1
00:00:05,409 --> 00:00:09,580
::PROYECTO REFUGIO::
::presenta::
2
00:00:12,082 --> 00:00:15,752
DEL DIARIO DE UNA PARTERA
temporada V, episodio I
3
00:00:17,963 --> 00:00:21,300
Traducción: titi®
4
00:00:28,807 --> 00:00:32,978
Y uno, dos, tres...
5
00:00:33,145 --> 00:00:35,939
El cuerpo femenino
es un mecanismo complejo
6
00:00:35,939 --> 00:00:39,776
al mismo tiempo
delicado y poderoso,
7
00:00:39,776 --> 00:00:42,070
indefenso y valiente.
8
00:00:42,112 --> 00:00:47,534
Lleva la semilla de nuestras esperanzas,
la flor de nuestra juventud,
9
00:00:47,534 --> 00:00:50,245
el peso de nuestros miedos.
10
00:00:50,287 --> 00:00:55,959
Nos alimenta y tiembla,
inspira y aterroriza.
11
00:00:56,043 --> 00:01:01,632
Nos oprime y nos protege,
resumiendo quiénes somos
12
00:01:01,673 --> 00:01:04,259
apareciendo ante nosotros
en una perspectiva peor,
13
00:01:04,301 --> 00:01:09,848
Él es nuestro enemigo, amigo,
el recipiente de nuestro ser.
14
00:01:11,934 --> 00:01:15,479
El cuerpo toma, pero también da
15
00:01:15,521 --> 00:01:19,775
y nunca preguntamos,
¿Cuánto costará?
16
00:01:22,277 --> 00:01:24,196
Uno de los más jóvenes
17
00:01:24,238 --> 00:01:28,408
y los miembros más diligentes
Club de buena forma
18
00:01:28,450 --> 00:01:31,662
ella logró algo asombroso.
19
00:01:31,703 --> 00:01:36,416
Aunque empezó a practicar en noviembre
y trabaja a tiempo completo,
20
00:01:36,458 --> 00:01:40,796
en tiempo récord
Obtuvo sus títulos de instructora.
21
00:01:41,255 --> 00:01:45,717
Beatriz, ven
y recoge tu certificado.
22
00:01:48,095 --> 00:01:49,972
Gracias.
23
00:01:50,013 --> 00:01:52,933
¿Le gustaría?
decirnos algo?
24
00:01:53,976 --> 00:01:55,769
Sí.
25
00:01:55,811 --> 00:02:00,732
Empecé a ir al Club.
durante el peor período de mi vida.
26
00:02:00,774 --> 00:02:03,944
Gracias a esto cada semana.
durante una hora o dos
27
00:02:03,986 --> 00:02:09,950
No pensé en los horrores
eso me hizo infeliz.
28
00:02:10,492 --> 00:02:15,664
Pero después de un tiempo "buena forma"
ya no es sólo entretenimiento,
29
00:02:15,706 --> 00:02:18,041
pero también me hizo más fuerte.
30
00:02:18,083 --> 00:02:21,253
Además lo perdí
cinco centímetros en la cintura,
31
00:02:21,295 --> 00:02:24,590
pero senos
¡He crecido una talla entera!
32
00:02:25,007 --> 00:02:28,343
Este es el mas grande
de mis logros en la vida.
33
00:02:35,350 --> 00:02:39,396
Buenas noches.
¿Vas a Marte?
34
00:02:39,396 --> 00:02:41,815
A la Luna.
No hay aire en Marte.
35
00:02:41,857 --> 00:02:44,067
Por supuesto que no.
Tonto de mí.
36
00:02:44,109 --> 00:02:47,988
Mamá quiere leche de magnesia.
Su nombre es Mullucks.
37
00:02:48,030 --> 00:02:49,490
¡Sí!
38
00:02:49,531 --> 00:02:51,450
Hola Perry.
39
00:02:51,492 --> 00:02:56,705
Mamá necesita ir al médico.
Le daremos una receta gratuita.
40
00:02:56,747 --> 00:02:59,208
Pero arreglaremos algo ahora.
41
00:03:07,382 --> 00:03:08,967
¡Oye, cariño!
42
00:03:25,067 --> 00:03:26,819
¡Hola Perry!
43
00:03:29,321 --> 00:03:31,323
Mamá, tengo tu medicina.
44
00:03:31,365 --> 00:03:33,700
¡Mi amor!
45
00:03:33,742 --> 00:03:35,661
Gracias.
46
00:03:40,833 --> 00:03:42,668
¡Vamos entonces!
47
00:03:42,709 --> 00:03:44,503
¡Sonrisa!
48
00:03:52,845 --> 00:03:54,930
Date prisa
49
00:03:55,013 --> 00:03:57,516
te lo perdiste
entrega de paquetes!
50
00:03:59,852 --> 00:04:02,563
¡Estás arruinando la diversión!
51
00:04:02,604 --> 00:04:05,732
Espero que contenga lo que escribieron.
52
00:04:05,774 --> 00:04:07,693
No aprobaré esta mierda
53
00:04:07,693 --> 00:04:11,905
si cada botón, arco
y la cadena no será correcta.
54
00:04:11,947 --> 00:04:16,910
Hermana, me aseguró el proveedor,
que todo está bien.
55
00:04:16,952 --> 00:04:22,207
Los nuevos uniformes serán como un sueño.
Profesional, práctico y agradable.
56
00:04:22,291 --> 00:04:24,501
Una nota, si se me permite:
57
00:04:24,501 --> 00:04:28,130
somos parteras,
No lindos gatitos.
58
00:04:36,555 --> 00:04:38,724
¡Seré el primero de todos modos!
59
00:04:50,736 --> 00:04:53,947
Bueno, nuestra apariencia ha mejorado.
no cambiará.
60
00:04:53,989 --> 00:04:58,202
Pero es mejor estar al revés
en 600 años en lugar de seis.
61
00:04:58,243 --> 00:05:00,204
Eso es cierto.
62
00:05:02,873 --> 00:05:07,169
Chico, hay muchos más.
más ajustado que el anterior.
63
00:05:07,252 --> 00:05:08,712
No me quejo.
64
00:05:08,754 --> 00:05:13,801
ya que trabajamos duro
Por encima de la cintura, que alguien lo vea.
65
00:05:13,842 --> 00:05:16,804
parteras escandinavas
ya usan pantalones.
66
00:05:16,887 --> 00:05:19,097
yo estaba leyendo
en "Enfermería de Przegląd".
67
00:05:19,181 --> 00:05:23,018
Que delicia andar en bici asi
a las 3 a. m. por Dock Road.
68
00:05:23,101 --> 00:05:24,394
No me gustan los pantalones.
69
00:05:24,478 --> 00:05:26,814
Mis muslos tienen una forma extraña.
70
00:05:26,855 --> 00:05:29,358
tienes que venir
¡a "buena forma"!
71
00:05:29,358 --> 00:05:31,902
ejercicio regular
lo cambiarán todo.
72
00:05:31,944 --> 00:05:36,114
Deja de hostigar a todos
¡A tu estúpido club!
73
00:05:36,198 --> 00:05:38,325
Estarás de pie pronto
en vía comercial
74
00:05:38,367 --> 00:05:41,662
y echaréis vuestras redes
a las chicas que pasaban.
75
00:05:41,745 --> 00:05:45,415
Sólo creo que ambos lo harían
y Bárbara lo aprovechó.
76
00:05:45,457 --> 00:05:47,751
Bueno, tengo miedo
que nadie vendrá.
77
00:05:47,793 --> 00:05:49,545
Hola Phyllis.
78
00:05:50,379 --> 00:05:53,339
Tal vez te unas
¿Al grupo de gimnasia de Trixie?
79
00:05:53,340 --> 00:05:54,675
NO.
80
00:05:54,716 --> 00:06:00,514
Cada dos días, como sabes, hago
Ejercicios de la Fuerza Aérea Canadiense.
81
00:06:00,556 --> 00:06:04,309
Y no puedo entenderlo
¡Estos nuevos sujetadores!
82
00:06:04,351 --> 00:06:08,313
Entra. Sólo haz la vista gorda.
sobre nosotros en ropa interior.
83
00:06:08,397 --> 00:06:11,567
Todos ellos, después de todo.
somos iguales ¿no?
84
00:06:17,406 --> 00:06:20,784
Mamá, puedo hacer mi tarea.
en el salón?
85
00:06:21,326 --> 00:06:23,620
belinda,
Lo acabo de limpiar.
86
00:06:23,662 --> 00:06:27,291
Siéntate a la mesa.
¡Perry, toma ese escándalo!
87
00:06:27,332 --> 00:06:31,295
La ropa cae sobre mi cuaderno.
y los billetes se vuelven borrosos.
88
00:06:31,336 --> 00:06:34,673
- ¿Tarea durante las vacaciones?
- Me gustan.
89
00:06:37,342 --> 00:06:39,011
Considerándolo todo…
90
00:06:39,094 --> 00:06:42,681
más tarea ahora,
menos tarea después.
91
00:06:42,723 --> 00:06:46,977
Tal vez consigas un buen trabajo
¡en la oficina o en el banco!
92
00:06:47,269 --> 00:06:49,771
Mami, siéntate.
93
00:06:49,855 --> 00:06:52,065
Todavía tengo mucho trabajo por hacer.
94
00:07:00,365 --> 00:07:04,912
Te ves tan elegante
como me imaginaba.
95
00:07:04,953 --> 00:07:08,749
Me pregunto si esas correas apretadas
¿son prácticos?
96
00:07:08,791 --> 00:07:13,545
¿Qué es importante en obstetricia?
es la capacidad de doblarse por la mitad.
97
00:07:13,629 --> 00:07:18,967
Trabajo de parto más prolongado en un colchón bajo
- y ya no te enderezarás.
98
00:07:19,885 --> 00:07:23,764
Bendícenos, Dios, y estos dones,
que comemos de tu generosidad.
99
00:07:23,806 --> 00:07:25,182
Amén.
100
00:07:25,224 --> 00:07:28,727
Estaba en casa de la señora Gallagher.
y el pequeño Jeffrey.
101
00:07:28,769 --> 00:07:34,024
- ¿El que nació sin pulgares?
- Su madre todavía está devastada.
102
00:07:34,066 --> 00:07:37,236
Es una mujer terriblemente nerviosa.
103
00:07:37,277 --> 00:07:40,072
Ella pidió pastillas para dormir.
sabiendo que estaba embarazada.
104
00:07:40,155 --> 00:07:42,741
Viviendo allí
Yo también los pediría.
105
00:07:42,825 --> 00:07:45,077
¿Se supone que debe ser realojada?
106
00:07:45,160 --> 00:07:50,457
Como todos los integrantes del Acuerdo de Lisboa,
pero todavía hay escasez de apartamentos.
107
00:07:50,457 --> 00:07:54,503
Hablaré con el Dr. Turner.
tal vez su opinión lo acelere.
108
00:07:54,586 --> 00:07:56,839
es mi culpa
malos apartamentos.
109
00:07:56,922 --> 00:07:59,925
Planificación familiar
también tiene parte en ello.
110
00:08:00,008 --> 00:08:03,011
Las esposas jóvenes asumen
dispositivo intrauterino
111
00:08:03,095 --> 00:08:08,016
y decidir el tamaño de la familia,
siguen escogiendo y eligiendo.
112
00:08:08,100 --> 00:08:10,018
Todo debe resultarles fácil,
113
00:08:10,102 --> 00:08:12,938
y cuando este no sea el caso,
no saben qué hacer.
114
00:08:13,021 --> 00:08:15,315
ellos saben que pueden
póngase en contacto con nosotros.
115
00:08:15,357 --> 00:08:19,027
De una palabra amable
A Jeffrey no le crecerán los pulgares.
116
00:08:19,111 --> 00:08:21,613
pero puede ayudar a su madre.
117
00:08:21,697 --> 00:08:24,783
Una buena palabra es una medicina universal.
118
00:08:24,867 --> 00:08:29,246
Como tú, lo gasto generosamente
en varias ocasiones.
119
00:08:29,288 --> 00:08:33,375
Y como tú, los diluyo un poco.
sentido común.
120
00:08:33,459 --> 00:08:35,794
¿Pan y mantequilla, hermana?
121
00:08:35,878 --> 00:08:39,006
Gracias.
Yo también te lo preguntaré, cariño...
122
00:08:39,465 --> 00:08:41,967
ya que todavía no hay pastel.
123
00:08:42,009 --> 00:08:44,428
Es interesante que notes esta falta,
124
00:08:44,470 --> 00:08:47,848
ya que es nuestro común
Sacrificio de Cuaresma.
125
00:08:47,890 --> 00:08:52,144
Mientras tanto, los musulmanes
tienen todo un mes de ayuno,
126
00:08:52,227 --> 00:08:55,731
en el que no participan
personas débiles y ancianas.
127
00:08:55,731 --> 00:08:58,400
no tengo nada
a nuestros vecinos de Asia,
128
00:08:58,484 --> 00:09:02,321
pero en términos de ayuno lo haremos
apégate a tus hábitos.
129
00:09:02,404 --> 00:09:05,741
- ¿Cariño, hermana?
- ¡NO! Sólo pan y mantequilla.
130
00:09:05,741 --> 00:09:08,702
Y se lo traeré otra vez
131
00:09:08,744 --> 00:09:11,622
tulipanes de Ámsterdam…
132
00:09:11,705 --> 00:09:14,458
sabes que prefiero
narcisos de tulipanes.
133
00:09:14,500 --> 00:09:17,085
no es nada
De todos modos no los traje.
134
00:09:17,127 --> 00:09:20,255
En el pub "Bajo las tijeras"
no venden flores.
135
00:09:20,759 --> 00:09:21,298
NO.
136
00:09:21,340 --> 00:09:24,551
No te acerques
a menos que tenga que huir de ti.
137
00:09:24,593 --> 00:09:26,720
¿De qué estás hablando otra vez?
138
00:09:27,554 --> 00:09:29,723
Lo descubrirás pronto.
139
00:09:29,765 --> 00:09:33,519
- Estoy dando a luz.
- Pero… ¿ahora?
140
00:09:33,560 --> 00:09:35,813
¿Qué opinas del nombre Jonquil?
141
00:09:35,854 --> 00:09:38,440
- ¿Para un niño?
- ¡Para una niña!
142
00:09:38,524 --> 00:09:42,569
Qué nombre tan florido.
Como un narciso, sólo en francés.
143
00:09:42,611 --> 00:09:45,906
- El nombre es lo tuyo.
- Bueno, sí.
144
00:09:45,948 --> 00:09:50,577
Y llevar la bolsa es tuyo, Bernie.
Vamos, es hora.
145
00:09:51,537 --> 00:09:53,789
Siento la primavera en el aire.
146
00:09:53,872 --> 00:09:57,417
Ya tengo dos de invierno
y ningún bebé de primavera.
147
00:09:57,459 --> 00:10:01,880
- Excepto por ese pequeño recién llegado.
- Más bien un accidente menor.
148
00:10:03,048 --> 00:10:05,509
Saldremos de esto, como siempre.
149
00:10:05,551 --> 00:10:10,097
Dijimos eso cuando nos casamos
Vivíamos con tus padres.
150
00:10:10,139 --> 00:10:14,434
- "Lo que importa es lo que tenemos...
- …no, ¿qué nos falta?
151
00:10:14,476 --> 00:10:16,562
Dame un beso, Rhoda.
152
00:10:18,230 --> 00:10:19,690
Este es tu destino.
153
00:10:19,731 --> 00:10:22,901
Podría haberte dicho eso
hace nueve meses.
154
00:10:26,488 --> 00:10:31,285
cuello uterino
se acortó muy bien,
155
00:10:31,326 --> 00:10:34,663
se relaja,
preparándose para lo más destacado del espectáculo.
156
00:10:34,705 --> 00:10:37,207
Pero lo acabas de conseguir
apertura de los dedos.
157
00:10:37,249 --> 00:10:41,003
¡Tengo un dolor terrible!
Mi hermana me escuchó gritar.
158
00:10:41,044 --> 00:10:45,966
En mi opinión será lo mejor.
cuando te estiras con una revista
159
00:10:46,008 --> 00:10:47,676
y algo caliente para beber.
160
00:10:47,759 --> 00:10:51,263
Duerma bien por la noche
Por la mañana desayunarás en la cama.
161
00:10:51,346 --> 00:10:54,016
¿Sabes hermana que estoy fingiendo un poco?
162
00:10:54,057 --> 00:10:55,684
Yo también tengo dos hijos.
163
00:10:55,726 --> 00:10:58,812
Se lo necesario que es a veces
paz y tranquilidad.
164
00:10:59,855 --> 00:11:03,358
Qué, "Reino de la Mujer"
¿Prefieres "Titbits"?
165
00:11:03,400 --> 00:11:04,902
"Reino de la mujer".
166
00:11:05,777 --> 00:11:07,905
A menudo dan
Princesa Margarita.
167
00:11:07,905 --> 00:11:12,326
La amo especialmente
con la ropa de Norman Hartnell.
168
00:11:14,369 --> 00:11:15,954
¿Puedo fumar un cigarrillo?
169
00:11:16,038 --> 00:11:18,665
No está permitido en la sala.
170
00:11:19,500 --> 00:11:23,045
Encontraré una enfermera
él te traerá una bebida caliente.
171
00:11:32,221 --> 00:11:36,058
- Buenos días, pastor.
- Hola Fred. ¿Mucho trabajo?
172
00:11:37,059 --> 00:11:39,353
Patatas de los Reales de Jersey
esto es algo.
173
00:11:39,394 --> 00:11:42,022
Primera colección
¡la propia reina asegura!
174
00:11:42,064 --> 00:11:43,440
Soy vicario.
175
00:11:43,482 --> 00:11:46,652
Tan pobre que me tienen lástima
ratones de iglesia.
176
00:11:56,829 --> 00:12:00,499
Buenos días, Bárbara.
¿Qué es?
177
00:12:00,582 --> 00:12:02,668
Estos son nuestros nuevos uniformes.
178
00:12:02,751 --> 00:12:04,461
¿También tienes gorras nuevas?
179
00:12:05,170 --> 00:12:06,547
Sí.
180
00:12:06,588 --> 00:12:09,258
sobre este asunto
Ya estoy llegando.
181
00:12:09,341 --> 00:12:12,803
Eso es lo que quiero decir
sobre sombreros de Pascua.
182
00:12:12,845 --> 00:12:17,516
No necesariamente tienen que ser nuevos,
el terreno es para que estén allí.
183
00:12:17,599 --> 00:12:20,477
para pascua
desfile de sombreros.
184
00:12:20,519 --> 00:12:24,606
Ayúdame. todo
Lo dejé para el último momento.
185
00:12:24,690 --> 00:12:26,441
No seas así.
186
00:12:26,525 --> 00:12:30,112
La hermana Mary Cynthia y yo.
haremos visitas hoy.
187
00:12:30,195 --> 00:12:34,491
¡Estoy volando! A la señora Akintola se le rompió fuente.
y tiene contracciones cada tres minutos.
188
00:12:34,533 --> 00:12:36,785
- ¿Te encargarás del tablero?
- Seguro.
189
00:12:36,869 --> 00:12:40,330
Hermana Franklin,
Chequeos del recién nacido.
190
00:12:40,372 --> 00:12:43,041
Y verifique a la Sra. Riley.
de la finca Egerton.
191
00:12:43,125 --> 00:12:47,921
Le dejaste una puntada
Después de la episiotomía duele mucho.
192
00:12:47,963 --> 00:12:49,882
La casa de Nonnatus, dice la partera.
193
00:12:49,965 --> 00:12:54,386
¡La hermana Gilbert se ha unido a nosotros!
Qué bueno que hayas encontrado el tiempo.
194
00:12:54,470 --> 00:12:56,638
Irás con la hermana Franklin.
195
00:12:56,722 --> 00:12:58,432
Voy a la sala de maternidad.
196
00:12:58,474 --> 00:13:01,727
Sra. Mullucks dando a luz
está empezando.
197
00:13:05,481 --> 00:13:07,232
¡Espera, Trixie!
198
00:13:07,316 --> 00:13:09,151
¡Vaya, Bárbara!
199
00:13:09,234 --> 00:13:11,236
La capa me esta ahogando
200
00:13:11,320 --> 00:13:14,156
y en medias nuevas
guiñó un ojo.
201
00:13:14,198 --> 00:13:17,618
una mujer elegante
ella usa ropa, ellos no la usan.
202
00:13:17,659 --> 00:13:21,413
tendrás que caminar
sin abrir las rodillas.
203
00:13:21,497 --> 00:13:24,958
Podría pintarme
pierna en tinta.
204
00:13:25,000 --> 00:13:27,961
- Lo siento, señor.
- ¿Sí?
205
00:13:28,003 --> 00:13:29,797
¿Puedo tomarte una foto?
206
00:13:29,838 --> 00:13:33,717
Una petición bastante audaz
en la primera reunión.
207
00:13:33,759 --> 00:13:36,762
Tengo una tarjeta de presentación.
208
00:13:38,263 --> 00:13:42,309
Sólo Denny Wray está aquí
fotógrafo independiente.
209
00:13:42,351 --> 00:13:47,606
Quiero documentar la vida en el viejo.
East End mientras dure.
210
00:13:47,689 --> 00:13:51,318
La vida es más interesante.
en el nuevo East End.
211
00:13:51,360 --> 00:13:55,155
Pequeñas cosas como las vacunas
y baños en viviendas.
212
00:13:55,197 --> 00:13:57,991
¿Pero cómo sabes eso?
viviendo en…
213
00:13:58,033 --> 00:14:00,077
Parque Holanda.
214
00:14:00,119 --> 00:14:01,620
¿Ese es tu jefe?
215
00:14:01,703 --> 00:14:04,998
Afortunadamente, no.
216
00:14:05,040 --> 00:14:09,336
Si no voy a puerta cerrada,
no fotografiaré nada
217
00:14:09,378 --> 00:14:12,422
excepto niños con la pelota
y bebedores de alcohol desnaturalizado.
218
00:14:12,464 --> 00:14:15,175
Y eso es todo lo que el mundo verá.
219
00:14:15,217 --> 00:14:17,177
Tiene razón, Trixie.
220
00:14:18,637 --> 00:14:21,723
- ¿Tienes una bicicleta?
- Vespa.
221
00:14:22,307 --> 00:14:23,767
Excelente.
222
00:14:23,809 --> 00:14:29,106
Si no te molesta
pacientes, puedes unirte.
223
00:14:29,148 --> 00:14:30,858
¿Conoces algún mafioso?
224
00:14:30,899 --> 00:14:34,403
Este es nuestro secreto
Sólo lo descubrirás.
225
00:14:50,252 --> 00:14:52,045
¡Fantásticamente!
226
00:14:52,087 --> 00:14:54,214
Ahora es al revés.
227
00:15:01,054 --> 00:15:05,350
Envían gente al espacio
¡Y no han descubierto cómo evitarlo!
228
00:15:05,434 --> 00:15:08,395
En la próxima contracción
Te daré gasolina.
229
00:15:09,688 --> 00:15:13,150
me siento como un idiota
con ese culo afuera.
230
00:15:13,192 --> 00:15:15,444
ya no me importa
No te sorprenderá, Rhoda.
231
00:15:15,527 --> 00:15:18,614
pensé que vendría
vieja monja.
232
00:15:18,697 --> 00:15:21,867
Ustedes los jóvenes están seguros
nalgas bien formadas.
233
00:15:37,216 --> 00:15:38,884
¿Está todo bien?
234
00:15:38,967 --> 00:15:41,094
Chica gordita.
235
00:15:55,484 --> 00:15:59,905
El niño se metió en problemas
Tenemos que ayudarlo a salir.
236
00:15:59,988 --> 00:16:01,907
¿Qué tipo de pobreza otra vez?
237
00:16:01,907 --> 00:16:04,284
La cabeza no está en el centro.
238
00:16:04,326 --> 00:16:10,040
Podemos manejarlo nosotros mismos,
pero tienes que cambiar de posición.
239
00:16:10,082 --> 00:16:11,708
¡No puedo hacerlo!
240
00:16:11,750 --> 00:16:13,877
Estoy tan cansada...
241
00:16:14,837 --> 00:16:18,715
El doctor sigue visitando
pero llama y pregunta por la señora Mullucks.
242
00:16:18,757 --> 00:16:22,928
La señora llegó justo a tiempo.
Necesitamos ayuda con la gimnasia.
243
00:16:22,970 --> 00:16:25,973
¡Aún, todavía!
244
00:16:26,014 --> 00:16:28,517
¡Lo estás haciendo genial!
245
00:16:29,226 --> 00:16:30,853
Viene una cabeza.
246
00:16:30,894 --> 00:16:33,230
Está bien, Roda. ¡Excelente!
247
00:16:33,272 --> 00:16:35,232
¡Tenemos cabeza!
248
00:16:36,608 --> 00:16:41,405
Por eso las mujeres
¡Deberían gobernar este país!
249
00:16:41,780 --> 00:16:43,240
¿Puedo acostarme ahora?
250
00:16:43,282 --> 00:16:46,952
Un momento.
Un último esfuerzo.
251
00:16:58,338 --> 00:17:01,091
que tengo
niño o niña?
252
00:17:01,133 --> 00:17:03,802
No importa, ya tengo una parka.
253
00:17:13,812 --> 00:17:16,106
Tienes una hija.
254
00:17:25,991 --> 00:17:29,411
¿Puedes masajear al bebé?
255
00:17:30,204 --> 00:17:33,415
El rumbo está sobre nosotros
algo tenía prisa.
256
00:17:42,925 --> 00:17:44,927
Y eso es todo.
257
00:17:45,010 --> 00:17:49,181
simplemente los comprobaré
y si está entero, terminamos.
258
00:17:49,264 --> 00:17:53,477
¡Vamos, pequeño!
Mami quiere conocerte.
259
00:18:03,362 --> 00:18:06,198
¡Dámela, quiero verla!
260
00:18:10,744 --> 00:18:12,538
Mi hija...
261
00:18:19,336 --> 00:18:21,463
El pequeño tiene un poco de frío.
262
00:18:22,214 --> 00:18:27,803
Iré con ella al cuarto de los niños.
y lo pondré debajo de la lámpara un rato.
263
00:18:32,724 --> 00:18:34,309
¡Patricio!
264
00:18:35,144 --> 00:18:38,730
- ¿Rhoda Mullucks dio a luz?
- Una niña.
265
00:18:48,907 --> 00:18:52,286
No sobrevivirá. Definitivamente.
266
00:18:52,327 --> 00:18:56,165
tales deformaciones
nunca son sólo externos.
267
00:18:58,000 --> 00:19:00,085
¿Qué pasa con su madre?
268
00:19:00,502 --> 00:19:02,880
- ¿Ha visto al bebé?
- NO.
269
00:19:03,213 --> 00:19:06,633
Debería haber dejado morir al pequeño.
270
00:19:07,843 --> 00:19:11,805
-Shelagh...
- No tiene extremidades.
271
00:19:13,348 --> 00:19:17,769
Tú mismo dices defectos internos.
Probablemente sea igual de grave.
272
00:19:19,104 --> 00:19:21,732
¿Quién sabe cuánto sufre?
273
00:19:23,025 --> 00:19:25,986
Incluso si él vive
sólo una hora.
274
00:19:36,622 --> 00:19:38,040
Por favor.
275
00:19:40,959 --> 00:19:43,003
Te preparé un poco de té.
276
00:19:44,046 --> 00:19:46,173
Hermana Mónica Joan
ella quería llevar
277
00:19:46,215 --> 00:19:50,719
pero toldos hechos de una placa
No sobrevivirían al viaje.
278
00:19:51,303 --> 00:19:54,223
Lo has escuchado antes
¿Sobre el bebé Mullucks?
279
00:19:58,060 --> 00:20:01,814
- ¿Muy mal?
- Horrible.
280
00:20:04,824 --> 00:20:08,577
trixie pregunta
¿Vas a ir a gimnasia?
281
00:20:08,612 --> 00:20:09,644
Dios…
282
00:20:09,645 --> 00:20:12,741
¿Debería decirle
¿Que no estás de humor?
283
00:20:12,783 --> 00:20:17,329
NO. Supongo que este es el momento
cuando necesites...
284
00:20:17,412 --> 00:20:19,998
para divertirse y hacer algo.
285
00:20:20,916 --> 00:20:25,212
Si puedes salir de esto
al menos seis sombreros,
286
00:20:25,254 --> 00:20:28,924
con el resto puedes
ponte a merced del papel secante.
287
00:20:32,553 --> 00:20:33,595
Excelente.
288
00:20:33,679 --> 00:20:37,516
es bueno tenerte a mi lado
cuando las cosas van mal.
289
00:20:38,600 --> 00:20:41,103
Y lo más importante, no dices:
290
00:20:41,145 --> 00:20:43,605
“Los niños pueden hacerlo ellos mismos
Sombreros de Pascua.
291
00:20:43,689 --> 00:20:47,734
Porque no pueden. tal vez algunos
pero otros no tendrían nada,
292
00:20:47,776 --> 00:20:50,863
porque son pobres
o las cosas van mal en casa.
293
00:20:50,904 --> 00:20:52,656
¡Hola, chicos!
294
00:20:54,867 --> 00:20:58,036
Estarás con nosotros
¿Dobló las rodillas y estiró los brazos?
295
00:20:58,036 --> 00:21:01,123
- ¿Por favor?
- Hoy estoy dando mi primera clase.
296
00:21:01,165 --> 00:21:03,333
Barbara, tu leotardo y tus calzas.
297
00:21:03,375 --> 00:21:05,627
Haré ejercicio con falda.
298
00:21:05,711 --> 00:21:08,755
deja de decir tonterías
¡Sobre muslos gruesos!
299
00:21:08,797 --> 00:21:10,799
Denny tomará fotos.
300
00:21:10,841 --> 00:21:13,844
En trajes idénticos
nos vemos elegantes.
301
00:21:13,886 --> 00:21:17,055
Dile adiós a Tom
y ve a cambiarte.
302
00:21:17,097 --> 00:21:19,558
Te ves fresco.
303
00:21:19,600 --> 00:21:22,478
Una siesta y un lavado con esponja.
hace milagros.
304
00:21:22,519 --> 00:21:24,730
Puedo tener un pequeño conmigo
durante las visitas?
305
00:21:24,813 --> 00:21:27,274
Deja que papá la vea.
306
00:21:27,566 --> 00:21:29,985
El niño debe todavía hoy
permanecer en la sala.
307
00:21:30,068 --> 00:21:33,489
Está cansada de dar a luz,
igual que tú.
308
00:21:39,411 --> 00:21:45,501
Empezaremos con ejercicios ligeros.
músculos relajantes.
309
00:21:45,542 --> 00:21:49,421
Estamos de pie,
rodillas ligeramente dobladas,
310
00:21:49,505 --> 00:21:52,090
separe el ancho de una mano.
311
00:21:52,174 --> 00:21:54,384
¡Estoy muy bien hasta ahora!
312
00:21:54,426 --> 00:21:58,096
Y volvemos la cabeza
de izquierda a derecha.
313
00:22:00,140 --> 00:22:01,850
Por aquí.
314
00:22:03,936 --> 00:22:08,106
Si te resulta más fácil, puedes
Hazlo al ritmo de la música.
315
00:22:09,775 --> 00:22:12,027
Pero es bossa-nova,
316
00:22:12,069 --> 00:22:15,447
así que no entres en pánico
si no puedes seguir el ritmo.
317
00:22:15,489 --> 00:22:18,492
¡Creo que esto ya no funciona!
318
00:22:24,873 --> 00:22:28,669
hablé con el doctor
en pediatría.
319
00:22:28,710 --> 00:22:33,340
Él dice que probablemente sea
un defecto muy raro, la focomelia.
320
00:22:33,382 --> 00:22:35,926
Significa "extremidades de foca".
321
00:22:36,301 --> 00:22:39,179
¿Pero cuál es la causa de esto?
322
00:22:39,221 --> 00:22:45,310
Dijo que era mejor para los padres.
Esto podría explicarse por un error de la Madre Naturaleza.
323
00:22:45,352 --> 00:22:49,982
Le dije a mi madre que
cuyo hijo tenía un ratón en la cara.
324
00:22:50,065 --> 00:22:54,278
Ella respondió que si entonces.
La Madre Naturaleza es una vieja...
325
00:22:54,653 --> 00:22:58,866
No repetiré esta palabra
pero no fue halagador.
326
00:22:59,408 --> 00:23:01,160
Y muy probablemente exacto.
327
00:23:01,243 --> 00:23:06,748
El médico dijo que si sobrevivía esa noche,
la admitirán en la sala.
328
00:23:07,416 --> 00:23:10,252
Pero eso es poco probable.
329
00:23:10,836 --> 00:23:13,422
Respira bastante uniformemente.
330
00:23:13,505 --> 00:23:15,966
Pero él no quiere comer.
331
00:23:16,008 --> 00:23:21,763
No debemos obligarla.
Los intestinos pueden estar deformados.
332
00:23:21,763 --> 00:23:23,432
Él dijo que la mantuviera tranquila.
333
00:23:23,515 --> 00:23:27,769
y observar el gradual
pérdida de funciones vitales.
334
00:23:27,811 --> 00:23:31,064
Simplemente no dejes que sufra.
No puede.
335
00:23:31,106 --> 00:23:35,777
Shelagh, vete a casa.
A tus propios hijos.
336
00:23:38,030 --> 00:23:40,449
No te metas en esto.
337
00:25:04,116 --> 00:25:07,536
esta claro lo que quieres
señorita.
338
00:25:08,537 --> 00:25:13,792
“Durante la última década
hiperparatiroidismo
339
00:25:13,876 --> 00:25:19,047
fue considerada una enfermedad
bastante común,
340
00:25:19,131 --> 00:25:23,427
especialmente entre los pacientes
con cálculos renales”.
341
00:25:25,053 --> 00:25:27,806
Entonces, ¿quién se involucró?
342
00:25:29,391 --> 00:25:30,767
Ella.
343
00:25:32,227 --> 00:25:34,146
Quiero vivir.
344
00:25:40,736 --> 00:25:43,989
Apenas he dormido un ojo hoy.
345
00:25:44,490 --> 00:25:46,074
No se como estas parado
346
00:25:46,158 --> 00:25:49,453
todos los dias yendo a la cama
con hierro en la cabeza.
347
00:25:49,495 --> 00:25:51,955
Sufre cuando quieras ser bella.
348
00:25:51,997 --> 00:25:55,542
¿Tienes algún plan especial?
para un día libre?
349
00:25:55,584 --> 00:25:58,086
Sólo estoy saliendo con un amigo.
350
00:26:09,848 --> 00:26:13,060
mi marido ayer
él no vino.
351
00:26:13,101 --> 00:26:17,481
Me quedé dormido y desperté
después de las 11 p.m. ¡Demasiado tarde!
352
00:26:17,523 --> 00:26:20,025
Él no sabía que diste a luz.
353
00:26:20,108 --> 00:26:22,277
La señora Turner llamó
al almacén.
354
00:26:22,361 --> 00:26:24,571
¡Qué amable de su parte!
355
00:26:26,281 --> 00:26:29,660
Definitivamente está sentado en un pub.
celebrando el nacimiento de su hija.
356
00:26:29,701 --> 00:26:31,745
Sí.
357
00:26:31,787 --> 00:26:34,331
Y descansa tú, Rodo.
358
00:26:34,373 --> 00:26:36,834
¿Por qué me llamas así?
359
00:26:36,875 --> 00:26:39,679
Después de todo, estás aquí oficialmente.
como en una clínica.
360
00:26:39,680 --> 00:26:40,838
Lo siento.
361
00:26:40,879 --> 00:26:45,092
-No quise ser grosero.
- No, sólo estás siendo amable.
362
00:26:45,134 --> 00:26:49,263
Como si algo estuviera mal.
Dijeron que me lo darían por la mañana.
363
00:26:49,304 --> 00:26:51,765
El pequeño durmió bien y…
364
00:26:53,142 --> 00:26:55,602
…definitivamente pronto
la verás.
365
00:26:55,644 --> 00:26:57,062
Gracias.
366
00:27:03,235 --> 00:27:07,739
Hablé con el pediatra.
Ordenaron que la enviaran para que la examinaran.
367
00:27:08,407 --> 00:27:10,826
Pedí una ambulancia para las 2 p.m.
368
00:27:10,909 --> 00:27:13,579
primero la madre
él debe verla.
369
00:27:13,662 --> 00:27:15,456
Lo sé.
370
00:27:37,352 --> 00:27:39,229
Duerme un poco.
371
00:27:39,271 --> 00:27:41,190
Volveré pronto.
372
00:27:48,864 --> 00:27:50,657
¡Señor Mullucks!
373
00:27:50,699 --> 00:27:56,079
¿Podría ver a mi esposa y a mi hijo?
Ayer estaba sentado y...
374
00:27:56,121 --> 00:28:00,334
Por favor siéntate. ya veré
¿Está su esposa lista para una visita?
375
00:28:00,375 --> 00:28:01,919
Gracias.
376
00:28:20,646 --> 00:28:22,981
¿Quieres un cigarrillo, Rhoda?
377
00:28:23,065 --> 00:28:24,775
¿Aquí?
378
00:28:25,901 --> 00:28:27,820
Me encantaría que tú también fumes.
379
00:28:45,921 --> 00:28:47,422
Lo siento.
380
00:28:58,517 --> 00:29:03,939
Como usted sabe, su hijo fue
un poco más débil al principio.
381
00:29:04,022 --> 00:29:07,151
Esta monjita dice
que todo está bien ahora.
382
00:29:07,192 --> 00:29:09,528
Es bueno.
383
00:29:10,696 --> 00:29:14,950
Pero mientras aún estaba en el útero
ella tuvo algunos problemas.
384
00:29:32,885 --> 00:29:37,389
Ella tiene una cara hermosa.
385
00:29:37,473 --> 00:29:39,308
¿Sí?
386
00:29:39,391 --> 00:29:41,393
Excepto…
387
00:29:42,811 --> 00:29:46,482
…no creció como debería.
388
00:29:52,279 --> 00:29:54,490
PEQUEÑOS MULLUCKS
389
00:30:06,585 --> 00:30:07,836
¡Hola!
390
00:30:07,920 --> 00:30:10,672
¿Quieres decir que es una enana?
391
00:30:10,756 --> 00:30:12,090
NO.
392
00:30:29,358 --> 00:30:30,859
¡Hola!
393
00:30:50,796 --> 00:30:53,924
- Sr. Mullucks...
- ¡¿Por qué este tipo está vivo?!
394
00:30:53,966 --> 00:30:57,010
¡Tengo que verla! ¡Tengo que hacerlo!
395
00:30:57,052 --> 00:30:58,929
Ya verás.
396
00:30:58,971 --> 00:31:04,059
Te lo traeré yo mismo
y lo pondré en mis brazos.
397
00:31:04,143 --> 00:31:06,812
Del resto hablaremos más tarde.
398
00:31:06,895 --> 00:31:09,565
¡No hay nada de qué hablar!
¿Oyes? ¡NO!
399
00:31:09,648 --> 00:31:15,154
lo vi y no hay manera
¡Déjalo vivir en nuestra casa!
400
00:31:32,254 --> 00:31:34,339
Todo estará bien, Rhoda.
401
00:31:40,095 --> 00:31:42,890
Todavía estaremos contigo.
402
00:31:56,278 --> 00:31:58,113
Entra, Rodo.
403
00:32:04,536 --> 00:32:07,289
Siéntate, te daré el bebé.
404
00:32:11,126 --> 00:32:15,297
Tal vez te dé una almohada
si la silla es demasiado dura?
405
00:32:25,307 --> 00:32:27,643
Huele a todos
mis hijos.
406
00:32:29,311 --> 00:32:31,855
¿Puedo quedarme a solas con ella?
407
00:32:31,897 --> 00:32:34,483
Esperaremos afuera de la puerta.
408
00:33:07,266 --> 00:33:09,101
Bebé…
409
00:33:11,687 --> 00:33:13,605
Oh Dios mío.
410
00:33:17,943 --> 00:33:20,320
Dios mío,
¿Qué pasó aquí?
411
00:33:26,618 --> 00:33:28,871
Pensaremos en algo.
412
00:33:30,205 --> 00:33:31,707
Prometo.
413
00:33:33,375 --> 00:33:35,961
Porque eres mía.
414
00:33:36,044 --> 00:33:37,463
Mi.
415
00:33:38,714 --> 00:33:41,216
Y no te dejaré.
416
00:33:55,481 --> 00:33:56,732
Palmaditas!
417
00:33:58,901 --> 00:34:00,486
¿Estabas mirando tu reloj?
418
00:34:00,569 --> 00:34:02,863
- NO.
- Mentiroso.
419
00:34:04,072 --> 00:34:08,327
Tengo un certificado de buena salud
y fui directamente a la enfermera de sala.
420
00:34:08,368 --> 00:34:13,332
Entré al hospital como paciente,
y me fui como empleado.
421
00:34:19,171 --> 00:34:20,923
Sr. Mullucks.
422
00:34:22,925 --> 00:34:24,927
¡Señor Mullucks!
423
00:34:25,010 --> 00:34:28,514
Tu hija
va al hospital.
424
00:34:31,099 --> 00:34:32,768
Sr. ¿Mulucks?
425
00:34:53,705 --> 00:34:55,040
Rodo.
426
00:34:56,125 --> 00:34:59,670
Sra. Turner
ella fue a llenar los papeles.
427
00:34:59,711 --> 00:35:03,048
Él pregunta si le darás un nombre al bebé.
428
00:35:04,967 --> 00:35:07,427
Se puede completar sin nombre,
no importa
429
00:35:07,469 --> 00:35:09,221
Eso es lo importante.
430
00:35:09,805 --> 00:35:12,266
a otros niños
Les puse nombres elegantes:
431
00:35:12,307 --> 00:35:16,061
Belinda-Louise, Perry-Keith.
432
00:35:16,145 --> 00:35:20,315
Yo tuve uno así.
Me llamó la atención y eso fue bueno.
433
00:35:22,317 --> 00:35:24,695
La llamaré Susan.
434
00:35:25,654 --> 00:35:29,616
ella no lo necesitará
deletrear o explicar.
435
00:35:29,658 --> 00:35:34,830
Nadie dirá nada.
Es bueno para ella.
436
00:35:36,832 --> 00:35:40,878
El único problema es el hecho
que tengo que esperar hasta junio.
437
00:35:40,919 --> 00:35:44,798
Mientras la enfermera Winters no quede embarazada
y no apresuraré la boda,
438
00:35:44,840 --> 00:35:46,884
solo tienes que esperar.
439
00:35:46,925 --> 00:35:49,261
es demasiado hermoso
para que sea verdad.
440
00:35:49,261 --> 00:35:51,722
¡Aquí tiene!
441
00:35:51,763 --> 00:35:57,311
Me enviaste completamente innecesariamente
a esta tienda de ropa.
442
00:35:57,352 --> 00:36:01,190
No tienen ninguno en absoluto.
cinturones adelgazantes.
443
00:36:01,273 --> 00:36:05,027
Hola mamá.
Te acuerdas de Patsy, ¿verdad?
444
00:36:05,068 --> 00:36:08,197
Por supuesto. Encantado de conocerte
Para volver a ver, cariño.
445
00:36:11,283 --> 00:36:13,035
Hay sedimentos en este té.
446
00:36:13,118 --> 00:36:15,537
En Pembrokeshire
es impensable.
447
00:36:15,621 --> 00:36:19,541
- Recién le estoy contando a Patsy la noticia.
- Fantástico, ¿no?
448
00:36:19,625 --> 00:36:22,753
Me alegro que se haya recuperado
después del accidente.
449
00:36:22,795 --> 00:36:25,360
Pero él no se quedará
o trabajar en Londres.
450
00:36:25,427 --> 00:36:26,215
¡Mamá!
451
00:36:26,298 --> 00:36:28,383
¡Detener! ¡Soy tu madre!
452
00:36:28,467 --> 00:36:30,969
Me siento mal en este hospital.
453
00:36:31,053 --> 00:36:35,265
Te veo tirado con el cráneo fracturado
casi sin palabras!
454
00:36:35,307 --> 00:36:38,519
Fue hace medio año
Delia volvió en sí.
455
00:36:38,560 --> 00:36:41,438
¡Pero no lo hago! Su papá tampoco.
456
00:36:42,314 --> 00:36:45,692
No queremos que eso suceda nunca.
ella volvió a salir de casa.
457
00:36:45,734 --> 00:36:50,072
Además, están cerrando el albergue de trabajadores,
¿dónde vivirá?
458
00:36:50,155 --> 00:36:52,241
Las enfermeras alquilan habitaciones.
459
00:36:52,282 --> 00:36:56,495
¿Están alquilando? Él no podrá hacer frente
¡Se cansa fácilmente!
460
00:36:56,578 --> 00:36:59,665
Lo siento, cariño,
pero dije eso y ¡ya está!
461
00:37:07,673 --> 00:37:11,927
¡No te la llevarás!
¿Al hospital, lejos de mí?
462
00:37:12,010 --> 00:37:13,595
¿Qué harán con ella allí?
463
00:37:13,679 --> 00:37:16,932
La arrinconarán, como tú.
¡Te encerrarán en alguna habitación!
464
00:37:17,015 --> 00:37:19,726
el bebe estaba aqui
bajo la mejor atención.
465
00:37:19,768 --> 00:37:21,854
¡Su nombre es Susana!
466
00:37:21,937 --> 00:37:25,816
Si esto es cierto,
¿Por qué no puede quedarse aquí?
467
00:37:25,858 --> 00:37:30,028
- Le harán pruebas en el hospital...
- ¡¿Qué pruebas?!
468
00:37:30,112 --> 00:37:34,825
¿De qué crecerán sus brazos?
¿Cuáles evocarán sus piernas del olvido?
469
00:37:34,867 --> 00:37:36,285
NO.
470
00:37:36,952 --> 00:37:40,372
Tómalo, tu médico te lo recetó.
471
00:37:44,626 --> 00:37:48,464
- ¿Qué es esto?
- Es un sedante.
472
00:37:56,889 --> 00:37:59,475
¿Está en investigación?
saldrá, ¿por qué...?
473
00:37:59,558 --> 00:38:01,727
Improbable.
474
00:38:01,810 --> 00:38:06,231
Entonces él no irá a ninguna parte.
¡Y no firmaré nada!
475
00:38:09,067 --> 00:38:11,069
Cuando la enfermera Crane regresa,
476
00:38:11,153 --> 00:38:14,448
Le pediré que explique
Horario de Semana Santa.
477
00:38:15,574 --> 00:38:20,871
Necesitamos más tiempo para orar
y van a nacer varios niños,
478
00:38:20,913 --> 00:38:24,583
entonces la generación más joven
tiene que arremangarse.
479
00:38:24,666 --> 00:38:28,462
- No hay problema, hermana.
- Estamos teniendo un almuerzo de celebración.
480
00:38:28,462 --> 00:38:32,633
el lunes de Pascua,
antes del desfile de sombreros.
481
00:38:32,674 --> 00:38:34,802
¿Debería invitar al señor Hereward?
482
00:38:35,469 --> 00:38:37,387
¿Por qué no?
483
00:38:45,354 --> 00:38:46,939
Buenos días hermana.
484
00:38:48,524 --> 00:38:51,777
- Gran artículo.
- ¿Sí? ¿Y sobre qué?
485
00:38:54,947 --> 00:38:58,826
- ¡Vamos, hermana Franklin!
- Actual.
486
00:38:58,909 --> 00:39:02,454
Eso es absolutamente
impensable!
487
00:39:05,040 --> 00:39:08,168
- ¿Qué es eso?
- Preferiría que mi hermana no mirara,
488
00:39:08,210 --> 00:39:11,380
pero se lo leeré a mi hermana
titular.
489
00:39:11,421 --> 00:39:13,674
"En muy buena forma",
signo de exclamación.
490
00:39:13,715 --> 00:39:17,386
“Las parteras de Álamo cuidan
sobre todos los aspectos de la salud.
491
00:39:17,427 --> 00:39:21,723
Dos fotografías de la hermana Gilbert
y las hermanas Mount con uniformes nuevos,
492
00:39:21,807 --> 00:39:27,855
y dos fotos de todos ellos,
retozando con estos monos!
493
00:39:27,896 --> 00:39:31,900
Estos no son monos,
Hermana, qué leotardos.
494
00:39:31,984 --> 00:39:35,737
¡Dios, Trixie! supongo que no lo somos
en el periódico en leotardos?!
495
00:39:35,821 --> 00:39:38,157
Me temo que lo eres.
496
00:39:38,240 --> 00:39:42,244
Mostrando todas las formas
¡te lo ha dado Dios!
497
00:39:42,327 --> 00:39:44,621
Dado que Dios nos dio estas formas,
498
00:39:44,663 --> 00:39:47,666
no le molesta
mostrándolos.
499
00:39:47,749 --> 00:39:51,628
Tengo miedo hermana
que nos molesta.
500
00:39:55,591 --> 00:39:58,969
El problema es
que los pañales son demasiado grandes.
501
00:39:59,011 --> 00:40:02,347
En un niño normal
llegan hasta la mitad del muslo,
502
00:40:02,431 --> 00:40:05,142
pero en casa de susan
los pies se enredan.
503
00:40:05,184 --> 00:40:09,771
¿Quizás corte la tela y le haga un dobladillo?
Veremos si mejora.
504
00:40:10,647 --> 00:40:15,194
Yo también quiero usar su camisa.
No sólo todavía son dormilones.
505
00:40:15,277 --> 00:40:18,405
Alguien podría decirte
ropa de casa?
506
00:40:18,447 --> 00:40:20,574
Experimentaremos con ellos.
507
00:40:20,616 --> 00:40:25,537
Mi marido no vendrá y el resto de la familia tampoco.
vive en la isla Canvey;
508
00:40:25,621 --> 00:40:27,706
Dios sabe lo que ya les habrá dicho.
509
00:40:27,790 --> 00:40:30,000
Fuera de la vista, fuera de la mente.
510
00:40:30,042 --> 00:40:32,920
En unos días,
cuando vuelvas a casa...
511
00:40:32,961 --> 00:40:38,091
¡No podemos volver atrás!
Él no quiere que ella viva con nosotros.
512
00:40:38,467 --> 00:40:44,181
y no la internaré en un asilo de ancianos.
Ella es mía.
513
00:40:46,642 --> 00:40:49,520
No me rendiré ante ellos. ¡Oh, no!
514
00:40:49,561 --> 00:40:53,899
Podría aguantar toda esta semana de trabajo,
¡Si no fuera por sus oraciones!
515
00:40:53,941 --> 00:40:57,402
Vamos, Babs. vamos a romper
Haremos nuestro propio té de la tarde.
516
00:40:57,486 --> 00:41:02,074
Necesitamos comer si lo tenemos.
"retozando con un mono".
517
00:41:02,991 --> 00:41:05,786
¿Tu hermana se unirá a nosotros?
518
00:41:06,049 --> 00:41:08,843
Estoy ocupado con la televisión.
519
00:41:09,026 --> 00:41:14,406
Estoy esperando noticias y decidiré.
por qué cataclismo rezar.
520
00:41:17,506 --> 00:41:20,342
- ¡Eclairs!
- Cuatro por media corona.
521
00:41:21,011 --> 00:41:22,262
¡Dios mío!
522
00:41:23,679 --> 00:41:27,724
Estás rompiendo tu ayuno,
y sólo es Jueves Santo.
523
00:41:27,766 --> 00:41:31,562
Interrumpes demasiado rápido
mortificación!
524
00:41:31,603 --> 00:41:35,023
Jesús no se mortificó
el Jueves Santo.
525
00:41:35,065 --> 00:41:39,194
Se sentó con los discípulos y partió el pan.
en la Última Cena.
526
00:41:39,236 --> 00:41:43,866
Hasta donde yo sé, en la tradición ortodoxa
El post termina… hoy.
527
00:41:46,535 --> 00:41:47,953
Cuando yo era un niño
528
00:41:47,953 --> 00:41:52,166
mi niñera nunca me dejó
comer hasta el final.
529
00:41:52,207 --> 00:41:55,752
Siempre tenía que quedar algo
para el señor Kamyczek.
530
00:41:55,794 --> 00:41:58,755
ahora lo sé
que el señor Kamyczek es un invento
531
00:41:58,797 --> 00:42:03,385
y es una locura dejarlo
cualquier golosina.
532
00:42:12,227 --> 00:42:15,814
ahora levantamos
hombro derecho hacia arriba.
533
00:42:15,898 --> 00:42:21,236
lo rodeamos
atrás cuatro veces.
534
00:42:26,700 --> 00:42:29,995
Y ahora haz lo mismo con tu mano izquierda.
535
00:42:31,079 --> 00:42:34,583
Nueva variedad
¡Molinos de viento!
536
00:42:34,666 --> 00:42:38,003
Ciertamente mucho
Estimula el estado de ánimo.
537
00:42:38,003 --> 00:42:41,131
recuerda
pies a 30 centímetros.
538
00:42:41,173 --> 00:42:45,844
Ahora al revés, hacemos círculos.
mano derecha hacia adelante.
539
00:42:48,347 --> 00:42:51,600
Menos mal que se levanta por la mañana
Me lavé las axilas.
540
00:42:54,353 --> 00:42:57,564
Si su marido no deja que Rhoda
lleva a susan a casa
541
00:42:57,606 --> 00:43:01,819
y no la lleva al centro,
¿Adónde irán?
542
00:43:01,860 --> 00:43:06,698
Pensamos en encontrarlos.
habitación de albergue,
543
00:43:06,782 --> 00:43:08,992
pero ella todavía tiene
dos niños.
544
00:43:09,034 --> 00:43:12,454
- No será fácil.
- NO.
545
00:43:13,789 --> 00:43:18,794
Quizás algo se solucione.
Nada es imposible.
546
00:43:18,836 --> 00:43:21,380
Me parece imposible.
547
00:43:24,716 --> 00:43:28,387
mi hermano menor
Nació con hidrocefalia.
548
00:43:28,470 --> 00:43:30,305
No lo sabía.
549
00:43:31,223 --> 00:43:34,852
no hablamos
sobre asuntos personales.
550
00:43:36,645 --> 00:43:40,190
mamá no lo quería
volver al centro,
551
00:43:40,232 --> 00:43:44,862
y mientras caminaba con él le dijo:
"Si te miran, mira también".
552
00:43:46,196 --> 00:43:49,741
pero no pude
porque cuando miraron,
553
00:43:49,825 --> 00:43:52,870
Se dieron la vuelta, sacudiendo la cabeza.
554
00:43:53,745 --> 00:43:57,708
Y luego lo vi
a través de sus ojos.
555
00:43:57,749 --> 00:44:00,002
Pero él sabía que lo amábamos.
556
00:44:02,504 --> 00:44:06,258
Murió hace mucho tiempo.
557
00:44:08,260 --> 00:44:11,722
Entonces sentimos
lo importante que era para nosotros.
558
00:44:11,722 --> 00:44:16,101
Dios te bendiga,
hermana. Y a él.
559
00:44:17,686 --> 00:44:19,188
Gracias.
560
00:44:23,609 --> 00:44:28,864
me pregunto
¿No es algo que está en el aire?
561
00:44:28,947 --> 00:44:34,036
El padre de un niño sin pulgares
mezcla productos químicos en Matchworks.
562
00:44:34,119 --> 00:44:38,832
Lanzaron una bomba atómica en el desierto del Sahara.
y el Támesis está contaminado.
563
00:44:38,874 --> 00:44:42,252
no se si es bueno
buscar causas.
564
00:44:42,294 --> 00:44:46,131
tienes que aceptar
lo que nos envía el destino
565
00:44:47,090 --> 00:44:50,219
y ayuda
con amor ilimitado.
566
00:44:50,302 --> 00:44:55,349
Esto es lo que hacemos
cosiendo ropa para Susan.
567
00:44:56,391 --> 00:44:59,102
Lo peor,
que ésta no es su ropa.
568
00:44:59,186 --> 00:45:02,940
Esta es ropa de la caja de donaciones,
que alguien tiro a la basura
569
00:45:02,981 --> 00:45:05,651
y eso no es suficiente.
570
00:45:19,164 --> 00:45:23,669
me imagino
Qué difícil es para ti sin Rhoda.
571
00:45:23,752 --> 00:45:26,463
Es una maravillosa esposa y madre.
572
00:45:26,547 --> 00:45:29,299
No dejaré que lo traigas
casa del monstruo.
573
00:45:29,591 --> 00:45:33,220
Las deformidades de Susan son impactantes.
a primera vista…
574
00:45:33,262 --> 00:45:36,932
¿A primera vista?
¿Que no sé lo que vi?
575
00:45:38,600 --> 00:45:40,185
NO.
576
00:45:43,188 --> 00:45:48,735
Pero a primera vista hay algo
lo que hacen los transeúntes sorprendidos,
577
00:45:48,777 --> 00:45:52,656
quien no lo sabe
y no aman a Susan.
578
00:45:52,698 --> 00:45:56,326
Pero cuando la llevas a casa
y criar con el resto de los niños,
579
00:45:56,368 --> 00:46:02,166
será lo mismo para ti
ordinario y hermoso como ellos.
580
00:46:02,207 --> 00:46:05,085
¿Cómo sabe esto tan bien tu hermana?
581
00:46:05,127 --> 00:46:07,504
No sé.
582
00:46:07,546 --> 00:46:10,757
En tal situación
nadie es un experto.
583
00:46:11,717 --> 00:46:14,761
Pero Rhoda ama a Susan,
y creo...
584
00:46:14,803 --> 00:46:17,681
no, lo sé
que amas a Rhoda.
585
00:46:20,142 --> 00:46:23,854
- Mamá lo preparó.
- Genial, Blondina.
586
00:46:23,896 --> 00:46:26,398
Se quedaron azules en la cima.
587
00:46:26,482 --> 00:46:29,860
Mamá preparó diferentes colores,
porque "nadie sabe lo que nacerá".
588
00:46:29,902 --> 00:46:31,945
Santa verdad, ¿verdad?
589
00:46:32,988 --> 00:46:35,115
Me gustaría verla.
590
00:46:38,660 --> 00:46:42,372
Lo que sea que decidas,
Este será un gran desafío.
591
00:46:42,414 --> 00:46:46,335
Pero mucho más difícil
habrá una familia rota.
592
00:46:52,925 --> 00:46:55,469
Después del té y el pastel
593
00:46:55,511 --> 00:47:01,183
pasaremos a ejercicios más difíciles
en brazos y piernas al mismo tiempo.
594
00:47:01,183 --> 00:47:05,312
Trabajaremos en la cintura.
y reafirmación de los senos.
595
00:47:05,354 --> 00:47:08,524
Aquí sólo puedo decir:
¡buena suerte!
596
00:47:09,191 --> 00:47:12,945
tu hermana
Puedes hacer ejercicio mientras estás sentado.
597
00:47:14,530 --> 00:47:17,491
- ¡Conductor de esclavos!
- ¡Por favor no hables!
598
00:47:17,533 --> 00:47:21,703
Guarde sus fuerzas para hacer ejercicio.
Haz lo que hago.
599
00:47:21,787 --> 00:47:27,918
Llevamos nuestras manos al esternón.
y desplegar.
600
00:47:28,210 --> 00:47:30,546
Luego comenzamos a marchar.
601
00:47:35,884 --> 00:47:37,553
¡Rodillas arriba!
602
00:47:49,148 --> 00:47:51,066
¡Sigamos practicando!
603
00:47:55,237 --> 00:47:57,447
Oliva, ¿estás bien?
604
00:47:57,489 --> 00:48:01,326
Si algo te pasó,
Tengo que escribir un informe.
605
00:48:01,410 --> 00:48:05,164
¡NO! Por favor no hagas esto.
606
00:48:08,250 --> 00:48:10,210
Tuve un accidente.
607
00:48:10,252 --> 00:48:14,006
- Aún no es el fin del mundo.
- Por este ejercicio.
608
00:48:14,756 --> 00:48:16,592
Mi ropa está completamente mojada.
609
00:48:16,675 --> 00:48:21,346
¿Me darías mi abrigo?
¿Para poder caminar por el pasillo?
610
00:48:21,430 --> 00:48:22,931
Por supuesto.
611
00:48:24,433 --> 00:48:27,144
¿Te ha pasado esto antes?
612
00:48:27,186 --> 00:48:30,856
Eso es lo que hacen las mujeres.
613
00:48:30,898 --> 00:48:32,774
No necesariamente.
614
00:48:32,858 --> 00:48:34,735
A menos que algo ande mal.
615
00:48:34,776 --> 00:48:37,237
Definitivamente algo anda mal.
616
00:48:37,279 --> 00:48:42,326
Se siente como si algo anda mal contigo
estaba ahí abajo.
617
00:48:42,367 --> 00:48:45,245
Olive, ¡tienes que ir al médico!
618
00:48:45,287 --> 00:48:49,333
Dirá que después de siete hijos
es normal.
619
00:48:49,374 --> 00:48:53,670
Aparte de eso, estoy bien.
Hay diferentes maneras de hacer esto.
620
00:48:53,712 --> 00:48:56,882
que aparentemente
no funcionan.
621
00:49:04,014 --> 00:49:07,142
Buenas noches señoras
y hermana Mónica Joan.
622
00:49:07,184 --> 00:49:09,019
Lo lograste a tiempo.
623
00:49:09,061 --> 00:49:12,189
Te extrañamos en la cena.
624
00:49:12,231 --> 00:49:16,985
comimos antes
para llegar a mi clase de gimnasia.
625
00:49:17,069 --> 00:49:20,239
- ¿Todo?
- Sí, hermana.
626
00:49:20,322 --> 00:49:25,619
Te aseguro que de ninguna manera
No rompí mi ayuno.
627
00:49:25,661 --> 00:49:31,125
solo comí papas fritas
que son salados, no dulces.
628
00:49:32,084 --> 00:49:36,797
Hermana Franklin, por favor mañana a las 9:00
ven a mi oficina.
629
00:49:36,839 --> 00:49:40,676
A las 9:00 tengo otras cosas que hacer.
Vendré a las 9.30.
630
00:49:54,690 --> 00:49:58,026
queria hacer algo especial
para Belinda Mullucks.
631
00:49:58,110 --> 00:50:01,405
para que ella sepa
que alguien está pensando en ella.
632
00:50:01,446 --> 00:50:04,324
¿Qué pasa con el pequeño hijo de Rhoda?
633
00:50:04,366 --> 00:50:09,037
¿Con Perry? Tom le hizo
Antena para el casco del astronauta.
634
00:50:09,121 --> 00:50:11,415
Es bastante bueno con el metal.
635
00:50:12,291 --> 00:50:13,792
Yo lo recogeré.
636
00:50:13,876 --> 00:50:18,797
¡No te lo quites!
Toda la estructura pende de un hilo.
637
00:50:22,468 --> 00:50:24,303
Lo siento, Pats.
638
00:50:25,554 --> 00:50:27,556
Lo siento mucho.
639
00:50:27,639 --> 00:50:29,308
¡Delia, tienes 24 años!
640
00:50:29,391 --> 00:50:30,851
Le dije eso a mi madre.
641
00:50:30,851 --> 00:50:34,730
ella dijo solo
Por la gracia de Dios viviré hasta los 25 años.
642
00:50:35,814 --> 00:50:39,067
Si volviera a Londres,
ella se derrumbaría.
643
00:50:39,902 --> 00:50:43,697
Le debo mucho.
Ella luchó por mí.
644
00:50:45,491 --> 00:50:48,118
¿Te veré antes de que te vayas?
645
00:50:49,912 --> 00:50:53,332
Tenemos un autobús de regreso.
el lunes por la noche.
646
00:50:55,334 --> 00:50:57,586
¿Quizás podamos almorzar juntos?
647
00:50:58,253 --> 00:51:01,757
ven aqui
todos estarán felices de verte.
648
00:51:02,841 --> 00:51:04,343
Está bien.
649
00:51:05,761 --> 00:51:08,222
Pero no puedo dejar a mamá.
650
00:51:16,021 --> 00:51:20,150
Buen día.
Ayer cosimos mucho.
651
00:51:20,192 --> 00:51:24,822
traje unos pañales
y vestidos para que Susan se los pruebe.
652
00:51:37,292 --> 00:51:40,796
Mira lo que tenemos aquí.
¡Susan Mullucks!
653
00:51:44,258 --> 00:51:47,427
Norman Hartnell
déjalo esconderse.
654
00:51:50,139 --> 00:51:52,641
todos lo harán
mírala.
655
00:51:52,724 --> 00:51:53,976
Sí.
656
00:51:58,397 --> 00:52:02,818
Menos mal que no es un hombre joven.
Me moriría de vergüenza.
657
00:52:02,901 --> 00:52:06,280
Si el médico no se avergüenza,
entonces tú tampoco tienes que hacerlo.
658
00:52:06,321 --> 00:52:09,158
Es bueno que hayas venido.
659
00:52:09,241 --> 00:52:12,828
estas sufriendo
para el prolapso uterino,
660
00:52:12,911 --> 00:52:14,455
lo suficientemente avanzado
661
00:52:14,538 --> 00:52:19,042
que el útero a veces
se desliza por la vagina.
662
00:52:19,084 --> 00:52:22,254
- ¿Es esto médicamente correcto?
-¿Vagina?
663
00:52:24,006 --> 00:52:26,049
Nunca he oído eso en mi vida.
664
00:52:26,091 --> 00:52:30,762
Incluso cuando di a luz a niños,
lo llamamos "partes inferiores".
665
00:52:30,846 --> 00:52:33,849
monjas en general
no le pusieron nombre.
666
00:52:33,932 --> 00:52:37,019
Lo intentaste
arreglarlo tu mismo?
667
00:52:37,686 --> 00:52:42,483
Bueno, lo intenté...
empújelo hacia atrás.
668
00:52:43,692 --> 00:52:48,155
mi madre lo uso
paño de franela atado con un nudo.
669
00:52:48,197 --> 00:52:50,282
Lo intenté.
670
00:52:50,949 --> 00:52:55,078
escuché mujeres
Usan cartón enrollado.
671
00:52:55,788 --> 00:52:59,082
Algunos incluso manzanas.
O una patata.
672
00:52:59,124 --> 00:53:01,001
Yo también escuché eso.
673
00:53:01,043 --> 00:53:03,462
Pero algún día tienes que
hacer algo al respecto.
674
00:53:03,504 --> 00:53:07,674
Sí. Y ahora mismo
haremos algo al respecto;
675
00:53:07,716 --> 00:53:10,803
Te envío a cirugía.
676
00:53:10,886 --> 00:53:12,721
¿Pero será para el seguro médico?
677
00:53:12,805 --> 00:53:17,142
Ya está todo en la caja de enfermedad.
y durante bastante tiempo.
678
00:53:17,184 --> 00:53:19,770
Todo lo que tenías que hacer era preguntar, Olive.
679
00:53:19,812 --> 00:53:22,147
no lo sabia
términos apropiados.
680
00:53:22,731 --> 00:53:24,024
NO.
681
00:53:29,321 --> 00:53:32,866
Narcisos, tulipanes,
lirios para Pascua!
682
00:53:32,908 --> 00:53:36,245
Compra flores, papá.
A mamá le gustan los narcisos.
683
00:53:39,998 --> 00:53:45,129
En Casa Nonnatus tenemos
ciertas reglas de conducta.
684
00:53:45,170 --> 00:53:49,133
Hace tiempo que está claro que
que todo sea más armonioso,
685
00:53:49,174 --> 00:53:52,219
cuando los residentes
respetan estas reglas.
686
00:53:52,261 --> 00:53:58,308
Hay una diferencia entre el respeto
y la vida según tus reglas.
687
00:53:58,350 --> 00:54:00,644
Somos parteras,
no monjas.
688
00:54:00,686 --> 00:54:05,190
Nosotros también somos parteras
Aquí es donde nuestras vocaciones se superponen.
689
00:54:06,191 --> 00:54:08,360
Organizas actividades en grupo,
690
00:54:08,402 --> 00:54:13,031
lo que hace que la mitad de nosotros nos caigamos
al mismo tiempo del horario,
691
00:54:13,115 --> 00:54:15,492
nuestros pacientes sufrirán.
692
00:54:15,534 --> 00:54:20,956
También necesitamos resolver el caso.
Estas fotos desagradables.
693
00:54:21,832 --> 00:54:24,501
no me rendiré
de "Dobra Forma".
694
00:54:25,127 --> 00:54:30,132
Ya te estás tomando un tiempo libre una vez por semana.
para otras clases.
695
00:54:30,215 --> 00:54:35,637
Reuniones de Alcohólicos Anónimos -
No le tengo miedo a este término.
696
00:54:35,721 --> 00:54:40,184
no son "otras actividades",
pero algo que me salvó la vida.
697
00:54:40,225 --> 00:54:43,479
Y "buena forma"
Me da una sensación de plenitud.
698
00:54:44,563 --> 00:54:48,901
Veo que bonita te ves
y que seas feliz.
699
00:54:50,569 --> 00:54:53,655
no hago gimnasia
sólo para ti.
700
00:54:54,156 --> 00:54:58,786
Tenemos mujeres en nuestro grupo que
no conocen los nombres propios de las partes del cuerpo.
701
00:54:58,827 --> 00:55:03,040
Aceptan el malestar e incluso el dolor,
porque no les enseñaron
702
00:55:03,081 --> 00:55:06,293
tener cuerpo de mujer
debería ser una alegría!
703
00:55:06,335 --> 00:55:09,254
Pero muchas veces no lo es.
704
00:55:09,421 --> 00:55:13,801
- Este es el tema de nuestro trabajo.
- ¡Y no debería ser así!
705
00:55:13,842 --> 00:55:16,303
Estuve allí esta mañana
con un paciente que
706
00:55:16,345 --> 00:55:20,182
con todo respeto,
ella es de la generación de mi hermana, no de la mía.
707
00:55:20,265 --> 00:55:23,977
lo que ella experimentó
no debería pasarle a nadie.
708
00:55:27,689 --> 00:55:29,650
Lo siento, hermana.
709
00:55:29,691 --> 00:55:31,652
NO.
710
00:55:32,694 --> 00:55:33,946
Soy yo quien lo siente.
711
00:55:37,783 --> 00:55:42,121
ella se parece un poco a ti
Perry. La misma nariz.
712
00:55:42,704 --> 00:55:47,126
Para Belinda, no tanto.
Tiene una cara inteligente.
713
00:55:48,961 --> 00:55:53,340
papi te lo dijo
¿Que no nació completamente sana?
714
00:55:53,382 --> 00:55:55,926
Pero no es el fin del mundo.
715
00:55:55,968 --> 00:55:59,888
Cuando está envuelto
Parece un niño normal.
716
00:56:00,389 --> 00:56:04,351
Y cuando la insulten más tarde,
¿La defenderás, Perry?
717
00:56:04,393 --> 00:56:07,104
¡Exactamente! Porque ella es nuestra.
718
00:56:12,734 --> 00:56:14,319
Que suave.
719
00:56:14,403 --> 00:56:17,447
tendra piel
como en un anuncio de jabón.
720
00:56:17,489 --> 00:56:22,828
Mi hermana inmediatamente dijo:
que tiene un rostro hermoso, y es verdad.
721
00:56:24,079 --> 00:56:28,625
Verás, a veces en la vida
tienes que estar agradecido
722
00:56:28,667 --> 00:56:30,919
por lo que TENEMOS.
723
00:56:34,089 --> 00:56:36,258
No pensar en lo que nos estamos perdiendo.
724
00:56:38,510 --> 00:56:40,345
¿Puedo abrazarla?
725
00:56:40,429 --> 00:56:42,556
- ¡Sí!
- NO.
726
00:56:44,433 --> 00:56:48,604
Será descuidado
podría lastimarla.
727
00:56:50,272 --> 00:56:51,982
Vamos, dale.
728
00:57:04,620 --> 00:57:06,288
Estaremos bien.
729
00:57:08,207 --> 00:57:09,958
Como siempre.
730
00:57:12,961 --> 00:57:14,671
Llévala a casa.
731
00:57:29,645 --> 00:57:32,731
La mesa se ve hermosa
Hermana Juliana.
732
00:57:32,773 --> 00:57:36,568
Hay comidas familiares disponibles.
muy importante para nosotros.
733
00:57:36,652 --> 00:57:40,155
en tu albergue
nunca ha sido así.
734
00:57:40,197 --> 00:57:42,115
Es una pena que lo derribaran.
735
00:57:42,149 --> 00:57:44,266
¿Dónde vivirás?
¿Cuándo volverás a trabajar?
736
00:57:44,275 --> 00:57:45,414
No volveré.
737
00:57:45,984 --> 00:57:48,596
- Voy a volver a Gales.
- ¿En realidad?
738
00:57:48,718 --> 00:57:52,931
Este no es el lugar adecuado para ella.
Ella es tan débil.
739
00:57:52,980 --> 00:57:56,317
Tu hija podría
vive con nosotros.
740
00:57:58,507 --> 00:58:01,552
La propuesta es muy apropiada.
741
00:58:03,512 --> 00:58:05,430
Yo también lo creo.
742
00:58:10,018 --> 00:58:11,770
Bueno, no lo sé...
743
00:58:12,354 --> 00:58:13,856
Lo sé.
744
00:58:15,107 --> 00:58:20,612
Cuidamos a nuestras niñas,
y nos mantienen bajo control.
745
00:58:20,696 --> 00:58:24,199
tengo miedo
que sin ellos nos desvaneceríamos.
746
00:58:29,955 --> 00:58:35,377
Y así después de Pascua
Un nuevo capítulo ha comenzado.
747
00:58:38,213 --> 00:58:42,843
En la primavera de 1961
el sol brillaba
748
00:58:42,885 --> 00:58:47,181
y la luna apareció
al alcance del ser humano.
749
00:58:48,140 --> 00:58:52,978
La ciencia era todopoderosa,
toda la medicina era buena.
750
00:58:52,978 --> 00:58:54,938
Primer lugar: ¡Belinda!
751
00:59:00,152 --> 00:59:05,282
Pronto llegó el día,
cuando ya no se pudo envolver a Susan
752
00:59:05,324 --> 00:59:08,994
y proteger
de la vista de extraños.
753
00:59:09,244 --> 00:59:14,041
Las preguntas de sus padres
se hizo eco de las preguntas de los demás.
754
00:59:14,917 --> 00:59:18,879
Después de un tiempo
a su asombrado "¡¿por qué?!"
755
00:59:18,921 --> 00:59:21,840
respondió en una palabra.
756
00:59:21,924 --> 00:59:26,094
Nadie lo predijo tampoco
ni el estallido del escándalo
757
00:59:26,136 --> 00:59:29,556
que desde hace muchos años
sacudió al mundo.
758
00:59:30,599 --> 00:59:32,267
Apareció el amor,
759
00:59:32,267 --> 00:59:36,021
porque crece allí,
donde nada es seguro
760
00:59:36,104 --> 00:59:40,108
cambiando de forma,
llenando los espacios en blanco.
761
00:59:41,658 --> 00:59:44,658
Traducción: titi
762
00:59:44,659 --> 00:59:47,659
Sincronía y correcciones menores: Peterlin
763
00:59:47,660 --> 00:59:50,660
ProyectoHaven
www.facebook.com/ProHaven