1 00:00:02,551 --> 00:00:06,680 ::PROYECTO REFUGIO:: ::presenta:: 2 00:00:11,434 --> 00:00:15,605 DEL DIARIO DE UNA PARTERA temporada V, episodio III 3 00:00:15,605 --> 00:00:18,400 Traducción: titi® 4 00:00:39,838 --> 00:00:45,093 No todos en Poplar se mudaron a casas nuevas y de ensueño. 5 00:00:45,510 --> 00:00:48,054 Muchas calles y casas de vecindad 6 00:00:48,096 --> 00:00:52,309 todavía estaba en casa familias numerosas y muy unidas... 7 00:00:52,350 --> 00:00:55,103 Angie, tengo una petición. 8 00:00:55,145 --> 00:00:59,357 …profundamente arraigado en la tierra del East End. 9 00:01:00,108 --> 00:01:04,613 Prefirieron prescindir sin comodidades modernas 10 00:01:04,654 --> 00:01:06,239 quedarse quieto 11 00:01:06,281 --> 00:01:10,911 donde los vecinos eran como parientes, suegros, hermanos, tías. 12 00:01:16,791 --> 00:01:19,294 Limpio, entra. 13 00:01:24,549 --> 00:01:26,885 Donde no cerró cierra la puerta 14 00:01:26,927 --> 00:01:30,096 y las casas irradiaban calidez familiar 15 00:01:30,138 --> 00:01:32,849 y amor empoderador. 16 00:01:32,891 --> 00:01:35,101 Te sentiste tan seguro allí. 17 00:01:35,143 --> 00:01:36,728 ¡Vamos! 18 00:01:44,569 --> 00:01:46,905 Tómalo. 19 00:01:47,239 --> 00:01:49,199 Llévale esto a Stan. 20 00:01:49,241 --> 00:01:51,743 Date prisa o llegarás tarde. 21 00:02:02,337 --> 00:02:06,091 Está bien, Jeanette. ¡Tómalo duro! Puedes hacerlo. 22 00:02:06,132 --> 00:02:10,512 - ¡No puedo! ¡Díselo, tía Meg! - Pero puedes, cariño. 23 00:02:10,554 --> 00:02:14,099 no puedo esperar su primer bisnieto. 24 00:02:26,361 --> 00:02:28,071 ¡Tenemos cabeza! 25 00:02:29,447 --> 00:02:32,867 ¡Y una vez más, lo mismo! 26 00:02:43,461 --> 00:02:45,255 ¡Genial, Jeanette! 27 00:02:46,881 --> 00:02:49,551 Tienes una hermosa hija. 28 00:03:00,562 --> 00:03:02,898 ¡Kath, es una niña! 29 00:03:08,236 --> 00:03:09,654 ¡Chica! 30 00:03:12,908 --> 00:03:15,994 nuestra jeanette dio a luz a una hija, Stan. 31 00:03:16,036 --> 00:03:17,370 ¡Soy bisabuela! 32 00:03:17,412 --> 00:03:20,498 ¡Cólera! Que no nazca en ti. 33 00:03:21,333 --> 00:03:24,461 -¿No estás comiendo? - No, me siento mal. 34 00:03:24,502 --> 00:03:27,464 - ¿Tienes ese jarabe laxante? - Lo comprobaré. 35 00:03:27,505 --> 00:03:31,760 - ¿Quizás tengas hambre a la hora del almuerzo? - Tal vez. ¡Meg! 36 00:03:32,344 --> 00:03:35,138 Maravillosamente. Ya sabes, con ese bebé. 37 00:03:41,686 --> 00:03:44,773 Tía Meg, ¿cómo se ve? 38 00:03:45,523 --> 00:03:48,443 Niño. Es…? 39 00:03:49,110 --> 00:03:50,862 Sabes de lo que estoy hablando. 40 00:03:50,946 --> 00:03:54,199 ELLA es hermosa. 41 00:03:54,241 --> 00:03:57,327 Y se parece a mi bisnieta. 42 00:04:04,417 --> 00:04:07,921 - ¿Ya tienes un nombre? - Puerto deportivo. 43 00:04:07,963 --> 00:04:11,216 Porque su padre cruzó el mar, para encontrarnos. 44 00:04:11,258 --> 00:04:15,971 Probablemente el agua de la cuenca de Limehouse, porque vivo allí desde que tenía seis años. 45 00:04:16,054 --> 00:04:18,723 Eres tan romántica, pequeña. 46 00:04:18,765 --> 00:04:20,225 Todos te saludan. 47 00:04:20,308 --> 00:04:23,770 Incluso el viejo Stan casi sonrió. 48 00:04:24,354 --> 00:04:25,981 ¿Ya te comerás tu sándwich? 49 00:04:26,022 --> 00:04:28,400 No, abuela, no puedo hacerlo. 50 00:04:28,441 --> 00:04:31,111 es genial vivir en tan juntos. 51 00:04:31,152 --> 00:04:35,323 ¡Mierda! No como estos estupendos apartamentos nuevos. 52 00:04:35,365 --> 00:04:39,661 Tengo 63 años y en mi vida Ni siquiera pasé un día solo. 53 00:04:39,703 --> 00:04:42,247 Y ni siquiera quisiera. 54 00:04:42,747 --> 00:04:48,044 Su nombre es Marina Margarita. Su segundo nombre es después de ti. 55 00:04:56,177 --> 00:04:59,347 ¡Hola! ¿Noche dura? 56 00:04:59,389 --> 00:05:01,641 En absoluto. noveno hijo Sra. Lovell. 57 00:05:01,683 --> 00:05:03,101 ¡Buen día! 58 00:05:03,184 --> 00:05:06,396 ¡Bien! ¿Ayudar a tu hermana? 59 00:05:06,438 --> 00:05:08,940 Hay un pequeño ayudante esperándome. 60 00:05:10,275 --> 00:05:12,360 ¡Gracias, Irene! 61 00:05:13,653 --> 00:05:15,322 ¿Has salido a hacer tus rondas? 62 00:05:15,363 --> 00:05:18,700 voy a recoger el mio ganancias mal habidas en el juego. 63 00:05:18,742 --> 00:05:21,286 esposa del pastor ella me vendió un billete de lotería 64 00:05:21,328 --> 00:05:26,791 y gané una comida en un restaurante indio Restaurante en el West End. 65 00:05:26,875 --> 00:05:28,877 Es un poco problemático. 66 00:05:28,960 --> 00:05:33,048 Simplemente tienes suerte. ¡Qué exótico! 67 00:05:33,089 --> 00:05:37,177 Una vez compré comida india. de un paciente, así que estoy celoso. 68 00:05:37,219 --> 00:05:40,555 Así que ven conmigo. Esta es una mesa para dos. 69 00:05:40,597 --> 00:05:42,057 ¿I? 70 00:05:42,098 --> 00:05:44,726 A menos que entonces ¿No sabía bien? 71 00:05:44,809 --> 00:05:47,062 No, estaba delicioso. 72 00:05:48,230 --> 00:05:50,398 Bueno, tenemos una cita. 73 00:05:59,741 --> 00:06:01,701 ¿Y qué es? 74 00:06:02,410 --> 00:06:04,871 ¡Veo! Niño pequeño. 75 00:06:05,163 --> 00:06:08,166 - Divertirse. - ¡Tengo la intención de hacerlo! 76 00:06:14,130 --> 00:06:17,551 Así es. Alrededor. 77 00:06:34,359 --> 00:06:37,195 ¿Qué le diremos a la hermana Winifred? 78 00:06:37,237 --> 00:06:41,074 Gracias, hermana Winifred. 79 00:06:41,116 --> 00:06:43,702 Gracias también por tu arduo trabajo. 80 00:06:43,743 --> 00:06:45,370 Puedes irte. 81 00:06:50,041 --> 00:06:52,460 Va genial hermana con niños. 82 00:06:52,502 --> 00:06:55,213 habria una hermana un gran maestro. 83 00:06:55,255 --> 00:06:57,465 Esto es un poco exagerado. 84 00:06:57,549 --> 00:07:02,012 Pero me gustó el trabajo. Tú también, es obvio. 85 00:07:02,053 --> 00:07:06,641 ¿Tu hermana se está perdiendo esto? Lo siento, es demasiado personal. 86 00:07:06,683 --> 00:07:10,478 No me arrepiento del camino que elegí, 87 00:07:10,520 --> 00:07:13,481 pero lo admito Los niños son maravillosos. 88 00:07:13,565 --> 00:07:17,235 Por supuesto, en obstetricia. también se trata de niños. 89 00:07:20,405 --> 00:07:22,324 ¡Sra. Whitmore! 90 00:07:26,494 --> 00:07:30,540 Me siento raro. Probablemente me levanté demasiado rápido. 91 00:07:30,582 --> 00:07:33,960 Tal vez, pero aun así Tienes el pulso acelerado. 92 00:07:34,002 --> 00:07:37,505 - ¿Estás en tu período ahora? - NO. 93 00:07:37,547 --> 00:07:40,884 - ¿Tienes ciclos regulares? - Generalmente. 94 00:07:40,926 --> 00:07:45,222 - Quizás no tanto últimamente. - Eso es lo que pasa. 95 00:07:45,263 --> 00:07:49,559 Tienes la frente un poco sudorosa. ¿Puedo? 96 00:07:53,897 --> 00:07:55,023 Por favor. 97 00:08:07,535 --> 00:08:09,621 ¡Me siento tan estúpido! 98 00:08:09,663 --> 00:08:13,708 Probablemente aprendí algo de los niños. Hermana, sabes cómo es. 99 00:08:13,792 --> 00:08:17,087 ¿Te pasa esto a menudo? 100 00:08:18,088 --> 00:08:20,215 Una o dos veces. No es nada. 101 00:08:21,132 --> 00:08:24,719 hablando con ciclos irregulares, 102 00:08:24,761 --> 00:08:28,723 quieres decir menstruaciones tardías, menstruaciones más frecuentes o… 103 00:08:29,057 --> 00:08:31,935 ¿los extrañas? 104 00:08:36,147 --> 00:08:38,066 Este último. 105 00:08:38,733 --> 00:08:43,572 Lo siento, pero entiendes que tengo que preguntar. 106 00:08:44,823 --> 00:08:50,328 ¿Existe una posibilidad? que estas embarazada? 107 00:08:56,001 --> 00:08:57,919 Oh mi… 108 00:09:02,132 --> 00:09:03,633 ¡Hola Fred! 109 00:09:16,521 --> 00:09:18,023 ¡Oh, no! 110 00:09:18,064 --> 00:09:19,524 ¿Pasa algo, hermana? 111 00:09:19,608 --> 00:09:22,152 Esperaba que fuera Fred. 112 00:09:22,193 --> 00:09:23,653 tienes que decirle 113 00:09:23,695 --> 00:09:26,865 para traer más mermeladas caseras de mi esposa. 114 00:09:27,616 --> 00:09:30,160 Todo, no importa cómo, desapareció! 115 00:09:30,201 --> 00:09:33,246 lo vi Probablemente vendrá pronto. 116 00:09:33,455 --> 00:09:36,207 Bueno, ¡ojalá! 117 00:09:40,462 --> 00:09:44,966 se que es pequeño pero deberías estar bien aquí. 118 00:09:45,008 --> 00:09:46,968 Definitivamente estaré allí. 119 00:09:47,010 --> 00:09:49,554 Es fantástico. Gracias. 120 00:09:52,098 --> 00:09:53,600 Hola. 121 00:09:55,852 --> 00:09:57,729 Vi el equipaje. 122 00:09:57,812 --> 00:10:00,899 Tengo que limpiarlo todo. 123 00:10:00,941 --> 00:10:04,236 eso es suerte mi fuerte. 124 00:10:07,739 --> 00:10:11,326 Puedo ver que esto es un shock para ti. 125 00:10:11,368 --> 00:10:16,456 Probablemente quieras habla con tu prometido. 126 00:10:16,498 --> 00:10:19,668 - Pero antes de eso... - Él no es mi prometido. 127 00:10:20,919 --> 00:10:23,838 No nos importa. 128 00:10:23,880 --> 00:10:28,885 Te daré pastillas de hierro 129 00:10:28,927 --> 00:10:35,016 pero aparte de eso, me complace informarle, que todo está bien. 130 00:10:36,768 --> 00:10:38,270 Gracias. 131 00:10:44,150 --> 00:10:46,278 ¡Qué estúpido soy! 132 00:10:47,279 --> 00:10:52,284 se que no es dulce pero te ayudaremos. 133 00:10:54,035 --> 00:10:55,996 Por favor no hables en la escuela. 134 00:10:56,037 --> 00:11:00,709 no estoy revelando información sobre los asuntos privados del paciente, pero... 135 00:11:01,876 --> 00:11:05,213 hay que darles una razón... 136 00:11:06,047 --> 00:11:07,841 ... ¿por qué te vas? 137 00:11:08,884 --> 00:11:14,931 Incluso una mujer casada no puede enseñar mientras está embarazada. 138 00:11:14,973 --> 00:11:16,558 Ya lo sabes. 139 00:11:16,600 --> 00:11:20,228 Y en tu situación sería completamente imposible. 140 00:11:20,812 --> 00:11:24,566 Pero tengo que trabajar. ¡Y amo este trabajo! 141 00:11:24,608 --> 00:11:29,821 Seguramente cuando le digas a tu chico se comportará como debe. 142 00:11:29,905 --> 00:11:33,658 No tiene por qué ser así fin del mundo. 143 00:11:36,745 --> 00:11:38,413 Está casado. 144 00:11:47,672 --> 00:11:50,467 Debes estar exhausto. 145 00:11:50,508 --> 00:11:53,053 Tengo que hacerlo, pero no lo siento. 146 00:11:53,678 --> 00:11:55,347 Listo. 147 00:11:59,017 --> 00:12:03,813 He estado esperando para sentarme a tu lado y mira las flores en el jarrón. 148 00:12:05,023 --> 00:12:07,442 Finalmente bajo un mismo techo. 149 00:12:07,692 --> 00:12:09,778 Sólo tú y yo. 150 00:12:09,861 --> 00:12:14,115 Y Trixie, y Bárbara, y... 151 00:12:14,199 --> 00:12:18,119 - Y la enfermera Crane. - Y bastantes monjas. 152 00:12:27,462 --> 00:12:29,673 Hermoso vestido. 153 00:12:29,714 --> 00:12:33,635 Gracias. Por supuesto innecesario, pero no pude resistirme. 154 00:12:34,302 --> 00:12:39,099 no soy muy sociable, desde que rompí con Tom. 155 00:12:39,891 --> 00:12:43,728 - Me estoy convirtiendo en una solterona. - ¡De donde! 156 00:12:43,770 --> 00:12:47,983 - Y este es un destino peor que la muerte. - Lo siento, no era mi intención. 157 00:12:49,734 --> 00:12:53,655 Sólo a veces me parece que nunca volveré a tener una cita. 158 00:12:53,697 --> 00:12:57,993 - Por supuesto que irás. - De hecho, lo sé. 159 00:12:58,034 --> 00:12:59,953 ¿A veces…? 160 00:13:00,662 --> 00:13:04,499 ...te arrepientes ¿Que rompiste con Tom? 161 00:13:05,584 --> 00:13:09,045 No, encajamos mejor juntos como amigos. 162 00:13:09,087 --> 00:13:12,549 Érase una vez los dos encontraremos a alguien. 163 00:13:13,425 --> 00:13:15,886 Por supuesto que lo es. 164 00:13:17,429 --> 00:13:18,763 Listo. 165 00:13:21,516 --> 00:13:24,060 Te ves impresionante. 166 00:13:28,523 --> 00:13:31,693 Sra. Whitmore, ¿Está todo bien? 167 00:13:33,028 --> 00:13:37,782 Sí, gracias. Saldré enseguida, señora Tucker. 168 00:13:37,824 --> 00:13:43,204 Espero, señorita, porque estos maravillosos huevos revueltos se secarán. 169 00:13:56,968 --> 00:13:58,553 ¡Partera! 170 00:13:59,346 --> 00:14:01,389 Es bueno que haya venido tu hermana. 171 00:14:02,807 --> 00:14:05,227 ¡No entres, Benny! 172 00:14:05,268 --> 00:14:07,437 Soy yo, hermana Mount. 173 00:14:13,985 --> 00:14:17,906 - ¿Cuánto tiempo se tarda? - Se sintió peor temprano en la mañana. 174 00:14:17,948 --> 00:14:21,368 El médico prometió que vendría. pero probablemente esté empeorando. 175 00:14:21,409 --> 00:14:22,994 Quizás sea una infección. 176 00:14:23,036 --> 00:14:26,289 A veces aparece unos días después de dar a luz. 177 00:14:27,540 --> 00:14:30,085 - ¡Abuela! - ¿Qué le pasa? 178 00:14:30,126 --> 00:14:33,797 ¡No entres! No quiero que me vea así. 179 00:14:33,838 --> 00:14:38,426 No te preocupes, yo me encargo. Le encontraré algo que hacer. 180 00:14:39,261 --> 00:14:40,929 ¿Está todo bien, Stan? 181 00:14:42,764 --> 00:14:44,641 ¿Qué estás haciendo aquí? 182 00:14:44,683 --> 00:14:47,310 - Te traje algo. - No tengo hambre. 183 00:14:47,352 --> 00:14:50,355 Detener. Debes tener fuerza. 184 00:14:50,897 --> 00:14:53,066 Bueno, dame los dientes. 185 00:14:57,946 --> 00:15:00,740 Pruébalo. Sólo un sorbo. 186 00:15:00,782 --> 00:15:02,576 Un poco. 187 00:15:16,965 --> 00:15:21,636 Está muy deshidratada. No podemos esperar al Dr. Turner. 188 00:15:21,720 --> 00:15:24,264 ¿Qué está haciendo con sus manos? 189 00:15:35,734 --> 00:15:39,613 Señora Mahoney, por favor llame a una ambulancia. 190 00:15:44,326 --> 00:15:47,370 Escucha, todavía hay tiempo. 191 00:15:47,746 --> 00:15:51,207 Es... ya sabes... es imposible. 192 00:15:53,501 --> 00:15:56,713 No te enojes, pero es verdad. 193 00:15:57,005 --> 00:16:00,550 Y a veces, cuando tienes dinero... 194 00:16:00,592 --> 00:16:04,846 hay ciertas cosas eso se puede... hacer. 195 00:16:04,888 --> 00:16:06,765 ¿De qué estás hablando? 196 00:16:07,849 --> 00:16:10,810 tengo que ir a un carnicero en un callejón oscuro? 197 00:16:10,852 --> 00:16:13,188 No, ¿por qué no otra vez? 198 00:16:13,605 --> 00:16:17,692 Estoy hablando de un médico de verdad. Al parecer en Harley Street hay… 199 00:16:19,152 --> 00:16:20,320 ya sabes. 200 00:16:22,489 --> 00:16:24,074 ¿Lo tienes? 201 00:16:24,950 --> 00:16:27,118 ¿Este dinero? 202 00:16:27,786 --> 00:16:29,996 No precisamente. 203 00:16:30,872 --> 00:16:34,709 Yo tampoco tengo uno. 204 00:16:44,678 --> 00:16:47,639 Tenías ese vestido cuando te conocí. 205 00:16:49,391 --> 00:16:51,142 Lo sé. 206 00:16:56,565 --> 00:16:58,525 Tengo que volver. 207 00:16:58,567 --> 00:17:01,152 Mi clase de sexto grado tiene un examen. 208 00:17:05,740 --> 00:17:07,200 jeremy… 209 00:17:10,579 --> 00:17:15,166 - Pero todavía nos amamos, ¿verdad? - Por supuesto. 210 00:17:21,256 --> 00:17:24,342 Tienes una hermosa hija. 211 00:17:24,384 --> 00:17:29,347 Y por suerte se ve así. completamente sano. 212 00:17:29,431 --> 00:17:32,225 ¿Pero qué hará sin su madre? 213 00:17:32,267 --> 00:17:34,895 Entiendo tu ansiedad, 214 00:17:34,936 --> 00:17:37,898 pero el hospital lo detectará la causa de la enfermedad 215 00:17:37,939 --> 00:17:40,525 y enviarla de vuelta lo antes posible casa. 216 00:17:40,609 --> 00:17:44,154 Por ahora ambos Estás en manos de un experto. 217 00:17:44,195 --> 00:17:46,781 La señora Mahoney levantó muchos niños. 218 00:17:46,865 --> 00:17:48,742 Eso es cierto. 219 00:17:48,783 --> 00:17:51,119 Estaremos bien, querida. 220 00:18:03,214 --> 00:18:05,800 Quisiera la clave por favor, gracias. 221 00:18:05,842 --> 00:18:07,344 ¿Qué? 222 00:18:10,180 --> 00:18:11,350 CLÍNICA DE EMBARAZO 223 00:18:11,351 --> 00:18:15,435 - ¡Estabas hurgando en mis cosas! - Es una casa decente. 224 00:18:15,477 --> 00:18:18,730 - ¡Pagué por un mes más! - ¿Qué cubrirá el plazo de preaviso? 225 00:18:19,773 --> 00:18:24,778 - No tengo suficiente dinero... - Tu novio te ayudará. 226 00:18:31,159 --> 00:18:34,663 Deberías avergonzarte de ti mismo Señorita. 227 00:18:34,829 --> 00:18:39,334 ¡Tú también! Al menos lo hice ¡No soy un ladrón! 228 00:18:43,672 --> 00:18:48,677 Deberías preguntarle a la hermana Julienne. para la exención de los deberes de maternidad, 229 00:18:48,718 --> 00:18:50,428 hasta que descubramos qué es. 230 00:18:50,512 --> 00:18:55,892 Si lo que sospechas es lo que necesitas reducir la posibilidad de infección. 231 00:18:55,934 --> 00:18:57,477 Lo haré. 232 00:18:58,019 --> 00:19:02,691 Ojalá estuviera equivocado pero he visto este sarpullido rosado antes 233 00:19:02,774 --> 00:19:05,402 y este mordisco de las sábanas, 234 00:19:05,443 --> 00:19:08,502 cuando con mi madre y mi hermana Yo estaba en el campamento. 235 00:19:08,620 --> 00:19:09,818 Tifoidea. 236 00:19:10,949 --> 00:19:13,868 no digamos nada hasta que lo sepamos con certeza. 237 00:19:13,910 --> 00:19:17,455 No tiene sentido sembrar el pánico. Pero hay que estar alerta. 238 00:19:31,803 --> 00:19:33,138 Esta es Dorotea. 239 00:19:33,221 --> 00:19:35,932 Perdóname por llamar a casa pero necesito… 240 00:19:35,974 --> 00:19:38,393 Es un error, lo siento. 241 00:19:38,476 --> 00:19:41,479 Jeremy, no puedes hablar pero escucha... 242 00:19:41,521 --> 00:19:45,525 - No pasó nada. Adiós. - ¡Por favor, Jeremy! 243 00:19:59,289 --> 00:20:03,960 Esto no es una cita Estoy seguro. 244 00:20:04,002 --> 00:20:07,839 Ganó una comida en la lotería. y tiene que ir allí con alguien. 245 00:20:07,881 --> 00:20:10,967 no quiero para que Trixie se arrepienta. 246 00:20:11,009 --> 00:20:15,722 Es mejor decirle directamente igual que yo. 247 00:20:15,764 --> 00:20:20,268 De mis experiencias, esto es retener información 248 00:20:20,310 --> 00:20:23,438 conduce a malentendidos. 249 00:20:24,356 --> 00:20:26,107 Probablemente tengas razón. 250 00:20:26,942 --> 00:20:30,111 ¿Cómo lo sabes? ¿Que esto no es una cita? 251 00:20:30,153 --> 00:20:33,740 Bueno, no lo creo... 252 00:20:33,782 --> 00:20:37,661 Si ella no lo fuera, no te molestaría tanto. 253 00:20:40,705 --> 00:20:42,999 ¡Mira estas maravillas! 254 00:20:43,041 --> 00:20:45,919 Verano sobre un tallo verde. 255 00:20:47,212 --> 00:20:48,713 Delicioso. 256 00:20:49,047 --> 00:20:52,300 Recogeré algo para el pastor. ¡Tengo algo más! 257 00:20:54,553 --> 00:20:57,389 La mermelada de fresa de mi Violet. 258 00:20:57,472 --> 00:21:01,893 Néctar de los dioses. si pudiera véndelo, sería rico. 259 00:21:01,935 --> 00:21:04,187 por favor no hables Sor Mónica Joan. 260 00:21:04,229 --> 00:21:08,066 - ¿Estás seguro de que puedes dármelo? - El pastor necesita ser alimentado. 261 00:21:08,108 --> 00:21:12,279 No lo que me pasó a mí. matrimonio Es genial, pero no para la cintura. 262 00:21:12,320 --> 00:21:14,656 Obviamente te sirve. 263 00:21:14,739 --> 00:21:16,616 Bueno, estoy en muy buena forma. 264 00:21:16,700 --> 00:21:20,870 nunca pensé sobre volver a casarse. 265 00:21:20,912 --> 00:21:24,291 Pensé que lo tenía una oportunidad y slam. 266 00:21:24,332 --> 00:21:29,337 Y de repente ves a alguien quien estuvo ahí todo el tiempo y… ¡bingo! 267 00:21:29,921 --> 00:21:32,132 Este mundo es extraño. 268 00:21:32,924 --> 00:21:34,676 Hecho. 269 00:21:35,927 --> 00:21:39,139 Y de hecho lo tengo con el pastor en el muñón. 270 00:21:39,180 --> 00:21:43,518 Al parecer el pastor se ganó la lotería una comida en el West End. 271 00:21:43,560 --> 00:21:47,731 - ¡Lo estaba buscando! - Hace unos días te lo habría regalado. 272 00:21:47,772 --> 00:21:51,943 Pero desafortunadamente, Ya invité a la hermana Gilbert. 273 00:21:55,655 --> 00:21:57,741 No lo sospeché. 274 00:22:09,210 --> 00:22:11,212 Si es una tormenta abdominal, 275 00:22:11,254 --> 00:22:14,466 corremos en una clínica lista de transportistas registrados. 276 00:22:14,507 --> 00:22:16,968 nadie más en la familia ¿No está enfermo? 277 00:22:17,636 --> 00:22:19,596 Hasta donde yo sé, no. 278 00:22:19,638 --> 00:22:22,224 Pero es una familia enorme. 279 00:22:22,724 --> 00:22:24,351 Incluso si tienes razón 280 00:22:24,392 --> 00:22:27,229 los antibióticos de hoy son realmente efectivos. 281 00:22:27,312 --> 00:22:31,399 - La fiebre tifoidea ya no es... - ¡Lo sé, Delia! 282 00:22:31,983 --> 00:22:35,070 se trata de prevención infecciones! 283 00:22:40,158 --> 00:22:42,369 ¿Brindis por alguien? 284 00:22:43,745 --> 00:22:47,582 Creo que iré a leer. 285 00:22:51,002 --> 00:22:54,130 Patsy, ¡eso fue de mala educación! 286 00:22:54,172 --> 00:22:57,759 - La pobre Delia quería ayudar. - Lo sé. 287 00:22:57,801 --> 00:23:01,805 Si tuviera un día tan terrible, Yo también sería susceptible. 288 00:23:02,347 --> 00:23:03,723 Prueba la mermelada de Violet, 289 00:23:03,765 --> 00:23:07,185 mientras sor Mónica Joan no llegará a él. 290 00:23:07,352 --> 00:23:10,939 Y luego disculparte nuestro nuevo amigo. 291 00:23:16,945 --> 00:23:18,280 ¡Sra. Whitmore! 292 00:23:18,363 --> 00:23:23,118 lo siento pero no tenía adónde ir. 293 00:23:45,390 --> 00:23:48,560 La hermana Julienne está llamando a un refugio para mujeres. 294 00:23:48,602 --> 00:23:50,228 Eso es muy educado. 295 00:24:00,947 --> 00:24:02,324 Tienen un lugar. 296 00:24:02,407 --> 00:24:05,035 Las condiciones pueden ser espartanas, 297 00:24:05,076 --> 00:24:08,830 pero es barato y seguro y definitivamente será suficiente. 298 00:24:08,872 --> 00:24:11,917 Gracias hermana. Estoy agradecido. 299 00:24:11,958 --> 00:24:14,002 De nada. 300 00:24:15,587 --> 00:24:19,466 Lo siento, pero vámonos. con mis hermanas para completas. 301 00:24:19,507 --> 00:24:20,800 Por supuesto. 302 00:24:38,944 --> 00:24:44,824 ¿Quién se queda? bajo la custodia del Altísimo… 303 00:24:45,533 --> 00:24:51,081 …ni de día - una flecha voladora 304 00:24:51,122 --> 00:24:56,461 ni la plaga que camina en las tinieblas 305 00:24:58,213 --> 00:25:04,344 nunca la plaga que destruye al mediodía. 306 00:25:04,886 --> 00:25:09,391 Aunque mil caerán a tu lado, 307 00:25:09,432 --> 00:25:13,895 un diez mil a tu derecha: 308 00:25:14,312 --> 00:25:18,650 No te sucederá a ti. 309 00:25:20,402 --> 00:25:23,947 Él te cubrirá con sus plumas 310 00:25:23,989 --> 00:25:30,161 Y te refugiarás bajo su ala: 311 00:25:30,829 --> 00:25:36,918 Su fidelidad es un escudo y una rodela. 312 00:25:37,002 --> 00:25:43,133 Por la noche no tendrás miedo del miedo 313 00:25:45,343 --> 00:25:50,891 ni durante el día - una flecha voladora... 314 00:25:52,851 --> 00:25:54,936 Lo siento. 315 00:26:17,459 --> 00:26:22,213 Sé que estabas pensando en tu mamá y tu hermana, pero no los mencionaría. 316 00:26:23,048 --> 00:26:26,801 Sé lo difícil que es para ti hablar del campamento. 317 00:26:27,969 --> 00:26:32,182 - Pienso en ellos todo el día. - Es natural. 318 00:26:33,141 --> 00:26:36,478 Probablemente todos regresaron recuerdos terribles. 319 00:26:36,519 --> 00:26:39,314 yo queria para que me consueles. 320 00:26:39,648 --> 00:26:43,652 Pero con todos ellos No sabía cómo. 321 00:26:44,486 --> 00:26:48,782 Si porque vivo aquí, Si te sientes mal, me iré. 322 00:26:48,823 --> 00:26:51,743 - Estoy seguro de que encontraré algunos... -¡No! 323 00:26:52,160 --> 00:26:55,664 No quiero esto. Te necesito aquí. 324 00:26:56,164 --> 00:26:59,209 Casi te pierdo una vez. 325 00:26:59,584 --> 00:27:01,962 Pero no perdiste. 326 00:27:41,042 --> 00:27:42,627 ¿Te estoy escuchando? 327 00:28:06,443 --> 00:28:09,279 Trixie, tenemos hoy desvíos juntos. 328 00:28:09,321 --> 00:28:13,742 No necesariamente. Puede que hoy haya algunos cambios. 329 00:28:14,743 --> 00:28:17,412 Hablé con el Dr. Turner. 330 00:28:17,495 --> 00:28:22,626 Desafortunadamente, el hospital confirmó El diagnóstico de fiebre tifoidea de la señora Su. 331 00:28:22,667 --> 00:28:24,085 ¡Oh, no! 332 00:28:24,127 --> 00:28:28,506 Enfermera Mount, genial que lo hayas solucionado. llevándola al hospital. 333 00:28:28,548 --> 00:28:30,842 - ¡Bien! - Gracias, hermana. 334 00:28:30,884 --> 00:28:34,638 Por haber tenido contacto con la persona enferma, Usted y el médico trabajarán con su familia. 335 00:28:34,679 --> 00:28:38,516 y por seguridad estás alejado de los nacimientos. 336 00:28:38,558 --> 00:28:40,018 Está bien, hermana. 337 00:28:40,060 --> 00:28:44,397 Necesitamos informar al resto. residentes de los edificios Croxford. 338 00:28:44,439 --> 00:28:46,191 Por supuesto. 339 00:28:46,233 --> 00:28:50,779 Todo parece aterrador pero si descubrimos la fuente rápidamente, 340 00:28:50,862 --> 00:28:54,366 hay esperanza que éste será el único caso. 341 00:28:54,407 --> 00:28:57,535 - Por favor, enfermera Crane. - Gracias. 342 00:28:58,203 --> 00:29:00,705 Hermana Gilbert - visitas domiciliarias. 343 00:29:00,789 --> 00:29:04,751 Hermana Franklin - Sin cambios, desvíos. 344 00:29:10,715 --> 00:29:12,717 ¡Date prisa! 345 00:29:14,469 --> 00:29:17,222 ¡Ahora lo siento! 346 00:29:22,978 --> 00:29:26,982 Hermana, cuando la señora Whitmore está en un refugio, 347 00:29:27,023 --> 00:29:30,151 ya no está en nuestra zona. ¿Debería enviarle una tarjeta? 348 00:29:30,193 --> 00:29:32,404 ¿Y ella lo pidió? 349 00:29:32,904 --> 00:29:35,240 Cuando la hermana Evangelina no está, 350 00:29:35,323 --> 00:29:38,285 y hermana monte está excluida de la obstetricia, 351 00:29:38,326 --> 00:29:41,413 tal vez sea un poco facilitará nuestro trabajo. 352 00:29:42,330 --> 00:29:45,208 ¿Hay algo… que te molesta? 353 00:29:45,250 --> 00:29:49,671 Me di cuenta de eso ayer estabas sometido. 354 00:29:49,713 --> 00:29:53,216 - Lo siento. - No te estoy criticando. 355 00:29:56,011 --> 00:30:01,099 Sé que se supone que debemos ayudar No juzgo, pero... 356 00:30:02,976 --> 00:30:05,770 en el caso de la señora Whitmore Es difícil para mí. 357 00:30:05,854 --> 00:30:10,567 Trabajaste con madres solteras y mostraste comprensión. 358 00:30:11,109 --> 00:30:13,236 Se suponía que debían… 359 00:30:15,113 --> 00:30:17,616 …menos que ver conmigo. 360 00:30:20,201 --> 00:30:25,874 Ser profesor es un honor. y una enorme responsabilidad. 361 00:30:25,957 --> 00:30:32,088 y tener una aventura y con un hombre casado, entonces... 362 00:30:32,464 --> 00:30:37,219 ...error de su vida. Por lo que paga un alto precio. 363 00:30:37,719 --> 00:30:42,098 Ciertamente más alto que el caballero en cuestión. 364 00:30:43,475 --> 00:30:45,018 Es verdad, hermana. 365 00:30:45,060 --> 00:30:48,271 Tu fidelidad profesional es glorioso, 366 00:30:48,313 --> 00:30:52,484 pero recuerda que ya no estás una maestra y una partera. 367 00:30:52,567 --> 00:30:57,113 Pasemos a la señora Whitmore. basta con mirarla como una madre. 368 00:31:13,213 --> 00:31:14,798 ¡Sra. Whitmore! 369 00:31:16,007 --> 00:31:20,387 Sí, estoy aquí. Tomen asiento. 370 00:31:20,428 --> 00:31:22,138 ¿Sra. Whitmore? 371 00:31:22,180 --> 00:31:25,100 lo siento mucho por llegar tarde. 372 00:31:25,141 --> 00:31:29,896 Espere afuera de mi oficina. La señora Lewis se encargará de la clase. 373 00:31:49,708 --> 00:31:53,837 Sr. Roberts, ¡Soy enfermera de distrito! 374 00:31:55,046 --> 00:31:56,881 ¡¿Condición?! 375 00:31:56,965 --> 00:31:59,050 Ni siquiera me dejaron ir con ella. 376 00:31:59,092 --> 00:32:03,096 Desafortunadamente, es altamente contagioso. y los pacientes están aislados. 377 00:32:03,138 --> 00:32:06,641 Pensé que era fiebre tifoidea. es una enfermedad antediluviana. 378 00:32:06,683 --> 00:32:08,018 O al menos antes de la guerra. 379 00:32:08,059 --> 00:32:11,813 Es muy raro hoy en día, especialmente en este país. 380 00:32:11,855 --> 00:32:17,444 La señora Su debe haber comido o bebido algo. infectado por un portador. 381 00:32:17,485 --> 00:32:19,029 Pobre Jeanette. 382 00:32:19,070 --> 00:32:22,532 La fiebre tifoidea no es lo que es hoy lo que una vez fue. 383 00:32:22,574 --> 00:32:25,535 - Disponemos de nuevos fármacos eficaces. - Exactamente. 384 00:32:25,577 --> 00:32:27,787 Sin embargo, es una enfermedad grave. 385 00:32:27,829 --> 00:32:31,666 y debes, si es posible, detener su propagación. 386 00:32:31,708 --> 00:32:34,502 Te estaremos observando 387 00:32:34,544 --> 00:32:39,049 mientras intentaba determinar donde la señora Su "contrajo" la infección. 388 00:32:39,174 --> 00:32:45,388 puedo hacer un análisis de sangre lo que mostrará la presencia de bacterias. 389 00:32:45,430 --> 00:32:50,894 Por ahora os protejéis, lavarse bien las manos 390 00:32:50,936 --> 00:32:53,688 después de usar el baño y antes de tocar la comida. 391 00:32:53,772 --> 00:32:57,400 ¿Y ahora? ¿Es mucho lo que nos dirás? "Lávese las manos"? 392 00:32:57,442 --> 00:33:00,237 En 1961, con una enfermedad mortal? 393 00:33:00,278 --> 00:33:03,448 Déjame vivir, Angie. Nadie morirá, ¿no has escuchado? 394 00:33:03,531 --> 00:33:07,410 ¡Y escuché! el dijo ¡Que no hay tifus en Inglaterra! 395 00:33:07,452 --> 00:33:11,248 Probablemente la infectaste. Quién sabe qué trajiste contigo. 396 00:33:11,289 --> 00:33:14,000 - Supongo que todos... - ¡Siéntate, Benny! 397 00:33:14,042 --> 00:33:18,296 no quiero saber de ti Ya ni una palabra, niña. 398 00:33:18,380 --> 00:33:22,551 Benny es mi familia y en mi hogar. Así no es como se trata a la familia. 399 00:33:22,634 --> 00:33:26,179 Así que discúlpate con él. o salir. 400 00:33:28,306 --> 00:33:30,475 Lo siento, Benny. 401 00:33:33,812 --> 00:33:36,815 Siempre en la familia nos mantenemos unidos. 402 00:33:36,898 --> 00:33:39,859 De lo contrario, todo se desmorona. 403 00:33:39,901 --> 00:33:42,571 Perdón por molestarte. 404 00:33:42,654 --> 00:33:45,407 ¿Puedo preguntarte? ¿Por un momento, doctor? 405 00:33:45,448 --> 00:33:47,325 Por supuesto, hermana. 406 00:34:00,755 --> 00:34:02,882 ¡Pobre Stan! 407 00:34:19,691 --> 00:34:22,027 Tuvo dos erupciones rosadas. en el estómago. 408 00:34:22,110 --> 00:34:24,946 Veremos qué revela la autopsia. 409 00:34:45,800 --> 00:34:47,886 Sra. Whitmore. 410 00:34:58,480 --> 00:35:03,193 Un señor lo trajo esta mañana. a la casa de la señora Tucker. 411 00:35:06,905 --> 00:35:10,825 -Tuve una discusión con la señora Tucker... - Señora, 412 00:35:10,867 --> 00:35:14,913 esperamos de nuestros empleados carácter impecable. 413 00:35:14,955 --> 00:35:17,540 Se hizo una acusación grave. 414 00:35:17,582 --> 00:35:21,169 por favor dime ¿Es verdad? 415 00:35:22,170 --> 00:35:26,633 no quiero que me obliguen por favor abra esta carta. 416 00:35:28,426 --> 00:35:31,888 ¿Puedo quedarme al menos hasta las vacaciones? 417 00:35:31,930 --> 00:35:33,807 Son sólo unas pocas semanas. 418 00:35:33,848 --> 00:35:37,561 Lo lamento. Sabes que es imposible. 419 00:35:37,602 --> 00:35:40,855 te estoy despidiendo con efecto inmediato. 420 00:35:43,441 --> 00:35:45,735 ¿Puedo despedirme de los niños? 421 00:35:45,777 --> 00:35:48,238 Ésta no es la mejor idea. 422 00:36:07,632 --> 00:36:11,887 Por favor dime qué comió. Todo es importante. 423 00:36:11,970 --> 00:36:14,347 - Haré lo mejor que pueda. - Gracias. 424 00:36:14,389 --> 00:36:17,559 ¿Stan tenía tifoidea? Porque eso es lo que dicen. 425 00:36:17,601 --> 00:36:20,729 No, querida. Él y Jeanette son otra cosa. 426 00:36:20,770 --> 00:36:23,607 Stan bebió jarabe laxante. como limonada. 427 00:36:23,648 --> 00:36:26,526 Desafortunadamente, una cosa no excluye a este último. 428 00:36:26,568 --> 00:36:28,945 Fiebre tifoidea es complicado. 429 00:36:28,987 --> 00:36:31,615 A veces dos personas Tienen diferentes síntomas. 430 00:36:31,656 --> 00:36:35,118 ¿Angie podría tener razón? ¿Es por mi culpa? 431 00:36:35,660 --> 00:36:38,538 me pude haber infectado en China cuando era niño? 432 00:36:38,580 --> 00:36:40,916 Le hice un sándwich a Stan. hace unos días. 433 00:36:40,957 --> 00:36:44,044 Si el señor Roberts se infectara, No fue hace unos días. 434 00:36:44,085 --> 00:36:49,215 Más bien, cuando tu esposa, probablemente de la misma fuente. 435 00:37:00,060 --> 00:37:06,149 espero que ayudará. Lo siento, J 436 00:37:54,406 --> 00:37:56,533 No llegamos al laboratorio a tiempo. 437 00:37:56,575 --> 00:38:00,120 Me lo llevo. no puedo de todos modos trabajar en la clínica. 438 00:38:00,161 --> 00:38:02,122 ¡Clínica! 439 00:38:02,872 --> 00:38:03,980 ¿Puedo? 440 00:38:03,981 --> 00:38:06,209 - Brillante. - Gracias. 441 00:38:06,251 --> 00:38:09,004 Y diles que es urgente. 442 00:38:27,689 --> 00:38:28,982 ¿Estoy escuchando? 443 00:38:29,024 --> 00:38:33,862 Lo siento. Hermana Monte, La partera de la señora Su. ¿Qué pasa con ella? 444 00:38:33,904 --> 00:38:35,530 Logré hidratarla, 445 00:38:35,572 --> 00:38:39,576 pero el cloranfenicol funcionará sólo después de 24 horas. 446 00:38:39,618 --> 00:38:43,872 todo depende de esperar hasta entonces. 447 00:39:54,609 --> 00:39:57,779 ¿Qué está pasando? a un restaurante indio? 448 00:39:57,821 --> 00:40:01,575 no lo creo hacer que el sari sea obligatorio. 449 00:40:01,616 --> 00:40:05,787 Usa lo que usas normalmente al restaurante. 450 00:40:06,413 --> 00:40:10,834 no tengo mucha experiencia con restaurantes… y hombres. 451 00:40:10,875 --> 00:40:13,295 O en realidad, ninguna. 452 00:40:13,336 --> 00:40:16,047 No tengo idea de qué hacer. 453 00:40:16,089 --> 00:40:19,134 Una de las desventajas ser hija de un pastor. 454 00:40:19,175 --> 00:40:23,263 A menos que vayas a cenar solo con el pastor. 455 00:40:24,306 --> 00:40:26,975 ¿Puede? Trixie cayó muerta. 456 00:40:27,392 --> 00:40:30,145 Vaya, ¿qué está pasando aquí? 457 00:40:34,024 --> 00:40:37,485 tom me invita a un pub indio, 458 00:40:37,527 --> 00:40:40,322 No se lo digas a Trixie. Se lo diré, sólo tengo miedo. 459 00:40:40,363 --> 00:40:42,282 Y no tengo nada que ponerme. 460 00:40:42,365 --> 00:40:46,036 - ¡Dios! - Le digo: sé honesta. 461 00:40:46,077 --> 00:40:51,041 Nada bueno surge de guardar secretos no funciona. ¿Verdadero? 462 00:41:29,287 --> 00:41:31,498 ¡No mires fijamente! 463 00:41:33,708 --> 00:41:38,046 - ¿Quince va al hospital? - Sí, querido. 464 00:41:44,052 --> 00:41:45,679 ¿Qué pasó? 465 00:41:45,720 --> 00:41:47,722 ¿Te sientes bien? 466 00:41:49,057 --> 00:41:51,726 Dios… ¡Llame a una ambulancia! 467 00:41:53,395 --> 00:41:55,313 Está bien, cariño. 468 00:41:55,355 --> 00:41:57,732 Esta es nuestra señora. 469 00:42:04,573 --> 00:42:07,576 Si fuera así, digamos carne enlatada, 470 00:42:07,617 --> 00:42:10,579 las bacterias ya se habrían acumulado mayor cosecha. 471 00:42:10,620 --> 00:42:14,332 Hubo una boda en la familia. o fiesta? 472 00:42:14,457 --> 00:42:19,254 ¡Oh sí! ensalada de papa siempre es un mal augurio. 473 00:42:20,255 --> 00:42:25,218 - Hermana, ya no queda mucho. - ¡Exactamente! 474 00:42:26,386 --> 00:42:28,555 Lo siento, es tan temprano 475 00:42:28,597 --> 00:42:34,019 pero tengo que ir con la familia de la señora Su. y me gustaría llevar a la hermana Mount. 476 00:42:34,060 --> 00:42:37,272 - ¿Sabes algo? - Sobre la señora Su - nada, 477 00:42:37,314 --> 00:42:42,611 pero se confirmó que el Sr. Roberts murió de peritonitis aguda 478 00:42:42,652 --> 00:42:45,947 como resultado de no ser reconocido infección tifoidea. 479 00:42:45,989 --> 00:42:48,658 Y ya tenemos los resultados de las pruebas. 480 00:42:48,700 --> 00:42:51,828 Creo que encontramos al transportista. 481 00:42:52,203 --> 00:42:55,582 -¿A mí? - Esto es lo que muestra la investigación. 482 00:42:56,207 --> 00:42:59,252 No, eso es imposible. 483 00:42:59,294 --> 00:43:02,672 Nunca he tenido tifoidea en mi vida. 484 00:43:02,714 --> 00:43:07,636 Todavía. Probablemente uno leve curso cuando era niño. 485 00:43:07,677 --> 00:43:10,847 Las bacterias pueden durar muchos años. sobrevivir en letargo. 486 00:43:10,889 --> 00:43:14,476 Cuando conozca el estado del operador, el procedimiento es sencillo: 487 00:43:14,517 --> 00:43:17,187 buen jabón y agua. 488 00:43:20,398 --> 00:43:22,067 Dios mío… 489 00:43:23,485 --> 00:43:27,739 - ¡Quítamela! - No la estás poniendo en peligro. 490 00:43:27,781 --> 00:43:28,990 ¡Llévala! 491 00:43:31,826 --> 00:43:34,079 Tengo que lavarme las manos. 492 00:43:36,943 --> 00:43:39,970 - ¿Qué está sucediendo? - Lo siento mucho, Benny. 493 00:43:40,083 --> 00:43:41,127 ¿Qué? 494 00:43:42,170 --> 00:43:45,882 - ¿Algo sobre Jeanette? - Es por mi culpa que está enferma. 495 00:43:45,924 --> 00:43:49,553 yo no quería pero es mi culpa. Dios…! 496 00:43:51,388 --> 00:43:53,932 maté al pobre ¡Stan Roberts! 497 00:44:28,967 --> 00:44:31,344 Registro de portadores de fiebre tifoidea 498 00:44:31,386 --> 00:44:35,348 se utiliza para la supervisión y contener el brote epidémico. 499 00:44:35,390 --> 00:44:37,475 Esto puede parecer entrometido, 500 00:44:37,517 --> 00:44:41,688 pero es una protección efectiva otros antes de la enfermedad. 501 00:44:41,730 --> 00:44:42,714 Sí. 502 00:44:43,299 --> 00:44:46,401 es importante para mantener el registro actualizado, 503 00:44:46,443 --> 00:44:49,821 así que por favor ven ahora mismo notificar sobre cambios de dirección. 504 00:44:49,905 --> 00:44:53,325 He vivido toda mi vida en una casa. 505 00:44:53,366 --> 00:44:58,038 Lo sé. Pero si quisieras transferencia, se puede arreglar rápidamente. 506 00:44:58,079 --> 00:45:03,001 Como transportista tienes prioridad para la asignación de viviendas. 507 00:45:03,043 --> 00:45:07,547 ¿Pueden obligarme a hacer esto? ¿Para que deje a mi familia? 508 00:45:07,589 --> 00:45:11,801 ¡De ninguna manera! hasta ahora lo estás haciendo genial. 509 00:45:11,843 --> 00:45:15,555 Se aplica a los portadores de tifoidea. pocas restricciones. 510 00:45:15,597 --> 00:45:19,142 La base es la higiene. y sentido común. 511 00:45:35,033 --> 00:45:38,662 Quizás un pequeño ramo de fresias. en la reunión? 512 00:45:38,703 --> 00:45:42,082 No tan obvio como las rosas pero sigue siendo elegante. 513 00:45:42,123 --> 00:45:43,917 A las mujeres les gusta. 514 00:45:43,959 --> 00:45:46,795 hermana gilbert Definitivamente ese no es el punto, 515 00:45:46,836 --> 00:45:49,673 ella solo tiene curiosidad Cocina india. 516 00:45:50,632 --> 00:45:52,384 Tomaría pastillas para la acidez de estómago. 517 00:45:52,551 --> 00:45:56,846 Bromear. Para comida picante la leche es buena. 518 00:45:56,888 --> 00:45:58,890 Entonces no fuma tanto. 519 00:45:58,932 --> 00:46:02,978 El truco está en no beber agua. solo empeora. 520 00:46:03,395 --> 00:46:07,107 aprendí mi lección en el norte de África. 521 00:46:16,658 --> 00:46:20,662 La señora Whitmore apareció recientemente registrado con nosotros. 522 00:46:20,745 --> 00:46:23,832 ¿Mi hermana me llamó? ¡Buenos días, sargento! 523 00:46:23,915 --> 00:46:27,210 - Hola hermana. - Por favor, siéntate. 524 00:46:27,252 --> 00:46:32,507 Desafortunadamente, el sargento no Malas noticias sobre la señora Whitmore. 525 00:46:32,591 --> 00:46:35,010 Está en el hospital. 526 00:46:35,343 --> 00:46:38,722 Ella probablemente lo intentó realizar un aborto. 527 00:46:39,347 --> 00:46:42,475 - ¿Lo logró? - NO. 528 00:46:42,517 --> 00:46:46,396 Perforación por un objeto punzante causó mucha pérdida de sangre. 529 00:46:46,438 --> 00:46:48,815 Tuvo un aborto espontáneo a última hora de la noche. 530 00:46:48,857 --> 00:46:51,151 Ella misma casi muere. 531 00:46:51,192 --> 00:46:52,903 ¿Se realizó una histerectomía? 532 00:46:52,944 --> 00:46:56,698 Creo que sí. El hospital notificará ¿Cuándo podremos entrevistarla? 533 00:46:56,781 --> 00:47:00,118 ¿La interrogará la policía? ¿En el hospital? 534 00:47:00,160 --> 00:47:02,787 Necesitamos descubrir quien le hizo esto. 535 00:47:02,871 --> 00:47:07,375 ¿Y si está sola? ¿Se infligió… heridas a sí misma? 536 00:47:07,417 --> 00:47:12,130 Bueno… la Ley de Delitos contra una persona desde 1861. 537 00:47:12,172 --> 00:47:14,341 Sigue siendo un crimen. 538 00:47:24,142 --> 00:47:28,146 Mi querida hermana Winifred. 539 00:47:28,188 --> 00:47:30,565 Sé que es terrible. 540 00:47:30,982 --> 00:47:34,361 - Es mi culpa. - NO. 541 00:47:34,861 --> 00:47:39,491 ella estaba sola y ella necesitaba una amiga. 542 00:47:39,532 --> 00:47:43,119 lo sabia y no ayudé. 543 00:47:43,161 --> 00:47:45,038 Tú ayudaste. 544 00:47:45,413 --> 00:47:49,501 ¡NO! ¡La juzgué! 545 00:47:50,252 --> 00:47:53,755 - Y ahora es demasiado tarde. - Hermana, 546 00:47:53,838 --> 00:47:58,301 La señora Whitmore necesita uno. Ahora un amigo como nunca antes. 547 00:48:06,851 --> 00:48:10,188 te estabas lavando las manos Hace un cuarto de hora. 548 00:48:10,272 --> 00:48:12,691 no tienes que hacerlo hazlo con un cepillo. 549 00:48:12,732 --> 00:48:14,776 Ella no es lo suficientemente sexy. 550 00:48:14,818 --> 00:48:17,821 puedo tomar un trozo de mermelada ¿Abuela Meg? 551 00:48:17,862 --> 00:48:21,491 ¡NO! ¡Te lo dije, pregúntale a tu mamá! 552 00:48:21,533 --> 00:48:23,577 Ya no puedo hacer esto. 553 00:48:23,618 --> 00:48:25,328 ¡Irse! 554 00:48:31,126 --> 00:48:33,253 ¡Me siento tan sucia! 555 00:48:33,295 --> 00:48:34,588 No estás sucio. 556 00:48:35,630 --> 00:48:39,676 - Por favor abrázala. - No puedo. 557 00:48:40,385 --> 00:48:44,014 cuando la miro Veo a Jeanette enferma. 558 00:48:44,055 --> 00:48:48,685 Y cuando salgo, Estoy pensando en Stan. 559 00:49:07,537 --> 00:49:09,122 Hola bebé. 560 00:49:45,367 --> 00:49:47,452 Buen día. 561 00:49:49,537 --> 00:49:51,289 Buenos días hermana. 562 00:49:52,290 --> 00:49:54,876 Te traje algunas cosas. 563 00:49:54,918 --> 00:49:57,963 La habitación es segura. en pésimas condiciones. 564 00:50:00,131 --> 00:50:05,220 Lo siento mucho Debería ayudarte más. 565 00:50:05,262 --> 00:50:09,766 - Por favor no me desprecies. - ¡En ningún lugar! Yo nunca… 566 00:50:15,230 --> 00:50:17,816 Tengo mucho miedo, hermana. 567 00:50:17,857 --> 00:50:20,318 Estoy aquí contigo. 568 00:50:25,073 --> 00:50:27,242 Hermana… 569 00:50:27,325 --> 00:50:30,662 Quiero quedarme con ella, sargento. 570 00:50:31,663 --> 00:50:33,373 Supongo que se puede arreglar. 571 00:50:39,671 --> 00:50:41,298 Buen día. 572 00:50:41,339 --> 00:50:45,760 La señora Antonacci dio a luz a un niño. ¿Has visto a Trixie? 573 00:50:45,802 --> 00:50:49,556 - De la señora Williams. - ¡Oh, no! 574 00:50:53,310 --> 00:50:55,896 Un momento más y llegarás tarde. 575 00:50:55,937 --> 00:50:59,900 ¡Lo sé! y no tuve tiempo Habla con Trixie. 576 00:50:59,941 --> 00:51:01,568 Lo he pospuesto demasiado. 577 00:51:01,610 --> 00:51:05,822 Lástima que no puedas arreglarlo ahora. Te preparé ropa. 578 00:51:05,864 --> 00:51:07,699 ¡Gracias! 579 00:51:10,744 --> 00:51:13,663 apesto a sudor y líquidos amnióticos. 580 00:51:17,125 --> 00:51:20,211 ¡Maldita sea, eres fantástico! 581 00:51:40,315 --> 00:51:45,487 ¿Le ha pagado a alguien para que realice el procedimiento? ¿Cuál tenía como objetivo el aborto? 582 00:51:49,699 --> 00:51:51,451 ¿Está seguro? 583 00:51:51,493 --> 00:51:55,288 no tenia dinero por nada de eso. 584 00:51:56,998 --> 00:52:00,669 entonces estabas solo ¿Cuándo ocurrieron las lesiones? 585 00:52:02,671 --> 00:52:04,130 Solo. 586 00:52:09,594 --> 00:52:13,390 Desafortunadamente, te tocará muchas noches trasnochadas. 587 00:52:13,431 --> 00:52:16,768 lo hago de mala gana pero cuando la hermana Mount se ha ido... 588 00:52:16,810 --> 00:52:20,188 No importa. Es una necesidad. 589 00:52:21,106 --> 00:52:26,778 Tenía libre los martes por la noche. Tengo… obligaciones. 590 00:52:26,820 --> 00:52:30,240 - Lo tienes en el banco. - Gracias. 591 00:52:33,034 --> 00:52:36,830 creo que lo sé ¿A dónde vas los martes? 592 00:52:37,372 --> 00:52:39,499 No quiero ser entrometido. 593 00:52:39,541 --> 00:52:43,920 es suficiente que me quede informado sobre los conceptos básicos, 594 00:52:43,962 --> 00:52:47,632 eso me parece muy sensato. 595 00:52:51,052 --> 00:52:53,763 ¿Realmente necesitas arrestarla? 596 00:52:54,222 --> 00:52:58,852 Ni siquiera hay uno No hay familia, sargento. 597 00:52:59,728 --> 00:53:04,065 Casi pierde la vida. ¡Supongo que es suficiente! 598 00:53:05,901 --> 00:53:07,652 No podrías… 599 00:53:09,404 --> 00:53:10,947 ...mirar hacia otro lado? 600 00:53:10,989 --> 00:53:12,824 No depende de mí. 601 00:53:12,866 --> 00:53:17,120 Y no creo que mis superiores lo hagan. querían conseguir a la señora Whitmore. 602 00:53:17,162 --> 00:53:19,748 Quieren castigar al abortista. 603 00:53:23,335 --> 00:53:27,088 ¡Eso es maravilloso, Sr. Su! ¿Dijeron cuándo le darían el alta? 604 00:53:27,130 --> 00:53:31,593 Todavía no, pero pronto Puedo ir a verla con Marina. 605 00:53:31,635 --> 00:53:35,931 Sólo, por desgracia, Jeanette Sigue preguntando por la abuela Meg. 606 00:53:35,972 --> 00:53:37,724 ¿Meg no fue con ella? 607 00:53:37,766 --> 00:53:39,643 Tiene miedo de volver a infectarla. 608 00:53:39,684 --> 00:53:43,313 sigo diciéndole que no pero es como chocar contra una pared. 609 00:53:43,355 --> 00:53:45,857 jeanette no presta atención sobre su condición de transportista. 610 00:53:45,941 --> 00:53:49,694 Quiere que su abuela Meg regrese. como todos nosotros. 611 00:53:55,951 --> 00:53:58,620 Probablemente ya en la vida No comeré nada. 612 00:53:58,662 --> 00:54:01,164 Fred tenía razón sobre la leche. 613 00:54:01,206 --> 00:54:04,459 ya no siento para que salga humo de mis oídos. 614 00:54:05,877 --> 00:54:10,298 Gracias, Tom. Lo pasé muy bien. 615 00:54:11,132 --> 00:54:12,634 Yo también. 616 00:54:13,885 --> 00:54:17,722 - Buenas noches. - Buenas noches, Bárbara. 617 00:54:39,411 --> 00:54:41,955 Pobre señora Mahoney. 618 00:54:41,997 --> 00:54:44,249 ¡Qué mujer tan valiente! 619 00:54:44,291 --> 00:54:47,294 es terrible que perdió su puesto. 620 00:54:47,335 --> 00:54:51,673 ¿De qué le sirve a una familia? cuando su espíritu fue quebrantado? 621 00:54:51,715 --> 00:54:55,468 Cuando somos innecesarios, no somos nada. 622 00:54:55,510 --> 00:54:57,012 Yo sé eso. 623 00:54:57,053 --> 00:54:59,431 Por favor dame esta plántula. 624 00:54:59,931 --> 00:55:01,641 El amarillo. 625 00:55:01,683 --> 00:55:04,227 Rápido, tenemos mucho trabajo por hacer. 626 00:55:05,604 --> 00:55:08,231 Esto no es exagerado. 627 00:55:08,273 --> 00:55:11,109 Estas son las malas hierbas que Fred arrancó ayer. 628 00:55:11,151 --> 00:55:17,282 No creo en las malas hierbas. ¡Mira qué color tan maravilloso! 629 00:55:17,324 --> 00:55:20,035 Una mala hierba es sólo una flor, 630 00:55:20,076 --> 00:55:23,330 que, según alguien, creció en el lugar equivocado. 631 00:55:23,371 --> 00:55:27,459 ¿Por qué tiene que luchar un diente de león? en las grietas de la acera? 632 00:55:27,500 --> 00:55:32,923 Merece un lugar apropiado, en el que se desarrollaría. 633 00:55:55,820 --> 00:55:58,949 Echemos un vistazo a ellos, eso es todo lo que pido. 634 00:56:05,664 --> 00:56:09,626 No podría vivir aquí. Como un pájaro en un nido. 635 00:56:11,127 --> 00:56:12,587 Por favor mira. 636 00:56:14,339 --> 00:56:18,718 Agua caliente siempre a mano, Espacio para heladera. 637 00:56:18,760 --> 00:56:23,014 Ni siquiera sacas la basura simplemente lo arroja por el paracaídas. 638 00:56:23,056 --> 00:56:25,684 ¡Y qué fácil es de limpiar! 639 00:56:25,725 --> 00:56:29,271 No tendrías que hacerlo Frótese las manos hasta que sangren. 640 00:56:32,524 --> 00:56:36,278 Nunca hice esto No me desharé de él, ¿verdad? 641 00:56:38,613 --> 00:56:43,743 Meg…conozco el daño lo que esta enfermedad le hace a la familia. 642 00:56:44,995 --> 00:56:46,496 De verdad, lo sé. 643 00:56:47,872 --> 00:56:50,667 tu familia ella no perdió a Jeanette. 644 00:56:50,709 --> 00:56:53,378 No dejes que te pierdan. 645 00:56:57,299 --> 00:56:59,718 ¿Es esto un castigo? 646 00:56:59,759 --> 00:57:03,722 Por el contrario, es una señal de agradecimiento. 647 00:57:03,763 --> 00:57:07,893 La dirección del colegio apeló directamente al monasterio. 648 00:57:07,934 --> 00:57:09,519 Pero no puedo. 649 00:57:10,312 --> 00:57:14,149 ya no soy profesor sino una partera. 650 00:57:14,190 --> 00:57:16,693 Tú mismo me lo recordaste. 651 00:57:16,735 --> 00:57:18,028 Eso es cierto. 652 00:57:18,737 --> 00:57:24,075 Pero esta es una situación única. y sólo por unas pocas semanas. 653 00:57:24,159 --> 00:57:27,829 Del nuevo semestre ellos proporcionarán un reemplazo permanente. 654 00:57:27,871 --> 00:57:30,874 ¿Debería hacerme cargo de su amado trabajo? 655 00:57:31,082 --> 00:57:33,793 ¡Es como una traición! 656 00:57:34,419 --> 00:57:37,130 Madre de Jesús Emanuel ella no lo pediría 657 00:57:37,172 --> 00:57:40,008 si ella no lo creía demasiado bueno. 658 00:57:40,091 --> 00:57:44,304 Y te recuerdo, que hiciste voto de obediencia. 659 00:57:45,430 --> 00:57:47,682 Sí, hermana Juliana. 660 00:57:47,724 --> 00:57:49,601 Yo también. 661 00:57:54,856 --> 00:57:59,694 Desde 1961 el estado ha perdido su celo 662 00:57:59,736 --> 00:58:03,531 para castigar a los solitarios, mujeres desesperadas. 663 00:58:05,283 --> 00:58:09,579 Entonces, cuando estuvo lo suficientemente bien, 664 00:58:09,621 --> 00:58:14,209 Dorothy Whitmore ha sido liberado. 665 00:58:16,127 --> 00:58:21,258 Pero aunque ella no fue acusada, fue castigada. 666 00:58:21,299 --> 00:58:27,180 Expulsado de la escuela, ella se fue para olvidar 667 00:58:27,222 --> 00:58:32,102 para ser olvidado y empezar la vida de nuevo. 668 00:58:32,811 --> 00:58:36,189 Como miles de personas más. 669 00:58:45,323 --> 00:58:49,578 La vergüenza nace en público y vive escondido. 670 00:58:49,619 --> 00:58:53,081 Lo que no se puede ver no se puede lavar. 671 00:58:54,583 --> 00:58:58,795 Pero hay mucho que puedes soportar gracias amor 672 00:58:58,837 --> 00:59:04,384 cuidando lo que tenemos y no condenar errores y defectos. 673 00:59:04,426 --> 00:59:09,681 Nunca cerrar la puerta, manteniendo los corazones abiertos 674 00:59:09,723 --> 00:59:14,352 y abrazados siempre en la luz. 675 00:59:24,000 --> 00:59:27,000 Traducción: titi 676 00:59:27,001 --> 00:59:30,001 Sincronía y correcciones menores: Peterlin 677 00:59:30,002 --> 00:59:33,002 ProyectoHaven www.facebook.com/ProHaven