1 00:00:01,551 --> 00:00:05,680 ::PROYECTO REFUGIO:: ::presenta:: 2 00:00:11,645 --> 00:00:15,857 Del diario de una partera temporada V, episodio V 3 00:00:15,899 --> 00:00:19,444 Traducción: titi® 4 00:00:30,856 --> 00:00:36,961 Estábamos pasando de la era de las adivinanzas, cuentos y supersticiones de la abuela 5 00:00:37,003 --> 00:00:40,298 a la era de las estadísticas y los datos. 6 00:00:40,340 --> 00:00:45,428 De repente pareció que todo tiene un precio, peso y valor. 7 00:00:45,470 --> 00:00:47,973 Vida e incluso muerte 8 00:00:48,014 --> 00:00:52,727 Se empezaba a medir en porcentajes. y por probabilidad. 9 00:01:04,156 --> 00:01:05,657 Directamente desde la imprenta. 10 00:01:05,699 --> 00:01:08,785 ¿Informe de salud? ¡Hora del redoble de tambores! 11 00:01:08,827 --> 00:01:10,620 Veamos dónde clasificamos. 12 00:01:10,662 --> 00:01:13,415 pense que eso era lo de menos nuevo James Bond. 13 00:01:13,456 --> 00:01:14,666 Es mucho más interesante. 14 00:01:14,708 --> 00:01:19,087 Patrick Turner, médico de cabecera, con derecho a ejercer una profesión, 15 00:01:19,129 --> 00:01:21,756 y un agente secreto Shelagh Turnova, 16 00:01:21,798 --> 00:01:24,926 salvan a álamo de enfermedades y plagas! 17 00:01:28,930 --> 00:01:30,515 ¡Está bien, señoras! 18 00:01:30,557 --> 00:01:34,352 Si queremos perder peso, ¡Necesitamos movernos mucho! 19 00:01:34,394 --> 00:01:37,314 Tranquilícense mucho espacio. 20 00:01:37,355 --> 00:01:40,317 Hoy me gustaría preguntarles sin ninguna herida. 21 00:01:43,528 --> 00:01:44,988 ¡Excelente! 22 00:01:48,158 --> 00:01:50,994 Y nos sentamos todos. 23 00:01:52,287 --> 00:01:56,333 La parte inferior se ajusta perfectamente al suelo. Levantemos la mano... 24 00:01:56,374 --> 00:01:58,001 y nos vamos. 25 00:01:58,043 --> 00:02:01,213 levantamos las piernas y hacemos una bicicleta, 26 00:02:01,296 --> 00:02:03,256 todavía trabajando sus brazos. 27 00:02:03,298 --> 00:02:05,467 Y pedaleamos. 28 00:02:07,344 --> 00:02:10,931 Lo siento, se me pinchó una rueda. 29 00:02:10,972 --> 00:02:14,851 puedes bajarte pero sólo para este ejercicio. 30 00:02:15,393 --> 00:02:17,854 Y seguimos pedaleando. 31 00:02:17,896 --> 00:02:21,399 36 muertes debido al cáncer de pulmón. 32 00:02:21,441 --> 00:02:23,401 ¡Es cáncer! 33 00:02:24,861 --> 00:02:28,698 El momento adecuado para el mio. clínica pulmonar. 34 00:02:30,325 --> 00:02:34,412 Que se reduzcan los daños causada por la contaminación del aire. 35 00:02:34,454 --> 00:02:39,751 ¿Aire? ¿Has leído The Lancet? Supuestamente fumar causa cáncer. 36 00:02:39,793 --> 00:02:42,963 - Es un punto de vista. - El gobierno lo apoya. 37 00:02:43,004 --> 00:02:47,050 Gracias. Tenemos mejores hoy posibilidades de diagnóstico, 38 00:02:47,092 --> 00:02:50,387 por lo tanto estos números cada vez mayores. 39 00:03:00,313 --> 00:03:03,400 hermana por favor no delante de caballeros. 40 00:03:03,441 --> 00:03:06,862 - Es mi… ya sabes, hermana. - Señora Cadman, por favor siéntese. 41 00:03:10,240 --> 00:03:11,616 Esto tiene que terminar. 42 00:03:11,658 --> 00:03:16,663 Las mujeres no pueden avergonzarse dar muestras en presencia de hombres. 43 00:03:16,705 --> 00:03:19,749 me siento mas decepcionado Recibir orina como regalo. 44 00:03:19,791 --> 00:03:22,460 La presencia de caballeros. debería tranquilizar a las esposas. 45 00:03:22,502 --> 00:03:24,171 No me calma ahí abajo. 46 00:03:28,175 --> 00:03:33,096 Esto es muy ajustado, caballeros. Espere en el pasillo. 47 00:03:33,138 --> 00:03:35,348 Sra. Dawley, de nada. 48 00:03:35,849 --> 00:03:37,684 ¿Puedes manejarlo, cariño? 49 00:03:38,435 --> 00:03:41,188 quisiera preguntarte hoy Sr. Dawley. 50 00:03:42,105 --> 00:03:45,609 escuché niños no deberían dormir boca arriba, 51 00:03:45,650 --> 00:03:51,615 porque podrían vomitar, y estoy pensando: ¿de qué? 52 00:03:52,741 --> 00:03:55,160 Hay muchos factores. 53 00:03:55,702 --> 00:03:58,413 Los bebes tienen cólicos y malestar estomacal. 54 00:03:58,455 --> 00:04:00,540 ¿Significado? 55 00:04:00,582 --> 00:04:04,044 ¿Has mirado el folleto? ¿Cuál te regalé? 56 00:04:04,085 --> 00:04:07,506 - Lo perdí. - Te daré uno nuevo. 57 00:04:09,090 --> 00:04:13,011 Pero los vientos, la sobrealimentación ... 58 00:04:13,762 --> 00:04:16,264 Estas son cosas normales. 59 00:04:17,140 --> 00:04:18,975 Por favor no te preocupes. 60 00:04:19,017 --> 00:04:22,604 Pero ¿a quién debo llamar? cuando me enfermo? 61 00:04:22,646 --> 00:04:27,442 Nos toca a nosotros, Sra. Dawley. A cualquier hora del día o de la noche. 62 00:04:28,652 --> 00:04:32,239 Incluso si prefieres dar a luz en el hospital, no con nosotros. 63 00:04:32,280 --> 00:04:37,118 Porque te retienen ahí diez días, hasta que estén seguros de que pueden darle el alta. 64 00:04:37,160 --> 00:04:39,955 Y que el bebé también esté preparado. 65 00:04:39,996 --> 00:04:42,999 dama y niño serás uno. 66 00:04:44,084 --> 00:04:46,086 Juntos estaréis listos. 67 00:04:47,796 --> 00:04:49,381 ¡Me gusta esto! 68 00:04:50,924 --> 00:04:53,051 ¡Siento que estoy perdiendo peso! 69 00:04:53,093 --> 00:04:55,470 Siempre fuiste optimista. 70 00:04:55,512 --> 00:04:57,597 debería informar ¿Qué piensas? 71 00:04:57,598 --> 00:04:58,363 ¡Seguro! 72 00:04:58,682 --> 00:05:01,059 conseguiría uno camiseta nueva. 73 00:05:01,434 --> 00:05:03,645 ¡Mira ahora, mira! 74 00:05:09,359 --> 00:05:12,279 - ¿Todo está bien? - ¡No puedo moverme! 75 00:05:12,320 --> 00:05:16,116 ¡Mi espalda, por el amor de Dios! 76 00:05:18,702 --> 00:05:20,620 Lo estás haciendo maravillosamente. 77 00:05:21,413 --> 00:05:23,874 la madre del señor ella siempre arreglaba flores. 78 00:05:23,915 --> 00:05:27,169 Por eso ama tanto el olor a incienso y cosas así. 79 00:05:31,631 --> 00:05:33,717 BEBÉ. QUÉ ESPERAR. 80 00:05:33,758 --> 00:05:37,304 Lo que se dice hoy sobre los niños? 81 00:05:38,597 --> 00:05:41,808 no lo sé No lo he leído todavía. 82 00:05:43,185 --> 00:05:47,189 El Señor quiere que venga todos los días cuando nace el bebé. 83 00:05:47,314 --> 00:05:49,733 Deja que la casa esté tan limpia como siempre. 84 00:05:49,774 --> 00:05:52,694 un bebe asi No creo que esté tan sucio, señora Dash. 85 00:05:52,736 --> 00:05:57,532 Esta migaja será lo más grande. quien llegará a tu vida. 86 00:05:57,574 --> 00:06:00,243 me estoy poniendo manos a la obra Señora Dawley. 87 00:06:11,713 --> 00:06:16,176 - Te ves extremadamente elegante. - ¿Me estoy excediendo con este chaleco? 88 00:06:16,218 --> 00:06:20,180 espero que la iglesia En Isherwood Lane se llevará mi incienso. 89 00:06:20,222 --> 00:06:21,723 ¿Has bebido la leche? 90 00:06:22,766 --> 00:06:26,228 Un litro y medio de leche al día, para el calcio. 91 00:06:26,269 --> 00:06:29,439 mi madre creyó en ello y estoy tan sano como un violín. 92 00:06:29,481 --> 00:06:32,192 Incluso en la vejez. 93 00:06:32,234 --> 00:06:33,568 Como desées. 94 00:06:36,071 --> 00:06:38,907 La señora Dash supuestamente lo hace. ven más a menudo. 95 00:06:38,949 --> 00:06:40,367 ¿Te molesta? 96 00:06:40,408 --> 00:06:43,161 Me gusta cuando él está aquí. tengo compañia. 97 00:06:43,203 --> 00:06:46,414 Pasas demasiado tiempo conmigo y la señora Dash. 98 00:06:46,456 --> 00:06:50,210 Con dos zapatillas viejas en lugar de zapatos de baile. 99 00:06:50,252 --> 00:06:52,254 ¿Quién más me lo diría? 100 00:06:53,463 --> 00:06:56,258 Acerca de esto ¿De dónde viene el olíbano? 101 00:06:56,299 --> 00:06:59,386 o aceite de mirra, ¿En qué Cristo fue lavado? 102 00:07:00,011 --> 00:07:02,764 es una bendicion que te tengo, Roseanne. 103 00:07:04,766 --> 00:07:06,935 Y nuestro bebé... 104 00:07:10,021 --> 00:07:12,941 por favor enderece muy lentamente. 105 00:07:17,737 --> 00:07:20,240 Aquí tienes desagradable espasmo de espalda. 106 00:07:20,282 --> 00:07:24,077 Necesitamos algo plano y fuerte, preferiblemente una puerta… 107 00:07:24,119 --> 00:07:26,121 ¿No puedes darle una pastilla? 108 00:07:26,163 --> 00:07:28,331 ...debajo del colchón. 109 00:07:28,373 --> 00:07:30,458 Necesitas darle apoyo a tu espalda. 110 00:07:30,500 --> 00:07:35,422 Descanso, aspirina y tal vez un poco de pomada mentolada, 111 00:07:35,463 --> 00:07:37,966 cuando el dolor disminuye un poco. 112 00:07:38,008 --> 00:07:40,927 - ¿Qué tipo de puerta es ésta? - Cualquier. 113 00:07:40,969 --> 00:07:42,888 ¿Con o sin mango? 114 00:07:42,929 --> 00:07:46,683 La señora Buckle estará allí. acuéstese sobre ellos, no los abra. 115 00:07:48,059 --> 00:07:49,895 ¡Pero no los del baño! 116 00:07:49,936 --> 00:07:53,565 Incluso en el matrimonio Necesito dignidad. 117 00:07:56,526 --> 00:07:58,862 Entonces ¿debería descansar hasta la mañana? 118 00:07:58,904 --> 00:08:03,533 necesitas descansar durante una semana o dos. 119 00:08:03,575 --> 00:08:07,913 El espasmo de espalda es una advertencia. Es peligroso ignorarlos. 120 00:08:07,954 --> 00:08:11,416 - ¡Pero tengo una tienda! - No huirá. 121 00:08:44,366 --> 00:08:47,369 Por favor, todavía no. No estoy listo. 122 00:08:47,828 --> 00:08:50,413 ¡Duele! ¡Ayúdame! 123 00:08:50,455 --> 00:08:53,959 ¿Sra. Dawley? 15 de Lyntall Street, acepté. 124 00:08:54,000 --> 00:08:58,004 - Por favor respira. - ¡Duele muchísimo! 125 00:08:59,089 --> 00:09:01,424 La partera dijo que en tres semanas, 126 00:09:01,466 --> 00:09:04,803 pero se derramó en mi sofá agua… desde abajo. 127 00:09:04,845 --> 00:09:07,681 ¿Hay alguien contigo? 128 00:09:07,722 --> 00:09:11,143 No hay nadie. Estoy solo. 129 00:09:13,770 --> 00:09:15,355 Por favor respira. 130 00:09:16,439 --> 00:09:20,443 estaré al teléfono hasta que pase la contracción, 131 00:09:20,485 --> 00:09:23,071 y luego voy directo a tu casa. 132 00:09:24,489 --> 00:09:29,244 Podemos hacerlo. ¿Está abierta la puerta de entrada? 133 00:09:30,328 --> 00:09:33,915 Las llaves están debajo del tapete. ¡Venir! 134 00:09:33,957 --> 00:09:37,586 Estaré allí en cinco minutos. ¡Por favor no te muevas! 135 00:09:41,548 --> 00:09:45,177 Esto altera un poco nuestro horario. Todos están en pacientes, 136 00:09:45,218 --> 00:09:49,181 y la señora Dawley está en trabajo de parto temprano. Sólo contestas los teléfonos. 137 00:09:49,222 --> 00:09:52,559 Si te llaman acude a la clínica después de la hermana Monte. 138 00:09:52,601 --> 00:09:55,520 - ¿Brillante? - Como el sol. ¡Correr! 139 00:09:56,646 --> 00:10:00,692 Nuestro consumo de leche se ha vuelto loco, desde que llegaste. 140 00:10:00,734 --> 00:10:03,862 tienes que tener huesos fuerte como un uro. 141 00:10:03,904 --> 00:10:05,906 Me gustan las bebidas con leche. 142 00:10:08,325 --> 00:10:10,702 ¡No me decepciones ahora! 143 00:10:28,094 --> 00:10:29,930 ¡Lo siento! 144 00:10:34,351 --> 00:10:37,771 - ¿Te gustaría dormir en el sofá? - Por supuesto que sí. 145 00:10:38,688 --> 00:10:42,734 En todo caso ella necesitaba 146 00:10:43,985 --> 00:10:46,071 Llámame y vendré corriendo enseguida. 147 00:10:46,112 --> 00:10:48,406 te besaría Si pudiera moverme. 148 00:11:06,967 --> 00:11:09,511 - Casa de Nonato. - Esta es Roseanne Dawley. 149 00:11:09,553 --> 00:11:12,055 ¿Dónde está la partera? ¡Se suponía que ella vendría! 150 00:11:12,097 --> 00:11:15,475 Él está en camino Estaré contigo pronto. 151 00:11:15,517 --> 00:11:20,021 ¡Dios ayúdame! ¡Siento que estoy a punto de estallar! 152 00:11:20,063 --> 00:11:24,192 - ¡No puedo esperar! - Hilo brillante. 153 00:11:24,234 --> 00:11:27,737 ¿Hermana Mónica Joan? Por favor consiga una partera. 154 00:11:27,779 --> 00:11:32,242 estamos solos y tu sólo tienes que contestar los teléfonos. 155 00:11:32,284 --> 00:11:35,662 Tienes que ir a la clínica hermana. después de la hermana Monte. 156 00:11:35,704 --> 00:11:38,081 no se puede confiar en mí cuestiones clínicas. 157 00:11:38,123 --> 00:11:41,668 Es una emergencia. Por favor consiga una partera. 158 00:11:41,710 --> 00:11:43,461 Me voy inmediatamente. 159 00:11:45,630 --> 00:11:47,465 La partera llegará pronto. 160 00:11:47,507 --> 00:11:51,178 Estaré al teléfono hasta cuando aparece en tu casa. 161 00:11:51,219 --> 00:11:53,388 Por favor no tengas miedo. 162 00:11:55,682 --> 00:11:57,767 ¡Dios me salve! 163 00:11:58,852 --> 00:12:02,063 Estoy sangrando. ¡Ayúdame! 164 00:12:02,939 --> 00:12:05,692 -¡Piensa, Busby! -¡Ayuda! 165 00:12:07,277 --> 00:12:09,738 Escucha, Roseanne. 166 00:12:09,779 --> 00:12:11,573 Estoy contigo. 167 00:12:12,449 --> 00:12:16,745 - Arrodíllate, ¿puedes hacerlo? - Sí. 168 00:12:20,415 --> 00:12:22,334 Me temo que. 169 00:12:23,543 --> 00:12:25,962 Me muero de miedo. 170 00:12:26,004 --> 00:12:30,217 No hay necesidad. Todo estará bien. 171 00:12:36,389 --> 00:12:40,393 Está bien, Roseanne. Lo estás haciendo genial. 172 00:12:40,435 --> 00:12:42,938 Espera hasta que pase la contracción. 173 00:12:43,021 --> 00:12:46,066 Concéntrate en tu respiración. 174 00:12:48,819 --> 00:12:52,614 Lo tienes en algún lugar a mano manta o toalla? 175 00:12:53,824 --> 00:12:58,078 No hay nada de eso aquí. ¡Ayúdame! 176 00:12:59,246 --> 00:13:04,084 ¿Dónde está ella? dijiste ¡Ella ya viene, ya debería estar aquí! 177 00:13:06,878 --> 00:13:09,214 ¡La partera está en camino! 178 00:13:09,256 --> 00:13:13,802 Quítate el suéter o cualquier cosa suelta, ¿Qué llevas puesto? 179 00:13:13,844 --> 00:13:15,929 Su hijo lo necesitará. 180 00:13:27,732 --> 00:13:30,026 Algo está saliendo de mí. 181 00:13:30,068 --> 00:13:32,904 ¡Dios, eso es todo...! 182 00:13:32,946 --> 00:13:35,615 Roseanne, respira. 183 00:13:35,657 --> 00:13:37,951 Tienes que detener al pequeño. 184 00:13:37,993 --> 00:13:41,163 Respira muy ligeramente, jadea superficialmente. 185 00:13:41,204 --> 00:13:42,914 Hazlo por mí. 186 00:13:42,956 --> 00:13:46,126 Esto es muy importante para la seguridad del niño. 187 00:13:46,168 --> 00:13:47,627 ¡Respirar! 188 00:13:50,380 --> 00:13:53,967 Lo estás haciendo genial, Roseana. 189 00:13:54,009 --> 00:13:57,387 ¡Genial! Inhala… y exhala. 190 00:13:57,429 --> 00:13:58,847 Muy suavemente. 191 00:13:58,889 --> 00:14:03,268 No puedo hacerlo. ¡No daré a luz a este bebé! 192 00:14:03,310 --> 00:14:06,980 Lo estás haciendo genial. 193 00:14:07,022 --> 00:14:08,648 Concéntrate en tu respiración. 194 00:14:08,690 --> 00:14:13,236 Inhala y exhala. Inhala y exhala. 195 00:14:17,073 --> 00:14:18,658 ¿Rosana? 196 00:14:19,242 --> 00:14:20,785 Ponte en contacto. 197 00:14:20,827 --> 00:14:23,288 Necesito saber que estás ahí. 198 00:14:46,186 --> 00:14:48,021 Funcionó. 199 00:14:49,147 --> 00:14:50,774 Él no se mueve. 200 00:14:51,316 --> 00:14:54,319 - ¿Está respirando? - ¿Por qué no se mueve? 201 00:14:54,361 --> 00:14:56,196 Recoge al bebé. 202 00:14:56,238 --> 00:15:00,033 Cuidado, estará resbaladizo. ¿Los estás sosteniendo? 203 00:15:00,075 --> 00:15:01,868 ¿Estás cargando al bebé? 204 00:15:03,954 --> 00:15:07,123 Limpiarle la boca para eliminar líquidos. ¡Hazlo inmediatamente! 205 00:15:07,165 --> 00:15:09,376 No se mueve. 206 00:15:10,335 --> 00:15:14,714 Es por mi culpa. ¡Dios, se acabó! 207 00:15:16,424 --> 00:15:20,220 Frote la espalda de su hijo, pero duro. 208 00:15:20,262 --> 00:15:22,222 ¡Ahora mismo, Roseanne! 209 00:15:23,807 --> 00:15:26,643 Frote bien ¡pero ahora! 210 00:15:26,685 --> 00:15:28,186 Arruiné todo. 211 00:15:28,228 --> 00:15:32,732 ¡Roseana! ¡Masajea a tu bebé inmediatamente! 212 00:15:33,984 --> 00:15:37,404 Vamos, Roseanne. Tienes que ayudar al pequeño. 213 00:15:39,239 --> 00:15:42,534 - No ayuda. - Sigue masajeando. 214 00:15:43,493 --> 00:15:47,122 No pares, hasta que el bebé empiece a respirar. 215 00:15:47,164 --> 00:15:48,665 Vamos, Roseanne. 216 00:15:58,091 --> 00:16:00,552 Ella necesita estar abrigada, abrázala. 217 00:16:00,594 --> 00:16:02,179 La partera llegará pronto. 218 00:16:16,693 --> 00:16:18,153 ¿Rosana? 219 00:16:19,613 --> 00:16:22,240 - ¿Una niña o un niño? - Niña. 220 00:16:25,076 --> 00:16:26,703 Tengo una hija. 221 00:16:28,997 --> 00:16:31,458 ¡Partera! Lo siento mucho. 222 00:16:36,046 --> 00:16:39,508 Lo hiciste genial, Roseanne. 223 00:16:41,259 --> 00:16:43,929 Me ocuparé de ello ahora, gracias. 224 00:16:48,433 --> 00:16:50,811 Fuiste un héroe. 225 00:16:50,852 --> 00:16:53,647 ¡Mira cómo te las arreglaste! 226 00:16:53,688 --> 00:16:56,775 Eres madre ahora. 227 00:17:11,623 --> 00:17:16,461 Hermana Busby, si no fuera por la tuya agudeza mental y tranquilidad, 228 00:17:16,503 --> 00:17:19,714 cosas podrían pasar hoy resultar diferente. 229 00:17:19,756 --> 00:17:22,134 lo hice ¿Qué haces todos los días? 230 00:17:22,175 --> 00:17:24,845 pero lo somos También aprendí. 231 00:17:24,886 --> 00:17:28,598 Estoy fuera de práctica, pero conferencias. de obstetricia se quedan en mi cabeza. 232 00:17:28,640 --> 00:17:30,934 Especialmente si él te enseñó Sr. Slade. 233 00:17:30,976 --> 00:17:33,895 Con él toda la anestesia. sería innecesario. 234 00:17:33,937 --> 00:17:36,940 Él mismo era suficiente entumecimiento. 235 00:17:36,982 --> 00:17:39,234 Hace mucho tiempo que no tenemos PPP aquí. 236 00:17:39,276 --> 00:17:42,070 nacido Antes de la llegada de la partera. 237 00:17:42,112 --> 00:17:44,781 PPR: antes de la llegada de la bicicleta. 238 00:17:44,823 --> 00:17:48,618 No sé cómo se las arreglan ustedes con la maldita cosa. 239 00:17:48,660 --> 00:17:50,954 Lo tenemos ordenado El tema de los teléfonos. 240 00:17:50,996 --> 00:17:55,167 De ahora en adelante solo me lavaré el pelo y leer revistas. 241 00:17:55,208 --> 00:17:59,254 Te da más satisfacción que la cirugía masculina. 242 00:17:59,296 --> 00:18:02,966 siempre pensé que logra el órgano masculino 243 00:18:03,008 --> 00:18:06,636 dan mayor satisfacción que el propio órgano. 244 00:18:09,055 --> 00:18:14,394 La salud de la hermana Busby, copia de seguridad confiable! 245 00:18:14,436 --> 00:18:16,271 ¡Tu salud! 246 00:18:19,191 --> 00:18:23,570 El bebe que creamos es francamente perfecto. 247 00:18:24,362 --> 00:18:29,409 De esto hablaba mi madre que ella no conoció ni el amor ni el miedo, 248 00:18:29,451 --> 00:18:31,995 hasta que ella me tuvo. 249 00:18:37,501 --> 00:18:39,252 ¡Fred! 250 00:18:39,294 --> 00:18:43,840 - ¡Derramé agua! - ¡Ya voy, cariño! 251 00:18:49,721 --> 00:18:51,807 Aunque es un trabajo totalmente voluntario, 252 00:18:51,848 --> 00:18:56,061 espero mi trabajo afectará su dinero de bolsillo. 253 00:18:56,102 --> 00:18:57,813 Ciertamente. 254 00:19:07,280 --> 00:19:09,407 Gracias por venir. 255 00:19:09,449 --> 00:19:12,786 Conocemos a algunos de ustedes requirió mucho esfuerzo. 256 00:19:12,828 --> 00:19:18,583 Esta es la primera clínica de cirugía crónica enfermedades pulmonares y bronquiales dr. Tornero. 257 00:19:18,625 --> 00:19:19,751 Buenos días, señor Philips. 258 00:19:19,793 --> 00:19:23,296 Queremos ponértelo más fácil estar enfermo en casa. 259 00:19:26,091 --> 00:19:27,717 Por favor, abre de par en par. 260 00:19:30,178 --> 00:19:35,559 Drenaje posicional con la cabeza colocada debajo de los pulmones 261 00:19:35,600 --> 00:19:40,730 es un método simple pero efectivo eliminación de la mucosidad residual. 262 00:19:40,772 --> 00:19:42,440 No estuvimos de acuerdo en esto. 263 00:19:42,482 --> 00:19:44,693 Así es como puedes devolver el favor. por dinero de bolsillo. 264 00:19:44,734 --> 00:19:49,906 El tratamiento se puede complementar el llamado golpeteo. 265 00:19:55,120 --> 00:19:57,038 Sr. Jeffries, 266 00:19:57,080 --> 00:20:01,710 gracias a los medicamentos para tus pulmones Entra un 20% más de aire. 267 00:20:01,751 --> 00:20:04,129 Supongo que valió la pena venir por ello. 268 00:20:08,466 --> 00:20:12,429 Intentemos de nuevo. La señorita tiene hambre. 269 00:20:12,471 --> 00:20:15,474 Lo intenté, él no quiere de mí. 270 00:20:15,515 --> 00:20:19,686 Perseverancia con un poco de ayuda. sonríe entre lágrimas. 271 00:20:19,728 --> 00:20:23,106 le daré un biberón saber que ya ha tenido suficiente. 272 00:20:23,148 --> 00:20:24,608 Inténtalo de nuevo, cariño. 273 00:20:24,649 --> 00:20:27,819 El bebe sera mas fuerte en tu comida. 274 00:20:27,861 --> 00:20:32,657 mamá dijo que lo descubriría qué bebé fue alimentado. 275 00:20:32,699 --> 00:20:35,869 Podría preguntarle, señor sobre el té? 276 00:20:39,122 --> 00:20:43,710 Los niños no son una ciencia exacta. Una madre debe confiar en sus instintos. 277 00:20:43,752 --> 00:20:46,296 Por eso quiero darle un biberón. 278 00:20:46,338 --> 00:20:49,216 Entonces mi marido me ayudaría. con la alimentación. 279 00:20:50,634 --> 00:20:53,011 ella era pequeña a su lado se calma más rápido. 280 00:20:54,471 --> 00:20:56,515 ¿Puedes llevarla? 281 00:21:12,656 --> 00:21:18,203 Sr. Phillips, por favor otra vez. Considere la radioterapia para el cáncer. 282 00:21:18,245 --> 00:21:22,332 Rechazaste al especialista. del Hospital de Londres. 283 00:21:22,374 --> 00:21:24,167 ¿Esto me curará? 284 00:21:24,209 --> 00:21:29,673 Mejorará la comodidad de tu vida, y quizás también los amplíe. 285 00:21:31,716 --> 00:21:36,138 Frank, tienes esposa e hijos pequeños. 286 00:21:37,639 --> 00:21:40,267 jean es joven encontrará otro. 287 00:21:42,602 --> 00:21:46,898 no quiero hijos Me recordaron como enfermo. 288 00:21:46,940 --> 00:21:49,776 Te sentirás mejor después del tratamiento. vivió mejor. 289 00:21:49,818 --> 00:21:52,654 Pensé que querías darme algo 290 00:21:52,696 --> 00:21:56,783 ¿Qué me curará del cáncer de pulmón? lo reducirá. 291 00:21:56,825 --> 00:22:00,537 Esperanza, franco, es la mejor terapia. 292 00:22:00,579 --> 00:22:03,540 dile eso a alguien quien no muere. 293 00:22:03,582 --> 00:22:05,375 Ya lo he aceptado. 294 00:22:06,668 --> 00:22:07,961 Adiós doctor. 295 00:22:41,828 --> 00:22:43,246 ¡Buen día! 296 00:22:48,376 --> 00:22:50,795 Eres un mayordomo guapo. 297 00:22:53,089 --> 00:22:57,135 guapo soy mercero. 298 00:22:57,177 --> 00:23:01,473 Simplemente no la tienda. No tienes idea de mercería. 299 00:23:01,515 --> 00:23:05,310 Somos una nación de comerciantes, está en nuestra sangre. 300 00:23:05,352 --> 00:23:08,647 - Pero tú... - Tema cerrado. 301 00:23:25,956 --> 00:23:29,709 Hola queridas señoras. No, tus ojos no te engañan. 302 00:23:29,751 --> 00:23:33,463 Aquí estoy, Fred Buckle. en la empresa Buckle. 303 00:23:33,505 --> 00:23:35,423 ¿Y la señora Buckle? 304 00:23:35,465 --> 00:23:40,345 Se ocupa de otros asuntos. Entonces, ¿cómo puedo ser de utilidad? 305 00:23:40,387 --> 00:23:42,514 - Tengo una prueba. - ¡Fantástico! 306 00:23:42,556 --> 00:23:45,600 ¿Qué, si lo recuerdas? 307 00:23:45,642 --> 00:23:47,310 sujetador… 308 00:23:51,439 --> 00:23:54,818 - Me gustaría unas toallas sanitarias. - ¿Bajo qué rayas? 309 00:24:03,702 --> 00:24:05,620 Espere un momento. 310 00:24:25,682 --> 00:24:29,102 Sólo tengo medio día libre. Luego voy a ver a los pacientes. 311 00:24:29,144 --> 00:24:32,355 - Excelente. No te disculpes. - Yo no hago eso en absoluto. 312 00:24:32,397 --> 00:24:34,649 Señorita Gilbert, mi asistente. 313 00:24:34,691 --> 00:24:38,528 Te ayudará en más… cuestiones personales. 314 00:24:38,570 --> 00:24:41,114 estaré en los botones cremalleras y cuellos. 315 00:24:41,156 --> 00:24:43,700 - ¿Asistente? - Más viejo. Muy. 316 00:25:17,025 --> 00:25:21,404 Al elegir este tejido, obtendrás Tenían vestidos idénticos a los de su madre. 317 00:25:21,446 --> 00:25:23,156 ¡Como dos gotas de agua! 318 00:25:23,657 --> 00:25:26,993 Dios, deberías descansa en casa! 319 00:25:27,035 --> 00:25:29,913 vine por una portada en un carrito. 320 00:25:29,955 --> 00:25:33,542 Mi marido pidió rosa y azul. por si acaso. 321 00:25:33,583 --> 00:25:37,087 Claro, solo por favor vete directo a casa. 322 00:25:38,922 --> 00:25:41,550 Descansa mientras puedas. 323 00:25:42,300 --> 00:25:45,679 en la maternidad ya no tendrás vacaciones. 324 00:25:47,055 --> 00:25:49,891 Hemos oído hablar de ti. 325 00:25:49,933 --> 00:25:52,978 eres valiente, que lo manejaste tan bien. 326 00:25:53,019 --> 00:25:54,646 ¡Pero vale la pena! 327 00:25:54,688 --> 00:25:59,442 Un día estarás en esta tienda, tan orgulloso como lo estoy ahora. 328 00:25:59,484 --> 00:26:03,196 Mirarás a tu hija y te verás a ti mismo. 329 00:26:03,238 --> 00:26:06,366 Le mostrarás el camino de la vida. 330 00:26:11,580 --> 00:26:13,707 ¿Cómo está el bebé? 331 00:26:15,292 --> 00:26:17,836 Genial, señora. 332 00:26:17,878 --> 00:26:20,338 Quedará genial con esto. 333 00:26:20,380 --> 00:26:24,551 Y ahora, vete a casa. Tu marido ya pagó. 334 00:26:27,804 --> 00:26:28,889 ¡Adiós! 335 00:26:37,898 --> 00:26:41,318 James McAdam me llamó. 336 00:26:41,359 --> 00:26:46,990 Me preguntó si quería venir hoy. para una autopsia en el Hospital Pulmonar. 337 00:26:47,032 --> 00:26:49,659 James sabe cómo entretener. 338 00:26:49,701 --> 00:26:53,788 Siempre fue un poco macabro, Incluso cuando estudiamos juntos. 339 00:26:53,830 --> 00:26:57,667 Pero escuchó sobre la clínica y piensa que la sección será educativa. 340 00:26:57,709 --> 00:27:00,003 Puedes unirte a nosotros. 341 00:27:00,045 --> 00:27:03,507 Muy amable de tu parte, pero te lo agradeceré amablemente. 342 00:27:06,051 --> 00:27:08,637 Por favor, señora Manley. 343 00:27:08,678 --> 00:27:12,641 ¡Qué equipo somos! ¡Como una máquina bien engrasada! 344 00:27:12,682 --> 00:27:15,268 Más bien como Flip and Flap. 345 00:27:15,310 --> 00:27:19,064 - ¿Probablemente no tendrás tiempo mañana? - NO. 346 00:27:19,105 --> 00:27:21,691 - ¿Y a la hora del almuerzo? - NO. 347 00:27:23,235 --> 00:27:24,694 ¿Sra. Dawley? 348 00:27:34,162 --> 00:27:39,042 - ¿Todavía te sientes mal, Pat? - No tengo idea de qué estás hablando. 349 00:27:39,084 --> 00:27:42,337 arterias coronarias fueron bloqueados. 350 00:27:42,379 --> 00:27:44,047 Y tenía cáncer de pulmón. 351 00:27:49,386 --> 00:27:53,431 ¡Buen dios! Sólo lo vi en el libro de texto. 352 00:27:54,975 --> 00:27:57,769 Alquitrán y tumores… 353 00:27:58,979 --> 00:28:01,148 de esos malditos cigarrillos. 354 00:28:02,732 --> 00:28:04,818 Tenía 45 años. 355 00:28:04,860 --> 00:28:07,529 parece que fumaba desde los 15 años. 356 00:28:07,571 --> 00:28:10,740 Dígale a sus pacientes en la clínica, 357 00:28:10,782 --> 00:28:14,452 que ni medicamentos ni drenajes no limpiará sus pulmones. 358 00:28:29,426 --> 00:28:31,511 Regresé y ella ya no estaba. 359 00:28:31,553 --> 00:28:34,514 deberías tener llama a la policía. 360 00:28:42,856 --> 00:28:45,192 yo sabia que ella estará a salvo. 361 00:28:45,233 --> 00:28:50,822 Esas señoras en la tienda Fueron muy amables, llenos de amabilidad. 362 00:28:50,864 --> 00:28:53,658 ¿Es eso lo que hiciste a propósito? ¿Dejó al bebé? 363 00:28:53,700 --> 00:28:54,993 ¡Buenos días! 364 00:28:57,996 --> 00:29:02,417 Qué espectáculo, ¿no, hermana? ¡Mis dos hermosas niñas! 365 00:29:02,459 --> 00:29:06,338 Indudablemente. Debes estar muy orgulloso. 366 00:29:06,379 --> 00:29:08,715 ¿Lo arreglarías? 367 00:29:16,223 --> 00:29:20,227 ¿No le dirás nada a Denis? 368 00:29:20,268 --> 00:29:22,437 Tengo que preguntarte: 369 00:29:22,479 --> 00:29:24,648 ¿Tienes miedo de tu marido? 370 00:29:25,816 --> 00:29:27,526 Vaya, Denis es un caballero. 371 00:29:29,069 --> 00:29:31,112 Me trata como a una princesa. 372 00:29:32,656 --> 00:29:35,033 Esta era la casa de su madre. 373 00:29:36,243 --> 00:29:40,038 dijo ninguna mujer Ya no vivirá aquí y me conoció. 374 00:29:40,080 --> 00:29:44,709 Y me dejó vivir aquí como una dama de la finca. ¡A mí! 375 00:29:44,751 --> 00:29:47,087 Eres tú. 376 00:29:50,340 --> 00:29:52,050 ¿Qué pasó hoy? 377 00:29:55,095 --> 00:29:57,139 Lo tengo todo mezclado. 378 00:29:57,764 --> 00:30:01,560 Me olvidé de mí mismo. yo no quería ¡Ponla en peligro! 379 00:30:01,601 --> 00:30:03,770 Sólo quiero lo mejor para ella. 380 00:30:04,437 --> 00:30:07,691 El nacimiento de un niño Este es un gran cambio. 381 00:30:07,732 --> 00:30:12,654 por favor disminuya la velocidad piensa sólo en ti y en tu pequeño. 382 00:30:13,655 --> 00:30:18,368 Y - paciencia. Tienes toda tu vida para aprender. 383 00:30:21,246 --> 00:30:25,584 ¿Tienes a alguien? amigo o primo, 384 00:30:25,625 --> 00:30:28,295 ¿Quién te ayudaría? al principio? 385 00:30:28,336 --> 00:30:31,464 Si, pero no hay tal necesidad. 386 00:30:34,676 --> 00:30:36,887 Vendré a verte mañana. 387 00:30:40,432 --> 00:30:42,392 La clave es la presencia y la paz. 388 00:30:42,434 --> 00:30:46,813 Sí, había mucho tráfico. A decir verdad, constante, 389 00:30:46,855 --> 00:30:50,650 pero pensé para mis adentros: "Fred, tal vez usted mismo dirija el barco, 390 00:30:50,692 --> 00:30:54,696 pero lo haces por Vi, así capearemos esta tormenta”. 391 00:30:55,155 --> 00:30:56,448 Mi héroe. 392 00:30:58,867 --> 00:31:03,038 ¿Puedes ayudarme a ir a la tienda mañana? Necesito hacer un pedido. 393 00:31:03,079 --> 00:31:07,083 Claro, cariño. También te daré un abrigo. 394 00:31:07,417 --> 00:31:10,545 ¡Porque el infierno se congelará antes! 395 00:31:10,587 --> 00:31:12,130 Tienes que descansar. 396 00:31:12,172 --> 00:31:16,092 Todo lo que necesitas Tu mercero lo hará. 397 00:31:16,134 --> 00:31:20,597 Hazlo inmediatamente por la mañana. Todo está en el libro al momento de pagar. 398 00:31:20,639 --> 00:31:22,557 ¡Camisero! 399 00:31:25,310 --> 00:31:31,483 Me preocupa un parto traumático. Cambió el pensamiento de la señora Dawley. 400 00:31:31,525 --> 00:31:34,736 En la tienda parecía bastante perdido. 401 00:31:34,778 --> 00:31:36,404 Había algo de tristeza en ella 402 00:31:36,446 --> 00:31:39,783 como si ella preferiría quédate ahí con nosotros. 403 00:31:39,825 --> 00:31:42,327 tal vez sea ligero ¿depresión posparto? 404 00:31:42,369 --> 00:31:46,289 Se nota el vínculo con el niño. aún no se ha creado. 405 00:31:46,331 --> 00:31:50,001 Supongo que ella realmente no lo creía. que esta embarazada. 406 00:31:50,043 --> 00:31:52,337 La vigilaré. 407 00:31:54,172 --> 00:31:57,175 podríamos ¿apurarse un poco? 408 00:31:57,217 --> 00:32:00,846 Me encantaría pasar el resto de la tarde. Dedicaría mi tiempo al español. 409 00:32:16,695 --> 00:32:20,323 - ¡¿Qué diablos estás haciendo?! - Nada. 410 00:32:20,365 --> 00:32:24,536 ¡¿Qué nada?! ¡La maldita cosa sigue ardiendo! 411 00:32:24,578 --> 00:32:26,496 ¡Oh, no, Tim! 412 00:32:26,538 --> 00:32:31,751 ¿Fuma usted? mi hijo de 14 años fuma cigarrillos?! 413 00:32:31,793 --> 00:32:35,922 -Kenneth Parker es más joven y fuma. - ¡Ten cuidado! 414 00:32:35,964 --> 00:32:39,968 - Te volveré a pillar con una pipa... - ¿Qué, me vas a quemar? 415 00:32:40,010 --> 00:32:45,348 - Mientras vivas aquí, podrás... - Vamos, adelante. ¿Por qué no debería fumar? 416 00:32:45,390 --> 00:32:48,643 Dijiste que solo algunos doctores lo relaciona con el cáncer. 417 00:32:48,685 --> 00:32:50,812 ¿No te importa y me lo dices? 418 00:32:57,569 --> 00:33:00,614 Ahora mejor, ¿verdad, pequeña? 419 00:33:03,283 --> 00:33:04,367 Hola bebé. 420 00:33:07,704 --> 00:33:10,499 ¿Qué opinas: blanco o rosa? 421 00:33:11,166 --> 00:33:14,669 -Ella es perfecta, ¿no? - Porque es tuyo. 422 00:33:17,214 --> 00:33:20,509 - ¿Ves algo que yo no veo? - No ves la verdad. 423 00:33:20,550 --> 00:33:23,720 Confía en Dios con todo tu corazón 424 00:33:23,762 --> 00:33:26,181 No confíes en tu propio criterio. 425 00:33:26,223 --> 00:33:29,184 - ¡No soy real! - Estás ahí para mí. 426 00:33:29,226 --> 00:33:31,478 Tú también estarás ahí para nuestra hija. 427 00:33:31,520 --> 00:33:34,481 Esto es lo que descubrirá sobre ti. 428 00:33:34,523 --> 00:33:36,024 ¡Esto es real! 429 00:33:36,817 --> 00:33:38,276 Esto es perfecto. 430 00:33:44,407 --> 00:33:46,076 ¿Rosa o blanco? 431 00:33:48,787 --> 00:33:50,664 ¿Cuál prefieres? 432 00:33:59,589 --> 00:34:02,801 el vendra sólo necesita calmarse. 433 00:34:25,532 --> 00:34:27,367 Estoy dejando de fumar. 434 00:34:27,409 --> 00:34:32,205 - ¿Puedes oír eso? Estoy tirando. -¿Lo prometes? 435 00:34:32,247 --> 00:34:35,458 Sí. Con todo mi corazón. 436 00:34:37,586 --> 00:34:41,173 Entonces ya no te quiero visto con un cigarrillo. 437 00:34:41,214 --> 00:34:45,886 Prométeme, Tim, mano en el corazón. 438 00:34:45,927 --> 00:34:47,262 Prometo. 439 00:34:50,724 --> 00:34:52,350 Eres mi único hijo. 440 00:34:53,602 --> 00:34:57,230 El único, así que nunca. No quiero perderte. 441 00:35:04,821 --> 00:35:06,948 ¿Quizás preferirías que me quedara hoy? 442 00:35:06,990 --> 00:35:10,994 - ¿Pospuso la reunión? - Adelante, por favor. 443 00:35:12,662 --> 00:35:16,666 No eres tú mismo. Y esto ha estado sucediendo desde que nací. 444 00:35:16,708 --> 00:35:17,792 Soy yo, Denis. 445 00:35:19,753 --> 00:35:21,213 Esto es lo que soy. 446 00:35:23,006 --> 00:35:25,926 No importa estés aquí o no. 447 00:35:30,764 --> 00:35:34,684 - ¿Has pensado en un nombre? - No tengo tu imaginación. 448 00:35:37,062 --> 00:35:39,439 Encontraremos algunos. 449 00:35:39,481 --> 00:35:41,566 Cuando la conozcamos mejor. 450 00:35:41,608 --> 00:35:44,361 Uno que refleje sus características. 451 00:35:56,289 --> 00:35:59,251 Sube con algunos que le sienta mejor. 452 00:36:24,192 --> 00:36:27,404 Esta es la única manera termínalo y listo. 453 00:36:27,487 --> 00:36:30,073 - Genial, estoy orgulloso de ti. - ¡Exactamente! 454 00:36:30,115 --> 00:36:33,660 Si tiramos, tenemos que coger el toro por los cuernos. 455 00:36:33,702 --> 00:36:37,038 ¿Nosotros? Pensé que eras tú quien tiraba. 456 00:36:37,080 --> 00:36:40,792 Ambos tiramos. Se lo prometí a Tim esta mañana. 457 00:36:40,834 --> 00:36:45,463 No fumo mucho, así que ciertamente no me hace daño. Uno o dos al día. 458 00:36:45,505 --> 00:36:49,843 Estos son los clavos en el ataúd. Cada uno de ellos es mortal. 459 00:36:51,261 --> 00:36:54,055 Que Freddie esté contigo. 460 00:36:54,097 --> 00:36:58,768 Siempre que tengas ganas de fumar, mantén tus manos ocupadas. 461 00:36:58,810 --> 00:37:02,063 tengo miedo que nuestras ranas se multiplicarán. 462 00:37:02,105 --> 00:37:06,109 Tráemelo cuando quieras La tarjeta del Sr. Phillips. 463 00:37:19,664 --> 00:37:21,708 ¡Hola! ¿Hay alguien ahí? 464 00:37:39,434 --> 00:37:42,854 Hola pequeña. Ahí tienes. 465 00:37:49,277 --> 00:37:50,362 ¿Así que lo que? 466 00:37:52,614 --> 00:37:55,575 “No puedo cuidar a un niño. 467 00:37:55,617 --> 00:37:57,452 Por favor, perdóname." 468 00:37:58,829 --> 00:38:02,833 no tengas miedo Encontraremos a tu mamá. 469 00:38:03,375 --> 00:38:04,459 Sí. 470 00:38:06,670 --> 00:38:12,050 ¿Supongo que puedes hacer algo? Llegué sólo unas horas tarde. 471 00:38:12,092 --> 00:38:14,010 Ella siempre ordenaba a tiempo. 472 00:38:14,052 --> 00:38:18,598 Sé que ella nunca llegó tarde ¡Pero yo no soy la señora Buckle! 473 00:38:18,640 --> 00:38:20,642 Lo siento, no haré nada. 474 00:38:20,684 --> 00:38:24,604 - ¡Te ruego que me ayudes! - Adiós. 475 00:38:24,646 --> 00:38:26,273 Hola? 476 00:38:34,990 --> 00:38:38,076 caminé al Club de Jazz Ángel Azul. 477 00:38:38,118 --> 00:38:40,078 ¿Trabajaste allí? 478 00:38:40,120 --> 00:38:44,666 Estaba parado en la portería. estaba recibiendo una paliza, pero también regalé algunos. 479 00:38:44,708 --> 00:38:48,545 - No puedo creer que ya no pelees. - ¿No viniste a ver las fotos? 480 00:38:48,587 --> 00:38:50,172 Cuando llegue el momento 481 00:38:50,213 --> 00:38:54,509 tu rogaras por un momento con la familia. 482 00:38:54,551 --> 00:38:58,138 Por favor confía en mí y acudir a radioterapia. 483 00:38:59,806 --> 00:39:02,726 tal vez tu siempre llámame. 484 00:39:06,480 --> 00:39:08,356 Buenos días doctor. 485 00:39:08,398 --> 00:39:10,108 ¿Qué te trae por aquí? 486 00:39:10,150 --> 00:39:13,945 vino a hablar conmigo dejar de fumar. 487 00:39:13,987 --> 00:39:15,363 Buenos días, señora Phillips. 488 00:39:15,405 --> 00:39:19,951 ¿Le ayudaría? ¿Prolongó la vida? 489 00:39:19,993 --> 00:39:22,204 Ahora no, Jean. 490 00:39:23,747 --> 00:39:27,417 Probablemente querrás un poco de té. Abrázala, Frank. 491 00:39:30,295 --> 00:39:33,298 No le dijiste a tu esposa sobre esta posibilidad? 492 00:39:33,340 --> 00:39:36,051 No tengo ninguno. Me estoy muriendo. 493 00:39:36,092 --> 00:39:39,054 ¿Podrías extenderlo? y hacer tu vida más fácil. 494 00:39:39,095 --> 00:39:42,432 - Tienes una opción. - Ella me llamó estrella de cine. 495 00:39:43,600 --> 00:39:47,354 Eran reales en el club. pero ella no estaba interesada. 496 00:39:47,395 --> 00:39:51,066 Que me recuerde así ella y los niños. 497 00:39:52,108 --> 00:39:54,319 ¿Y qué quieren? 498 00:40:04,913 --> 00:40:09,334 No esperaba una hermana. ¿Dónde está Roseanne? 499 00:40:15,048 --> 00:40:17,634 Cuando pensamos juntos, seguro… 500 00:40:17,676 --> 00:40:22,055 Aprecio el compromiso de las hermanas, pero no es necesario. 501 00:40:22,097 --> 00:40:24,224 La esposa se fue a vivir con su madre. 502 00:40:24,266 --> 00:40:27,644 ahora lo recuerdo ella lo mencionó. 503 00:40:27,686 --> 00:40:32,732 - ¿Dónde vive su madre? - En la Isla de los Perros. 504 00:40:32,774 --> 00:40:35,819 Es una pena que la madre ella no vino aquí. 505 00:40:37,320 --> 00:40:40,740 ¿Supongo que todas las madres tienen esto? 506 00:40:40,782 --> 00:40:43,910 ¿Un vínculo sagrado con su hijo? 507 00:40:43,952 --> 00:40:45,662 no tengo ninguna duda 508 00:40:46,997 --> 00:40:49,499 solo tengo miedo que ella los tiene. 509 00:40:49,541 --> 00:40:51,334 Convertirse en madre es un trabajo duro. 510 00:40:52,544 --> 00:40:57,215 Creemos en la magia que funciona. al nacer, y a veces sucede. 511 00:40:57,966 --> 00:41:04,014 Pero la verdadera magia es aguantar, cuando solo quieres escapar. 512 00:41:05,557 --> 00:41:08,602 ¿Tu hermana tiene hijos propios? 513 00:41:08,643 --> 00:41:10,896 Esto no fue juzgado en mi contra. 514 00:41:11,771 --> 00:41:16,276 Dios nos da lo que necesitamos y no siempre queremos. 515 00:41:16,318 --> 00:41:19,321 No confío demasiado en Dios. 516 00:41:19,362 --> 00:41:23,283 llamaras cuando la esposa regresa de casa de su madre? 517 00:41:41,510 --> 00:41:45,347 -¿Puedo preguntarte algo? - Seguro. 518 00:41:45,388 --> 00:41:51,102 - Sra. Roseanne Dawley… - ¿Cómo están ella y el bebé? 519 00:41:51,144 --> 00:41:54,523 ella dejo la suya una vida aparentemente perfecta. 520 00:41:54,564 --> 00:41:59,361 ¿Hay algo en su tarjeta? indicando algún problema? 521 00:41:59,402 --> 00:42:01,655 Ya estoy buscando. 522 00:42:01,696 --> 00:42:05,116 tengo miedo que ella estaba involucrada en algo. 523 00:42:06,368 --> 00:42:09,204 Matriculado hace dos años. 524 00:42:09,246 --> 00:42:13,083 primera visita, para confirmar el embarazo... 525 00:42:13,124 --> 00:42:17,462 ¿Y las notas anteriores? ¿Quizás con tu apellido de soltera, Lakey? 526 00:42:19,464 --> 00:42:22,342 No tenemos la tarjeta de Roseanne Lakey. 527 00:42:22,384 --> 00:42:24,719 Ella debe haber estado atrapada al médico anterior. 528 00:42:24,761 --> 00:42:27,889 Por favor consíguelos pero lo más pronto posible. 529 00:42:27,931 --> 00:42:32,060 - ¿Quizás llamar a la policía? - Supongo que tendré que hacerlo. 530 00:42:48,451 --> 00:42:50,745 ¿Rosana? 531 00:42:56,209 --> 00:42:58,587 Por favor, perdóname. 532 00:43:17,272 --> 00:43:19,024 ¡Rosie Lakey! 533 00:43:19,065 --> 00:43:20,650 ¿Cómo te va, Nel? 534 00:43:22,319 --> 00:43:26,239 - No sabía adónde ir. - ¿Qué pasa, pequeña? 535 00:43:27,866 --> 00:43:31,119 ¿Te ganó? No lo parecía. 536 00:43:31,161 --> 00:43:34,581 NO. Denis no lo levantaría manos sobre mí. 537 00:43:42,839 --> 00:43:48,136 Rosie, no lo entiendo. ¿Qué estás haciendo aquí de todos modos? 538 00:43:51,181 --> 00:43:52,933 Ahora eso es diferente. 539 00:43:52,974 --> 00:43:55,685 ¿Cómo es eso? No te golpees no trata mal…. 540 00:43:56,269 --> 00:43:59,356 - ¿Por qué te fuiste? - Porque no soy lo suficientemente bueno. 541 00:44:00,023 --> 00:44:04,945 Esta es la vida para los mejores. Yo no soy así. 542 00:44:06,196 --> 00:44:10,617 No se parece a nada en la vida, si tienes tiempo para perder el tiempo así. 543 00:44:11,701 --> 00:44:13,537 ¿Puedo quedarme aquí? 544 00:44:17,332 --> 00:44:22,379 siempre puedes Te prometí que lo haría. 545 00:44:24,005 --> 00:44:28,135 Encontré la tarjeta de la señora Dawley. de la clínica anterior; 546 00:44:28,176 --> 00:44:29,761 entonces ella era una solterona. 547 00:44:29,803 --> 00:44:32,055 No sé por qué no lo tenemos. 548 00:44:32,097 --> 00:44:36,101 - ¿Tenía razón al preocuparme? - Creo que sí. 549 00:44:36,143 --> 00:44:37,936 Dijiste que estaba en casa de su madre. 550 00:44:37,978 --> 00:44:42,065 La tarjeta muestra que las enfermedades. se infectó cuando era niña 551 00:44:42,107 --> 00:44:47,487 en el Hogar Newman para Niñas para huérfanos y niños abandonados. 552 00:44:48,113 --> 00:44:50,657 Entonces puedes madre ¿sacarlo de la ecuación? 553 00:44:50,699 --> 00:44:52,534 Hay una tarjeta más. 554 00:44:53,618 --> 00:44:56,496 Roseanne examinada médico de la prisión. 555 00:44:56,580 --> 00:44:59,166 Estaba en Holloway por prostitución. 556 00:45:03,712 --> 00:45:05,797 ¿Y qué sigue? 557 00:45:05,839 --> 00:45:08,175 ¿Vuelves a retomar tu profesión? 558 00:45:08,216 --> 00:45:14,181 Hago esto para alimentar a mis hijos. Pero no tengo elección. 559 00:45:14,222 --> 00:45:18,268 - Eso es todo lo que puedo hacer. - Nunca creíste en la suerte. 560 00:45:18,310 --> 00:45:23,231 - No quiero que ella crezca como yo. - ¿Y supuestamente quiero esto para Cath? 561 00:45:26,735 --> 00:45:29,029 No me refiero a ti. 562 00:45:29,070 --> 00:45:31,781 Moriré y no la dejaré. ve a la calle. 563 00:45:31,823 --> 00:45:36,870 Me voy con ellos, estos sucios cabrones, y ahorro cada chelín. 564 00:45:36,912 --> 00:45:41,791 Mi hija tendrá una vida mejor. será una mujer decente. 565 00:45:43,168 --> 00:45:46,046 No tengo tu fuerza, Nel. 566 00:45:47,047 --> 00:45:49,174 Voy a volver a lo que soy. 567 00:45:59,267 --> 00:46:01,853 Lo olvidaste, ¿verdad? 568 00:46:01,895 --> 00:46:03,605 ¿Sobre el pedido? 569 00:46:04,356 --> 00:46:07,984 Lo intenté con todas mis fuerzas. 570 00:46:08,026 --> 00:46:12,989 Pero soy un inútil. Sólo un muñeco de nieve que te decepcionó. 571 00:46:17,786 --> 00:46:22,082 Hablaré con ellos. Les diré que fallé. 572 00:46:23,208 --> 00:46:26,837 Sal de mi tienda, Fred. Pero ahora. 573 00:46:35,554 --> 00:46:37,097 ¡Por fin! 574 00:46:37,139 --> 00:46:40,350 Gracias a Dios estás de regreso. ¿Tienes mi pedido? 575 00:46:40,392 --> 00:46:44,604 Los pedidos llegarán tarde pero prometo que los entregaremos. 576 00:46:44,646 --> 00:46:48,942 ¡Confiar todo a una persona así! Simplemente luchó, sin éxito. 577 00:46:48,984 --> 00:46:51,736 pensé que ya conociste a Fred. 578 00:46:51,778 --> 00:46:54,698 Prometo la mitad del mundo a da Chrisp Street. 579 00:46:54,739 --> 00:46:57,033 Lo admito, lo intenté 580 00:46:57,075 --> 00:47:00,162 pero con buenas intenciones no administrarás la tienda. 581 00:47:00,203 --> 00:47:03,206 No conoce la tienda ¿eso es todo lo que tienes? 582 00:47:05,709 --> 00:47:10,589 La tienda no es todo lo que tengo, Señora Cadman, pero es mío. 583 00:47:10,630 --> 00:47:15,218 Y te pido que salgas de esto. Myk-myk, como dice mi Fred. 584 00:47:17,512 --> 00:47:21,391 Y por cierto: Me gusta mucho Chrisp Street. 585 00:47:43,246 --> 00:47:46,500 Terminemos con esto, Turner. 586 00:47:47,334 --> 00:47:52,130 Los estudios demuestran que el cáncer de pulmón Es más común a partir de los 45 años... 587 00:47:52,172 --> 00:47:53,673 - ¿Té? - NO. 588 00:47:53,715 --> 00:47:56,468 …y los síntomas pueden ser menores o falta del mismo. 589 00:47:56,510 --> 00:47:58,553 Entonces es encontrar el viento en el campo. 590 00:47:58,595 --> 00:48:02,599 Un gran desafío para el cual No tenemos los medios ni la voluntad. 591 00:48:02,641 --> 00:48:04,093 ¡Cuánto costaría! 592 00:48:04,203 --> 00:48:08,063 Menos que tratamiento cáncer avanzado. 593 00:48:08,104 --> 00:48:11,900 Es simple, Sr. Stephens. No quiero leerlo en cinco años. 594 00:48:11,942 --> 00:48:15,737 que el cáncer de pulmón está en Álamo la causa más común de muerte. 595 00:48:15,779 --> 00:48:19,616 - Tienes tu centro de asesoramiento. - ¡Fue una mañana! 596 00:48:20,367 --> 00:48:24,371 La clínica debe funcionar. dos veces al mes, durante todo el día. 597 00:48:24,412 --> 00:48:27,123 En una habitación más grande. 598 00:48:27,165 --> 00:48:30,460 Mi clínica es demasiado pequeña. 599 00:48:30,502 --> 00:48:32,587 No se trata sólo de cáncer de pulmón 600 00:48:32,629 --> 00:48:35,841 pero sobre el enfisema, neumonía y bronquitis. 601 00:48:35,882 --> 00:48:41,555 Sus síntomas crónicos pude parcialmente aliviado en la clínica. 602 00:48:41,596 --> 00:48:45,642 ¿Y quién sería en ese momento? ¿Cuidó su oficina? 603 00:48:46,434 --> 00:48:48,937 acabo de tener Habla del diputado. 604 00:48:50,188 --> 00:48:54,317 Por qué, cada vez que vienes, ¿Me duele la cabeza? 605 00:48:56,111 --> 00:48:59,781 Probablemente sea aire. A mí también me duele. 606 00:49:00,699 --> 00:49:02,284 Déjalo, Jim. 607 00:49:03,577 --> 00:49:07,205 Sabes que lo llaman no ¿"clavos en el ataúd"? 608 00:49:08,832 --> 00:49:13,128 Asesoramiento una vez al mes. durante medio día. 609 00:49:13,170 --> 00:49:15,213 Por favor, ayúdame. 610 00:49:16,214 --> 00:49:17,841 Enviaré a alguien de inmediato. 611 00:49:18,925 --> 00:49:21,344 Alguien acaba de llamar. 612 00:49:21,386 --> 00:49:25,432 Una señora Tanner pide venir. a San Salvador en Limehouse. 613 00:49:25,640 --> 00:49:27,809 La señora Dawley está con ella. 614 00:49:28,935 --> 00:49:33,565 - Gracias, hermana. - Espero que a la pobre no le pase nada. 615 00:49:33,607 --> 00:49:37,110 escuché sin querer Su conversación con la señora Turner. 616 00:49:37,152 --> 00:49:40,655 La prostitución deja cicatrices. Lo vi yo mismo. 617 00:49:41,740 --> 00:49:45,827 ¿Mi hermana irá allí conmigo? 618 00:49:45,869 --> 00:49:48,955 Esto puede ser un consuelo para la señora Dawley. 619 00:49:48,997 --> 00:49:50,832 Tomaré mi abrigo. 620 00:49:55,170 --> 00:50:01,426 Sólo tú tendrás esas estrellas, como nadie más lo ha hecho. 621 00:50:01,468 --> 00:50:05,013 Porque habitaré 622 00:50:05,055 --> 00:50:08,642 y se rió de uno de ellos. 623 00:50:08,683 --> 00:50:12,562 Cuando miras al cielo por la noche, 624 00:50:12,604 --> 00:50:15,148 todas las estrellas se reirán de ti. 625 00:50:15,190 --> 00:50:20,987 Tus estrellas se reirán. 626 00:50:49,432 --> 00:50:55,063 solo queria ser lo suficientemente mayor... para irse. 627 00:50:58,567 --> 00:51:01,862 En la casa Newman no hubo amabilidad. 628 00:51:02,904 --> 00:51:08,034 Si existe lo contrario de la bondad, está justo ahí. 629 00:51:08,869 --> 00:51:11,621 No tenía a nadie allí. 630 00:51:15,625 --> 00:51:21,339 Soñé que Dios era mi padre, porque eso es lo que dice la Biblia. 631 00:51:23,383 --> 00:51:25,260 "Dios Padre". 632 00:51:27,220 --> 00:51:29,681 entonces fui a la iglesia 633 00:51:30,515 --> 00:51:35,687 orando por un milagro ser amado. 634 00:51:38,398 --> 00:51:40,400 Y luego conocí a Denis. 635 00:51:43,278 --> 00:51:49,534 Mi milagro. Mi buen y maravilloso milagro. 636 00:51:53,288 --> 00:51:56,291 Llevó incienso a la iglesia. 637 00:51:59,836 --> 00:52:03,965 lo llaman no "perfume del templo". 638 00:52:05,717 --> 00:52:07,385 Era un refugio. 639 00:52:08,345 --> 00:52:12,182 - Estás hablando en tiempo pasado. - Esto no me llamó la atención. 640 00:52:14,267 --> 00:52:16,436 Para mí fue Dom Newman. 641 00:52:17,521 --> 00:52:21,983 - Para mí y las chicas no deseadas. - Cuyos padres no pudieron dejar atrás. 642 00:52:22,025 --> 00:52:24,986 - No es lo mismo. - Lo mismo cuando tienes seis años. 643 00:52:25,028 --> 00:52:27,989 y ya sabes que nadie él no vendrá por ti. 644 00:52:30,367 --> 00:52:32,410 Denis me mira 645 00:52:34,162 --> 00:52:37,374 y no ve lo que ven los demás. 646 00:52:38,667 --> 00:52:43,004 Adultos que vienen al baño, miraron a través de mí. 647 00:52:43,046 --> 00:52:47,342 Tuviste un mal comienzo en la vida. y no hay nada que puedas hacer al respecto. 648 00:52:49,177 --> 00:52:53,807 No decidimos que esos quien debería amarnos, no lo haga. 649 00:52:54,891 --> 00:52:58,895 no has decidido que te abandonen, Roseanne. 650 00:53:00,105 --> 00:53:04,151 pero tu decidiste que irás a la iglesia, 651 00:53:04,192 --> 00:53:06,945 Habla con el Sr. Dawley. 652 00:53:06,987 --> 00:53:10,240 Ya ves lo que pasó ¿Cuándo empezaste a decidir? 653 00:53:10,323 --> 00:53:13,743 ¿Cómo debo dárselo a mi hijo? muestra el camino correcto, 654 00:53:13,785 --> 00:53:16,538 ¿Ya que no lo caminé yo mismo? 655 00:53:17,747 --> 00:53:22,169 - No puedo criar a este niño. - Pero puedes. 656 00:53:27,841 --> 00:53:30,760 mis abuelos Echaron a mi madre. 657 00:53:31,470 --> 00:53:37,392 Ella hizo todo lo que pudo para alimentarme y vestirme. 658 00:53:38,810 --> 00:53:41,354 no vi cómo la destruyó. 659 00:53:42,439 --> 00:53:45,817 pero me gustaria eso para que ella esté aquí ahora 660 00:53:45,859 --> 00:53:48,028 para poder abrazarla 661 00:53:48,069 --> 00:53:52,407 decir que ella es buena, fuerte 662 00:53:52,449 --> 00:53:55,202 y la mujer más valiente, eso lo sé. 663 00:53:57,537 --> 00:54:01,458 La vergüenza nos mantendrá encarcelados si se lo permitimos. 664 00:54:02,709 --> 00:54:07,756 Nos separará de aquellos que amamos. y que nos aman. 665 00:54:11,134 --> 00:54:14,638 Tu hija te necesita. 666 00:54:15,764 --> 00:54:19,810 No la dejes porque que has sido abandonado. 667 00:54:34,032 --> 00:54:37,744 ¿Señor Phillips? ¿Qué puedo hacer por ti? 668 00:54:37,786 --> 00:54:41,998 lléveme señor a Londres lo antes posible. 669 00:54:42,040 --> 00:54:45,794 Suplicaré, pediré prestado y robaré cada minuto de la vida. 670 00:54:45,836 --> 00:54:49,714 Te llevaremos allí lo antes posible. 671 00:54:50,549 --> 00:54:54,469 Gracias doctor, que me has despertado la sobriedad. 672 00:55:19,452 --> 00:55:22,205 Pongámoslo encima Sr. Dawley. 673 00:55:29,671 --> 00:55:32,591 Está bien. Así es. 674 00:55:32,632 --> 00:55:35,469 Por favor, qué comprometido. 675 00:55:36,511 --> 00:55:38,430 Probablemente sea una sonrisa. 676 00:55:38,472 --> 00:55:41,141 Denis, ella me sonrió. 677 00:55:42,726 --> 00:55:46,563 De hecho, parece una sonrisa. 678 00:55:47,981 --> 00:55:52,360 Tengo un nombre para ella. Se me ocurrió. 679 00:55:53,445 --> 00:55:55,322 Dijiste que sería así. 680 00:55:56,990 --> 00:55:59,117 Fe (fe). 681 00:55:59,159 --> 00:56:01,453 Después de usted. 682 00:56:02,621 --> 00:56:05,540 Lo viste en mi lo que no pude hacer. 683 00:56:07,834 --> 00:56:11,004 Creencia. Siempre. 684 00:56:17,511 --> 00:56:21,014 Hola mi Fe. 685 00:56:21,056 --> 00:56:23,975 Verás, él no se inquieta. 686 00:56:24,017 --> 00:56:28,605 - Ella sabe que está a salvo. - Que es amada. 687 00:56:46,373 --> 00:56:51,002 Quizás eres un muñeco de nieve pero el mío. 688 00:56:52,796 --> 00:56:55,465 ¿Qué pasa en la tienda? 689 00:56:55,507 --> 00:56:59,427 lo tuve cuando no tenía a nadie. 690 00:56:59,469 --> 00:57:03,140 solo mira Nos conocimos tan tarde. 691 00:57:03,181 --> 00:57:05,600 No criamos hijos juntos 692 00:57:05,642 --> 00:57:08,728 no calentaron en la pobreza propio calor. 693 00:57:08,770 --> 00:57:12,274 Nada que una a la gente. 694 00:57:12,315 --> 00:57:16,278 Pero cuando te necesitaba hiciste lo que pudiste. 695 00:57:17,612 --> 00:57:20,615 Es una pena que haya sucedido antes. no nos conocimos. 696 00:57:20,657 --> 00:57:23,451 que no pasamos tiempo juntos más tiempo. 697 00:57:24,995 --> 00:57:28,456 - ¿Me prometerás algo? - Lo que sea. 698 00:57:28,498 --> 00:57:32,460 Ni siquiera volverás a mirar a mi tienda. 699 00:57:36,506 --> 00:57:39,092 - ¡Lo siento! -¡No muy fuerte! 700 00:57:45,390 --> 00:57:48,810 - ¿Sabías que papá ganó terapia? -¡Lo sabía! 701 00:57:48,852 --> 00:57:51,188 Usaste el mío enfoque psicológico? 702 00:57:51,229 --> 00:57:56,067 Como sugeriste, pregunté el doble de lo que necesito, 703 00:57:56,109 --> 00:57:58,778 y tengo la mitad como yo quería. 704 00:57:58,820 --> 00:58:02,240 ¿Psicología, Tim? ¿Supongo que eso es algo nuevo? 705 00:58:02,282 --> 00:58:06,620 Llevo años leyendo sobre esto. Me estoy preparando para el juego de mi vida. 706 00:58:06,661 --> 00:58:11,541 Para que alguien elija la opción correcta, A veces hay que mostrarle lo peor. 707 00:58:16,087 --> 00:58:18,757 En realidad ¡No fumaste nada! 708 00:58:18,798 --> 00:58:23,595 ¿Me oyes, hermana? Vivirán mucho tiempo. Buenas noticias, ¿verdad? 709 00:58:23,637 --> 00:58:27,390 Al consumir cookies a este ritmo, Necesitaré un vestido nuevo. 710 00:58:27,432 --> 00:58:30,185 Supongo que lo contaré por ti. del dinero de bolsillo. 711 00:58:30,227 --> 00:58:34,731 Puedes llevarte todo lo que tengo. Eres todo para mí. 712 00:58:42,656 --> 00:58:44,616 CÚRATE RÁPIDO, PAPÁ. 713 00:58:52,082 --> 00:58:57,087 no lo sé ¿Qué clase de persona seré...? 714 00:58:57,963 --> 00:58:59,756 después del tratamiento con radio. 715 00:58:59,798 --> 00:59:02,259 No quiero ser una carga para ti. 716 00:59:02,300 --> 00:59:07,931 ¡Franco! no entiendes que asumiría cualquier carga 717 00:59:07,973 --> 00:59:10,642 ¿Por cada día que pasamos contigo? 718 00:59:14,271 --> 00:59:18,650 Momentos y horas. Chelines y libras. 719 00:59:18,692 --> 00:59:21,111 Cálculos y gráficos. 720 00:59:21,153 --> 00:59:25,198 No importa lo complejos que sean y extenso, 721 00:59:25,240 --> 00:59:30,370 Los números solo describen una fracción historias de nuestras vidas. 722 00:59:30,412 --> 00:59:32,664 En su forma más simple, 723 00:59:32,706 --> 00:59:37,043 uno más uno siempre es igual a más de dos. 724 00:59:37,085 --> 00:59:39,639 Crea un todo. 725 00:59:40,625 --> 00:59:43,625 Traducción: titi® 726 00:59:43,626 --> 00:59:46,626 Fragmento de "El Principito" traducido por Jan Szwykowski 727 00:59:46,627 --> 00:59:49,627 Sincronía y correcciones menores: Peterlin 728 00:59:49,628 --> 00:59:52,628 ProyectoHaven www.facebook.com/ProHaven