1 00:00:02,123 --> 00:00:05,793 ::Proyecto REFUGIO:: ::presenta:: 2 00:00:11,466 --> 00:00:17,055 DEL DIARIO DE UNA PARTERA temporada IV, episodio V 3 00:00:17,096 --> 00:00:20,683 Traducción: titi 4 00:00:39,285 --> 00:00:44,165 Sol ardiente de julio fue un regalo muy esperado 5 00:00:44,207 --> 00:00:46,709 Para la gente llena de gente calles de chopo 6 00:00:46,751 --> 00:00:51,673 Se blanqueó la ropa interior y oscureció la piel. 7 00:00:51,714 --> 00:00:55,760 El sol es ambos medicina y bálsamo. 8 00:00:55,802 --> 00:00:59,430 Fortalece los huesos, obliga al alma a cantar 9 00:00:59,472 --> 00:01:03,309 y el mundo parece ser resucitado, más puro 10 00:01:03,351 --> 00:01:07,021 y lleno de nuevas posibilidades. 11 00:01:18,658 --> 00:01:19,701 ¿Mejor ahora? 12 00:01:19,742 --> 00:01:23,288 Está bien, Janice. Respirar. 13 00:01:24,539 --> 00:01:26,457 Lo estás haciendo genial. 14 00:01:26,499 --> 00:01:28,960 CIENCIA Y SALUD CLAVE DE LA BIBLIA 15 00:01:31,629 --> 00:01:34,424 Padre nuestro, alguien esta en el cielo, 16 00:01:34,549 --> 00:01:36,175 santificado sea tu nombre. 17 00:01:36,509 --> 00:01:39,304 Venga tu reino... 18 00:01:41,139 --> 00:01:43,975 Muy bien. Ya tenemos la cabeza. 19 00:01:46,686 --> 00:01:50,857 - ...nuestro pan... - ...y perdonar a nuestros pecadores... 20 00:01:52,066 --> 00:01:55,778 Diez palos cada uno en brazos y piernas 21 00:01:55,820 --> 00:01:58,406 ¡Y cuánto tiene que decir! 22 00:01:58,907 --> 00:02:01,701 ¡Hola gatito! 23 00:02:05,788 --> 00:02:08,041 Sr. Prendergast... 24 00:02:09,334 --> 00:02:12,003 Felicitaciones, Sr. Prendergast. 25 00:02:23,765 --> 00:02:25,683 ¡Dios mío! 26 00:02:32,440 --> 00:02:34,108 Es maravilloso, Janice. 27 00:02:34,150 --> 00:02:36,236 Un chico maravilloso. 28 00:02:53,670 --> 00:02:55,713 Te traeré un poco de té. 29 00:02:55,755 --> 00:02:57,924 Entonces no habrá tiempo. 30 00:02:57,966 --> 00:03:02,262 - La sala de espera está a reventar. - Gracias. 31 00:03:03,471 --> 00:03:07,058 La recepcionista llamó Doctor Greenwood. 32 00:03:07,100 --> 00:03:08,935 Su reemplazo fracasó; 33 00:03:09,018 --> 00:03:12,981 pregunta si aceptaremos 40 pacientes durante dos semanas de sus vacaciones. 34 00:03:13,022 --> 00:03:17,193 dije que ya lo tenemos Los pacientes del Dr. Hammond. 35 00:03:17,235 --> 00:03:21,906 Si son sólo dos semanas, estaremos bien. 36 00:03:21,948 --> 00:03:26,369 No sé si esto es una buena idea. Estás cansado de todos modos. 37 00:03:26,411 --> 00:03:28,913 Puedo manejarlo, tómatelo con calma. 38 00:03:29,330 --> 00:03:35,420 - Es hora de admitir a la señora Phillips. - La envío ahora. 39 00:03:40,508 --> 00:03:43,011 - ¿Qué? - En realidad no es nada. 40 00:03:43,052 --> 00:03:47,682 Suena tan lindo "dos semanas de vacaciones". 41 00:03:47,724 --> 00:03:49,684 Al año que viene. 42 00:03:56,983 --> 00:03:59,444 No me lo devuelvas ¡es un regalo! 43 00:03:59,485 --> 00:04:02,530 Compromiso. Y me gustó mucho. 44 00:04:02,572 --> 00:04:06,743 - Pero no quiero quedarme con nada. -¿Está seguro? 45 00:04:06,784 --> 00:04:09,329 lo admito Es difícil separarse del tuyo 46 00:04:09,370 --> 00:04:11,915 pero algunos Me desharé de él con mucho gusto. 47 00:04:11,998 --> 00:04:16,002 - Sabes que no es eso lo que quiero decir. - Basta, Patsy. 48 00:04:16,044 --> 00:04:21,174 Pareces un montón de miseria Tom está devastado. 49 00:04:21,216 --> 00:04:24,052 Esta es una decisión un poco apresurada. 50 00:04:24,636 --> 00:04:28,014 Tal vez si ustedes dos hablaran sería posible... 51 00:04:28,056 --> 00:04:31,476 Y por cierto, Quería mostrarte algo. 52 00:04:31,517 --> 00:04:35,605 "Melocotón salvaje". ¿No es brillante? 53 00:04:36,522 --> 00:04:41,236 Quizás la señora Prendergast durmió hasta tarde hoy. El bebé está muy inquieto. 54 00:04:41,319 --> 00:04:45,281 - Hace una semana que no duermen. - Pobres gente. 55 00:04:45,323 --> 00:04:47,951 ¡Buenos días de nuevo! 56 00:04:47,992 --> 00:04:51,454 ¡Es como estar ya en un horno! 57 00:04:51,496 --> 00:04:56,167 Nada bueno, asate como un pavo navideño. 58 00:05:03,258 --> 00:05:08,263 ¿Puede ayudar? No te sientes bien, ¿verdad? 59 00:05:08,763 --> 00:05:10,640 No sabe inglés. 60 00:05:10,682 --> 00:05:16,437 Pero suenas genial. Le pregunté si necesitaba ayuda. 61 00:05:22,193 --> 00:05:25,822 ella dice que esta bien ella simplemente tendrá un bebé. 62 00:05:26,406 --> 00:05:30,285 - Puedo ver eso. - Pero le cuesta caminar. 63 00:05:30,326 --> 00:05:33,997 Soy matrona y... 64 00:05:54,726 --> 00:05:58,479 Actúen juntos o perderás el tren, 65 00:05:58,646 --> 00:06:01,399 Hermana María Cynthia. 66 00:06:04,819 --> 00:06:08,156 Lo soportaré. Te han operado. 67 00:06:08,197 --> 00:06:10,074 No me cortaron las manos. 68 00:06:10,116 --> 00:06:16,289 Pronto estaré cargando mujeres embarazadas, La formación me será útil. 69 00:06:17,582 --> 00:06:19,083 ¿Listo? 70 00:06:20,043 --> 00:06:24,005 quiero volver ahora a mis madres con hijos. 71 00:06:24,047 --> 00:06:26,299 Extrañaba la partería. 72 00:06:26,841 --> 00:06:31,638 Yo también estoy listo para el resto pero un poco nervioso. 73 00:06:31,679 --> 00:06:34,098 En realidad, más que un poco. 74 00:06:34,140 --> 00:06:38,228 Recuerdo ese sentimiento innecesario de todos modos. 75 00:06:38,269 --> 00:06:40,230 Tengo mucho que aprender. 76 00:06:40,271 --> 00:06:43,733 y aprenderás porque está atrapado aquí. 77 00:06:43,775 --> 00:06:49,739 Debes estar seguro de esto; si es así, ellos te ayudarán con el resto. 78 00:06:50,698 --> 00:06:54,118 Sólo confía en la dirección de Dios. 79 00:07:51,718 --> 00:07:54,137 ¡No puedo escuchar mis propios pensamientos! 80 00:07:56,514 --> 00:07:58,600 ¿Puedes oír estos ruidos, hermana? 81 00:07:58,683 --> 00:08:02,478 Normalmente ninguno de los míos ¡No funcionó así! 82 00:08:03,855 --> 00:08:07,483 vine en el momento equivocado ¿Señor Prendergast? 83 00:08:08,234 --> 00:08:10,612 No sé qué hacer, hermana. 84 00:08:11,237 --> 00:08:13,740 Grita así día y noche. 85 00:08:14,157 --> 00:08:17,076 ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? trabajar durante el día? 86 00:08:21,080 --> 00:08:26,002 Si no el niño, entonces este otra vez. ¡Malditos badajos de la Biblia! 87 00:08:26,044 --> 00:08:28,296 No estoy hablando de mi hermana. 88 00:08:36,221 --> 00:08:37,597 ¿Qué estás haciendo? 89 00:08:37,639 --> 00:08:41,142 tengo que limpiarlo porque te hará apestar con este calor. 90 00:08:41,184 --> 00:08:44,729 Lo siento por Ray. No soporta bien la falta de sueño. 91 00:08:45,271 --> 00:08:48,566 No escapará. Por favor, vuelve a la cama. 92 00:08:48,608 --> 00:08:53,863 lo comprobaremos ¿De qué se queja el niño? 93 00:08:57,742 --> 00:08:59,619 ¿Aún estás ansioso? 94 00:08:59,661 --> 00:09:04,123 Se queda en silencio después de alimentarlo. sólo por un momento. ¿Qué estoy haciendo mal? 95 00:09:04,165 --> 00:09:10,088 Probablemente nada. pero parece Más nervioso que ayer. 96 00:09:12,340 --> 00:09:14,050 Por favor mira. 97 00:09:14,092 --> 00:09:17,679 ¿Verás? Hinchado, pero levemente. 98 00:09:17,720 --> 00:09:20,431 - ¿Qué le pasa? - Le haremos una radiografía para estar seguros. 99 00:09:20,515 --> 00:09:23,643 pero Raymond puede tenerlo clavícula rota. 100 00:09:23,644 --> 00:09:24,191 ¿Qué? 101 00:09:24,192 --> 00:09:28,356 Esto sucede durante el parto. Más a menudo de lo que pensaríamos. 102 00:09:28,398 --> 00:09:33,111 A veces la fractura es visible, pero no siempre. 103 00:09:33,152 --> 00:09:36,531 ¿Fue mi culpa? ¿Empujé demasiado? 104 00:09:36,573 --> 00:09:41,536 ¡De donde! No es culpa de nadie. Es necesario realizar una radiografía. 105 00:09:41,578 --> 00:09:46,499 Si es una fractura, Los huesos del bebé sanan rápidamente. 106 00:10:31,252 --> 00:10:35,757 que feliz dia Hermana María Cynthia. 107 00:10:37,425 --> 00:10:41,346 - Bienvenido a casa. - Gracias, hermana Juliana. 108 00:10:41,387 --> 00:10:44,766 todos estamos esperando hasta que te unas a nosotros. 109 00:10:44,807 --> 00:10:46,935 Hermana Mónica Joan ella estará decepcionada 110 00:10:46,976 --> 00:10:50,188 ella acaba de irse visitar a mi sobrino. 111 00:10:50,230 --> 00:10:54,567 La extrañé, te extrañé y para los pacientes. 112 00:10:55,526 --> 00:10:59,030 Definitivamente tienes prisa para obstetricia, 113 00:10:59,072 --> 00:11:04,661 pero por unas semanas tengo que ponerte en servicio regional. 114 00:11:07,247 --> 00:11:12,126 La medianoche llama al estudio puede ser molesto. 115 00:11:13,044 --> 00:11:14,420 Por supuesto. 116 00:11:14,462 --> 00:11:18,216 Extraño a todos los pacientes, no sólo a las madres. 117 00:11:21,010 --> 00:11:23,388 ¡Estoy tomando la primera presentación! 118 00:11:24,639 --> 00:11:26,099 ¡Cintia! 119 00:11:27,350 --> 00:11:33,064 Quiero decir, no Cynthia, y hermana María Cynthia. 120 00:11:33,106 --> 00:11:35,191 Hola Trixie. 121 00:11:35,233 --> 00:11:39,779 - ¡No me dijiste que vendrías! - ¿Por qué hacer un escándalo? 122 00:11:40,572 --> 00:11:42,657 Bueno, seguro. 123 00:11:43,950 --> 00:11:47,161 - Estás preciosa. - Gracias. 124 00:11:49,497 --> 00:11:53,001 - Es hora de mí. - Por supuesto. 125 00:11:55,670 --> 00:11:58,506 ¡Qué bueno que estés aquí! 126 00:11:58,756 --> 00:12:01,384 Nuestra casa se ha vuelto más hermosa ¿verdad? 127 00:12:14,522 --> 00:12:17,817 - Sra. Thompson. - Gracias. 128 00:12:18,860 --> 00:12:22,030 sabes que tenemos ¿Paciente indio? 129 00:12:23,031 --> 00:12:27,952 -No lo sabía. - Yo tampoco. 130 00:12:30,079 --> 00:12:35,126 Elegimos esta habitación para ti, porque aquí es lo más tranquilo. 131 00:12:35,168 --> 00:12:40,465 - Te resultará más fácil estudiar. - Gracias, eso es muy lindo. 132 00:12:40,590 --> 00:12:45,970 Te dejaré sola hasta la hora de dormir, pero si necesitas algo... 133 00:13:01,736 --> 00:13:05,156 Hermana Monte, Tienes un distrito hoy. 134 00:13:05,323 --> 00:13:11,037 Junto con la hermana María Cynthia, ¿Cuál probablemente no necesita entrenamiento? 135 00:13:11,079 --> 00:13:12,288 No me parece. 136 00:13:12,330 --> 00:13:15,708 No me perdería en Poplar después de tal ausencia. 137 00:13:15,792 --> 00:13:20,046 Eso es genial, aunque hoy llegarás un poco más lejos. 138 00:13:20,088 --> 00:13:23,800 tenemos varios pacientes Dr. Greenwood, 139 00:13:23,841 --> 00:13:27,637 incluyendo los convalecientes después de la difteria, 140 00:13:27,679 --> 00:13:31,266 quien esta muy bajo de peso y necesita ser alimentado. 141 00:13:31,307 --> 00:13:34,852 ¡¿Difteria?! ¡Qué enfermedad tan rara! 142 00:13:34,936 --> 00:13:38,064 espero que se trata de un caso aislado. 143 00:13:38,106 --> 00:13:41,317 Pero seguiría así 144 00:13:41,359 --> 00:13:44,737 prestemos mucha atención para lavarse las manos. 145 00:13:44,779 --> 00:13:50,743 Estornudos y tos en pacientes. No lo confunda con secreción nasal. 146 00:13:50,785 --> 00:13:53,538 Siempre revisa si estaban vacunados. 147 00:13:53,788 --> 00:13:58,126 - No dejes que el descuido te invada. - Así es. 148 00:13:58,209 --> 00:14:02,714 Más vale prevenir que lamentar. Algo desagradable, lo recuerdo de la guerra. 149 00:14:02,755 --> 00:14:06,259 Hombre, acabo de leer sobre eso. 150 00:14:06,301 --> 00:14:11,639 Recuerdo ese olor terrible hemorragias nasales. 151 00:14:11,681 --> 00:14:13,808 Se empapó de todo. 152 00:14:13,850 --> 00:14:15,977 en libros de texto no escriben sobre eso. 153 00:14:16,060 --> 00:14:19,314 Paciente del Dr. Greenwood tiene suerte de estar vivo. 154 00:14:19,355 --> 00:14:21,441 ¡Dios, qué calor! 155 00:14:24,819 --> 00:14:27,196 - ¿Vamos a tomar un helado más tarde? - Brillante. 156 00:14:27,238 --> 00:14:29,824 Este es el fiel corcel de tu hermana. 157 00:14:29,908 --> 00:14:32,453 Limpiado, engrasado y listo para la acción. 158 00:14:32,454 --> 00:14:33,995 ¡Gracias! 159 00:14:34,037 --> 00:14:36,372 Se ve genial. 160 00:14:36,748 --> 00:14:40,210 todavía tengo que aprender montar por costumbre. 161 00:14:47,300 --> 00:14:51,846 - Qué bueno tenerte, Fred. - No me necesitas. 162 00:14:52,388 --> 00:14:55,600 Te irá bien cantando. 163 00:14:55,642 --> 00:14:57,685 - ¿Listo? - Sí. 164 00:15:01,022 --> 00:15:02,649 ¿Vas hacia nosotros? 165 00:15:03,399 --> 00:15:08,196 ¿Qué? NO. Te veré en la cena. 166 00:15:22,877 --> 00:15:27,382 Su nombre es Ameera Khatun. Aquí está la dirección. 167 00:15:27,423 --> 00:15:30,051 Le diré a Farouk que vendrás. 168 00:15:30,134 --> 00:15:34,597 Por favor vaya allí durante las vacaciones, El chico te lo explicará. 169 00:15:34,806 --> 00:15:37,976 Afortunadamente solo faltan unos días. 170 00:15:38,226 --> 00:15:41,187 Gracias, señora Dawkins. 171 00:15:41,646 --> 00:15:46,484 Es bueno que vayas allí. Está tan sola. 172 00:15:46,526 --> 00:15:48,611 Su marido, al parecer, trabaja hasta tarde. 173 00:15:48,653 --> 00:15:51,322 no puedo imaginar ¿Cómo es? 174 00:15:51,364 --> 00:15:55,660 deja todo y vete a alguna parte donde nadie entiende. 175 00:15:55,785 --> 00:15:58,538 ¿Dónde está la India y dónde está el álamo? 176 00:15:58,580 --> 00:16:02,000 No vinieron de la India, son bengalíes. 177 00:16:02,041 --> 00:16:04,752 Gracias por la información. 178 00:16:04,794 --> 00:16:07,213 no quisiera cometer falta de tacto. 179 00:16:12,510 --> 00:16:15,513 ¡Qué gran cochecito! 180 00:16:15,555 --> 00:16:19,851 Ray lo compró ayer. Todo lo mejor para mi hijo. 181 00:16:21,519 --> 00:16:23,521 Pobrecito. 182 00:16:23,563 --> 00:16:25,398 Todavía está ansioso. 183 00:16:25,440 --> 00:16:29,652 El paracetamol debería ayudar. ¿Cuándo recibió su última dosis? 184 00:16:30,987 --> 00:16:32,322 ¿Janice? 185 00:16:32,363 --> 00:16:38,286 - Seguimos orando por él. -No lo dudo. Pero es una fractura. 186 00:16:38,369 --> 00:16:42,624 Después de todo, el cristianismo científico Permite el tratamiento de fracturas óseas. 187 00:16:42,665 --> 00:16:44,584 Necesitas darle medicación. 188 00:16:44,626 --> 00:16:48,922 Puedes poner el hueso, pero no creemos en las drogas. 189 00:16:48,963 --> 00:16:52,592 Lidiamos con el dolor gracias a la oración. 190 00:16:53,301 --> 00:16:56,679 nunca me detengo entre el hombre y su fe, 191 00:16:56,721 --> 00:17:00,892 pero Raymond es pequeño y sufre. 192 00:17:03,186 --> 00:17:05,271 Está en nuestro libro. 193 00:17:12,111 --> 00:17:17,075 "El patrón es espíritu o materia. Si tienes dos patrones, no tienes ninguno". 194 00:17:17,116 --> 00:17:19,786 ¿Ves, hermana? La medicación interfiere con la oración. 195 00:17:19,827 --> 00:17:24,290 son tus creencias Tengo otros. 196 00:17:24,332 --> 00:17:30,088 Entonces tal vez le dé a Raymond la medicina. y luego oraremos juntos? 197 00:17:42,183 --> 00:17:44,018 Por aquí. 198 00:17:51,192 --> 00:17:53,611 Esta es nuestra habitación. 199 00:18:04,706 --> 00:18:07,709 Te dice que te sientes. 200 00:18:09,711 --> 00:18:11,504 ¿Y tú? 201 00:18:23,766 --> 00:18:26,728 Sra. Khatun, mi nombre es gilbert 202 00:18:26,769 --> 00:18:30,690 y ayudo a las mujeres esperando un bebé. 203 00:18:41,326 --> 00:18:45,038 Te preguntabas ¿Qué sigue? 204 00:18:45,079 --> 00:18:48,082 ¿Alguien te ayudará? al nacer? 205 00:18:56,841 --> 00:18:59,928 Mi papá se encarga de todo. 206 00:19:01,512 --> 00:19:04,933 En Inglaterra, las parteras ayudan como yo. 207 00:19:04,974 --> 00:19:07,727 Dimos a luz a muchos bebés. 208 00:19:07,769 --> 00:19:10,188 Podemos hacer mucho. 209 00:19:10,230 --> 00:19:14,442 Puedes visitar la clínica. reunirse con la partera y el médico. 210 00:19:14,484 --> 00:19:17,862 Ayudaremos con el niño, problemas para caminar, 211 00:19:17,904 --> 00:19:21,074 durante y después del parto. Todo gratis. 212 00:19:21,115 --> 00:19:25,119 Estoy hablando demasiado rápido. ¿Puedes traducir lo que dije? 213 00:19:25,161 --> 00:19:26,871 Seguro. 214 00:19:33,169 --> 00:19:37,840 ¿Estás seguro de que no quieres ir? Que velada tan bonita. 215 00:19:37,924 --> 00:19:40,468 Viene Bárbara, viene Delia también. 216 00:19:40,510 --> 00:19:42,595 Probablemente habrá algo de música. 217 00:19:42,637 --> 00:19:46,849 Definitivamente será genial pero tengo que terminar esto. 218 00:19:49,727 --> 00:19:52,981 - ¡Ahí estás! - Lo siento, volví tarde. 219 00:19:53,022 --> 00:19:56,985 Encontré a esta chica bengalí. Él vendrá a la clínica. 220 00:19:57,026 --> 00:20:01,781 ¡Nuestra señora detective! Qué bueno que la hayas encontrado. Vamos. 221 00:20:03,700 --> 00:20:06,911 Te traeremos un poco de jamón. 222 00:21:46,553 --> 00:21:47,887 ¿Farouk? 223 00:22:03,861 --> 00:22:06,823 Sentarse. Por favor, por aquí. 224 00:22:12,453 --> 00:22:15,874 Todo se ve bien. 225 00:22:15,915 --> 00:22:19,460 Todavía queda algo sólo unas pocas semanas. 226 00:22:21,838 --> 00:22:25,258 - Inshallah. - Si Dios lo permite. 227 00:22:25,300 --> 00:22:28,052 - ¿Terminaste? - Casi. 228 00:22:28,094 --> 00:22:32,056 Hermana Gilbert, ¿Puedes por un momento? 229 00:22:32,761 --> 00:22:33,887 ¿Sí? 230 00:22:33,888 --> 00:22:37,228 No puedo examinarlo internamente. sin preguntar. 231 00:22:40,440 --> 00:22:43,943 Exactamente. Tenemos que darle un descanso. 232 00:22:45,069 --> 00:22:49,741 ¿Tienes amigos? hablando ingles? 233 00:22:49,782 --> 00:22:52,619 Serían útiles en el próximo examen. 234 00:22:52,660 --> 00:22:54,162 No los hay. 235 00:22:54,204 --> 00:22:58,041 ¿Qué pasa con los demás que viven contigo? ¿No hay mujeres ahí? 236 00:22:58,082 --> 00:23:03,588 NO. Las mujeres se quedan en el pueblo, Cuando los hombres van a Inglaterra, 237 00:23:03,630 --> 00:23:07,258 pero mamá dijo que extrañaría a su papá. 238 00:23:07,300 --> 00:23:11,721 Ella dijo: "Lo seguiremos en todas partes, incluso hasta la Luna. 239 00:23:24,108 --> 00:23:30,031 Farouk, dile a tu madre que reducirá el dolor al caminar. 240 00:24:03,022 --> 00:24:05,817 Lo siento. Te estaba evitando. 241 00:24:08,486 --> 00:24:13,783 Si quieres, hablaré con el obispo. para transferirme antes. 242 00:24:13,866 --> 00:24:19,330 ¡NO! Esa es la cosa estar donde quieres estar, 243 00:24:19,372 --> 00:24:24,627 ya sea aquí o en Newcastle o... incluso en la Luna. 244 00:24:27,046 --> 00:24:30,925 Te mereces una mujer que no te dejará ir solo. 245 00:24:32,135 --> 00:24:34,721 me pareció que la encontré. 246 00:24:34,762 --> 00:24:39,767 Bueno... eso es lo que pensé también. Por un tiempo. 247 00:24:42,395 --> 00:24:44,856 Eres una persona maravillosa. 248 00:24:59,579 --> 00:25:02,373 Lamentablemente no es posible con un cochecito. 249 00:25:03,499 --> 00:25:07,003 - ¿Está aquí la hermana Julienne? - Ella se fue hoy. 250 00:25:07,045 --> 00:25:08,922 Yo te ayudaré. 251 00:25:11,549 --> 00:25:13,843 ¿Quién es? tan infeliz? 252 00:25:13,885 --> 00:25:16,346 Él rompió a llorar justo después de salir. 253 00:25:16,387 --> 00:25:19,349 Probablemente le pasa algo en la pierna. 254 00:25:23,978 --> 00:25:28,483 Tienes razón. No puede mover la pierna en absoluto. 255 00:25:28,858 --> 00:25:31,319 Y tiene fiebre alta. 256 00:25:31,945 --> 00:25:38,159 Lo siento, Raimundo. tiene que ir al hospital nuevamente. 257 00:25:38,743 --> 00:25:43,122 - ¿Qué le pasa? - No lo movamos hasta que llegue la ambulancia. 258 00:25:43,164 --> 00:25:46,167 - Por si acaso. - ¿En caso de qué? 259 00:25:46,960 --> 00:25:50,213 Si tan solo fuera otra fractura. 260 00:26:01,182 --> 00:26:04,185 ¿Funcionó con la señora Khatun? 261 00:26:04,227 --> 00:26:09,857 Es inapropiado para un niño de nueve años. Estaba en el examen ginecológico. 262 00:26:09,899 --> 00:26:12,402 No estaba en la oficina. 263 00:26:13,027 --> 00:26:17,282 Todo estaba mal. No terminé el examen. 264 00:26:17,323 --> 00:26:19,951 Durante el parto, absolutamente no puede ser. 265 00:26:19,993 --> 00:26:22,120 ¿Quizás sea el marido? 266 00:26:22,495 --> 00:26:25,206 Tenemos que comunicarnos de alguna manera. 267 00:26:25,331 --> 00:26:28,501 ¿Y cómo se llama Suleman? 268 00:26:28,543 --> 00:26:32,380 Tenía una mercería aquí, y luego murió. 269 00:26:32,422 --> 00:26:36,634 Debe ser una mujer. Y preferiblemente vivo. 270 00:26:39,512 --> 00:26:42,348 -¿Te refieres a su esposa? - Se casó con una mujer irlandesa. 271 00:26:42,390 --> 00:26:45,810 - Tuvieron una hija. - ¿Quién habla Sylheti? 272 00:26:45,852 --> 00:26:47,520 ¿Fred? 273 00:26:49,188 --> 00:26:54,193 - No lo sé, tendrás que preguntarle. - Siéntate, ¿qué estás haciendo? 274 00:27:00,575 --> 00:27:04,454 Fue aquí. Un poco ha cambiado. 275 00:27:04,621 --> 00:27:09,292 Lo siento, todavía vive aquí. ¿La hija del viejo Suleman? 276 00:27:09,334 --> 00:27:14,797 -¿Josie? Sí, a las cuatro de la tarde. - Gracias. Para ti también Fred. 277 00:27:15,548 --> 00:27:18,301 Por cierto, por favor botones de camisa. 278 00:27:18,343 --> 00:27:20,929 Por una razón desconocida siguen cayendo. 279 00:27:23,181 --> 00:27:25,558 no te lo dijeron que la guerra ha terminado? 280 00:27:25,600 --> 00:27:29,103 Pero no frío. La Defensa Civil es importante. 281 00:27:29,145 --> 00:27:33,900 - Sin duda. - Puedes exhibirlo. 282 00:27:33,942 --> 00:27:36,361 Quizás lo haga. 283 00:27:36,736 --> 00:27:40,448 Todos son bienvenidos, también damas. 284 00:27:43,535 --> 00:27:45,787 Gracias por los botones. 285 00:27:52,877 --> 00:27:57,465 No tengo práctica. No he usado sylheti desde que murió papá. 286 00:27:57,507 --> 00:27:59,842 y él siempre me complacía. 287 00:27:59,884 --> 00:28:04,097 Hablas mejor que yo. ¿Vendrías a la clínica? 288 00:28:04,138 --> 00:28:06,474 Puedo intentarlo. Me gustaría ayudarla. 289 00:28:06,516 --> 00:28:10,311 - Sé lo difícil que fue para papá. - Gracias. 290 00:28:16,025 --> 00:28:20,572 En tu opinión ¿No fue un accidente? 291 00:28:22,782 --> 00:28:27,120 ¿Qué, está roto otra vez? Estaba bien. 292 00:28:27,161 --> 00:28:30,832 - ¿Cómo es eso posible? - En silencio. 293 00:28:30,874 --> 00:28:32,876 No sé. 294 00:28:33,585 --> 00:28:37,380 doctores del hospital Están tan sorprendidos como nosotros. 295 00:28:37,422 --> 00:28:42,427 Te preguntan si sabes ¿Cómo pudo pasar esto? 296 00:28:42,468 --> 00:28:45,179 ya les dijimos que no lo sabemos. 297 00:28:45,221 --> 00:28:49,893 Pero tal vez viene a ti algo en qué pensar? ¿Lo que sea? 298 00:28:50,727 --> 00:28:55,440 Es una fractura grave. Inaudito a esta edad. 299 00:28:55,481 --> 00:29:01,446 Es difícil de imaginar que no notaste nada. 300 00:29:01,487 --> 00:29:05,575 - ¿Qué intentas decir? - No digo nada. 301 00:29:05,617 --> 00:29:10,872 solo estoy tratando de ayudar tú y Raymond. 302 00:29:13,041 --> 00:29:19,047 Tenemos que llegar a este punto. entonces si hubo un accidente... 303 00:29:19,088 --> 00:29:23,176 - ¡Claro! ¿Crees que estamos ocultando algo? - ¡NO! 304 00:29:23,218 --> 00:29:25,595 - ¿Que es culpa nuestra? - Yo no dije eso. 305 00:29:25,637 --> 00:29:29,349 ¡Pero eso es lo que piensas! ¡Se nota! 306 00:29:32,518 --> 00:29:34,896 Amamos a nuestro bebé. 307 00:29:45,114 --> 00:29:49,744 Esta no es una fractura que haya ocurrido. cuando un niño se resbala 308 00:29:49,786 --> 00:29:52,121 o dejarlo caer en el baño. 309 00:29:52,163 --> 00:29:56,584 Este parece el resultado accidente automovilístico, 310 00:29:57,335 --> 00:29:59,879 o algo igualmente violento. 311 00:29:59,921 --> 00:30:01,631 ¿Por ejemplo? 312 00:30:02,715 --> 00:30:04,759 Por ejemplo, el acoso. 313 00:30:07,512 --> 00:30:09,389 Veo. 314 00:30:10,682 --> 00:30:14,686 - ¿Crees que es eso? - No sé. 315 00:30:15,144 --> 00:30:18,356 No puedo entenderlo. 316 00:30:20,692 --> 00:30:23,778 El niño tuvo que sufrir terriblemente. 317 00:30:23,820 --> 00:30:29,742 Mi hermana está segura que esta es la primera lesión. ¿Es esta una fractura perinatal? 318 00:30:29,993 --> 00:30:35,039 - Eso me pareció entonces. -¿Y ahora? 319 00:30:36,124 --> 00:30:39,627 no lo saquemos conclusiones apresuradas. 320 00:30:39,961 --> 00:30:42,046 Estoy de acuerdo, por supuesto. 321 00:30:42,088 --> 00:30:46,718 Y sin embargo tenemos un bebé pequeño con dos fracturas dolorosas. 322 00:30:47,677 --> 00:30:51,806 No nos perdonaremos si sufre un tercero. 323 00:30:53,933 --> 00:30:55,977 ¿Qué estás proponiendo? 324 00:30:56,978 --> 00:31:00,231 hablemos con un trabajador social. 325 00:31:14,412 --> 00:31:19,459 - ¿De qué se trata? - Por favor, siéntate. 326 00:31:19,500 --> 00:31:24,547 - ¿Dónde está nuestro bebé? - Aquí, en el hospital. 327 00:31:24,589 --> 00:31:27,884 Tiene una atención excelente, por supuesto. 328 00:31:27,926 --> 00:31:33,181 Mi nombre es Smith Mayhew. soy inspector 329 00:31:33,223 --> 00:31:37,185 Asociaciones para Contrarrestar la violencia contra los niños. 330 00:31:37,435 --> 00:31:39,145 ¿Cómo? 331 00:31:39,187 --> 00:31:43,066 Es él, ¿verdad? Te lo dije, cariño. 332 00:31:43,107 --> 00:31:46,653 -¡Él cree que hicimos algo! - No lastimaríamos a un niño. 333 00:31:46,694 --> 00:31:50,114 Sentarse. Nadie te está acusando todavía. 334 00:31:50,156 --> 00:31:52,033 ¡Quiero ver a mi bebé! 335 00:31:52,075 --> 00:31:54,244 - Señora... - ¡No la toques! 336 00:31:54,285 --> 00:31:57,205 - ¡¿Dónde está mi hijo?! - ¡Señora! 337 00:32:08,007 --> 00:32:10,510 - ¡No hay visitantes ahora! - ¿Dónde está? 338 00:32:10,552 --> 00:32:13,221 hiciste algo con mi bebe? 339 00:32:13,263 --> 00:32:17,559 Está en otra sala. Necesitamos investigar qué pasó. 340 00:32:17,892 --> 00:32:21,062 SPPD tiene una orden judicial. 341 00:32:21,104 --> 00:32:25,567 Lo siento, pero hasta que decidan, que tu hogar es seguro, 342 00:32:25,608 --> 00:32:29,571 tus derechos de paternidad están suspendidos. 343 00:32:40,290 --> 00:32:43,543 Ritmo cardíaco es claro y correcto. 344 00:32:51,217 --> 00:32:55,179 el parece saber el pueblo natal de mi padre. 345 00:32:55,263 --> 00:32:59,976 Quiero examinarlo internamente. Por favor pregúntele si está de acuerdo. 346 00:33:11,154 --> 00:33:12,989 Dice que la cama es cómoda. 347 00:33:13,031 --> 00:33:16,826 y ella sabe que está embarazada, así dormirá un poco. 348 00:33:17,744 --> 00:33:19,621 Quizás no. 349 00:33:24,584 --> 00:33:27,170 Enfermera Gilbert, ¡tiene invitados! 350 00:33:28,504 --> 00:33:29,756 ¡Buen día! 351 00:33:30,590 --> 00:33:35,053 Mamá hizo samosas para agradecerle su amabilidad. 352 00:33:35,094 --> 00:33:37,305 ¡Guau, qué lindo! 353 00:33:41,809 --> 00:33:47,398 Ella no consiguió todas las especias. pero seguirán estando deliciosos. 354 00:33:47,440 --> 00:33:49,400 ¡Dulce chico! 355 00:33:51,861 --> 00:33:55,365 caminar es mejor en la banda de embarazo? 356 00:34:14,217 --> 00:34:16,261 Dice que ayuda mucho. 357 00:34:16,302 --> 00:34:20,098 pero no hubo dolor el mayor problema, 358 00:34:20,139 --> 00:34:24,018 y la falta de compañía otras mujeres. 359 00:34:33,861 --> 00:34:37,115 - ¿Qué es esto? - ¿Podemos probarlo? 360 00:34:37,156 --> 00:34:40,702 en el subcontinente todo se come con los dedos. 361 00:34:40,743 --> 00:34:45,123 Eso sí, sólo con la mano derecha. El de la izquierda tiene un propósito diferente. 362 00:34:47,458 --> 00:34:50,420 - ¡Pásalo! - Me gustaría probarlo, gracias. 363 00:34:50,461 --> 00:34:52,130 ¿Cómo se llaman? 364 00:35:04,684 --> 00:35:07,645 ¿Le hiciste algún daño? 365 00:35:08,980 --> 00:35:10,940 ¿Cuándo estuviste nervioso? 366 00:35:19,782 --> 00:35:21,993 Lo siento. 367 00:35:22,493 --> 00:35:26,623 No lo sé... No entiendo por qué... 368 00:35:56,819 --> 00:35:58,696 ¿Patricio? 369 00:36:01,199 --> 00:36:07,372 Lo siento, no quise despertarte. No puedo dormir. 370 00:36:08,831 --> 00:36:12,252 Pobrecito, tuviste un día terrible. 371 00:36:13,044 --> 00:36:15,630 estas cosas son terribles 372 00:36:15,672 --> 00:36:19,551 incluso cuando sabes que hiciste lo correcto. 373 00:36:20,718 --> 00:36:24,305 ¿Cómo puedes lastimar? bebe pequeñito? 374 00:36:26,849 --> 00:36:30,603 gracias a ti hoy está a salvo. 375 00:36:50,248 --> 00:36:53,543 Guardo el cochecito por el día, cuando nos lo devuelvan. 376 00:36:55,169 --> 00:36:58,631 Esta familia adoptiva se preocupa por él? 377 00:36:59,674 --> 00:37:00,925 Sí. 378 00:37:02,677 --> 00:37:04,929 Está muy bien cuidado. 379 00:37:04,971 --> 00:37:08,850 Pero ellos no lo aman igual que yo. 380 00:37:10,310 --> 00:37:13,438 Tienen que devolverlo. ¡Rezo mucho! 381 00:37:13,479 --> 00:37:16,608 Janice, Raymond no volverá hasta 382 00:37:16,649 --> 00:37:20,695 cuando explicas cómo ocurrieron estas fracturas. 383 00:37:20,737 --> 00:37:23,615 tienes que demostrar que está a salvo. 384 00:37:23,656 --> 00:37:28,995 ¡Pero no lo sé! Todavía lo pienso. 385 00:37:30,371 --> 00:37:33,958 Ray empezó a pelear de nuevo. como antes de encontrar a Dios. 386 00:37:34,000 --> 00:37:38,338 Volvió ayer con un ojo morado, Sé que no va a trabajar. 387 00:37:38,379 --> 00:37:41,216 todavía rezo por él 388 00:37:41,257 --> 00:37:44,677 pero ¿dónde está Dios? ¿Cuándo lo necesitamos? 389 00:37:48,556 --> 00:37:51,726 ¿Está ahí el doctor Turner? No tenía cita. 390 00:37:51,768 --> 00:37:55,480 apenas estamos cerrando pero puedo concertar una cita para mañana. 391 00:37:55,521 --> 00:38:00,026 Se trata del niño. yo soy Joyce Bishop, tutora legal. 392 00:38:00,068 --> 00:38:02,570 Este es Raymond Prendergast. 393 00:38:07,742 --> 00:38:13,414 Lo cuidamos mucho especialmente con estas lesiones. 394 00:38:13,456 --> 00:38:17,961 Soy cuidadora desde hace 15 años, pero llora cada vez que lo levanto. 395 00:38:18,002 --> 00:38:22,840 Y por favor mira tiene un bulto en la espalda. 396 00:38:22,882 --> 00:38:26,177 Algo así en la vida. No lo vi. 397 00:38:27,887 --> 00:38:29,681 Romper. 398 00:38:30,139 --> 00:38:34,811 - Realmente no hicimos nada... - Lo sé, por supuesto que no. 399 00:38:44,445 --> 00:38:47,240 La fontanela es más grande, de lo que debería. 400 00:38:48,366 --> 00:38:49,784 Espere un momento. 401 00:38:49,826 --> 00:38:53,580 es muy raro Necesito comprobar algo. 402 00:38:55,248 --> 00:39:00,545 - Shelagh, llama a una ambulancia. - Está bien. ¿Se te ha ocurrido algo? 403 00:39:00,587 --> 00:39:06,342 Osteogénesis imperfecta, fragilidad ósea congénita. 404 00:39:07,552 --> 00:39:10,805 ¿Por qué antes? ¿No pensé en eso? 405 00:41:17,307 --> 00:41:18,766 ¿Patricio? 406 00:41:41,998 --> 00:41:47,128 Ya sabes, como la gente ¿nos llamaron? ¿Qué estaban haciendo? 407 00:41:47,170 --> 00:41:51,090 - Nos lo devolverán, esto es importante. - ¡De nada! 408 00:41:51,132 --> 00:41:54,969 ¡No importa por qué nos lo quitaron! En lugar de ser médico, 409 00:41:55,011 --> 00:41:59,224 nos culpa sin ver ¡Que el niño está enfermo! 410 00:41:59,891 --> 00:42:05,897 Fragilidad ósea idiopática es una enfermedad extremadamente rara. 411 00:42:05,939 --> 00:42:10,109 - El médico fue el primero en pensar en ello. - Hermana... 412 00:42:11,527 --> 00:42:13,196 ¡Por fin! 413 00:42:17,033 --> 00:42:21,246 Si estás listo, Te llevaré al hospital. 414 00:42:21,287 --> 00:42:24,582 Gracias, iremos en autobús. 415 00:42:32,048 --> 00:42:36,344 Las hermanas me dieron ungüento para frotar, pero no ayuda. 416 00:42:36,386 --> 00:42:38,388 Por favor muéstralo. 417 00:42:38,846 --> 00:42:42,725 podría ser es un problema muscular o discal. 418 00:42:43,434 --> 00:42:47,647 - ¿Está todo bien con el alcantarillado? - Bueno, a mi edad... 419 00:42:47,730 --> 00:42:51,234 Mejor cheque si no son los riñones. 420 00:42:51,317 --> 00:42:54,445 ¡Brillante! mejor tener todo a punta de pistola, 421 00:42:54,821 --> 00:42:58,616 como decían los artilleros durante la guerra, 422 00:42:58,658 --> 00:43:02,078 golpeando Szkopów de cañones antiaéreos. 423 00:43:02,120 --> 00:43:06,165 ¿Se siente bien el médico? Algún hombre extraño. 424 00:43:08,877 --> 00:43:12,046 ¿Me disculpas un momento, Fred? 425 00:43:14,299 --> 00:43:16,009 Seguro. 426 00:43:27,145 --> 00:43:33,276 ¿Por qué no entras ahí? El propio médico necesita algo. 427 00:43:39,449 --> 00:43:41,743 ¿Qué está sucediendo? 428 00:43:42,827 --> 00:43:44,495 No sé. 429 00:43:47,123 --> 00:43:49,459 ¿Qué pasa si me pierdo algo otra vez? 430 00:43:49,500 --> 00:43:53,463 Debería haber pensado en eso. Con este bebe. 431 00:43:53,504 --> 00:43:55,924 Esperas demasiado de ti mismo. 432 00:43:57,175 --> 00:43:59,969 Estaré bien, sólo... 433 00:44:02,889 --> 00:44:04,891 Pídele a Fred que vaya a su oficina. 434 00:44:04,933 --> 00:44:07,352 No preguntaré. 435 00:44:07,977 --> 00:44:12,190 estoy cerrando la clínica y te llevo a casa. 436 00:44:12,482 --> 00:44:17,362 - ¡Vea cuántos pacientes están esperando! - Yo me ocuparé de ellos. 437 00:44:41,219 --> 00:44:45,557 - Lo comprobaré aquí durante el descanso. - ¿Cómo te las arreglarás solo? 438 00:44:45,598 --> 00:44:49,394 no estaré solo sólo con una de las parteras. 439 00:44:50,144 --> 00:44:54,023 Decepcioné a la gente otra vez. 440 00:44:54,440 --> 00:44:57,860 De nada. Te sientes mal. 441 00:44:57,902 --> 00:45:01,531 estas exhausto pero te recuperarás rápidamente. 442 00:45:02,907 --> 00:45:06,494 Con ustedes, pacientes estarán más seguros. 443 00:45:09,038 --> 00:45:11,583 Intenta descansar. 444 00:45:22,969 --> 00:45:24,345 Janice. 445 00:45:25,680 --> 00:45:27,098 Veo que estás ocupado. 446 00:45:28,349 --> 00:45:30,310 ¿Quizás vendré en otro momento? 447 00:45:30,351 --> 00:45:32,270 Me estaba yendo. 448 00:45:32,312 --> 00:45:36,232 Oramos por la salud de Raymond. y dimos gracias por su regreso. 449 00:45:37,483 --> 00:45:41,738 - Nosotros también seguimos orando por él. - Gracias por venir. 450 00:45:41,779 --> 00:45:43,364 Adiós hermana. 451 00:45:47,911 --> 00:45:51,414 traje toallas para limpiar la cama. 452 00:45:51,456 --> 00:45:54,167 Que bueno, que salió del hospital! 453 00:45:54,209 --> 00:45:56,211 Orábamos todos los días. 454 00:45:56,920 --> 00:46:00,256 Creo que ahora se ve mejor ¿verdad? 455 00:46:00,298 --> 00:46:06,471 Te dijeron cuales son pronóstico de esta enfermedad? 456 00:46:06,512 --> 00:46:10,350 Entiendes que Raymond él nunca se recuperará completamente 457 00:46:10,391 --> 00:46:13,061 y probablemente será ¿Estaba en silla de ruedas? 458 00:46:14,062 --> 00:46:17,273 el hizo que los cojos caminaban. 459 00:46:20,318 --> 00:46:22,654 Eso es cierto. 460 00:46:24,364 --> 00:46:28,368 Cuando se llevaron a mi bebé, Casi pierdo la fe. 461 00:46:28,409 --> 00:46:31,955 Pero todavía oré y lo recuperé. 462 00:46:32,830 --> 00:46:35,333 Tengo que creerlo, hermana. 463 00:46:43,967 --> 00:46:47,136 te estoy pidiendo que ¡Todos se sentaron! 464 00:46:47,178 --> 00:46:51,224 - Guardaré tus datos y... - ¿Y cuándo volverá el médico? 465 00:46:51,266 --> 00:46:52,725 Cuando me sienta mejor. 466 00:46:52,767 --> 00:46:57,605 Intentaré encontrarlo por ahora. otro médico para pacientes gravemente enfermos, 467 00:46:57,647 --> 00:47:02,277 y en casos más ligeros, Como una quemadura de sol, me ayudaré yo mismo. 468 00:47:02,318 --> 00:47:03,820 Por favor, siéntate. 469 00:47:03,861 --> 00:47:07,490 La recepcionista no estará. ¡Ella trató a mi Geraldine! 470 00:47:07,532 --> 00:47:11,661 - Soy enfermera profesional. - Y no lo pareces. 471 00:47:12,704 --> 00:47:15,456 Se reportan refuerzos para servir! 472 00:47:15,498 --> 00:47:21,170 Gracias. Señor Harcourt, por favor ve a la Hermana Mount. 473 00:47:22,005 --> 00:47:26,426 Sr. Jessop, lo aceptaré. en la oficina de maternidad. 474 00:47:26,467 --> 00:47:30,138 Gracias cariño pero esperaré a la enfermera. 475 00:47:57,040 --> 00:47:59,125 Buenos días hermana. 476 00:47:59,459 --> 00:48:02,378 Vine con una gran petición. 477 00:48:07,967 --> 00:48:11,346 esperemos que le quede bien. 478 00:48:13,389 --> 00:48:16,935 Mientras cumpla su función, No me importa el resto. 479 00:48:17,310 --> 00:48:20,146 ¿Puedo hacer lo correcto? 480 00:48:20,188 --> 00:48:23,983 - Tengo muchas ganas de ayudarlo. - Y tú ayudas. 481 00:48:26,569 --> 00:48:28,446 Estoy muy preocupada. 482 00:48:28,488 --> 00:48:31,115 Todavía estoy pensando en... 483 00:48:31,574 --> 00:48:35,286 ...este hospital, sobre la neurosis de guerra. 484 00:48:35,328 --> 00:48:38,206 ¿Y si todo vuelve? 485 00:48:38,248 --> 00:48:43,169 ¿Si se recupera? ¿Y ya no podré ayudarlo? 486 00:48:43,211 --> 00:48:45,421 ¡Shelagh, cariño! 487 00:48:47,090 --> 00:48:49,133 Ahora no hay guerra. 488 00:48:49,926 --> 00:48:52,887 Probablemente lo perdió toda confianza en uno mismo. 489 00:48:52,929 --> 00:48:57,100 Pero crees en él. Tanto nosotros como muchos otros. 490 00:48:57,141 --> 00:49:01,813 Cuando le ayudas a verlo, volverá a encontrar su propio valor. 491 00:49:01,854 --> 00:49:04,482 Espero. 492 00:49:04,524 --> 00:49:09,028 Hoy me acordé y de una fuente completamente inesperada, 493 00:49:09,070 --> 00:49:11,573 Qué poder tiene la fe. 494 00:49:55,366 --> 00:49:57,202 Buenos días hermana. 495 00:49:57,911 --> 00:49:59,370 Buen día. 496 00:50:01,456 --> 00:50:03,291 Buenos días hermana. 497 00:50:04,125 --> 00:50:06,836 - Buen día. - ¡Buenos días hermana! 498 00:50:08,504 --> 00:50:12,967 Necesitamos programar una cita para la Sra. Anderson. con un médico, necesitas antibióticos. 499 00:50:13,009 --> 00:50:14,427 Aquí está la lista. 500 00:50:15,220 --> 00:50:18,348 - ¿Mary Walker? - ¡Estoy aquí! 501 00:50:19,682 --> 00:50:23,144 Querido niño, ¿Estabas en guerra? 502 00:50:23,186 --> 00:50:25,521 Vamos, te ayudaremos pronto. 503 00:50:58,930 --> 00:51:01,474 - ¡Mirar! - Ya hemos recibido algunos. 504 00:51:02,767 --> 00:51:06,563 - ¿Qué pasa con él? - Está durmiendo otra vez. ¿Eso es bueno? 505 00:51:06,604 --> 00:51:10,984 Creo que sí. Gracias por cuidar la casa. 506 00:51:11,025 --> 00:51:14,320 Fresco. solo quiero para que papá se mejore. 507 00:51:26,165 --> 00:51:29,502 Vamos, mamá está enferma. No puede respirar. 508 00:51:29,544 --> 00:51:31,462 - Yo sólo tomaré la bolsa. -¿Hermana? 509 00:51:31,546 --> 00:51:33,882 No se trata del bebé. La señora Khatun cayó enferma. 510 00:51:33,923 --> 00:51:37,677 Y mucho. ella estaba cansada Estaba resfriado y ahora... 511 00:51:37,719 --> 00:51:39,971 - ¡Vamos! - Ya voy. 512 00:52:53,086 --> 00:52:55,672 ¡Cruzando por la enfermera! 513 00:52:59,634 --> 00:53:03,221 Esta es la hermana María Cynthia. y yo, la hermana Gilbert. 514 00:53:03,263 --> 00:53:05,723 Nosotros nos encargaremos de ti. 515 00:53:16,609 --> 00:53:20,071 Olor terrible, hermana. 516 00:53:23,116 --> 00:53:24,701 Estoy llamando a una ambulancia. 517 00:53:25,660 --> 00:53:27,036 ¿Qué le pasa? 518 00:53:27,871 --> 00:53:31,708 mamá probablemente ella sufre de difteria. 519 00:53:32,000 --> 00:53:36,838 ¿Papá en el trabajo? Pregúntale a alguien de esta gente para traerlo de regreso. 520 00:53:42,427 --> 00:53:44,345 Sacaron mucho de las tramas. 521 00:53:44,387 --> 00:53:48,433 Gladiolos de Philips, dalias de Albert Henderson. 522 00:53:48,474 --> 00:53:51,895 El viejo Ernie Shaw dio cebollas enormes. 523 00:53:51,936 --> 00:53:57,233 Supuestamente cortado y retenido Absorbe las bacterias de la habitación. 524 00:53:57,275 --> 00:54:02,280 Pastel de la Sra. B. y Nonnatus Desgraciadamente ya he empezado. 525 00:54:02,322 --> 00:54:05,658 los niños enviaron dibujos y dulces. 526 00:54:05,700 --> 00:54:08,995 Algunos borrosos, pero lo importante es que pensaron. 527 00:54:09,037 --> 00:54:11,247 Los Paterson enviaron un paquete de té 528 00:54:11,289 --> 00:54:15,418 y dicen que les gustaría dar más Después de lo que hiciste por su Ida. 529 00:54:15,460 --> 00:54:18,296 traeré un cuaderno y te cuento el resto. 530 00:54:19,839 --> 00:54:21,841 No deberían hacer esto. 531 00:54:22,467 --> 00:54:24,552 No pueden permitirse el lujo de regalos. 532 00:54:24,594 --> 00:54:29,015 Papá, querían mostrar que se preocupan por ti. 533 00:54:29,057 --> 00:54:33,853 Porque lo creas o no, eres un buen medico. 534 00:54:33,895 --> 00:54:38,233 me gustaria estar ahi algun dia Aunque la mitad de bueno. 535 00:54:44,364 --> 00:54:48,076 - ¿Qué hora es? - Han pasado 20 minutos. 536 00:54:48,618 --> 00:54:50,411 ¡¿Dónde están?! 537 00:54:51,829 --> 00:54:57,335 Pulso más débil y muy rápido. No podemos esperar más. 538 00:54:57,377 --> 00:55:00,797 - ¿Puedes manejarlo? - Volar. 539 00:55:08,721 --> 00:55:13,351 se que esta enfermo pero es una emergencia. 540 00:55:13,393 --> 00:55:14,602 ¿Qué pasó? 541 00:55:14,644 --> 00:55:18,565 Ameera Khatun. Noveno mes, tiene difteria. 542 00:55:18,606 --> 00:55:21,943 Más de 20 minutos Estamos esperando una ambulancia. 543 00:55:21,985 --> 00:55:24,904 Por favor. Ella se está ahogando. 544 00:55:25,822 --> 00:55:28,950 Lo siento, hermana. ¿Dónde está mi bolso? 545 00:55:29,701 --> 00:55:32,620 Se lo doy ahora, doctor. 546 00:55:45,550 --> 00:55:48,928 Ameera, no te duermas. 547 00:55:48,970 --> 00:55:53,516 se que no me entiendes pero escucha mi voz. 548 00:55:58,855 --> 00:56:01,482 ¡Está bien, ha venido el médico! 549 00:56:01,524 --> 00:56:04,944 Temperatura 38,8, pulso 110, 550 00:56:05,028 --> 00:56:08,615 durante la última media hora respirando muy fuerte. 551 00:56:10,867 --> 00:56:15,246 - Traqueotomía, inmediatamente. - Pero la ambulancia... 552 00:56:15,288 --> 00:56:18,709 Tengo que hacerlo yo mismo. Improvisar. 553 00:56:18,721 --> 00:56:19,815 ¿Aquí? 554 00:56:22,879 --> 00:56:27,050 La vía aérea está bloqueada. No tenemos tiempo. 555 00:56:27,091 --> 00:56:29,010 Ponla en la cama. 556 00:56:29,469 --> 00:56:32,513 Hermana, tú colocarás el tubo. 557 00:56:32,555 --> 00:56:35,516 te preparas yeso y apósitos. 558 00:56:37,977 --> 00:56:40,647 A las tres. 559 00:58:02,270 --> 00:58:04,230 Bravo, doctor. 560 00:58:04,981 --> 00:58:06,524 Gracias. 561 00:58:08,693 --> 00:58:12,655 Este es el marido de la señora Khatun. Le gustaría ir con ella. 562 00:58:12,697 --> 00:58:17,243 En un minuto. Primero necesitas vacunar. tú y todos los habitantes. 563 00:58:17,285 --> 00:58:21,623 Por favor llévalos adentro. hasta que lo hagamos. 564 00:58:21,664 --> 00:58:23,499 Las vacunas estarán disponibles pronto. 565 00:58:34,260 --> 00:58:35,511 Sí. 566 00:58:50,902 --> 00:58:53,863 Lo haré. Ve a descansar. 567 00:58:54,113 --> 00:58:56,532 Tú eres quien debería estar descansando. 568 00:58:56,574 --> 00:59:01,371 - Te dejé afuera en el frío. - De nada. Estabas enfermo. 569 00:59:02,718 --> 00:59:06,263 - Quizás no entiendas esto, pero... -Entiendo. 570 00:59:09,254 --> 00:59:12,173 no lo vi entonces pero ahora lo hago. 571 00:59:13,007 --> 00:59:15,307 Pero en algún momento Pensé que... 572 00:59:15,362 --> 00:59:20,916 La guerra ha terminado. Esto nunca volverá a suceder. 573 00:59:22,256 --> 00:59:26,718 Lo sé porque te tengo. 574 00:59:37,699 --> 00:59:41,995 - El pequeño fue de gran ayuda. - ¿Verdadero? 575 00:59:43,663 --> 00:59:48,418 La humanidad es frágil y sin luz del sol 576 00:59:48,459 --> 00:59:54,173 no salvará lo que es débil, y no fortalecerá al débil. 577 00:59:54,215 --> 00:59:59,220 Pero el amor tiene poder fortalecer, proteger 578 00:59:59,262 --> 01:00:05,184 y dirigiéndonos allí, donde estamos seguros y realizados 579 01:00:05,226 --> 01:00:11,024 y donde la lluvia no importa, porque estamos sentados en una casa seca. 580 01:00:35,520 --> 01:00:38,520 Traducción: titi 581 01:00:38,521 --> 01:00:41,521 Sincronía y correcciones menores: Peterlin 582 01:00:41,522 --> 01:00:44,522 ProyectoHaven www.facebook.com/ProHaven