1 00:00:02,665 --> 00:00:06,461 ::PROYECTO REFUGIO:: ::presenta:: 2 00:00:12,842 --> 00:00:17,889 DEL DIARIO DE UNA PARTERA Temporada IV, episodio VIII - el último. 3 00:00:18,264 --> 00:00:22,018 Traducción: titi 4 00:00:33,070 --> 00:00:36,449 Lo que vemos ¿Mirándote al espejo? 5 00:00:36,532 --> 00:00:38,367 ¿Somos este nuestro verdadero nosotros? 6 00:00:38,451 --> 00:00:44,415 O más bien una pobre imitación de alguien, ¿Quiénes nos gustaría ser? 7 00:00:46,250 --> 00:00:48,127 El espejo lo ve todo. 8 00:00:48,169 --> 00:00:53,424 Nuestros miedos, pequeños triunfos, guarda nuestros secretos 9 00:00:53,508 --> 00:00:56,552 ocultar decepciones. 10 00:01:03,017 --> 00:01:05,436 Una monja debe ser modesta. 11 00:01:05,478 --> 00:01:09,565 - ¿Quizás las flores cortadas sean una mala idea? - Estas son sólo algunas dalias. 12 00:01:09,607 --> 00:01:12,235 Pensarán que soy un derrochador. 13 00:01:12,276 --> 00:01:15,488 Prefiero comprarlo flor en una maceta. 14 00:01:15,530 --> 00:01:18,991 Celebramos nuestro compromiso allí, no tenemos que dar nada. 15 00:01:19,033 --> 00:01:23,412 Pero es un honor tener gente como ellos. Invitan a gente como nosotros. 16 00:01:23,454 --> 00:01:28,459 - Lo entenderías si fueras mujer. - Entonces no estaríamos comprometidos. 17 00:01:28,876 --> 00:01:30,211 ¡Fred! 18 00:01:31,379 --> 00:01:34,590 - Estoy nervioso. - Innecesariamente. 19 00:01:34,632 --> 00:01:37,802 Este es uno grande familia feliz. 20 00:01:40,638 --> 00:01:43,307 No sirve de nada, hermana Evangelina. 21 00:01:46,227 --> 00:01:48,354 Creo que la chimenea está obstruida. 22 00:01:48,396 --> 00:01:53,234 Por supuesto que está obstruido. Por negligencia de cierto conservador. 23 00:01:54,068 --> 00:01:56,404 Pasa el póquer. 24 00:01:56,487 --> 00:02:00,449 nido de pájaro podría haberse quedado atascado allí. 25 00:02:00,491 --> 00:02:02,410 Dependiendo de la especie, 26 00:02:02,452 --> 00:02:06,497 esto puede terminar de varias maneras. 27 00:02:06,581 --> 00:02:11,043 Me estremezco al pensar que hubiera pasado si resultó ser una grajilla. 28 00:02:11,085 --> 00:02:13,212 O una urraca. 29 00:02:13,254 --> 00:02:17,758 Probablemente sea una cigüeña con el culo un poco quemado. 30 00:02:25,766 --> 00:02:31,022 Se suponía que Fred lo desbloquearía. esta chimenea en septiembre, 31 00:02:31,105 --> 00:02:34,442 cuando no había necesidad de calentar, en lugar de deambular 32 00:02:34,525 --> 00:02:38,654 como Švejk golpeado por la flecha de Cupido. 33 00:02:40,198 --> 00:02:42,909 ¡Fred y la señora Gee! 34 00:02:42,950 --> 00:02:46,120 que lindo que quieras comparte tu felicidad con nosotros. 35 00:02:46,162 --> 00:02:48,122 Qué amable de tu parte invitarnos. 36 00:02:48,206 --> 00:02:50,958 Dalias! ¡Qué extravagancia! 37 00:02:55,296 --> 00:03:00,176 - Entonces, lo siento, ¿qué? - Tarta de compromiso. 38 00:03:00,218 --> 00:03:03,805 Decorado con crema y violetas confitadas. 39 00:03:03,846 --> 00:03:06,724 tal referencia al nombre de la señora Gee. 40 00:03:06,766 --> 00:03:08,351 Me refiero a lo que está pasando. 41 00:03:08,392 --> 00:03:11,062 Es un plato de plata. 42 00:03:11,103 --> 00:03:14,106 Un puesto de pasteles debajo del MIO pastel de compromiso. 43 00:03:14,148 --> 00:03:18,486 - Pensé que la habían echado. - ¿Por qué deberíamos tirarla? 44 00:03:18,569 --> 00:03:22,365 - Cuesta £2,11. - No te preocupes, Trixie. 45 00:03:22,406 --> 00:03:25,827 seguro no les traerá mala suerte. 46 00:03:30,164 --> 00:03:32,583 Un cerdito corrió al mercado 47 00:03:32,667 --> 00:03:34,669 el segundo cerdito estaba sentado en casa, 48 00:03:34,752 --> 00:03:37,171 tercer cerdito ella comía carne, 49 00:03:37,255 --> 00:03:39,674 el cuarto cerdito no tenía nada, 50 00:03:39,757 --> 00:03:44,512 quinto cerdito "¡pipí!" ella chilló 51 00:03:44,595 --> 00:03:48,015 todo el camino a Walton-on-the-Naze para ver a sus abuelos. 52 00:03:48,099 --> 00:03:52,228 - Camilla, cuidado con algunas palabras. - ¿Qué? ¿Walton-on-the-Naze? 53 00:03:52,270 --> 00:03:53,896 No, orinar. 54 00:03:53,938 --> 00:03:57,400 Cometerá un error y estará delante de nosotros. dos horas de viaje. 55 00:03:57,441 --> 00:03:58,651 Lo siento. 56 00:03:58,693 --> 00:04:04,282 se que no es el mejor momento para un curso de dos semanas en Londres. 57 00:04:04,365 --> 00:04:08,494 Pero estamos progresando con este mini asiento de inodoro. 58 00:04:08,536 --> 00:04:12,206 - Las pequeñas alegrías de la vida. - No pierdas la fe. 59 00:04:12,248 --> 00:04:16,252 Pronto ganará una medalla de oro. corriendo hacia el baño. 60 00:04:16,377 --> 00:04:17,879 Ven con mamá. 61 00:04:22,467 --> 00:04:25,720 Olvidaste algo, Camilla. 62 00:04:25,761 --> 00:04:27,472 ¡Dios mío! 63 00:04:31,559 --> 00:04:34,061 - Te amo. - Y yo tú. 64 00:04:41,068 --> 00:04:43,279 ¡Guau...Pedro! 65 00:04:52,830 --> 00:04:57,168 - Que siempre seas feliz. - Gracias. 66 00:04:57,251 --> 00:05:00,713 ¿Ya habéis fijado una fecha para la boda? 67 00:05:00,755 --> 00:05:02,298 Ciertamente pronto. 68 00:05:02,340 --> 00:05:03,966 Mi hijo vive en Plymouth; 69 00:05:04,008 --> 00:05:07,512 tiene licencia vencida de la Marina, y quiero que venga. 70 00:05:07,553 --> 00:05:11,474 - ¿Qué pasa con tus hijas, Fred? - ¿Dolly y Marlene? 71 00:05:11,516 --> 00:05:14,727 Dolly se instaló en Australia, Le enviaré un aviso. 72 00:05:14,769 --> 00:05:17,563 Pensé que estaba en Canadá. 73 00:05:17,605 --> 00:05:22,944 Es Marlene, pero acaba de regresar. Se instaló en Birmingham. 74 00:05:23,027 --> 00:05:26,697 Probablemente esté eligiendo ahora traje del catálogo. 75 00:05:26,781 --> 00:05:30,701 - Ella no ha dicho nada todavía. - Volverá a hablar contigo. 76 00:05:37,875 --> 00:05:40,128 ¡Hermana Noakes! 77 00:05:41,003 --> 00:05:43,881 ¡Volviste con nosotros! 78 00:05:47,802 --> 00:05:50,138 Y eso es con los suministros. 79 00:05:50,221 --> 00:05:55,560 Es bueno que tengamos hoy. invitados con apetitos extraordinarios. 80 00:05:55,601 --> 00:05:57,186 Estoy irritado por mi tardanza. 81 00:05:57,228 --> 00:06:00,148 preferiría un pedazo pastel de carne. 82 00:06:00,231 --> 00:06:02,900 ¿Crees que porque eres virtuoso 83 00:06:02,942 --> 00:06:06,070 ya no estará en la tierra ¿Sin golpes ni cerveza? 84 00:06:07,572 --> 00:06:11,659 Lo siento, hermana. Estas son las cenizas de mi madre. 85 00:06:17,415 --> 00:06:21,669 - Probablemente te estén animando. - Sí y no. 86 00:06:22,753 --> 00:06:27,925 No la llevemos a la fiesta. Estaba loca por la etiqueta. 87 00:06:28,009 --> 00:06:31,345 no invitado ella no iba a ninguna parte. 88 00:06:50,531 --> 00:06:54,535 - Muchos años, Maureen. - Hola, Carole. 89 00:06:54,619 --> 00:06:56,621 ¿Cómo te va en la nueva casa? 90 00:06:56,704 --> 00:07:00,583 Te digo, cuando hace viento, el rascacielos tiembla. 91 00:07:00,625 --> 00:07:04,295 - ¿Puedo preguntar qué estás haciendo aquí? - Estoy embarazada de nuevo. 92 00:07:04,378 --> 00:07:07,507 Pronto habrá una tableta para que no vuelva a suceder. 93 00:07:07,548 --> 00:07:11,135 - Hoy hay pastillas para todo. - ¿Ted está feliz? 94 00:07:11,219 --> 00:07:14,222 Horrible. Pero ahora ha zarpado. 95 00:07:14,263 --> 00:07:17,308 Bueno, sí, por supuesto. Me olvidé. 96 00:07:17,391 --> 00:07:23,523 Pequeño Cohen, pequeña Kelly, El pequeño Singh y el pequeño Prichard. 97 00:07:23,815 --> 00:07:25,316 El doctor llegará tarde 98 00:07:25,399 --> 00:07:30,571 por lo que se pospondrán las vacunas por media hora. Nos disculpamos. 99 00:07:30,613 --> 00:07:34,408 Puedo darle de comer aquí. Siempre dispuesto a comer. 100 00:07:34,492 --> 00:07:39,122 Y no le importa que haga frío. ¿Quién cocinaría hoy para un niño? 101 00:07:39,163 --> 00:07:43,960 Escuche la composición: pasta, tocino, tomates... 102 00:07:45,503 --> 00:07:49,006 ¡Hermana! 103 00:07:49,048 --> 00:07:51,592 Hola cariño, ¿cómo te va? 104 00:07:53,511 --> 00:07:55,513 ¿Cómo les va, chicos? 105 00:07:57,265 --> 00:07:59,058 Hola querido. 106 00:08:01,435 --> 00:08:04,355 ¡Buenos días señora! 107 00:08:11,779 --> 00:08:16,325 - ¡Pues por fin te veo! - ¡Marlene! 108 00:08:16,993 --> 00:08:19,954 Después de todo, ella no es consultora de Avon. papá. 109 00:08:20,037 --> 00:08:23,166 A juzgar por el olor, ella ya estaba aquí. 110 00:08:23,207 --> 00:08:26,627 Sólo una gota de Old Spice. Ahora tengo que cuidarme. 111 00:08:27,545 --> 00:08:30,339 tienes una carta ¿Dónde escribí sobre mi prometida? 112 00:08:30,381 --> 00:08:33,509 Sí, papá. 113 00:08:35,636 --> 00:08:38,306 Si ya pasó, Yo lo tomaré. 114 00:08:38,389 --> 00:08:41,726 Vista de un cuenco vacío Provoca de manera confiable el vómito. 115 00:08:41,809 --> 00:08:46,230 Hoy fue una hoja de té. en el té de la mañana. 116 00:08:46,272 --> 00:08:48,649 Ha sido así desde el inicio de mi embarazo. 117 00:08:48,733 --> 00:08:52,570 Si yo fuera un jugador, Chocaría esos cinco con una chica. 118 00:08:52,653 --> 00:08:56,282 Lavé el bolso de la señora Gadsby y le preparé un poco de té. 119 00:08:56,324 --> 00:08:57,575 Gracias. 120 00:08:57,658 --> 00:09:01,496 - ¿Puedes ponerlo ahí, hermana? - Seguro. 121 00:09:02,580 --> 00:09:05,374 ¿Quieres una menta? Lo tengo en mi bolsillo. 122 00:09:05,416 --> 00:09:08,252 - ¡No puedo oír nada! - Por favor. 123 00:09:10,254 --> 00:09:15,468 Espíritu sobre materia y mentas. Así se supera todo. 124 00:09:22,350 --> 00:09:24,852 - ¡Toc, toc! - ¡Por favor! 125 00:09:26,771 --> 00:09:31,108 - ¿Tienes resaca, pobrecita? - Me pregunto de dónde. 126 00:09:31,150 --> 00:09:36,614 ni siquiera he dormido todavía por lo demás sólo bebía chocolate. 127 00:09:36,656 --> 00:09:41,619 Me sorprendió ver que en Nonnatus se alejaron del cacao. 128 00:09:44,789 --> 00:09:49,627 Pero el baño huele igual. Jabón Palmolive y papel Izal. 129 00:09:49,710 --> 00:09:53,047 En el hogar de madres solteras Usan jabón Lux. 130 00:09:59,887 --> 00:10:01,973 ¿Qué estás haciendo? 131 00:10:02,056 --> 00:10:04,475 Me aplico una mascarilla proteica. 132 00:10:05,393 --> 00:10:09,772 Mi piel está en una encrucijada juventud y vejez. 133 00:10:10,773 --> 00:10:16,070 Por la mañana encontré un brote de grano. y una pata de gallo debajo de cada ojo. 134 00:10:16,112 --> 00:10:18,614 prefiero no mirarme al espejo usando gafas. 135 00:10:18,656 --> 00:10:23,786 Toda mi cara de alguna manera cae, como pudín cansado. 136 00:10:25,204 --> 00:10:28,374 no seria lo mismo aplicación efectiva de proteínas 137 00:10:28,416 --> 00:10:31,836 ¿En forma de tostadas con huevos? ¿O legumbres? 138 00:10:31,919 --> 00:10:33,421 NO. 139 00:10:40,344 --> 00:10:43,431 El tuyo es sin cuchara. 140 00:10:43,514 --> 00:10:46,559 Eres tan dulce que no necesitas azúcar. 141 00:10:46,601 --> 00:10:49,270 Al menos está pasando la aspiradora por ti. 142 00:10:49,312 --> 00:10:54,817 Violet no tiene que limpiar por mí. Tiene una tienda y su propia casa que cuidar. 143 00:10:54,859 --> 00:10:56,652 ¿Y qué sigue, papá? 144 00:10:56,694 --> 00:10:58,905 Hice una declaración aquí, 145 00:10:58,946 --> 00:11:02,283 así que después de la boda Me mudaré con ella. 146 00:11:03,868 --> 00:11:06,788 pensé ¡Que ella se mudará aquí! 147 00:11:07,705 --> 00:11:11,167 Vive encima de la tienda. Es más conveniente así. 148 00:11:11,209 --> 00:11:16,005 ¿Conveniente para quién? ¡Sentí que no pensaste bien en esto! 149 00:11:16,047 --> 00:11:19,634 Por eso me quedaré aquí hasta que lo hagas! 150 00:11:21,302 --> 00:11:24,263 Mamá aprobaría mucho esto. 151 00:11:24,305 --> 00:11:27,141 Ella siempre quiso que perdiera peso. 152 00:11:28,643 --> 00:11:32,772 Pero cuando ella estaba muriendo, ella me lo dio. un plato de muffins, diciendo: 153 00:11:32,814 --> 00:11:35,358 "Camilla, cuida tu cara. 154 00:11:35,399 --> 00:11:39,237 El otro extremo es para sentarse. y nadie lo ve." 155 00:11:43,157 --> 00:11:45,326 Se acerca el aniversario su muerte. 156 00:11:45,409 --> 00:11:48,496 quiero en esta ocasión esparcir sus cenizas. 157 00:11:48,579 --> 00:11:51,207 En algún lugar ella era feliz. 158 00:11:51,249 --> 00:11:53,459 No puedo llevarlos a la India. 159 00:11:53,501 --> 00:11:58,381 O mejor dicho, se mostrarían reacios a mirarlo. en los grandes almacenes Fortnum and Mason. 160 00:11:59,257 --> 00:12:02,677 Cenizas crujiendo bajo los pies. 161 00:12:04,262 --> 00:12:08,766 Sinceramente no tengo uno No tengo idea de dónde ponerlos. 162 00:12:09,767 --> 00:12:14,147 Ella fluyó por la vida como una hermosa cinta. 163 00:12:14,188 --> 00:12:16,732 O el olor del perfume. 164 00:12:18,025 --> 00:12:23,364 no se si algo dejó su huella en ella y viceversa. 165 00:12:32,039 --> 00:12:34,584 ¡Buen día! ¡Soy yo, la partera! 166 00:12:36,878 --> 00:12:40,756 veo a alguien se perdió en el planchado. 167 00:12:48,139 --> 00:12:49,891 Lo siento. 168 00:12:55,396 --> 00:12:58,774 Sí, estaré encantado de ayudarte. 169 00:13:03,237 --> 00:13:06,824 Toldos, mis favoritos. 170 00:13:14,749 --> 00:13:18,169 ¿Fue con el médico anterior? ¿Te hicieron controles regularmente? 171 00:13:31,516 --> 00:13:33,017 Perdóname. 172 00:13:33,100 --> 00:13:36,187 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Has ido al médico? 173 00:13:57,208 --> 00:13:59,127 Dr. Cartmell... 174 00:14:00,878 --> 00:14:03,005 ...de Mánchester. 175 00:14:04,715 --> 00:14:07,051 Hola bebé. 176 00:14:08,636 --> 00:14:14,225 Prometí volver antes de que tú vengas. pero no me dejaron ir del trabajo. 177 00:14:14,308 --> 00:14:16,227 Soy Kevin Dillen. 178 00:14:16,269 --> 00:14:20,898 Hermana Franklin. ¿Sabes lengua de signos? 179 00:14:20,982 --> 00:14:26,070 En el momento en que vi junio Decidí aprender a firmar. 180 00:14:26,154 --> 00:14:27,989 y lo hice. 181 00:14:32,577 --> 00:14:36,080 Dice que no recibiría el premio. pero que se perderá entre la multitud. 182 00:14:37,331 --> 00:14:42,920 ¿Pero es el marido de la señora Dillen? explica exactamente? 183 00:14:42,962 --> 00:14:47,091 Nos reímos un poco en el "cuello uterino" y la "vagina", 184 00:14:47,175 --> 00:14:50,219 pero creo que lo hicimos bien. 185 00:14:50,261 --> 00:14:54,974 Le dije que la ayudaríamos. durante un parto en casa y ella estaba feliz, 186 00:14:55,016 --> 00:14:58,478 especialmente cuando dije que el marido pueda estar presente. 187 00:14:58,519 --> 00:15:00,605 ¿Puedes pasarme los pepinillos, Bárbara? 188 00:15:00,688 --> 00:15:05,610 Seguimos volviendo a esto: el hombre ¡No hay nada que hacer durante el parto! 189 00:15:05,693 --> 00:15:09,780 Ni siquiera serán útiles para hervir agua, ya que hay calentadores. 190 00:15:09,864 --> 00:15:12,700 ¿Qué piensa la enfermera Crane? 191 00:15:12,784 --> 00:15:17,371 Lo vi una vez en Leeds. en una familia de artistas. 192 00:15:17,413 --> 00:15:20,166 Basta decir, que alguien se desmayó. 193 00:15:20,208 --> 00:15:22,919 Y no fue la madre. 194 00:15:22,960 --> 00:15:25,880 El marido de June no se ve bien. a alguien que se desmaya. 195 00:15:25,922 --> 00:15:29,050 Parece muy razonable. 196 00:15:29,091 --> 00:15:33,721 Sólo él puede comunicarse con ella. entonces lo necesitará. 197 00:15:33,763 --> 00:15:35,056 Nosotros también. 198 00:15:35,097 --> 00:15:38,476 aprendí a señas un poco trabajando con las niñas exploradoras, 199 00:15:38,559 --> 00:15:40,812 para poder enseñarle a Trixie. 200 00:15:40,853 --> 00:15:45,399 Pero junio necesita a alguien quien lo entiende completamente, 201 00:15:45,483 --> 00:15:50,196 y esta persona resulta ser es el padre de su hijo. 202 00:15:50,655 --> 00:15:55,493 estoy de acuerdo a la opinión de la hermana Franklin. 203 00:16:08,631 --> 00:16:10,341 ¿Quieres escuchar las noticias? 204 00:16:10,383 --> 00:16:14,428 Haces tales presentaciones que tengo miedo a la decepción. 205 00:16:14,512 --> 00:16:17,598 Están cerrando el albergue para ancianos. A mitad de camino. 206 00:16:17,682 --> 00:16:21,894 Quien se retire voluntariamente recibirá financiación para el alojamiento. 207 00:16:21,936 --> 00:16:24,564 Me inscribí. 208 00:16:24,605 --> 00:16:29,944 no quieres vivir ahí ¿En un agujero sucio con un grupo de estudiantes? 209 00:16:29,986 --> 00:16:34,323 De donde; quiero vivir en un apartamento muy limpio. 210 00:16:34,365 --> 00:16:35,741 Contigo. 211 00:16:35,783 --> 00:16:39,745 De acuerdo, Pats. Piensa en lo genial que será. 212 00:16:39,787 --> 00:16:45,293 Cada mañana nos despediremos, y por la noche cerraremos la puerta detrás de nosotros. 213 00:16:45,376 --> 00:16:50,381 Hablaremos, tal vez compremos un adaptador. Todo será más fácil. 214 00:16:50,465 --> 00:16:54,343 ¿Crees que sí? no hay ¿Alguna prohibición en el reglamento? 215 00:16:54,385 --> 00:16:59,015 No lo hay, ya lo comprobé. ¿Tienes algo así? 216 00:16:59,056 --> 00:17:03,811 No tengo que vivir en Nonnatus, es solo una forma de ayuda. 217 00:17:04,145 --> 00:17:06,898 Muchas chicas viven juntas. 218 00:17:06,981 --> 00:17:10,067 Incluso una monja ella no pestañearía. 219 00:17:16,824 --> 00:17:19,118 Buenos días, señora. 220 00:17:20,077 --> 00:17:24,582 Soy la hija de tu prometido. Marlene Dooley, de soltera Buckle. 221 00:17:24,791 --> 00:17:29,003 - ¿Me recuerdas? - ¡Sí! ¡Por supuesto! 222 00:17:29,086 --> 00:17:31,839 - Qué agradable sorpresa. - Eso es bueno. 223 00:17:31,923 --> 00:17:35,927 porque no vine para la banda elástica de las bragas. 224 00:17:36,010 --> 00:17:40,807 Solía ​​venir aquí con mi madre. Principalmente para cintas. 225 00:17:40,848 --> 00:17:43,643 Ella se aseguró de que Dolly y yo estuviéramos juntos. se veían bien, 226 00:17:43,684 --> 00:17:48,022 Las cintas eran especialmente importantes. Incluso durante la guerra. 227 00:17:48,105 --> 00:17:51,359 Azul para tu hermana, amarillo para ti. 228 00:17:51,400 --> 00:17:55,446 -¿Un cigarrillo? - Prefiero no fumar en la tienda, 229 00:17:55,530 --> 00:18:01,035 El aroma penetra en la lana. y no parece desaparecer incluso después del lavado. 230 00:18:01,077 --> 00:18:02,703 Está mentolado. 231 00:18:02,787 --> 00:18:04,997 Un aroma bastante agradable. 232 00:18:16,134 --> 00:18:21,472 Papá siempre decía ninguna mujer. No ocuparé el lugar de mi madre. 233 00:18:22,807 --> 00:18:25,560 Y tenía razón. 234 00:18:25,643 --> 00:18:30,231 Asimismo, ningún hombre No reemplazaré a mi marido. 235 00:18:31,149 --> 00:18:33,401 Eran todo un dúo. con el Sr. Gee. 236 00:18:33,484 --> 00:18:37,864 tenia una tienda de basura tuviste esto... 237 00:18:37,905 --> 00:18:42,243 Trabajamos duro. es necesario, cuando quieres lograr algo. 238 00:18:42,326 --> 00:18:45,663 Que pena papa él no siguió tu ejemplo. 239 00:18:45,913 --> 00:18:50,418 pero el puede oler mucho. 240 00:18:51,669 --> 00:18:55,089 “Un verdadero pequeño "mina de oro". 241 00:18:55,173 --> 00:18:57,550 Así es exactamente como lo llamó. 242 00:18:57,592 --> 00:19:01,804 Probablemente se esté mudando aquí ¿Cuándo copiarás la escritura de propiedad? 243 00:19:01,846 --> 00:19:05,349 Eso es lo que acordamos. 244 00:19:05,433 --> 00:19:08,895 no puedo decir Eso me sorprendió. 245 00:19:08,936 --> 00:19:12,899 pero mi papa siempre supo posicionarse. 246 00:19:14,734 --> 00:19:18,321 Hola, señora Becker. Ya llegaron las compresas antisudor. 247 00:19:18,362 --> 00:19:21,866 - Excelente. - No estoy molestando. 248 00:19:22,617 --> 00:19:26,913 - Y por cierto: fue al revés. - ¿Con qué? 249 00:19:26,954 --> 00:19:28,664 Con cintas. 250 00:19:28,706 --> 00:19:32,835 Dolly tenía unos amarillos, yo - azul. 251 00:19:32,877 --> 00:19:39,091 Papá solía decir: "Azul, como los ojos de tu madre." 252 00:19:45,765 --> 00:19:48,518 Debido a que esta es la primera clase de este tipo, 253 00:19:48,559 --> 00:19:51,646 hermana María Cynthia ella dejó la caja, 254 00:19:51,687 --> 00:19:54,232 a la que puedes publicar comentarios. 255 00:19:54,273 --> 00:19:57,819 Comentarios sobre bebidas no son bienvenidos. 256 00:19:57,860 --> 00:20:01,989 ¡Señor y señora Dillen! Encantado de verte. 257 00:20:04,325 --> 00:20:05,827 Buen día. 258 00:20:07,370 --> 00:20:10,623 Acuéstate aquí. 259 00:20:12,750 --> 00:20:14,544 Te damos la bienvenida. 260 00:20:14,585 --> 00:20:17,255 Espera, ¿qué está pasando aquí? 261 00:20:17,338 --> 00:20:20,800 - June usa lenguaje de señas. - No estoy hablando de eso. 262 00:20:20,842 --> 00:20:23,261 ¿Qué está haciendo su viejo aquí? 263 00:20:23,344 --> 00:20:25,725 Como si supiera que era posible, ¡Yo llevaría el mío aquí! 264 00:20:25,726 --> 00:20:27,306 ¡Yo también! 265 00:20:27,348 --> 00:20:30,518 Probablemente nadie ¿No nos distraemos del trabajo? 266 00:20:30,601 --> 00:20:34,480 mi jefe me dio mucho papeleo a casa. 267 00:20:34,522 --> 00:20:40,361 Es una pena que mi Jack no pueda descargando plátanos en la sala de estar. 268 00:20:40,444 --> 00:20:43,948 No tengas miedo. Todos son muy amables. 269 00:20:47,785 --> 00:20:51,956 Lo haré sólo por un momento. Todavía hay problemas con chimenea en Nonnatus. 270 00:20:51,998 --> 00:20:57,670 Pero estaba pasando por una panadería. y tenían merengues; Sé que te gustan. 271 00:20:57,712 --> 00:21:00,381 - Sí, me gusta. - Fueron aplastados, 272 00:21:00,423 --> 00:21:04,093 entonces vendieron dos por el precio de uno. 273 00:21:05,011 --> 00:21:08,598 Nos vemos pronto por la mañana a dar un paseo. 274 00:21:08,639 --> 00:21:12,310 ¡Guau! Empapelaremos con ellos el salón. 275 00:21:23,321 --> 00:21:26,574 ¿Por qué quieres alquilar un apartamento? ¿Te sientes mal aquí? 276 00:21:26,616 --> 00:21:29,744 Me siento tan bien en la vida no lo hubo. 277 00:21:30,787 --> 00:21:34,540 Pero hay algo a lo que Me cuesta admitirlo. 278 00:21:35,416 --> 00:21:37,335 Un secreto vergonzoso. 279 00:21:38,211 --> 00:21:42,340 Nunca he sido independiente. no pagué mis cuentas 280 00:21:42,423 --> 00:21:46,677 No compré leche No colgué el estante. 281 00:21:46,719 --> 00:21:50,765 También tengo un secreto vergonzoso: Yo tampoco. 282 00:21:52,391 --> 00:21:57,855 Señorita Mount, o al menos ¿Vendrás a cenar todos los días? 283 00:21:58,439 --> 00:21:59,982 Por supuesto. 284 00:22:00,024 --> 00:22:03,945 Un pequeño cambio es bueno para la comunidad, pero sin exagerar. 285 00:22:04,028 --> 00:22:06,489 Y te extrañaremos. 286 00:22:07,406 --> 00:22:11,619 Lo endulcé un poco. ¿Quizás sólo unos pocos sorbos? 287 00:22:11,702 --> 00:22:13,996 No puedo, lo siento. 288 00:22:14,080 --> 00:22:15,581 De nada. 289 00:22:15,623 --> 00:22:19,085 Para eso están las visitas domiciliarias. para saber si todo está bien. 290 00:22:19,127 --> 00:22:21,546 Claramente no está jugando aquí. 291 00:22:27,051 --> 00:22:30,680 Te preparaste hoy ¿Comida para Neil? 292 00:22:30,763 --> 00:22:36,102 Le doy bizcochos pero él no se quiere a sí mismo y yo no puedo... 293 00:22:36,477 --> 00:22:40,648 - No puedo cocinar... - ¿Leche? 294 00:22:44,068 --> 00:22:49,907 Puedes preguntarle a alguien para ayuda diaria? ¿Quizás mamá? 295 00:22:49,991 --> 00:22:52,326 Vive en Bermondsey. 296 00:22:52,410 --> 00:22:56,164 - No nos hablamos. - ¿Y tu marido? 297 00:22:56,247 --> 00:23:02,211 Está en la prisión de Wormwood Scrubs. Tres años por robo. 298 00:23:02,837 --> 00:23:08,259 El médico tiene muchos pacientes hoy, No sufrirá náuseas matutinas. 299 00:23:08,342 --> 00:23:13,473 Es más que simples náuseas. Maureen ha estado vomitando todo el día. 300 00:23:13,514 --> 00:23:16,392 Que sea martes Vendrá a la clínica. 301 00:23:16,434 --> 00:23:21,189 probablemente sean nervios El médico seguramente la calmará. 302 00:23:25,693 --> 00:23:28,946 Me encanta cuando no lo haces bufanda o sombrero 303 00:23:29,030 --> 00:23:32,700 y el sol brilla a través de tu cabello. 304 00:23:33,034 --> 00:23:36,996 Muy mal que no me hace radiografías. 305 00:23:37,038 --> 00:23:41,209 Ayer me corté el pelo en la tienda. interesante charla sobre el cabello. 306 00:23:41,250 --> 00:23:44,462 - En realidad, sobre cintas. - ¿Y con quién? 307 00:23:44,545 --> 00:23:46,839 Con Marlene. 308 00:23:46,881 --> 00:23:52,011 Lo siento. marlene lo sabe ser muy amable cuando ella quiera serlo. 309 00:23:52,053 --> 00:23:54,430 yo no diría que ella era agradable. 310 00:23:54,472 --> 00:23:57,058 Por esto, ciertamente ella fue honesta. 311 00:23:57,099 --> 00:24:01,187 ¿Honesto? ¿Cómo es eso? ¡Está diciendo tonterías! 312 00:24:01,229 --> 00:24:02,855 Y esto es una tontería falsa. 313 00:24:02,897 --> 00:24:07,819 Fred, ¿tienes uno? ¿Alguna seguridad para la vejez? 314 00:24:09,320 --> 00:24:11,864 me pregunto sobre la cría de hongos. 315 00:24:11,906 --> 00:24:15,368 Y aún no me he rendido con fuegos artificiales. 316 00:24:15,409 --> 00:24:19,831 Pero ninguna de estas cosas ¿No puedes llamarlo una mina de oro? 317 00:24:19,914 --> 00:24:21,165 Bueno, no. 318 00:24:21,582 --> 00:24:25,753 ¿Por qué quieres casarte conmigo? ¿Cuándo podremos ser amigos? 319 00:24:25,837 --> 00:24:29,257 tengo toneladas de amigos colegas y amigos. 320 00:24:29,340 --> 00:24:34,804 - Hace 20 años que no tengo una mujer. - Y te estás haciendo, bueno, mayor. 321 00:24:34,846 --> 00:24:36,889 Como lo llames. 322 00:24:36,931 --> 00:24:41,686 No soy un adolescente, pero tú tampoco. Podemos cuidarnos unos a otros. 323 00:24:41,727 --> 00:24:46,607 Nadie tiene que preocuparse por mí, gracias. Y si ese es tu caso, entonces... 324 00:24:46,858 --> 00:24:51,863 no estoy seguro ¿Lo estás haciendo por las razones correctas? 325 00:24:52,280 --> 00:24:56,046 Yo... lo estoy haciendo porque pensé que encajamos. 326 00:24:56,047 --> 00:24:58,484 Pensé que te faltaba algo igual que yo. 327 00:24:59,455 --> 00:25:00,681 Exactamente. 328 00:25:02,415 --> 00:25:07,670 Terminemos con esto. Somos demasiado mayores para cometer errores. 329 00:25:20,975 --> 00:25:22,685 Hola Fred. 330 00:25:35,573 --> 00:25:37,784 Esto te hará sentir mejor. 331 00:25:38,409 --> 00:25:42,663 Mamá solía decir que olía a tocino. convierte un apartamento en un hogar. 332 00:25:49,253 --> 00:25:53,508 Gente y carros por favor. para hacer cola. 333 00:25:53,591 --> 00:25:56,636 Esto no es una carrera de carros en Ben Hur. 334 00:25:58,429 --> 00:26:02,600 Gracias. yo vendré para el formulario de registro. 335 00:26:04,936 --> 00:26:08,898 Desde cuando el corredor Cuál es tu bote de basura? 336 00:26:08,940 --> 00:26:11,234 Lo siento. Simplemente estoy feliz. 337 00:26:11,275 --> 00:26:14,654 Encontré un lugar en la guardería para el hijo de Maureen Gadsby. 338 00:26:14,695 --> 00:26:16,280 ¿En realidad? 339 00:26:16,364 --> 00:26:18,825 Porque si los nervios son el problema, 340 00:26:18,866 --> 00:26:22,745 es descanso y apoyo puede ayudar con las náuseas. 341 00:26:22,787 --> 00:26:27,125 Puede que no sea científico, pero está imbuido empatía y sentido común. 342 00:26:27,208 --> 00:26:31,838 Estas son las características más importantes de una matrona. Seréis personas. 343 00:26:32,797 --> 00:26:37,176 Ve a ayudar con el pesaje. Y tíralo a la basura. 344 00:26:52,817 --> 00:26:56,696 Tenía miedo de que todavía estuviera no has terminado tu trabajo. 345 00:26:56,737 --> 00:27:01,909 Buscaba en ti el descuido, alivio cuando sueltas la carga. 346 00:27:01,993 --> 00:27:05,496 - Pero no lo veo. - ¿NO? 347 00:27:07,748 --> 00:27:10,918 La hermana Julienne me dejó deja las cenizas aquí 348 00:27:11,002 --> 00:27:13,337 hasta que tome una decisión. 349 00:27:14,172 --> 00:27:18,134 Es estúpido mantenerlos así. debajo de la cama, como pantuflas. 350 00:27:18,176 --> 00:27:22,221 estaré muy contento después de su propia transformación. 351 00:27:22,847 --> 00:27:25,683 La carga del cuerpo es tan pesado. 352 00:27:25,766 --> 00:27:29,353 No es de extrañar que el alma se siente atrapada. 353 00:27:30,104 --> 00:27:33,941 Sor Mónica Joan, Más bien sospecho... 354 00:27:35,234 --> 00:27:39,447 ...que si algo estuviera aprisionando pobre mamá, fui yo. 355 00:27:39,530 --> 00:27:42,200 ¡Así que debes liberarla! 356 00:27:44,202 --> 00:27:45,620 Lo sé. 357 00:27:46,704 --> 00:27:50,792 ¿Pero dónde? Esto es lo último que le haré. 358 00:27:51,793 --> 00:27:55,296 tengo que estar seguro que todo esté en óptimas condiciones. 359 00:27:56,297 --> 00:28:00,885 Bien hecho. O nunca la dejaré ir. 360 00:28:04,472 --> 00:28:07,850 GUARDERÍA DEL DISTRITO EN ÁLAMO 361 00:28:37,255 --> 00:28:39,924 ¿Maureen? Esta es la hermana Gilbert. 362 00:28:51,519 --> 00:28:54,272 Maureen, ¡necesitas ver a un médico! 363 00:28:55,523 --> 00:28:58,609 esta vez fue el vendrá a ti. 364 00:29:06,242 --> 00:29:09,537 Casa de Nonato, dice la partera, ¿estás escuchando? 365 00:29:09,620 --> 00:29:14,667 Este es Kevin Dillon. June parece haberse puesto de parto. 366 00:29:14,709 --> 00:29:16,127 ¿Dillon? 367 00:29:18,296 --> 00:29:21,841 Ah, nuestra señora sordomuda. 368 00:29:21,883 --> 00:29:24,969 ¡Le envío parteras personales! 369 00:29:27,472 --> 00:29:31,476 - ¿Cuántas veces al día vomitas? - 20, a veces 30. 370 00:29:32,894 --> 00:29:36,647 Te pondré vaselina en los labios, esto traerá alivio. 371 00:29:36,731 --> 00:29:40,443 Ordenaré análisis de sangre y orina. 372 00:29:40,485 --> 00:29:44,739 Pero incluso sin ellos veo, que estás extremadamente deshidratado. 373 00:29:44,822 --> 00:29:47,575 La gente sigue diciendo que son nervios. 374 00:29:47,617 --> 00:29:52,830 creo que estas sufriendo Para hiperemesis gravídica. 375 00:29:52,914 --> 00:29:55,583 es raro pero muy debilitante. 376 00:29:56,334 --> 00:29:59,337 ¿Perderé a este bebé? 377 00:29:59,378 --> 00:30:02,548 Los niños son pequeños tipos duros. 378 00:30:02,840 --> 00:30:07,595 Pero si no te hidratamos, entonces probablemente te perderemos. 379 00:30:12,767 --> 00:30:15,186 Desafortunadamente, junio. 380 00:30:15,228 --> 00:30:19,190 dile que aún no ha comenzado. 381 00:30:20,525 --> 00:30:22,276 Aún no. 382 00:30:23,027 --> 00:30:25,780 Sé que te sientes decepcionado. 383 00:30:27,198 --> 00:30:29,617 Lamentablemente, una falsa alarma. 384 00:30:29,700 --> 00:30:34,455 El bebé nacerá pronto pero no hoy. 385 00:30:38,292 --> 00:30:40,044 Dime, junio. 386 00:30:43,881 --> 00:30:45,800 Puedes decirme. 387 00:30:47,969 --> 00:30:50,721 Él dice: "Quiero ver a mi bebé. 388 00:30:51,806 --> 00:30:55,143 pensé que los encontraré hoy. 389 00:30:55,560 --> 00:30:57,270 Lo siento patear. 390 00:30:57,311 --> 00:30:59,981 Cómo gira dentro de mí. 391 00:31:00,898 --> 00:31:02,692 pongo mi mano aquí 392 00:31:02,733 --> 00:31:06,112 y lo siento su puño o pie. 393 00:31:06,487 --> 00:31:07,947 Somos uno." 394 00:31:07,989 --> 00:31:12,160 Pregunta: "¿Nos entenderemos? una vez que nazca? 395 00:31:13,494 --> 00:31:18,416 Si él es como tú, él no escuchará mi voz. 396 00:31:20,418 --> 00:31:25,882 Y si eres como yo... vivirá en un mundo de silencio. 397 00:31:27,341 --> 00:31:29,594 Ella dice: “Quiero abrazarlo. 398 00:31:29,677 --> 00:31:35,308 quiero mirar su cara porque hasta entonces 399 00:31:35,349 --> 00:31:39,729 no sabré como decirle que lo amo" 400 00:31:46,277 --> 00:31:50,490 Joder, mi hermana se abrigó como el gran jefe Hiawatha. 401 00:31:50,531 --> 00:31:52,241 Yo respondería en verso, 402 00:31:52,283 --> 00:31:57,038 pero mi cerebro ablandado ni siquiera recuerda un pareado corto. 403 00:31:57,538 --> 00:32:00,666 Y dudo de su india Minnehaha ella estaba agradecida 404 00:32:00,708 --> 00:32:03,920 para esconder la bolsa de agua caliente bajo su escapulario. 405 00:32:03,961 --> 00:32:07,632 Es una helada terrible. Después del almuerzo le daré el chaleco a mi hermana. 406 00:32:07,673 --> 00:32:11,552 La caldera está rota porque nadie se preocupaba por él. 407 00:32:12,386 --> 00:32:15,097 Puede que a mí me aguarde un destino similar. 408 00:32:15,139 --> 00:32:17,558 ¿Fred ya no viene? 409 00:32:17,600 --> 00:32:21,312 No desde su relación. con la señora de la mercería 410 00:32:21,395 --> 00:32:23,147 marchito como la vid. 411 00:32:23,231 --> 00:32:25,358 Definitivamente está angustiado. 412 00:32:25,983 --> 00:32:31,155 seria aun mas viendo mis manos azules de frío. 413 00:32:37,995 --> 00:32:40,623 Te tomaré la presión arterial. 414 00:32:40,665 --> 00:32:44,293 ¿Qué está pasando con Neil? ¿La enfermera Gilbert lo llevó a la guardería? 415 00:32:44,335 --> 00:32:49,173 Sí. estuvieron de acuerdo estar ahí hasta las 5 p.m. 416 00:32:49,882 --> 00:32:53,845 Ya habrá tiempo para comunicar con atención social. 417 00:32:53,886 --> 00:32:55,763 ¿Con servicios sociales? 418 00:32:56,514 --> 00:33:01,394 Alguien tiene que cuidarlo mientras nosotros cuidamos de ti. 419 00:33:01,435 --> 00:33:04,021 Le encontraron encantador madre sustituta. 420 00:33:04,105 --> 00:33:07,525 ¿Qué sustituto? Yo soy su madre. 421 00:33:08,860 --> 00:33:12,655 Basta que llore por su padre, ¡Y ahora detrás de mí! 422 00:33:14,282 --> 00:33:17,326 Él no podrá manejarlo. tanto tiempo sin mí. 423 00:33:17,368 --> 00:33:21,372 Créeme, hay niños. Más resistente de lo que crees. 424 00:33:21,456 --> 00:33:23,958 ¿Qué significa "resistente"? 425 00:33:24,041 --> 00:33:27,545 Eso significa que son... fuertes. 426 00:33:28,880 --> 00:33:31,132 A mí también me gustaría ser resiliente. 427 00:33:31,716 --> 00:33:34,552 Entonces Neil no tendría que hacerlo. 428 00:33:56,741 --> 00:33:58,201 ¿Qué pasa, Fred? 429 00:34:50,378 --> 00:34:55,800 ¿Qué pasa si un explorador me ve? ¡Les he estado contando mucho sobre la conducción segura! 430 00:34:55,883 --> 00:35:01,514 tengo que ponerme el trapeador sobre los hombros y colgarle cubos como una lechera? 431 00:35:01,556 --> 00:35:04,809 ¿Por qué no? Más seguro y... encantador. 432 00:35:04,851 --> 00:35:06,769 Eres mucho más lindo. 433 00:35:07,061 --> 00:35:11,023 Está bien, tomaré la bicicleta. y agarras los cepillos y los cubos. 434 00:35:11,065 --> 00:35:15,236 - Esta es mi bicicleta para el trabajo, requiere práctica. - Me vendría bien algo de entrenamiento. 435 00:35:15,319 --> 00:35:17,738 tengo que viajar por algo de nuestro apartamento. 436 00:35:17,780 --> 00:35:20,449 ¡Fuera del camino! 437 00:35:28,249 --> 00:35:29,667 ¡Lo siento! 438 00:35:38,259 --> 00:35:39,886 ¡Avon ha llegado! 439 00:35:41,721 --> 00:35:45,224 - Mal comienzo. - Lo siento. 440 00:35:45,266 --> 00:35:47,685 tengo talento a una hilaridad inapropiada. 441 00:35:47,727 --> 00:35:50,313 Puedes tirarmelo zapatilla de deporte. 442 00:35:50,354 --> 00:35:52,190 Yo estaba en el quiosco. 443 00:35:52,273 --> 00:35:56,819 Dijeron desde el lunes no recibe "Przegląd Sportowy". 444 00:35:57,945 --> 00:36:00,907 no debería Recibirte en camiseta. 445 00:36:00,990 --> 00:36:05,453 En Nonnatus también usamos camisetas. Algunos de nosotros incluso teníamos dos. 446 00:36:05,536 --> 00:36:06,996 ¿Caldera rota? 447 00:36:07,038 --> 00:36:10,208 Sí, porque nadie viene a él. No miró por mucho tiempo. 448 00:36:10,291 --> 00:36:13,044 Y la chimenea estaba obstruida por hollín. 449 00:36:14,045 --> 00:36:18,341 Mi predecesor me advirtió frente a esta caldera. 450 00:36:19,133 --> 00:36:23,471 Dijo: "Tienes que ir a verlo todos los días. habla con ternura. 451 00:36:23,554 --> 00:36:26,474 Es como una mujer enojada". 452 00:36:27,642 --> 00:36:32,480 Este artilugio me engañó durante 15 años. 453 00:36:34,899 --> 00:36:39,862 No sabía nada sobre mujeres enojadas. hasta esta semana. 454 00:36:40,571 --> 00:36:43,574 Estás hablando de Violeta. o sobre su hija? 455 00:36:43,658 --> 00:36:46,202 Sobre ambos. 456 00:36:46,244 --> 00:36:48,621 Pensé que era marlene él vivirá contigo. 457 00:36:48,663 --> 00:36:51,707 No, ella fue a casa de una amiga. a Nora. 458 00:36:51,749 --> 00:36:54,377 Aparentemente ya había tenido suficiente mi desorden. 459 00:36:54,460 --> 00:36:56,337 ¿En realidad? 460 00:36:57,588 --> 00:37:02,426 Pero todos los días viene a comprobarlo. ¿El apartamento sigue en pie? 461 00:37:02,802 --> 00:37:05,847 el esta loco sobre este lugar. 462 00:37:12,603 --> 00:37:16,941 podemos hacer cualquier cosa ¿Para Maureen Gatsby? 463 00:37:17,024 --> 00:37:20,236 He visto náuseas excesivas antes, pero no así todavía. 464 00:37:20,278 --> 00:37:23,781 Cuando la carne salga de debajo de las patatas, ¿Ya está horneado? 465 00:37:23,865 --> 00:37:29,370 - Parece lava volcánica. - Definitivamente quedará delicioso. 466 00:37:31,330 --> 00:37:36,419 En serio. Tantos fabricantes de medicamentos nos informa, 467 00:37:36,461 --> 00:37:40,840 y ninguno de ellos ofrece algo antiemético? 468 00:37:41,716 --> 00:37:45,803 Alguien debe haber estado allí. Hace uno o dos meses. 469 00:37:46,387 --> 00:37:49,640 Teníamos difteria en la cabeza. 470 00:37:49,932 --> 00:37:52,852 Revisaré el diario. 471 00:37:56,022 --> 00:37:59,192 me olvidé de decir que hace calor. 472 00:38:07,366 --> 00:38:09,410 Me gustaría que las paredes fueran amarillas. 473 00:38:09,452 --> 00:38:13,790 Y porcelana con un estampado moderno, ni rosas ni violetas. 474 00:38:13,831 --> 00:38:16,542 Prefiero los patrones geométricos. 475 00:38:17,001 --> 00:38:19,879 Flores, en todo caso es sólo real. 476 00:38:19,962 --> 00:38:22,256 Aquí, en la ventana. 477 00:38:22,298 --> 00:38:26,385 Tendrán suficiente sol y luz de la mañana. 478 00:38:26,469 --> 00:38:29,514 Algo necesita ser reemplazado esa terrible jarra. 479 00:38:29,597 --> 00:38:30,807 Me gusta. 480 00:38:30,890 --> 00:38:33,851 Como si alguien nos lo hubiera dejado como regalo. 481 00:38:35,686 --> 00:38:39,273 Y quiero sentir el cafe después de despertar. 482 00:38:39,315 --> 00:38:42,944 Y desinfectante, porque eso es todo. significará que lo eres. 483 00:38:43,027 --> 00:38:44,779 O simplemente te fuiste. 484 00:38:44,862 --> 00:38:50,535 Y cuando vuelvas te diré: "Bienvenido a casa". 485 00:39:01,462 --> 00:39:03,381 Ah, lo es. 486 00:39:05,299 --> 00:39:07,426 Vale la pena intentarlo. 487 00:39:12,557 --> 00:39:15,434 - ¿Puedo hacerte algunas llaves? - Sí. 488 00:39:15,476 --> 00:39:20,022 - Iría contigo, pero podría llegar tarde. - ¡Hombre, son 20! 489 00:39:20,064 --> 00:39:23,484 ¿Por 20? ¡Pensé que eran las 3 de la tarde! 490 00:39:23,526 --> 00:39:27,446 - Creo que mi reloj se inundó. - Toma mi bicicleta. 491 00:39:27,488 --> 00:39:30,575 - ¿Definitivamente? - Déjalo frente al albergue. 492 00:39:30,658 --> 00:39:34,245 Lo tomaré antes del trabajo. Nadie lo sabrá. 493 00:39:35,413 --> 00:39:38,416 Y toma esto también para que no me resfríe. 494 00:39:38,499 --> 00:39:41,252 Eres un ángel, en serio. 495 00:39:41,294 --> 00:39:45,131 Desafortunadamente, también sobre esto. nadie lo sabrá. 496 00:40:53,908 --> 00:40:57,203 queria saber sobre Delia Busby. 497 00:40:57,245 --> 00:41:00,873 ella fue traída después de un accidente de bicicleta. 498 00:41:00,915 --> 00:41:03,918 Sí, espere. 499 00:41:04,001 --> 00:41:06,504 Y ella es una chica tan agradable. 500 00:41:06,546 --> 00:41:10,007 Sus padres estarán angustiados. 501 00:41:10,091 --> 00:41:12,885 Viven lejos en Gales. 502 00:41:14,095 --> 00:41:16,931 - ¿Hola? - ¿Eres pariente? 503 00:41:17,723 --> 00:41:19,225 No, un amigo. 504 00:41:19,308 --> 00:41:22,937 Ofrecemos información sólo familia. 505 00:41:25,565 --> 00:41:27,775 Lo entiendo, gracias. 506 00:41:33,531 --> 00:41:35,950 - ¿Sabes algo? - NO. 507 00:41:35,992 --> 00:41:39,787 ¿Te llevo a Londres? 508 00:41:39,871 --> 00:41:42,707 Sólo familia inmediata él puede visitarla. 509 00:41:42,748 --> 00:41:45,460 Ya sabes cuáles son las reglas. 510 00:41:55,511 --> 00:41:58,264 - ¿Azúcar? - No, gracias. 511 00:41:58,306 --> 00:42:01,809 papá siempre dice que soy bastante dulce. 512 00:42:01,893 --> 00:42:05,313 y no lo sé ¿Por qué viniste e interfiriste? 513 00:42:05,396 --> 00:42:09,066 Porque sé cómo es encontrarse en problemas. 514 00:42:10,318 --> 00:42:16,491 que dificil es decir lo que hay que decir o lo que se quiere decir. 515 00:42:17,909 --> 00:42:21,037 Papá, esta es nuestra casa familiar. 516 00:42:21,078 --> 00:42:23,414 Crecimos aquí. 517 00:42:23,581 --> 00:42:29,253 Marlene, nos mudamos aquí. cuando me desmovilizaron en 1946. 518 00:42:29,337 --> 00:42:31,714 tu madre esta aqui ella ni siquiera vivía allí. 519 00:42:31,756 --> 00:42:36,427 - Éramos sólo nosotros, Dolly y nuestro perro. - Lo sé. 520 00:42:36,469 --> 00:42:41,432 Pero aquí es donde todos volvimos después de esta terrible incursión. 521 00:42:41,516 --> 00:42:45,895 Y por esta misma razón Mamá estuvo aquí. 522 00:42:45,937 --> 00:42:51,692 ¿Cómo? perdimos todo cuando lanzaron la bomba. 523 00:42:54,737 --> 00:43:00,076 Después del funeral, regresé con tía Peg. al lugar donde cayó. 524 00:43:00,159 --> 00:43:02,912 La obligué a llevarme. 525 00:43:04,038 --> 00:43:08,251 Pensé que estaba en ruinas habrá algunas de nuestras cosas. 526 00:43:08,543 --> 00:43:10,753 Como recuerdo. 527 00:43:10,795 --> 00:43:13,714 Pero ahora Las excavadoras entraron allí. 528 00:43:16,801 --> 00:43:17,969 Cada vez que vuelvo aquí 529 00:43:18,052 --> 00:43:21,472 Veo una nueva brecha donde algo estaba parado. 530 00:43:23,724 --> 00:43:25,810 Eso es cierto. 531 00:43:27,019 --> 00:43:30,606 A veces pienso que sólo el río no cambia. 532 00:43:56,007 --> 00:43:58,259 ¿Estás escuchando, querida? 533 00:43:58,301 --> 00:44:01,888 - ¿Eres la madre de Delia? - Sí. 534 00:44:02,805 --> 00:44:06,642 Me gustaría verla. Soy Patsy. 535 00:44:06,684 --> 00:44:10,104 Patsy? ¡Sí, claro! 536 00:44:10,188 --> 00:44:12,732 La ayudas con los exploradores. 537 00:44:14,358 --> 00:44:16,694 Necesito llamar a la enfermera. 538 00:44:16,777 --> 00:44:18,362 Tiene estos... 539 00:44:18,696 --> 00:44:22,408 mareos. Los médicos los llaman "ataques". 540 00:44:22,533 --> 00:44:25,244 Es por la lesión en la cabeza. 541 00:44:37,924 --> 00:44:42,011 - Hola, Marlene. - No tienes que ser amable conmigo. 542 00:44:42,094 --> 00:44:45,389 Fui egoísta y me equivoqué. 543 00:44:45,431 --> 00:44:49,393 Esto sería suficiente para un libro, lo que estaba diciendo. 544 00:44:49,477 --> 00:44:52,522 no creo que tengamos de qué hablar. 545 00:44:52,563 --> 00:44:55,942 Por favor habla con papá. 546 00:44:56,442 --> 00:45:01,948 Porque mi madre me golpearía si supiera que me interpongo en el camino de su felicidad. 547 00:45:16,546 --> 00:45:21,342 Sólo en las películas dicen: "¿En mi casa o en la tuya?" 548 00:45:22,301 --> 00:45:25,012 viviría en una zanja mientras sea contigo. 549 00:45:25,096 --> 00:45:26,889 La respuesta correcta. 550 00:45:34,188 --> 00:45:37,567 Todavía está debajo de tus uñas suelo del camino. 551 00:45:37,608 --> 00:45:40,194 Es por estas abrasiones. 552 00:45:40,278 --> 00:45:45,908 Cuando te bañan, Déjeles que lo limpien bien con una toallita. 553 00:45:46,117 --> 00:45:48,619 Y sería bueno descontaminarlo. 554 00:45:49,620 --> 00:45:52,123 Suenas como una enfermera. 555 00:45:53,875 --> 00:45:55,460 ¿Sí? 556 00:45:56,878 --> 00:45:59,005 ¿Nos conocemos? 557 00:45:59,046 --> 00:46:03,885 - ¡Sí! - ¿Y durante mucho tiempo? 558 00:46:05,303 --> 00:46:09,515 - Ha pasado un tiempo. - Eso es bueno. 559 00:46:13,060 --> 00:46:15,563 ¿Tienes muchos amigos? 560 00:46:18,483 --> 00:46:19,734 NO. 561 00:46:24,655 --> 00:46:26,991 ¿Eres enfermera? 562 00:46:27,074 --> 00:46:28,743 No nena. 563 00:46:31,704 --> 00:46:33,956 Soy tu mamá. 564 00:46:38,294 --> 00:46:40,922 ¿Puedes ayudar a esta señora? 565 00:46:40,963 --> 00:46:43,132 Soy Patsy, cariño. 566 00:46:44,717 --> 00:46:46,761 ¿Qué está sucediendo? 567 00:46:46,803 --> 00:46:49,138 Ella dice que es mi amiga. 568 00:46:50,807 --> 00:46:53,309 De algún modo la conmovió. 569 00:46:56,729 --> 00:47:01,067 Lo anuncian por todos lados estos pañuelos de papel, 570 00:47:01,150 --> 00:47:03,861 pero nunca se darán cuenta. 571 00:47:03,903 --> 00:47:06,989 Unas cuantas lágrimas y se desmoronan. 572 00:47:13,663 --> 00:47:16,415 La casa de Nonnatus, dice la partera. 573 00:47:19,335 --> 00:47:22,505 ¿Volverá su memoria? 574 00:47:24,924 --> 00:47:27,677 No prometen nada. 575 00:47:29,512 --> 00:47:32,223 Debemos tener esperanza. 576 00:47:34,517 --> 00:47:36,686 Ahora ella tomó una siesta. 577 00:47:36,769 --> 00:47:41,566 Su padre está sentado a su lado. Como cuando era pequeña. 578 00:47:42,942 --> 00:47:45,820 Él se sentó y la observó dormir. 579 00:47:46,445 --> 00:47:49,699 Él volverá a ver, cuando volvamos a Gales. 580 00:47:53,619 --> 00:47:58,833 -¿El hospital está de acuerdo con esto? - Incluso lo sugirió el especialista. 581 00:47:59,709 --> 00:48:02,962 será hasta el final ella necesitaba cuidados. 582 00:48:03,045 --> 00:48:05,006 Y ciertamente durante algún tiempo. 583 00:48:05,465 --> 00:48:09,177 no se sabe ¿Algún día cesarán estos ataques? 584 00:48:09,218 --> 00:48:11,554 ¿Podría visitarla? 585 00:48:13,222 --> 00:48:17,393 Delia dijo en Pembridge. es hermoso cuando no llueve. 586 00:48:17,477 --> 00:48:19,687 ya veremos cómo se sentirá ella. 587 00:48:21,647 --> 00:48:24,901 Y puedo de vez en cuando llamar? 588 00:48:24,984 --> 00:48:28,821 No tenemos teléfono. Pero definitivamente puedes escribir. 589 00:48:37,246 --> 00:48:39,707 Sé adónde los llevaré. 590 00:48:49,425 --> 00:48:53,971 Está bien, cariño, descansar un poco. 591 00:48:54,263 --> 00:48:56,747 Se me olvida que estoy hablando con ella no da nada. 592 00:48:56,824 --> 00:48:58,144 Me ayuda. 593 00:49:52,738 --> 00:49:55,199 Ahora suavemente, junio. 594 00:49:55,241 --> 00:50:01,289 - Administrar suavemente. - ¡Muy bien! 595 00:50:01,330 --> 00:50:04,041 Te amo, junio Dillon. 596 00:50:04,083 --> 00:50:07,378 Éxito, nació la cabeza. 597 00:50:07,420 --> 00:50:10,506 Nació la cabeza. 598 00:50:16,429 --> 00:50:18,222 El bebé se dio vuelta. 599 00:50:18,264 --> 00:50:21,142 Tómalo duro una vez más. 600 00:50:21,184 --> 00:50:23,853 ¡Excelente! ¡Lo hiciste genial! 601 00:50:28,274 --> 00:50:30,526 Es un niño, junio. 602 00:50:30,610 --> 00:50:32,403 ¡Chico! 603 00:50:36,115 --> 00:50:38,201 Silencio, pequeña. 604 00:50:42,288 --> 00:50:44,415 Quiero abrazarlo. 605 00:51:03,142 --> 00:51:05,311 Él dice: "Te amo. 606 00:51:06,395 --> 00:51:08,731 Y tu papá te ama. 607 00:51:09,899 --> 00:51:13,027 e incluso si no escucharás su voz, 608 00:51:13,069 --> 00:51:15,530 o no escucharé el tuyo, 609 00:51:18,491 --> 00:51:24,205 se que te amamos con todo mi corazón." 610 00:51:49,605 --> 00:51:54,110 Buenas noches, Trixie. O tal vez buenos días. 611 00:51:54,193 --> 00:51:56,612 A veces me cuesta decirlo. 612 00:51:57,530 --> 00:51:59,323 Pareces cansado. 613 00:52:00,616 --> 00:52:02,952 Acabo de dar a luz a mi bebé. 614 00:52:03,619 --> 00:52:07,915 Y voy al moribundo. 615 00:52:07,957 --> 00:52:10,793 Así es la vida, ¿verdad? 616 00:52:13,546 --> 00:52:15,131 Tengo que irme. 617 00:53:29,872 --> 00:53:32,792 ¿Línea directa? 618 00:53:36,212 --> 00:53:39,674 ¿Estoy llamando correctamente? no quiero morir en absoluto 619 00:53:40,216 --> 00:53:43,845 en realidad Sólo quiero dejar de beber. 620 00:53:47,390 --> 00:53:50,268 Gracias, alguien ya está con ella. 621 00:53:50,309 --> 00:53:52,895 Está en un lugar seguro. 622 00:53:56,065 --> 00:53:58,943 No estás sola, Trixie. 623 00:53:59,735 --> 00:54:03,197 Prometo; usted no está solo. 624 00:54:03,239 --> 00:54:09,412 Si dices que rezarás Te aseguro que empezaré a rugir. 625 00:54:09,662 --> 00:54:13,875 Hay muchas cosas curativas en el mundo, personas que se preocupan 626 00:54:13,916 --> 00:54:16,711 y quién te ayudará a encontrarlos. 627 00:55:10,139 --> 00:55:13,226 no quiero exagerar con adornos. 628 00:55:13,309 --> 00:55:17,230 Como dueño de una mercería Tengo debilidad por los accesorios. 629 00:55:17,313 --> 00:55:20,107 Muy económicamente usas encaje. 630 00:55:20,149 --> 00:55:22,860 nadie te ayudará le molestaba la rosa. 631 00:55:22,902 --> 00:55:26,781 Coco Chanel solía decir: esa mujer elegante antes de salir de casa 632 00:55:26,823 --> 00:55:29,450 me quito lo ultimo lo que ella vestía. 633 00:55:29,492 --> 00:55:32,578 ¿Y si el último? ¿Me pongo falda? 634 00:55:35,748 --> 00:55:39,794 Pero tienes razón, Violeta. Parece demasiado simple. 635 00:55:47,927 --> 00:55:51,472 azul, como los ojos de tu madre. 636 00:56:01,107 --> 00:56:05,153 - Mira quién está aquí. - ¡Mi hombre! 637 00:56:05,153 --> 00:56:06,821 Ve con mami. 638 00:56:15,121 --> 00:56:18,624 Toma uno si es necesario. Como aquí. 639 00:56:18,708 --> 00:56:23,379 todas las mujeres embarazadas Deberían estar golpeando tu puerta. 640 00:56:23,463 --> 00:56:25,339 ¿Cuál es este ingrediente mágico? 641 00:56:25,381 --> 00:56:27,925 Las tabletas se llaman Distaval. 642 00:56:27,925 --> 00:56:31,179 Y el ingrediente mágico es talidomida. 643 00:56:31,220 --> 00:56:35,224 Ordene más de esto Te lo anunciaré. 644 00:56:35,308 --> 00:56:36,726 ¿Nos vamos? 645 00:56:51,741 --> 00:56:54,660 soy hija de un hombre quien bebió. 646 00:56:56,245 --> 00:56:59,791 soy hija de un hombre que luchó en la guerra. 647 00:57:01,083 --> 00:57:03,586 Lo oí gritar por la noche. 648 00:57:05,087 --> 00:57:07,173 Vi sus lágrimas. 649 00:57:13,262 --> 00:57:16,349 pero podría hazlo sonreír. 650 00:57:17,183 --> 00:57:19,727 Sabía cómo animarlo. 651 00:57:23,856 --> 00:57:26,484 Éramos dos capaz de hacerlo. 652 00:57:26,526 --> 00:57:28,611 yo. 653 00:57:30,279 --> 00:57:32,907 Y una botella de whisky. 654 00:57:34,200 --> 00:57:38,204 me convertí en enfermera y una partera. 655 00:57:40,039 --> 00:57:42,208 Los pacientes me necesitaban. 656 00:57:46,546 --> 00:57:48,506 Y los necesitaba. 657 00:57:49,215 --> 00:57:52,885 porque con todos nacimiento 658 00:57:53,427 --> 00:57:58,516 durante una hora o dos Yo era parte de una familia feliz. 659 00:58:00,393 --> 00:58:04,355 No importa, siempre después Me iba solo a casa. 660 00:58:10,653 --> 00:58:15,700 No importa que el único lo que me hace sentir mejor, 661 00:58:16,033 --> 00:58:18,411 es un vaso de whisky. 662 00:58:19,495 --> 00:58:21,581 O algo parecido. 663 00:58:23,082 --> 00:58:26,169 Cosas similares es interminable. 664 00:58:26,836 --> 00:58:28,629 Cuando pienso en retrospectiva, 665 00:58:29,589 --> 00:58:33,426 este es mi padre era bastante convencional. 666 00:58:39,182 --> 00:58:41,392 ¿Tengo que decirlo ahora? 667 00:58:48,774 --> 00:58:51,819 Mi nombre es Beatriz. 668 00:58:51,861 --> 00:58:54,780 Pero todos me llaman Trixie. 669 00:58:57,950 --> 00:59:00,119 Soy alcohólico. 670 00:59:04,957 --> 00:59:10,421 A veces es difícil notar la diferencia entre el final y el principio. 671 00:59:11,631 --> 00:59:14,842 El final no siempre está ahí es doloroso 672 00:59:14,884 --> 00:59:19,180 y empezar de nuevo no tenemos por qué sentirnos completamente felices. 673 00:59:19,806 --> 00:59:22,433 Dejar ir ganamos la paz 674 00:59:22,475 --> 00:59:26,562 y nos damos la vuelta hacia el futuro. 675 00:59:47,416 --> 00:59:50,545 Después de una modesta celebración, violeta buscada 676 00:59:50,586 --> 00:59:54,423 La boda no tuvo lugar en su casa o en casa de Fred 677 00:59:54,507 --> 00:59:58,052 pero en un lugar donde todos eran amados 678 00:59:58,094 --> 01:00:01,430 y las puertas y los corazones estaban abiertos. 679 01:00:29,041 --> 01:00:32,003 Como en la cara un padre amoroso 680 01:00:32,044 --> 01:00:36,632 sobre la Casa de Nonnatus el tiempo deja su huella con cada año que pasa. 681 01:00:36,716 --> 01:00:42,972 Se volvió más hermoso con cada sombra. y encanto pasajero 682 01:00:43,055 --> 01:00:46,517 y fue amado más, de lo que se puede expresar. 683 01:00:48,330 --> 01:00:51,330 Traducción: titi 684 01:00:51,331 --> 01:00:54,331 Sincronía y correcciones menores: Peterlin 685 01:00:54,332 --> 01:00:57,332 Fin de la cuarta temporada Proyecto Haven www.facebook.com/ProHaven