1 00:00:01,543 --> 00:00:05,672 ::PROYECTO REFUGIO:: ::presenta:: 2 00:00:11,512 --> 00:00:15,682 Del diario de una partera temporada V, episodio VII 3 00:00:17,309 --> 00:00:20,771 Traducción: titi® 4 00:00:33,742 --> 00:00:36,745 La vida de las mujeres en la Casa de Nonnatus 5 00:00:36,828 --> 00:00:41,583 la vida consistía en innumerables, deberes amorosos. 6 00:00:41,625 --> 00:00:46,213 Por cada palabra, tácita en el noble silencio de la noche, 7 00:00:46,255 --> 00:00:50,342 Necesitabas orar y realizar el rito 8 00:01:08,694 --> 00:01:13,615 Por la dulzura de cada hora robada tenías que pagar. 9 00:01:18,871 --> 00:01:22,291 Incluso momentos fugaces y hermosos 10 00:01:22,374 --> 00:01:25,460 exigió sacrificios y coraje. 11 00:01:25,502 --> 00:01:27,713 Nada fue fácil. 12 00:01:27,796 --> 00:01:33,010 Sin embargo, estas dificultades fueron aceptadas, porque no había otra manera. 13 00:01:33,051 --> 00:01:36,138 Así se construyó el mundo. 14 00:02:05,584 --> 00:02:07,169 Margarita! 15 00:02:07,252 --> 00:02:10,839 - ¡Maldita sea, esfuérzate más! - Está bien. 16 00:02:38,200 --> 00:02:40,661 ¡Lu! 17 00:02:40,702 --> 00:02:44,122 ¡Mamá no se siente bien! ¡Ve a ayudarla! 18 00:02:56,885 --> 00:02:59,221 Te lo merecías. 19 00:03:01,473 --> 00:03:05,352 Felicitaciones a las hermanas Beverly. Más vale tarde que nunca. 20 00:03:05,394 --> 00:03:08,105 no llegamos tarde son las ocho. 21 00:03:08,146 --> 00:03:11,233 Si la hermana Franklin usó maquillaje por menos tiempo, 22 00:03:11,316 --> 00:03:13,277 ella habría bajado aquí hace cinco minutos 23 00:03:13,318 --> 00:03:18,448 y ella EMPEZÓ a trabajar a las ocho, como la hermana María Cynthia. 24 00:03:19,408 --> 00:03:21,660 Tendría cuidado, hermana Mount. 25 00:03:21,743 --> 00:03:26,790 Tal vez sea octubre pero las moscas siguen buscando refugio. 26 00:03:26,832 --> 00:03:31,336 - Buen día. - Señor Turner, ¡qué elegante! 27 00:03:31,420 --> 00:03:36,341 - ¿Una chaqueta nueva? - Sí, aunque lamentablemente sigue siendo morado. 28 00:03:36,425 --> 00:03:41,138 - Lo veo ahora. ¿Insulina? - Mamá pidió que la llevaran. 29 00:03:41,180 --> 00:03:44,850 Y que la hermana Julienne pase por aquí. a la oficina después del horario de cierre. 30 00:03:44,892 --> 00:03:47,769 Lo pasaré. Tengo que ir a su oficina. 31 00:03:47,853 --> 00:03:49,104 Gracias. 32 00:03:49,188 --> 00:03:54,526 Tu coraje y autocontrol. en las últimas semanas 33 00:03:54,568 --> 00:03:58,655 fueron admirables en cada dimensión. 34 00:03:58,697 --> 00:04:02,367 - Lo respeto mucho. - Gracias. 35 00:04:02,451 --> 00:04:06,663 Pero no hice nada especial. Simplemente seguí adelante. 36 00:04:06,705 --> 00:04:12,127 Por eso quería después de este ataque. enviarte a un monasterio. 37 00:04:12,211 --> 00:04:15,339 necesitas tiempo para la oración y la meditación, 38 00:04:15,380 --> 00:04:17,508 pero no lo hice quién para reemplazarte. 39 00:04:17,549 --> 00:04:21,803 no lo sabemos cuando regresa la hermana Evangelina... 40 00:04:23,639 --> 00:04:25,641 ...y en todo caso. 41 00:04:25,682 --> 00:04:30,020 Ella dijo que sería por seis meses. en orden contemplativo. 42 00:04:30,062 --> 00:04:34,441 Ha pasado medio año y ella apenas habla. 43 00:04:34,483 --> 00:04:38,111 ¿Por qué debería elegir la vida en confinamiento, 44 00:04:38,153 --> 00:04:40,864 ¿Dejar la partería? 45 00:04:41,823 --> 00:04:43,617 A veces no tenemos otra opción. 46 00:04:43,659 --> 00:04:46,828 Es posible que haya escuchado otro llamado. 47 00:04:49,915 --> 00:04:53,877 Nos lo han lanzado de nuevo manzanas para las escaleras! 48 00:04:53,919 --> 00:04:57,631 Probablemente sea un cuajo gris. quedarán duros como un nabo. 49 00:04:57,673 --> 00:05:02,344 Estoy seguro de que a la señora B. se le ocurrirá algo. cómo hacer un manjar con ellos. 50 00:05:02,386 --> 00:05:03,762 ¿De nuevo? 51 00:05:03,846 --> 00:05:09,810 Sí. Personalmente me conviene que no volveremos a comer calabazas. 52 00:05:52,227 --> 00:05:54,021 ¡Soy yo, la partera! 53 00:05:54,062 --> 00:05:56,148 ¿Sra. Matlin? 54 00:05:57,566 --> 00:06:01,945 ¡Por favor baja! Te lastimarás. 55 00:06:01,987 --> 00:06:03,906 No puedo quedarme quieto. 56 00:06:03,947 --> 00:06:07,576 Ayer limpié todo Empecé a pintar hoy. 57 00:06:07,618 --> 00:06:12,206 - Una pincelada más. - Entonces lo haré. 58 00:06:12,247 --> 00:06:15,667 - No es necesario. - Tengo que cuidar a los pacientes, 59 00:06:15,709 --> 00:06:19,671 así que no dejes que la dama caerse de una silla o de una ventana. 60 00:06:19,713 --> 00:06:23,175 Caer desde el octavo piso - sería todo un desastre. 61 00:06:23,217 --> 00:06:25,928 Como Tom y Jerry cuando se cayeron del techo 62 00:06:26,011 --> 00:06:29,973 y le hicieron un agujero en la acera en forma de gato. O ratones. 63 00:06:30,015 --> 00:06:32,434 - Hola. - Hola bebé. 64 00:06:32,476 --> 00:06:33,421 ¿Qué pasó? 65 00:06:33,569 --> 00:06:37,606 Mi esposa se dejó llevar por el instinto anidando, Sr. Matlin. 66 00:06:37,648 --> 00:06:40,484 - Deberíamos ayudarla. - Gracias. 67 00:06:43,946 --> 00:06:47,366 debo admitir es un apartamento encantador. 68 00:06:47,449 --> 00:06:50,994 Recortamos la lista de regalos de boda de la revista. 69 00:06:51,036 --> 00:06:55,165 Tenemos todo lo que queríamos excepto copas de jerez. 70 00:06:55,207 --> 00:06:57,167 ¿Verdad, Leslie? 71 00:07:07,636 --> 00:07:09,596 Pastilla anticonceptiva. 72 00:07:09,638 --> 00:07:13,100 En las próximas semanas estará a la venta. 73 00:07:13,141 --> 00:07:16,687 De esto se habla desde hace mucho tiempo no es ninguna sorpresa. 74 00:07:16,728 --> 00:07:20,399 No, pero es un desafío. 75 00:07:20,440 --> 00:07:25,571 Por supuesto que es un desafío. Como solían ser los antibióticos. 76 00:07:25,612 --> 00:07:27,865 Los antibióticos también fueron un milagro. 77 00:07:27,906 --> 00:07:31,368 Y la pastilla es, según mi hermana, ¿no es un milagro? 78 00:07:32,327 --> 00:07:36,248 es un milagro con consecuencias morales. 79 00:07:38,250 --> 00:07:44,006 Para otras formas de anticoncepción contamos con clínicas de planificación familiar, 80 00:07:44,047 --> 00:07:46,675 Sólo disponible para parejas casadas. 81 00:07:46,758 --> 00:07:52,890 ¡Exactamente! Por la pastilla, el Ministro de Salud no introdujo tales restricciones. 82 00:07:52,931 --> 00:07:56,310 - Por ahora. - Y eso es lo mejor. 83 00:07:56,351 --> 00:08:00,689 Cuando pueda reescribirlo, Las mujeres solteras también se beneficiarán de esto. 84 00:08:00,772 --> 00:08:02,316 Sí. 85 00:08:02,357 --> 00:08:05,110 Ambos conocemos bien las estadísticas. 86 00:08:05,194 --> 00:08:09,031 En Álamo nace 10% de los hijos nacidos fuera del matrimonio. 87 00:08:09,072 --> 00:08:12,492 Con desgracia y estigma, lo que trae. 88 00:08:13,368 --> 00:08:15,829 Definitivamente lo estás mirando 89 00:08:15,871 --> 00:08:19,750 desde todos los lados posibles médico y social. 90 00:08:19,791 --> 00:08:25,756 Pero al menos en la enseñanza anglicana nada prohíbe la anticoncepción, 91 00:08:25,797 --> 00:08:30,385 la iglesia lo mira desde el punto de vista de la moral. 92 00:08:31,470 --> 00:08:35,349 Como sabe la señora Turner. 93 00:08:36,308 --> 00:08:38,101 Bueno… por supuesto. 94 00:08:38,977 --> 00:08:41,188 ¿Quizás un pastel de limón? 95 00:08:43,649 --> 00:08:45,984 tenemos algo ¿Más sencillo? 96 00:08:47,402 --> 00:08:52,032 tengo galletas arrarut, Lo traeré pronto. 97 00:08:58,372 --> 00:09:00,457 Té de la tarde, hermana. 98 00:09:00,499 --> 00:09:03,085 No me uniré a ti hoy. 99 00:09:03,168 --> 00:09:07,130 necesito conseguir algo orar en la capilla. 100 00:09:07,172 --> 00:09:10,634 - ¿Dirás una oración de acción de gracias? - Por supuesto. 101 00:09:41,623 --> 00:09:44,376 todos se fueron para visitas nocturnas. 102 00:09:44,418 --> 00:09:48,797 - Soy el único de guardia. - Excelente. 103 00:09:52,885 --> 00:09:55,345 ¿Compraste la fábrica de diamantes? 104 00:09:55,387 --> 00:09:58,891 gente en el funeral Esperan elegancia. 105 00:10:02,311 --> 00:10:04,938 Tenemos a Peggy May aquí. 106 00:10:04,980 --> 00:10:08,066 Sauce rosa, doncella dorada, 107 00:10:08,108 --> 00:10:11,695 Dulce Alice y Dora Deane. 108 00:10:11,737 --> 00:10:14,615 Como la composición de algún coro. 109 00:10:16,074 --> 00:10:18,493 Es bastante bonito aquí. 110 00:10:18,535 --> 00:10:21,830 ¿Por qué la enfermera Crane? ¿Nos dijo que fuéramos juntos? 111 00:10:21,872 --> 00:10:24,333 ¡Niña! 112 00:10:25,417 --> 00:10:28,837 ¿Sabes dónde se encuentra? barcaza "Molly Belle"? 113 00:10:28,879 --> 00:10:32,841 Vivo de ello. Este es ese. 114 00:10:32,883 --> 00:10:36,094 El nombre de tu madre es ¿Marguerite Blacker? 115 00:10:36,136 --> 00:10:38,222 Bueno, la llaman Daisy. 116 00:10:42,518 --> 00:10:46,396 Trixie siempre lo ha hecho los últimos álbumes nuevos. 117 00:11:51,503 --> 00:11:55,841 Qué amable de tu parte venir pero ahora me siento mejor. 118 00:11:55,883 --> 00:11:58,969 - De nada. - No niegues a tu madre, Lou. 119 00:11:59,011 --> 00:12:02,848 Fueron buenos con ella en el hospital. pero dijeron que podía salir. 120 00:12:02,890 --> 00:12:06,435 Interrumpimos tu comida, Lo siento. 121 00:12:06,518 --> 00:12:09,563 Llame a este número en cualquier momento 122 00:12:09,605 --> 00:12:13,525 puedes hablar con la partera sobre el embarazo. 123 00:12:13,567 --> 00:12:15,360 No es necesaria cita previa. 124 00:12:15,444 --> 00:12:17,696 Podemos irnos antes. 125 00:12:17,779 --> 00:12:21,491 Hay una posibilidad de que lo consigamos carga a Manchester. 126 00:12:21,533 --> 00:12:23,285 Pero gracias. 127 00:12:24,620 --> 00:12:27,789 Lou, quítale este papel a la señora. 128 00:12:29,625 --> 00:12:32,961 Entra, examínalo. 129 00:12:33,003 --> 00:12:35,589 No dolerá para tranquilidad. 130 00:12:43,138 --> 00:12:46,433 no sé por qué en la mañana Me sentí enfermo. 131 00:12:46,475 --> 00:12:50,187 Acabo de abrir la cerradura como lo hago toda mi vida, 132 00:12:50,229 --> 00:12:52,898 y una vez mi madre y mi abuela. 133 00:12:52,940 --> 00:12:55,692 El candado es propiedad de las mujeres. siempre ha sido así. 134 00:12:55,734 --> 00:12:57,402 Así como esto. 135 00:12:57,444 --> 00:13:02,282 Eres bueno en tu campo. El corazón del bebé late con fuerza. 136 00:13:02,324 --> 00:13:05,410 Como si hubiera fallado cuando me llevaron al hospital. 137 00:13:05,452 --> 00:13:07,079 Me hice hacer la prueba. 138 00:13:07,162 --> 00:13:09,331 Probablemente tendré los resultados mañana. 139 00:13:09,414 --> 00:13:13,585 Puedo traerlos aquí para ti. o vienes a la clínica. 140 00:13:13,627 --> 00:13:16,004 Podemos darte algo para los niños. 141 00:13:16,088 --> 00:13:20,300 jugo de naranja o rosa silvestre si lo prefieres. 142 00:13:20,342 --> 00:13:25,722 Puedes hacer muchas cosas con escaramujo. A veces hago té con él. 143 00:13:27,099 --> 00:13:31,103 eres muy amable, pero no te detendré. 144 00:13:38,110 --> 00:13:39,278 Volumen. 145 00:13:40,362 --> 00:13:42,698 Alguien vendrá pronto. 146 00:13:43,448 --> 00:13:44,741 Hecho. 147 00:13:50,289 --> 00:13:51,665 Oh, no. 148 00:13:51,707 --> 00:13:54,501 -¡Tomás! - ¿Qué? 149 00:13:54,543 --> 00:13:57,472 Toda la pared en brillantina. fuera de tu cabeza! 150 00:13:57,473 --> 00:13:58,546 ¡NO! 151 00:14:00,465 --> 00:14:02,384 Y no quiero bajar. 152 00:14:02,467 --> 00:14:05,137 Sólo brilla más. 153 00:14:05,179 --> 00:14:09,266 Dirás que tropezaste con un plato de mantequilla. 154 00:14:12,060 --> 00:14:17,649 Pastor, ¡qué sorpresa! ¿El pastor vino a completar? 155 00:14:17,733 --> 00:14:20,903 Sí. Sí. En efecto. 156 00:14:24,156 --> 00:14:28,827 Pobre señora Blacker. como si atraer a un pájaro para que coma de tu mano. 157 00:14:28,911 --> 00:14:31,455 Un movimiento en falso y se irá volando. 158 00:14:31,496 --> 00:14:35,083 Ojalá fuera más fácil ayudar a los necesitados. 159 00:14:35,125 --> 00:14:37,794 ¿Conoces a esos niños? no vas a la escuela? 160 00:14:37,836 --> 00:14:40,422 lo comprobé mientras estabas en la cabina. 161 00:14:40,464 --> 00:14:44,468 El Lou mayor tiene 11 años. y no creo que sepa leer ni escribir. 162 00:14:44,510 --> 00:14:46,845 Son una familia nómada. 163 00:14:46,887 --> 00:14:51,517 No permanecen calientes en ningún lugar por mucho tiempo. recorren grandes distancias. 164 00:14:51,600 --> 00:14:54,228 Definitivamente hay una manera de evitar esto. 165 00:14:54,269 --> 00:14:58,607 La señora Blacker se sorprendió. cuando escuchó lo que le correspondía. 166 00:14:58,690 --> 00:15:02,903 pero no lo sé ¿Lo aceptará? 167 00:15:07,199 --> 00:15:12,621 Los balseros siguen sus propias reglas, siempre ha sido así. 168 00:15:13,372 --> 00:15:17,876 No los llaman por nada. gitanos del agua. I… 169 00:15:19,461 --> 00:15:23,632 ¡Oh Dios mío! ¿De dónde vino? ¿Esa mancha en el papel tapiz? 170 00:15:24,383 --> 00:15:26,385 ¿Qué mancha? 171 00:15:26,426 --> 00:15:30,138 ¡Oh! Aquí está de nuevo no había moho. 172 00:15:30,180 --> 00:15:33,016 La hermana Julienne tiene miedo Hongos en el edificio. 173 00:15:33,058 --> 00:15:35,394 Tal vez sea solo eso ilusión óptica? 174 00:15:35,435 --> 00:15:39,356 No es húmedo, sino aceitoso. 175 00:15:40,148 --> 00:15:44,903 sospecho que es eso una manifestación de una entidad de otro mundo. 176 00:15:45,279 --> 00:15:51,493 Se sabe que los espíritus hablan a través de sustancias extrañas. 177 00:15:51,577 --> 00:15:54,872 Sea lo que sea, es raro. 178 00:15:54,913 --> 00:15:59,585 - Siéntelo como un hombre. - ¿Hombre? 179 00:15:59,918 --> 00:16:04,256 Me pregunto de donde vino a casi dos metros del suelo. 180 00:16:04,298 --> 00:16:07,259 - Buenos días, señoras. - Buenos días hermana. 181 00:16:07,342 --> 00:16:11,513 Después del desayuno, la enfermera Crane le familiarizará con el horario. 182 00:16:11,555 --> 00:16:16,018 Pero desearía que lo hicieras participó en la noche 183 00:16:16,101 --> 00:16:19,730 en un seminario único en la Casa de Nonnatus. 184 00:16:19,771 --> 00:16:24,318 Tengo que estar en algún lugar por la noche. Como cada semana. 185 00:16:25,027 --> 00:16:27,112 De hecho. Lo siento. 186 00:16:28,113 --> 00:16:32,242 Después de largas oraciones y reflexiones 187 00:16:32,284 --> 00:16:36,371 Le pedí al Dr. Turner que hablara nosotros sobre la píldora anticonceptiva, 188 00:16:36,413 --> 00:16:39,249 que estará disponible pronto. 189 00:16:39,291 --> 00:16:41,585 ¡Esta es una gran noticia! 190 00:16:42,377 --> 00:16:45,881 Yo también te invité Pastor Hereward, 191 00:16:45,923 --> 00:16:48,383 para mostrarnos esto desde una perspectiva cristiana. 192 00:16:48,425 --> 00:16:53,555 Es una pena que no exista la hermana Evangelina. ¡Tendría mucho que decir! 193 00:16:53,597 --> 00:16:57,017 Hermana Evangelina prefiere estar ausente. 194 00:16:57,059 --> 00:16:59,811 tenemos que hacer frente sin su opinión. 195 00:17:02,022 --> 00:17:06,443 CULTIVO DE TEMPORADA: TODO ES GRATIS 196 00:17:09,071 --> 00:17:14,034 Worcesters apareció hoy y manzanas silvestres; 197 00:17:14,076 --> 00:17:17,663 en este último todavía se puede oler el bosque de Epping. 198 00:17:17,704 --> 00:17:21,792 Nadie nos culpará cuando compartimos la sonrisa del destino. 199 00:17:21,834 --> 00:17:25,546 Antes de arreglar esta inundación parche de "sonrisa del destino", 200 00:17:25,587 --> 00:17:29,967 escucha primero la opinión de mi instinto. 201 00:17:31,426 --> 00:17:35,973 Entiendo que esta es una carta privada, ¿Ya que lo envías tú mismo? 202 00:17:36,014 --> 00:17:38,934 Sí, privado. 203 00:17:39,017 --> 00:17:41,353 A la hermana Evangelina. 204 00:17:42,855 --> 00:17:46,650 no pensé que tendremos que preguntarle. 205 00:17:46,692 --> 00:17:48,277 Yo tampoco. 206 00:17:48,777 --> 00:17:53,073 Pero el tiempo ha pasado y quién sabe qué pasó. entre nuestra hermana y Dios? 207 00:17:53,115 --> 00:17:56,451 quien sabe cómo se confunde su mente 208 00:17:56,493 --> 00:17:59,788 cerrado ¿En ostentoso silencio? 209 00:18:01,206 --> 00:18:04,001 evangelina es una mujer 210 00:18:04,042 --> 00:18:08,046 previsto al ruido y al movimiento, 211 00:18:08,130 --> 00:18:12,134 creado para escuchar la voz de Dios por encima del ajetreo y el bullicio de la vida. 212 00:18:12,435 --> 00:18:13,427 Por favor hermana... 213 00:18:13,435 --> 00:18:18,056 Tienes miedo de lo que nos pasará, cuando él no regresa. 214 00:18:18,140 --> 00:18:24,062 - Estoy preocupado por ella. - Yo también. 215 00:18:24,146 --> 00:18:28,108 Y ahora voy a publicar la carta. 216 00:18:51,256 --> 00:18:52,925 ¡Excelente! 217 00:18:56,970 --> 00:18:58,931 Muy lindo. 218 00:19:03,185 --> 00:19:05,604 - Por favor. - Gracias. 219 00:19:08,357 --> 00:19:11,318 Gino, por un mes no ganaste. 220 00:19:11,360 --> 00:19:14,780 mas leche y asegúrate de comer patatas. 221 00:19:14,863 --> 00:19:17,658 Puede que sea pronto difícil de decir. 222 00:19:17,741 --> 00:19:19,701 Todavía no se ha hecho nada en casa. 223 00:19:19,785 --> 00:19:22,996 Vine aquí a propósito para no pintar el baño. 224 00:19:23,080 --> 00:19:26,458 - O un marido. - ¿Tú también te estás inquietando? 225 00:19:26,500 --> 00:19:31,547 No puedes verlo. Como si el no supiera que estamos esperando un bebé. 226 00:19:35,467 --> 00:19:38,053 gracias y lo siento que mi hermana estaba esperando. 227 00:19:38,136 --> 00:19:40,556 Los resultados de la prueba llegaron del hospital. 228 00:19:40,639 --> 00:19:43,225 - Hay algunos que es necesario examinar. - Gracias. 229 00:19:43,267 --> 00:19:45,435 Tal vez mi hermana pueda saltar a la siguiente habitación? 230 00:19:45,477 --> 00:19:48,981 Esta semana, las madres solteras toman el autobús hasta la estación. 231 00:19:49,022 --> 00:19:51,342 solo necesitas firmar últimas formas. 232 00:19:51,343 --> 00:19:52,197 Brillante. 233 00:19:58,740 --> 00:20:02,286 - Buenos días, ¿estás escuchando? - Me siento mal otra vez. 234 00:20:02,327 --> 00:20:05,497 La hermana pelirroja me dijo que viniera; Sólo quiero hablar con ella. 235 00:20:05,581 --> 00:20:08,709 por favor siéntate Llamaré a la hermana Mount. 236 00:20:10,919 --> 00:20:12,671 Mi marido me dijo que viniera. 237 00:20:12,754 --> 00:20:16,425 El nacimiento de Jonás fue difícil, No pude recuperarme durante mucho tiempo. 238 00:20:16,466 --> 00:20:18,927 Se vuelve más difícil con la edad. 239 00:20:18,969 --> 00:20:22,222 - ¿Dónde nació Jonás? - En la barcaza, como el resto. 240 00:20:22,264 --> 00:20:25,559 siempre me gustó dar a luz en silencio y sola. 241 00:20:25,601 --> 00:20:29,271 - ¿Solo? - Quizás no esta vez. 242 00:20:29,313 --> 00:20:31,648 Podemos cuidar de ti después de dar a luz. 243 00:20:31,690 --> 00:20:34,568 Y vigila tu presión arterial. bastante bajo. 244 00:20:34,610 --> 00:20:37,279 Las pruebas hospitalarias muestran que que estas anémica, 245 00:20:37,362 --> 00:20:40,157 entonces nuestro querido doctor Te recetaré hierro. 246 00:20:40,240 --> 00:20:43,535 - ¿Son caros? - Sólo tarifa estándar. 247 00:20:43,619 --> 00:20:48,832 Porque mi Joe rechazó el transporte. a Birmingham, ya que estaba de camino hacia aquí. 248 00:20:50,375 --> 00:20:52,127 ¿Dónde está Lou? 249 00:20:52,169 --> 00:20:56,924 Hace recortes de papel de seda con los niños. Y él gobierna allí, por lo que podemos ver. 250 00:20:56,965 --> 00:21:01,303 Ella es la madre de mis tres hijos. Esta es mi mano derecha. 251 00:21:01,345 --> 00:21:04,014 - ¡Toc, toc! - Por favor pase, doctor. 252 00:21:04,097 --> 00:21:07,309 Le estaba diciendo a la señora Blacker, Qué confiables somos. 253 00:21:07,392 --> 00:21:11,021 Para un final feliz nos pararemos sobre nuestras orejas. 254 00:21:11,063 --> 00:21:15,567 Y es por eso que tenemos que cuidarte especialmente. 255 00:21:15,651 --> 00:21:18,654 - Mi hermana dijo algo sobre el hierro. - Sí. 256 00:21:18,737 --> 00:21:23,116 Yo también quiero humillarte en nuestra sala de maternidad. 257 00:21:26,370 --> 00:21:31,792 Sé que va a ser difícil para ti aléjate de tus hijos. 258 00:21:31,834 --> 00:21:35,337 Pero ahora viene primero Tengo una señora y un bebe. 259 00:21:35,420 --> 00:21:38,382 siempre todo lo hacemos juntos. 260 00:21:38,423 --> 00:21:40,050 Nunca nos separamos. 261 00:21:40,092 --> 00:21:44,179 Mi marido y mis hijos pueden venir. todos los días de 5 p.m. a las 7 p. m., 262 00:21:44,221 --> 00:21:46,265 y más los fines de semana. 263 00:21:46,849 --> 00:21:48,851 Suena bien. 264 00:21:48,934 --> 00:21:51,812 Tendrán mucho de qué hablar. 265 00:21:51,854 --> 00:21:56,024 La escuela puede aceptar los cuatro; Jonah y Barney estarían en la misma clase, 266 00:21:56,066 --> 00:21:58,861 y verían a Lou durante los descansos. 267 00:21:59,987 --> 00:22:02,573 quieres ir a la escuela o quedarte con papá? 268 00:22:02,614 --> 00:22:04,032 A la escuela. 269 00:22:07,286 --> 00:22:09,454 Está bien. 270 00:22:09,538 --> 00:22:12,583 Muy sabio. Por favor verifique 271 00:22:12,624 --> 00:22:17,004 ¿Escribimos tu nombre correctamente? dirección y fecha de nacimiento en la referencia 272 00:22:17,087 --> 00:22:19,965 y todo estará bien. 273 00:22:20,048 --> 00:22:22,467 No tomé mis lentes. 274 00:22:24,303 --> 00:22:28,140 No es nada. arreglaré todo con documentos. 275 00:22:32,436 --> 00:22:36,190 Hermana tengo miedo que el doctor Turner 276 00:22:36,231 --> 00:22:39,610 No quiero gritar sobre mí mismo de Juglares en blanco y negro. 277 00:22:39,651 --> 00:22:43,488 Esta habitación necesita ser limpiada. buenas obras, 278 00:22:43,530 --> 00:22:47,784 ya que ha sido contaminado la aparición de una sustancia extraña. 279 00:22:47,826 --> 00:22:50,287 ¿Qué te preocupa, hermana? 280 00:22:50,329 --> 00:22:53,916 Se quedó después de eso. un rastro bastante claro... 281 00:22:55,250 --> 00:22:57,252 ...en la pared. 282 00:23:00,172 --> 00:23:03,342 Llévalo a la cocina. Te los daremos después de la charla. 283 00:23:22,611 --> 00:23:25,489 En EE.UU., la píldora inicialmente 284 00:23:25,531 --> 00:23:29,326 aprobado solo para tratamiento trastornos menstruales. 285 00:23:29,368 --> 00:23:34,164 Pero ahora miles de mujeres estadounidenses lo usa como anticonceptivo 286 00:23:34,206 --> 00:23:38,544 y se comprobó que tiene cien por ciento de efectividad 287 00:23:38,627 --> 00:23:40,629 en la prevención del embarazo. 288 00:23:40,712 --> 00:23:44,174 Lo mejor de este método anticonceptivo, 289 00:23:44,216 --> 00:23:48,053 está en pleno apogeo bajo el control de una mujer. 290 00:23:48,136 --> 00:23:50,556 algunos hombres No te gustará esto. 291 00:23:50,597 --> 00:23:55,227 Escucha, pasé mucho tiempo en la Clínica de Planificación Familiar, 292 00:23:55,269 --> 00:23:57,688 ponerse los condones sobre madera… 293 00:23:57,729 --> 00:24:00,357 hermana, puedo usarlo las palabras "pene"? 294 00:24:00,399 --> 00:24:02,192 Sí, sí. 295 00:24:02,234 --> 00:24:03,652 ...para penes de madera, 296 00:24:03,694 --> 00:24:07,030 convencer a las madres de cinco hijos o seis hijos, 297 00:24:07,072 --> 00:24:09,950 que métodos de barrera son muy efectivos. 298 00:24:09,992 --> 00:24:14,413 Y seguí escuchando las mismas respuestas: "Mi Eddie no quiere." 299 00:24:14,454 --> 00:24:16,123 "Mi Ted no puede". 300 00:24:16,164 --> 00:24:20,377 "Mi Billy dice que es como lamer un frasco de miel." 301 00:24:26,175 --> 00:24:30,220 Tantas páginas de sobriedad Todavía me sorprende. 302 00:24:30,262 --> 00:24:34,308 veo que todos trajo algo grande aquí: 303 00:24:34,349 --> 00:24:39,521 corrientes de lágrimas, teléfono en el silencio sepulcral de la noche. 304 00:24:39,605 --> 00:24:41,857 El deseo de morir. 305 00:24:43,192 --> 00:24:46,737 Para mí no fue diferente. 306 00:24:46,778 --> 00:24:50,824 Pero nadie nos dijo... al menos nadie me lo dijo 307 00:24:50,866 --> 00:24:55,537 aunque estoy arrastrando mi camino hasta aquí en el autobús 49 durante casi un año - 308 00:24:55,621 --> 00:25:00,792 esa vida sin alcohol puede ser increíblemente aburrido. 309 00:25:01,877 --> 00:25:06,423 este aburrimiento este aburrimiento sin esperanza 310 00:25:07,299 --> 00:25:09,843 bebiendo cacao todas las noches. 311 00:25:09,885 --> 00:25:13,388 La monotonía de la limonada hasta el almuerzo del domingo. 312 00:25:13,472 --> 00:25:16,642 Que divertido fue mezclar bebidas preguntarse 313 00:25:16,725 --> 00:25:19,770 que agregar al campari, para que quede más claro, 314 00:25:19,811 --> 00:25:21,647 ¿Tenía el poder de expresión? 315 00:25:21,730 --> 00:25:25,192 como me encantó ¡El aroma de las cerezas marrasquino! 316 00:25:26,985 --> 00:25:29,488 me encantaron rojo brillante, 317 00:25:31,156 --> 00:25:33,367 la forma en que la gente sonreía, 318 00:25:33,408 --> 00:25:37,955 cuando reventé la cereza en un palillo. 319 00:25:38,080 --> 00:25:41,083 fue tan maravillosamente frívolo. 320 00:25:41,166 --> 00:25:45,546 Significaba que estaba entre amigos que no estoy solo. 321 00:25:48,590 --> 00:25:52,219 ya no me divierto cerezas marrasquino, 322 00:25:52,761 --> 00:25:57,182 No los agrego al cacao, ni para limonada - 323 00:25:57,266 --> 00:25:59,351 tienen un sabor desagradable. 324 00:26:01,186 --> 00:26:03,522 No los necesito. 325 00:26:04,022 --> 00:26:07,860 Sé que es una unidad divertida no es una botella. 326 00:26:07,901 --> 00:26:10,737 Conozco el valor de la sobriedad... 327 00:26:12,197 --> 00:26:16,702 y sé lo que realmente es Es amistad, ¿qué significa? 328 00:26:17,870 --> 00:26:21,039 siempre lo supe Simplemente no me di cuenta. 329 00:26:22,040 --> 00:26:25,919 Autobús 49 Debo bastante. 330 00:26:31,300 --> 00:26:36,054 Y a todos ustedes Debo aún más. 331 00:26:37,723 --> 00:26:39,641 Gracias. 332 00:26:41,393 --> 00:26:43,604 Como con todos método anticonceptivo, 333 00:26:43,645 --> 00:26:46,732 la disciplina es necesaria, si es para funcionar. 334 00:26:46,773 --> 00:26:51,069 Para algunas mujeres, todos los días es difícil de tomar. 335 00:26:51,111 --> 00:26:54,448 ¿Qué podría terminar trágicamente? si son vírgenes. 336 00:26:55,073 --> 00:27:00,746 me encantaría para que no empecemos a promocionar... 337 00:27:00,829 --> 00:27:02,748 relaciones recreativas. 338 00:27:02,789 --> 00:27:06,335 Pastor Hereward Definitivamente me apoyará. 339 00:27:07,503 --> 00:27:11,381 ¿Cuál es la orientación del gobierno? 340 00:27:11,423 --> 00:27:16,261 ¿No debería el pastor ser más estar interesado en las enseñanzas de la iglesia, 341 00:27:16,303 --> 00:27:18,096 que la orientación del gobierno? 342 00:27:18,180 --> 00:27:20,974 Sí, deberíamos Recuerda la Biblia. 343 00:27:21,016 --> 00:27:23,060 Pablo escribió a los corintios: 344 00:27:23,101 --> 00:27:26,355 “Es de conocimiento común acerca del libertinaje entre vosotros”. 345 00:27:26,396 --> 00:27:30,901 "Cada uno tenga su propia esposa, y cada una con su marido”. 346 00:27:30,943 --> 00:27:33,320 ¿Qué tiene eso que ver con algo? con este tema? 347 00:27:33,362 --> 00:27:35,405 Entonces no había anticonceptivos. 348 00:27:35,447 --> 00:27:38,492 Los tiempos están cambiando pero el valor del matrimonio permanece. 349 00:27:38,534 --> 00:27:42,829 Así que digamos que es una mujer joven, de 19, 20 años. 350 00:27:42,871 --> 00:27:47,000 ella ama a un chico quien la ama también 351 00:27:47,626 --> 00:27:53,340 Y ambos saben que no pueden luchar contra los deseos, 352 00:27:53,382 --> 00:27:56,426 que los atrae el uno hacia el otro. 353 00:27:56,468 --> 00:28:00,514 Entonces deberían arriesgarlo todo. reputación, tranquilidad, 354 00:28:00,556 --> 00:28:04,351 porque simplemente no pueden nada que hacer? 355 00:28:04,393 --> 00:28:07,479 Les recomendaría la abstinencia. 356 00:28:10,148 --> 00:28:15,279 En estas sabias palabras del Sr. Hereward Terminaremos la reunión. 357 00:28:16,488 --> 00:28:19,741 Hermana Gilbert, estás en el primer turno. 358 00:28:19,825 --> 00:28:24,037 Tom, ¿cómo puedes sermonear a otros? sobre la templanza 359 00:28:24,079 --> 00:28:29,251 en la habitación donde está tu diamante ¿Hizo una marca gigantesca en la pared? 360 00:28:29,334 --> 00:28:33,422 No sermoneé a nadie. La hermana Julienne me sorprendió. 361 00:28:33,505 --> 00:28:36,592 - No dijiste nada antes. - Nadie me preguntó nada. 362 00:28:36,675 --> 00:28:41,597 Y sería difícil para mí involucrarme para hablar de medicamentos y menstruación… 363 00:28:41,680 --> 00:28:43,473 Menstruación. 364 00:28:43,515 --> 00:28:47,686 - No sé nada de ambas cosas. - Quizás deberías estudiar 365 00:28:47,769 --> 00:28:52,399 ir a clases de planificación familiar como asesor moral. 366 00:28:53,942 --> 00:28:56,612 ¿Apoya el sexo prematrimonial? 367 00:28:56,695 --> 00:29:01,575 solo digo que lo sé que le pasa a la gente 368 00:29:01,617 --> 00:29:04,369 y eso lo sé ¿Cómo sucede esto? 369 00:29:04,453 --> 00:29:08,665 Lo siento, Gina Matlin. comenzó a dar a luz a su primer hijo. 370 00:29:08,707 --> 00:29:11,460 se pondrá nervioso hasta que venga alguien. 371 00:29:14,963 --> 00:29:16,882 ¿Me besarás? 372 00:29:18,050 --> 00:29:19,718 Sólo una vez. 373 00:29:23,722 --> 00:29:25,057 Tigre. 374 00:29:39,196 --> 00:29:44,535 Gino, has tenido una noche difícil. pero es completamente normal. 375 00:29:44,576 --> 00:29:48,956 Especialmente con tu primer hijo. Y lo estás haciendo genial. 376 00:29:48,997 --> 00:29:54,711 Mentira. Duele. duele terriblemente ¡Y este gas apesta! 377 00:29:54,753 --> 00:29:58,841 No apesta acaba de terminar. 378 00:30:00,175 --> 00:30:03,178 ¡Señor Matlin! 379 00:30:03,929 --> 00:30:06,098 Lo siento, me quedé dormido. 380 00:30:06,181 --> 00:30:08,600 Y lo siento que te estoy despertando 381 00:30:08,684 --> 00:30:11,353 pero tienes que bajar al teléfono. 382 00:30:12,020 --> 00:30:14,606 Compórtense, niños. 383 00:30:16,108 --> 00:30:20,028 - Tú también. - La enfermera Mount cuidará de mí. 384 00:30:30,873 --> 00:30:33,917 Quizás no a caballo ¡Pero ha llegado la caballería! 385 00:30:33,959 --> 00:30:37,254 Gino, bebe lo está haciendo genial, 386 00:30:37,296 --> 00:30:40,382 también tenemos gasolina, que nos ayudará a llegar a nuestro destino. 387 00:30:40,465 --> 00:30:43,218 te reemplazaré, te ves cansado. 388 00:30:48,390 --> 00:30:51,226 Grita tanto como puedas querrás hacerlo. 389 00:30:51,310 --> 00:30:54,938 Esta es tu última contracción. sin apoyo. 390 00:30:58,734 --> 00:31:01,945 - ¿Soy sólo yo? - Tienes suerte. 391 00:31:01,987 --> 00:31:06,575 - Tenemos una paz momentánea y extraordinaria. - El techo es muy alto. 392 00:31:06,658 --> 00:31:10,037 Me hace sentir mareado aunque no me siento mareado. 393 00:31:11,246 --> 00:31:13,790 Hoy tu presión arterial es bastante buena. 394 00:31:13,832 --> 00:31:16,043 Buenos días, señora Blacker. 395 00:31:16,084 --> 00:31:18,504 El médico lo examinará pronto. 396 00:31:18,587 --> 00:31:22,466 Prefieres huevos duros o suave? 397 00:31:22,508 --> 00:31:24,927 Por la mañana sólo como pan. 398 00:31:25,010 --> 00:31:27,387 tienen huevos muchísimo hierro. 399 00:31:27,429 --> 00:31:31,642 - ¿Así que lo que? - Camisa, albornoz y zapatillas. 400 00:31:31,683 --> 00:31:35,687 - Te dije que proporcionamos todo. - No, estoy preguntando sobre eso. 401 00:31:35,771 --> 00:31:39,399 “Propiedad de la sala de maternidad Calle Kenilworth. 402 00:31:39,441 --> 00:31:41,902 Firmamos todo de esta manera. 403 00:31:44,613 --> 00:31:47,533 Los brazos ya nacieron. 404 00:31:47,616 --> 00:31:51,620 Una contracción más fuerte y valiente, 405 00:31:51,703 --> 00:31:54,248 y podrás abraza al bebe. 406 00:32:14,393 --> 00:32:18,897 te lo has ganado Por tu recompensa, niña. 407 00:32:18,981 --> 00:32:23,402 ¡Tienes un hijo! Sólo espera hasta que lo veas. 408 00:32:35,581 --> 00:32:38,625 Un chico realmente guapo de este pequeño. 409 00:32:38,667 --> 00:32:42,004 Tu marido estará sonriendo de oreja a oreja. 410 00:32:44,423 --> 00:32:47,634 no lo creo que Leslie lo querría. 411 00:32:47,676 --> 00:32:51,513 Un hijo o una esposa. 412 00:32:51,597 --> 00:32:54,474 Definitivamente este no es el caso. 413 00:32:54,516 --> 00:32:58,896 Sólo salimos durante tres meses. y tuvimos que casarnos. 414 00:32:58,937 --> 00:33:01,481 Ninguno de nosotros planeó esto. 415 00:33:02,357 --> 00:33:07,613 Simplemente se me ocurrió de alguna manera cuando sentí que el bebé se movía - 416 00:33:09,281 --> 00:33:12,034 pero probablemente no para Leslie. 417 00:33:17,873 --> 00:33:19,791 Es tan suave. 418 00:33:22,711 --> 00:33:28,926 Leslie quería llamar al niño Robert, después de su abuelo. 419 00:33:30,636 --> 00:33:33,931 Pero él realmente no lo quería. 420 00:33:34,306 --> 00:33:36,308 Ni yo... 421 00:33:36,975 --> 00:33:39,937 aparte de eso lo que no debería querer. 422 00:33:40,646 --> 00:33:44,066 Es demasiado tarde para derramar lágrimas por esto. 423 00:33:47,319 --> 00:33:50,113 - ¿Caramelo duro? - Sí, por favor. 424 00:33:51,490 --> 00:33:55,160 es algo terrible tal boda por necesidad. 425 00:33:55,202 --> 00:33:59,915 Mucha gente lo encontró más tarde. Y muchos, en absoluto. 426 00:33:59,998 --> 00:34:01,291 Pero aún es mejor que esto. 427 00:34:01,333 --> 00:34:05,587 lo que paso mi madre cuando ella me dio a luz, el bastardo. 428 00:34:05,671 --> 00:34:08,090 Rara vez lo menciono. 429 00:34:09,174 --> 00:34:12,886 Basta decir, que deja huella. 430 00:34:13,345 --> 00:34:16,640 durante la guerra las reglas morales se han relajado, 431 00:34:16,682 --> 00:34:20,352 pero aún así, cuando tuve pasar el fin de semana en Cleveleys 432 00:34:20,435 --> 00:34:24,815 con el sargento de la Fuerza Aérea. Casi me acobardo. 433 00:34:24,857 --> 00:34:26,775 ¿Casi? 434 00:34:27,109 --> 00:34:29,695 Reuní la información necesaria 435 00:34:29,778 --> 00:34:34,741 y de un anuncio en el periódico Compré un irrigador. 436 00:34:34,783 --> 00:34:38,161 Se llamaba Omega Spray. 437 00:34:38,871 --> 00:34:44,585 fue un poco problemático pero lo logramos. 438 00:34:44,626 --> 00:34:48,463 Siempre estaré con Cleveleys. tener buenos recuerdos. 439 00:34:48,547 --> 00:34:53,427 ¿Y qué pasó con él? ¿Con ese sargento de vuelo? 440 00:34:53,468 --> 00:34:57,222 Murió sobre Alemania en 1941. 441 00:34:58,390 --> 00:35:03,145 me alegré que aprovechamos el momento. 442 00:35:06,565 --> 00:35:08,984 Es casi luna llena. 443 00:35:09,818 --> 00:35:13,947 Sor Mónica Joan espera que somos más activos durante la luna llena. 444 00:35:13,989 --> 00:35:18,869 Cuando trabajaba en psiquiatría, Yo también escuché eso. 445 00:35:22,664 --> 00:35:26,335 Me gustarían los niños Blacker. se aclimataron a la escuela. 446 00:35:26,418 --> 00:35:30,839 Le dijeron a Daisy durante la visita, que otros niños son terribles. 447 00:35:31,006 --> 00:35:33,467 Lou ya no quiere ir allí. 448 00:35:33,926 --> 00:35:37,387 - ¿Huelen mal? - ¡Como muchos otros niños! 449 00:35:37,429 --> 00:35:43,185 Incluso en la cola para la vacunación se puede sentir quién tiene baño en casa y quién no. 450 00:35:44,353 --> 00:35:47,689 niños más negros nunca tendrán baño. 451 00:35:47,773 --> 00:35:50,442 Su ropa también secretan olor. 452 00:35:50,526 --> 00:35:54,655 Cuando ambos otra vez tendremos la tarde libre... 453 00:35:55,656 --> 00:35:58,534 ...Quiero ir al Club Gateways. 454 00:35:58,617 --> 00:36:00,827 ¿Para qué? 455 00:36:00,869 --> 00:36:05,290 - Porque la gente como nosotros va allí. - Ya hemos hablado de esto. 456 00:36:05,374 --> 00:36:09,253 No quiero estar con "gente como nosotros", solo contigo. 457 00:36:09,503 --> 00:36:13,715 Podemos allí tomarse de la mano, bailar. 458 00:36:13,799 --> 00:36:16,718 No destaques entre la multitud. 459 00:36:17,636 --> 00:36:19,471 Lo siento. 460 00:36:19,596 --> 00:36:24,726 - Por favor, pásalo. - Gracias. 461 00:36:26,728 --> 00:36:29,231 Enjuagaremos tu cabello, cortaremos los extremos 462 00:36:29,314 --> 00:36:31,358 y cambiarte de ropa con ropa elegante. 463 00:36:31,400 --> 00:36:33,902 Cuando llegamos tarde, se ríen de nosotros. 464 00:36:33,986 --> 00:36:38,198 La señora Dawkins te dejó Ven a las 10.00 para escuchar música. 465 00:36:38,240 --> 00:36:42,578 Y nadie se reirá de ti cuando te pones bragas y camisetas limpias. 466 00:36:42,661 --> 00:36:43,954 ¡Aquí tienes! 467 00:36:43,996 --> 00:36:49,084 Algo bueno para todos, Incluso cintas para Lou. 468 00:36:54,673 --> 00:36:59,136 ¡Excelente! Descanso Funciona como debería. 469 00:36:59,178 --> 00:37:00,846 Siento que será hoy. 470 00:37:00,929 --> 00:37:03,432 Según nuestros cálculos Aún no es el momento. 471 00:37:03,473 --> 00:37:06,075 Veremos qué está planeando. Madre Naturaleza. 472 00:37:06,435 --> 00:37:07,255 ¡Mamá! 473 00:37:07,256 --> 00:37:10,856 - ¡Mira a quién me encontré en las escaleras! - ¡Ven aquí! 474 00:37:10,939 --> 00:37:12,774 ¿Qué es esto? 475 00:37:12,816 --> 00:37:15,194 ¿Qué pasó? 476 00:37:15,235 --> 00:37:17,863 la enfermera esta comiendo Ella cambió un poco las cosas. 477 00:37:17,946 --> 00:37:19,948 Pensamos que estarías feliz. 478 00:37:20,032 --> 00:37:23,368 A partir de esto, que no se parecen? 479 00:37:24,536 --> 00:37:27,206 ¿Que apestan a desinfección? 480 00:37:27,289 --> 00:37:31,752 Es sólo una solución antipiojos. Un aroma bastante fresco para mí. 481 00:37:31,793 --> 00:37:33,337 ¡Mis hijos no tienen piojos! 482 00:37:33,420 --> 00:37:36,924 Te infectas con piojos en la escuela. ¡Y han estado yendo allí desde ayer! 483 00:37:36,965 --> 00:37:39,593 La hermana Winifred insistió. 484 00:37:39,635 --> 00:37:43,597 el dice que es mejor prevenir que curar. 485 00:37:43,639 --> 00:37:47,059 ¡Vististe a Lou como un bebé! ¿Cintas, calcetines hasta la rodilla? 486 00:37:47,142 --> 00:37:49,561 Cinco minutos en la barcaza ¡No durarán! 487 00:37:49,603 --> 00:37:53,857 Lou solo quería encajar ser como los demás niños. 488 00:37:53,899 --> 00:37:55,484 ¡Pero él no es como los demás niños! 489 00:37:55,526 --> 00:37:59,696 Ella es una balsera, te guste o no. ¡Tenemos nuestras propias reglas! 490 00:37:59,738 --> 00:38:03,492 Las hermanas la querían bien, tal como lo hago por ti. 491 00:38:03,534 --> 00:38:04,910 ¿Sabes lo que es bueno para mí? 492 00:38:04,952 --> 00:38:07,913 mi propia cama propia comida 493 00:38:07,955 --> 00:38:11,250 y no haber garabateado en ellos: ¡"propiedad de otra persona"! 494 00:38:11,291 --> 00:38:15,838 Tú mismo dijiste que no querías dar a luz a otro niño sin ayuda. 495 00:38:15,879 --> 00:38:19,258 La ayuda no es lo mismo. ¡Qué interferencia! 496 00:38:19,299 --> 00:38:21,969 - Por favor tráeme algo de ropa. -Margarita... 497 00:38:22,010 --> 00:38:26,682 MI ropa entré y que me basta. 498 00:38:26,723 --> 00:38:28,517 ¡Me voy a casa! 499 00:38:28,600 --> 00:38:31,103 - Sra. Blacker... - ¡Ropa! 500 00:38:51,456 --> 00:38:55,002 Será mejor que tengas un arma en la mano. Sin él no eres nada. 501 00:38:56,545 --> 00:39:01,258 Otoño típico como en el Anuario de Whitaker. 502 00:39:01,300 --> 00:39:02,885 Necesitamos tapar las ventanas. 503 00:39:02,968 --> 00:39:05,721 Ciertamente no hay motivo para entrar en pánico. 504 00:39:10,058 --> 00:39:13,312 Está comenzando una tormenta específica, hermana. 505 00:39:21,403 --> 00:39:23,655 La casa de Nonnatus, dice la partera. 506 00:39:23,697 --> 00:39:27,284 tal vez uno de ustedes venir a la sala de maternidad? 507 00:39:27,326 --> 00:39:29,536 La señora Mansoor acaba de llegar. 508 00:39:29,578 --> 00:39:33,749 y ya tenemos una señora que Tuvo que ir directamente a la sala de maternidad. 509 00:39:33,832 --> 00:39:35,834 Estoy en camino, cariño. 510 00:39:38,170 --> 00:39:42,841 Anunciaron una alerta meteorológica por radio, fuerza nueve vientos. 511 00:39:42,883 --> 00:39:45,010 Entonces no puedo ir a ninguna parte 512 00:39:45,052 --> 00:39:48,514 hasta que me lo puse tres capas de laca para el cabello. 513 00:39:50,807 --> 00:39:53,477 La casa de Nonnatus, dice la partera. 514 00:39:59,399 --> 00:40:00,776 ¡Papá! 515 00:40:01,985 --> 00:40:05,864 quédate abajo ¡Hasta que el viento pare! 516 00:40:05,906 --> 00:40:08,200 Mamá no se siente bien. 517 00:40:08,242 --> 00:40:13,038 - ¡Hermana! - ¡Dios! ¿Te has puesto de parto? 518 00:40:13,080 --> 00:40:16,458 O doy a luz, o me oriné en mis pantuflas. 519 00:40:20,504 --> 00:40:24,925 Está tambaleante. Toda la cuadra se tambalea. 520 00:40:24,967 --> 00:40:26,301 ¿En realidad? 521 00:40:27,469 --> 00:40:30,514 - ¿Te sientes bien? - No sé. 522 00:40:30,556 --> 00:40:35,978 me duele la cabeza y algo me pica debajo de las costillas. 523 00:40:45,237 --> 00:40:48,740 tengo que abrigarme y sacar a los niños de aquí? 524 00:40:48,824 --> 00:40:52,035 No puedes en esta tormenta pasar el rato junto al canal! 525 00:40:52,077 --> 00:40:55,455 te llevaré a ese hospital o al menos llamar a la matrona. 526 00:40:55,497 --> 00:40:59,835 ¡NO! Tuve una discusión con esa partera. y yo hablaba en serio. 527 00:40:59,877 --> 00:41:02,379 Dime qué hacer. 528 00:41:02,421 --> 00:41:06,508 ve a buscar la hoja y Lou me ayudará. 529 00:41:09,428 --> 00:41:11,346 Buenas noches, señora Mansoor. 530 00:41:11,430 --> 00:41:14,183 Esta es la señora Wheatley. 531 00:41:14,224 --> 00:41:17,394 Hermana, Dra. Turner está en la sala de partos, 532 00:41:17,436 --> 00:41:19,605 tenemos una disposición transversal. 533 00:41:19,688 --> 00:41:22,691 Tal vez sea mejor hacerlo ahora mismo. Della y Nahima. 534 00:41:22,774 --> 00:41:26,945 Y estarás allí pronto llamarse unos a otros por su nombre. 535 00:41:28,530 --> 00:41:30,115 ¡Nahimo! 536 00:41:41,335 --> 00:41:44,755 - Veo linternas. - Es sólo electricidad. 537 00:41:44,796 --> 00:41:46,965 Todavía parpadea durante una tormenta. 538 00:41:47,049 --> 00:41:51,178 Como faros o chispas. 539 00:41:51,220 --> 00:41:54,223 Incluso puedo verlos con los ojos cerrados. 540 00:42:10,280 --> 00:42:12,699 Veamos dónde estamos. 541 00:42:12,741 --> 00:42:16,370 Con un poco de suerte Empezarás a pujar pronto. 542 00:42:17,913 --> 00:42:22,042 ¡Espera un momento, Nahima! Prometo que estaré allí pronto. 543 00:42:30,592 --> 00:42:33,220 Es sólo la luz del apartamento. 544 00:42:34,513 --> 00:42:36,098 NO. 545 00:42:38,684 --> 00:42:40,936 No puedo ver bien. 546 00:42:43,105 --> 00:42:45,274 Buscaré ayuda. 547 00:43:01,456 --> 00:43:04,877 ¡Debes venir con mi madre! 548 00:43:04,960 --> 00:43:06,837 Entra. 549 00:43:10,299 --> 00:43:15,512 Un cable conduce a la sala de maternidad, Me tienen que dar puntos allí. 550 00:43:15,554 --> 00:43:18,390 en la sala También necesitamos luz. 551 00:43:18,432 --> 00:43:21,852 Doctor, en casa de la señora Mansoor ¡Se acerca la cabeza! 552 00:43:21,935 --> 00:43:24,396 algunos padres Tienen un trabajo normal. 553 00:43:24,479 --> 00:43:26,690 Gira esa manivela. 554 00:43:33,405 --> 00:43:35,490 Morirán antes que yo. 555 00:43:45,250 --> 00:43:47,336 ¡Soy yo, la partera! 556 00:43:51,131 --> 00:43:56,094 Cuida tu cabeza, hermana. Ya tenemos agua. 557 00:43:59,348 --> 00:44:01,225 ¡Gracias! 558 00:44:02,267 --> 00:44:07,648 Escuchamos que ella comenzó a gritar. y sabemos lo que significan esos ruidos. 559 00:44:07,689 --> 00:44:11,568 Ella se calmó un poco. cuando estamos con ella. 560 00:44:12,694 --> 00:44:16,073 - Hola. - ¿Te molesta que haya venido? 561 00:44:16,114 --> 00:44:19,451 - Puedo dejarte con mis amigos. - Gracias. 562 00:44:19,535 --> 00:44:23,247 A ellos también; no los conocía antes. 563 00:44:23,288 --> 00:44:25,499 Lo que no significa que no somos amigos. 564 00:44:25,541 --> 00:44:30,295 - Conocemos la vida, por eso nos conocemos. - Eso es cierto. 565 00:44:31,713 --> 00:44:34,967 Bien, terminemos hacemos espacio. 566 00:44:35,008 --> 00:44:38,053 niños y papá Estarán en la "Dama Dorada". 567 00:44:38,136 --> 00:44:41,723 ¿Y el pequeño? Es bastante grande ella podría ayudarte. 568 00:44:41,807 --> 00:44:47,312 Llévala a ella también. estaremos bien con la hermana Mount, ¿verdad? 569 00:44:47,396 --> 00:44:51,859 Seguro. Y no te limitaré. 570 00:44:51,900 --> 00:44:56,280 Por favor cálmate, respira y dime que esta pasando. 571 00:44:56,822 --> 00:44:59,616 Dice que ve algunos destellos. 572 00:44:59,700 --> 00:45:02,494 Regresa con Gina y espera con ella. 573 00:45:02,578 --> 00:45:06,874 llamaré a una ambulancia y vendré a verte pronto. 574 00:45:07,791 --> 00:45:12,629 necesito una ambulancia en la torre Nelson, 575 00:45:12,671 --> 00:45:18,135 finca de anclaje, número de apartamento… 576 00:45:19,344 --> 00:45:21,138 Hola? 577 00:45:22,890 --> 00:45:24,683 ¡Mierda! 578 00:45:28,687 --> 00:45:30,314 ¡Buen dios! 579 00:45:37,529 --> 00:45:39,615 ¡Vamos! 580 00:45:50,626 --> 00:45:53,921 Hasta fin de semana No tengo que hacer ejercicio. 581 00:45:53,962 --> 00:45:57,841 Es bueno que vivas en la calle octava, no el día 18. 582 00:46:00,636 --> 00:46:02,804 Te examinaremos, gatito. 583 00:46:09,478 --> 00:46:14,441 Leslie dijo que te dolía la cabeza. y ves mal. 584 00:46:14,483 --> 00:46:18,362 - ¿Te sientes mal, estás vomitando? - Me siento un poco enfermo. 585 00:46:25,577 --> 00:46:30,958 Antes de irme llamé a una ambulancia. y parece que nos será de utilidad. 586 00:46:30,999 --> 00:46:34,711 sera mejor cuando vas al hospital. 587 00:46:34,753 --> 00:46:38,966 - ¿Qué pasa con Roberto? - Él puede ir contigo. 588 00:46:41,009 --> 00:46:46,890 Leslie, cuando estuviste aquí con Gina, ¿Tuvo alguna convulsión, estaba temblando? 589 00:46:46,974 --> 00:46:49,434 ¿Algo que parecía un ataque? 590 00:46:49,518 --> 00:46:51,520 NO. No sé. 591 00:46:53,021 --> 00:46:55,148 ¿Es muy mala, hermana? 592 00:46:55,190 --> 00:46:59,152 La llamada preeclampsia sucede durante el embarazo. 593 00:46:59,194 --> 00:47:02,865 es excepcional también después del nacimiento del niño. 594 00:47:03,615 --> 00:47:05,492 ¿Morirá ella? 595 00:47:05,534 --> 00:47:08,579 podemos ayudarla de muchas maneras. 596 00:47:08,620 --> 00:47:10,914 Pero la ambulancia no lo sabe. dirección completa, 597 00:47:10,956 --> 00:47:14,877 así que baja, espera delante de la puerta y detenlos. 598 00:47:14,918 --> 00:47:16,420 No la dejaré. 599 00:47:16,461 --> 00:47:19,631 -Leslie, no tenemos tiempo. - No dejaré a mi esposa. 600 00:47:19,715 --> 00:47:23,302 No lo dejes ir, no quiero. 601 00:47:23,385 --> 00:47:25,512 No me dejes, Leslie. 602 00:47:29,975 --> 00:47:34,438 Gina, vístete abrigada y ponte algo en los pies. 603 00:47:41,236 --> 00:47:45,657 Así es, niños. Una pierna a la vez. 604 00:47:50,078 --> 00:47:52,331 Ya casi llegamos, cariño. 605 00:47:59,004 --> 00:48:01,423 ¿Estás bien? 606 00:48:04,259 --> 00:48:06,178 ¡Está vomitando! 607 00:48:09,014 --> 00:48:12,976 Lo estás haciendo muy bien, Daisy. 608 00:48:23,445 --> 00:48:25,572 Vamos, tortolitos. 609 00:48:32,704 --> 00:48:35,582 Ahórrese el noviazgo, 610 00:48:35,624 --> 00:48:38,877 hasta que te encerremos sano y salvo a la ambulancia. 611 00:48:45,551 --> 00:48:51,014 El bebé se da vuelta. Él sabe qué hacer. Como tú. 612 00:48:56,395 --> 00:48:58,939 ¡Excelente! 613 00:49:01,149 --> 00:49:04,236 ¿Puedo abrazarlos? 614 00:49:04,319 --> 00:49:06,488 Espera un minuto. 615 00:49:06,572 --> 00:49:10,325 Lo siento, pequeña. Y ya está. 616 00:49:10,409 --> 00:49:12,703 Ahora puedes recogerlo. 617 00:49:12,744 --> 00:49:15,205 - ¿Su? - Tienes una hija. 618 00:49:30,512 --> 00:49:32,598 No cortes todavía. 619 00:49:33,765 --> 00:49:35,726 Bueno, en un momento. 620 00:49:40,272 --> 00:49:44,776 no esta mal ser uno con alguien 621 00:49:44,860 --> 00:49:47,404 ser parte de algo más grande. 622 00:49:49,031 --> 00:49:51,491 Al menos por un momento. 623 00:49:59,791 --> 00:50:02,711 pero sabemos donde pertenecemos. 624 00:50:16,391 --> 00:50:20,938 - ¿Tu hermana viene con nosotros? - Te seguiré sólo para estar seguro. 625 00:50:20,979 --> 00:50:23,565 Pero no me necesitas lo tienes. 626 00:50:23,649 --> 00:50:28,111 En realidad. el sabe cómo cuidar de tu familia. 627 00:50:28,153 --> 00:50:29,905 Lo sé. 628 00:50:29,988 --> 00:50:32,115 Y no la dejaré. 629 00:50:32,157 --> 00:50:35,869 Esto es lo que queríamos escuchar. ¡Chico descarado! 630 00:50:43,001 --> 00:50:45,462 ¿Has visto ¿Cómo es la calle? 631 00:50:45,504 --> 00:50:47,548 ¿Sigue siendo intransitable? 632 00:50:47,589 --> 00:50:53,011 Basta decir que no habría llegado hasta aquí. sin los muy serviciales bomberos. 633 00:50:53,095 --> 00:50:56,014 que situacion en la sala de maternidad? 634 00:50:56,056 --> 00:50:58,934 No tienen teléfono ni electricidad. 635 00:50:59,017 --> 00:51:02,396 De las tres que dieron a luz, La señora Jones tuvo que usar fórceps. 636 00:51:02,437 --> 00:51:05,274 y por la mañana fue transportada a San Kutberto, 637 00:51:05,357 --> 00:51:09,069 y la señora Wheatley y Mansoor dado de alta junto con los niños, 638 00:51:09,111 --> 00:51:10,863 porque tienen electricidad en su casa. 639 00:51:10,946 --> 00:51:13,031 Los pondremos en la lista de la mañana. 640 00:51:13,115 --> 00:51:17,536 Tienes que ir con las damas cerca de tu fecha de parto. o después de él, si queda alguno, 641 00:51:17,578 --> 00:51:22,040 y hacerles saber que hasta nuevo aviso no tenemos teléfono. 642 00:51:22,124 --> 00:51:24,585 Vi tu publicación en Gina Matlin. 643 00:51:24,626 --> 00:51:28,130 eclampsia posparto es muy raro. 644 00:51:28,172 --> 00:51:29,506 Cuando salí del hospital, 645 00:51:29,548 --> 00:51:34,720 se encontraba en estado grave pero estable, y su marido estaba acampando frente a la habitación. 646 00:51:34,803 --> 00:51:38,390 Entonces, en general, hay razones al optimismo. 647 00:51:38,473 --> 00:51:42,102 - Cuida tu cabeza. - Gracias. 648 00:51:45,898 --> 00:51:48,025 ¿Qué pasó, Fred? 649 00:51:48,066 --> 00:51:53,280 Se cayó el semáforo con la mitad del viejo muro. Cayó como fichas de dominó. 650 00:51:53,322 --> 00:51:57,326 - ¿Hay personas heridas? - Probablemente no haya nadie bajo los escombros. 651 00:51:57,409 --> 00:52:01,121 Te guiaremos para que puedas llegó a los pacientes. ¡Haba verde! 652 00:52:01,163 --> 00:52:06,126 ¡Relajarse! es un montón de escombros ¡No las pirámides egipcias! 653 00:52:06,168 --> 00:52:09,087 Coge tus palas y limpia los escombros. 654 00:52:09,129 --> 00:52:12,758 - Como si no hubieras sobrevivido a la guerra. - ¡Hermana! 655 00:52:14,092 --> 00:52:17,971 Buenos días, hermanas Julienne y Mary Cynthia. 656 00:52:18,013 --> 00:52:22,100 Por cierto, veo que Fred Saqueó el vestuario. 657 00:52:22,142 --> 00:52:25,854 ¿Dónde está la verdadera defensa? antiaéreo cuando sea necesario? 658 00:52:25,896 --> 00:52:29,358 - ¡Con cuidado! - Gracias, estaré bien. 659 00:52:29,441 --> 00:52:34,363 Hermana, es verdad sorprendente sorpresa. 660 00:52:34,446 --> 00:52:38,742 no habria sorpresa cuando alguien contestó el teléfono por la mañana. 661 00:52:38,784 --> 00:52:43,664 - La tormenta rompió la línea. - ¿Y qué hiciste al respecto? 662 00:52:43,705 --> 00:52:46,834 Estoy en camino ahora Llamar desde la oficina de correos. 663 00:52:46,875 --> 00:52:50,587 que paso con "nunca nos rendiremos"? 664 00:52:50,629 --> 00:52:52,756 ¡Lo siento! 665 00:52:53,298 --> 00:52:57,427 ella ha vuelto para siempre ¿O simplemente vino de visita? 666 00:52:57,469 --> 00:53:01,306 esperemos que disipará las dudas. 667 00:53:06,186 --> 00:53:07,229 Gracias. 668 00:53:07,312 --> 00:53:10,274 Un problema resuelto. 669 00:53:10,315 --> 00:53:15,696 Su línea todavía estaba abierta, la conexión estaba protegida por un viaducto. 670 00:53:15,737 --> 00:53:19,783 Así que me apoderé de su línea por tiempo indefinido. 671 00:53:20,742 --> 00:53:26,957 Cuando hayas terminado de salvar el mundo, Cuida mi bicicleta. 672 00:53:26,999 --> 00:53:28,667 ¡Así es, hermana! 673 00:53:29,251 --> 00:53:34,381 Lo implementaré lentamente. No hay obstetricia por ahora. 674 00:53:35,174 --> 00:53:41,221 Me calentaré durante las visitas domiciliarias, antes de que me confíes tu preciosa carga. 675 00:53:42,431 --> 00:53:45,934 es maravilloso tenerte aquí de nuevo. 676 00:53:45,976 --> 00:53:49,730 No importa cómo lo mires, ya era hora. 677 00:53:49,771 --> 00:53:53,400 hay limites cuando se trata de paz y tranquilidad. 678 00:53:53,442 --> 00:53:56,987 es como derramar agua flor en maceta. 679 00:53:57,946 --> 00:54:02,326 El autoclave sólo esterilizará artículos limpiados a fondo. 680 00:54:02,367 --> 00:54:05,412 Es una máquina, no un mago. 681 00:54:07,206 --> 00:54:10,209 sin embargo todavía tenemos electricidad, 682 00:54:10,292 --> 00:54:14,213 que es una bendición de lo alto, si es que hay alguno. 683 00:54:16,715 --> 00:54:20,677 Estoy contigo 684 00:54:20,719 --> 00:54:25,057 y yo te protegeré, dondequiera que vayas; 685 00:54:25,140 --> 00:54:28,644 y luego te traeré de vuelta a este país. 686 00:54:28,727 --> 00:54:32,940 Porque no te dejaré… 687 00:54:35,567 --> 00:54:38,487 Génesis en lugar de Keats, ¡vamos! 688 00:54:38,570 --> 00:54:42,616 La tormenta se llevó a mi hermana algo de sentido común. 689 00:54:42,658 --> 00:54:45,911 Comprueba si está ahí un poco de masa en un recipiente. 690 00:54:47,329 --> 00:54:51,416 Para algunos es un huracán no ha cambiado mucho. 691 00:54:51,458 --> 00:54:53,877 Los negros, con un bebé sano 692 00:54:53,919 --> 00:54:58,549 Ellospartieron desde el norte de Londres una ruta de agua recta, 693 00:54:58,590 --> 00:55:01,134 sin cambios durante décadas. 694 00:55:01,176 --> 00:55:02,553 ¡Adiós! ¡Feliz viaje! 695 00:55:02,594 --> 00:55:08,183 La hermana Winifred hizo los arreglos para los niños. aprendizaje por correspondencia. 696 00:55:08,267 --> 00:55:10,185 Siempre es algo. 697 00:55:11,520 --> 00:55:15,607 Al mismo tiempo, Leslie Matlin se hizo fuerte 698 00:55:15,691 --> 00:55:19,444 valiente y cariñoso marido y padre. 699 00:55:19,486 --> 00:55:22,072 Porque no elegimos todas las felicidades. 700 00:55:22,114 --> 00:55:25,701 A veces es como un cultivo: deben ser aceptados. 701 00:55:25,742 --> 00:55:28,328 Estaba buscando a mi hermana. 702 00:55:28,370 --> 00:55:33,792 Otro regalo: dos kilos de lombrices. manzanas y, lamentablemente, calabazas. 703 00:55:34,710 --> 00:55:37,462 Quería preguntarte algo. 704 00:55:38,130 --> 00:55:43,051 Respecto a la pastilla anticonceptiva Déjame decirte que todo es del Dr. Turner. 705 00:55:43,093 --> 00:55:47,264 Tan pronto como huele una droga nueva, se asusta como un gato tras la hierba gatera. 706 00:55:47,306 --> 00:55:51,059 Recé por mucho tiempo por esta intención. 707 00:55:51,977 --> 00:55:55,480 Pero ahora estoy preocupada... sobre ti. 708 00:55:56,565 --> 00:55:59,443 ¿Por qué? Me siento genial. 709 00:55:59,484 --> 00:56:02,613 Me gustaría creer que pero eso no es cierto. 710 00:56:04,156 --> 00:56:07,784 - ¿Supongo que esto es lo que quieres decir? - Sí. 711 00:56:16,919 --> 00:56:18,754 Tuve un derrame cerebral. 712 00:56:20,589 --> 00:56:24,051 dos meses después de partir hacia el monasterio. 713 00:56:24,843 --> 00:56:26,887 ¿Por qué no nos lo avisaste? 714 00:56:26,929 --> 00:56:30,098 - Al menos oraríamos por ti. - Lo sé. 715 00:56:30,182 --> 00:56:33,810 Pero en aquel entonces era una cosa entre Dios y yo. 716 00:56:34,603 --> 00:56:37,856 Ya es mejor así. No podía mover mi brazo en absoluto. 717 00:56:37,940 --> 00:56:41,318 Se suponía que debías mirarme ¿Cómo sorbo mi té? 718 00:56:41,360 --> 00:56:45,989 - ¿Los labios también se vieron afectados? - Sí, boca, habla - completo. 719 00:56:46,031 --> 00:56:49,576 Dentro de seis semanas todo fue al revés 720 00:56:49,618 --> 00:56:53,705 aunque en su mayoría No tenía con quién practicar. 721 00:56:53,789 --> 00:56:56,458 Sabía lo que quería que hiciera por esto para decir. 722 00:56:56,542 --> 00:57:00,796 Fui a un monasterio tranquilo para aprender la paz, 723 00:57:00,838 --> 00:57:03,257 y me lo mostró. 724 00:57:03,715 --> 00:57:08,387 respuesta a las oraciones A veces es diferente de lo que queremos, pero... 725 00:57:08,470 --> 00:57:11,807 Generalmente se les escucha. 726 00:57:13,308 --> 00:57:17,437 Y esta es la respuesta Recibí de él: 727 00:57:18,230 --> 00:57:22,985 cuando las circunstancias cambian, tenemos que encontrar otra manera. 728 00:57:23,735 --> 00:57:28,782 Ahora cuando me abrocho ¿Me ato el cordón del zapato? 729 00:57:28,824 --> 00:57:32,327 lo recuerdo sobre la necesidad de aprender. 730 00:57:33,078 --> 00:57:36,582 todos deberíamos saber esto recordarte de vez en cuando. 731 00:57:36,665 --> 00:57:39,209 Nada permanece igual. 732 00:57:39,251 --> 00:57:42,629 Nosotros mismos nos volvemos diferentes constantemente. 733 00:57:42,671 --> 00:57:48,093 Y la Tierra gira cada vez más rápido. 734 00:58:26,548 --> 00:58:32,221 A veces en un instante contiene brillo y esplendor. 735 00:58:32,554 --> 00:58:37,017 Madurez, diciendo: “Pruébame” 736 00:58:37,059 --> 00:58:43,232 e invitándote a participar sin miedo ni el espectro del castigo. 737 00:58:43,315 --> 00:58:46,151 Este es el fruto de nuestra experiencia, 738 00:58:46,235 --> 00:58:51,657 revelador en su esencia la semilla de todas nuestras esperanzas. 739 00:59:10,008 --> 00:59:14,805 Recibe esta alegría y lo que aporta. 740 00:59:15,013 --> 00:59:17,099 La vida es maravillosa… 741 00:59:18,267 --> 00:59:21,103 y nos pertenece. 742 00:59:21,186 --> 00:59:26,984 Tenemos derecho a amar y disfruta cada momento. 743 00:59:29,392 --> 00:59:32,392 Traducción: titi® 744 00:59:32,393 --> 00:59:35,393 Sincronía y correcciones menores: Peterlin 745 00:59:35,394 --> 00:59:38,394 ProyectoHaven www.facebook.com/ProHaven