1 00:00:04,501 --> 00:00:08,630 ::PROYECTO REFUGIO:: ::presenta:: 2 00:00:11,466 --> 00:00:15,637 Del diario de una partera temporada V, episodio VI 3 00:00:17,931 --> 00:00:21,935 Traducción: titi® 4 00:00:34,531 --> 00:00:39,827 Sentido de pertenencia social es el Santo Grial de la vida moderna. 5 00:00:39,827 --> 00:00:45,041 Cuando no lo encontramos hoy, volvemos la mano y decimos: 6 00:00:45,041 --> 00:00:47,460 “Todos nos conocíamos en aquel entonces. 7 00:00:47,460 --> 00:00:50,713 Entonces todos los asuntos eran comunes." 8 00:00:50,713 --> 00:00:54,425 Así es como ella se sentía y un pensamiento reconfortante, 9 00:00:54,467 --> 00:00:58,429 que realmente no importa, que no es verdad. 10 00:00:58,429 --> 00:01:02,308 Mejorando el pasado es algo maravilloso. 11 00:01:13,736 --> 00:01:18,116 En lugar de la plaga de langostas bíblica Tenemos una plaga de jubilados. 12 00:01:18,157 --> 00:01:23,621 No dejarán ni una sola migaja, Además, alguien me pellizcó el trasero. 13 00:01:23,663 --> 00:01:28,042 Creo que es el Sr. Pilbeam. El de la mesa de la derecha. 14 00:01:28,042 --> 00:01:30,670 -¿Tú también? - Dos veces. 15 00:01:30,670 --> 00:01:34,591 Tom lo congeló con una mirada. pero no ayudó. 16 00:01:34,632 --> 00:01:36,176 Hola, cariño. 17 00:01:37,051 --> 00:01:40,388 - ¿Sra. Hills? ¡Qué lindo! - Buenos días hermana. 18 00:01:40,430 --> 00:01:43,600 si eres bienvenido llevar a los viejos a la playa, 19 00:01:43,641 --> 00:01:45,310 Les traje el mar aquí. 20 00:01:45,310 --> 00:01:48,688 Que lindo eres. ¡Por favor quédate a tomar el té! 21 00:01:48,688 --> 00:01:52,066 No puedo. Mi Diane está vigilando el stand. 22 00:01:52,108 --> 00:01:55,737 Cinco minutos de descanso no dolerá, 23 00:01:55,778 --> 00:01:59,782 especialmente en la señora condición bastante interesante. 24 00:01:59,824 --> 00:02:02,535 Oh, sí, este es mi quinto. 25 00:02:03,286 --> 00:02:04,913 Esto será pan comido. 26 00:02:04,913 --> 00:02:09,042 Ayudamos con los "rollitos" número dos, tres y cuatro. 27 00:02:09,042 --> 00:02:11,753 supongo que no lo hicimos ¿hay algo malo? 28 00:02:11,794 --> 00:02:14,130 Voy a la clínica de St. Kutbert. 29 00:02:14,130 --> 00:02:18,134 Me prefieren a esta edad ella dio a luz en el hospital. 30 00:02:18,176 --> 00:02:22,055 Puedes ver que se preocupan por ti, porque te ves genial. 31 00:02:22,096 --> 00:02:24,224 Soy un veterano. 32 00:02:26,726 --> 00:02:30,355 El autoclave completa el ciclo. 33 00:02:30,355 --> 00:02:33,608 Lo pondré ahí pronto tus herramientas. 34 00:02:33,608 --> 00:02:34,984 Gracias hermana. 35 00:02:34,984 --> 00:02:38,571 Mañana nos van a arreglar el nuestro, en la oficina. 36 00:02:38,571 --> 00:02:40,698 ¿Y qué, doctor? 37 00:02:40,698 --> 00:02:44,869 - ¿Pastel? - Media hamburguesa, para ser precisos. 38 00:02:44,911 --> 00:02:50,250 El mundo no colapsaría si te sentaras y comieras como un ser humano. 39 00:02:51,334 --> 00:02:57,131 Déjame estirar tus huesos, y yo me encargo de las herramientas. 40 00:03:01,386 --> 00:03:04,389 El señor Pilbeam pidió más. 41 00:03:04,389 --> 00:03:06,891 Supongo que puede esperar. 42 00:03:07,016 --> 00:03:10,228 Conocías a la señora Hills. ¿Está embarazada de nuevo? 43 00:03:10,270 --> 00:03:14,065 - Me acabo de enterar. - ¿Pero quién la envió al hospital? 44 00:03:14,065 --> 00:03:16,314 Lo siento, se nos acabó la crema. para pastelitos. 45 00:03:16,315 --> 00:03:17,861 ¡¿De nuevo?! 46 00:03:17,861 --> 00:03:20,530 Algunas personas toman más de lo que deberían. 47 00:03:20,530 --> 00:03:24,576 Amenacé a uno de ellos con reprogramarlo sobre la rodilla. Estaba feliz. 48 00:03:24,617 --> 00:03:25,785 Timoteo! 49 00:03:25,827 --> 00:03:29,581 - No me hagas jugar más. - Ya has grabado suficiente. 50 00:03:29,581 --> 00:03:32,792 Ahora abre tres tazas. Crema Nestlé. 51 00:03:32,792 --> 00:03:35,920 Mientras tanto estaba en cierto lugar 52 00:03:35,920 --> 00:03:38,756 y algo ya esta esperando, listo para un día. 53 00:03:38,798 --> 00:03:40,842 Siga adelante. 54 00:03:48,558 --> 00:03:50,560 ¿Papá? ¡Papá! 55 00:03:52,937 --> 00:03:56,107 estoy esperando hasta que las herramientas hiervan. 56 00:03:56,107 --> 00:04:00,737 - Necesitas unas vacaciones. - Nadie NECESITA vacaciones. 57 00:04:01,321 --> 00:04:04,866 Lo que no significa que no lo querría. 58 00:04:08,244 --> 00:04:11,998 Esta es una de las mejores películas. que he visto. 59 00:04:11,998 --> 00:04:14,542 No es de extrañar Fue difícil conseguir entradas. 60 00:04:14,584 --> 00:04:19,214 “Falsas esperanzas” es un título extraño. Ningún mensaje cristiano. 61 00:04:19,214 --> 00:04:21,132 Quizás eso sea algo bueno. 62 00:04:21,132 --> 00:04:25,637 deberíamos ir de nuevo con la escuela dominical. 63 00:04:25,678 --> 00:04:29,891 ¿Verás? yo soy Un romántico incurable. 64 00:04:29,933 --> 00:04:33,728 suena fantástico pero tengo una condición. 65 00:04:35,480 --> 00:04:36,981 ¿Qué? 66 00:04:36,981 --> 00:04:42,237 Traerás un tarro de dulces. de la parroquia y llenarlo de piruletas. 67 00:04:43,112 --> 00:04:44,447 Considerándolo todo, es… 68 00:04:47,784 --> 00:04:50,745 - Púrpura-verde. - Mi favorito. 69 00:04:50,787 --> 00:04:54,832 Quería dártelo en el cine, pero había demasiada gente mirando. 70 00:04:54,832 --> 00:04:58,002 Ahora nadie está mirando. 71 00:05:04,133 --> 00:05:07,804 ¡Ayuda! ¡Ayuda, te lo ruego! 72 00:05:08,513 --> 00:05:12,433 Estás a salvo ahora. ¡Llame a la policía! 73 00:05:12,475 --> 00:05:13,977 No, no hay policía. 74 00:05:17,355 --> 00:05:20,066 Sólo por un momento Duele, Lizzie. 75 00:05:21,818 --> 00:05:23,736 Lo endulcé bien. 76 00:05:23,736 --> 00:05:26,573 - ¿Puedo fumar? - Sí. 77 00:05:27,657 --> 00:05:29,033 Yo ayudaré. 78 00:05:30,743 --> 00:05:35,957 Está bien, Lizzie. Estás a salvo aquí. 79 00:05:42,172 --> 00:05:43,256 Me tengo que ir ahora. 80 00:05:43,256 --> 00:05:47,135 Te llevaré a la policía cuando la hermana Gilbert te cura. 81 00:05:47,135 --> 00:05:52,348 No, ya tengo suficientes problemas. sin ser acusado de solicitación. 82 00:05:52,348 --> 00:05:56,644 creo que tienes un moretón debajo de una blusa rota. 83 00:05:56,686 --> 00:06:00,440 déjame verlo y tal vez agregue árnica. 84 00:06:04,819 --> 00:06:08,198 - ¡¿Te mordió?! - Podría haber sido peor. 85 00:06:08,198 --> 00:06:10,491 las chicas hablaron sobre diferentes clientes. 86 00:06:10,491 --> 00:06:13,703 Pero lo haré breve. Tengo que irme. 87 00:06:13,745 --> 00:06:17,165 -Lizzie... - Tengo que volver con los niños. 88 00:06:21,044 --> 00:06:22,420 ¡Horrible! 89 00:06:22,462 --> 00:06:25,590 Y solo queríamos para que ayudes a Delia con los pliegues. 90 00:06:25,590 --> 00:06:30,803 Emergencia porque estoy cosiendo un sujetador. Mis puntos parecen inútiles. 91 00:06:30,845 --> 00:06:34,891 Ella no tenía a quién recurrir nadie la ayudó. 92 00:06:34,891 --> 00:06:38,645 - Excepto tú. - Una palabra amable y un antiséptico. 93 00:06:38,686 --> 00:06:42,607 Pero puedes denunciarlo a la policía. Creo que deberías. 94 00:06:42,649 --> 00:06:45,568 No dolerá y te puede ayudar. 95 00:06:45,610 --> 00:06:47,487 Hola nenas. ¿Cómo estuvo tu velada? 96 00:06:47,487 --> 00:06:51,783 La película fue genial. ¿Qué tal la historia del arte? 97 00:06:51,783 --> 00:06:55,620 ¡Excelente! Estamos trabajando a través de Vermeer; Me encantan los interiores interesantes. 98 00:06:55,662 --> 00:06:57,580 Incluso te emocionaste. 99 00:06:57,580 --> 00:06:59,374 Tu rímel está un poco corrido. 100 00:06:59,374 --> 00:07:02,544 Arriba en el autobús humeaba terriblemente. 101 00:07:02,544 --> 00:07:04,254 ¿Qué tienes, cacao? 102 00:07:06,130 --> 00:07:11,344 Anunciar ¿Qué camino debo tomar? 103 00:07:12,762 --> 00:07:17,267 porque me levanto hacia ti mi alma. 104 00:07:20,144 --> 00:07:24,232 - ¿Puedo pasar, mamá? - ¡Espera un momento, no estoy vestida! 105 00:07:24,274 --> 00:07:26,484 ¡Pero realmente tengo que hacerlo! 106 00:07:29,821 --> 00:07:33,533 ¡Fresco! déjalos comer freír en manteca limpia. 107 00:07:33,575 --> 00:07:35,159 Una acera limpia estaría bien. 108 00:07:35,201 --> 00:07:38,580 no puedes vender pescado entre chakras y mascotas. 109 00:07:38,580 --> 00:07:41,583 - ¡Sra. Hills! - ¿Sí, querido? 110 00:07:41,624 --> 00:07:45,879 Gracias por tu contribución en el té de la tarde para jubilados. 111 00:07:45,920 --> 00:07:49,090 De nada. Me uniré a ellos pronto. 112 00:07:49,090 --> 00:07:52,510 Fue como decirle a Alf, ¡Antes de que se te subiera encima! 113 00:07:52,510 --> 00:07:54,929 No trabajes demasiado. 114 00:07:54,929 --> 00:08:00,435 Diane, ¿escuchaste? deberías llevar no tu madre - en su condición. 115 00:08:00,476 --> 00:08:04,189 diane es de mi parte Soy mejor en matemáticas, Vera. 116 00:08:04,230 --> 00:08:06,941 Cualquier estúpido puede hacerlo. 117 00:08:09,110 --> 00:08:11,821 ¿Marcas de dientes? ¡Que tenías que verlo tú también! 118 00:08:11,863 --> 00:08:13,156 estoy bien 119 00:08:13,156 --> 00:08:18,369 pero esta mujer, Lizzie, parecía como si fuera atacado por un animal. 120 00:08:18,411 --> 00:08:21,164 No te agobies tales horrores. 121 00:08:21,164 --> 00:08:24,167 tenemos prostitutas en nuestros registros 122 00:08:24,167 --> 00:08:26,669 y presentarse en el doctor, cuando atrapan algo. 123 00:08:26,669 --> 00:08:27,962 Pero esto era otra cosa. 124 00:08:27,962 --> 00:08:31,424 Ella no sufrió como resultado del sexo, sino violencia. 125 00:08:31,466 --> 00:08:34,552 no haremos nada hasta que presente una denuncia. 126 00:08:34,552 --> 00:08:38,306 No puede porque piensa que ella misma comete un delito. 127 00:08:38,348 --> 00:08:40,517 Por ley ambos los cometieron. 128 00:08:40,517 --> 00:08:42,477 Por supuesto que la venció 129 00:08:42,477 --> 00:08:46,731 pero ella será castigada por solicitar Multa de £60 o prisión. 130 00:08:46,731 --> 00:08:48,650 Incluso por estar debajo de una farola. 131 00:08:48,650 --> 00:08:52,737 Y si tiene hijos, como ella dijo, Esto no terminará bien para nadie. 132 00:08:52,737 --> 00:08:55,865 - Es un poco injusto. - Es la ley. 133 00:09:01,037 --> 00:09:04,958 no lo sabia si la hermana aún no ha sido citada. 134 00:09:04,999 --> 00:09:09,546 Esta es definitivamente la calma antes de la tormenta. pero el teléfono ha estado en silencio desde la mañana. 135 00:09:09,546 --> 00:09:15,134 Entonces cuidé las flores a la capilla y al despacho de la hermana. 136 00:09:16,845 --> 00:09:22,851 Tienes una habilidad especial para arreglar ramos, hermana. Y una voz muy dulce... 137 00:09:22,851 --> 00:09:24,477 ¿Dulce voz? 138 00:09:24,477 --> 00:09:27,480 ...y en la capilla Apenas pude oírte. 139 00:09:28,523 --> 00:09:32,944 Cuando oramos a Dios en canción, deberíamos hacerlo de buena gana. 140 00:09:32,986 --> 00:09:35,154 Y lo más alto posible. 141 00:09:35,154 --> 00:09:40,535 Pero hermana, siempre me parece que canto demasiado fuerte. 142 00:09:41,619 --> 00:09:43,746 Como postulantes, nos dijeron 143 00:09:43,788 --> 00:09:48,585 que llamar la atención es un signo de orgullo. 144 00:09:48,626 --> 00:09:53,840 - Y ahora me he dado cuenta... - …cantando demasiado bajo. 145 00:09:54,340 --> 00:10:00,346 cuando me siento honrado por mérito o demérito, 146 00:10:00,388 --> 00:10:04,100 lo mejor es doblarlo en sacrificio, diciendo: 147 00:10:04,100 --> 00:10:07,770 “¿Qué bien ¿Puedes dárselo a otros? 148 00:10:07,770 --> 00:10:09,898 De hecho, hermana. 149 00:10:09,898 --> 00:10:13,067 si estuvieras con nosotros ella alzó la voz 150 00:10:13,484 --> 00:10:17,280 nos sentiríamos bendito. 151 00:10:19,949 --> 00:10:21,326 Gracias. 152 00:10:24,704 --> 00:10:27,999 Esta hermana en la mañana ella parecía agradable. 153 00:10:29,000 --> 00:10:31,920 Seria bueno si uno viniera. 154 00:10:31,961 --> 00:10:33,379 Ya hemos hablado de esto. 155 00:10:33,379 --> 00:10:36,841 Supongo que hablaste de eso. Solo conmigo mismo. 156 00:10:36,883 --> 00:10:39,469 Si quieres discutir, Date la vuelta y mírame. 157 00:10:39,469 --> 00:10:42,514 no quiero darme la vuelta y mirarte 158 00:10:42,514 --> 00:10:45,767 porque entonces veo cuando frotas tu cruz, 159 00:10:45,767 --> 00:10:50,313 acaricias tu vientre, jadeas mientras te inclinas. 160 00:10:50,563 --> 00:10:53,608 ¡Y no puedo hacer esto! 161 00:10:55,568 --> 00:10:58,905 Tú te provocaste esto 162 00:10:58,905 --> 00:11:03,785 saliendo con el chico del sitio de construcción, quien escapó sin dejar dirección. 163 00:11:03,785 --> 00:11:07,956 - ¿Cómo será, mamá? - Sabes. 164 00:11:08,706 --> 00:11:11,918 Darás a luz aquí. y yo te cuidaré. 165 00:11:11,960 --> 00:11:13,545 Y diremos que es mi bebé. 166 00:11:13,545 --> 00:11:17,090 Pregunto ¿CÓMO será? ¿Cómo saldrá de mí? 167 00:11:17,131 --> 00:11:19,884 Ya verás cuando llegue el momento. 168 00:11:19,926 --> 00:11:24,097 Sólo si mi padre regresa del crucero, de lo contrario no puedo verlo claramente. 169 00:11:24,097 --> 00:11:27,517 ¿Por qué no puedo ir a casa? ¿Una madre soltera como Janice Myers? 170 00:11:27,559 --> 00:11:32,939 Porque ella es un fracaso en la vida. ¡Y volverá con las manos vacías! 171 00:11:34,148 --> 00:11:38,570 no tu primero y esta no fue la última vez que sucedió. 172 00:11:38,570 --> 00:11:43,116 Conozco tres o cuatro familias donde el niño considera a la madre como una hermana. 173 00:11:43,116 --> 00:11:46,077 -¿OMS? - ¡Esto no tiene por qué preocuparte! 174 00:11:46,077 --> 00:11:49,455 Ponte el delantal Antes de que tu hermano regrese de los exploradores. 175 00:11:49,497 --> 00:11:52,876 Está bien, pero ten cuidado. 176 00:11:52,917 --> 00:11:55,086 Tu almohada se está escapando. 177 00:12:06,264 --> 00:12:08,725 ya veo que alguien está de mal humor. 178 00:12:08,725 --> 00:12:11,895 Nunca está en la salsa. Él todavía está llorando. 179 00:12:11,895 --> 00:12:13,938 Me temo que le pasa algo. 180 00:12:13,938 --> 00:12:16,774 ¡Vaya, jovencito! 181 00:12:16,774 --> 00:12:21,362 Es sólo un chequeo posparto, no tienes que estar tan irritado. 182 00:12:22,071 --> 00:12:25,909 A ver quién queda libre. Te aceptaremos fuera de la cola. 183 00:12:26,492 --> 00:12:30,413 no veo ninguna razon derivarlo a un médico. 184 00:12:30,413 --> 00:12:35,043 Quizás tenga un pequeño cólico. y podemos manejarlo nosotros mismos. 185 00:12:35,877 --> 00:12:40,298 Sra. Coleman, ¿Estás durmiendo lo suficiente? 186 00:12:40,298 --> 00:12:43,468 Normalmente lo uso toda la noche. 187 00:12:43,510 --> 00:12:46,804 Mi marido se levanta de madrugada para ir a trabajar, entonces necesita dormir. 188 00:12:46,846 --> 00:12:51,226 Estás tan agotado que no puedes recuperarte. Cuida bien a Michael. 189 00:12:53,102 --> 00:12:56,105 Las noches todavía son cálidas; 190 00:12:56,147 --> 00:13:00,985 un pequeño paseo antes de acostarse será bueno para ambos. 191 00:13:04,531 --> 00:13:06,699 Lo he probado todo. 192 00:13:10,995 --> 00:13:13,540 ¿Cuántas puertas tenemos? ¿Sólo uno? 193 00:13:14,749 --> 00:13:20,046 Es hora de venir a la mesa, Patrick. Hoy tenemos una cena especial. 194 00:13:20,046 --> 00:13:21,172 ¿Qué es? 195 00:13:21,172 --> 00:13:26,135 Pollo real con patatas conos y espinacas en crema. 196 00:13:26,135 --> 00:13:29,264 presta atención en servilletas dobladas decorativamente. 197 00:13:29,264 --> 00:13:33,601 Este es mi trabajo, descargado. a petición de la madre de "Woman's Realm". 198 00:13:33,601 --> 00:13:36,896 durante la semana nunca hubo servilletas. 199 00:13:36,938 --> 00:13:39,148 Pero hoy lo son. 200 00:13:39,148 --> 00:13:44,487 Hoy nos mimaremos todo tipo de lujos y comodidades, 201 00:13:44,487 --> 00:13:47,448 porque nos vamos mañana... 202 00:13:48,157 --> 00:13:49,993 …¡debajo de la tienda! 203 00:13:50,660 --> 00:13:52,912 En serio, papá. 204 00:13:54,289 --> 00:13:57,917 Estaré trabajando mañana, Shelagh. Tú también. 205 00:13:57,917 --> 00:14:00,628 Todo está preparado. 206 00:14:00,670 --> 00:14:06,009 Conseguí un reemplazo por una semana, y la hermana Julienne también ayudará. 207 00:14:06,009 --> 00:14:07,677 El adjunto es el Dr. Godfrey, 208 00:14:07,677 --> 00:14:11,264 durante nuestra partida tiene alojamiento en Nonnatus. 209 00:14:11,264 --> 00:14:16,019 Mi amigo nos prestará dos tiendas de campaña. y cualquier cantidad de equipo de exploradores. 210 00:14:16,019 --> 00:14:19,772 Mamá incluso lo compró un pequeño saco de dormir para Ángela. 211 00:14:19,772 --> 00:14:22,317 - ¿En realidad? - En serio. 212 00:14:23,610 --> 00:14:25,528 Estoy terriblemente feliz. 213 00:14:32,076 --> 00:14:34,621 Muy lindo arreglo. 214 00:14:35,955 --> 00:14:38,833 Pero no me tentarás. 215 00:14:39,375 --> 00:14:44,339 Todos notaron que no estabas comiendo. como se debe hacer durante las comidas. 216 00:14:44,339 --> 00:14:47,091 Saco fuerzas de otra fuente. 217 00:14:48,426 --> 00:14:51,429 No tienes que preguntar, supongo. de qué. 218 00:14:51,429 --> 00:14:53,932 No, de dónde. Pero… 219 00:14:53,932 --> 00:14:57,519 ¿Cuándo fue la última vez que leíste? ¿“Promesas de novicio”? 220 00:14:57,560 --> 00:15:01,439 no has sido presentado ¿Con la práctica de mortificar el cuerpo? 221 00:15:01,439 --> 00:15:05,485 Sí. ¿Estás intentando ayunar? 222 00:15:07,487 --> 00:15:11,908 tengo poca alegria, así que sólo hay unos pocos a los que puedo renunciar. 223 00:15:11,950 --> 00:15:17,997 La cuaresma fue para mi hermana. muy pesado, entonces ¿por qué ahora...? 224 00:15:18,623 --> 00:15:24,087 Mi salud es buena ahora entonces tengo la fuerza para sacrificarme. 225 00:15:25,129 --> 00:15:29,968 Pero si quieres ayunar, hermana, 226 00:15:29,968 --> 00:15:33,221 tienes que decirlo nuestra comunidad. 227 00:15:33,221 --> 00:15:35,390 Entonces podemos apoyarte. 228 00:15:38,601 --> 00:15:44,399 Está bien. puedes tomarlo Este plato lleno de frivolidad. 229 00:15:44,399 --> 00:15:45,483 Por supuesto. 230 00:15:51,114 --> 00:15:55,827 ¡Lucha militar adecuada! ¡Perfecto para una semana en New Forest! 231 00:15:55,827 --> 00:16:00,123 Patsy dice Poplar Scouts lleva 15 años en el servicio. 232 00:16:00,164 --> 00:16:04,252 Con esto ganamos eficiencia de la caravana en Selsey Bill. 233 00:16:04,294 --> 00:16:06,337 Está acribillado a balazos. 234 00:16:06,337 --> 00:16:10,800 Ciertamente no con balas. Probablemente se lo comieron las polillas. 235 00:16:10,800 --> 00:16:12,427 O ratones. 236 00:16:12,427 --> 00:16:14,929 Hace un poco de humedad. 237 00:16:15,763 --> 00:16:20,810 - Y hay moho en la cantimplora. - Simplemente lávalo con agua caliente. 238 00:16:23,104 --> 00:16:28,234 Este viaje pretende acercarnos a la naturaleza. y fortalecernos como familia. 239 00:16:28,276 --> 00:16:33,281 - Será divertido, ¿verdad? - Seguro. Nos lo merecíamos. 240 00:16:52,550 --> 00:16:57,180 Te quiero mucho miguel pero me vuelves loco. 241 00:17:00,433 --> 00:17:04,270 Qué bueno que empezaste toma hierro. 242 00:17:04,270 --> 00:17:08,441 Probablemente no tengas anemia, Eso no está mal para el noveno mes. 243 00:17:08,441 --> 00:17:11,361 siempre estoy embarazada Estaba anémica. 244 00:17:11,361 --> 00:17:13,947 Verlo me enferma. 245 00:17:14,405 --> 00:17:17,367 Di a luz cuatro veces todo está bajo control. 246 00:17:17,408 --> 00:17:18,701 No lo pienses. 247 00:17:21,412 --> 00:17:25,291 Dos o tres mujeres darán a luz en cualquier momento. 248 00:17:25,291 --> 00:17:27,418 Movimos sus tarjetas a... 249 00:17:27,418 --> 00:17:30,839 ...un archivador verde en la sala de maternidad. 250 00:17:30,839 --> 00:17:36,219 Los datos se copian en el libro de Nonnatus. y mi tarjetero, 251 00:17:36,261 --> 00:17:38,680 conocido por su confiabilidad. 252 00:17:38,680 --> 00:17:41,683 ¿Titular de la tarjeta de visita? Nombre elegante, enfermera Cray. 253 00:17:41,683 --> 00:17:43,601 Grúa. 254 00:17:43,601 --> 00:17:48,648 Es decir, una grulla, un ave zancuda. o una grúa industrial, lo que prefieras. 255 00:17:50,275 --> 00:17:52,777 clínica de varices tenemos los viernes. 256 00:17:52,777 --> 00:17:55,905 Estamos experimentando con algo nuevo. polvo antibiótico... 257 00:17:55,905 --> 00:17:59,033 ...que estoy feliz de discutir con el Dr. Godfrey. 258 00:17:59,033 --> 00:18:03,830 Noticias como esta me sacan de quicio por la pereza de los pensionistas. 259 00:18:03,830 --> 00:18:06,541 Probablemente te pase lo mismo. 260 00:18:07,959 --> 00:18:12,005 pensaré en la jubilación cuando llegue a la edad adecuada, 261 00:18:12,046 --> 00:18:14,966 pero eso no sucederá pronto. 262 00:18:15,425 --> 00:18:20,597 Puedo colocar tiendas de campaña en el coche. o niños, ¡no ambos! 263 00:18:20,597 --> 00:18:26,603 ¿Puedo recordarte que lo rechazaste? ¿Ofrecer alquilar una baca? 264 00:18:26,603 --> 00:18:28,146 Quizás señora. 265 00:18:28,688 --> 00:18:31,858 lo dejé en Nonnatus, en el pasillo. 266 00:18:31,858 --> 00:18:34,152 Buenas vacaciones. 267 00:18:35,069 --> 00:18:36,738 Gracias. 268 00:18:47,290 --> 00:18:51,085 quiero mirar hacia otro lado pero es una vista demasiado fascinante. 269 00:18:51,127 --> 00:18:53,713 Los pantalones cortos son muy prácticos. debajo de la tienda. 270 00:18:53,713 --> 00:18:55,924 No parecen graciosos en absoluto. 271 00:18:56,716 --> 00:18:58,885 Realmente no estoy mirando. 272 00:18:58,885 --> 00:19:04,807 Podrías moverte como un cohete y este baúl ni siquiera se mueve. 273 00:19:05,016 --> 00:19:08,853 tenemos que movernos ya está empezando a llover. 274 00:19:08,853 --> 00:19:11,564 Por favor no tengas miedo La hermana Gilbert tiene algo. 275 00:19:11,564 --> 00:19:12,899 ¿Qué es eso? 276 00:19:12,899 --> 00:19:15,652 Para poner cosas en el techo no se mojaron. 277 00:19:15,652 --> 00:19:19,322 - Una lámina protectora hecha de regalos. - ¡Excelente! 278 00:19:19,322 --> 00:19:22,075 Espero que no huela a orina. 279 00:19:22,075 --> 00:19:25,828 Por cierto doctor: pantalones geniales. 280 00:19:25,828 --> 00:19:30,458 - Tenía uno de estos cerca de El Alamein. - Y estoy en Monte Cassino. 281 00:19:30,500 --> 00:19:32,877 No es de extrañar que ganamos la guerra. 282 00:19:38,633 --> 00:19:42,512 tengo un desastre terrible No esperaba una hermana. 283 00:19:42,554 --> 00:19:44,722 solo estaba de paso 284 00:19:44,722 --> 00:19:48,268 así que pensé en echar un vistazo ¿El pequeño es más educado? 285 00:19:48,268 --> 00:19:49,894 Todo está bien. 286 00:19:49,894 --> 00:19:54,315 Intentaste tomarlo ¿A dar un paseo antes de dormir? 287 00:19:54,315 --> 00:19:56,734 Yo digo que todo está bien. 288 00:19:57,610 --> 00:20:00,613 Judit, ¿Qué pasó con tu cara? 289 00:20:01,948 --> 00:20:07,662 siempre he sido torpe y cuando aún no duermo... 290 00:20:07,662 --> 00:20:11,666 - ¿Qué pasó? - Golpeé la puerta del armario. 291 00:20:14,127 --> 00:20:17,881 Se necesita tiempo antes de dar a luz. las cosas saldrán bien. 292 00:20:17,881 --> 00:20:21,301 te ayudaremos con todas tus preocupaciones. 293 00:20:27,182 --> 00:20:30,393 Llora tanto como puedas. 294 00:20:30,435 --> 00:20:33,855 Entonces dime qué pasó y cómo ayudarte. 295 00:20:34,814 --> 00:20:37,942 ¡No puedo decírselo a mi hermana! 296 00:20:42,947 --> 00:20:44,532 No puedo. 297 00:20:51,414 --> 00:20:54,083 Este es un asunto muy delicado. 298 00:20:54,083 --> 00:20:59,714 Pero hay un pequeño bebé en casa, entonces es una situación peligrosa. 299 00:20:59,714 --> 00:21:01,633 - ¿Está casada? - Sí. 300 00:21:01,633 --> 00:21:06,846 Su marido es, hasta donde yo sé, un hombre bueno y sólido. Pero… 301 00:21:06,888 --> 00:21:09,474 "Golpe en la puerta" siempre apesta. 302 00:21:09,474 --> 00:21:13,478 Y siempre es difícil sacarles la verdad. 303 00:21:13,478 --> 00:21:17,857 Lo que más me preocupaba era ni un moretón en la cara, 304 00:21:17,899 --> 00:21:21,402 pero en el cuello, en el hombro. 305 00:21:21,402 --> 00:21:27,158 Parecía como si alguien... le hundió los dientes. 306 00:21:27,158 --> 00:21:30,245 - ¿Cómo estuvo el mordisco? - Vista brutal. 307 00:21:32,789 --> 00:21:35,166 Intentaré abrir una investigación. 308 00:22:30,638 --> 00:22:34,851 - Gracias. - Un gran ejemplo de recompensa por el trabajo. 309 00:22:34,893 --> 00:22:36,477 nunca he tenido tal placer 310 00:22:36,477 --> 00:22:39,731 desde la noche de la coronación en la antigua práctica. 311 00:22:39,731 --> 00:22:43,109 - ¿Puede mi hermana ayudarme con los conos? - Si puedo, 312 00:22:43,109 --> 00:22:46,821 Sor Mónica Joan evita placer por motivos religiosos. 313 00:22:46,863 --> 00:22:49,157 y tengo una debilidad para hojaldre. 314 00:22:49,199 --> 00:22:51,659 Perdón por molestarte. 315 00:22:51,659 --> 00:22:56,039 no puedes molestar perteneces a la familia. 316 00:22:56,039 --> 00:22:59,584 voy por el ataque sobre Judith Coleman 317 00:22:59,584 --> 00:23:02,090 - y esa chica de la calle. -¿Genoveva? 318 00:23:02,091 --> 00:23:03,213 Sí. 319 00:23:03,213 --> 00:23:08,343 Similitud de mordeduras en sus cuellos. nos lleva a creer que el atacante era el mismo. 320 00:23:08,343 --> 00:23:12,222 Hay una posibilidad que es el marido de Judith Coleman. 321 00:23:12,263 --> 00:23:16,601 ¿Colín? conejitos de chocolate ya son más agresivos. 322 00:23:16,643 --> 00:23:19,854 - O la propia Judith se prostituye. - ¡De donde! 323 00:23:19,896 --> 00:23:23,942 De todos modos, si la situación con ellos esta tan tenso 324 00:23:23,942 --> 00:23:26,903 presionando al invitado pondría en peligro a Judith. 325 00:23:26,903 --> 00:23:29,739 Así que primero tienes que Cuestiona a esta chica. 326 00:23:29,739 --> 00:23:33,326 Lizzie no quiere en absoluto Habla con la policía. 327 00:23:33,368 --> 00:23:36,663 tal vez juntos La convenceremos. 328 00:23:36,704 --> 00:23:41,334 - ¿Puedo, hermana Julienne? - Te agradecería que fueras. 329 00:23:47,632 --> 00:23:50,426 - Servicio de hostelería. -¡Patricio! 330 00:23:50,426 --> 00:23:54,472 serví un poco de whisky de su frasco secreto. 331 00:23:54,514 --> 00:23:56,975 No conseguirías eso en el Ritz. 332 00:24:02,897 --> 00:24:07,193 ¡Por fin! Mis rodillas estaban congeladas. 333 00:24:08,069 --> 00:24:09,445 ¡Patricio! 334 00:24:09,445 --> 00:24:14,117 ¡NO! Estamos de vacaciones. No pasó nada. 335 00:24:14,117 --> 00:24:18,496 - Tu saco de dormir está completamente mojado. - Pero hace calor y está húmedo. 336 00:24:22,041 --> 00:24:24,085 ¿En qué estás pensando? 337 00:24:24,127 --> 00:24:28,548 Sobre los niños. ¿Estarán bien? Están solos en la tienda. 338 00:24:28,548 --> 00:24:32,010 Lo que sea. Están a un metro y medio de nosotros. 339 00:24:32,010 --> 00:24:36,472 - ¿Y si vuelve a colapsar? - No fallará. Prometo. 340 00:24:41,603 --> 00:24:43,771 ¿En qué estás pensando? 341 00:24:44,689 --> 00:24:46,816 Sobre la clínica de varices. 342 00:24:48,026 --> 00:24:53,448 Tenemos algunos casos crónicos. no responde a la nueva terapia. 343 00:24:53,489 --> 00:24:55,330 -¡Patricio! - Lo siento. 344 00:24:55,708 --> 00:24:58,244 no confío en ti además de Godofredo. 345 00:24:59,078 --> 00:25:01,873 medicina familiar es para gente joven. 346 00:25:01,873 --> 00:25:04,709 Se suponía que no debías pensar en el trabajo. 347 00:25:04,709 --> 00:25:09,923 No te enojes, pero tampoco eres Cliff Richard. 348 00:25:11,799 --> 00:25:15,720 Puedo cantarte el coro “Vacaciones de verano”, por así decirlo. 349 00:25:20,141 --> 00:25:21,768 Oh, no. 350 00:25:21,768 --> 00:25:25,313 ¡Mamá, papá! ¿Podemos dormir contigo? 351 00:25:27,899 --> 00:25:31,903 Ley de 1959 expulsó a las prostitutas de las calles 352 00:25:31,903 --> 00:25:34,822 a burdeles y casas particulares. 353 00:25:34,864 --> 00:25:38,243 Sólo amateurs y mujeres desesperadas. se arriesgan en la calle. 354 00:25:38,243 --> 00:25:42,789 No sé si Lizzie es una aficionada. pero definitivamente está desesperada. 355 00:25:42,789 --> 00:25:47,210 Lo sé. Tiene hijos. 356 00:25:47,252 --> 00:25:52,048 Cuando pienso en Freddie, a salvo En la cama tengo ganas de llorar. 357 00:25:53,132 --> 00:25:56,261 - ¿Cómo está Chummy? - Genial, gracias. 358 00:25:56,302 --> 00:25:59,848 Estudia cerámica por las tardes; cosa interesante. 359 00:26:01,307 --> 00:26:04,894 ¡Es Lizzy! Reconozco su abrigo. 360 00:26:10,275 --> 00:26:15,530 ¿Lizzy? ¡Por favor para! 361 00:26:15,572 --> 00:26:17,866 No tendrás ningún problema. 362 00:26:17,907 --> 00:26:22,620 Sargento Noakes, mi colega, Sólo quiero hacerte algunas preguntas. 363 00:26:22,662 --> 00:26:27,166 La hermana Gilbert me dijo lo que pasó. Quiero ayudarte. 364 00:26:28,293 --> 00:26:33,339 Entonces podrías encontrar a mi marido. 365 00:26:33,381 --> 00:26:38,428 Entonces no tendría que venderme, para alimentar a los niños 366 00:26:38,428 --> 00:26:42,682 que tengo con alguien a quien Me entregué gratis, 367 00:26:42,682 --> 00:26:44,684 pensando que se quedaría. 368 00:26:44,684 --> 00:26:49,022 - Lo siento, señora... - Llámame Lizzie. 369 00:26:49,105 --> 00:26:51,983 Eso es lo que les digo a todos los chicos. 370 00:26:52,859 --> 00:26:56,029 ¡No te diré nada más! 371 00:27:05,830 --> 00:27:08,124 Lo siento, Fred, que te hice esperar. 372 00:27:08,166 --> 00:27:11,794 O mejor dicho: Sr. Buckle, porque te llamé por un asunto oficial. 373 00:27:11,794 --> 00:27:13,213 ¿Se trata de Defensa Civil? 374 00:27:13,213 --> 00:27:16,174 no tengo gente para cubrir mejor las calles. 375 00:27:16,174 --> 00:27:19,677 Y aunque no sabemos si los ataques están relacionados y se repetirán, 376 00:27:19,677 --> 00:27:23,014 no puedo preguntar para fuerzas adicionales. 377 00:27:23,014 --> 00:27:26,726 Pero OC puede funcionar patrullas adicionales. 378 00:27:26,726 --> 00:27:30,772 Confianza y seguridad públicas es lo más importante. 379 00:27:30,813 --> 00:27:32,607 Por eso servimos. 380 00:27:37,403 --> 00:27:40,740 es mucho mas divertido que cocinar en casa. 381 00:27:40,740 --> 00:27:46,538 Problema con enfermedades del pecho. en el contexto de la investigación local es que 382 00:27:46,538 --> 00:27:50,792 que se espera que la enfermedad sea más frecuente en hombres que en mujeres. 383 00:27:50,834 --> 00:27:52,919 Estás hablando de trabajo otra vez. 384 00:27:52,919 --> 00:27:58,508 Lo siento. El humo que te hace toser me recordó a… 385 00:27:58,550 --> 00:28:00,301 ...trabajar. 386 00:28:00,301 --> 00:28:02,846 - ¡Mamá! - ¿Dónde está Ángela? 387 00:28:02,846 --> 00:28:06,224 Aquí, pero ella vio una ardilla. y sigue llorando. 388 00:28:06,224 --> 00:28:09,102 ¡Eso es lo que tenía miedo! Las ardillas la asustan. 389 00:28:09,102 --> 00:28:13,064 Ni siquiera le gusta Squirrel Peanut. y esto es sólo una imagen en un libro. 390 00:28:13,064 --> 00:28:15,900 ¡Cariño, mamá ya viene! 391 00:28:17,819 --> 00:28:21,614 Comerás arroz con leche. y te acostarás más temprano. 392 00:28:23,575 --> 00:28:24,659 Mamá. 393 00:28:27,871 --> 00:28:30,373 Creo que voy a orinar. 394 00:28:31,416 --> 00:28:35,545 Aprieta tus piernas. Que nada salga de ti. 395 00:28:41,467 --> 00:28:46,055 Mi ojo ve una cosa comenzando con… 396 00:28:46,055 --> 00:28:48,266 PN. 397 00:28:49,559 --> 00:28:53,396 Funda para tienda de campaña. Aunque el nombre correcto es trópico. 398 00:28:53,396 --> 00:28:56,024 ¿En realidad? Ahora tu. 399 00:28:56,024 --> 00:29:01,571 Simplemente no hay animales en W, Desde que logramos calmar a Ángela. 400 00:29:01,571 --> 00:29:05,533 Mi ojo ve una cosa comenzando con… 401 00:29:05,533 --> 00:29:09,746 D-P-K-W-R-N 402 00:29:09,787 --> 00:29:12,248 PKWSD. 403 00:29:12,248 --> 00:29:17,462 Agujeros de bala en la esquina de la tienda, por donde entra la lluvia. 404 00:29:17,462 --> 00:29:20,256 Diana. Es tu turno. 405 00:29:20,298 --> 00:29:25,887 Mi ojo ve una cosa comenzando con… 406 00:29:25,887 --> 00:29:31,559 C-N-H-K-W-P-D… 407 00:29:31,559 --> 00:29:34,729 PM, 408 00:29:34,771 --> 00:29:40,693 JTNRT. 409 00:29:40,693 --> 00:29:42,904 ¿Qué? 410 00:29:42,904 --> 00:29:47,116 Un hotel bastante bonito, que vi en el camino - 411 00:29:47,116 --> 00:29:51,329 hacer las maletas, Iremos allí por el resto de la semana. 412 00:29:55,166 --> 00:29:59,462 No estarás persiguiendo hoy como locos por toda la casa. 413 00:29:59,462 --> 00:30:02,632 No te levantas de la cama, ¿vale? 414 00:30:02,674 --> 00:30:04,217 ¡Pero todavía hay luz! 415 00:30:04,217 --> 00:30:08,429 No importa que sea brillante. Creces mientras duermes. 416 00:30:08,429 --> 00:30:12,350 Si no te quedas en la cama, Serás bajito como el tío Sammy. 417 00:30:13,726 --> 00:30:17,188 Huir. ya veremos si puedes seguir sus reglas. 418 00:30:17,188 --> 00:30:19,315 - Adiós, Diana. - Adiós. 419 00:30:26,990 --> 00:30:31,327 Según las pruebas, este hombre atacó a dos mujeres 420 00:30:31,369 --> 00:30:34,122 durante dos noches consecutivas. 421 00:30:34,914 --> 00:30:37,917 Uno fue atacado aquí. 422 00:30:37,917 --> 00:30:41,921 ¿Dónde tuvo lugar el segundo ataque? desconocido. 423 00:30:41,921 --> 00:30:46,676 Patrullaremos en parejas desde las 21 hs. al amanecer. 424 00:30:46,676 --> 00:30:50,180 ¿Hasta el amanecer? ¿Quién pensaría ¡Que estamos en guerra! 425 00:30:50,180 --> 00:30:55,185 No hay nada de qué reírse cuando las damas están en peligro. 426 00:30:55,226 --> 00:30:57,187 ¿Qué señoras? 427 00:30:58,229 --> 00:31:00,356 Que agradable. 428 00:31:17,081 --> 00:31:20,293 Mi pequeño… está bien, cariño. 429 00:31:27,884 --> 00:31:33,723 Lo estás haciendo genial. Eres tan valiente. 430 00:31:40,647 --> 00:31:43,608 No hagas ruido. Buena chica. 431 00:31:44,400 --> 00:31:47,153 Muérdelo. 432 00:32:07,966 --> 00:32:10,343 Es la cabeza. Necesitas salir del agua. 433 00:32:13,304 --> 00:32:14,931 Muy bien. 434 00:32:26,234 --> 00:32:30,572 - ¿Cómo se llama este programa? - Jurado del Juke Box. 435 00:32:30,613 --> 00:32:34,158 Reproducen grabaciones a especialistas, quienes los evalúan. 436 00:32:34,158 --> 00:32:37,078 Y muchas veces se equivocan en tus juicios, 437 00:32:37,078 --> 00:32:39,122 es por eso que en Nonnatus 438 00:32:39,122 --> 00:32:44,711 más bien nos limitamos hasta "Canciones de Gloria" y "Panorama". 439 00:32:44,711 --> 00:32:47,672 Melodía pegadiza. ¿Quién lo canta? 440 00:32:47,672 --> 00:32:50,925 Pinky y alegre. No puedes verlos, pero son conejillos de indias. 441 00:32:50,925 --> 00:32:53,511 Excepto que no es verdad. 442 00:32:53,511 --> 00:32:55,221 ¡Doctor Godfrey! 443 00:32:55,221 --> 00:32:59,225 Él simplemente me detuvo alguien en la calle 444 00:32:59,225 --> 00:33:03,438 quien esta esperando tu visita ¡a partir de las 15 h! 445 00:33:03,479 --> 00:33:07,442 Sufre dolor agudo con artritis psoriásica. 446 00:33:07,442 --> 00:33:11,112 -¡Pobre chico! - Pobrecita, en todo caso. 447 00:33:11,112 --> 00:33:14,782 Le aseguré que vendrás a ella por la mañana. 448 00:33:14,824 --> 00:33:17,911 por favor no lo hagas Soy un mentiroso. 449 00:33:17,911 --> 00:33:22,040 Se proporcionará ayuda ¡Según lo ordenado! 450 00:33:25,251 --> 00:33:29,964 Dale un manto, un escudo y un yelmo, y será la gemela de Gran Bretaña. 451 00:33:32,842 --> 00:33:34,385 ¡Excelente! 452 00:33:38,598 --> 00:33:40,141 ¡Ha nacido la cabeza! 453 00:33:41,643 --> 00:33:45,772 En la próxima contracción ven como el infierno. 454 00:33:58,785 --> 00:34:00,578 ¡Está bien! ¡Está bien! 455 00:34:07,710 --> 00:34:12,632 - ¡Un niño! ¡Tenemos novio! - ¿Puedo verlo? 456 00:34:12,632 --> 00:34:16,511 En un momento, lo ataré y cortaré el cordón umbilical. 457 00:34:23,810 --> 00:34:25,770 ¿Aún no te han llamado? 458 00:34:25,770 --> 00:34:28,940 soy compacto y listo para la acción. 459 00:34:28,940 --> 00:34:33,528 Zapatos en tus pies, maquillaje en tu cara. y vuelvo mi oreja hacia el teléfono. 460 00:34:34,279 --> 00:34:35,697 ¿Y dónde estabas? 461 00:34:36,322 --> 00:34:40,785 En la habitación de Delia. Ella me estaba enseñando un nuevo juego de cartas. 462 00:34:52,380 --> 00:34:56,634 No te levantes. Tómalo cuando sientas una contracción. 463 00:34:56,634 --> 00:34:58,928 ¡Quiero acostarme ahora! 464 00:34:58,928 --> 00:35:01,973 ¡No puedes! ¡Tienes que sacar la placenta! 465 00:35:01,973 --> 00:35:06,352 Para mí siempre fue más rápido. Algo anda mal. 466 00:35:07,395 --> 00:35:09,564 ¡No te muevas de aquí! 467 00:35:09,564 --> 00:35:12,400 ¡No me dejes, mamá! 468 00:35:19,282 --> 00:35:22,911 ¿La casa de Nonato? Necesito hablar con la hermana Franklin. 469 00:35:22,911 --> 00:35:26,206 ¿Supongo que es mejor ver a un médico? Mi nombre es Godfrey. 470 00:35:26,206 --> 00:35:29,209 acabo de dar a luz pero no hay placenta. 471 00:35:29,209 --> 00:35:32,212 - ¿Y el nombre del paciente? -Sierras. 472 00:35:32,212 --> 00:35:35,006 Ha pasado más de una hora y media. 473 00:35:35,006 --> 00:35:39,802 El rodamiento puede retrasarse, pero probablemente lo sepas de la escuela. 474 00:35:39,802 --> 00:35:45,016 Utilice la maniobra de Brandt-Andrews tirando con fuerza del cordón umbilical. 475 00:35:45,058 --> 00:35:47,685 - Gracias, doctora. - ¡Viva Inglaterra! 476 00:35:49,729 --> 00:35:53,233 - ¡Doctora! - Perdón por el atuendo descuidado. 477 00:35:53,274 --> 00:35:57,487 He escuchado cosas tentadoras sobre la despensa de la Casa de Nonnatus. 478 00:35:57,487 --> 00:35:59,447 La despensa está en la cocina. 479 00:36:00,740 --> 00:36:03,159 Bajé porque escuché el teléfono. 480 00:36:03,201 --> 00:36:06,621 tu amigo ella no podía hacer frente a la placenta. 481 00:36:06,621 --> 00:36:10,500 ella queria hablar contigo pero le di consejo profesional. 482 00:36:10,500 --> 00:36:13,628 - ¿Qué amigo? - No dio su nombre. 483 00:36:13,670 --> 00:36:15,880 Pero el nombre del paciente es Hills. 484 00:36:37,235 --> 00:36:43,366 Acuéstate en el suelo. Me dijeron qué hacer. ¡Venir! 485 00:36:47,871 --> 00:36:53,084 Sé que eres el segundo en llamar pero sucedió algo muy extraño. 486 00:36:56,546 --> 00:37:00,049 Voy a tirar, ¿vale? 487 00:37:32,207 --> 00:37:33,958 ¿Qué pasó? 488 00:37:35,752 --> 00:37:38,338 - ¿Cómo te llamas, gatita? - Diana. 489 00:37:38,338 --> 00:37:40,215 Te ayudaremos, Diane. 490 00:37:40,715 --> 00:37:43,635 - ¿Qué hice? - El bebé está bien. 491 00:37:43,635 --> 00:37:47,180 Te examinaré y veré lo que causa el dolor. 492 00:37:49,474 --> 00:37:52,644 - Extrofia uterina. - Hice lo que me dijo el médico. 493 00:37:52,644 --> 00:37:56,814 Tiré del cordón umbilical, porque el rodamiento estaba atascado. 494 00:37:56,856 --> 00:37:58,816 Tiraste demasiado fuerte, Thora. 495 00:37:58,816 --> 00:38:01,986 No arrancaste la placenta pero el útero de Diane. 496 00:38:05,698 --> 00:38:09,244 El rodamiento todavía está colocado. y no hay sangrado. 497 00:38:10,078 --> 00:38:14,707 Thor, siéntate y cuidar al niño, 498 00:38:14,707 --> 00:38:17,377 y la hermana franklin Diane te ayudará. 499 00:38:19,295 --> 00:38:21,840 Está bien, Diana. Soy partera. 500 00:38:21,840 --> 00:38:23,716 Llamaré a una ambulancia. 501 00:38:34,435 --> 00:38:38,523 ¡Hermana! ¿Qué está haciendo hermana aquí? ¿solo? 502 00:38:38,523 --> 00:38:41,818 Voy al teléfono. Es urgente. 503 00:38:41,860 --> 00:38:45,113 Por favor vete. Estamos acompañando a mi hermana. ida y vuelta. 504 00:38:45,113 --> 00:38:47,323 Como una especie de reina. 505 00:38:51,327 --> 00:38:55,874 Ayúdame por favor. 506 00:38:55,874 --> 00:38:57,458 Toma mi mano. 507 00:38:58,793 --> 00:39:02,505 ¿Puedes sentir cuán seguro? No estoy temblando en absoluto. 508 00:39:02,505 --> 00:39:06,634 Es porque sé lo que estoy haciendo. Estás completamente a salvo. 509 00:39:06,634 --> 00:39:10,096 Erka llegará en media hora. 510 00:39:10,096 --> 00:39:15,226 Está bien. Estaremos bien por nuestra cuenta. 511 00:39:15,268 --> 00:39:18,646 - ¿Verdadero? - Por supuesto. 512 00:39:18,646 --> 00:39:20,940 Está bien, Diana. 513 00:39:20,940 --> 00:39:24,027 hermana franklin arreglará todo. 514 00:39:24,068 --> 00:39:27,113 No sufrirás por mucho tiempo. 515 00:39:27,113 --> 00:39:30,450 Mantente fuerte, cariño. Y no te muevas. 516 00:39:31,451 --> 00:39:33,494 Lo siento cariño. 517 00:39:33,494 --> 00:39:36,289 Eres una chica valiente. 518 00:39:36,289 --> 00:39:39,417 Definitivamente puedes ser valiente sólo un poquito más. 519 00:39:39,417 --> 00:39:41,878 Pensé que podría manejarlo yo mismo. 520 00:39:42,795 --> 00:39:44,964 que nadie mas No lo necesito. 521 00:39:48,426 --> 00:39:50,345 Ya está aquí. 522 00:40:00,980 --> 00:40:02,815 Iré con ellos a urgencias. 523 00:40:02,815 --> 00:40:08,780 Desafortunadamente, Thora puede mentir, lo que afectaría el tratamiento de Diane. 524 00:40:08,780 --> 00:40:12,325 le preguntaré a un vecino por el cuidado de los chicos, 525 00:40:12,367 --> 00:40:16,079 pero primero limpiaré la cocina, para que nadie vea este desastre. 526 00:40:17,288 --> 00:40:19,541 Hay mucho que ocultar. 527 00:40:30,426 --> 00:40:33,388 De vuelta a la naturaleza, cualquiera pensaría. 528 00:40:33,429 --> 00:40:37,892 Hay flores en la mesa hay plumas en las almohadas. 529 00:40:37,892 --> 00:40:41,145 No necesito más naturaleza. 530 00:40:42,856 --> 00:40:45,108 Los niños no tocan. 531 00:40:45,108 --> 00:40:47,402 ¿Crees que duermen profundamente? 532 00:40:47,443 --> 00:40:51,155 O ardillas los torturó hasta la muerte. 533 00:41:01,249 --> 00:41:05,086 - Yo llamaría a la oficina. - ¿Para qué? 534 00:41:05,086 --> 00:41:07,922 porque yo pararía atormentar con pensamientos. 535 00:41:08,673 --> 00:41:12,468 Y luego de verdad comenzaremos a despedirnos, 536 00:41:12,468 --> 00:41:14,596 y no fingir. 537 00:41:38,912 --> 00:41:41,956 diane fue llevada al quirófano. 538 00:41:41,956 --> 00:41:45,293 La enfermera dice, para que llames desde casa. 539 00:41:46,211 --> 00:41:50,882 - ¿La perderé? - NO. 540 00:41:50,924 --> 00:41:54,594 Sólo pensé en su reputación. 541 00:41:55,220 --> 00:41:58,973 Tuve que casarme yo mismo cuando estaba embarazada de ella. 542 00:41:58,973 --> 00:42:01,059 No tuve una boda blanca 543 00:42:01,059 --> 00:42:04,979 solo civiles con el traje morado de su prima. 544 00:42:05,021 --> 00:42:08,358 Diane encontrará un hombre algún día. quien será digno de ella. 545 00:42:08,399 --> 00:42:13,321 Y miraré frente a la iglesia, cuando tiras confeti. 546 00:42:15,240 --> 00:42:19,410 Le dije que mordiera la tela, para que ella no gritara. 547 00:42:20,370 --> 00:42:22,872 Ni siquiera la dejé abraza al bebe. 548 00:42:23,873 --> 00:42:28,336 no soy cruel pero no sé qué es peor. 549 00:42:30,004 --> 00:42:33,383 es hora de que te vayas cerró este capítulo. 550 00:42:33,383 --> 00:42:35,635 Empezar de nuevo. 551 00:42:35,635 --> 00:42:40,348 no puedo empezar de nuevo mientras todavía estoy escondiendo algo. 552 00:43:24,726 --> 00:43:26,936 ¡NO! 553 00:43:40,241 --> 00:43:41,868 ¿Telefonista? 554 00:43:41,868 --> 00:43:45,705 Por favor conéctame al número en Poplar en Londres. 555 00:44:52,438 --> 00:44:56,943 - ¿Extrofia uterina? - Sí. Durante el parto en casa. 556 00:44:56,943 --> 00:44:59,320 No debería haberme ido. 557 00:45:01,155 --> 00:45:02,907 Estamos regresando. 558 00:45:11,499 --> 00:45:13,877 No me toques, por favor. 559 00:45:25,138 --> 00:45:28,349 ¡Hermana! ¡¿Cómo pudiste ir solo?! 560 00:45:30,685 --> 00:45:35,815 Siempre hacemos esto. Pensé que el hábito me protegería. 561 00:45:35,815 --> 00:45:39,194 Fue arrogancia. Fue mi culpa. 562 00:45:39,235 --> 00:45:42,071 ¡No quiero oír la palabra "culpa"! 563 00:45:42,113 --> 00:45:44,699 ¿Oyes? ¡No lo permito! 564 00:45:45,783 --> 00:45:48,203 ¿Qué pasó? 565 00:45:52,248 --> 00:45:54,626 Él no me violó. 566 00:45:55,752 --> 00:45:58,880 Antes de que preguntes, te diré: él no me violó. 567 00:45:58,880 --> 00:46:03,343 Te atacó brutalmente. Los detalles no son importantes por ahora. 568 00:46:03,384 --> 00:46:04,802 ¡No te acerques más! 569 00:46:06,054 --> 00:46:08,932 Que nadie me toque. 570 00:46:10,975 --> 00:46:13,269 Llamaré al sargento Noakes. 571 00:46:28,743 --> 00:46:33,581 - ¿Sabes qué fue lo peor? - NO. 572 00:46:37,043 --> 00:46:42,131 No sé. Ni siquiera puedo imaginarlo. 573 00:46:42,131 --> 00:46:46,010 Lo peor fue que me detuve a orar. 574 00:46:46,511 --> 00:46:48,596 me detuve 575 00:46:50,265 --> 00:46:53,768 porque queria alzar la voz oraciones junto con las tuyas, 576 00:46:55,395 --> 00:47:00,441 canta en tu alma, cuando mis hermanas cantan. 577 00:47:01,818 --> 00:47:05,697 queria decir gracias por las habilidades de Trixie, 578 00:47:05,697 --> 00:47:08,992 por ser gracias a ella Diane sobrevivió. 579 00:47:12,245 --> 00:47:17,750 Fue uno de los momentos más lindos. en mi vida. 580 00:47:19,002 --> 00:47:22,255 Estaba tan cerca de Dios cuando sucedió. 581 00:47:24,090 --> 00:47:29,470 Hermana, te ayudaría ¿Si oráramos ahora? 582 00:47:31,890 --> 00:47:34,809 -¿Rezar ahora? - Sí. 583 00:47:34,809 --> 00:47:36,186 NO. 584 00:47:38,188 --> 00:47:41,316 sargento noakes Quiero interrogarte. 585 00:47:41,983 --> 00:47:47,280 - Y necesita ser examinado por un médico. - No puedo. No me obligues. 586 00:47:48,489 --> 00:47:54,078 Si nadie empieza a hablar, esto seguirá pasando. 587 00:47:54,078 --> 00:47:57,957 Todavía lo pienso lo que pasó en la mañana 588 00:47:57,957 --> 00:48:03,671 cuando pensé que Dios estaba conmigo, y era alguien completamente diferente. 589 00:48:03,671 --> 00:48:05,607 - Hermana... - ¡No hables tan suavemente! 590 00:48:05,608 --> 00:48:08,015 ¡No seas... amable! 591 00:48:08,218 --> 00:48:10,136 ¡Porque soy malvado! 592 00:48:11,679 --> 00:48:17,018 estoy enojado y no se que hacer lo que Dios quiere de mi 593 00:48:17,018 --> 00:48:20,396 no lo sé si quiere algo! 594 00:48:21,189 --> 00:48:26,110 Hermana, sólo déjame toma tu mano. 595 00:48:26,110 --> 00:48:28,488 De todos modos no lo sentiría. 596 00:48:30,490 --> 00:48:32,825 me siento como si estuviera detrás del cristal. 597 00:48:33,409 --> 00:48:36,412 O como si Dios estuviera detrás del cristal. 598 00:48:39,374 --> 00:48:42,836 tengo miedo de moverme porque todo se hará añicos. 599 00:48:46,214 --> 00:48:47,590 ¿Puedo hablar con ella? 600 00:48:47,590 --> 00:48:51,427 Ella no quiere. No puedo ni la obligaré. 601 00:48:51,427 --> 00:48:55,974 - Ya ha tenido suficiente brutalidad. - Alguien necesita hablar con nosotros. 602 00:48:57,267 --> 00:48:59,435 O no lo sé cuando termine. 603 00:49:03,857 --> 00:49:07,944 - Hermana, necesitas descansar. - Quiero darme un baño. 604 00:49:07,986 --> 00:49:13,533 - ¡No puedes, necesitas que te examinen! - Sé lo que hizo. Yo estaba allí. 605 00:49:14,492 --> 00:49:18,955 Báñate si es necesario pero déjame ayudarte. 606 00:49:20,373 --> 00:49:24,502 Simplemente no cierres la puerta. Por la mañana estabas inconsciente después de haber sido golpeado, 607 00:49:24,502 --> 00:49:27,380 no te calles por favor. 608 00:49:34,095 --> 00:49:38,975 Después de todos estos años cuidar de las madres y los niños, 609 00:49:39,809 --> 00:49:43,438 Sé una cosa: Todo dolor eventualmente pasa. 610 00:49:43,438 --> 00:49:46,065 Lo sé muy bien. 611 00:49:46,065 --> 00:49:51,487 Pero a veces no desaparece hasta que reconozcamos que existe. 612 00:49:51,529 --> 00:49:53,323 O por qué lo es. 613 00:49:53,323 --> 00:49:57,744 No quiero hablar con nadie. ¿Crees que podría haber sido Colin? 614 00:49:57,744 --> 00:50:02,790 La policía cree que me estoy vendiendo. Salgo de noche y vuelvo mordido. 615 00:50:02,832 --> 00:50:06,419 - Pero sabemos cuál es la verdad. - No precisamente. 616 00:50:07,504 --> 00:50:11,508 soy una mala madre y fui castigado. 617 00:50:12,926 --> 00:50:14,928 ¿Puede entrar Colin? 618 00:51:03,059 --> 00:51:06,312 Los niños lloran, todo el mundo lo sabe. 619 00:51:07,063 --> 00:51:11,276 Pero cuando el tuyo llora, no puedes ignorarlo. 620 00:51:11,276 --> 00:51:14,737 Esto no está permitido, francamente imposible. 621 00:51:18,116 --> 00:51:22,495 Entonces pensé que caminaría con él por las noches. 622 00:51:22,537 --> 00:51:27,208 La hermana siempre da buenos consejos. Pero nada ha cambiado. 623 00:51:28,918 --> 00:51:32,213 este llanto tornillos en la cabeza con un taladro, 624 00:51:33,089 --> 00:51:38,845 hasta que finalmente no lo sabes ya sea él o tú gritando. 625 00:51:40,221 --> 00:51:43,850 - Y… - Tómatelo con calma, cariño. 626 00:51:46,060 --> 00:51:52,233 Entonces detuve el carro y me fui. 627 00:51:53,818 --> 00:51:59,240 Me fui. Abandoné a mi hijo. 628 00:52:01,034 --> 00:52:06,664 solo quería no escuches más llanto. 629 00:52:07,790 --> 00:52:13,379 Y entonces sentí que me agarra por detrás. 630 00:52:13,421 --> 00:52:17,509 - ¿El hombre que te lastimó? - Lo siento. 631 00:52:17,509 --> 00:52:23,181 Soy yo quien lo siente. Podría haberlo adivinado, haberte ayudado. 632 00:52:23,223 --> 00:52:26,768 Puedo y quería decirte, 633 00:52:26,768 --> 00:52:29,354 pero ¿cómo puedo? ¿Ir a la policía con esto? 634 00:52:29,395 --> 00:52:31,022 Cuando te cuento cómo fue, 635 00:52:31,022 --> 00:52:35,735 el trabajador social dirá, que soy una mala madre - y es verdad. 636 00:52:35,735 --> 00:52:40,490 De nada. Y no hiciste nada de lo que debes avergonzarte. 637 00:52:40,490 --> 00:52:44,118 Mentira. No hablaré con la policía. 638 00:52:52,502 --> 00:52:54,087 Gracias. 639 00:53:09,936 --> 00:53:14,482 A veces tienes que mortifica tu cuerpo, 640 00:53:17,777 --> 00:53:23,616 y a veces cuidarlos y admirar su fuerza. 641 00:53:56,024 --> 00:53:57,483 Cambié de opinión. 642 00:53:59,611 --> 00:54:02,363 ¿Quieres ir a la policía? 643 00:54:02,363 --> 00:54:06,451 Otras mujeres no pueden porque tienen demasiado miedo. 644 00:54:07,994 --> 00:54:13,499 Tienen miedo de ser culpados qué pensará la gente sobre ellos. 645 00:54:14,459 --> 00:54:17,337 tengo miedo de muchas cosas 646 00:54:17,378 --> 00:54:19,088 pero este no. 647 00:54:28,139 --> 00:54:30,183 Olía a alcohol. 648 00:54:31,226 --> 00:54:35,230 No cerveza. Conozco su olor y no era cerveza. 649 00:54:36,022 --> 00:54:41,069 el era mas alto que yo pero corto para un hombre. 650 00:54:42,487 --> 00:54:47,700 Y cuando me dio la vuelta uno frente al otro, 651 00:54:47,700 --> 00:54:53,373 vi muy claramente que tiene tatuajes en ambas manos. 652 00:54:57,377 --> 00:54:59,629 ¿Cazó prostitutas? 653 00:54:59,629 --> 00:55:03,925 Por mujeres indefensas, realizando sus actividades habituales. 654 00:55:05,593 --> 00:55:07,595 Estos son tatuajes carcelarios. 655 00:55:07,595 --> 00:55:11,850 Hollín o tinta, frotado en heridas de cuchillo. 656 00:55:12,934 --> 00:55:15,228 No lo sé. 657 00:55:15,228 --> 00:55:18,773 Este significa condenado por robo. 658 00:55:18,773 --> 00:55:22,485 Este muestra lo que piensa sobre su veredicto. 659 00:55:22,527 --> 00:55:26,990 Pasó por esta puerta innumerables reincidentes, 660 00:55:26,990 --> 00:55:28,906 y nunca lo he visto tales tatuajes. 661 00:55:28,907 --> 00:55:29,833 Y lo hago. 662 00:55:31,035 --> 00:55:36,124 Los soviéticos que llegan los tienen. en buques mercantes. 663 00:55:36,124 --> 00:55:37,417 ¿Soviéticos? 664 00:55:37,458 --> 00:55:42,630 Sólo necesitas encontrar un barco que vinieron con su bandera. 665 00:55:51,848 --> 00:55:54,976 Desafortunadamente, tengo que dártelo. suero antitetánico. 666 00:55:57,437 --> 00:56:00,982 - ¿Cómo te sientes? - Es más fácil para mí. 667 00:56:03,610 --> 00:56:06,821 Al principio pensé que es una prueba de fe. 668 00:56:06,821 --> 00:56:09,866 Pero fue sólo una prueba de fuerza. 669 00:56:09,908 --> 00:56:12,952 puedo llevar mas de lo que pensaba. 670 00:56:12,952 --> 00:56:19,125 Y también llevaré las cargas de otros, porque mi fuerza es un regalo de Dios. 671 00:56:21,002 --> 00:56:24,047 diré la verdad y no me avergonzaré. 672 00:56:25,924 --> 00:56:30,053 Es como cantar, cada voto cuenta. 673 00:56:38,770 --> 00:56:42,774 ¿No quieres mirarlo? El es hermoso. 674 00:56:43,525 --> 00:56:46,194 Ya tengo tres hermanos menores. 675 00:56:46,194 --> 00:56:47,987 Este es tu hijo. 676 00:56:50,907 --> 00:56:56,871 Casi te mato porque... no quería arruinar tu vida. 677 00:56:58,331 --> 00:57:01,709 Preferí mentir toda mi vida, toda tu vida y la de él, 678 00:57:01,709 --> 00:57:04,587 en lugar de decirle a la gente: "¡al árbol!" 679 00:57:07,090 --> 00:57:12,136 - Te preguntarán dónde está tu barriga. - Entonces les diré la verdad. 680 00:57:22,939 --> 00:57:24,566 ¿Puedo abrazarlo? 681 00:57:25,650 --> 00:57:30,280 No preguntes. Sólo tómalo. 682 00:57:30,613 --> 00:57:32,991 Es tuyo. 683 00:57:37,453 --> 00:57:39,622 Soy mamá, mamá. 684 00:57:41,624 --> 00:57:46,504 - Y no sé por dónde empezar. - Acabas de empezar. 685 00:58:16,659 --> 00:58:20,205 Cuando el verano estaba llegando a su fin hacia el final 686 00:58:20,246 --> 00:58:23,291 Dra. Turner lo encontró un reemplazo más confiable 687 00:58:23,291 --> 00:58:26,628 Y la familia finalmente se fue. para unas verdaderas vacaciones. 688 00:58:26,628 --> 00:58:30,924 Esta vez nadie tuvo que fingir, que se está divirtiendo. 689 00:58:35,053 --> 00:58:37,889 vas a clase en historia del arte? 690 00:58:37,931 --> 00:58:39,432 NO. 691 00:58:40,725 --> 00:58:44,020 Creo que es hora de decir la verdad. 692 00:58:44,020 --> 00:58:47,649 no estoy interesado en absoluto historia del arte, 693 00:58:47,649 --> 00:58:51,361 y de hecho camino a las reuniones de Alcohólicos Anónimos. 694 00:58:51,402 --> 00:58:56,074 voy allí todas las semanas durante diez meses. 695 00:58:57,951 --> 00:58:59,452 Así se hace. 696 00:58:59,452 --> 00:59:02,372 Para mí, eso es fantástico. 697 00:59:04,123 --> 00:59:07,377 Nuevas verdades en la Casa de Nonnatus han sido hablados 698 00:59:07,418 --> 00:59:09,796 pero otros permanecieron ocultos… 699 00:59:11,464 --> 00:59:17,679 …pero una voz era más fuerte, tratando de matar el dolor con una canción. 700 00:59:25,999 --> 00:59:28,999 Traducción: titi® 701 00:59:29,000 --> 00:59:32,000 Sincronía y correcciones menores: Peterlin 702 00:59:32,001 --> 00:59:35,001