1 00:00:02,592 --> 00:00:06,638 ::PROYECTO REFUGIO:: ::presenta:: 2 00:00:11,434 --> 00:00:15,605 DEL DIARIO DE UNA PARTERA temporada V, episodio II 3 00:00:15,605 --> 00:00:18,441 Traducción: titi® 4 00:00:31,246 --> 00:00:33,331 A principios de la década de 1960, 5 00:00:33,331 --> 00:00:38,128 El mundo entero parecía quieto Pase por el puerto de Londres. 6 00:00:39,379 --> 00:00:43,550 Imágenes de Abundancia nos abrió el apetito 7 00:00:43,550 --> 00:00:45,844 y todavía queríamos más. 8 00:00:49,514 --> 00:00:52,726 Para algunos, estos lujos fueron un alivio 9 00:00:52,726 --> 00:00:55,645 un milagro en una situación difícil vida ocupada. 10 00:00:55,770 --> 00:01:01,484 Pero hicieron difícil que otros aceptaran el destino que les sobrevino. 11 00:01:01,610 --> 00:01:05,447 Pagas a plazos. cierta cantidad cada semana hasta que lo pagues. 12 00:01:05,572 --> 00:01:09,200 - Mejor que un préstamo. - Johnny ya no aceptará un préstamo. 13 00:01:09,326 --> 00:01:11,286 Él debería darte uno. 14 00:01:11,411 --> 00:01:14,539 Señora Beckett, la partera está esperando. 15 00:01:15,582 --> 00:01:19,419 Tu presión arterial está demasiado alta otra vez. ¿No te estás cansando demasiado? 16 00:01:19,544 --> 00:01:21,713 Sería bueno. 17 00:01:21,838 --> 00:01:25,884 solo miro al techo cuando no puedo trabajar. 18 00:01:26,009 --> 00:01:29,012 Y esos malditos vagabundos lo que están haciendo afuera. 19 00:01:29,137 --> 00:01:31,723 trae al bebe para un mundo así? 20 00:01:31,932 --> 00:01:36,436 Cuando estoy preocupado, papá dice: confiar en Dios, 21 00:01:36,436 --> 00:01:37,896 que dios tiene un plan 22 00:01:37,979 --> 00:01:43,109 y aunque la oscuridad inundara el mundo, el sol siempre saldrá. 23 00:01:43,109 --> 00:01:45,695 tu hombre algo piensa mucho en Dios. 24 00:01:45,820 --> 00:01:47,989 No agregué que era pastor. 25 00:01:47,989 --> 00:01:51,534 De alguna manera a Dios no le importa mucho Poplar. 26 00:01:58,625 --> 00:02:01,670 Cuando tienes ansiedad, necesitas respirar. 27 00:02:01,962 --> 00:02:06,049 Respira profundamente para que puedas sentir que tu pecho va subiendo, 28 00:02:06,132 --> 00:02:07,592 y luego… 29 00:02:07,801 --> 00:02:10,720 exhalación lenta. Ayuda, realmente lo hace. 30 00:02:10,845 --> 00:02:14,599 ¿Se supone que esto es un consejo? ¿Respiración? 31 00:02:17,102 --> 00:02:20,105 Este es un producto de Marlowe. 32 00:02:20,230 --> 00:02:23,858 Como puedes ver, una lata encajará en cualquier cocina. 33 00:02:23,984 --> 00:02:28,446 Marlowe fue el primero en introducirlo. mezcla a base de suero… 34 00:02:28,572 --> 00:02:29,698 ¿Qué es esto? 35 00:02:29,823 --> 00:02:33,660 campaña de marlowe, fórmulas para bebés. 36 00:02:33,785 --> 00:02:38,873 Foto y una lata de mezcla gratis. para cada niño. Son de América. 37 00:02:38,999 --> 00:02:40,959 Son "relaciones públicas". 38 00:02:41,084 --> 00:02:43,044 Propaganda, supongo. 39 00:02:43,169 --> 00:02:47,215 ...fácilmente digerible para los niños y rico en vitaminas. 40 00:02:47,340 --> 00:02:51,803 Algunos médicos dicen que los niños después de la mezcla son más inteligentes, 41 00:02:51,803 --> 00:02:53,471 más atractivo. 42 00:02:53,597 --> 00:02:57,642 ¿Resistirás la tentación? ¿No le darás lo mejor a tu hijo? 43 00:02:57,767 --> 00:03:01,813 El niño ya tiene lo mejor. Y es gratis: pecho. 44 00:03:01,938 --> 00:03:05,984 - Esto es una tontería. - ¿Para que la madre pueda elegir? 45 00:03:06,109 --> 00:03:09,112 Una madre sana no lo necesita. 46 00:03:09,237 --> 00:03:12,449 ¿O tal vez quiere volver a trabajar? 47 00:03:13,199 --> 00:03:15,076 ¿Quizás quiera recuperar su figura? 48 00:03:15,076 --> 00:03:20,373 Para ti es sólo dinero. Charlatanes! 49 00:03:20,373 --> 00:03:25,295 Quizás continuemos con las revisiones. Mi hermana tiene a la señora Manley. 50 00:03:25,503 --> 00:03:27,255 Está bien. Vamos, Connie. 51 00:03:27,255 --> 00:03:30,926 Si puedes lograr irte de esta tontería. 52 00:03:33,220 --> 00:03:36,223 ¿Quizás un poco de té? 53 00:03:36,348 --> 00:03:39,059 ¿Cómo estás? con protectores para el pecho? 54 00:03:39,476 --> 00:03:44,564 - ¿Todavía tengo que usarlos? - ¡Sí, porque cumplen su función! 55 00:03:45,732 --> 00:03:47,692 Se sacan los pezones. 56 00:03:47,817 --> 00:03:51,238 No puedes alimentar a tu bebé pezones retraídos. 57 00:03:51,363 --> 00:03:56,034 - Esta mezcla parece tentadora. - Pensé que eras más razonable. 58 00:03:56,159 --> 00:04:00,205 Eres sano y joven. y lo que puedes darle a tu hijo, 59 00:04:00,330 --> 00:04:03,250 No es un eslogan de moda ni un médico. 60 00:04:03,458 --> 00:04:06,461 En realidad es una vista al mar. 61 00:04:06,586 --> 00:04:09,589 Almuerza así en St. Tropez con David Niven… 62 00:04:09,714 --> 00:04:12,008 No se que haría con mejillones y patatas fritas. 63 00:04:12,092 --> 00:04:15,971 Comería cualquier cosa con Niven. 64 00:04:17,013 --> 00:04:20,016 Hermana Franklin, Las patatas fritas no se comen. 65 00:04:20,141 --> 00:04:23,144 No es nada repentino todavía pero ya inquietante. 66 00:04:23,270 --> 00:04:27,315 El paciente no muestra alegría. en presencia de fritura. 67 00:04:27,440 --> 00:04:32,529 No sé qué es. Estoy intentando cuidar de la señora Beckett. 68 00:04:32,529 --> 00:04:35,657 Tiene presión arterial alta y ella está terriblemente preocupada. 69 00:04:35,782 --> 00:04:37,742 Pero él no quiere hablar. 70 00:04:37,867 --> 00:04:41,913 Todo lo que digo, él mira como si me hubiera caído de la luna. 71 00:04:42,038 --> 00:04:46,084 Todos nos sentimos así al principio. Hay que generar confianza. 72 00:04:46,209 --> 00:04:48,169 Ya no soy nuevo. 73 00:04:48,295 --> 00:04:51,923 Pero todavía soy un principiante. Necesitas conseguir cicatrices de batalla. 74 00:04:52,048 --> 00:04:55,594 yo los tengo Simplemente no quiero mostrarlo. 75 00:04:57,679 --> 00:05:02,767 Creemos que eres maravilloso y no podríamos hacerlo sin ti. 76 00:05:02,893 --> 00:05:06,313 Y tu conocimiento de cómics. es incomparable. 77 00:05:13,320 --> 00:05:16,114 ¿Recuerdas? ¿Cómo lo bailamos? 78 00:05:28,960 --> 00:05:33,006 - Incluso tú irías con él. - Nada agradable. 79 00:05:33,131 --> 00:05:36,134 Rita dice que eso es todo. pedido por correo, cuotas. 80 00:05:36,259 --> 00:05:40,305 - No nos endeudaremos por una silla de ruedas. - Entonces, ¿para qué lo compraremos? 81 00:05:40,430 --> 00:05:42,182 No traes dinero. 82 00:05:42,182 --> 00:05:44,476 No es mi culpa que el puerto esté caído. 83 00:05:44,601 --> 00:05:48,146 - Tienes que esforzarte más. - ¡Debes querer menos! 84 00:05:48,772 --> 00:05:52,609 Yo solo... Es simplemente difícil. 85 00:05:52,943 --> 00:05:56,363 No, por favor sobre un viaje a París. 86 00:05:56,905 --> 00:05:58,657 Es sólo un cochecito. 87 00:06:15,882 --> 00:06:21,805 Gracias al nuevo sistema todos los días serán efectivos. 88 00:06:22,973 --> 00:06:27,227 Alfileres de colores individuales. somos nosotros y nuestras visitas. 89 00:06:27,352 --> 00:06:30,355 Pronto verás si nuestras áreas no se superpongan. 90 00:06:30,480 --> 00:06:33,483 Hermana Monte, tenemos la misma zona. 91 00:06:33,608 --> 00:06:36,736 - Eres amarillo... - No es mi color. 92 00:06:36,820 --> 00:06:39,739 ...y soy azul. Actuación, chicas. 93 00:06:39,864 --> 00:06:42,450 Necesitamos hacer más y más rápido. 94 00:06:42,450 --> 00:06:46,621 Él puede darnos transmisores de radio. y le indicaremos la ubicación? 95 00:06:46,621 --> 00:06:50,166 estan en álamo gente desapercibida. 96 00:06:50,292 --> 00:06:54,337 Convencí al ayuntamiento para brindar ayuda en casa. 97 00:06:54,462 --> 00:06:56,423 Entonces durante las visitas 98 00:06:56,548 --> 00:06:59,551 presta atención, quien no puede hacer frente 99 00:06:59,676 --> 00:07:03,722 y dar los nombres, Intentaremos hacerles la vida más fácil. 100 00:07:03,847 --> 00:07:06,850 - ¡Misión aceptada! - Seguro. 101 00:07:06,975 --> 00:07:11,354 Por cierto: ya lo tenemos aquí muchos extranjeros 102 00:07:11,438 --> 00:07:17,277 y podríamos aprender idiomas, para ayudarlos mejor. 103 00:07:17,402 --> 00:07:23,325 Estaba buscando cursos de urdu. o Punjabi, pero en vano. 104 00:07:23,450 --> 00:07:27,704 Sin embargo, hay lecciones de español. y empiezan hoy. 105 00:07:27,829 --> 00:07:33,043 Si alguien quiere caminar conmigo, Me voy a las siete. 106 00:07:45,555 --> 00:07:47,515 Johnny, ha pasado medio día. 107 00:07:47,641 --> 00:07:51,895 Han estado esperando en los muelles desde el amanecer para trabajar, y aún no te has despertado. 108 00:07:52,020 --> 00:07:53,897 No hay trabajo. 109 00:07:55,982 --> 00:07:59,194 Llénalo, ese es tu trabajo. 110 00:07:59,194 --> 00:08:01,279 Y este es el mío. 111 00:08:03,281 --> 00:08:05,158 ¡Visita de la partera! 112 00:08:15,794 --> 00:08:19,839 - ¡Otra vez esos vagabundos! - No están haciendo nada malo. 113 00:08:19,965 --> 00:08:24,970 Un hombre decente ha muerto. de la limosna, ¡simplemente encuentra trabajo! 114 00:08:25,178 --> 00:08:27,347 Pondré la tetera a hervir. 115 00:08:30,267 --> 00:08:31,726 - ¡Pinzón! - ¡Soy! 116 00:08:31,851 --> 00:08:34,437 Pence, Paterson, 117 00:08:34,563 --> 00:08:37,983 Fresado, tierno, Watts 118 00:08:38,108 --> 00:08:40,485 y los hermanos Turpin. ¡Fin! 119 00:08:46,032 --> 00:08:47,993 Queremos que des a luz en casa, 120 00:08:47,993 --> 00:08:52,163 pero con tanta presión tendrás que ir al hospital. 121 00:08:52,289 --> 00:08:53,957 Qué alivio. 122 00:08:55,417 --> 00:08:59,462 Por favor, no te enfades. 123 00:08:59,588 --> 00:09:02,799 Tienes miedo de tener un bebe pero no estás solo. 124 00:09:02,799 --> 00:09:05,719 ¡Yo digo que nos quedaremos sin hogar! 125 00:09:06,887 --> 00:09:10,724 Durante el último medio año Johnny no hizo nada 126 00:09:10,724 --> 00:09:13,226 y solo vivimos con la ayuda de mi hermana. 127 00:09:13,226 --> 00:09:16,146 no lo sé cuando paguemos el próximo alquiler. 128 00:09:17,314 --> 00:09:21,359 - ¿Ha solicitado beneficios? - No rogará. 129 00:09:21,484 --> 00:09:24,487 Este beneficio está destinado a ayudar en una situación difícil. 130 00:09:24,613 --> 00:09:27,407 Puerto de Liverpool está en la parroquia de su padre; 131 00:09:27,407 --> 00:09:30,327 dirigió a muchos hombres recientemente para obtener beneficios. 132 00:09:30,327 --> 00:09:32,829 Hay trabajo cuando hay voluntad. 133 00:09:32,954 --> 00:09:37,334 El hombre con el que me casé Moriría por su familia. 134 00:09:37,334 --> 00:09:41,171 Pero Johnny ha cambiado. 135 00:09:41,296 --> 00:09:47,010 - Los hombres se sienten abrumados por la visión de la paternidad. - ¡No hay tiempo para esas cosas! 136 00:09:49,512 --> 00:09:53,058 ¡Genial, Connie! ¡Sí! 137 00:10:06,321 --> 00:10:09,866 Tienes un hermoso hijo. 138 00:10:14,537 --> 00:10:17,457 ¿Qué te dije? Pedazo de pastel. 139 00:10:17,582 --> 00:10:20,794 En cuanto a tu madre, cuando te recogí. 140 00:10:20,919 --> 00:10:22,879 Para que ella esté aquí ahora... 141 00:10:23,004 --> 00:10:27,050 Ella estaría muy orgullosa de ti. Y de su nieto. 142 00:10:27,175 --> 00:10:30,178 escuché llorar y no pude soportarlo. 143 00:10:30,720 --> 00:10:34,349 -Tenemos un hijo, Frankie. - Aún no hemos terminado, Sr. Manley. 144 00:10:34,474 --> 00:10:37,894 Por ahora, esta es mi sala de partos. y tienes que tocar. 145 00:10:38,019 --> 00:10:41,982 - Pero tenía tantas ganas de verlo... - Una mirada y adiós. 146 00:10:41,982 --> 00:10:44,901 Pondremos al bebé al pecho. 147 00:10:45,819 --> 00:10:49,990 Es simplemente perfecto, Connie. 148 00:10:50,949 --> 00:10:54,160 - No dormimos por el nerviosismo. - No hay necesidad de estos nervios. 149 00:10:54,160 --> 00:10:58,331 Tu esposa no tiene miedo. ¿Estoy en lo cierto, Connie? 150 00:10:58,873 --> 00:11:00,542 Buena suerte, hermana. 151 00:11:04,713 --> 00:11:09,593 Buenas noches. Buenas noches a todos. Hola a todos. 152 00:11:09,718 --> 00:11:11,887 - Demos la bienvenida a Phyllis. - Señorita Crane... 153 00:11:12,012 --> 00:11:13,471 Hola Phyllis. 154 00:11:13,471 --> 00:11:16,182 Aquí vamos. El verbo "queso". 155 00:11:16,892 --> 00:11:18,143 Yo soy. 156 00:11:18,268 --> 00:11:22,939 Yo soy. Esto es eres. El, ella es. 157 00:11:23,064 --> 00:11:26,276 Nosotros, nosotras somos. 158 00:11:26,401 --> 00:11:29,613 Vosotros, vosotras sois. 159 00:11:29,738 --> 00:11:32,741 ustedes jóvenes tienes un acento hermoso. 160 00:11:32,866 --> 00:11:34,826 Tiempo pasado. 161 00:11:34,951 --> 00:11:39,122 - Extrañé ese sonido. - Lo lograste, Tommy. ¡Excelente! 162 00:11:39,122 --> 00:11:40,790 ¡Hola tommy! 163 00:11:42,042 --> 00:11:43,501 ¿Puede? 164 00:11:45,378 --> 00:11:50,383 - Primera vez, ¿verdad? Tommy Smith. -Phyllis Crane. 165 00:11:50,383 --> 00:11:52,552 Vosotros, vosotras fuisteis. 166 00:11:52,677 --> 00:11:57,057 - Ellos, ellas fueron. -¡Viejo! 167 00:12:02,062 --> 00:12:05,190 Yo tampoco bebo Campari, ¿verdad? 168 00:12:06,441 --> 00:12:11,321 Le dije a mi grupo que mi complexión Se lo debo a los limones en limonada. 169 00:12:11,446 --> 00:12:13,615 Tengo que vivir como enseño. 170 00:12:15,617 --> 00:12:17,577 ¿Escribes sobre nosotros en una carta a casa? 171 00:12:17,702 --> 00:12:21,748 Le pregunto a mi padre sobre sus experiencias. con prestaciones por desempleo. 172 00:12:21,748 --> 00:12:26,127 Estoy ayudando a la señora Beckett; junto con su marido apenas pueden llegar a fin de mes. 173 00:12:26,253 --> 00:12:28,755 Esto debe aburrir a tus padres. 174 00:12:28,755 --> 00:12:31,132 No preferirían leer ¿Sobre las emociones de Londres? 175 00:12:31,258 --> 00:12:34,261 Los padres quieren emociones sólo las hijas de otras personas. 176 00:12:34,386 --> 00:12:39,891 Cuando caminaba por la casa con mi padre, dijo que yo era asistente parroquial. 177 00:12:39,891 --> 00:12:42,602 Tienes algo por mí. Sr. Gilbert. 178 00:12:42,727 --> 00:12:45,730 No es nada, él es simplemente así. 179 00:12:46,147 --> 00:12:50,235 Aunque cuando era más joven Soñé que decía: 180 00:12:50,235 --> 00:12:53,154 "Esta es Bárbara, mi hija". 181 00:12:54,614 --> 00:12:59,911 "El clima es diferente, el trabajo es genial, La injusticia social es rampante. 182 00:13:00,036 --> 00:13:03,873 no he tenido ningún accidente duele o chicos”. 183 00:13:09,296 --> 00:13:10,964 Son buenas noches. 184 00:13:10,964 --> 00:13:13,884 Si puedo preguntar: señora o señorita? 185 00:13:14,009 --> 00:13:15,343 Virgen. 186 00:13:15,468 --> 00:13:19,097 - Buenas noches, señorita Crane. - Buenas noches. 187 00:13:19,222 --> 00:13:23,894 - ¿Puedo acompañarte a casa? - Desafortunadamente, no entiendo esto. 188 00:13:23,894 --> 00:13:25,562 ¿Puedo acompañarte a casa? 189 00:13:25,687 --> 00:13:30,567 Gracias, soy un auto. ¿Puedo dejarte en algún lugar? 190 00:13:30,692 --> 00:13:33,403 Me encanta el aire primaveral. 191 00:13:33,403 --> 00:13:37,240 Soy un vagabundo, señorita Crane. Romántico empedernido, 192 00:13:37,240 --> 00:13:40,994 Estoy caminando por Londres y lo veo una y otra vez. 193 00:13:41,119 --> 00:13:44,122 Siempre podemos abrir las ventanas. 194 00:13:45,290 --> 00:13:49,336 - Nos vemos en la próxima lección. - Me encantaría. 195 00:13:53,632 --> 00:13:57,677 Tiene resortes y protección, para que no se caiga. 196 00:13:57,802 --> 00:14:01,348 Y míranos este freno. Probablemente marfil. 197 00:14:01,848 --> 00:14:04,351 ¡Lo rockearemos en la calle! 198 00:14:04,351 --> 00:14:08,521 estoy muy feliz en nombre de ambos. 199 00:14:08,647 --> 00:14:13,318 ¡Y le grité tanto! No debería ser tan desagradable. 200 00:14:13,443 --> 00:14:15,612 Tienes mucho de qué preocuparte. 201 00:14:16,571 --> 00:14:20,325 Tenías razón, él simplemente nervioso por el bebé. 202 00:14:20,408 --> 00:14:24,162 Pero ya tiene trabajo otra vez. ¡Todo estará bien! 203 00:14:24,162 --> 00:14:26,998 Su presión arterial lo confirma. 204 00:14:31,044 --> 00:14:35,215 - No quiero senos. - Dale algo de tiempo. 205 00:14:35,340 --> 00:14:38,343 ¿Puedo darle mezclas? ¡Por favor, hermana! 206 00:14:38,468 --> 00:14:41,179 Es difícil para ti, pero no te rindas. 207 00:14:41,179 --> 00:14:43,557 Es calostro, primera leche. 208 00:14:43,682 --> 00:14:47,727 Nada en el mundo se compara con él, Definitivamente no es una mezcla. 209 00:14:47,852 --> 00:14:52,524 Tiene mucho valor nutricional. No querrás quitárselos, ¿verdad? 210 00:14:52,524 --> 00:14:57,445 Podemos darle un poco de agua. pero sigamos intentándolo. 211 00:14:58,280 --> 00:15:02,325 Vamos, relájate. Exactamente. 212 00:15:02,450 --> 00:15:05,579 Queremos esto para el niño. lo mejor. 213 00:15:13,920 --> 00:15:17,549 Disculpe, ¿puedo…? ¡Lo siento! 214 00:15:17,549 --> 00:15:20,176 ¡Haganse a un lado, caballeros! 215 00:15:22,262 --> 00:15:25,807 Gracias, Florie. Pero hoy tienes un movimiento. 216 00:15:25,807 --> 00:15:29,769 Hago ejercicio todos los días. ¿Es este el polvo calmante para Esme? 217 00:15:29,853 --> 00:15:32,564 Deja que frote un poco en las encías del bebé. 218 00:15:32,689 --> 00:15:36,109 - Ayuda con la dentición. - Me ayudará a no volverme loco. 219 00:15:36,109 --> 00:15:39,446 mi nieta esta gritando que furioso. 220 00:15:39,571 --> 00:15:42,490 Se lo daré. Gracias, cariño. 221 00:15:43,116 --> 00:15:47,287 Lo siento. Por favor déjame pasar. 222 00:15:49,372 --> 00:15:52,083 Sr. Beckett. Buen día. 223 00:15:52,500 --> 00:15:54,586 Buena, hermana. 224 00:15:56,338 --> 00:15:59,674 - Terminé temprano. - Por supuesto. 225 00:15:59,799 --> 00:16:01,760 ¡Ya te habrías ido a casa! 226 00:16:01,885 --> 00:16:05,013 Sentarse tanto tiempo a una cerveza. 227 00:16:07,098 --> 00:16:09,059 ¡Hermana! 228 00:16:09,184 --> 00:16:12,187 No quiero preocupar a mi esposa, ¿Entiendes hermana? 229 00:16:12,312 --> 00:16:14,689 Para que ella no se preocupara. 230 00:16:18,568 --> 00:16:22,822 El pequeño Travers está ganando peso. ya que no tiene cólicos. 231 00:16:23,782 --> 00:16:27,619 ¡Ahí está ella! ¿Cómo te va con el pequeño Manley? 232 00:16:27,744 --> 00:16:30,956 - ¿Finalmente está cogiendo el pecho? - Todavía no, pero pronto. 233 00:16:31,081 --> 00:16:35,126 Quizás deberíamos darle la mezcla. si mañana es igual. 234 00:16:35,252 --> 00:16:38,255 Guárdalo en la lista de no alimentación? 235 00:16:38,380 --> 00:16:42,968 No hay necesidad. Quiere intentarlo y yo creo en ella. 236 00:16:43,051 --> 00:16:45,345 Mientras tanto le damos agua. 237 00:16:47,013 --> 00:16:48,807 ¡Hola! 238 00:16:50,892 --> 00:16:54,104 CLASES CANCELADAS DEBIDO A ENFERMEDAD 239 00:16:54,312 --> 00:16:57,023 espero que no es nada grave. 240 00:16:57,148 --> 00:17:00,485 Tenía malos bronquios, por eso Probablemente llevaba esos suéteres raros. 241 00:17:00,569 --> 00:17:05,991 Es una moda. Muy mal No habrá clases, Sr. Smith. 242 00:17:05,991 --> 00:17:07,450 Tommy. 243 00:17:08,076 --> 00:17:11,204 Mi esposa lo tendrá ¿Té de la tarde para ti? 244 00:17:11,204 --> 00:17:13,707 La perdí hace muchos años. 245 00:17:13,832 --> 00:17:17,252 Lo siento. Qué poco delicado soy. 246 00:17:17,252 --> 00:17:21,006 Señorita Crane, como dos estudiantes. queriendo lecciones, 247 00:17:21,131 --> 00:17:24,759 Sugiero que lo tengamos lo arreglaron ellos mismos. 248 00:17:24,759 --> 00:17:30,932 Tal vez tomando el té y si vamos ¿Quieres un trozo de tarta? 249 00:17:32,601 --> 00:17:36,229 Ahora que tengo una tarde libre, entonces ¿por qué no? 250 00:17:36,771 --> 00:17:39,482 Y yo soy Phyllis. 251 00:17:41,985 --> 00:17:45,822 - Cuídense mucho. Nos vemos mañana. - Gracias. 252 00:17:52,412 --> 00:17:54,789 todas las noches ¿Haces sopa para kłoszardom? 253 00:17:54,789 --> 00:18:00,211 Sopa es una palabra demasiado grande Cocino algo caliente y húmedo para los pobres. 254 00:18:00,211 --> 00:18:02,088 ¿Todas las noches? 255 00:18:02,213 --> 00:18:04,716 comida al dia todos lo merecen. 256 00:18:08,053 --> 00:18:11,890 ¿Qué haces cuando te enteras? algo sobre un feligrés, 257 00:18:11,890 --> 00:18:13,975 lo que otro tiene derecho a saber 258 00:18:13,975 --> 00:18:18,271 pero este conocimiento podría muy preocupado? 259 00:18:18,980 --> 00:18:21,483 Cada día alguien confía en mí. 260 00:18:21,608 --> 00:18:24,611 no tienes que serlo tan enigmático. 261 00:18:24,736 --> 00:18:28,156 El marido de una de las pacientes. él no trabajó, 262 00:18:28,281 --> 00:18:30,867 y ella tenia ansiedad presión arterial alta. 263 00:18:30,992 --> 00:18:35,038 Ahora cree que ha vuelto al trabajo. y siento un gran alivio. 264 00:18:35,163 --> 00:18:38,708 Pero él no funciona. Se sienta en el pub todo el día. 265 00:18:38,792 --> 00:18:42,128 Por interferir en un matrimonio Nunca me agradecieron. 266 00:18:43,505 --> 00:18:45,674 No puedo permanecer pasivo. 267 00:18:46,633 --> 00:18:49,553 Eres todo un guerrero. 268 00:18:54,975 --> 00:18:58,186 pensé en la limpieza Está cerca de la piedad. 269 00:18:58,186 --> 00:18:59,854 Aparentemente no. 270 00:19:02,274 --> 00:19:06,319 - Me gustaría viajar más. - ¿Te molesta el trabajo? 271 00:19:06,444 --> 00:19:10,490 me encanta la enfermería pero no hay tiempo para la privacidad. 272 00:19:10,615 --> 00:19:15,704 Debes ver la costa española. Estuve allí hace unos años. 273 00:19:15,829 --> 00:19:20,292 Sólo unos pocos pueblos de pescadores, pero hace calor, 274 00:19:20,292 --> 00:19:23,003 el olor de las flores por la noche... 275 00:19:23,128 --> 00:19:25,213 Fue como magia. 276 00:19:27,299 --> 00:19:31,344 - ¿Tienes coche? - No podía permitírmelo. 277 00:19:31,469 --> 00:19:35,307 este es un gasto pero da libertad. 278 00:19:35,432 --> 00:19:38,977 Gran Carretera del Norte y un picnic en un hermoso día. 279 00:19:39,060 --> 00:19:42,314 Esto está a la par con lo que ofrecen los países mediterráneos. 280 00:19:42,397 --> 00:19:45,442 Te tomaré la palabra. Otro buen día. 281 00:19:58,997 --> 00:20:00,665 ¿Has estado bebiendo? 282 00:20:01,708 --> 00:20:05,045 - Fui con los chicos. - Salud. 283 00:20:05,879 --> 00:20:10,342 nuestra familia Está mejorando, ¿verdad? 284 00:20:12,135 --> 00:20:17,224 Rita me mostró la cuna. Y antes de que digas nada, no fue caro. 285 00:20:17,349 --> 00:20:20,894 Cuando recuperaste tu trabajo, podemos permitírnoslo. 286 00:20:34,032 --> 00:20:39,120 Inscribí al Sr. Danvers y la Sra. Lane por ayuda doméstica. 287 00:20:39,246 --> 00:20:40,914 Bravo, hermana Mount. 288 00:20:43,416 --> 00:20:47,045 Déjalos vivir ¡Lecciones de español! 289 00:20:47,045 --> 00:20:53,301 ¿Habló alguna vez la hermana Crane? ¿Dijo tan poco, dijo tanto? 290 00:21:14,906 --> 00:21:19,786 Sr. Gibson, no quiero interrumpir. ¿Cómo estás? 291 00:21:19,911 --> 00:21:21,871 Como el perro de un carnicero. 292 00:21:21,997 --> 00:21:25,834 ¿En qué muelle trabaja Johnny? Se olvidó del desayuno. 293 00:21:25,834 --> 00:21:27,085 No puedo ayudarte. 294 00:21:27,210 --> 00:21:31,464 No entiendo. solo estoy preguntando ¿En qué muelle está Johnny? 295 00:21:31,590 --> 00:21:35,427 Esto es un malentendido. Johnny no trabaja aquí. 296 00:21:35,552 --> 00:21:37,512 ¡Recuperó su trabajo! 297 00:21:37,637 --> 00:21:41,057 Me temo que no. Johnny te mintió. 298 00:21:41,182 --> 00:21:42,726 Por favor vete a casa. 299 00:21:42,851 --> 00:21:47,314 Pero tuvo que volver a trabajar... ¡compró un cochecito! 300 00:21:49,107 --> 00:21:52,110 ¿Sra. Beckett? ¡Buen dios! 301 00:21:52,235 --> 00:21:54,946 ¡Llame a una enfermera! 302 00:22:00,243 --> 00:22:04,122 No sé por qué está perdiendo peso. ¡Estoy haciendo lo que puedo! 303 00:22:04,122 --> 00:22:07,751 es normal unos días después del nacimiento. 304 00:22:07,876 --> 00:22:11,004 Pronto otra vez empezará a ganar peso. 305 00:22:22,057 --> 00:22:25,268 Connie, ¿todavía tienes dificultades para amamantar? 306 00:22:25,268 --> 00:22:27,562 Sólo tengo que seguir intentándolo. 307 00:22:27,687 --> 00:22:30,690 La hermana Evangelina dice: que será más fácil. 308 00:22:30,815 --> 00:22:33,818 Si, pero no en cualquier caso. 309 00:22:33,944 --> 00:22:36,446 Ya me dirás si lo haces ¿Necesitaba ayuda? 310 00:22:36,529 --> 00:22:37,989 La leche es muy valiosa. 311 00:22:38,114 --> 00:22:42,702 Este es el mejor comienzo en la vida. para mi bebe. 312 00:22:42,786 --> 00:22:46,331 solo tengo que intentarlo como mi mamá. 313 00:22:47,290 --> 00:22:51,253 quiero hacerlo bien ser la mejor madre posible. 314 00:22:51,336 --> 00:22:54,673 No necesitas todo hacerlo yo mismo. 315 00:22:54,798 --> 00:22:58,009 Si necesitas apoyo - Yo lo soy. 316 00:23:01,054 --> 00:23:03,848 Lo cuidaré mejor. 317 00:23:06,268 --> 00:23:08,853 Lo siento. tengo que pasar. 318 00:23:08,853 --> 00:23:14,192 Sr. Beckett, por favor regrese a casa. Tu esposa se desmayó. 319 00:23:14,192 --> 00:23:19,072 Me siento mejor, descanso, pero se desmayó en casa de Gibson. 320 00:23:19,072 --> 00:23:22,826 ¡Le dijiste que no estaba trabajando! ¡No tenías ningún derecho! 321 00:23:22,951 --> 00:23:26,580 ella te trajo el desayuno a los muelles. 322 00:23:28,164 --> 00:23:32,127 solo me importa mi salud tu esposa y tu hijo. 323 00:23:32,210 --> 00:23:34,087 ¿Sabes cómo lo intenté? 324 00:23:34,087 --> 00:23:37,424 por favor habla con su esposa! 325 00:23:37,549 --> 00:23:40,552 ¿Sobre cómo me partí el culo trabajando en Gibson's? 326 00:23:40,677 --> 00:23:44,931 Hizo una fortuna cada año trabajando el mío, el de mi padre y el de mi abuelo. 327 00:23:44,931 --> 00:23:47,851 Y luego me echó como a un perro. 328 00:23:47,976 --> 00:23:50,353 ¿Cómo le digo esto a mi esposa? 329 00:23:50,770 --> 00:23:55,567 Pero es verdad. ¿De qué otra manera? ¿le dirías eso? 330 00:23:58,403 --> 00:24:01,531 Quería volver a ponerme de pie pero no tengo fuerzas. 331 00:24:01,531 --> 00:24:02,866 Estoy exhausto. 332 00:24:02,866 --> 00:24:05,911 Yo soy el que anda con barriga, ¡Maldita sea! 333 00:24:05,911 --> 00:24:09,539 Esto es estúpido. El caso es que nos tenemos el uno al otro. 334 00:24:09,539 --> 00:24:13,001 ¿Cómo si no tienes uno? fuerza para trabajar?! 335 00:24:15,086 --> 00:24:19,257 - ¿Cómo compraste el cochecito? - No importa. 336 00:24:19,341 --> 00:24:22,260 Tú colocaste el gancho del muelle, ¿verdad? 337 00:24:22,385 --> 00:24:25,388 - ¿Cómo se supone que vas a trabajar sin él? - Perdóname. 338 00:24:25,513 --> 00:24:30,602 Esto es suficiente para el depósito. Este cochecito ni siquiera es nuestro. 339 00:24:30,727 --> 00:24:33,730 Ya pensaré en algo, ¡yo me ocuparé de nosotros! 340 00:24:33,855 --> 00:24:37,817 Sé que no es de mi incumbencia pero recordemos su presión arterial. 341 00:24:37,901 --> 00:24:42,072 por favor siéntate ¡cálmate! 342 00:24:42,197 --> 00:24:44,282 ¿Has oído? 343 00:24:45,325 --> 00:24:46,785 Salir. 344 00:24:47,911 --> 00:24:49,371 ¿Qué estás diciendo? 345 00:24:49,496 --> 00:24:53,875 - Pero no es de eso de lo que estoy hablando... - ¡No es asunto tuyo! 346 00:24:53,959 --> 00:24:58,546 - Es por tu culpa que tengo la presión alta. - No tiene sentido lo que estás diciendo. 347 00:24:58,672 --> 00:25:01,258 ¡Llevo vida dentro de mí! 348 00:25:02,008 --> 00:25:06,596 Solo levantaré a mi bebé ¡No puedo arrastrarte todavía! 349 00:25:06,680 --> 00:25:08,682 ¡No te necesito! 350 00:25:13,478 --> 00:25:15,355 Tienes que mudarte. 351 00:25:31,204 --> 00:25:33,290 ¡Se mueve, se mueve! 352 00:25:34,833 --> 00:25:36,835 ¡¿Qué sucede contigo?! 353 00:25:41,506 --> 00:25:44,968 Qué bueno que tu hermana pasó por aquí. Por favor saludala. 354 00:25:45,594 --> 00:25:48,179 Estoy aquí por el Sr. Beckett. 355 00:25:48,305 --> 00:25:52,058 Terrible para ellos Es difícil en este momento. 356 00:25:52,058 --> 00:25:56,438 La señora Beckett está enferma por esto. que Johnny no tiene trabajo. 357 00:25:56,521 --> 00:26:01,318 Las solicitudes no tienen sentido. Nos ocupamos industria, no caridad. 358 00:26:01,443 --> 00:26:05,906 Probablemente el trabajo de tres generaciones. tiene algun valor? 359 00:26:05,906 --> 00:26:07,574 ¿El trabajo de Johnny? 360 00:26:07,699 --> 00:26:09,659 lo encontré durmiendo aquí 361 00:26:09,784 --> 00:26:13,204 acurrucado como un perro callejero en el transportista. 362 00:26:13,955 --> 00:26:16,333 ¿Quizás no se sentía bien? 363 00:26:16,333 --> 00:26:18,627 O no tenía ganas de hacerlo. 364 00:26:18,627 --> 00:26:22,172 Para trabajar en los muelles Necesito a la gente adecuada. 365 00:26:22,297 --> 00:26:26,343 ¿Una dama tan noble? Por favor vaya a la Misión Naval. 366 00:26:26,468 --> 00:26:30,639 La gente ha dedicado su vida a ti, por favor al menos respétalos, 367 00:26:30,639 --> 00:26:32,724 si no es seguro! 368 00:26:37,604 --> 00:26:39,898 - ...cuando estábamos en el Centro Comunitario. - De verdad... 369 00:26:40,023 --> 00:26:43,026 - ¿Estoy interrumpiendo? - De donde. 370 00:26:43,151 --> 00:26:46,780 Te guste o no, lo escuché. tu tocadiscos ayer. 371 00:26:46,780 --> 00:26:48,240 ¿Había demasiado ruido otra vez? 372 00:26:48,365 --> 00:26:50,742 Ese no es el punto. Por ahora. 373 00:26:50,742 --> 00:26:54,496 Muéstrame cómo operarlo. 374 00:26:54,621 --> 00:26:57,123 tengo un cd cuál quiero escuchar. 375 00:26:57,123 --> 00:26:59,709 ¡Terriblemente romántico! 376 00:26:59,834 --> 00:27:04,923 Sólo quiero cambiar las cosas tu pensamiento al español. 377 00:27:05,048 --> 00:27:06,299 Seguro. 378 00:27:06,299 --> 00:27:10,554 ¿Qué te mostraré? Lo perderé por ti. 379 00:27:12,347 --> 00:27:16,393 bueno encontraste algo lo que te hace feliz. 380 00:27:16,518 --> 00:27:19,104 El trabajo no es suficiente en la vida. 381 00:27:19,104 --> 00:27:23,692 Antes de encontrar "Buena forma", Hay un agujero terrible en mi vida. 382 00:27:23,817 --> 00:27:27,153 Con encanto. Probablemente sean estas noches pasó conmigo. 383 00:27:27,237 --> 00:27:28,905 NO. 384 00:27:29,030 --> 00:27:32,450 ¿Quieres un caramelo duro? 385 00:27:32,576 --> 00:27:34,035 ¡Sí, por favor! 386 00:27:35,287 --> 00:27:38,290 Te envidio. Puedes vivir a tu manera. 387 00:27:38,415 --> 00:27:42,043 Tienes un auto, un trabajo. y ahora un sentimiento ferviente. 388 00:27:42,043 --> 00:27:44,546 nadie te molesta preguntas constantes, 389 00:27:44,671 --> 00:27:48,216 ¿Cuándo te casarás? ¿Y por qué no eres soltero? 390 00:27:48,216 --> 00:27:54,264 Siempre tienes que vivir a tu manera. siempre y cuando no haga daño a nadie. 391 00:27:54,347 --> 00:27:58,101 Imprudencia ese es un asunto completamente diferente. 392 00:27:58,226 --> 00:28:01,229 Pero estos son tiempos maravillosos chicas. 393 00:28:01,354 --> 00:28:06,443 ¡Úsalos! Nadie te dará una oportunidad 394 00:28:06,568 --> 00:28:10,614 tienes que agarrarlos con ambas manos. 395 00:28:10,739 --> 00:28:12,407 Me encantaría. 396 00:28:13,533 --> 00:28:15,827 Me gustan mucho mis lecciones 397 00:28:15,952 --> 00:28:20,749 pero me siento un poco como una gallina vieja en un nido con gallinas. 398 00:28:20,749 --> 00:28:26,046 Pero las gallinas saben que están al lado de la gallina. ¿Hay dos parteras mortales? 399 00:28:26,046 --> 00:28:27,297 ¡Vamos! ¡Vamos! 400 00:28:27,422 --> 00:28:30,842 Eres muy amable, pero no es necesario. 401 00:28:33,678 --> 00:28:36,181 Entonces me preguntaba... 402 00:28:37,224 --> 00:28:40,852 ¿podrías tal vez…? 403 00:28:42,020 --> 00:28:43,563 ¿Embellecerme un poco? 404 00:28:43,563 --> 00:28:48,568 Un poco de rosa, sombra en el párpado, nada radical! 405 00:28:52,864 --> 00:28:55,450 filis, ¡Te ves increíble! 406 00:28:55,575 --> 00:28:57,535 No tengo idea de por qué. 407 00:28:57,661 --> 00:29:02,123 - Quizás sea el suéter nuevo. - ¿Nos vamos? 408 00:29:02,249 --> 00:29:06,503 quiero preguntarte algo antes de que nos absorbamos en las clases. 409 00:29:06,503 --> 00:29:08,171 Claro, ¿cuál es el punto? 410 00:29:08,171 --> 00:29:11,091 Tendré medio día libre. 411 00:29:11,216 --> 00:29:13,176 No puedo responder por el clima 412 00:29:13,301 --> 00:29:17,347 pero te garantizo que lo tendré sándwiches y un termo de té. 413 00:29:17,472 --> 00:29:22,561 Conduciendo rápido, giraremos hacia Rutland. y estaremos de regreso antes de que oscurezca. 414 00:29:22,686 --> 00:29:26,731 - Por supuesto que pago la gasolina. - Pagaremos la mitad. 415 00:29:26,856 --> 00:29:28,400 Así que voy a invitar a cenar. 416 00:29:28,400 --> 00:29:31,111 En Watford Gap hay una gasolinera. 417 00:29:31,111 --> 00:29:35,073 siempre quise probar su restaurante. 418 00:29:35,198 --> 00:29:36,866 Entonces ¿estás de acuerdo? 419 00:29:36,866 --> 00:29:40,203 Si puedo comprarlo para nosotros Entradas para un espectáculo de flamenco. 420 00:29:40,203 --> 00:29:42,372 en la siguiente clase. 421 00:29:42,497 --> 00:29:45,083 Mi agenda está hinchada. 422 00:29:45,625 --> 00:29:47,168 El mío también. 423 00:29:57,095 --> 00:30:00,223 ¡Rápido, hermana! Algo anda mal con mi Connie. 424 00:30:08,231 --> 00:30:11,568 Dije: ¡no llames a nadie! Puedo manejarlo. 425 00:30:11,693 --> 00:30:14,696 - ¡No puedes alimentarlo! - Déjame ayudarte. 426 00:30:14,821 --> 00:30:18,867 ¿Qué clase de madre no puede ¿Alimentar a tu propio hijo? 427 00:30:18,992 --> 00:30:24,706 Estás sangrando, Connie. No, basta de esto. 428 00:30:24,706 --> 00:30:26,791 Esto es imprudente. 429 00:30:26,791 --> 00:30:30,337 - ¡No, tengo que intentarlo! - Lo intentaste. 430 00:30:30,462 --> 00:30:32,422 Tal vez sean las verrugas 431 00:30:32,547 --> 00:30:37,427 probablemente todavía estén enganchados y de ahí las dificultades. ¿Puedo? 432 00:30:46,102 --> 00:30:50,148 -¿Cuándo lo cambiaste? - Hace unas horas. Está seco. 433 00:30:50,273 --> 00:30:52,234 Porque está deshidratado. 434 00:30:52,359 --> 00:30:55,987 Tiene la fontanela hundida y labios secos. 435 00:30:56,112 --> 00:30:58,198 Es necesario hidratarlo inmediatamente. 436 00:30:58,281 --> 00:31:02,244 Dame una cuchara limpia azúcar y un poco de agua hirviendo. 437 00:31:02,786 --> 00:31:05,789 no se lo daré leche fraudulenta. 438 00:31:05,914 --> 00:31:09,960 - ¿Qué estás diciendo? - Ya sabes lo que dice tu hermana sobre la fórmula. 439 00:31:10,085 --> 00:31:13,838 La madre puede darle al niño. todo lo necesario. 440 00:31:14,256 --> 00:31:17,676 ¿Qué valgo? si no puedo darle nada? 441 00:31:18,426 --> 00:31:20,512 Escucha, Connie. 442 00:31:21,555 --> 00:31:24,558 Pequeño inmediatamente necesita líquidos. 443 00:31:24,683 --> 00:31:28,311 Dejemos todo lo demás a un lado y centrémonos en esto 444 00:31:28,311 --> 00:31:31,982 lo que es bueno para el niño, ¿entiendes? 445 00:31:39,906 --> 00:31:41,241 Por aquí, doctor. 446 00:31:41,783 --> 00:31:43,451 ¡Aquí lo tienes! 447 00:31:45,412 --> 00:31:49,499 Entonces lo encontramos. Respira pero no se despierta. 448 00:31:50,750 --> 00:31:52,711 ¡Una ambulancia, inmediatamente! 449 00:31:52,836 --> 00:31:56,172 Y trae una manta. ¡Rápido! 450 00:31:59,092 --> 00:32:03,763 Como una urraca, estoy enamorada en todo lo que brilla. 451 00:32:03,889 --> 00:32:07,225 ¿Y si lo hicieras? ¿Se ha enamorado de ordenar? 452 00:32:07,225 --> 00:32:11,062 Hermana, podemos hablar en privado? 453 00:32:11,605 --> 00:32:14,190 Entonces, urraca, ¿lo intentarás? 454 00:32:14,524 --> 00:32:16,192 Lo pensaré. 455 00:32:28,288 --> 00:32:31,833 Tenemos mucho trabajo que hacer Así que uno o dos, por favor. 456 00:32:31,833 --> 00:32:35,253 - Acabo de regresar de casa de la señora Manley. - ¿Y ella cómo está? 457 00:32:35,253 --> 00:32:37,547 No puede amamantar. 458 00:32:37,672 --> 00:32:41,635 Es difícil con tu primer hijo. conocido. Tienes que intentarlo. 459 00:32:41,635 --> 00:32:46,223 Lo intentó como nadie. Tan intensamente que sangra. 460 00:32:46,223 --> 00:32:50,894 Pero de todos modos no le dará la mezcla. porque cree que será una mala madre. 461 00:32:50,894 --> 00:32:54,564 ¿Supongo que la corregiste? Iré y lo haré yo mismo. 462 00:32:54,564 --> 00:32:57,984 tengo miedo que ya has sembrado la semilla. 463 00:32:57,984 --> 00:33:00,070 ¿Qué quieres decir? 464 00:33:00,070 --> 00:33:03,615 Se niega a dárselo al pequeño. cualquier cosa menos senos. 465 00:33:03,740 --> 00:33:08,954 - ¡Eso no es lo que quise decir! - Desafortunadamente, así entendió la sugerencia. 466 00:33:09,454 --> 00:33:10,914 Yo no quería esto. 467 00:33:11,039 --> 00:33:15,293 Otro día y un bebe estará severamente deshidratado. 468 00:33:15,835 --> 00:33:19,381 Lo siento pero lo tienes enorme impacto en las mujeres. 469 00:33:19,798 --> 00:33:23,009 Úselo con cuidado. 470 00:33:24,803 --> 00:33:27,597 Johnny recuperó el conocimiento. 471 00:33:28,431 --> 00:33:31,142 Él fue capaz de habla con tu médico. 472 00:33:31,893 --> 00:33:36,982 Pero es muy malo en eso. Tiene neumonía. 473 00:33:40,235 --> 00:33:44,281 Tenía miedo de lo que dirías. ¿Neumonía? 474 00:33:44,406 --> 00:33:47,951 Es el polvo en los muelles Le daré inhalaciones. 475 00:33:47,951 --> 00:33:50,870 Johnny está siendo cuidado neumólogo, 476 00:33:50,954 --> 00:33:55,125 quien tiene miedo que hay una razón oculta para esto. 477 00:33:55,875 --> 00:34:00,964 Mi marido le dijo a sus amigos. que se siente cansado desde hace mucho tiempo. 478 00:34:01,089 --> 00:34:04,926 Pero esto pasará después del tratamiento? 479 00:34:05,260 --> 00:34:08,889 En Londres Le harán más pruebas. 480 00:34:09,431 --> 00:34:11,600 Quiero visitarlo. 481 00:34:11,600 --> 00:34:13,894 Preferiblemente esta noche. 482 00:34:14,019 --> 00:34:17,647 Quizás ya lo tengan resultados de la investigación. 483 00:34:17,772 --> 00:34:19,733 Iremos juntos. 484 00:34:19,858 --> 00:34:22,986 Mis rondas de hoy él me permite hacerlo. 485 00:34:26,114 --> 00:34:29,534 tu marido dijo que puedo venir. 486 00:34:38,418 --> 00:34:42,047 Me esforcé mucho, realmente lo hice. 487 00:34:42,797 --> 00:34:47,260 Quería hacer lo que dijiste. Sé como mi mamá. 488 00:34:47,260 --> 00:34:50,722 Quería hacer lo correcto. Pero basta con mirar. 489 00:34:52,182 --> 00:34:55,310 por mi culpa casi muere de sed. 490 00:34:55,936 --> 00:34:58,313 Puse en peligro su vida. 491 00:34:58,438 --> 00:35:02,609 No, no fuiste tú quien lo puso en peligro. 492 00:35:04,152 --> 00:35:05,612 Sí, yo… 493 00:35:06,780 --> 00:35:08,865 Lo siento mucho. 494 00:35:09,908 --> 00:35:12,911 no soy de la familia solo un vecino. 495 00:35:13,036 --> 00:35:15,330 Acudo a ella cuando puedo. 496 00:35:15,330 --> 00:35:18,333 ¡Viniste, mamá! 497 00:35:18,333 --> 00:35:20,627 Está terriblemente confundida. 498 00:35:20,627 --> 00:35:23,880 La vejez se pone al día algunos antes. 499 00:35:27,926 --> 00:35:31,888 Sra. Smith, estás en la lista 500 00:35:31,888 --> 00:35:35,433 elegible para ayuda a domicilio. 501 00:35:35,433 --> 00:35:38,979 - ¿Entonces no fuiste a Francia? - No, cariño. 502 00:35:39,104 --> 00:35:41,064 ¿La señora Smith vive sola? 503 00:35:41,189 --> 00:35:44,943 - No, ella tiene marido. - Lo pondré en su historial. 504 00:35:45,026 --> 00:35:48,363 el hace lo que puede pero es una carga terrible. 505 00:35:48,488 --> 00:35:50,240 A veces lo reconozco 506 00:35:50,240 --> 00:35:54,119 entonces ella piensa que es un niño quien le roba dulces en la escuela. 507 00:35:54,119 --> 00:35:55,662 ¡Enfermero! 508 00:35:57,747 --> 00:35:59,416 Buen día. 509 00:35:59,416 --> 00:36:01,918 a lo que le debemos este honor? 510 00:36:02,043 --> 00:36:04,337 Ésta no es tu zona. 511 00:36:04,421 --> 00:36:07,132 Pin amarillo en el mapa afirma lo contrario. 512 00:36:07,257 --> 00:36:10,886 Bueno, alfiler amarillo alfiler azul… 513 00:36:11,428 --> 00:36:14,973 La señora Smith tiene síntomas. demencia senil. 514 00:36:15,056 --> 00:36:20,186 Tal vez saltar al teléfono y pídale al Dr. Turner que venga a verlo. 515 00:36:20,270 --> 00:36:23,398 déjalo hablar para que sepamos ayudar. 516 00:36:23,398 --> 00:36:24,649 Por supuesto. 517 00:36:24,774 --> 00:36:26,026 ¡Estoy aquí! 518 00:36:26,026 --> 00:36:29,446 - ¿Es usted el marido de la señora Smith? - Sí... 519 00:36:30,071 --> 00:36:31,323 soy yo. 520 00:36:31,323 --> 00:36:36,328 Queremos a tu esposa y a ti ofrecer ayuda a domicilio. 521 00:36:36,453 --> 00:36:38,413 Esta es la enfermera Crane, quien... 522 00:36:38,538 --> 00:36:41,541 La hermana Crane y yo nos conocemos. 523 00:36:41,666 --> 00:36:44,461 De lecciones de español. 524 00:36:44,794 --> 00:36:50,926 No importa. El bienestar de la Sra. Smith es importante. 525 00:36:51,051 --> 00:36:54,679 - Me gustaría explicar... - No es necesario, señor Smith. 526 00:36:54,679 --> 00:36:57,807 Todo está completamente claro. 527 00:37:07,734 --> 00:37:10,237 ¿Puedo invitarte a tomar el té? 528 00:37:10,862 --> 00:37:14,699 Tenemos mucho trabajo por hacer. No hay tiempo para el té. 529 00:37:17,118 --> 00:37:19,079 no te preguntaré nada 530 00:37:19,204 --> 00:37:22,207 pero no finjas que no pasó nada. 531 00:37:22,332 --> 00:37:26,711 Todos todavía lo hacemos es terriblemente agotador. 532 00:37:29,631 --> 00:37:33,176 soy de mi vida muy satisfecho. 533 00:37:33,260 --> 00:37:35,762 Es lo que quiero. 534 00:37:36,513 --> 00:37:40,559 Al menos tal vez por un tiempo Vi algo más... 535 00:37:40,767 --> 00:37:46,314 lo que no esperaba, no estaba buscando y me gustó. 536 00:37:50,485 --> 00:37:54,239 eso es muy lindo por ofrecerme té. 537 00:38:00,495 --> 00:38:03,206 ¿Por qué fue él quien me lo dijo? 538 00:38:03,206 --> 00:38:04,749 ¿Doctor? 539 00:38:05,083 --> 00:38:06,960 Que hombre tan frio. 540 00:38:07,586 --> 00:38:11,965 Estaba hablando de mi Johnny. como en un extraño, no en mi marido. 541 00:38:14,467 --> 00:38:17,470 ¿Cómo lo llamó? 542 00:38:17,596 --> 00:38:21,016 - ¿"Cáncer de sangre"? - Leucemia. 543 00:38:21,016 --> 00:38:23,643 Pero tendremos un bebé. 544 00:38:24,561 --> 00:38:26,855 Ve con él. 545 00:38:26,980 --> 00:38:31,443 A mi marido. cuéntale todo ¿Qué quieres decirle? 546 00:38:34,279 --> 00:38:39,492 Lo siento, Johnny. 547 00:38:41,578 --> 00:38:43,955 Por todo lo que dije. 548 00:38:43,955 --> 00:38:49,586 Dios, Johnny, Ojalá pudiera retirarlo. 549 00:38:52,005 --> 00:38:55,759 ¡Déjame retirarlo, por favor! 550 00:39:04,517 --> 00:39:08,063 No puedes dejarnos. Te amo. 551 00:39:09,731 --> 00:39:12,108 Quiero ver a mi familia. 552 00:39:21,201 --> 00:39:23,995 no quiero dar a luz a un niño sin él. 553 00:39:25,372 --> 00:39:27,332 No estarás solo. 554 00:39:27,457 --> 00:39:30,669 Lo digo en serio: No daré a luz sin él. 555 00:39:31,294 --> 00:39:34,756 ¿Cuánto falta para el nacimiento? ¿Una semana o dos? 556 00:39:34,756 --> 00:39:38,802 De alguna manera, pero los plazos puede ser inexacto. 557 00:39:38,927 --> 00:39:42,347 A Johnny le quedan unos días. y necesita ver al bebé, 558 00:39:42,347 --> 00:39:44,558 entonces tengo que dar a luz. 559 00:39:44,558 --> 00:39:46,643 Puedes acelerarlo. 560 00:39:46,935 --> 00:39:50,814 solo hacemos esto cuando la salud de la madre está en riesgo. 561 00:39:50,897 --> 00:39:53,191 Mi corazón se rompe. 562 00:39:54,568 --> 00:39:56,528 ¿No es esto una amenaza suficiente? 563 00:39:56,653 --> 00:39:59,656 lo prometiste que estarás ahí para mí. 564 00:39:59,781 --> 00:40:04,661 Entonces pregunto: ¿cumplirás tu palabra? 565 00:40:08,123 --> 00:40:11,751 Sí. Cumpliré mi palabra. 566 00:40:47,746 --> 00:40:51,374 Estoy pidiendo permiso para salir. 567 00:40:52,417 --> 00:40:55,962 - Durante al menos medio año. - ¿A nuestro monasterio? 568 00:40:56,087 --> 00:41:02,219 No, a un monasterio cerrado. Hermanas del Santísimo Niño Jesús. 569 00:41:02,344 --> 00:41:06,514 este orden tiene una regla muy estricta. 570 00:41:07,224 --> 00:41:09,643 Válido todo el día silencio. 571 00:41:09,643 --> 00:41:15,774 Necesito estar en algún lugar donde pueda habla sólo con el Altísimo. 572 00:41:15,899 --> 00:41:20,987 Estaba tan absorto en el trabajo, que me olvidé de mi vocación. 573 00:41:21,112 --> 00:41:24,115 Se supone que soy el recipiente de Dios trabajar para él. 574 00:41:24,241 --> 00:41:28,286 Necesito empezar a escuchar de nuevo. 575 00:41:28,411 --> 00:41:32,999 Connie dijo que no podía amamantar pero lo sabía mejor. 576 00:41:32,999 --> 00:41:37,879 Tiene que ser a mi manera o no hacerlo en absoluto. Ambos sabemos cómo soy. 577 00:41:38,004 --> 00:41:42,259 Fuerte en boca. Dios también lo sabe. 578 00:41:42,384 --> 00:41:44,970 No puedes tomarlo por tu cuenta tal decisión. 579 00:41:45,095 --> 00:41:48,431 Madre de Jesús Emanuel ella tendría que estar de acuerdo. 580 00:41:48,431 --> 00:41:51,226 Pregúntale en mi nombre. 581 00:41:51,351 --> 00:41:56,439 Volveré si es la voluntad de Dios, pero habla con ella. 582 00:41:56,565 --> 00:41:58,942 - Hermana... - Por favor. 583 00:42:02,821 --> 00:42:04,364 ¡Enfermera Crane! 584 00:42:06,575 --> 00:42:10,203 Algún caballero nervioso Quiero hablar contigo. 585 00:42:10,203 --> 00:42:15,125 - Disculpe, ¿quién? - Sr. Smith. 586 00:42:15,125 --> 00:42:17,919 por favor dime que me he ido. 587 00:42:17,919 --> 00:42:20,422 Está esperando en el pasillo principal. 588 00:42:20,547 --> 00:42:22,299 No quiero verlo. 589 00:42:22,299 --> 00:42:27,220 Y no me gusta la lechuga aunque ella está muy sana. 590 00:42:39,316 --> 00:42:42,736 Te pregunté si estabas casada respondiste que eras viuda. 591 00:42:42,861 --> 00:42:47,532 - Respondí que había perdido a mi esposa. - No juegues con la semántica. 592 00:42:47,657 --> 00:42:50,660 Hace cinco años que no me reconoce. 593 00:42:50,785 --> 00:42:53,288 lo estoy intentando pero no lo alcanzo. 594 00:42:53,288 --> 00:42:57,250 Es como si ella muriera. Como si ambos muriéramos. 595 00:42:58,084 --> 00:43:01,296 en estas clases Encontré la felicidad. 596 00:43:01,713 --> 00:43:06,301 Conociéndote me levantó el ánimo, 597 00:43:06,426 --> 00:43:09,554 me dio algo lo que pensé estaba perdido. 598 00:43:11,640 --> 00:43:14,226 lo siento por la causa tu pérdida. 599 00:43:14,226 --> 00:43:19,356 Pero no podemos escapar de los hechos. Ni nosotros ni tu esposa. 600 00:43:19,356 --> 00:43:21,733 pensé que somos amigos. 601 00:43:21,733 --> 00:43:24,444 no lo necesito más amigos. 602 00:43:25,195 --> 00:43:27,781 Me engañó, Sr. Smith. 603 00:43:27,906 --> 00:43:29,991 Por favor no vengas más aquí. 604 00:43:36,665 --> 00:43:40,293 Sr. Beckett sólo quedan unos días. 605 00:43:40,418 --> 00:43:42,587 Nunca verá a su hijo. 606 00:43:42,587 --> 00:43:45,507 Esta no es una indicación médica. para inducir el parto. 607 00:43:45,632 --> 00:43:48,009 Y la señora Beckett ya tiene buena presión arterial. 608 00:43:48,134 --> 00:43:51,680 Pero ella tuvo problemas con él. ¿Es esa una razón insuficiente? 609 00:43:51,763 --> 00:43:53,848 ningún obstetra él no estaría de acuerdo con ello. 610 00:43:53,974 --> 00:43:56,977 Los obstetras nunca son suficientes. 611 00:43:56,977 --> 00:44:01,898 Les encantaría excluir a la mujer. del sacramento del nacimiento. 612 00:44:01,982 --> 00:44:06,278 El Dr. Turner siempre estuvo de acuerdo cuando queríamos inducir el parto. 613 00:44:06,278 --> 00:44:08,238 ¡Cuando se prorrogó el embarazo! 614 00:44:08,238 --> 00:44:12,617 La señora Beckett dará a luz dentro de unos días. y las fechas a veces son inciertas. 615 00:44:12,617 --> 00:44:14,703 Tenemos nuestras maneras. 616 00:44:14,703 --> 00:44:18,248 Baño, aceite y enema, para inducir contracciones. 617 00:44:18,373 --> 00:44:20,333 Este hombre está muriendo. 618 00:44:20,458 --> 00:44:22,127 Preguntémonos, 619 00:44:22,127 --> 00:44:26,381 si someter a la señora Beckett procedimiento desagradable, 620 00:44:26,381 --> 00:44:29,718 ya que su marido puede morir, antes de que nazca el bebe? 621 00:44:29,843 --> 00:44:32,012 dar falsas esperanzas 622 00:44:32,012 --> 00:44:38,059 cuando ella podría durar, horas preciosas pasar junto a su cama? 623 00:44:38,268 --> 00:44:44,441 Estás inusualmente callada, hermana. ¿Qué clase de milagro es este? 624 00:44:44,524 --> 00:44:49,529 Perdóname hermana pero no sólo entregamos bebés. 625 00:44:49,654 --> 00:44:52,365 Construimos familias. 626 00:44:52,365 --> 00:44:56,953 ¿No es mejor? ¿Incluso una débil esperanza que ninguna? 627 00:44:57,996 --> 00:45:04,127 Si crees que es mejor para su paciente, lo apoyaremos. 628 00:45:05,295 --> 00:45:09,466 pero es enorme responsabilidad. 629 00:45:09,466 --> 00:45:13,929 El señor Beckett puede morir. antes de que nazca el bebe 630 00:45:13,929 --> 00:45:16,640 y tengo miedo que no puedes manejarlo. 631 00:45:16,765 --> 00:45:21,645 Ella no estará sola en esto. Lo haré con ella. 632 00:45:23,021 --> 00:45:27,609 Quiero ayudar a construir esta familia. 633 00:46:12,028 --> 00:46:14,114 ¿Qué tengo que hacer? 634 00:46:17,242 --> 00:46:18,910 Oren por mí. 635 00:46:30,797 --> 00:46:35,260 Queremos engañar a tu cuerpo. Déjela pensar que el parto ha comenzado. 636 00:46:35,385 --> 00:46:39,014 Ayer le dimos aceite de ricino lo que irritará los intestinos. 637 00:46:39,139 --> 00:46:43,184 Esto puede causar calambres. Un enema funcionará de manera similar. 638 00:46:43,310 --> 00:46:46,313 Tomarás un baño caliente. para relajarse. 639 00:46:46,438 --> 00:46:49,441 El calor duplicará el efecto. aceite de ricino… 640 00:46:49,566 --> 00:46:53,111 No está solo allí, ¿verdad? 641 00:46:53,737 --> 00:46:58,825 El Dr. Turner está con él. Johnny está esperando un bebé. 642 00:46:58,950 --> 00:47:02,579 Te prometo que los verá. 643 00:47:19,804 --> 00:47:23,642 médico, ¿Está bien mi Stella? 644 00:47:23,767 --> 00:47:27,312 De lo contrario. Tu esposa está en la sala de maternidad. 645 00:47:27,312 --> 00:47:31,775 y todo va muy bien que allí soy innecesario. 646 00:47:31,775 --> 00:47:34,277 Escuché que apoyas a los Spurs. 647 00:47:34,402 --> 00:47:38,448 te mantendré informado ¿Cómo va la competición de copa? 648 00:47:38,573 --> 00:47:41,576 Ganaremos el doblete. 649 00:47:41,701 --> 00:47:47,123 Reúne tus fuerzas, hombre. Tenemos un largo sábado por delante. 650 00:47:51,086 --> 00:47:55,548 Definitivamente es esto. ¡Estoy teniendo un calambre! 651 00:47:55,548 --> 00:47:58,260 Es un calambre por el aceite de ricino. 652 00:47:58,385 --> 00:48:00,971 Contracciones laborales aún no han empezado. 653 00:48:01,513 --> 00:48:03,890 Intenta relajarte. 654 00:48:05,350 --> 00:48:08,687 El Dr. Turner pregunta si hay avances. 655 00:48:08,812 --> 00:48:11,398 todavía estamos aquí en una etapa temprana. 656 00:48:15,068 --> 00:48:17,654 Necesitamos acelerar esto. 657 00:48:19,030 --> 00:48:21,199 Masaje cervical. 658 00:48:22,367 --> 00:48:25,912 lo comprobaremos lo que el niño ha planeado. 659 00:48:32,794 --> 00:48:36,548 tenemos que actuar para provocar contracciones. 660 00:48:38,008 --> 00:48:40,802 Lo estiraré suavemente cuello uterino, 661 00:48:40,802 --> 00:48:44,139 y luego le quitaré las membranas rodeando al bebé. 662 00:48:44,264 --> 00:48:45,724 ¡Oh Dios! 663 00:48:47,392 --> 00:48:51,021 Este tratamiento libera la hormona. provocando calambres. 664 00:48:57,819 --> 00:49:00,196 Respira hondo. 665 00:49:01,781 --> 00:49:05,619 Genial, estás dilatada casi cuatro dedos de largo. 666 00:49:05,619 --> 00:49:09,706 Eso es muy lindo. A partir de ahora todo debería ir cuesta abajo. 667 00:49:09,789 --> 00:49:11,791 Otro respiro profundo... 668 00:49:14,920 --> 00:49:17,714 Ahora. Ahora exhala. 669 00:49:19,716 --> 00:49:22,719 Piensa en ello que Johnny verá al bebé. 670 00:49:22,844 --> 00:49:24,804 Sólo sobre esto. 671 00:49:40,237 --> 00:49:45,784 mi papa me estaba llevando para partidos. 672 00:49:47,869 --> 00:49:49,955 Tal como lo llevó su papá. 673 00:49:54,125 --> 00:49:58,296 Tengo tanto aquí... 674 00:50:00,382 --> 00:50:04,553 ...pero mi bebe él no lo sabrá. 675 00:50:06,638 --> 00:50:08,598 No te rindas, Johnny. 676 00:50:08,723 --> 00:50:11,017 El partido está por comenzar. 677 00:50:11,101 --> 00:50:13,812 le dirás a tu hijo o una hija, 678 00:50:13,937 --> 00:50:16,106 que los Spurs ganaron la Copa. 679 00:50:16,106 --> 00:50:20,193 Quédate con nosotros, nace tu bebe. 680 00:50:22,279 --> 00:50:27,492 Muy bien. Camina, te provocará contracciones. 681 00:50:27,492 --> 00:50:31,955 ¡Vamos, pequeño! Ya verás papá. 682 00:50:37,919 --> 00:50:42,924 Te irás pronto a Londres con un niño. 683 00:50:43,133 --> 00:50:45,093 No te rindas, Estela. 684 00:50:49,389 --> 00:50:54,269 Está bien. ¡Así es! ¡Vamos a tener un bebé! 685 00:50:54,603 --> 00:50:58,231 Respira entre contracciones. 686 00:51:05,030 --> 00:51:09,075 Diles que los amo. 687 00:51:09,200 --> 00:51:13,246 Diles tú mismo porque no irás a ninguna parte. 688 00:51:13,371 --> 00:51:15,123 ¿Oyes? 689 00:51:16,166 --> 00:51:18,585 No los protegeré. 690 00:51:23,798 --> 00:51:27,969 ¿Qué pasará? con mi bebe? 691 00:51:29,012 --> 00:51:32,015 Su hijo tendrá madre maravillosa, 692 00:51:32,140 --> 00:51:36,311 que mueve cielo y tierra, para venir a ti hoy. 693 00:51:36,811 --> 00:51:40,565 entonces estarás aquí él los estaba esperando, ¿entiendes? 694 00:51:50,909 --> 00:51:53,411 - ¡Aún así, ven! - No puedo. 695 00:51:53,411 --> 00:51:55,497 ¡Puedes hacerlo! 696 00:51:55,497 --> 00:51:57,040 No me quedan fuerzas. 697 00:51:57,165 --> 00:52:02,254 johnny te esta esperando y para tu hijo. 698 00:52:02,379 --> 00:52:04,881 Tienes la fuerza, solo encuéntrala. 699 00:52:04,881 --> 00:52:08,635 Tienes que encontrar el espíritu de lucha, ¡Porque tu bebé está naciendo! 700 00:52:13,098 --> 00:52:15,809 Está bien; ¡un esfuerzo más! 701 00:52:15,934 --> 00:52:21,856 ¡Ven, Estela! ¡Aún! ¡Ya casi termina! 702 00:52:21,856 --> 00:52:24,276 Respira superficialmente. 703 00:52:26,361 --> 00:52:29,906 ¡Ya ha nacido la cabeza! 704 00:52:35,745 --> 00:52:37,914 Tienes un hijo, Estela. 705 00:52:52,429 --> 00:52:54,931 Johnny, tienes que aguantar. 706 00:52:54,931 --> 00:52:58,685 Con todas mis fuerzas, hombre, ¡no te rindas! 707 00:53:00,770 --> 00:53:03,899 Hola pequeña. ¡Excelente! 708 00:53:13,283 --> 00:53:18,163 Llegaste justo a tiempo. Podrás conocer a papá. 709 00:53:23,084 --> 00:53:26,087 ¡Es hermoso, señora Beckett! 710 00:53:27,881 --> 00:53:32,344 Una ambulancia espera abajo. tan pronto como nace la placenta. 711 00:53:35,180 --> 00:53:36,723 Gracias. 712 00:53:45,607 --> 00:53:47,692 Es él, cariño. 713 00:53:52,906 --> 00:53:58,119 Tu papi. Recuérdalo. 714 00:53:59,788 --> 00:54:02,290 Por favor recuérdalo. 715 00:54:04,376 --> 00:54:05,835 Nuestro hijo. 716 00:54:07,504 --> 00:54:08,838 John. 717 00:54:09,589 --> 00:54:15,220 John. Otro Beckett en el puerto. 718 00:54:23,144 --> 00:54:26,273 Los amo a ambos. 719 00:54:29,401 --> 00:54:31,486 Quiero quedarme contigo. 720 00:54:51,089 --> 00:54:53,383 Hermana Monte en persona. 721 00:54:55,468 --> 00:54:57,429 Tenemos buenas noticias de la ciudad. 722 00:54:57,554 --> 00:55:02,642 Incluyeron 20 viviendas necesitadas ayuda, pero seguiré presionando para obtener más. 723 00:55:02,767 --> 00:55:05,770 Excelente. te lo merecias para una noche libre. 724 00:55:06,187 --> 00:55:10,984 Si tuviéramos lo que merecemos Yo conduciría un Daimler SP250. 725 00:55:11,109 --> 00:55:14,529 y gene kelly él cambiaría mis neumáticos. 726 00:55:14,654 --> 00:55:20,160 No lo arreglaré, pero te reemplazaré. para que puedas tomar español. 727 00:55:23,622 --> 00:55:27,667 Fui a casa de la señora Smith, para concertar una cita con el médico. 728 00:55:27,792 --> 00:55:30,795 Vi que mi marido él se preocupa mucho por ella, 729 00:55:30,921 --> 00:55:33,924 pero ella no tenía idea ¿quién es? 730 00:55:34,049 --> 00:55:37,052 El pobre casi parece un viudo. 731 00:55:37,177 --> 00:55:38,845 Pero no lo es. 732 00:55:40,305 --> 00:55:44,351 tienes que ser fuerte a pesar de los problemas en casa 733 00:55:44,351 --> 00:55:46,436 todavía vive la vida al máximo. 734 00:55:46,561 --> 00:55:49,773 Y lleva mucho tiempo 735 00:55:49,898 --> 00:55:54,903 poder compartir con alguien un asunto tan doloroso e íntimo. 736 00:56:08,458 --> 00:56:10,835 ¿Está ocupado este asiento? 737 00:56:12,629 --> 00:56:15,006 pregunto si este es el lugar ¿Está ocupado? 738 00:56:19,594 --> 00:56:20,845 ¡Viniste! 739 00:56:20,971 --> 00:56:23,473 Sólo para flamenco. 740 00:56:37,654 --> 00:56:40,657 ¡Miserables, han caído! y nadie los recogerá. 741 00:56:40,782 --> 00:56:42,951 Después de todo, él es pastor. 742 00:56:43,910 --> 00:56:48,081 Soy una sola persona. Necesitas un ejército allí. 743 00:56:48,582 --> 00:56:51,710 buen hombre Es un ejército en sí mismo. 744 00:57:03,722 --> 00:57:07,559 - Tiene la sonrisa de tu marido. - ¿Verdadero? 745 00:57:08,184 --> 00:57:14,024 Tenía miedo de no poder soportar estar solo. que ella será la peor. 746 00:57:14,149 --> 00:57:18,320 Pero no me siento solo con el pequeño John. 747 00:57:19,362 --> 00:57:23,533 Él será mayor, volveré a trabajar. estaremos bien. 748 00:57:26,953 --> 00:57:32,292 querida, no puedo expresar cuánto lo siento. 749 00:57:32,918 --> 00:57:34,878 Era un buen hombre. 750 00:57:35,003 --> 00:57:36,963 Eso es cierto. 751 00:57:37,088 --> 00:57:40,008 Y yo podría cuidar de él. 752 00:57:40,634 --> 00:57:44,888 Pensé en mí mismo gracias hermana, aunque ya es tarde. 753 00:57:46,473 --> 00:57:51,353 No tienes que escuchar mis quejas, así que lo expresaré lo mejor que pueda... 754 00:57:51,686 --> 00:57:56,358 Esta no es una suma fantástica, pero ayudará al pequeño en la vida. 755 00:57:57,943 --> 00:58:00,862 Luego devuélvalo a su lugar. 756 00:58:24,010 --> 00:58:25,971 A Johnny. 757 00:58:26,096 --> 00:58:27,639 ¡Aquí está Johnny! 758 00:58:29,224 --> 00:58:30,976 Brindo por ti, Johnny. 759 00:58:32,352 --> 00:58:35,981 En el futuro, Bárbara, no me escuches. 760 00:58:36,523 --> 00:58:39,526 Los Beckett necesitaban un guerrero. 761 00:58:39,651 --> 00:58:42,779 sabes mucho mas sobre el matrimonio que yo. 762 00:58:44,239 --> 00:58:48,493 El mundo prometió todo lo que queríamos; 763 00:58:48,618 --> 00:58:50,996 más nuevo, mejor, más brillante. 764 00:58:51,121 --> 00:58:54,249 Creímos en los sueños que se vendieron 765 00:58:54,332 --> 00:58:59,337 en máquinas que nos ahorran trabajo ropa que nos hará atractivos 766 00:58:59,462 --> 00:59:01,965 muebles más cómodos. 767 00:59:02,048 --> 00:59:06,636 Solo una cosa necesaria no se pudo comprar 768 00:59:06,761 --> 00:59:09,764 incluso si pagáramos una fortuna - 769 00:59:09,890 --> 00:59:11,975 amor. 770 00:59:12,684 --> 00:59:16,771 Amor en todas sus formas. 771 00:59:16,771 --> 00:59:21,234 Precioso delicado y duradero 772 00:59:22,193 --> 00:59:26,990 un regalo que no tiene precio que dio valor a la vida 773 00:59:27,616 --> 00:59:30,619 protegiéndonos invisiblemente, 774 00:59:30,744 --> 00:59:33,246 sin requerir pago 775 00:59:33,330 --> 00:59:35,832 ofrecido en silencio, 776 00:59:35,957 --> 00:59:38,960 más caro que el oro. 777 00:59:39,925 --> 00:59:42,925