54:17,282 ¿Estás diciendo que tomé pastillas? 663 00:54:18,617 --> 00:54:22,079 Una pastilla podría hacer esto con mi hijo? 664 00:54:22,120 --> 00:54:24,039 ¿Cuantos tomaste? 665 00:54:24,081 --> 00:54:27,417 ¡No sé! Mi hermana me los dio en un sobre, 666 00:54:27,459 --> 00:54:29,753 supuestamente me ayudarán a dormir. 667 00:54:31,588 --> 00:54:33,298 Dijo que era mejor que la ginebra. 668 00:54:33,340 --> 00:54:36,843 Además, no tomé ginebra. Hicimos finamente. 669 00:54:36,885 --> 00:54:39,471 ¡No sé cuántos tomé! 670 00:54:39,513 --> 00:54:43,433 Rodo, nadie lo sabe con seguridad. que paso 671 00:54:43,475 --> 00:54:46,853 pero no descansaremos, hasta que sepamos la respuesta. 672 00:54:46,895 --> 00:54:48,730 ¿Qué preguntas? 673 00:54:50,273 --> 00:54:52,818 “¿Por qué los tomaste, Rhodo?” 674 00:54:54,277 --> 00:54:57,114 “¿Por qué simplemente ¿No lo aconsejaste? 675 00:54:57,155 --> 00:55:01,243 “¿Por qué lo necesitabas? ¿Polvos estúpidos de felicidad? 676 00:55:01,284 --> 00:55:04,871 No es tu culpa. Lo juro. 677 00:55:09,251 --> 00:55:12,504 Bernie comenzó a insultarla. "Mi hermosa." 678 00:55:14,548 --> 00:55:19,469 La primera vez que lo escuché cuando tenía unos cuatro meses. 679 00:55:19,511 --> 00:55:24,599 pensé que era eso que todo estará bien. 680 00:55:24,641 --> 00:55:28,478 "Susan será feliz, porque papá la ama”. 681 00:55:29,396 --> 00:55:34,234 Y al día siguiente algún amigo suyo del trabajo 682 00:55:34,276 --> 00:55:38,030 al vernos pasó al otro lado de la calle. 683 00:55:39,072 --> 00:55:43,660 Y hace mucho que no escucho volver a llamarla "Hermosa"... 684 00:55:44,619 --> 00:55:47,706 …apenas ayer en la playa. 685 00:55:51,710 --> 00:55:55,172 Bernie solía ser así cruzando al otro lado. 686 00:55:56,590 --> 00:55:58,759 Quizás yo también era así. 687 00:55:58,800 --> 00:56:02,346 Pero ahora no puede Yo tampoco puedo. 688 00:56:02,387 --> 00:56:05,057 Ya no, porque ella es nuestra. 689 00:56:08,977 --> 00:56:11,355 Perdóname, Susana. 690 00:56:11,396 --> 00:56:14,858 tan terrible Lo siento mucho. 691 00:56:18,153 --> 00:56:20,864 ¡Está bien, Noelle, una vez más! 692 00:56:21,615 --> 00:56:25,952 - ¡¿Por qué tarda tanto?! - Realmente lo crees. 693 00:56:40,342 --> 00:56:41,927 ¡Aún! 694 00:57:17,379 --> 00:57:20,716 - Tienes un hijo, Noelle. - Es hermoso. 695 00:57:20,757 --> 00:57:25,846 - Pero el vestido se arruinó. - Este es su mejor día. 696 00:57:25,887 --> 00:57:27,889 ¡Chico, Mitchell! 697 00:57:48,243 --> 00:57:53,123 Ninguno de nosotros lo sabe ¿Cuánto tiempo sobrevivirá lo que amamos? 698 00:57:53,165 --> 00:57:56,126 La gente se mantiene de pie todo el camino hasta la iglesia. 699 00:57:56,168 --> 00:57:58,962 detuve el trafico hasta Carretera Comercial. 700 00:57:59,004 --> 00:58:00,172 Gracias. 701 00:58:00,213 --> 00:58:03,133 Al menos eso es todo, ya que no podemos dale flores. 702 00:58:03,175 --> 00:58:05,635 El ataúd parece tan desnudo... 703 00:58:06,428 --> 00:58:11,808 La hermana Evangelina se ha ido a descansar rodeada de aquellos con quienes trabajó 704 00:58:11,850 --> 00:58:14,895 y llorado por aquellos a quien ella crió. 705 00:58:14,936 --> 00:58:20,233 La condujeron por las calles marcada por sus pasos y su fe. 706 00:58:22,319 --> 00:58:26,823 Le devuelven el espíritu tan bueno como las flores... 707 00:58:28,325 --> 00:58:31,953 ...y como ella merecen descansar. 708 01:00:05,130 --> 01:00:07,632 Si ese día ella miró hacia abajo 709 01:00:07,674 --> 01:00:11,887 ella debe haber estado sorprendida, que ella ya no está, 710 01:00:11,928 --> 01:00:15,891 e irritado interrupción del servicio. 711 01:00:15,932 --> 01:00:21,772 El mundo ya no era suyo y ella no quiso ser conmemorada 712 01:00:21,813 --> 01:00:27,027 pero su trabajo perdura en los que vivieron después de ella 713 01:00:27,069 --> 01:00:29,488 y en infinita esperanza. 714 01:00:29,821 --> 01:00:32,821 ¡GRACIAS POR UNA TEMPORADA JUNTOS! 715 01:00:32,822 --> 01:00:35,822 Traducción: titi® 716 01:00:35,823 --> 01:00:38,823 Extracto del poema "Heaven Haven" G. M. Hopkins en mi pobre traducción 717 01:00:38,824 --> 01:00:41,824 Fragmento del Libro de Job y del Apocalipsis de San Juan de la Biblia del Milenio 718 01:00:41,825 --> 01:00:44,825 Sincronía y correcciones menores: Peterlin 719 01:00:44,826 --> 01:00:47,826