1
00:00:02,423 --> 00:00:06,093
::Proyecto REFUGIO::
::presenta::
2
00:00:11,766 --> 00:00:17,355
DEL DIARIO DE UNA PARTERA
temporada IV, episodio III
3
00:00:17,396 --> 00:00:20,983
Traducción: titi
4
00:00:34,497 --> 00:00:39,418
En aquellos que recuperaron su ciudad
después de las bombas y de la vieja guerra,
5
00:00:39,460 --> 00:00:44,048
ahora había un celo por limpiarlo,
construyendo de nuevo
6
00:00:44,131 --> 00:00:49,303
y la necesidad de crear un mundo
digno de sus habitantes.
7
00:00:53,808 --> 00:00:57,311
retretes de la ciudad
puede que no sean bonitos,
8
00:00:57,395 --> 00:01:02,358
pero serán un centro temporal
mando en caso de un ataque nuclear.
9
00:01:02,400 --> 00:01:05,736
Resistirán fuego, explosión.
y lluvia radioactiva
10
00:01:05,778 --> 00:01:07,113
después de la bomba de hidrógeno.
11
00:01:07,154 --> 00:01:10,783
estan justo ahi
donde la gente nos necesita
12
00:01:10,825 --> 00:01:14,996
y de ahí seremos
repartir provisiones,
13
00:01:15,037 --> 00:01:18,291
como latas de comida,
bebidas y similares.
14
00:01:18,374 --> 00:01:21,169
¿Qué pasa con los suministros para niños?
¿Leche en polvo?
15
00:01:21,252 --> 00:01:25,047
No te preocupes, Tony.
Esperemos, pero estemos preparados.
16
00:01:27,008 --> 00:01:29,510
Preocúpate más bien por las ratas,
chico.
17
00:01:29,594 --> 00:01:31,846
Dame ese palo, Fred.
18
00:01:32,763 --> 00:01:37,476
Criaturas desagradables.
Propagan enfermedades.
19
00:01:47,778 --> 00:01:51,574
Fred por una buena razón
colocó el veneno.
20
00:01:51,782 --> 00:01:54,827
Hay una plaga en Álamo.
21
00:01:54,869 --> 00:01:58,831
Como herbívoro, no deberías
aceptar el exterminio.
22
00:01:58,873 --> 00:02:01,250
La rata es un transmisor de enfermedades.
23
00:02:01,292 --> 00:02:07,423
Envenenemos a las ratas en el laberinto.
tiempo y espacio destruiremos al hombre.
24
00:02:07,465 --> 00:02:10,218
Básicamente todos
somos ratas.
25
00:02:10,301 --> 00:02:11,511
Deja que tu hermana hable por sí misma.
26
00:02:11,552 --> 00:02:15,389
he escuchado suficiente
Estas cosas desagradables son una pesadilla.
27
00:02:15,473 --> 00:02:18,100
Las ratas también lo creen.
28
00:02:22,813 --> 00:02:27,109
MAÑANA DE NUESTRAS FAMILIAS
DEPENDE DE TU PREPARACIÓN DE HOY
29
00:02:31,822 --> 00:02:36,994
Y me dice: "Arturo,
No sé qué le pasa a mi ventana;
30
00:02:37,078 --> 00:02:40,373
limpio y limpio,
y todavía hace vapor".
31
00:02:40,414 --> 00:02:44,794
Y dije: "No es el vaso.
"Tus gafas están sucias".
32
00:02:44,836 --> 00:02:46,003
Qué muñeco de nieve.
33
00:02:46,087 --> 00:02:50,007
Ahora será cada semana.
vino a lavar sus gafas.
34
00:02:53,678 --> 00:02:56,055
- Sobras de carne.
- ¿Y para mí?
35
00:02:56,097 --> 00:02:59,934
Te mimo de todos modos, papá.
No digas que no.
36
00:03:00,351 --> 00:03:03,688
- ¿Cómo es que no te ensucias nada?
- ¡No hace nada y listo!
37
00:03:03,771 --> 00:03:06,899
No tenemos que saltar los dos
al cambiar el aceite.
38
00:03:06,941 --> 00:03:09,193
Soy un profesional.
39
00:03:09,277 --> 00:03:14,198
me gusta cuando esta limpio
así que no me cabrees en mi condición.
40
00:03:14,282 --> 00:03:16,742
Eso es lo que pensé
que encontraré a la señora Amos aquí.
41
00:03:16,784 --> 00:03:19,370
Señores al menos es su taller.
el es lindo,
42
00:03:19,453 --> 00:03:22,748
este no es el lugar
para la futura madre.
43
00:03:22,790 --> 00:03:25,501
no quiero dejarte
aunque sea por un momento.
44
00:03:27,295 --> 00:03:30,214
¿Cómo te sientes?
¿Señora Amos?
45
00:03:32,133 --> 00:03:35,678
- Buenos días, enfermera Crane.
- ¿Bebé en la clínica?
46
00:03:35,720 --> 00:03:38,055
Gracias por venir.
47
00:03:38,139 --> 00:03:41,058
Ayer me llamaron
a George Sitwell.
48
00:03:41,142 --> 00:03:45,813
Estaba en un estado lamentable:
deliraba, tenía fiebre,
49
00:03:45,897 --> 00:03:49,650
deshidratado después de una sangrienta
diarrea purulenta.
50
00:03:49,734 --> 00:03:53,196
- Disentería.
- Nueve personas en dos días.
51
00:03:53,237 --> 00:03:55,531
Su padre la llamó
"fiebre de guerra".
52
00:03:55,573 --> 00:03:58,284
dijo que ella lo borró
batallones enteros.
53
00:03:58,326 --> 00:04:00,328
¿Lo pusiste en cuarentena?
54
00:04:00,411 --> 00:04:03,331
Definitivamente.
Se está extendiendo increíblemente.
55
00:04:03,414 --> 00:04:04,999
Por eso está en cuarentena.
56
00:04:05,082 --> 00:04:07,585
Cuanto antes lo reconozcamos,
más rápido lo dominaremos.
57
00:04:07,668 --> 00:04:10,254
yo notificaré
Ministerio de Salud.
58
00:04:10,338 --> 00:04:12,798
Puedes pasarmelo
su número de teléfono?
59
00:04:12,840 --> 00:04:17,136
Solo quiero todo Nonnatus
estaba extremadamente alerta.
60
00:04:17,178 --> 00:04:19,388
En visitas domiciliarias,
en la clínica.
61
00:04:19,430 --> 00:04:23,392
No podemos ignorar
Incluso una simple diarrea.
62
00:04:23,434 --> 00:04:26,896
No tenemos los recursos
para luchar contra la epidemia.
63
00:04:26,938 --> 00:04:29,732
Las visitas serán todas las semanas,
porque será pronto.
64
00:04:29,774 --> 00:04:32,568
Traigo un regalo:
paquete de nacimiento.
65
00:04:32,610 --> 00:04:35,571
Ponlo en un lugar limpio.
y lugar disponible.
66
00:04:35,613 --> 00:04:39,200
En el salón. es alegria
y el orgullo de Tony.
67
00:04:45,706 --> 00:04:47,416
Lo compró hace una semana.
68
00:04:47,458 --> 00:04:49,293
Dice que lo invadió la tristeza,
69
00:04:49,377 --> 00:04:52,672
porque sus ojos dicen
que no quiero estar ahí.
70
00:04:52,713 --> 00:04:56,384
Pero el pintor la convenció.
quedarse,
71
00:04:56,467 --> 00:04:59,387
porque ella era increíblemente hermosa.
72
00:05:00,137 --> 00:05:03,057
¡Para leer tanto de la imagen!
73
00:05:03,140 --> 00:05:05,142
Deja que tu hermana lo ponga aquí.
74
00:05:08,479 --> 00:05:10,940
muchas veces no lo entiendo
¿De qué está hablando?
75
00:05:10,982 --> 00:05:15,862
Pero le gusta que esté limpio.
A los hombres a la mayoría no les importa.
76
00:05:17,697 --> 00:05:19,532
¿Quién de ustedes está jugando?
77
00:05:19,574 --> 00:05:23,661
Tony está tomando lecciones.
cuando gana lo suficiente en el taller.
78
00:05:23,911 --> 00:05:27,707
Él dice: "Piano
es la firma de un caballero.
79
00:05:30,710 --> 00:05:34,839
Es como si ya lo tuviera
¿Acostarse en la cama y esperar?
80
00:05:34,881 --> 00:05:37,341
Desafortunadamente,
el resultado es simplemente perfecto.
81
00:05:39,177 --> 00:05:41,095
Tengan cuidado, muchachos.
82
00:05:42,180 --> 00:05:45,266
Estos Iroles se están multiplicando
como piojos.
83
00:05:45,349 --> 00:05:48,728
Señoras, por favor presten atención.
84
00:05:48,769 --> 00:05:52,023
En Poplar tenemos
epidemia de disentería.
85
00:05:52,940 --> 00:05:58,112
No tengas miedo. Su propagación
Lo dominaremos con una simple higiene.
86
00:05:58,196 --> 00:05:59,780
Lavarme las manos.
87
00:05:59,864 --> 00:06:02,116
¿Que no me lavo?
¡Ya sabes!
88
00:06:02,200 --> 00:06:05,828
La señora Turner simplemente dice:
que el enemigo ataca de repente.
89
00:06:05,870 --> 00:06:10,458
Falta de higiene y condiciones de hacinamiento.
promover la transmisión de la enfermedad.
90
00:06:10,541 --> 00:06:14,587
Tomamos jabón carbólico
agua caliente
91
00:06:14,629 --> 00:06:17,965
y lavarnos las manos
encima de las muñecas.
92
00:06:18,007 --> 00:06:21,177
Las uñas deben ser
breve y limpio.
93
00:06:21,219 --> 00:06:26,474
Sin cepillos de dientes.
Las bacterias prosperan en la humedad.
94
00:06:26,557 --> 00:06:28,976
No quiero detenerte.
95
00:06:29,810 --> 00:06:33,314
No, de dónde.
Todavía tengo unos minutos.
96
00:06:33,397 --> 00:06:37,109
Entonces, ¿por qué no regalas un poco de jabón?
97
00:06:39,820 --> 00:06:43,824
Tenemos unas pastillas de jabón.
de reservas propias.
98
00:06:43,908 --> 00:06:48,162
Desafortunadamente, eso es todo lo que se necesita.
para los más necesitados.
99
00:06:50,331 --> 00:06:53,042
Oh, esos vagabundos.
100
00:06:53,084 --> 00:06:55,962
ellos salen,
apenas se calentará.
101
00:06:56,003 --> 00:06:58,756
Gracias,
no estamos necesitados.
102
00:07:00,508 --> 00:07:03,594
Lo sé, ninguno de los dos
enfermera o embarazada.
103
00:07:03,678 --> 00:07:05,680
Ni siquiera un bebé.
104
00:07:05,763 --> 00:07:08,140
Me llamó el párroco.
105
00:07:08,182 --> 00:07:11,686
Su esposa hace una semana.
ella se cayó y se rompió el tobillo.
106
00:07:11,769 --> 00:07:13,229
Esto es muy triste.
107
00:07:13,271 --> 00:07:16,148
Allí permanecerá ocho semanas.
y estará bien.
108
00:07:16,190 --> 00:07:18,901
La señora Hibbert organiza
Elección de Reina de las Rosas.
109
00:07:18,943 --> 00:07:21,904
El párroco quiere
La reemplazaría ahora.
110
00:07:21,946 --> 00:07:26,534
Aparte del hecho de que no tengo idea al respecto,
sólo faltan dos semanas.
111
00:07:26,617 --> 00:07:30,288
Él quería que te involucrara
como su prometida.
112
00:07:30,371 --> 00:07:33,833
- Te dije que estabas ocupada...
- ¿Elección de Reina Rosa?
113
00:07:33,875 --> 00:07:36,419
Exactamente. dije
que no hay manera.
114
00:07:36,460 --> 00:07:41,090
¡No puedes!
Hemos estado haciendo esto en Poplar durante generaciones.
115
00:07:41,132 --> 00:07:44,552
Se supone que soy tu esposa
por eso quiero apoyarte.
116
00:07:44,635 --> 00:07:48,014
Además, será
un gran descanso de los enemas.
117
00:07:50,349 --> 00:07:52,435
Quítate los zapatos
y acuéstate en la cama.
118
00:07:52,476 --> 00:07:55,771
No puedo ahora.
Acabo de llegar por el hospital.
119
00:07:55,813 --> 00:07:57,940
quiero dar a luz allí
si Dios quiere.
120
00:07:57,982 --> 00:08:01,152
hablaremos de eso
durante una visita domiciliaria.
121
00:08:03,321 --> 00:08:05,948
¿Vives en Menston Street?
122
00:08:18,336 --> 00:08:21,756
Por favor levanta tu falda
Sra. McEvoy.
123
00:08:22,673 --> 00:08:24,717
Para examen.
124
00:08:35,520 --> 00:08:39,065
Veo que te molestan las pulgas.
125
00:08:39,106 --> 00:08:41,275
Los niños trajeron un gatito.
126
00:08:41,359 --> 00:08:43,361
Por favor, no te rasques.
127
00:08:49,450 --> 00:08:54,205
desearía que ella fuera
en el nacimiento de su nieto.
128
00:08:54,247 --> 00:08:55,957
Cuando te veo con Marie,
129
00:08:55,998 --> 00:08:59,919
como si me estuviera mirando a mi mismo
y Maureen hace 30 años.
130
00:08:59,961 --> 00:09:03,506
Mantenlo simple, hijo:
La vida no es cuesta abajo.
131
00:09:05,424 --> 00:09:09,470
Estarás bien.
Serás un gran padre.
132
00:09:09,554 --> 00:09:13,683
Sé exactamente lo que estás pensando.
No es innato en los chicos.
133
00:09:13,766 --> 00:09:18,145
Maureen solía decir que estaba sosteniendo
A Marie le gustan las joyas de la corona.
134
00:09:18,896 --> 00:09:22,108
A veces no lo sé
que es innato en mí.
135
00:09:22,149 --> 00:09:28,364
tengo que pellizcarme y comprobar
¿Es este mi hogar, mi vida?
136
00:09:29,115 --> 00:09:31,951
Como si fuera una especie de extraterrestre
137
00:09:31,993 --> 00:09:34,829
y no supo vivir
excepto el platillo volante.
138
00:09:34,871 --> 00:09:39,333
¿Verás? Piensas demasiado.
Mantenlo simple.
139
00:09:41,085 --> 00:09:43,546
Parece una obra.
140
00:09:43,588 --> 00:09:48,009
Señora Hibbert, creo
le gustaban las notas.
141
00:09:48,092 --> 00:09:50,845
"La ropa cuando está gastada
por polillas,
142
00:09:50,887 --> 00:09:54,515
escaparán desde muy lejos
y con poca luz.
143
00:09:54,599 --> 00:09:56,559
Para mí no, señora Hibbert.
144
00:09:56,601 --> 00:10:00,188
En tiempos paganos
La reina de las rosas estaba siendo ejecutada.
145
00:10:00,563 --> 00:10:03,524
Por supuesto,
Sentimientos antipaganos.
146
00:10:04,108 --> 00:10:10,239
Hermana Franklin, tu caja de zapatos
es donado a una causa muy noble.
147
00:10:11,657 --> 00:10:17,455
Alojamiento con comidas
para las ratas que sobrevivieron al exterminio.
148
00:10:18,623 --> 00:10:23,211
Este año la Reina de las Rosas
estará Joan Musson,
149
00:10:23,252 --> 00:10:28,174
y ella será coronada
por su predecesora, Marie Amos.
150
00:10:28,257 --> 00:10:32,553
Esta reina será un poco más grande,
de lo que pensaba.
151
00:10:47,151 --> 00:10:49,820
- ¡Chicos!
- ¡Papá!
152
00:10:51,322 --> 00:10:54,742
extrañabas mucho a papá
¿Cómo está detrás de ti?
153
00:10:54,825 --> 00:10:57,453
No los ensucies.
154
00:11:01,666 --> 00:11:05,711
- ¿No comes?
- No tengo hambre, ya comí.
155
00:11:06,420 --> 00:11:10,550
- Habrá más esta semana.
- Dan, no puedo esperar.
156
00:11:10,591 --> 00:11:11,968
No digas eso.
157
00:11:12,051 --> 00:11:16,222
No puedo hacerlo más.
Tenemos que vivir juntos.
158
00:11:16,264 --> 00:11:18,015
Estoy tan solo allí.
159
00:11:18,057 --> 00:11:21,978
Nos tratan como animales.
¿Quizás no soy mejor que ellos?
160
00:11:22,019 --> 00:11:25,481
- Será pronto, lo prometo.
- ¿Cuando?
161
00:11:25,523 --> 00:11:27,775
Estoy haciendo lo que puedo.
162
00:11:27,859 --> 00:11:33,364
- Confía en tu sacratísimo corazón.
-¡Confío en ti!
163
00:13:22,306 --> 00:13:25,142
¡No, escucha, por el amor de Dios...!
164
00:13:26,310 --> 00:13:28,020
¡Estoy casada, voy a tener un bebé!
165
00:13:28,062 --> 00:13:31,607
- Te estoy arrestando...
- ¡Esto es un error! ¡Tengo esposa!
166
00:13:31,649 --> 00:13:35,653
- ¡No hagas esto!
- Te arresto por insultar la moral.
167
00:13:38,239 --> 00:13:40,324
Oh Dios.
168
00:13:48,583 --> 00:13:53,379
El vestido debe quedar bastante holgado,
pero de alguna manera lo lograremos.
169
00:13:53,838 --> 00:13:57,925
- Lo abriré. Tengo que irme de todos modos.
- Gracias, hermana.
170
00:14:01,053 --> 00:14:04,974
- Hola.
- No te esperaba.
171
00:14:05,016 --> 00:14:09,187
Vine a ver a la señora Amos.
Arrestamos a su marido
172
00:14:09,270 --> 00:14:13,149
Por favor siéntate. sargento noakes
Quiero hablar contigo.
173
00:14:13,191 --> 00:14:14,609
¿Policía?
174
00:14:15,860 --> 00:14:17,778
Por favor, no te pongas nervioso.
175
00:14:17,862 --> 00:14:19,238
Se trata de tu marido.
176
00:14:19,280 --> 00:14:22,033
¿Le pasó algo?
¡Decir que no!
177
00:14:22,116 --> 00:14:24,744
Fue... arrestado.
178
00:14:25,953 --> 00:14:28,623
Lo encontramos en...
179
00:14:28,706 --> 00:14:31,083
situación comprometedora.
180
00:14:31,125 --> 00:14:33,503
¿Pero de qué estás hablando?
181
00:14:33,544 --> 00:14:36,547
lo atrapamos
en un acto lascivo.
182
00:14:36,631 --> 00:14:40,426
¿Qué está diciendo?
¿Qué significa eso?
183
00:14:40,468 --> 00:14:44,680
Tu marido ha sido atrapado
con otro hombre
184
00:14:45,306 --> 00:14:48,434
Está en la estación.
Mañana comparecerá ante el tribunal.
185
00:14:48,476 --> 00:14:52,688
Si se paga un depósito,
puede volver a casa.
186
00:14:52,730 --> 00:14:56,609
¿Alguien puede hacerlo por él?
proporcionar garantía financiera?
187
00:14:56,651 --> 00:15:00,947
El pago es los viernes.
y ya hice mis compras.
188
00:15:03,241 --> 00:15:05,660
¡Pero no lo hizo!
189
00:15:05,743 --> 00:15:07,370
Él no es así.
190
00:15:07,411 --> 00:15:12,041
Sra. Amos, tal vez pueda conseguirlo.
alguien para ayudar?
191
00:15:12,083 --> 00:15:14,919
¡Papá! ¡Trae a papá!
192
00:15:38,109 --> 00:15:40,736
Elegiste un mal momento.
193
00:15:40,778 --> 00:15:43,781
Hubo un informe
del baño de hombres.
194
00:15:43,865 --> 00:15:47,201
Establecimos la "Policía Hermosa",
que se supone que atrapa a esas personas.
195
00:15:47,285 --> 00:15:50,329
lo estas engañando
¿Y los encierras por eso?
196
00:15:50,371 --> 00:15:51,747
Es un crimen.
197
00:15:51,789 --> 00:15:55,960
- ¡La señora Amos está esperando un bebé!
- Sientes pena por ella, ¿no?
198
00:15:56,043 --> 00:15:57,587
Me pregunto si ella lo perdonará.
199
00:15:57,628 --> 00:16:00,131
- ¿Me perdonarías?
- ¡En la vida!
200
00:16:00,965 --> 00:16:04,177
- ¿Cómo es él?
- Que hizo trampa.
201
00:16:04,218 --> 00:16:08,472
No me importa quién.
Y no me importan las "tías".
202
00:16:08,556 --> 00:16:13,144
Incluso uno en prácticas
Estaba haciendo una cortina de humo.
203
00:16:13,227 --> 00:16:16,731
Una doctora joven, dolorosamente hermosa,
pero él prefería a los hombres.
204
00:16:16,814 --> 00:16:19,358
El hombre perfecto...
desafortunadamente.
205
00:16:19,400 --> 00:16:23,029
Si no lo hubiera escondido,
perdería su puesto.
206
00:16:23,070 --> 00:16:27,575
Lo mismo se aplica a las enfermeras.
Nos advirtieron.
207
00:16:27,617 --> 00:16:32,246
"Sin secretos oscuros,
si disfrutas la vida."
208
00:16:41,255 --> 00:16:44,091
¡No dormí en toda la noche!
209
00:16:44,175 --> 00:16:47,929
¡No lo dejaremos así!
¡Encierra a un hombre decente!
210
00:16:47,970 --> 00:16:52,350
- Por favor, María.
- Ese policía mintió, ¿no?
211
00:16:52,391 --> 00:16:55,978
Que no se acerque
a mi taller!
212
00:16:56,270 --> 00:16:59,273
tu negocio,
¿Qué le dirás a la gente?
213
00:16:59,357 --> 00:17:01,776
De mi parte sobre el proceso.
no escucharán.
214
00:17:03,277 --> 00:17:05,321
¿Sobre el juicio?
215
00:17:05,363 --> 00:17:08,616
La próxima semana
Voy a ir a la corte.
216
00:17:10,701 --> 00:17:14,622
¿En la corte?
¡Irás a la cárcel!
217
00:17:14,705 --> 00:17:18,167
¡NO! Dijeron que podía
traer a alguien
218
00:17:18,209 --> 00:17:22,755
quién testificará ante el tribunal,
que tengo buena reputación.
219
00:17:22,797 --> 00:17:25,800
¡No quiero que se lo cuentes a nadie!
220
00:17:25,883 --> 00:17:30,847
¿Quién testificará por ti?
cuando sepan lo que hiciste?!
221
00:17:36,310 --> 00:17:38,437
¿Búsqueda del tesoro?
222
00:17:38,479 --> 00:17:43,276
Una vez que mapeemos la disentería,
Será más fácil detenerla.
223
00:17:43,317 --> 00:17:47,613
Mientras Crane está en pie de guerra,
la disentería no tiene ninguna posibilidad.
224
00:17:47,655 --> 00:17:50,449
Estos casos
definitivamente se conectan.
225
00:17:50,491 --> 00:17:54,745
No es transferible al agua como el infierno.
y a través de contactos interpersonales.
226
00:17:54,829 --> 00:17:58,332
El grupo está cerca de la escuela.
en Moffat Road.
227
00:17:58,541 --> 00:18:01,460
Sr. Sitwell, cerrajero,
no tiene hijos.
228
00:18:01,544 --> 00:18:05,923
NO. Y como ves,
Recién estoy comenzando mi investigación.
229
00:18:06,007 --> 00:18:10,219
Pensé en ayudarte
como el doctor Watson.
230
00:18:10,261 --> 00:18:14,140
-Watson siempre tuvo la última palabra.
- ¿En realidad?
231
00:18:22,857 --> 00:18:25,484
Estoy buscando a la señora McEvoy
desde menos de cuatro.
232
00:18:25,526 --> 00:18:28,279
vivo en el numero cuatro
y no soy McEvoy.
233
00:18:28,362 --> 00:18:31,699
Aquí no hay irlandeses
es una calle decente.
234
00:18:39,916 --> 00:18:41,626
¡Partera!
235
00:18:44,212 --> 00:18:46,088
¡Buen día!
236
00:18:49,550 --> 00:18:52,178
¿Vamos a ver cómo está el bebé?
237
00:18:52,220 --> 00:18:55,681
en el sofá
Probablemente será más cómodo.
238
00:18:55,765 --> 00:18:57,558
¿Señora Amos?
239
00:18:57,642 --> 00:19:02,021
La más tediosa de las tareas del hogar.
Hay este polvo por todas partes.
240
00:19:02,063 --> 00:19:05,900
¿Cuánto tiempo ganaríamos?
¡Si tan solo nos gustara el polvo!
241
00:19:11,322 --> 00:19:14,242
Ya sabes, mi trabajo
242
00:19:14,659 --> 00:19:18,746
se trata de cuidado,
tanto sobre el niño como sobre la dama.
243
00:19:19,580 --> 00:19:24,585
Entonces, lo que sea que te moleste,
A mí también me preocupa.
244
00:19:25,336 --> 00:19:30,508
entonces no puedo preocuparme
porque es perjudicial para mí y para el bebé.
245
00:19:32,677 --> 00:19:34,762
¿Puntuación del libro?
246
00:19:38,349 --> 00:19:41,185
¿Ves, hermana?
Todo está bien.
247
00:19:41,227 --> 00:19:43,479
Está bien.
248
00:19:44,355 --> 00:19:46,899
Pero si no fuera así,
249
00:19:46,983 --> 00:19:49,777
sabes que puede
¿háblame?
250
00:19:49,819 --> 00:19:52,780
tony no es asi
como dice el policía.
251
00:19:52,822 --> 00:19:54,907
Él no es uno de esos.
252
00:19:55,116 --> 00:19:57,368
No pude enamorarme...
253
00:19:58,119 --> 00:20:03,624
No podría amar a alguien así
es contra la naturaleza.
254
00:20:05,960 --> 00:20:10,214
- Lo entiendes, ¿verdad?
- Por supuesto, señora Amos.
255
00:20:12,550 --> 00:20:16,387
Puedes comprobarlo en tu tiempo libre.
¿Los detalles de la Sra. McEvoy?
256
00:20:16,470 --> 00:20:19,932
lo tengo ingresado
en el número 4 de la calle Menston.
257
00:20:19,974 --> 00:20:23,352
- Y ahí está.
- El inquilino dice lo contrario.
258
00:20:23,394 --> 00:20:26,272
dirección segura
Lo ingresé correctamente.
259
00:20:26,314 --> 00:20:29,650
Estoy atento, especialmente
cuando alguien habla con acento.
260
00:20:29,734 --> 00:20:30,776
Lo reviso dos veces.
261
00:20:30,818 --> 00:20:34,447
no lo cuestiono
señora del profesionalismo.
262
00:20:34,488 --> 00:20:38,034
sospecho
que nos dieron una dirección falsa.
263
00:20:38,075 --> 00:20:41,162
- ¿Pero por qué?
- Eso es lo que me preocupa.
264
00:20:45,833 --> 00:20:48,503
Un momento, muchachos.
265
00:20:48,586 --> 00:20:53,591
Antes de que nos demos cuenta, serán las siete en punto.
entraremos y nos abrigaremos.
266
00:20:55,510 --> 00:20:57,220
Si Dios quiere.
267
00:21:02,016 --> 00:21:06,812
Bárbara, con eterna gratitud.
y pastel
268
00:21:06,812 --> 00:21:09,649
yo te detendría
¿Más tiempo en la máquina?
269
00:21:09,815 --> 00:21:13,236
Una cosita, claro.
Y no necesitas pastel.
270
00:21:13,277 --> 00:21:16,447
Disparates.
Siempre necesitas pastel.
271
00:21:17,949 --> 00:21:20,326
- Te amo.
- Espero.
272
00:21:20,368 --> 00:21:26,207
Enhebre las pancartas en el poste.
y ven a mi cocina.
273
00:21:38,386 --> 00:21:42,306
Estamos esperando un invitado.
¿Sobre dimensiones excesivas?
274
00:21:42,390 --> 00:21:46,602
mido para saber
cuantas bolsas de arena necesitas
275
00:21:46,644 --> 00:21:51,732
para asegurar esta puerta
en caso de que presionen el botón.
276
00:21:51,816 --> 00:21:57,071
Esta energía se gastaría mejor
¡Por negociaciones de paz!
277
00:21:57,154 --> 00:22:01,826
¿Con los rojos?
No creo ni una palabra de lo que dicen.
278
00:22:01,868 --> 00:22:03,536
¿Qué está haciendo hermana?
279
00:22:03,578 --> 00:22:08,082
Barro el veneno.
No estoy de acuerdo con el exterminio.
280
00:22:08,124 --> 00:22:12,211
¿Qué pasa más tarde? ¿Qué tipo de purgas?
elementos indeseables?
281
00:22:12,253 --> 00:22:13,671
¡Bien!
282
00:22:13,713 --> 00:22:17,258
Como si al menos tuviéramos
¡Asesinaron gatitos!
283
00:22:17,300 --> 00:22:23,055
También lamento que no pueda ayudarme.
ayudarte! ¡Que tenga un lindo día!
284
00:22:23,097 --> 00:22:25,433
- ¿Y nada?
- Nada, hermana.
285
00:22:25,516 --> 00:22:28,895
No sé si lo inventé
Dolores McEvoy.
286
00:22:28,936 --> 00:22:30,771
Ella no está por ningún lado.
287
00:22:30,855 --> 00:22:36,652
Así que espera hasta que ella venga sola.
lo cual es inevitable en su condición.
288
00:22:37,862 --> 00:22:40,072
Podría simplemente rendirme.
289
00:22:40,281 --> 00:22:44,785
Ve a la cárcel.
Pero Marie no lo permitiría.
290
00:22:44,827 --> 00:22:49,540
Iré a ella.
Puedo recetarle un sedante.
291
00:22:49,624 --> 00:22:53,669
- Para calmar.
- No puedo sentarme.
292
00:22:54,462 --> 00:22:57,882
Dijeron que podía
traer un testigo.
293
00:22:57,924 --> 00:23:01,260
para confirmar
que tengo buen carácter.
294
00:23:01,302 --> 00:23:03,012
Por favor, doctor.
295
00:23:04,639 --> 00:23:06,766
¿Me ayudarás?
296
00:23:07,725 --> 00:23:10,353
Marie no soportará esta desgracia.
297
00:23:11,729 --> 00:23:13,439
Sería mejor para mí morir.
298
00:23:13,481 --> 00:23:17,944
¡Nunca digas eso!
No eres un mal chico.
299
00:23:17,985 --> 00:23:19,904
Recuerda esto.
300
00:23:21,072 --> 00:23:24,909
- Nunca será como quiero que sea.
- Tienes una familia.
301
00:23:25,076 --> 00:23:29,997
Pronto serás padre.
Vea el lado positivo.
302
00:23:30,665 --> 00:23:34,418
solo estoy esperando
para quedarme dormido ya.
303
00:23:35,586 --> 00:23:38,005
Para que pueda soñar.
304
00:23:40,508 --> 00:23:43,344
En mis sueños tengo lo que quiero.
305
00:23:44,262 --> 00:23:47,139
Sigamos con el juicio.
306
00:23:48,099 --> 00:23:51,269
Responderé por tu reputación.
307
00:23:51,352 --> 00:23:55,064
Pero no puedo prometer
que hará la diferencia.
308
00:23:57,441 --> 00:24:02,446
Parecen la pareja perfecta.
El señor Amos es muy guapo.
309
00:24:02,488 --> 00:24:05,408
No te dejes guiar por esto
a la hora de elegir.
310
00:24:05,449 --> 00:24:10,329
Mi madre decía: "Buscad al feo.
Él se lo agradecerá y no se irá".
311
00:24:10,371 --> 00:24:15,626
Pensé que esa era la esencia del crimen.
es hacer daño a alguien.
312
00:24:15,710 --> 00:24:18,629
Por favor empatiza
a la situación de la señora Amos.
313
00:24:18,713 --> 00:24:21,883
El adulterio también
Solía ser un crimen
314
00:24:21,966 --> 00:24:24,552
por lo que la gente fue apedreada.
315
00:24:25,469 --> 00:24:28,514
Tal vez seamos apedreados
¿Señor Amós?
316
00:24:28,556 --> 00:24:34,353
Sor Mónica Joan,
la sodomía es un pecado.
317
00:24:35,229 --> 00:24:38,441
Dios mismo nos dijo esto.
318
00:24:38,482 --> 00:24:42,195
Pensé que ganamos
guerra contra el fascismo.
319
00:24:42,236 --> 00:24:44,113
Porque eso es exactamente lo que es.
320
00:24:44,197 --> 00:24:48,367
- Decir a quién puedes amar.
- ¡¿Amor?!
321
00:24:48,576 --> 00:24:50,995
El juez juzgará al Sr. Amos,
nosotros no.
322
00:24:51,078 --> 00:24:53,915
Hermana Monte,
pasa la salsa, por favor.
323
00:25:00,087 --> 00:25:03,382
Más parches ahí
que solo los pantalones.
324
00:25:03,424 --> 00:25:06,719
al menos
Tim es un chico atrevido.
325
00:25:06,886 --> 00:25:08,429
patricio,
326
00:25:08,471 --> 00:25:14,185
tal vez soy ingenuo,
pero ¿cómo puede ser así el señor Amos?
327
00:25:14,227 --> 00:25:16,938
el esta casado
su esposa está embarazada.
328
00:25:16,979 --> 00:25:20,858
Sobre esto, creo,
está fingiendo.
329
00:25:22,610 --> 00:25:26,447
un hombre se va a casar
comienza una familia.
330
00:25:26,531 --> 00:25:30,159
No hay mucho espacio en él.
por la alteridad.
331
00:25:30,868 --> 00:25:34,080
- ¿Conoces a muchos de ellos?
- Lo supe una vez.
332
00:25:34,121 --> 00:25:36,457
Durante la guerra.
333
00:25:36,541 --> 00:25:40,336
En el crisol humano
Encontrarás todo tipo de personas.
334
00:25:40,461 --> 00:25:45,675
El Informe Kinsey dice que muchos
Los hombres tienen tendencias homosexuales.
335
00:25:46,717 --> 00:25:49,595
Muchos, no todos.
336
00:25:49,637 --> 00:25:51,931
¿Qué opinas?
337
00:25:52,723 --> 00:25:55,852
Que hay que vivir y dejar vivir a los demás.
338
00:25:58,062 --> 00:26:03,109
Doctor Turner
Él me defenderá en el tribunal.
339
00:26:03,985 --> 00:26:06,070
Él quiere ayudarnos.
340
00:26:07,071 --> 00:26:09,323
Lo escucharán, ¿verdad?
341
00:26:10,157 --> 00:26:12,076
Es un hombre decente.
342
00:26:12,910 --> 00:26:16,914
Él les demostrará
que simplemente te extraviaste.
343
00:26:16,998 --> 00:26:19,709
Todo el mundo tiene derecho a cometer un error una vez.
344
00:26:20,418 --> 00:26:23,254
Porque fue sólo una vez, ¿no?
345
00:26:35,850 --> 00:26:39,478
La casa de Nonnatus, dice la partera.
346
00:26:39,520 --> 00:26:41,230
¿Estoy escuchando?
347
00:26:41,272 --> 00:26:43,649
refugio para mujeres
¿Bulthorpe?
348
00:26:43,691 --> 00:26:46,485
no creo que tengamos
nadie se registró.
349
00:26:46,527 --> 00:26:48,779
¿Estás diciendo: estás dando a luz?
350
00:26:48,821 --> 00:26:50,323
¿Hola?
351
00:26:51,032 --> 00:26:55,036
-¿Alguien da a luz en Bulthorpe?
- ¿Conoces este lugar?
352
00:26:55,077 --> 00:26:59,165
- Pensé que estaba cerrado.
- Pero no. Dime dónde está.
353
00:26:59,207 --> 00:27:02,877
Yo iré contigo.
Vas a necesitarme.
354
00:27:07,381 --> 00:27:11,052
Gracias por pasar por aquí
él lo defenderá.
355
00:27:11,135 --> 00:27:13,679
ellos entenderán
que esta enfermo no?
356
00:27:13,763 --> 00:27:18,392
Entenderán que es un buen hombre.
Espero.
357
00:27:18,643 --> 00:27:23,022
Él va primero.
No habrá mucha gente.
358
00:27:23,731 --> 00:27:27,902
- Esto es un buen augurio, ¿no?
- Entremos.
359
00:27:33,157 --> 00:27:34,784
Anthony Lucas Amos,
360
00:27:34,825 --> 00:27:37,119
Estás acusado
del párrafo 32
361
00:27:37,161 --> 00:27:40,957
Ley de Delitos
crímenes sexuales desde 1956
362
00:27:41,040 --> 00:27:46,087
que el 24 de mayo
molestaste persistentemente al hombre
363
00:27:46,128 --> 00:27:50,550
en un lugar publico
con un fin inmoral.
364
00:27:50,591 --> 00:27:51,801
En otras palabras,
365
00:27:51,843 --> 00:27:56,055
para cometer un acto
de carácter homosexual.
366
00:27:56,764 --> 00:28:00,601
- ¿Se declara culpable?
- Sí, señor.
367
00:28:00,852 --> 00:28:03,312
Por favor siéntese, Sr. Amos.
368
00:28:03,354 --> 00:28:05,815
Testigo de cargo.
369
00:28:06,440 --> 00:28:10,611
Sargento Noakes,
unidad H
370
00:28:13,531 --> 00:28:19,453
Ocurrió a las 8 de la noche. el 24 de mayo
en el baño de hombres en Laneside Road.
371
00:28:19,537 --> 00:28:21,497
Se llama "piquete".
372
00:28:21,539 --> 00:28:26,836
Lugares donde viven los homosexuales
se reúnen con fines lascivos.
373
00:28:26,878 --> 00:28:31,174
Recibimos quejas de los residentes.
respecto a lo que está pasando allí.
374
00:28:31,632 --> 00:28:36,429
El acusado cortejó a mi amigo,
El agente Jamieson,
375
00:28:36,470 --> 00:28:40,892
y cuando llegué,
Vi que estaba desnudo.
376
00:28:52,486 --> 00:28:57,158
Sra. Ginson, usted no es gran cosa para nosotros.
ella dijo por teléfono
377
00:28:57,200 --> 00:29:00,203
Incluso el nombre de la mujer.
378
00:29:00,244 --> 00:29:04,290
Sólo estoy de servicio.
Ella es irlandesa, eso es todo lo que sé.
379
00:29:04,332 --> 00:29:07,001
Y ella está enferma con algo.
380
00:29:07,084 --> 00:29:09,962
desearía que no lo fueras
de los sensibles.
381
00:29:11,464 --> 00:29:13,799
¡¿Qué es este lugar?!
382
00:29:13,841 --> 00:29:17,094
Refugio barato. Deberían tenerlos
demolido junto con los barrios marginales.
383
00:29:17,136 --> 00:29:20,806
Este es un albergue para mujeres.
Les damos refugio.
384
00:29:20,848 --> 00:29:23,851
tu no das
te pagan 3,6 chelines.
385
00:29:23,893 --> 00:29:26,437
EL SEÑOR ES MI LUZ
Y MI SALVACIÓN
386
00:29:27,313 --> 00:29:29,398
¡Sra. McEvoy!
387
00:29:29,440 --> 00:29:33,736
¡Nos lo hemos pasado genial encontrándote!
388
00:29:33,778 --> 00:29:36,572
te llamé
medio álamo.
389
00:29:36,614 --> 00:29:38,199
Este no es nuestro hogar.
390
00:29:38,282 --> 00:29:41,244
Esto es justo antes de que mi marido
volveremos a ponernos de pie.
391
00:29:41,285 --> 00:29:43,871
No tienes que dar explicaciones.
392
00:29:44,539 --> 00:29:47,458
no tenia donde lavarme,
hermana.
393
00:29:47,542 --> 00:29:50,169
Comprobaremos en qué etapa se encuentra.
394
00:29:51,420 --> 00:29:53,214
Disentería.
395
00:29:53,256 --> 00:29:55,758
¡Por favor, a quién tenemos aquí!
396
00:29:55,800 --> 00:29:59,053
¿A alguien aquí le gustan los dulces?
397
00:29:59,136 --> 00:30:02,139
Se cortés
y espera abajo,
398
00:30:02,223 --> 00:30:04,851
y nosotros cuidaremos de mamá.
399
00:30:06,727 --> 00:30:10,773
¿Estás diciendo que el Sr. Amos
¿Es un hombre justo?
400
00:30:10,815 --> 00:30:14,277
- Sin duda.
- Probablemente no del todo sin él.
401
00:30:14,318 --> 00:30:18,823
Sirve incansablemente a la sociedad.
trabajando en Defensa Civil.
402
00:30:18,865 --> 00:30:23,536
Principalmente estamos interesados
su reputación privada, doctor.
403
00:30:23,578 --> 00:30:27,290
El señor Amos tiene una esposa joven.
y están esperando un bebé.
404
00:30:27,331 --> 00:30:30,543
Durante todo el embarazo
él la apoyó inmensamente.
405
00:30:30,585 --> 00:30:35,131
Según su propia admisión,
Este apoyo no es permanente.
406
00:30:35,173 --> 00:30:40,344
El señor Amos realmente quiere ser padre.
y olvídate de este incidente.
407
00:30:40,428 --> 00:30:45,349
- Insto al tribunal a considerar...
- ¿Es usted 'insistente', Dr. Turner?
408
00:30:45,850 --> 00:30:49,770
tienes que testificar
sobre el carácter del acusado,
409
00:30:49,812 --> 00:30:53,274
quien lo admitió él mismo
a un acto lascivo.
410
00:30:53,357 --> 00:30:55,276
Por favor, perdóname.
411
00:30:55,318 --> 00:31:01,115
solo queria decir
que el señor Amos quiere cambiar.
412
00:31:01,199 --> 00:31:04,702
Hay terapias
eso puede ayudar con esto.
413
00:31:05,203 --> 00:31:07,914
Brutalidad carcelaria
será terrible...
414
00:31:07,955 --> 00:31:12,001
Doctor lo tengo de nuevo
¿Te recuerda tu papel aquí?
415
00:31:12,168 --> 00:31:14,045
Por favor siéntate.
416
00:31:17,215 --> 00:31:22,637
Dolores tienes disentería
por eso te sientes tan mal.
417
00:31:23,137 --> 00:31:27,308
La enfermedad enmascaró los calambres,
el trabajo ya está en marcha.
418
00:31:27,391 --> 00:31:29,769
- ¡Agua caliente!
- Hace una semana que se fue.
419
00:31:29,810 --> 00:31:33,856
- ¿Quizás poner a hervir el agua?
- ¿Correr al lado de uno? ¿Quién soy yo?
420
00:31:33,898 --> 00:31:36,150
Alguien a quien no le importa todo.
421
00:31:36,943 --> 00:31:39,403
Trae esa agua, ¿quieres?
422
00:31:39,445 --> 00:31:41,948
Después de dar a luz necesitas
llevarla al hospital.
423
00:31:41,989 --> 00:31:45,451
quédate aquí
Llamaré a la clínica.
424
00:31:46,410 --> 00:31:48,663
Acusado, por favor levántese.
425
00:31:51,499 --> 00:31:55,378
A. L. Amos, confesaste
a un acto pervertido
426
00:31:55,419 --> 00:31:57,547
y corrupción moral.
427
00:31:57,588 --> 00:32:02,927
Este delito está en riesgo.
una pena de hasta dos años de prisión.
428
00:32:03,678 --> 00:32:09,267
Tu médico, a diferencia de mí,
cree que quiere recibir tratamiento.
429
00:32:09,517 --> 00:32:15,523
Creo que la pena máxima
estaría justificado en su caso.
430
00:32:15,606 --> 00:32:19,527
¡Levantarse! no terminé
Sr. Amós.
431
00:32:23,030 --> 00:32:27,243
Sin embargo, en este caso
Ordenaré supervisión de libertad condicional,
432
00:32:27,285 --> 00:32:32,874
siempre que se lleve a cabo una terapia
hasta su completa recuperación.
433
00:32:33,541 --> 00:32:38,671
También pagará las costas judiciales.
y una multa de 15 libras.
434
00:32:38,713 --> 00:32:41,841
Gracias.
Gracias señor.
435
00:32:41,883 --> 00:32:44,427
por favor gracias
a su médico.
436
00:32:45,136 --> 00:32:49,182
Por favor ven hoy
a mi clínica.
437
00:32:49,223 --> 00:32:52,101
- ¿Sobre el bebé?
- Para discutir la terapia.
438
00:32:52,143 --> 00:32:56,939
Hay algunas consecuencias
efectos secundarios que necesita saber.
439
00:32:57,523 --> 00:32:59,692
Nos vemos entonces.
440
00:33:03,571 --> 00:33:06,949
- No puedo.
- Sólo un poco más.
441
00:33:07,241 --> 00:33:08,631
No puedo hacerlo más.
442
00:33:08,632 --> 00:33:11,495
- Vas a.
- Lo siento, no puedo.
443
00:33:11,579 --> 00:33:14,165
Tienes que. ¡Vamos!
444
00:33:14,916 --> 00:33:17,293
¡No puedo!
445
00:33:17,335 --> 00:33:22,089
El mío, hervido.
Lo más limpio posible para el bebé.
446
00:33:22,173 --> 00:33:25,968
Dolores, ¡vamos!
Tienes que empujar.
447
00:33:26,010 --> 00:33:28,513
¿Dónde vive su marido?
448
00:33:28,596 --> 00:33:32,350
En un hotel para marineros.
En Shad Thames.
449
00:33:32,391 --> 00:33:35,102
¿Dónde está?
Por favor, tráelo de vuelta.
450
00:33:35,144 --> 00:33:37,188
Aquí no se permiten caballeros, reglas.
451
00:33:37,230 --> 00:33:40,483
tu mostraste
que después de todo tiene corazón.
452
00:33:40,525 --> 00:33:44,904
Esperemos que nuestro diagnóstico no resulte ser cierto.
mal. ¡Por favor encuéntrelo!
453
00:33:44,946 --> 00:33:48,950
- ¿Quieres que tu marido vea al bebé?
- ¡Sí!
454
00:33:49,033 --> 00:33:52,954
Reúne toda la fuerza que tienes
¡y vamos!
455
00:33:53,746 --> 00:33:55,248
¡Está bien!
456
00:33:56,999 --> 00:34:00,336
Ligeramente ahora. Así es.
457
00:34:06,884 --> 00:34:08,803
¡Excelente!
458
00:34:11,138 --> 00:34:15,142
- Tienes una hija, Dolores.
- ¡Hija!
459
00:34:16,602 --> 00:34:20,147
- ¡Qué bonito!
- ¿Verdadero?
460
00:34:20,314 --> 00:34:22,733
Conoce a tu mami.
461
00:34:25,236 --> 00:34:29,824
Desafortunadamente solo la verás
hasta que curemos la disentería.
462
00:34:32,577 --> 00:34:35,788
No lo mires aquí.
463
00:34:35,830 --> 00:34:38,958
Esta no será tu casa
Lo juro.
464
00:34:39,000 --> 00:34:41,502
Lo prometo, de verdad lo prometo.
465
00:34:45,590 --> 00:34:49,010
en el hospital
Le recetarán Stilbestrol.
466
00:34:49,051 --> 00:34:53,472
Podrás
llévalo a casa
467
00:34:53,514 --> 00:34:57,727
sin embargo, serás revisado,
¿realmente lo estás tomando?
468
00:34:58,019 --> 00:35:03,274
También existen otros métodos:
terapia de electroshock, terapia de aversión,
469
00:35:03,316 --> 00:35:07,486
pero yo diría
que éste es el más suave de ellos.
470
00:35:07,528 --> 00:35:11,699
Muy bien. no tienes nada
contra las pastillas, ¿verdad?
471
00:35:11,949 --> 00:35:16,996
Contienen un tipo de estrógeno,
hormona femenina.
472
00:35:17,038 --> 00:35:21,000
Tu cuerpo se detendrá
producir testosterona,
473
00:35:21,042 --> 00:35:25,838
¿Qué causará?
suprimiendo tu impulso.
474
00:35:26,214 --> 00:35:29,091
Pero aparte de eso
¿Estará bien?
475
00:35:30,801 --> 00:35:35,473
Aparece la impotencia,
cuando los niveles de testosterona bajan.
476
00:35:35,515 --> 00:35:39,268
Ya tenemos un hijo.
¿Eso es todo?
477
00:35:39,310 --> 00:35:42,313
También puede ocurrir
ginecomastia.
478
00:35:43,147 --> 00:35:46,609
Crecimiento del tejido mamario.
479
00:35:46,651 --> 00:35:51,113
La pérdida es común
tejido muscular y cabello.
480
00:35:51,948 --> 00:35:54,242
Buen Dios...
481
00:35:55,159 --> 00:35:59,205
La cuestión es que no es una prisión.
Esto es lo más importante.
482
00:36:36,242 --> 00:36:38,077
¡Daniel!
483
00:36:40,621 --> 00:36:45,376
Quizás papá sostenga al bebé
si no puedes?
484
00:36:46,669 --> 00:36:49,714
Este es tu papá.
485
00:37:06,063 --> 00:37:08,482
Perdóname por todo esto.
486
00:37:10,818 --> 00:37:14,989
Probablemente pienses que somos tontos
que venimos sin nada.
487
00:37:15,489 --> 00:37:20,453
Me prometieron un buen trabajo
No quería que termináramos así.
488
00:37:23,247 --> 00:37:26,876
Casi nadie alquilará
Un apartamento para los irlandeses.
489
00:37:26,918 --> 00:37:29,670
Estamos aquí para ellos
como los negros o los perros.
490
00:37:32,548 --> 00:37:38,054
Pero ahora trabajaré tan duro como pueda.
para que podamos volver a vivir dignamente.
491
00:37:39,764 --> 00:37:44,435
Ella es una verdadera belleza.
Y toda su vida está por delante.
492
00:37:44,477 --> 00:37:48,397
- Mucho tiempo para solucionarlos.
- Sí.
493
00:37:49,440 --> 00:37:53,611
No tienes elección.
Tienes que tomar estos medicamentos.
494
00:37:59,909 --> 00:38:03,037
Me dan hormonas femeninas.
495
00:38:03,120 --> 00:38:07,375
¿No lo entiendes?
No seré como solía ser.
496
00:38:07,416 --> 00:38:12,672
No quiero que estés en absoluto
como antes. ¡Basta, Toni!
497
00:38:14,799 --> 00:38:17,468
Tenemos que olvidarnos de eso.
498
00:38:19,637 --> 00:38:23,933
Es un nuevo comienzo.
¡Te lo ruego!
499
00:38:30,898 --> 00:38:35,486
Iré a Londres para comprobarlo.
si cuidaron de la señora McEvoy.
500
00:38:35,570 --> 00:38:39,198
doctor, come
¡En un lugar tan sucio...!
501
00:38:39,282 --> 00:38:41,784
Fue un día agotador.
502
00:38:41,826 --> 00:38:46,205
El hospital accedió a aceptarlo.
muchachos, formalmente para observación,
503
00:38:46,247 --> 00:38:47,456
hasta que la madre se recupere.
504
00:38:47,498 --> 00:38:51,002
¿Crees que deberían
¿Volver a este infierno?
505
00:38:51,085 --> 00:38:55,423
- No puedo hacer más.
- ¡Este refugio es una reliquia!
506
00:38:55,464 --> 00:38:59,635
Los recursos son limitados,
tienes que afrontarlo de alguna manera.
507
00:38:59,677 --> 00:39:04,223
¿Y los que no pueden hacer frente?
Tienes residuos en el cuello.
508
00:39:06,309 --> 00:39:11,397
Ya que estamos en cuarentena,
pruebame en español!
509
00:39:11,439 --> 00:39:13,733
Prefiero leer el periódico.
510
00:39:13,774 --> 00:39:18,154
Estaremos aquí dos días.
El periódico no escapará.
511
00:39:25,369 --> 00:39:29,290
Soy la señora Gonzales,
Vivo en Madrid.
512
00:39:36,255 --> 00:39:40,718
¡Excelente! no lo esperaba
tal talento latino.
513
00:39:41,302 --> 00:39:45,348
sueño con eso algún día
ir a España.
514
00:39:45,389 --> 00:39:47,934
¿Otro?
515
00:39:47,975 --> 00:39:50,853
Esto me ayuda en los días difíciles.
516
00:39:51,062 --> 00:39:53,481
¿Necesitas esta ayuda?
517
00:39:53,564 --> 00:39:57,193
Traduce la frase:
"No es asunto tuyo."
518
00:39:57,235 --> 00:39:58,861
Tienes razón.
519
00:39:58,903 --> 00:40:02,990
numero de bebidas
es totalmente asunto tuyo.
520
00:40:03,074 --> 00:40:04,992
Una vieja historia familiar.
521
00:40:05,034 --> 00:40:09,288
Tía; ella siempre afirmó
que bebe socialmente.
522
00:40:09,330 --> 00:40:12,500
nunca hago nada
Yo no lo dije.
523
00:40:15,211 --> 00:40:17,588
No pensé que vendrías.
524
00:40:17,964 --> 00:40:22,093
¿Por qué no?
Nada ha cambiado.
525
00:40:22,176 --> 00:40:25,930
Me alivia oírte decir eso.
Para los dos.
526
00:40:27,473 --> 00:40:30,810
- Eileen, abróchame el cinturón.
- Brillante.
527
00:40:32,019 --> 00:40:37,108
Bueno, allá vamos con el papel maché.
Los niños pueden hacer hojas y flores.
528
00:40:37,149 --> 00:40:40,611
¿Ese es tu estilo?
¿Vienes por el final, por lo mejor?
529
00:40:40,695 --> 00:40:42,321
Suena genial.
530
00:40:43,030 --> 00:40:48,035
¡Niños! ¿Quién ayudará al reverendo?
¿En papel maché?
531
00:40:48,077 --> 00:40:50,204
En francés es
"papel masticado".
532
00:40:50,246 --> 00:40:52,206
- ¿Puedes comerlo más tarde?
- NO.
533
00:40:52,248 --> 00:40:55,918
Voluntarios responsables
Bienvenido.
534
00:40:55,960 --> 00:40:59,755
Te daré un nuevo número para eso.
"Anuncios de Londres".
535
00:41:00,131 --> 00:41:03,551
¡Muy lindo!
Ese es el punto, muchachos.
536
00:41:03,968 --> 00:41:07,346
Deja este combate,
¡No ondees la bandera!
537
00:41:08,472 --> 00:41:10,558
¡Qué maravillosa Reina de las Rosas!
538
00:41:10,600 --> 00:41:14,103
Marie, tú guiarás a Joan.
en el desfile del brazo?
539
00:41:14,145 --> 00:41:18,941
Ella necesitará algo de estabilidad.
a falta de gafas.
540
00:41:19,066 --> 00:41:21,777
chicas,
alinearse de dos en dos,
541
00:41:21,819 --> 00:41:24,989
chicas con flores
estarán en ambos lados.
542
00:41:25,072 --> 00:41:27,783
Scouts atrás, con pancartas.
543
00:41:29,911 --> 00:41:33,039
Gracias.
Salvaste el día.
544
00:41:34,665 --> 00:41:37,627
¡Es una maldita idiota!
545
00:41:37,668 --> 00:41:41,923
¿Su Majestad lo vio?
¡Tu secreto ha salido a la luz!
546
00:41:42,006 --> 00:41:44,592
- ¿Qué secreto?
- ¡Escriben en el periódico!
547
00:41:44,634 --> 00:41:47,428
Su novio es un maricón.
548
00:41:47,470 --> 00:41:50,139
y finges
que no pasó nada!
549
00:41:50,181 --> 00:41:52,975
¡Qué mierda!
¿Se supone que ella es la Reina de las Rosas?
550
00:41:53,017 --> 00:41:55,520
Frente a gente decente
y niños!
551
00:41:57,396 --> 00:41:58,773
María...
552
00:41:58,856 --> 00:42:02,235
¡Así es! ¡Vete y no vuelvas!
553
00:42:02,276 --> 00:42:05,738
- ¡Y mantenlo alejado también!
-Marie tiene derecho a estar aquí.
554
00:42:05,780 --> 00:42:10,368
¡¿Con un marido así?! algo asi
¡No hay entrada a las vacaciones de la iglesia!
555
00:42:10,409 --> 00:42:13,788
Aquí no se permite una mente estrecha.
556
00:42:13,871 --> 00:42:16,707
Marie, todo esto se detendrá.
557
00:42:16,874 --> 00:42:20,628
Escuchaste lo que ella dijo
como ella lo llamaba.
558
00:42:20,711 --> 00:42:23,339
Tengo que vivir entre gente así.
559
00:42:23,381 --> 00:42:26,634
¡No puedo irme, no puedo esconderme!
560
00:42:27,343 --> 00:42:31,514
¿Cómo podría?
¿Cómo podría, hermana?
561
00:42:33,182 --> 00:42:36,227
GUARDIA:
DEBERES Y FORMACIÓN
562
00:42:45,486 --> 00:42:48,155
Vamos, habla unas palabras.
563
00:42:48,239 --> 00:42:51,826
sabes que esta aqui
¿Ya terminaste?
564
00:42:51,868 --> 00:42:53,327
¿Qué?
565
00:42:54,161 --> 00:42:56,914
Me lo dijo el sargento Noakes.
566
00:42:56,998 --> 00:42:58,833
¿Te vas a sentar o no?
567
00:42:58,875 --> 00:43:02,211
en Defensa Civil
no habrá criminales.
568
00:43:02,295 --> 00:43:07,175
Necesito esto, Fred.
Ya ni siquiera trabajo en el taller.
569
00:43:07,258 --> 00:43:10,011
No depende de mí.
570
00:43:12,889 --> 00:43:16,017
Hoy en día
hay que tener mucho cuidado
571
00:43:16,058 --> 00:43:18,978
en quién queremos confiar.
572
00:43:21,147 --> 00:43:22,899
¡¿Qué estás haciendo María?!
573
00:43:22,940 --> 00:43:27,153
Me prohibieron entrar al festival
¡por tu culpa!
574
00:43:27,195 --> 00:43:29,822
¡Escribieron sobre esto en el periódico!
575
00:43:31,699 --> 00:43:33,701
Dios... ¡lo siento mucho!
576
00:43:33,784 --> 00:43:37,079
¿Sabes lo que dijo mamá?
cuando te presenté?
577
00:43:37,121 --> 00:43:40,249
"El tipo es demasiado limpio".
¡Tenía razón!
578
00:43:40,291 --> 00:43:44,337
Todos los demás apestaban
sudor y suciedad, ¡pero tú no!
579
00:43:44,378 --> 00:43:46,839
Olías bien.
580
00:43:46,881 --> 00:43:51,093
Limones.
¡Me gustó mucho!
581
00:43:51,135 --> 00:43:54,889
- Creí haber encontrado al príncipe.
- Yo quería ser él.
582
00:43:54,972 --> 00:43:59,352
¡Eres como tu sala de estar de mierda!
¡Una gran mentira!
583
00:43:59,477 --> 00:44:03,689
Ni siquiera puedes besarme
¡sin cerrar los ojos!
584
00:44:03,731 --> 00:44:05,858
¿Crees que no me di cuenta?
585
00:44:05,900 --> 00:44:08,861
¡Nos destruiste!
586
00:44:09,237 --> 00:44:13,866
Para el chico que me importa
¿Ni siquiera miraría? ¿Por qué?
587
00:44:13,908 --> 00:44:17,119
- ¿Por qué él?
- ¡Porque lo quería!
588
00:44:21,582 --> 00:44:24,210
Me odio por eso.
589
00:44:27,046 --> 00:44:28,339
Perdóname.
590
00:44:31,592 --> 00:44:33,719
Lo siento mucho.
591
00:44:34,595 --> 00:44:36,097
Escuchar,
592
00:44:36,305 --> 00:44:41,018
Iré a algún lado, ¿vale?
Estarás mejor sin mí.
593
00:44:43,104 --> 00:44:46,232
¿Será mejor para mí?
594
00:44:46,315 --> 00:44:48,693
Somos una pareja casada.
595
00:44:48,860 --> 00:44:51,654
Tenemos que criar a un niño.
596
00:44:53,114 --> 00:44:56,367
¡Así que sé un hombre ahora, Tony!
597
00:44:56,617 --> 00:45:02,832
Toma el castigo y cúrate a ti mismo,
porque no irás a ninguna parte.
598
00:45:12,383 --> 00:45:16,179
- ¿Soy el único que no los desprecia?
-¿OMS?
599
00:45:16,220 --> 00:45:19,182
- Homosexuales.
- ¿Por qué?
600
00:45:19,223 --> 00:45:21,684
solo pienso
que esta no es nuestra guerra.
601
00:45:21,767 --> 00:45:23,394
¿Y de quién?
602
00:45:24,562 --> 00:45:27,481
Patsy - Reina de las Rosas.
Esto es importante para Tom.
603
00:45:27,523 --> 00:45:29,734
El párroco se lo confió.
604
00:45:29,775 --> 00:45:33,696
Quiero que quede bonito.
Es decir: sin problemas.
605
00:45:33,738 --> 00:45:37,033
- ¿Madre e hijo no son lo más importante?
- Son.
606
00:45:37,074 --> 00:45:42,413
- Marie recibirá la mejor atención.
- ¿Sólo... en silencio?
607
00:45:44,415 --> 00:45:46,876
¿Por qué te importa tanto?
608
00:45:49,086 --> 00:45:51,797
tal vez lo soy
como sor mónica joan
609
00:45:51,839 --> 00:45:55,259
y yo tampoco estoy de acuerdo
para el exterminio.
610
00:46:18,366 --> 00:46:20,451
Vas a venir, ¿verdad?
611
00:46:20,493 --> 00:46:22,703
¿Al hospital?
612
00:46:22,745 --> 00:46:25,206
Para terapia.
613
00:46:29,001 --> 00:46:33,464
Tu esposa dijo que estabas ocupado.
entonces probablemente no sea una visita social.
614
00:46:33,548 --> 00:46:37,885
me enteré
sobre las terribles condiciones en Bulthorpe.
615
00:46:38,052 --> 00:46:41,931
- Enviaré una petición a Andrew Lancing.
- ¿Médico militar?
616
00:46:41,973 --> 00:46:44,141
Hay que hacer algo.
617
00:46:44,225 --> 00:46:46,227
Me vendría bien un poco de ayuda.
618
00:46:46,310 --> 00:46:50,189
Lancing es un tipo decente.
pero tiene la piel como la de un elefante.
619
00:46:50,231 --> 00:46:53,025
yo ayudaría
pero estaré en Chichester
620
00:46:53,067 --> 00:46:57,613
en casa de Sor Evangelina, con uvas
y compasión. No le gustan los dos.
621
00:46:58,072 --> 00:47:02,368
Pero la enfermera Crane
¡Estaría encantada!
622
00:47:06,747 --> 00:47:09,625
tu viste
¿En qué tipo de pobreza viven?
623
00:47:09,667 --> 00:47:12,295
No conozco todos los refugios
en el extremo este.
624
00:47:12,336 --> 00:47:15,840
Qué lástima.
¡Condiciones como Dickens!
625
00:47:15,923 --> 00:47:21,095
tengo que ser estrategico
a fondos y tiempo; No te ayudaré.
626
00:47:21,179 --> 00:47:24,724
Lo siento mucho por ti.
627
00:47:24,765 --> 00:47:29,228
no estoy pidiendo piedad
pero si, es dificil.
628
00:47:29,270 --> 00:47:33,691
Es fácil para un médico decir
no está limitado por la política.
629
00:47:33,774 --> 00:47:38,196
le interesan
aunque sólo sean los necesitados.
630
00:47:38,279 --> 00:47:43,492
Cuando tienes que ignorarlo
y alejaos de las mujeres y de los niños,
631
00:47:43,534 --> 00:47:48,206
viviendo en condiciones
inimaginable para nosotros.
632
00:47:48,289 --> 00:47:50,583
Pobre hombre,
633
00:47:50,625 --> 00:47:54,504
¿Cómo te las arreglas?
con tu propia conciencia?
634
00:47:56,380 --> 00:47:59,133
Organizaré una inspección.
635
00:47:59,884 --> 00:48:04,597
Poner en cuarentena a los enfermos,
Fumigaré el refugio,
636
00:48:04,639 --> 00:48:08,476
pero Bulthorpe existirá,
mientras haya pobreza.
637
00:48:10,394 --> 00:48:12,522
Sabía en lo que se estaba metiendo.
638
00:48:12,563 --> 00:48:14,398
¡Ya viene!
639
00:48:19,654 --> 00:48:21,781
PEDAL
640
00:48:56,107 --> 00:48:58,317
tu viste
¿Qué escribieron en la puerta?
641
00:48:58,359 --> 00:49:00,361
No importa ahora.
642
00:49:00,444 --> 00:49:03,739
Demasiado tarde
para levantarte.
643
00:49:23,217 --> 00:49:24,719
Me temo que.
644
00:49:24,802 --> 00:49:27,555
No es necesario.
Lo estás haciendo genial.
645
00:49:42,820 --> 00:49:45,281
Tienes que jadear.
Como yo.
646
00:49:53,915 --> 00:49:58,711
¡Quiero a Toni! el esta en el hospital
¡Quiero que esté aquí!
647
00:50:11,682 --> 00:50:14,393
Ahora poco a poco...
648
00:50:14,602 --> 00:50:17,772
Ya casi llegamos... muy bien!
649
00:50:17,939 --> 00:50:19,690
Está bien.
650
00:50:21,859 --> 00:50:23,402
Sólo un momento.
651
00:50:31,869 --> 00:50:35,873
- ¿Te gusta la voz de tu hija?
- ¡Aún así cómo!
652
00:50:42,630 --> 00:50:44,799
Ella es maravillosa.
653
00:50:49,095 --> 00:50:50,763
Lo hiciste genial.
654
00:51:08,573 --> 00:51:10,032
¡NO!
655
00:51:10,992 --> 00:51:13,160
¡Tienes una hija!
656
00:51:15,746 --> 00:51:18,583
no lo entiendo
él hizo algo.
657
00:51:18,666 --> 00:51:21,961
Pero eso fue un error.
Puedes arreglarlo.
658
00:51:22,003 --> 00:51:25,298
- Se merece algo mejor.
- ¡Pero no quiero nada mejor!
659
00:51:25,339 --> 00:51:27,800
No sé cómo seguir viviendo.
660
00:51:28,759 --> 00:51:30,511
Tengo esta... enfermedad.
661
00:51:30,511 --> 00:51:33,723
Ella no puede vivir sin ti.
662
00:51:33,764 --> 00:51:36,559
Y no puedo vivir sin ella.
663
00:51:36,601 --> 00:51:38,686
¿Te llegó?
664
00:51:40,605 --> 00:51:43,608
Somos como un juego de bolos
665
00:51:44,609 --> 00:51:46,986
tenemos que mantenernos erguidos.
666
00:51:57,121 --> 00:52:01,083
Lindano. todo mata
ratas, cucarachas.
667
00:52:01,125 --> 00:52:05,296
Nada peligroso
no quedará después del incensamiento.
668
00:52:05,379 --> 00:52:08,508
Pero ¿qué puedes conseguir hoy?
¿Por 3,6 chelines?
669
00:52:08,549 --> 00:52:10,551
Dignidad, Sr. Lancing.
670
00:52:10,635 --> 00:52:13,262
el doctor dijo
que nació tu bebé.
671
00:52:13,304 --> 00:52:15,973
Sí, Keith.
672
00:52:16,224 --> 00:52:17,683
Pequeño afortunado.
673
00:52:17,725 --> 00:52:20,645
te gustaria
¿Vivir aquí con Keith?
674
00:52:20,728 --> 00:52:23,272
Incluso sin disentería
y cucarachas?
675
00:52:23,314 --> 00:52:25,525
no respondo
para las condiciones de vivienda.
676
00:52:25,566 --> 00:52:29,070
Tenemos prisa de todos modos
para que las mujeres tengan un lugar al que regresar hoy.
677
00:52:29,153 --> 00:52:33,616
No somos ingenuos.
Sabemos que no todos pueden salvarse.
678
00:52:33,658 --> 00:52:36,869
Pero puedes apoyarlo
solicitud de vivienda,
679
00:52:36,911 --> 00:52:41,374
porque esté contaminado o no, es un lugar
No apto para madres con hijos.
680
00:52:41,415 --> 00:52:46,754
Tengo que usar mi posición
¿Influir en la decisión de otro departamento?
681
00:52:46,838 --> 00:52:49,465
Una vez me dieron un buen consejo:
682
00:52:49,507 --> 00:52:54,595
“Interponerse en el camino de lo imparable
Lo mejor es rendirse".
683
00:52:56,931 --> 00:53:01,477
- El mismo proveedor de alimentos.
- Lo siento, no entiendo.
684
00:53:01,519 --> 00:53:06,440
Fuente de disentería.
Bulthorpe y Moffat Road.
685
00:53:06,524 --> 00:53:10,903
No cocinan comidas
un proveedor los entrega todos los días.
686
00:53:10,945 --> 00:53:13,614
El mismo. Gandía Doméstico.
687
00:53:13,656 --> 00:53:17,994
El cocinero está de baja por enfermedad.
con "problemas gastrointestinales".
688
00:53:18,035 --> 00:53:20,788
Y antes de eso, la enfermedad.
se desarrolló con él.
689
00:53:20,872 --> 00:53:23,124
En su casa. Exactamente.
690
00:53:23,207 --> 00:53:27,628
El proveedor se puede vincular
con casos en la escuela y Bulthorpe,
691
00:53:27,670 --> 00:53:29,797
pero ¿qué pasa con George Sitwell?
692
00:53:29,839 --> 00:53:33,593
tuvo una charla en la escuela
sobre el trabajo de un portero.
693
00:53:33,634 --> 00:53:35,845
Se quedó a cenar.
694
00:53:35,887 --> 00:53:38,014
¡Elemental!
695
00:53:38,055 --> 00:53:40,016
Mi querido Watson.
696
00:53:44,145 --> 00:53:46,397
No llores, pequeña.
697
00:53:46,480 --> 00:53:49,025
¿Por qué lloras?
698
00:53:51,402 --> 00:53:53,571
Este es tu papá.
699
00:54:03,164 --> 00:54:06,000
Él siempre cuidará de ti.
700
00:54:07,001 --> 00:54:09,504
Él siempre estará contigo.
701
00:54:12,173 --> 00:54:14,008
¿Verdadero?
702
00:54:16,010 --> 00:54:18,262
No sé qué hacer.
703
00:54:18,346 --> 00:54:22,767
Ser padre y mi esposo.
704
00:54:23,768 --> 00:54:25,478
Tienes que.
705
00:54:30,775 --> 00:54:32,193
Siempre.
706
00:54:33,694 --> 00:54:35,112
Siempre.
707
00:54:45,831 --> 00:54:48,876
¡Enfermera Crane!
708
00:54:51,963 --> 00:54:54,257
Dolores Mc Evoy
y su familia...
709
00:54:54,298 --> 00:54:57,927
El señor Lancing se compadeció;
conseguirán un apartamento.
710
00:54:58,761 --> 00:55:03,516
Sin embargo, su conciencia le pesaba mucho.
Al menos eso espero.
711
00:55:03,558 --> 00:55:06,394
dulces,
supuestamente los favoritos de las hermanas.
712
00:55:06,477 --> 00:55:11,065
Mi cumpleaños fue hace unos meses.
y no me importan.
713
00:55:11,107 --> 00:55:14,360
Pero hoy tenemos que celebrar,
¡Enfermera Crane!
714
00:55:25,663 --> 00:55:29,250
Hace que un hombre se sienta orgulloso
que proviene del Álamo.
715
00:55:37,508 --> 00:55:40,011
- Cerdo sucio.
- ¡Insolencia!
716
00:55:40,052 --> 00:55:42,388
Que él también se atreva a mostrarse.
717
00:55:44,515 --> 00:55:49,770
solo queria saber
para lo que Marie tiene que estar preparada.
718
00:55:53,024 --> 00:55:57,445
Pensamos que desde la esposa
ella recientemente dio a luz...
719
00:55:59,197 --> 00:56:02,909
Supusimos que no lo aceptaría.
participación en las celebraciones.
720
00:56:04,202 --> 00:56:09,248
Por supuesto que me quedaré en casa.
y yo cuidaré del niño.
721
00:56:09,290 --> 00:56:11,000
Pero Marie debería estar aquí.
722
00:56:11,042 --> 00:56:14,754
-¿Después de lo que hiciste?
- ¡Sois pecadores!
723
00:56:14,795 --> 00:56:18,549
Marie, como Reina saliente,
ella debería estar aquí.
724
00:56:18,591 --> 00:56:20,051
Si a alguien no le gusta,
725
00:56:20,134 --> 00:56:23,679
déjalo ir a casa
y se ahoga en su mezquindad.
726
00:56:23,721 --> 00:56:26,974
¿No nos enseñó Jesús?
amar a todos?
727
00:56:27,058 --> 00:56:29,227
¿Incluso los pecadores?
728
00:56:29,727 --> 00:56:31,229
¿Volumen?
729
00:56:32,396 --> 00:56:34,649
Especialmente los pecadores.
730
00:56:47,495 --> 00:56:51,958
El mundo no sólo está construido
hecho de ladrillos y cemento, sino de sentimientos.
731
00:56:51,999 --> 00:56:56,462
Podemos reconstruir ciudades,
pinta las fachadas muy bien,
732
00:56:56,504 --> 00:56:59,006
inventar nuevos estilos de vida.
733
00:56:59,090 --> 00:57:02,677
Podemos protegerlo todo,
¿Qué tenemos...
734
00:57:02,718 --> 00:57:07,348
¡Hola! Te extrañé.
735
00:57:33,291 --> 00:57:35,334
¡Chicos!
736
00:57:36,085 --> 00:57:37,545
¡Chicos!
737
00:57:42,383 --> 00:57:45,011
-¡Ya lo tengo!
- ¡Aquí lo tienes!
738
00:57:45,052 --> 00:57:48,764
¿Qué estás haciendo?
¿Qué dicen tus padres?
739
00:57:48,806 --> 00:57:52,643
- ¡Ellos también odian las ratas!
- ¡Tenemos que matarlos!
740
00:57:52,685 --> 00:57:55,521
No pienses en estos
ratas estúpidas.
741
00:57:55,563 --> 00:57:58,649
todos lo somos
Las criaturas de Dios.
742
00:57:58,733 --> 00:58:01,736
solo algunos
más fácil de amar que otros.
743
00:58:01,819 --> 00:58:05,364
los otros mas
nos necesitan.
744
00:58:14,165 --> 00:58:16,792
...pero el lugar
que llamamos hogar
745
00:58:16,834 --> 00:58:21,839
debe estar donde estamos nosotros mismos,
sin máscaras,
746
00:58:21,923 --> 00:58:25,718
sin debilitarnos debajo de nosotros
cimientos.
747
00:58:37,355 --> 00:58:42,818
Sólo entonces podremos ir por la vida
con la cabeza en alto,
748
00:58:42,860 --> 00:58:47,782
desempeñar los roles que se nos asignan
con un corazón abierto y honesto.
749
00:59:27,572 --> 00:59:28,985
Estimados señores,
750
00:59:28,986 --> 00:59:32,869
me gustaría presentar
Reina de las Rosas de Álamo de 1960,
751
00:59:32,910 --> 00:59:35,162
Señorita Joan Musson.
752
00:59:44,797 --> 00:59:49,177
Y nuestro saliente
Reina de las Rosas, María Amós.
753
01:00:34,477 --> 01:00:37,477
Traducción: titi
754
01:00:37,478 --> 01:00:40,478
Sincronía y correcciones menores: Peterlin
755
01:00:40,479 --> 01:00:43,479
ProyectoHaven
www.facebook.com/ProHaven