1 00:00:02,423 --> 00:00:06,093 ::Proyecto REFUGIO:: ::presenta:: 2 00:00:11,766 --> 00:00:17,355 DEL DIARIO DE UNA PARTERA temporada IV, episodio IV 3 00:00:17,396 --> 00:00:20,983 Traducción: titi 4 00:00:34,539 --> 00:00:37,708 Los días en Álamo tenían un ritmo marcado: 5 00:00:37,792 --> 00:00:41,712 iglesia los domingos, clínica los martes por la tarde 6 00:00:41,796 --> 00:00:44,173 Paga los viernes 7 00:00:44,215 --> 00:00:48,261 y los niños nacidos prematuramente, tarde e inesperadamente. 8 00:00:48,302 --> 00:00:51,055 Nadie dudaba que aparecerán 9 00:00:51,138 --> 00:00:55,893 y para algunos serán una razón tanto tristeza como alegría. 10 00:00:57,478 --> 00:01:00,606 no lo sé ¿Qué pasa con el barrio de Franklin? 11 00:01:00,648 --> 00:01:03,401 La clínica no esperará 12 00:01:03,442 --> 00:01:08,155 porque ella quiere moverse su discurso a los quince minutos. 13 00:01:09,073 --> 00:01:10,741 ¡Uno-dos! 14 00:01:10,825 --> 00:01:14,495 Es una pena que siempre tengas que hacerlo. Limpiar después del club juvenil. 15 00:01:14,537 --> 00:01:18,875 Hoy lo tenemos guardado 32 mujeres embarazadas y bajas por maternidad, 16 00:01:18,916 --> 00:01:21,294 y 15 niños por vacunar. 17 00:01:21,335 --> 00:01:25,840 Por eso tienes que tensarte como nosotras, las parteras. 18 00:01:25,923 --> 00:01:31,137 Todos tendrán suficiente tiempo hablar con una partera o un médico. 19 00:01:31,179 --> 00:01:32,805 ¡¿Suficiente tiempo?! 20 00:01:32,847 --> 00:01:35,808 Solo ten cuidado hacer cola, 21 00:01:35,850 --> 00:01:39,437 el personal médico decidirá lo que se necesita. 22 00:01:42,023 --> 00:01:45,484 Si buscas un cenicero, ella era una caniche diferente. 23 00:01:45,526 --> 00:01:49,322 Una vez que conozcas a la hermana Crane, él nunca la olvidará. 24 00:01:49,363 --> 00:01:51,616 ¡Fui partera durante diez años! 25 00:01:51,657 --> 00:01:56,495 ¡Está bien ahora! tengo que llamar ¿Policía montada o algo así? 26 00:01:56,537 --> 00:01:59,582 Hermana Monte, hacerse cargo de la lista de Franklin. 27 00:01:59,624 --> 00:02:03,628 Y date prisa No podemos holgazanear hoy. 28 00:02:03,711 --> 00:02:06,214 ¡Vamos, seremos los primeros! 29 00:02:06,631 --> 00:02:08,758 ¡Buenos días señoras! 30 00:02:09,717 --> 00:02:11,427 ¡Buen día! 31 00:02:13,971 --> 00:02:18,100 hablé durante media hora con el secretario del obispo. 32 00:02:18,351 --> 00:02:20,478 ¡Habla, no supliques! 33 00:02:20,561 --> 00:02:23,397 ¿Qué quiere el obispo? de un humilde vicario? 34 00:02:23,481 --> 00:02:25,983 obviamente le gusta mi trabajo 35 00:02:26,025 --> 00:02:28,194 porque quiere conocerme. 36 00:02:28,236 --> 00:02:32,448 ¡Fantásticamente! tenemos que irnos a él, ¿vendrá? 37 00:02:32,532 --> 00:02:35,618 ¿Supongo que él también quiere conocerme? 38 00:02:35,660 --> 00:02:40,081 - En realidad no pregunté. - ¡Definitivamente! Seré tu esposa. 39 00:02:40,164 --> 00:02:45,211 Sería tonto si no lo supiera el mayor activo de este vicario. 40 00:02:45,253 --> 00:02:49,006 volver al teléfono ¡Y díselo! 41 00:02:51,342 --> 00:02:55,054 Vamos. Se hace tarde. 42 00:02:55,137 --> 00:02:57,348 Me está destrozando la parte baja de la espalda. 43 00:02:57,390 --> 00:03:00,935 y la partera dice ¡Que aún no es parto! 44 00:03:02,103 --> 00:03:05,398 ¡Sra. Colter! Hablamos de ello. 45 00:03:05,439 --> 00:03:11,195 No asustamos a las madres con cuentos, y ciertamente no una nuera. 46 00:03:11,237 --> 00:03:16,242 Se supone que cree en los cuentos de hadas. ¿Sobre el "milagro del nacimiento"? 47 00:03:16,284 --> 00:03:20,162 tan alegremente ¿Le estás dando películas de terror? 48 00:03:22,540 --> 00:03:26,043 - ¿Sra. Bridget Cole? - Soy yo. 49 00:03:35,928 --> 00:03:39,056 En la torre de la iglesia hay un reloj confiable. 50 00:03:39,140 --> 00:03:44,103 - Ajusta tu reloj según ello. - Lo siento, hermana. 51 00:03:44,145 --> 00:03:45,980 ¡Esto no es suficiente! 52 00:03:46,063 --> 00:03:49,859 Como oficial de barrio, usted debe predicar con el ejemplo. 53 00:03:49,901 --> 00:03:51,944 ¡Contrólate! 54 00:03:53,321 --> 00:03:58,451 A veces pienso en mi cabeza ¡Tienes tantos adornos como en tu capó! 55 00:04:00,995 --> 00:04:05,666 Rey Enrique VIII iba a tomar seis esposas: 56 00:04:05,750 --> 00:04:07,960 uno murió, uno sobrevivió, 57 00:04:08,002 --> 00:04:12,048 se divorció de dos personas, y mandó decapitar a dos. 58 00:04:12,089 --> 00:04:18,304 La pobre Ana Bolena fue la primera cuya cabeza fue decapitada con una espada afilada. 59 00:04:18,429 --> 00:04:22,266 Potente swing ¡y se le cayó del cuello! 60 00:04:22,308 --> 00:04:25,895 ¡¿Qué está haciendo tu hermana?! ¡Tienen cinco años! 61 00:04:26,938 --> 00:04:28,940 ¿Qué pasó, señora Bowe? 62 00:04:29,023 --> 00:04:31,567 ¡Él les cuenta sobre los horrores! 63 00:04:31,609 --> 00:04:34,695 Por amor de Dios, esta noche no dormiré. 64 00:04:34,779 --> 00:04:38,950 Sólo me preocupo por nuestra propia gente historiadores inexpertos. 65 00:04:39,283 --> 00:04:40,993 Lo sé, hermana. 66 00:04:41,035 --> 00:04:45,706 Pero tal vez ella me ayudaría ¿Hermana se enrolla las vendas? 67 00:04:50,419 --> 00:04:54,757 Embarazo bastante alto Para una primera visita, Sra. Cole. 68 00:04:54,799 --> 00:04:57,760 no tuve tiempo Trabajé mucho. 69 00:04:57,802 --> 00:04:59,929 Y soy una señorita, no una dama. 70 00:05:01,722 --> 00:05:05,560 ¿He superado esto? una mujer malvada? 71 00:05:05,893 --> 00:05:09,021 Eres una futura madre, y soy partera. 72 00:05:09,063 --> 00:05:13,317 Así que saltémoslo el tema de la maldad. 73 00:05:13,401 --> 00:05:16,404 lo haremos primero entrevista medica 74 00:05:16,487 --> 00:05:20,032 y comprobaremos su peso, la presión y el ritmo cardíaco del bebé. 75 00:05:20,074 --> 00:05:23,578 Entonces el doctor Turner tomará una muestra de sangre. 76 00:05:24,453 --> 00:05:26,163 ¡Atender! 77 00:05:26,372 --> 00:05:29,208 CUERDA RobbinsandSons 78 00:05:35,590 --> 00:05:38,885 Tenemos un pedido de Billingham. para una cuerda triple, 79 00:05:38,926 --> 00:05:42,388 y Reeks quiere una cuerda de 18 vueltas. 80 00:05:42,430 --> 00:05:45,308 - Me gusta eso. - Bueno, ¿no? 81 00:05:45,349 --> 00:05:49,103 La mejor temporada nos espera durante muchos años. 82 00:05:49,187 --> 00:05:54,609 Es importante que papá vea ese negocio florece y nos alimenta. 83 00:05:55,610 --> 00:05:58,613 Esto es realmente muy importante, 84 00:05:58,696 --> 00:06:03,075 que hay alguien que irá en sus pasos y en los míos. 85 00:06:04,535 --> 00:06:07,455 Pensé que te habías ido Sra. Robbins. 86 00:06:07,538 --> 00:06:10,708 Lo siento, me perdí. 87 00:06:10,791 --> 00:06:14,962 - Este es mi marido, Frank. - Estoy muy contento. 88 00:06:16,130 --> 00:06:17,840 ¿Está todo bien? 89 00:06:17,882 --> 00:06:21,511 Esta es una visita de rutina. Compruebo si todo está listo. 90 00:06:21,594 --> 00:06:26,307 ¿Listo? Ella compró y tejió tanto que vestiría con él a la tripulación del barco. 91 00:06:26,390 --> 00:06:28,726 no hay nada igual estar preparado. 92 00:06:28,809 --> 00:06:30,645 Por ahora. 93 00:06:32,396 --> 00:06:35,775 Probablemente sea el mayor trabajador. en Álamo. 94 00:06:35,816 --> 00:06:39,987 Sólo para estar seguro Había un niño, hermana. 95 00:06:44,825 --> 00:06:46,911 En la invitación escribes: 96 00:06:46,953 --> 00:06:51,123 "El Reverendo Sr. Billy Smith, "Obispo de algo." 97 00:06:51,165 --> 00:06:56,170 Te diriges a él directamente "obispo" u "obispo sacerdote". 98 00:06:56,254 --> 00:07:00,925 queria llamarlo su eminencia. ¿Mal? 99 00:07:01,008 --> 00:07:02,510 ¡Habla, Babs! 100 00:07:02,593 --> 00:07:06,556 "Su Eminencia", decimos a los arzobispos; No conozco ninguno. 101 00:07:06,597 --> 00:07:09,892 La parroquia de mi padre era en los barrios marginales de Liverpool. 102 00:07:09,934 --> 00:07:13,354 Para mi cumpleaños número 21 madrina déjame elegir 103 00:07:13,437 --> 00:07:17,775 entre vacaciones en Portofino y un curso para amas de casa. 104 00:07:17,859 --> 00:07:19,944 me arrepiento de no haber elegido este último. 105 00:07:20,027 --> 00:07:23,990 Nunca he estado en el extranjero en mi vida. Definitivamente elegiría Portofino. 106 00:07:24,031 --> 00:07:27,285 No te gustaría. No venden jugo de naranja. 107 00:07:28,119 --> 00:07:31,831 Sinceramente no lo sé ¿Por qué estás tan preocupado? 108 00:07:31,873 --> 00:07:34,000 Definitivamente se aplica etiqueta simple: 109 00:07:34,041 --> 00:07:38,296 no hables con la boca llena, especialmente sobre política, dinero y religión. 110 00:07:38,379 --> 00:07:41,632 ¿Cómo no puedo hablar? sobre religión con el obispo? 111 00:07:41,716 --> 00:07:44,802 hacer una lista temas interesantes, 112 00:07:44,886 --> 00:07:48,181 como el clima o eventos en Somalilandia. 113 00:07:48,222 --> 00:07:50,266 ¿Por qué Somalilandia? 114 00:07:50,308 --> 00:07:55,062 Se habla de ello. y el clero les encantan las noticias de África. 115 00:07:57,565 --> 00:07:59,734 Necesito otro trago. 116 00:08:15,666 --> 00:08:18,753 - Hola, gatito. - ¿Cómo te va, Brenda? 117 00:08:19,086 --> 00:08:21,172 Yo estoy dentro, ¿y tú? 118 00:08:40,608 --> 00:08:42,693 Soy la hermana Winifred... 119 00:08:42,777 --> 00:08:47,490 Nadie aquí, supongo. No busco la salvación, gracias. 120 00:08:47,532 --> 00:08:51,744 No, soy partera. Vine a ver a la señorita Cole. 121 00:08:51,786 --> 00:08:56,624 ¡A Brígida! Por favor síganme arriba. 122 00:08:59,544 --> 00:09:02,046 Parece que todo está ahí. 123 00:09:02,129 --> 00:09:04,340 Estoy seguro de que olvidé algo. 124 00:09:04,382 --> 00:09:06,801 ¡¿Y adónde vas?! 125 00:09:06,884 --> 00:09:09,637 No siempre es tan malo. 126 00:09:12,640 --> 00:09:17,311 ¿Tu hermana recuerda lo que dijo? ¿Que ignoremos el tema de la maldad? 127 00:09:21,816 --> 00:09:24,652 Volverás a tu profesión, ¿Cuándo darás a luz? 128 00:09:24,735 --> 00:09:26,863 No me fui en absoluto. 129 00:09:26,904 --> 00:09:30,741 No hago números completos. 130 00:09:30,825 --> 00:09:32,910 No puedo perder mis ingresos. 131 00:09:33,744 --> 00:09:36,247 Sólo estoy pensando... 132 00:09:36,581 --> 00:09:41,002 ¿Crees que este es un buen lugar? criar a un niño? 133 00:09:42,420 --> 00:09:46,215 Este es mi hogar y mi familia. 134 00:09:46,257 --> 00:09:50,511 Nunca se quedará sin amor, ¿No es eso lo más importante? 135 00:09:51,929 --> 00:09:53,347 ¡Dora! 136 00:09:56,809 --> 00:10:00,188 Dora, no camines sobre el cristal. ¡descalzo! 137 00:10:00,271 --> 00:10:04,650 - ¿Lo rompí? - No pasó nada. 138 00:10:05,276 --> 00:10:06,819 ¿Y quién es ese? 139 00:10:06,861 --> 00:10:10,281 Esta es la hermana Winifred, la partera. 140 00:10:10,364 --> 00:10:13,367 Comprueba si todo está listo. para un niño pequeño. 141 00:10:13,451 --> 00:10:15,620 Debería mirar esta herida. 142 00:10:15,661 --> 00:10:17,830 Muéstrale a tu hermana. Es de la clínica. 143 00:10:17,872 --> 00:10:21,334 ¡NO! no me rendiré ¡Cállate el caballo! 144 00:10:21,417 --> 00:10:24,754 - Dora, no te vuelvas loca. - ¡No iré al hospital! 145 00:10:24,795 --> 00:10:26,714 Solo limpiaré la herida. 146 00:10:26,797 --> 00:10:30,885 Una vez que me atrapen, ¡Nunca más lo dejarán ir! 147 00:10:31,886 --> 00:10:35,223 Lo haré, él me dejará. 148 00:10:38,226 --> 00:10:41,646 Quizás mi hermana debería irse ahora. Lo siento. 149 00:10:41,729 --> 00:10:44,774 el no se calmara mientras mi hermana está aquí. 150 00:10:49,737 --> 00:10:51,155 ¡Lo siento! 151 00:10:52,114 --> 00:10:56,285 Cuando ella pierde la cabeza, Sólo yo puedo calmarla. 152 00:10:56,327 --> 00:10:58,329 No confía en otras chicas. 153 00:10:58,412 --> 00:11:01,082 siempre lo es ¿Tan confundido? 154 00:11:01,165 --> 00:11:03,209 De vez en cuando. 155 00:11:03,251 --> 00:11:05,670 Pero recientemente está empeorando. 156 00:11:05,753 --> 00:11:08,381 Estas heridas se llaman queloides. 157 00:11:08,464 --> 00:11:11,884 - El Dr. Turner podría examinarla y... - No. 158 00:11:11,926 --> 00:11:15,346 mi hermana escuchó Qué miedo tiene de los médicos. 159 00:11:15,429 --> 00:11:17,181 Necesita sanar. 160 00:11:17,265 --> 00:11:21,477 Creo que Dora sí. sífilis muy avanzada. 161 00:11:23,104 --> 00:11:25,106 ¿Sabías? 162 00:11:25,189 --> 00:11:28,568 Lo ha tenido durante años incluso antes de que nos conociéramos. 163 00:11:28,609 --> 00:11:33,114 - No puedes cuidarla mientras esté embarazada. - Estaremos bien. 164 00:11:33,155 --> 00:11:35,074 Nos ayudamos unos a otros. 165 00:11:38,369 --> 00:11:42,123 Creo que estamos listos. Espero. 166 00:11:42,164 --> 00:11:44,375 - ¡Dios mío! - Siéntate. 167 00:11:44,458 --> 00:11:47,503 ya lo se ¿Qué quiso decir tu marido? 168 00:11:52,633 --> 00:11:56,721 ¿Y este lindo pequeñito? ¿Lo lograste? 169 00:11:56,804 --> 00:11:59,599 No, esa es mi mamá. 170 00:11:59,891 --> 00:12:03,394 Tarde. Lo usé cuando era niño. 171 00:12:03,436 --> 00:12:05,605 Ella me lo escondió... 172 00:12:05,646 --> 00:12:08,024 Si yo tuviera una hija. 173 00:12:08,065 --> 00:12:10,234 No importa lo que diga tu marido. 174 00:12:10,318 --> 00:12:12,904 Por supuesto que puedes quiero una hija. 175 00:12:12,987 --> 00:12:16,741 No importa lo que nazca, siempre y cuando sea saludable. 176 00:12:17,241 --> 00:12:19,368 Simplemente no quiero decepcionar a Frank. 177 00:12:19,410 --> 00:12:23,539 No lo creo por si acaso no aceptó a su hija. 178 00:12:23,581 --> 00:12:27,251 Hemos estado intentándolo durante tanto tiempo sobre el bebe. 179 00:12:29,003 --> 00:12:31,714 Pensamos que nunca sucederá. 180 00:12:31,756 --> 00:12:35,718 pero sucedió y eso es lo maravilloso, 181 00:12:35,760 --> 00:12:39,555 que sera un niño o una chica. ¿Verdadero? 182 00:12:40,932 --> 00:12:43,309 quería ir a este fabricante de cuerdas 183 00:12:43,351 --> 00:12:46,479 y dile que no está bien. 184 00:12:46,521 --> 00:12:48,481 Otra cosa es esperar 185 00:12:48,523 --> 00:12:51,984 y otro sigue pensando en ello, hasta que la esposa empieza a asustarse. 186 00:12:52,026 --> 00:12:57,031 Niño o niña - el género ya está decidido desde hace mucho tiempo. 187 00:12:57,114 --> 00:13:01,744 También me sorprende que piensen que las hijas no son iguales a los hijos. 188 00:13:01,786 --> 00:13:05,540 Porque no son iguales. Son mejores. 189 00:13:05,623 --> 00:13:09,043 Y si solo chicas ¿Se creen inferiores? 190 00:13:09,126 --> 00:13:13,631 Las mujeres que visité hoy se venden tan barato. 191 00:13:13,714 --> 00:13:16,133 ¿Qué otras cosas puede ofrecer que 192 00:13:16,217 --> 00:13:20,805 vivir en el lecho de un lecho incestuoso, pudrirse en la obscenidad 193 00:13:20,888 --> 00:13:23,599 ¡Bebe placer de la basura! 194 00:13:23,641 --> 00:13:28,020 a veces me pregunto ¿Para qué fueron las dos últimas guerras? 195 00:13:28,062 --> 00:13:32,692 Cuando el mundo arde en llamas traen mujeres a trabajar, 196 00:13:32,733 --> 00:13:37,655 pero cuando todo termine, Se supone que debemos volver a las ollas y quedarnos callados. 197 00:13:38,489 --> 00:13:42,451 Ahora con una mano apoyando el trasero, 198 00:13:42,493 --> 00:13:45,997 sumergimos a nuestro hijo o una hija en el baño. 199 00:13:47,748 --> 00:13:51,502 Si marcaste temperatura del agua del codo, 200 00:13:51,544 --> 00:13:55,423 el niño no se asustará cambios de temperatura. 201 00:13:56,007 --> 00:13:58,759 - ¿Sra. Robbins? - Lo siento. 202 00:13:58,843 --> 00:14:03,347 se que es solo una muñeca No es un bebé de verdad. 203 00:14:03,764 --> 00:14:06,809 creo que tienes algo así como suficiente, ¿verdad? 204 00:14:06,851 --> 00:14:09,312 Las hormonas a veces son malas. 205 00:14:09,353 --> 00:14:11,105 ¡Hermana Gilbert! 206 00:14:13,232 --> 00:14:16,485 La señora Robbins debería siéntate y descansa. 207 00:14:18,029 --> 00:14:22,283 mi hermana vendrá conmigo para una visita a domicilio? 208 00:14:22,325 --> 00:14:27,955 - Seguro. ¿De quién se trata? - Sobre Bridget Cole. Aquí están los resultados de su investigación. 209 00:14:28,789 --> 00:14:32,877 le dije al doctor que no has dormido bien últimamente. 210 00:14:32,960 --> 00:14:36,756 Si todo va bien, Te recetaré algo para calmarte. 211 00:14:36,797 --> 00:14:41,385 Debes descansar ahora y no preocuparte por nada. 212 00:14:41,469 --> 00:14:43,930 No me sorprenderá si se da cuenta 213 00:14:43,971 --> 00:14:47,266 que el lo encontrara algo a cambio. 214 00:14:47,308 --> 00:14:50,561 - ¡¿De qué estás hablando?! - Una chica lo suficientemente joven. 215 00:14:50,603 --> 00:14:55,942 para darle dos tres o seis hijos. 216 00:14:55,983 --> 00:14:59,362 Ciertamente nada de eso ¡no pensó! 217 00:15:08,496 --> 00:15:12,583 Te dije que Dora no quería ve al medico y listo! 218 00:15:12,625 --> 00:15:15,711 El médico no vino a ver a Dora. 219 00:15:16,504 --> 00:15:19,549 Vete ahora, Dora. Relajarse. 220 00:15:20,508 --> 00:15:23,845 Tomamos tu sangre en la clínica, ¿recuerdas? 221 00:15:23,928 --> 00:15:28,766 Señorita Cole, las pruebas han demostrado que está infectado con sífilis. 222 00:15:29,517 --> 00:15:32,270 Es imposible. ¿Cómo? 223 00:15:32,353 --> 00:15:36,023 Si no se trata, puede empeorar mucho. terminar por ti. 224 00:15:36,065 --> 00:15:40,361 Me protejo, me lavo peróxido de hidrógeno después de cada cliente. 225 00:15:40,444 --> 00:15:43,781 El riego es insuficiente con una infección tan grave. 226 00:15:43,865 --> 00:15:47,326 La sífilis también es peligrosa. por la vida del niño. 227 00:15:47,368 --> 00:15:52,123 Necesitamos llevarte a la sala; Le administrarán una serie de inyecciones de penicilina. 228 00:15:52,206 --> 00:15:58,421 Si es una etapa temprana de la enfermedad, todavía puedes ser contagioso. 229 00:16:00,298 --> 00:16:02,425 ¡Ay dios mío! 230 00:16:10,308 --> 00:16:14,729 Buenos dias ya llegaste sobre la esposa? 231 00:16:14,812 --> 00:16:18,983 NO. Hoy es el cumpleaños de mi padre. 232 00:16:19,066 --> 00:16:21,777 lo siento No quería molestarte. 233 00:16:21,819 --> 00:16:24,697 No, no es ninguno celebración privada. 234 00:16:26,490 --> 00:16:29,118 Frank era mi padre. 235 00:16:29,243 --> 00:16:33,247 Y estos hijos soy yo y hermanos, Bill y John. 236 00:16:36,000 --> 00:16:40,755 17 de septiembre de 1939 El barco de papá fue torpedeado 237 00:16:40,838 --> 00:16:43,049 y él cayó con ella. 238 00:16:44,175 --> 00:16:48,179 En la primavera de 1945 mis hermanos volaron por los aires. 239 00:16:48,262 --> 00:16:52,141 Estaban en un dragaminas. en el Golfo de Vizcaya. 240 00:16:52,183 --> 00:16:55,937 Me quedan tres pedidos de ellos y empresa familiar. 241 00:16:56,020 --> 00:16:59,440 Esto es lo que realmente es su monumento. 242 00:17:00,441 --> 00:17:03,569 Pero en los días más importantes Estoy viniendo aquí. 243 00:17:24,048 --> 00:17:27,718 Traeré a mi hijo aquí cuando se hace más grande. 244 00:17:32,723 --> 00:17:37,436 puedes tener un niño pero mejor, una niña. 245 00:17:37,478 --> 00:17:40,940 Tu esposa o tu no tienes ninguna influencia sobre esto. 246 00:17:40,982 --> 00:17:44,318 Le prometí a mi padre que mi hijo se hará cargo del negocio. 247 00:17:44,402 --> 00:17:46,737 Tengo que tener un hijo. 248 00:17:59,333 --> 00:18:00,793 ¡Hola! 249 00:18:00,835 --> 00:18:06,174 Cuál será mejor para el obispo: refresco continental, 250 00:18:06,215 --> 00:18:07,758 o mejor tradicional? 251 00:18:07,842 --> 00:18:11,804 Tartines, mermelada, muffins de nata y el té Darjeeling? 252 00:18:11,846 --> 00:18:13,264 Puedo preguntarle a Bárbara. 253 00:18:13,347 --> 00:18:16,642 Probablemente lo sepa todo sobre obispos y etiqueta. 254 00:18:16,684 --> 00:18:21,981 Su padre es canónigo. pero titular, no honorario. 255 00:18:22,023 --> 00:18:24,442 tu sabias que hay diferentes tipos? 256 00:18:24,483 --> 00:18:28,696 Cuando llega el obispo, simplemente relájate. 257 00:18:28,779 --> 00:18:31,574 el viene mayormente hablame. 258 00:18:31,616 --> 00:18:36,787 Me están esperando en el comité de fiestas. y llego unos 20 minutos tarde. 259 00:18:41,542 --> 00:18:43,961 NO ENTRADA sala de aislamiento 260 00:18:44,003 --> 00:18:49,175 Bienvenido al Ritz local. Servicio completo y suministros. 261 00:18:50,134 --> 00:18:52,678 Desempaque en paz. 262 00:18:56,140 --> 00:19:00,353 volveré pronto y te daré la primera inyección. 263 00:19:00,394 --> 00:19:03,272 lo intenté deshacerse del bebé. 264 00:19:04,065 --> 00:19:05,900 Ginebra y baños calientes. 265 00:19:05,942 --> 00:19:08,402 dora dijo que siempre funciona. 266 00:19:08,986 --> 00:19:13,741 Antes de que me diera cuenta de que no iba a suceder, Han pasado unos cuatro meses. 267 00:19:13,824 --> 00:19:17,119 Fui a la partera, para que ella haga algo. 268 00:19:17,161 --> 00:19:20,706 Llegué a la puerta pero todavía no pude. 269 00:19:20,790 --> 00:19:22,750 ¿Por qué? 270 00:19:22,834 --> 00:19:27,380 Pensé: es tan terrible quiero nacer, 271 00:19:27,421 --> 00:19:29,799 También podría tenerlos... 272 00:19:30,758 --> 00:19:32,760 y amor. 273 00:19:33,553 --> 00:19:36,472 dale amor que yo mismo no tenía. 274 00:19:38,766 --> 00:19:44,856 Y ahora tal vez nacer enfermo. 275 00:19:44,897 --> 00:19:48,943 - Como yo. - Bridget, estás en tratamiento. 276 00:19:48,985 --> 00:19:51,904 Posible, que nacerá sano, 277 00:19:51,946 --> 00:19:55,324 y te pondrás lo suficientemente bien, para cuidarlo. 278 00:19:55,908 --> 00:19:58,244 Estoy agradecida, hermana. 279 00:20:03,040 --> 00:20:08,421 no entiendo por qué con una medicina tan desarrollada, 280 00:20:08,462 --> 00:20:11,632 todavía estamos sanando tales mujeres con sífilis. 281 00:20:11,674 --> 00:20:16,762 Principalmente porque las chicas No piden a los clientes que usen condones. 282 00:20:16,804 --> 00:20:21,350 Es una idiotez. ¿Nadie les explicó esto? 283 00:20:21,392 --> 00:20:25,354 Sí, hace unos años. Lo probé yo mismo. 284 00:20:25,396 --> 00:20:29,734 Dijeron que a los clientes no les gusta. y eso es todo. 285 00:20:29,817 --> 00:20:35,198 - Después de todo, los clientes también corren riesgos. - Por supuesto. 286 00:20:35,239 --> 00:20:38,910 Aquí está el último informe. Comité de Salud: 287 00:20:38,993 --> 00:20:43,206 cada caso fue registrado enfermedad venérea. 288 00:20:43,789 --> 00:20:49,879 Me encantaría que lo leyeran a todos los hombres de Cable Street. 289 00:20:49,921 --> 00:20:55,635 Pero todavía dirían que es como lamer un tarro de miel. 290 00:21:14,028 --> 00:21:16,989 Pasé por aquí hoy a partir de 30 kilómetros. 291 00:21:17,031 --> 00:21:19,700 me bajé de la bicicleta como John Wayne. 292 00:21:19,784 --> 00:21:22,954 Pensé que lo habías olvidado. 293 00:21:23,037 --> 00:21:27,917 Se suponía que íbamos a ir al pub. para tomar un trago. 294 00:21:28,000 --> 00:21:30,920 Uno o dos, quítate el uniforme. 295 00:21:30,962 --> 00:21:34,507 Si eres bueno, Te compraré limonada. 296 00:21:38,052 --> 00:21:39,720 ¿Sargento Noakes? 297 00:21:39,762 --> 00:21:44,517 Buenas noches. Eso es cierto, lo que dicen sobre mirar la tetera. 298 00:21:44,559 --> 00:21:48,062 - ¿Qué? - Que nunca hierva. 299 00:21:49,647 --> 00:21:53,359 ¿Cuántas prostitutas tenemos en Poplar? 300 00:21:54,902 --> 00:21:57,655 Bueno, no lo sé exactamente. 301 00:21:58,739 --> 00:22:01,617 Calculo que algunos... 302 00:22:02,326 --> 00:22:04,787 ¿Seiscientos, tal vez setecientos? 303 00:22:04,829 --> 00:22:07,665 ¿Puedes presentármelos? 304 00:22:09,542 --> 00:22:12,587 ¿Qué es lo que realmente quieres hacer? hermana? 305 00:22:12,670 --> 00:22:16,340 espero que al concienciar a estas mujeres 306 00:22:16,424 --> 00:22:21,053 y fomentar el uso de condones, les ayudaremos a protegerse 307 00:22:21,095 --> 00:22:24,265 y no habrá más tales Bridget Coles. 308 00:22:24,348 --> 00:22:27,101 ¿Puedo ser excusado de la escuela? 309 00:22:27,143 --> 00:22:30,771 - ¿Quieres empezar hoy? - Sí, pero no demasiado tarde. 310 00:22:30,855 --> 00:22:34,525 El sargento Noakes aconseja para evitar sus "horas punta". 311 00:22:38,779 --> 00:22:42,909 Usted conduce, sargento. ¿Por dónde empezamos? 312 00:22:43,409 --> 00:22:45,494 Por aquí, hermana. 313 00:22:45,536 --> 00:22:47,330 Todo estará bien. 314 00:22:59,467 --> 00:23:02,720 Repartimos folletos sobre el uso de condones. 315 00:23:02,803 --> 00:23:04,222 Bueno, gracias. 316 00:23:08,392 --> 00:23:11,729 Repartimos folletos sobre el uso de condones, 317 00:23:11,771 --> 00:23:15,483 - proteger contra enfermedades... - ¡Fuera! 318 00:23:15,566 --> 00:23:20,821 Queremos darte folletos sobre su uso. Condones que protegen contra... 319 00:23:20,863 --> 00:23:23,115 ¿Quieres que pierda mi trabajo? 320 00:23:23,157 --> 00:23:28,454 Iré a otro cuando empiece. ¡agítale el chicle en la cara! 321 00:23:35,086 --> 00:23:37,129 ¡¿Libélula?! ¿En serio? 322 00:23:37,171 --> 00:23:39,465 ¿Su esposa lo llama Dragón? 323 00:23:40,049 --> 00:23:43,094 me gusta cada vez mas nuestro obispo. 324 00:23:43,135 --> 00:23:46,931 Eso es según papá. que lo conoce de oídas. 325 00:23:47,014 --> 00:23:51,769 Pero dijo que el obispo era abstemio. y bastante apasionado, 326 00:23:51,811 --> 00:23:54,063 así que no lo muestres cómo te gusta beber. 327 00:23:54,105 --> 00:23:57,567 - ¿Cómo me gusta beber? - Usted sabe lo que quiero decir. 328 00:23:57,608 --> 00:24:02,572 Patsy y yo siempre estamos adivinando ¿A qué hora estará abierto Trixie Bar? 329 00:24:02,613 --> 00:24:08,286 - ¿Así es como lo llamas? ¿El bar de Trixie? - ¡Es sólo una broma! 330 00:24:17,211 --> 00:24:20,381 ¿No vas a bajar a tomar el té de la tarde? 331 00:24:22,466 --> 00:24:26,220 Hasta donde yo sé habrá pastel. 332 00:24:27,221 --> 00:24:30,975 los vi marchar como las amazonas, 333 00:24:31,017 --> 00:24:35,104 bajo las pancartas: ¡"El derecho de las mujeres al voto"! 334 00:24:35,146 --> 00:24:39,233 Podría haberme unido a ellos aunque yo tampoco soy laborista. 335 00:24:45,072 --> 00:24:47,742 Qué joven es. 336 00:24:48,784 --> 00:24:51,287 Yo tenía entonces 40 años. 337 00:24:55,499 --> 00:24:58,419 ¡Qué verano fue! 338 00:24:59,170 --> 00:25:01,631 las recuerdo como mujeres decentes 339 00:25:01,672 --> 00:25:06,594 atacó la Galería Serpentine el día de la coronación. 340 00:25:07,094 --> 00:25:08,930 ¡Rey Jorge! 341 00:25:11,849 --> 00:25:16,312 Llevé mi mensaje, donde me necesitaban 342 00:25:16,354 --> 00:25:21,150 luchando con la espada contra las enfermedades y una bestia podrida de miseria. 343 00:25:24,028 --> 00:25:27,532 Yo era tan eficiente en aquel entonces... 344 00:25:27,865 --> 00:25:33,287 ágil... como una golondrina en vuelo. 345 00:25:34,705 --> 00:25:37,834 En la cima de sus poderes. 346 00:25:42,129 --> 00:25:43,631 Y ahora... 347 00:25:47,385 --> 00:25:52,014 Hermana, todavía estás aquí una parte importante de la Casa de Nonnatus. 348 00:25:52,056 --> 00:25:54,308 NO. soy una reliquia 349 00:25:54,392 --> 00:25:58,479 rareza y molestia. 350 00:26:00,898 --> 00:26:04,151 Escriben en el periódico, que somos degenerados. 351 00:26:04,193 --> 00:26:07,238 nos llaman prostitutas comunes. 352 00:26:10,575 --> 00:26:14,495 Todo esto hace que nos mantengamos unidos. 353 00:26:14,537 --> 00:26:17,957 Quieres a tu hijo ¿Creciste en un ambiente así? 354 00:26:17,999 --> 00:26:19,584 No precisamente. 355 00:26:19,667 --> 00:26:23,588 Pero me estás imaginando ¿Todos los días en la oficina? 356 00:26:23,629 --> 00:26:25,006 ¿O como ama de casa? 357 00:26:25,047 --> 00:26:28,426 Estuve allí la semana pasada en la hermosa casa de una madre soltera. 358 00:26:28,467 --> 00:26:30,928 Conozco estos lugares. 359 00:26:31,012 --> 00:26:35,057 Dormitorios, tareas domésticas, muchas oraciones... 360 00:26:35,099 --> 00:26:37,226 Es diferente allí. 361 00:26:37,268 --> 00:26:39,604 Una de nuestras parteras trabaja allí 362 00:26:39,687 --> 00:26:43,232 y hallazgos para madres jóvenes varias ocasiones. 363 00:26:45,109 --> 00:26:47,820 La recepcionista estuvo de acuerdo. 364 00:26:48,446 --> 00:26:52,074 Está bien, pero por favor ponte este delantal 365 00:26:52,116 --> 00:26:55,536 y quítatelo antes de salir y lávate las manos. 366 00:26:56,537 --> 00:27:01,042 Todos te extrañamos especialmente Dora. 367 00:27:07,882 --> 00:27:12,720 -Dora se vuelve loca cuando no estás. - ¿De qué estás hablando? 368 00:27:12,803 --> 00:27:17,266 Vístete y lo comprobaré. si la pastilla no vuelve. 369 00:27:20,061 --> 00:27:26,150 ¿Te ha dicho mi secretaria? ¿Por qué quería verte? 370 00:27:26,192 --> 00:27:30,238 NO. Sólo hay un obispo satisfecho con mi trabajo. 371 00:27:30,321 --> 00:27:33,241 Incluso muy satisfecho. 372 00:27:33,324 --> 00:27:36,452 Traes un soplo de frescura y dinámica, 373 00:27:36,494 --> 00:27:39,080 necesario en la iglesia moderna. 374 00:27:39,163 --> 00:27:40,498 Gracias, no. 375 00:27:40,581 --> 00:27:45,253 También cuando me enteré que una de las parroquias queda vacante... 376 00:27:45,336 --> 00:27:48,381 No de inmediato. quien lo conduce, 377 00:27:48,422 --> 00:27:53,052 mi viejo amigo se jubilará el año que viene. 378 00:27:53,094 --> 00:27:56,472 pensé, que pudieras abrazarla. 379 00:27:57,557 --> 00:27:59,308 Veo. 380 00:28:00,142 --> 00:28:01,769 ¡Dios mío! 381 00:28:01,853 --> 00:28:04,856 Me siento honrado, obispo. 382 00:28:04,897 --> 00:28:06,566 Está en Santa Ana, 383 00:28:06,607 --> 00:28:11,153 un distrito muy difícil y pobre en Newcastle. 384 00:28:11,863 --> 00:28:14,115 ¿En Newcastle? 385 00:28:14,991 --> 00:28:20,329 Lo siento, pero queríamos criar a nuestros hijos en el campo. 386 00:28:28,546 --> 00:28:31,716 Haré más té. 387 00:28:31,799 --> 00:28:36,387 Mucho en la parroquia local. crimen y desgracia, 388 00:28:36,470 --> 00:28:40,808 pero definitivamente tú también puedes hacerlo Encuentra personas con corazones de oro. 389 00:28:45,563 --> 00:28:49,609 Sra. Alice Ambrose dio a luz a una niña sana. 390 00:28:49,650 --> 00:28:53,154 ¡Maravillosamente! tengo miedo que no descansarás. 391 00:28:53,237 --> 00:28:56,365 Sólo hubo una llamada telefónica. La señora Colter está de parto. 392 00:28:56,407 --> 00:28:58,910 Está bien, me voy. 393 00:28:59,577 --> 00:29:01,787 Puedes esterilizar allí. 394 00:29:01,829 --> 00:29:06,751 June Colter llamó, ¿Su suegra sigue ahí? 395 00:29:06,792 --> 00:29:09,170 Desafortunadamente, mi suegra. 396 00:29:13,174 --> 00:29:18,346 Sólo digo que ninguno de nosotros No es apropiado reprender al obispo. 397 00:29:18,429 --> 00:29:22,433 Él quería enviarnos ¡A los barrios marginales de Newcastle! 398 00:29:22,475 --> 00:29:25,728 solo mencioné que prefiero algo menos ambicioso. 399 00:29:25,770 --> 00:29:29,065 Y hasta el final de la reunión. Estabas claramente furioso. 400 00:29:29,106 --> 00:29:32,944 Así que tengo que estar callado cuando los hombres hablan de cosas importantes, 401 00:29:32,985 --> 00:29:36,364 en el que yo ¡No tengo nada que decir! 402 00:29:47,041 --> 00:29:48,209 ¡Trixi! 403 00:29:50,461 --> 00:29:53,506 estuve ahí por la mañana con un feligrés viudo. 404 00:29:53,548 --> 00:29:57,385 La esposa tenía 21 años. y la enfermedad de Hodgkin. 405 00:29:57,468 --> 00:29:59,846 Preguntó cuál era el plan de Dios. 406 00:29:59,887 --> 00:30:03,683 el queria entender ¿Por qué debería vivir? 407 00:30:04,559 --> 00:30:09,313 En mi opinión, de eso se trata. vida para la iglesia 408 00:30:09,355 --> 00:30:13,651 y por eso iré donde está el obispo él piensa que seré útil. 409 00:30:13,734 --> 00:30:17,071 Lo entiendo. En realidad. 410 00:30:17,154 --> 00:30:22,451 Pero después de cuatro años en Poplar Quería que nuestros hijos crecieran en algún lugar 411 00:30:22,493 --> 00:30:25,288 donde en lugar de casas de vecindad hay árboles. 412 00:30:26,831 --> 00:30:31,002 cuando te casas conmigo te casarás con la iglesia. 413 00:30:31,085 --> 00:30:36,465 Sinceramente: ¿te preguntabas? ¿Esto te convendrá? 414 00:30:36,591 --> 00:30:38,843 No pensé en eso. 415 00:30:40,428 --> 00:30:42,054 ¿Y tú? 416 00:30:59,530 --> 00:31:01,365 Todo el mundo se ríe de ti. 417 00:31:08,289 --> 00:31:10,708 ¡Irse! ¡Fuera del camino! 418 00:31:11,501 --> 00:31:13,085 ¡Mover! ¿Te mudarás? 419 00:31:13,169 --> 00:31:16,088 ¡Mover! ¿Dora? 420 00:31:18,090 --> 00:31:20,635 Soy yo, hola. 421 00:31:20,718 --> 00:31:22,220 ¿Todo está bien? 422 00:31:26,933 --> 00:31:28,768 Subamos las escaleras. 423 00:31:28,809 --> 00:31:30,311 Te sacaré de aquí. 424 00:31:30,353 --> 00:31:33,064 ¡Estarías avergonzado! ¡Fuera del camino! 425 00:32:49,140 --> 00:32:54,604 Junio, lo estás haciendo muy bien. simplemente relájate. 426 00:32:54,645 --> 00:32:57,773 tenemos mucho tiempo antes de que nazca el bebé. 427 00:32:57,815 --> 00:33:03,529 Mass. Si crees que es trabajo de parto, Entonces estás equivocada, ¿no, hermana? 428 00:33:03,571 --> 00:33:06,490 ¿Podemos hablar un momento? 429 00:33:09,744 --> 00:33:14,999 He tenido varios partos estándar y complicado. 430 00:33:15,082 --> 00:33:18,628 comparando a la señora rica experiencia, 431 00:33:18,669 --> 00:33:24,217 ¿Quién de nosotros ayudará a tu nuera? en su primer nacimiento? 432 00:33:31,015 --> 00:33:32,975 ¿Se lleva el embarazo a término? 433 00:33:33,017 --> 00:33:35,520 No, sólo el octavo mes. 434 00:33:39,774 --> 00:33:43,694 Por aquí. Está arriba. 435 00:33:51,702 --> 00:33:54,038 Brígida. 436 00:33:55,206 --> 00:33:58,709 Lo siento, he vuelto Sólo mantén un ojo en Dora. 437 00:33:58,751 --> 00:34:00,253 Te examinaremos. 438 00:34:00,294 --> 00:34:03,089 La enfermera Crane nos ayudará. 439 00:34:03,130 --> 00:34:08,970 - ¿Con qué frecuencia tienes contracciones? - Cada puto minuto, supongo. 440 00:34:28,656 --> 00:34:32,368 El ritmo cardíaco es claro. ¡Pies arriba! 441 00:34:40,418 --> 00:34:43,796 Demasiado tarde para llevarla de regreso a la sala. 442 00:34:43,838 --> 00:34:47,550 Daremos a luz al bebé aquí Brígida. 443 00:34:48,009 --> 00:34:49,302 Baja las rodillas. 444 00:34:49,343 --> 00:34:53,764 Ella no terminó el tratamiento. La sífilis todavía puede ser contagiosa. 445 00:34:53,848 --> 00:34:55,474 ¿Llamar al Dr. Turner? 446 00:34:56,017 --> 00:34:57,852 Me duele terriblemente la espalda. 447 00:34:57,894 --> 00:35:01,731 Ponte a cuatro patas esto aliviará la presión. 448 00:35:15,244 --> 00:35:17,997 ¡Ayuda! ¿Hay alguien aquí? 449 00:35:18,039 --> 00:35:20,458 ¡Se necesita partera! 450 00:35:23,127 --> 00:35:25,713 ¡Ayuda! ¡Se necesita ayuda! 451 00:35:32,887 --> 00:35:35,515 - ¡Ayuda! - ¡Eso es lo que yo llamo hacer tapping! 452 00:35:35,556 --> 00:35:36,766 ¿Hay alguien aquí? 453 00:35:36,807 --> 00:35:40,394 Si el hombre fuera guardián de las puertas del infierno... 454 00:35:40,436 --> 00:35:43,022 - ¿De qué se trata? - ¡Es hermana! 455 00:35:44,023 --> 00:35:46,567 No sales en una noche como ésta. 456 00:35:46,609 --> 00:35:50,196 Por favor pregúntale a la matrona. ¡Te lo ruego! 457 00:35:50,488 --> 00:35:53,741 Esto es extremadamente desafortunado. 458 00:35:53,824 --> 00:35:56,869 ¿Por qué no lo aprovechaste? desde el teléfono? 459 00:35:56,911 --> 00:35:59,413 mi marido fue con los niños en la isla Canvey, 460 00:35:59,455 --> 00:36:05,127 y el teléfono está al final de la calle está roto. 461 00:36:08,422 --> 00:36:11,717 todo estará bien cariño. 462 00:36:11,759 --> 00:36:14,136 Todo estará bien. 463 00:36:16,347 --> 00:36:19,183 Me temo que no. 464 00:36:19,267 --> 00:36:23,855 Vine corriendo porque se me rompió fuente. y no se veían bien. 465 00:36:23,938 --> 00:36:27,358 Eran un poco... verdosos. 466 00:36:30,444 --> 00:36:33,698 Hiciste lo correcto que viniste a pedir ayuda 467 00:36:33,739 --> 00:36:36,784 y lo recibirás pronto. 468 00:36:39,620 --> 00:36:42,331 lo necesito ¡una verdadera partera! 469 00:36:42,790 --> 00:36:44,667 ¿Están todos durmiendo? 470 00:36:48,296 --> 00:36:51,507 ¿Nadie vendrá a nosotros? 471 00:36:52,133 --> 00:36:55,136 ¡Necesitamos ayuda aquí! 472 00:37:06,105 --> 00:37:09,358 - Ven conmigo. - ¡¿Adónde?! 473 00:37:09,400 --> 00:37:14,822 A un lugar seguro donde te atenderán. 474 00:37:26,709 --> 00:37:29,962 - Respirar. - ¡Nunca funcionará! 475 00:37:30,004 --> 00:37:31,839 Puedo ver la cabeza ahora. 476 00:37:31,881 --> 00:37:35,885 Ahora suavemente, tomar lentamente 477 00:37:35,927 --> 00:37:38,596 Y pronto todo terminará. 478 00:37:40,681 --> 00:37:45,770 No aceptes ahora. Muéstrame cómo apagas las velas. 479 00:37:46,604 --> 00:37:48,189 Nació la cabeza. 480 00:37:49,857 --> 00:37:53,778 Y los brazos. ¡Casi llegamos! 481 00:37:59,784 --> 00:38:01,744 ¡Excelente! 482 00:38:02,453 --> 00:38:06,165 - Mi niño. - Aquí está ella. 483 00:38:06,457 --> 00:38:09,710 Tienes una hija, Bridget. 484 00:38:09,794 --> 00:38:12,755 Necesitamos examinarla y lavarla. 485 00:38:16,050 --> 00:38:18,261 El Dr. Turner está en camino. 486 00:38:26,269 --> 00:38:29,522 ¿Estás seguro de que vamos bien? 487 00:38:30,356 --> 00:38:36,529 Tienes que guiarte por tus palabras. Lao Tzu, filósofo chino. 488 00:38:36,696 --> 00:38:40,825 el dijo ese viaje de mil millas 489 00:38:40,867 --> 00:38:43,703 comienza con un paso. 490 00:38:43,744 --> 00:38:47,582 es álamo, ¡No una China de mierda! 491 00:38:47,623 --> 00:38:49,333 En efecto. 492 00:38:53,004 --> 00:38:58,050 Me complace anunciar que June Colter ella dio a luz a una hija grande y dulce 493 00:38:58,092 --> 00:39:00,469 sin ninguna complicación. 494 00:39:00,511 --> 00:39:06,184 ¡Genial, dos en un día! ¿Y cómo está su suegra? 495 00:39:06,225 --> 00:39:10,521 Intenté ser decisivo y supongo que funcionó. 496 00:39:10,563 --> 00:39:14,567 El Sr. Robbins llamó, que la esposa se pone de parto, 497 00:39:14,609 --> 00:39:17,945 pero tú desde la mañana estás de pie. 498 00:39:18,029 --> 00:39:21,949 Notificar a Trixie. Él puede hacerse cargo del cargo ahora. 499 00:39:35,213 --> 00:39:37,173 ¡Incentivo! 500 00:39:37,632 --> 00:39:39,634 ¿Trixi? 501 00:40:00,238 --> 00:40:02,823 Tomaré este informe por ti. 502 00:40:08,162 --> 00:40:09,914 Con cuidado. 503 00:40:09,997 --> 00:40:13,167 ¡Necesitamos ayuda! 504 00:40:13,251 --> 00:40:16,963 ¡Hermana! ¿Qué pasó? 505 00:40:17,338 --> 00:40:21,926 La señora Bowe apareció en la Casa de Nonnatus. 506 00:40:22,009 --> 00:40:23,886 Se le rompió fuente. 507 00:40:23,928 --> 00:40:28,015 Había algo... Él sabe que algo andaba mal. 508 00:40:28,057 --> 00:40:31,394 Ambos lo hicieron bien. 509 00:40:31,435 --> 00:40:33,938 El doctor no está aquí en este momento. 510 00:40:34,772 --> 00:40:40,319 pero desnudaremos a la señora Bowe Quita la ropa mojada y ya se nos ocurrirá algo. 511 00:41:02,675 --> 00:41:05,303 El ritmo cardíaco del bebé es demasiado lento. 512 00:41:05,344 --> 00:41:08,389 Revisaré tu dilatación. 513 00:41:08,472 --> 00:41:12,414 Me temo que debes Da a luz aquí rápidamente. 514 00:41:12,415 --> 00:41:13,393 ¡NO! 515 00:41:16,397 --> 00:41:19,525 La suerte estuvo de nuestro lado. 516 00:41:20,651 --> 00:41:23,613 Sra. Turner dio a luz a más bebés, 517 00:41:23,654 --> 00:41:29,285 que hay estrellas en la galaxia de Andrómeda. 518 00:41:29,327 --> 00:41:35,458 Necesitamos un paquete de parto. y toallas limpias del almacén. 519 00:41:37,001 --> 00:41:40,463 Respiración después del nacimiento ¿Era normal? 520 00:41:40,546 --> 00:41:46,260 Pero ahora el RR supera los 60, y la frecuencia cardíaca es superior a 150. 521 00:41:47,762 --> 00:41:52,308 El bebé no se puso rosado es azul. 522 00:41:55,311 --> 00:42:00,858 - Se ve hermoso, ¿no? - Sí, ella es hermosa. 523 00:42:01,817 --> 00:42:07,365 Pero tan delicado. Si tan solo ella estuviera bien. 524 00:42:07,406 --> 00:42:09,992 ¡No dejes que esto suceda, te lo ruego! 525 00:42:16,415 --> 00:42:21,671 La cabeza casi nace. Sé que duele, pero hay que jadear. 526 00:42:21,712 --> 00:42:24,465 Estamos jadeando. Oh sí. 527 00:42:24,507 --> 00:42:27,218 Todo está bien, cariño. 528 00:42:27,301 --> 00:42:31,097 - Haz lo que dice la señora Turner. -Estamos jadeando, Eileen. 529 00:42:33,307 --> 00:42:36,185 ¡Nació la cabeza! 530 00:42:36,894 --> 00:42:40,982 que suerte que encontramos a la señora Turner. 531 00:42:41,023 --> 00:42:43,943 que suerte que encontré a mi hermana... 532 00:42:47,154 --> 00:42:52,618 Ahora, cuando llega la contracción, aceptar con fuerza y valentía, 533 00:42:53,286 --> 00:42:56,998 y lo veremos en un momento bebe maravilloso. 534 00:42:57,081 --> 00:42:58,958 ¡No puedo soportarlo más! 535 00:42:59,000 --> 00:43:04,380 - ¡No puedo! - Bueno, ahora. ¡Coraje! 536 00:43:06,174 --> 00:43:09,886 - Aquí está, hermana. - Gracias, Sr. Robbins. 537 00:43:11,179 --> 00:43:13,181 Susan, lo estás haciendo muy bien. 538 00:43:13,222 --> 00:43:16,517 - Ahora tómatelo con calma. - No puedo empujar más. 539 00:43:16,601 --> 00:43:19,395 Puede. Sólo una vez más. 540 00:43:21,522 --> 00:43:24,066 ¡Veo la cabeza! 541 00:43:24,317 --> 00:43:27,695 El bebe tiene prisa para darle la bienvenida a mamá. 542 00:43:27,778 --> 00:43:29,697 Ya vienen los brazos... 543 00:43:33,075 --> 00:43:37,038 - ¡Ahí estás, cariño! -¿Un niño? 544 00:43:39,874 --> 00:43:43,127 Tienes un bebé maravilloso. 545 00:43:44,629 --> 00:43:47,465 Una hermosa hija. 546 00:43:52,386 --> 00:43:54,680 saludar con su novia. 547 00:43:58,100 --> 00:44:00,311 Ella es hermosa, ¿no? 548 00:44:01,437 --> 00:44:03,105 Hola. 549 00:44:03,856 --> 00:44:07,902 La parte más difícil quedó atrás, Todavía estamos esperando la placenta. 550 00:44:07,944 --> 00:44:10,488 ¿Está todo bien, hermana? 551 00:44:21,666 --> 00:44:26,045 Sólo mira. Valió la pena, ¿verdad? 552 00:44:27,046 --> 00:44:31,092 Aún así... Todavía cómo. 553 00:44:35,888 --> 00:44:38,933 - Pensé que iba a morir. - Oh, no. 554 00:44:39,016 --> 00:44:41,811 agradezcamos a dios nuestro Señor. 555 00:44:41,894 --> 00:44:45,606 es largo mi lista de acción de gracias. 556 00:44:45,690 --> 00:44:50,236 Ni siquiera miré a mi hermana cuando ella me lo abrió. 557 00:44:50,278 --> 00:44:53,990 - Fue un desastre. - No es nada. 558 00:44:54,657 --> 00:44:58,911 estoy pensando en cual seria el nombre Dale a esta joven. 559 00:44:58,953 --> 00:45:04,876 Gritan cada hermosa otras madres en la calle. 560 00:45:05,960 --> 00:45:09,630 Quiero regalarle algo especial. 561 00:45:11,340 --> 00:45:13,301 Por ejemplo... 562 00:45:14,886 --> 00:45:18,014 Podrían ser hermanas. 563 00:45:18,055 --> 00:45:20,516 Sólo que sin esa Joan. 564 00:45:20,558 --> 00:45:24,103 yo tenia una tia joan y no lo digerí. 565 00:45:24,145 --> 00:45:26,898 ¿Le llamarás Mónica a tu hija? 566 00:45:31,903 --> 00:45:33,821 Es un gran honor... 567 00:45:37,158 --> 00:45:39,243 ...y además inmerecido. 568 00:45:39,285 --> 00:45:41,078 Mentira. 569 00:45:41,162 --> 00:45:44,207 Encaja perfectamente con el nombre. 570 00:45:45,082 --> 00:45:47,084 ¿Verdadero? 571 00:45:48,503 --> 00:45:52,173 Señorita Mónica Anne Bowe. 572 00:46:00,973 --> 00:46:07,188 Pensé que la ergometrina ayudaría, pero la placenta no se desprende. 573 00:46:07,271 --> 00:46:10,066 ¿Qué está pasando? ¿Está todo bien? 574 00:46:10,107 --> 00:46:14,403 Por favor no le digas que es niña, ¡todavía no! 575 00:46:14,445 --> 00:46:17,823 No lo diré, lo prometo. 576 00:46:17,865 --> 00:46:20,868 Pero necesito hablar con él. 577 00:46:27,708 --> 00:46:32,129 - Tienes que llamar. - ¿Qué pasó? 578 00:46:32,171 --> 00:46:36,676 Por favor dígale a su médico que mi esposa tenía una placenta encarcelada. 579 00:46:42,390 --> 00:46:45,434 Irás en ambulancia al hospital. 580 00:46:45,476 --> 00:46:47,603 Allí te atenderán. 581 00:46:47,645 --> 00:46:50,064 ¿Estará bien? 582 00:46:50,147 --> 00:46:52,024 Le darán anestesia general. 583 00:46:52,066 --> 00:46:55,486 Allí será mejor. 584 00:46:55,820 --> 00:46:57,363 ¿Y el bebé? 585 00:46:57,989 --> 00:47:00,116 ¿Es un niño? 586 00:47:01,158 --> 00:47:03,452 ¡Dime qué nació! 587 00:47:03,494 --> 00:47:08,749 Tienes una hermosa hija. 588 00:47:13,337 --> 00:47:16,757 Por favor, franco... 589 00:47:16,841 --> 00:47:20,219 Al menos mírala. 590 00:47:20,261 --> 00:47:22,346 franco... 591 00:47:27,518 --> 00:47:31,230 ¿Cómo puedes darle la espalda? de tu propia hija? 592 00:47:31,272 --> 00:47:32,607 ¿Me estás escuchando? 593 00:47:32,690 --> 00:47:35,526 Te llevaré a casa. 594 00:47:35,568 --> 00:47:40,448 - ¡No puedes tratar así a tu esposa! - Estás cansado. 595 00:47:40,489 --> 00:47:43,075 Recogeremos tu bicicleta por la mañana. 596 00:47:43,117 --> 00:47:46,621 No te queda nada por hacer aquí. 597 00:48:08,809 --> 00:48:13,272 Llamaron desde el hospital. después de que la señora Robbins fuera admitida. 598 00:48:13,314 --> 00:48:17,276 Dijeron que no era la hermana Franklin, y estabas con ella. 599 00:48:17,318 --> 00:48:22,156 - Lo siento. - Ocultar el problema no lo solucionará. 600 00:48:24,742 --> 00:48:28,412 nadie más él no tiene por qué saberlo. 601 00:48:29,080 --> 00:48:31,374 Estás agotado. 602 00:48:31,415 --> 00:48:33,835 Ve a descansar. 603 00:48:33,876 --> 00:48:37,463 Me llevaré a la hermana Franklin. a su cama. 604 00:48:38,673 --> 00:48:41,968 Del importe total diez nacimientos, 605 00:48:42,009 --> 00:48:46,806 lo que me dijeron es récord diario desde 1957... 606 00:48:48,516 --> 00:48:52,770 la hermana Winifred recogió dos, yo también - gemelos, 607 00:48:52,854 --> 00:48:56,607 hermanas juliana y monte solo uno, 608 00:48:56,691 --> 00:49:01,070 pero tres partos agotadores, solo chicas, 609 00:49:01,112 --> 00:49:03,781 Respondió la hermana Gilbert. 610 00:49:03,865 --> 00:49:05,867 ¡Así se hace! 611 00:49:05,950 --> 00:49:08,911 no lo olvidemos sobre Sor Mónica Joan, 612 00:49:08,953 --> 00:49:12,248 quien tan competentemente La señora Turner ayudó. 613 00:49:14,375 --> 00:49:17,628 creo que me lo perdí La hermana de Franklin. 614 00:49:17,712 --> 00:49:21,674 - ¿Adónde desapareció? - Está descansando arriba. 615 00:49:21,716 --> 00:49:24,594 Me siento un poco mal. 616 00:49:24,635 --> 00:49:30,516 Según la historia de la señora Turner, que todo el crédito es para la hermana. 617 00:49:31,809 --> 00:49:36,063 Pero ahora es hora de acostarse. 618 00:49:36,439 --> 00:49:39,108 Mañana es otro día. 619 00:49:46,824 --> 00:49:49,076 Gracias. 620 00:50:01,005 --> 00:50:05,051 La entrepierna no se rompió y la pérdida de sangre fue pequeña. 621 00:50:05,092 --> 00:50:09,639 ¡Pero estaba tan nerviosa! Todavía no puedo creer que lo hice. 622 00:50:09,680 --> 00:50:14,977 Yo creo. En nonato Fuiste la mejor partera. 623 00:50:15,019 --> 00:50:18,481 Las habilidades no se desvanecen cuando no estás trabajando. 624 00:50:18,523 --> 00:50:19,941 No me parece. 625 00:50:19,982 --> 00:50:25,446 Todo mi conocimiento apareció. como con solo presionar un botón. 626 00:50:25,530 --> 00:50:28,449 Te estás desperdiciando como recepcionista. 627 00:50:28,533 --> 00:50:29,992 De nada. 628 00:50:30,034 --> 00:50:35,873 Cuando entrego tu oficina a alguien, En una semana será un caos. 629 00:50:35,957 --> 00:50:40,378 hay en el mundo muchas otras parteras. 630 00:50:40,461 --> 00:50:44,465 Pero solo uno de ellos ella es mi esposa. 631 00:50:53,140 --> 00:50:56,727 ahora se estan divirtiendo en tu empalagoso. 632 00:50:56,769 --> 00:50:59,021 Tienes que acostumbrarte. 633 00:51:06,320 --> 00:51:11,450 me siento mal que fui tan egoísta ayer. 634 00:51:12,410 --> 00:51:16,455 Hace unos dias todo fue como debería ser. 635 00:51:16,497 --> 00:51:20,585 Definitivamente no es tan malo como piensas. 636 00:51:20,668 --> 00:51:23,129 La boda ya estaba planeada. 637 00:51:23,171 --> 00:51:26,799 El obispo estaba encantado El trabajo de Tom. 638 00:51:27,842 --> 00:51:30,595 Tom es un hombre bueno y dedicado. 639 00:51:32,054 --> 00:51:33,514 ¿Y quién soy yo? 640 00:51:33,598 --> 00:51:37,059 tu aportas mucho por nuestro trabajo, 641 00:51:37,101 --> 00:51:40,021 un desliz eso no cambia. 642 00:51:40,104 --> 00:51:41,814 Quizás tenga razón. 643 00:51:41,856 --> 00:51:45,693 probablemente no lo haría la esposa de un buen clérigo. 644 00:51:46,527 --> 00:51:50,948 Nunca antes No discutimos por nada. 645 00:51:51,032 --> 00:51:52,867 Casi. 646 00:51:54,285 --> 00:51:58,247 me sentí que todo se me está desmoronando. 647 00:51:59,790 --> 00:52:01,542 Entonces tomé una copa. 648 00:52:02,627 --> 00:52:04,795 Y no pude parar más. 649 00:52:07,882 --> 00:52:13,179 Mi padre anunció al mundo entero. que no hay problema con el alcohol. 650 00:52:13,221 --> 00:52:16,557 ¿Le has contado esto a tu prometido? 651 00:52:16,599 --> 00:52:19,644 NO. por favor No puedo averiguarlo. 652 00:52:19,727 --> 00:52:25,900 Quieres tu matrimonio ¿Comenzó con deshonestidad? 653 00:52:26,234 --> 00:52:31,447 No se casará conmigo si se entera. ¿Qué hombre querría eso? 654 00:52:31,739 --> 00:52:34,116 Piénselo detenidamente. 655 00:52:34,158 --> 00:52:39,038 Secretos entre marido y mujer. pueden ser destructivos. 656 00:52:42,750 --> 00:52:45,628 Ella es tan hermosa. 657 00:52:46,587 --> 00:52:49,757 Veo que tiene los ojos de Frank. 658 00:52:49,841 --> 00:52:53,594 Cuando sonríe, puedes ver que él es de los Robbins. 659 00:52:57,348 --> 00:53:01,769 Me esta volviendo loco su estúpida promesa. 660 00:53:01,811 --> 00:53:04,480 Perdió en la guerra padre y ambos hermanos. 661 00:53:04,522 --> 00:53:09,902 Juró que su hijo lo haría Continuó la tradición familiar. 662 00:53:09,944 --> 00:53:15,283 - Volverá. - Ni siquiera la tomó en sus brazos. 663 00:53:15,366 --> 00:53:20,288 Casi no miró sobre su propia hija. 664 00:53:20,329 --> 00:53:26,002 Preocuparse por eso no lo estás haciendo bien. 665 00:53:26,043 --> 00:53:30,089 miro la maleta en el armario y pienso, 666 00:53:30,131 --> 00:53:34,177 no lo descubriré algún día sus cosas empacadas 667 00:53:34,218 --> 00:53:36,679 y no escucharé ¿Que no quiere verla? 668 00:53:36,721 --> 00:53:38,764 ¡Por supuesto que no! 669 00:53:42,977 --> 00:53:46,063 no puedo disculparse por el obispo 670 00:53:46,731 --> 00:53:51,068 y sus planes transfiriéndome a Newcastle. 671 00:53:51,110 --> 00:53:53,821 Ahora lo sé. 672 00:53:54,822 --> 00:53:56,574 Entonces...? 673 00:53:56,657 --> 00:54:02,288 - Tenías razón, no soy apta para ser esposa. - No dije nada de eso. 674 00:54:02,330 --> 00:54:05,791 no es fácil ser la esposa de un clérigo. 675 00:54:05,833 --> 00:54:08,169 Quería que estuvieras seguro. 676 00:54:10,505 --> 00:54:12,423 Y no lo soy. 677 00:54:14,967 --> 00:54:20,097 La cosa es, Tom, 678 00:54:20,181 --> 00:54:23,768 que no puedo cumplir con los requisitos el tuyo y el de la iglesia. 679 00:54:27,522 --> 00:54:31,692 no puedo cumplir mi promesa simbolizado por este anillo. 680 00:54:35,863 --> 00:54:38,282 ¿Qué estás haciendo, Trixie? 681 00:55:10,147 --> 00:55:11,566 ¡Trixi! 682 00:55:22,326 --> 00:55:24,287 ¿Brígida? 683 00:55:24,328 --> 00:55:26,038 ¿Está todo bien? 684 00:55:26,581 --> 00:55:31,335 ¿Verás? siempre que sea La miro y de inmediato lloro. 685 00:55:32,003 --> 00:55:34,589 Preciosa pequeña. 686 00:55:35,173 --> 00:55:37,884 Afortunadamente, por ahora está sana. 687 00:55:37,925 --> 00:55:41,345 soy el mas feliz madre bajo el sol. 688 00:55:47,351 --> 00:55:51,522 ¿Y cuando el bebé crezca? ¿Seguirá tus pasos? 689 00:55:51,606 --> 00:55:55,151 viniste a regañarme ¿Debo revisar a mi hijo? 690 00:55:55,193 --> 00:55:56,736 Lo siento. 691 00:55:57,778 --> 00:56:01,449 me alegro que el tratamiento fue exitoso. 692 00:56:01,532 --> 00:56:04,243 Le debo mucho a mi hermana. 693 00:56:04,285 --> 00:56:05,786 Gracias. 694 00:56:05,870 --> 00:56:08,414 ¿Podrías hacer algo por mí? 695 00:56:09,290 --> 00:56:14,128 Puedes ayudar a otras chicas. para que no les pase a ellos lo que te pasó a ti. 696 00:56:23,387 --> 00:56:27,141 a mi tampoco me gusta papeleo. 697 00:56:27,975 --> 00:56:30,061 Hola doctor. 698 00:56:30,144 --> 00:56:32,188 ¿Mi esposa te envía? 699 00:56:32,230 --> 00:56:36,484 - ¿Dijo que era un mal padre? - NO. 700 00:56:36,567 --> 00:56:39,820 yo vine porque yo mismo soy padre. 701 00:56:39,904 --> 00:56:42,156 Felicidades. 702 00:56:42,240 --> 00:56:43,950 ¿Tienes hijos? 703 00:56:44,742 --> 00:56:46,786 Uno. 704 00:56:46,827 --> 00:56:50,164 Y le prometí a su madre antes de que ella muriera, 705 00:56:50,248 --> 00:56:52,792 que siempre lo protegeré. 706 00:56:55,253 --> 00:56:58,756 Lo siento por eso tu perdida... 707 00:57:00,007 --> 00:57:02,718 pero eso no es asunto tuyo. 708 00:57:02,760 --> 00:57:07,306 El año pasado, casi No lo perdí por la polio. 709 00:57:08,432 --> 00:57:12,854 Como puedes ver, sé un par de cosas. sobre promesas familiares. 710 00:57:13,354 --> 00:57:15,648 Le fallé a mi padre. 711 00:57:15,690 --> 00:57:18,317 Según su criterio, si. 712 00:57:18,359 --> 00:57:22,655 Pero crees que es tu padre Me importaría más este letrero, 713 00:57:22,697 --> 00:57:25,491 que en la felicidad tu familia? 714 00:57:26,033 --> 00:57:28,160 ¿Que en su nieta? 715 00:57:29,036 --> 00:57:33,624 necesitaba un hijo no hijas. 716 00:57:33,708 --> 00:57:36,335 hombre, ¡Los tiempos han cambiado! 717 00:57:37,044 --> 00:57:40,131 Las mujeres ya están sentadas. en el parlamento. 718 00:57:40,631 --> 00:57:46,262 Cuando ambos morimos el mundo será irreconocible. 719 00:57:50,057 --> 00:57:53,603 tienes que estar orgulloso de sus hijos. 720 00:57:53,644 --> 00:57:56,772 dales mucho amor tanto como podamos. 721 00:57:58,983 --> 00:58:02,153 eres necesario a su hija. 722 00:58:02,236 --> 00:58:03,988 Hombre, ve con ella 723 00:58:04,655 --> 00:58:07,533 ser su orgulloso padre. 724 00:59:14,058 --> 00:59:16,394 Este es tu abuelo. 725 00:59:17,061 --> 00:59:21,941 el me enseño todo sobre cabos, cabos y amarres. 726 00:59:22,984 --> 00:59:26,070 Sin cuerdas no habría chaqueta. 727 00:59:27,655 --> 00:59:30,449 Sin chaqueta no habría imperio. 728 00:59:32,159 --> 00:59:35,663 tu abuelo Solía decir eso cuando... 729 00:59:44,839 --> 00:59:49,260 Es hora de decirle al pequeño, que importante es este lugar... 730 00:59:53,931 --> 00:59:55,892 ...para nuestra familia. 731 00:59:57,018 --> 00:59:58,561 ¡Sonrisa! 732 01:00:00,271 --> 01:00:04,817 Rara vez lo sabemos que nos espera la noche más larga. 733 01:00:04,859 --> 01:00:08,696 Las tormentas pueden ser inaudibles hasta que se apaguen 734 01:00:08,738 --> 01:00:10,656 como la vida misma. 735 01:00:10,698 --> 01:00:14,785 Tenemos que afrontarlo desafíos y cambios 736 01:00:15,369 --> 01:00:19,624 para soportarlos juntos o solo, 737 01:00:19,665 --> 01:00:25,046 buscando el sol y esperando el amanecer. 738 01:00:34,356 --> 01:00:37,356 Traducción: titi 739 01:00:37,357 --> 01:00:40,357 Fragmento de "Hamlet" en la traducción de S. Barańczak 740 01:00:40,358 --> 01:00:43,358 Fragmento de "Macbeth" en la traducción de L. Ulrich 741 01:00:43,359 --> 01:00:46,359 Sincronía y correcciones menores: Peterlin 742 01:00:46,360 --> 01:00:49,360 ProyectoHaven www.facebook.com/ProHaven