1 00:00:02,544 --> 00:00:05,297 ::Proyecto REFUGIO:: ::presenta:: 2 00:00:12,012 --> 00:00:16,350 DEL DIARIO DE UNA PARTERA temporada IV, episodio II 3 00:00:16,391 --> 00:00:20,229 Traducción: titi 4 00:00:44,753 --> 00:00:48,632 No es primavera la época más suave del año. 5 00:00:48,674 --> 00:00:52,553 Demasiado se suponía que iba a suceder 6 00:00:52,594 --> 00:00:57,391 Había demasiadas multitudes esperando bajo tierra 7 00:00:57,432 --> 00:00:59,726 y fue fijado sobre el cielo. 8 00:00:59,768 --> 00:01:04,940 Los brotes verdes son agudos, y las nubes no conocen piedad. 9 00:01:31,842 --> 00:01:36,096 La primavera puede ser brutal romper el sello del secreto. 10 00:01:37,347 --> 00:01:40,809 Saca a la luz lo que imperceptible 11 00:01:40,851 --> 00:01:44,229 y emite su voto palabras no dichas. 12 00:01:49,443 --> 00:01:53,113 ¡Para el autobús! ¡No lo dejes ir! 13 00:01:53,155 --> 00:01:57,451 - ¡Tengo sándwiches para Terence! - ¡No puede correr, señora Bissette! 14 00:01:57,492 --> 00:02:01,330 Siempre voy al de las 12:18, ¡Terence lo conduce! 15 00:02:02,748 --> 00:02:04,333 ¡Habría esperado! 16 00:02:04,374 --> 00:02:08,337 Es un autobús urbano, no tu coche. ¡La gente no puede esperar! 17 00:02:08,378 --> 00:02:13,091 Vete a casa, mujer, y acuéstate. Mañana me compraré un pastel. 18 00:02:21,767 --> 00:02:24,686 ya sabes que me puedas decir 19 00:02:24,728 --> 00:02:27,981 que diagnostico ¿Fue ingresado en el hospital? 20 00:02:28,023 --> 00:02:32,736 Brillante; y de inmediato todo el autobús de la línea 5. 21 00:02:35,531 --> 00:02:39,576 Doreen Gibbs tiene un hijo. ¡Qué tarde! 22 00:02:39,618 --> 00:02:44,957 En la segunda etapa ella no quiso acostarse. y dio a luz arrodillada sobre la alfombra. 23 00:02:44,998 --> 00:02:48,001 No tenían carbón encender, 24 00:02:48,043 --> 00:02:51,421 entonces tuve que cargar la placenta a nuestro incinerador. 25 00:02:51,463 --> 00:02:54,258 ¡Dios mío! ¿No hay jardineros en la familia? 26 00:02:55,759 --> 00:02:58,262 A la señorita Beatrix Franklin, 27 00:02:58,303 --> 00:03:02,599 del Hotel Claridge, respecto a fiesta de compromiso. 28 00:03:03,058 --> 00:03:05,561 solo quise decir para algunas ideas. 29 00:03:10,524 --> 00:03:12,818 Bárbara, pásame el desinfectante. 30 00:03:12,860 --> 00:03:18,031 Las revistas pueden ser divertidas de leer, pero ciertamente se absorben mal. 31 00:03:33,630 --> 00:03:35,591 Fibromas. 32 00:03:36,383 --> 00:03:38,093 Nada más. 33 00:03:38,135 --> 00:03:42,723 Molesto, pero no pone en peligro la vida ni ningún miembro. 34 00:03:43,265 --> 00:03:47,394 doctores recomendar histerectomía. 35 00:03:47,436 --> 00:03:49,771 - Es una operación seria. -¡Me negué! 36 00:03:49,813 --> 00:03:54,109 - No te sientes bien. - ¡No podré trabajar! 37 00:03:54,151 --> 00:03:58,697 Dos semanas en la sala y de cuatro a seis recuperaciones. 38 00:03:59,740 --> 00:04:02,993 - Te lo aseguro, podemos hacerlo. - ¿Cómo? 39 00:04:03,035 --> 00:04:05,829 Al parecer nos lo están enviando. una nueva partera. 40 00:04:05,871 --> 00:04:08,790 -¡No dijiste nada! - Acaban de confirmarlo. 41 00:04:08,832 --> 00:04:13,754 Pedí ayuda cuando Miller se fue. como postulante de un monasterio. 42 00:04:13,795 --> 00:04:18,467 Finalmente se comprometieron justo a tiempo. 43 00:04:20,385 --> 00:04:23,805 Si es así, entonces concertaré una cita 44 00:04:23,847 --> 00:04:27,726 y para el procedimiento en algún lugar cerca de Chichester. 45 00:04:27,768 --> 00:04:30,354 No necesito mucha pompa. 46 00:04:30,395 --> 00:04:34,358 Es solo un bolsillo viejo con un delantal nunca usado. 47 00:04:34,399 --> 00:04:36,193 Exactamente. 48 00:04:45,077 --> 00:04:47,704 - ¿Quizás te lo lleves a casa? - ¡Gracias! 49 00:04:47,746 --> 00:04:51,583 ¿Mejor, señora Hutchins? Veamos sus ojos... 50 00:04:51,625 --> 00:04:56,046 - ¿De dónde lo sacaste? - Pertenecía a la abuela del señor Hereward. 51 00:04:56,088 --> 00:04:58,423 ¿Quieres decir usado? 52 00:05:03,053 --> 00:05:05,013 ¿Y qué pasa con los análisis de orina? 53 00:05:05,055 --> 00:05:07,850 Hecho, limpio, ingresado en las tarjetas. 54 00:05:07,891 --> 00:05:12,229 Excepto la señora Pisner. Trajo orina en una lata de leche. 55 00:05:12,271 --> 00:05:15,858 Le dije que lo exprimiera unas cuantas gotas más. 56 00:05:15,899 --> 00:05:21,154 Veo que los locales no se conocen en joyería antigua. 57 00:05:23,240 --> 00:05:26,994 Para empezar, serán suficientes. dos docenas de pañales, 58 00:05:27,035 --> 00:05:32,040 cubo con tapa para remojar y una olla grande para hervir. 59 00:05:32,082 --> 00:05:34,209 ¿Es necesario cocinarlos? 60 00:05:34,251 --> 00:05:38,297 Compré una lavadora de dos cubetas, pero no creo que caliente mucho el agua. 61 00:05:38,338 --> 00:05:41,258 ¿Una lavadora? ¡Sabes! 62 00:05:41,300 --> 00:05:44,636 Por prestación de maternidad. 63 00:05:45,012 --> 00:05:47,556 todos lo entendemos ¿verdad? 64 00:05:47,598 --> 00:05:52,144 Algunos de nosotros necesitamos proporcionar apartamentos nuevos. Aunque no todos. 65 00:05:52,186 --> 00:05:56,690 Una lavadora es una compra muy razonable, Señora Bissette. 66 00:05:56,732 --> 00:06:01,570 La lana no se puede lavar utilizando equipos eléctricos! 67 00:06:01,612 --> 00:06:07,826 Las fibras se enredarán y se perderá la esencia misma de la prenda. 68 00:06:07,868 --> 00:06:10,829 Ropa de punto están pasados de moda. 69 00:06:10,871 --> 00:06:12,497 Vestiré al niño con ropa moderna. 70 00:06:12,539 --> 00:06:14,499 Yo usaré el mío abrigado. 71 00:06:14,541 --> 00:06:18,670 Desde que llegué a este país Tengo los pies fríos. 72 00:06:18,712 --> 00:06:23,300 Podría volar yo mismo en esas zapatillas. 73 00:06:24,134 --> 00:06:27,888 Te lo mostraré más tarde Catálogo de porcelana, Patsy. 74 00:06:31,725 --> 00:06:35,812 Ya se ha extendido. Me dieron plátanos en el mercado. 75 00:06:35,896 --> 00:06:40,692 En el hotel St Blaise en lugar de plátanos tienen excelentes bocadillos. 76 00:06:40,734 --> 00:06:43,445 - Y sólo una guinea por persona. - ¡¿Cuánto cuesta?! 77 00:06:43,487 --> 00:06:45,656 En Claridge querían tres guineas. 78 00:06:45,697 --> 00:06:48,867 ¡Será fantástico! Invitaremos a 63 personas. 79 00:06:48,909 --> 00:06:53,288 ¿Conocemos a tanta gente? ¿Aparte de los feligreses y los pacientes? 80 00:06:53,330 --> 00:06:56,166 Seria malo si no lo supiéramos. 81 00:06:56,208 --> 00:06:59,545 somos adultos No adolescentes enamorados. 82 00:06:59,586 --> 00:07:02,923 me siento de esta manera mirándote. 83 00:07:08,220 --> 00:07:10,347 ¡Recopilación! 84 00:07:10,389 --> 00:07:14,059 Esto, muchachos, es la hermana de Mount. 85 00:07:14,101 --> 00:07:17,646 A partir de la próxima semana Será tu nueva Akela. 86 00:07:17,688 --> 00:07:20,023 Alinearlos en dos filas. o una herradura? 87 00:07:20,065 --> 00:07:23,485 - El protocolo no está claro. - En herradura. 88 00:07:27,364 --> 00:07:32,661 ¿Es esto una herradura? El pobre caballo tiene unas patas extrañas. 89 00:07:34,788 --> 00:07:40,711 ¡Excelente! Hoy practicaremos técnica de encender un fuego, 90 00:07:40,752 --> 00:07:43,714 que presentaremos en la reunión. 91 00:07:43,755 --> 00:07:46,258 - ¿Tienes pedernal, Bruce? - Sí. 92 00:07:46,300 --> 00:07:49,219 - Larry, ¿tienes palos y cuerda? - Tengo. 93 00:07:49,261 --> 00:07:52,973 Excelente; Mostrémosle a la hermana Mount cómo hacerlo. 94 00:07:58,478 --> 00:08:00,397 ¿Sigues aquí? 95 00:08:00,439 --> 00:08:05,110 Al menos tres semanas más lo sabes bien. 96 00:08:05,152 --> 00:08:10,824 ¡NO! cuando no puedo Levántate por mi cuenta, te lo haré saber. 97 00:08:10,866 --> 00:08:13,660 Mujer, eres maravillosa. 98 00:08:17,623 --> 00:08:21,293 Ven aquí el bebe quiere bailar. 99 00:08:22,336 --> 00:08:26,590 Si bailara en tu estómago, No estarías tan dispuesto. 100 00:08:30,552 --> 00:08:34,806 ¿Verás? Es un bebe calipso sabe dónde están sus raíces. 101 00:08:34,848 --> 00:08:37,601 Será un bebé londinense 102 00:08:37,643 --> 00:08:41,230 entonces el suelo para mantener sus pies calientes. 103 00:08:48,320 --> 00:08:51,573 ¡No mojes las vendas! 104 00:08:51,615 --> 00:08:56,328 Y dile a tus madres ¡Que mañana te cambiarán el vendaje! 105 00:08:56,370 --> 00:08:58,497 ¡Buenas noches! 106 00:08:58,539 --> 00:09:02,334 no fue La mejor idea, Fred. 107 00:09:20,185 --> 00:09:23,272 ¿Es seguro aparcar aquí? 108 00:09:23,313 --> 00:09:26,233 Dame un poco de pelota ¡Ella no rompió la ventana! 109 00:09:26,275 --> 00:09:30,571 Phyllis Crane, enfermera certificado. Tengo una cita. 110 00:09:30,612 --> 00:09:33,198 ¡De hecho! ¡Hola! 111 00:09:34,616 --> 00:09:39,788 Me enseñaron a decir: "buenos días" y "buenas noches". 112 00:09:39,830 --> 00:09:42,916 "Hola" no estaba permitido. 113 00:09:42,958 --> 00:09:46,295 A menos que esté en una conversación con los americanos. 114 00:09:54,553 --> 00:09:56,972 ¡Cazuela de cordero! 115 00:09:57,389 --> 00:10:01,768 Sabes, incluso tengo ganas por porción. 116 00:10:01,810 --> 00:10:04,313 Tú, por supuesto, primero. 117 00:10:04,771 --> 00:10:08,609 A mi me basta con pan y mantequilla y algunas verduras. 118 00:10:08,650 --> 00:10:10,485 Soy vegetariano. 119 00:10:11,528 --> 00:10:15,199 ¿A quién debo acudir? para reembolso de combustible? 120 00:10:15,240 --> 00:10:16,992 Yo me encargaré de ello. 121 00:10:17,034 --> 00:10:22,831 Y te daré un uniforme nuevo para dejar claro que eres de nosotros. 122 00:10:22,873 --> 00:10:25,667 entiendo las buenas intenciones 123 00:10:25,709 --> 00:10:31,089 pero como se trata de un puesto temporal, Prefiero tener mi propia ropa. 124 00:10:32,174 --> 00:10:35,427 ¿Es repollo lo que hay en este jarrón? 125 00:10:38,764 --> 00:10:42,851 esta tarde Voy a holgazanear ahora 126 00:10:42,893 --> 00:10:45,771 entonces no lo tienes demasiado cuesta arriba. 127 00:10:45,812 --> 00:10:51,568 Gilbert, estás de servicio conmigo. ¿Prefieres hemorroides o insulina? 128 00:10:51,610 --> 00:10:54,404 - ¿Puedo recibir insulina? - Lo dices y lo entiendes. 129 00:10:54,446 --> 00:10:57,282 ¿Es eso razonable? 130 00:10:57,324 --> 00:10:59,701 inyecciones de insulina es estándar, 131 00:10:59,743 --> 00:11:04,122 debería ejercer la partería, ganar experiencia. 132 00:11:04,164 --> 00:11:07,543 No combinamos horarios maternidad y enfermería, 133 00:11:07,584 --> 00:11:10,212 limitar riesgo de infección. 134 00:11:10,254 --> 00:11:13,924 Límites de higiene riesgo de infección. 135 00:11:13,966 --> 00:11:17,219 Tengo curiosidad por tus pautas. en cuanto a la esterilización. 136 00:11:17,261 --> 00:11:20,681 - Estaré encantado de mostrártelos. - Gracias. 137 00:11:20,722 --> 00:11:24,268 He estado trabajando durante los últimos años. en diversas instalaciones 138 00:11:24,309 --> 00:11:29,773 y trato de implementarlo, lo mejor de cada uno. 139 00:11:29,815 --> 00:11:34,069 Por ejemplo, registros ya están cayendo en desuso. 140 00:11:34,111 --> 00:11:37,906 En mi opinión deberías Consíguete un archivo giratorio. 141 00:11:41,326 --> 00:11:42,953 ¿Un archivo giratorio? 142 00:11:42,995 --> 00:11:44,913 Éste es un buen comienzo. 143 00:11:44,955 --> 00:11:49,418 Si a la enfermera Crane no le gusta, Si gobernamos este barco, nos hundiremos. 144 00:11:49,459 --> 00:11:51,753 Hermana grúa tiene experiencia, 145 00:11:51,795 --> 00:11:55,674 ocupó altos cargos, aunque sea temporalmente. 146 00:11:55,716 --> 00:11:59,261 tal vez en tu ausencia nos enseñará algo. 147 00:11:59,303 --> 00:12:04,308 ¡¿Cómo qué?! Temporal mosaico de ideas, 148 00:12:04,349 --> 00:12:07,519 que desorganizará todo permanentemente? ¡NO! 149 00:12:07,561 --> 00:12:09,980 Ella es la que tiene que aprender. 150 00:12:10,022 --> 00:12:12,024 ¡Conozco bien a este chico! 151 00:12:12,065 --> 00:12:17,237 Nunca muestran una pista compasión, bondad o... 152 00:12:19,489 --> 00:12:22,701 Casa de Nonato, dice la hermana Julienne. 153 00:12:22,743 --> 00:12:24,786 ¡Reverenda madre! 154 00:12:24,828 --> 00:12:28,540 Esta es la madre de Jesús Emmanuel del monasterio. 155 00:12:29,625 --> 00:12:33,378 Excelente. Y recuerda mis palabras. 156 00:12:49,311 --> 00:12:54,233 - Hola. - Recuerdo de lo que hablamos. 157 00:12:54,274 --> 00:12:56,485 Lo siento. Buenas noches. 158 00:12:58,195 --> 00:13:02,199 pedí que me dividieran mesitas de noche y tocadores, 159 00:13:02,241 --> 00:13:04,660 excluir posibles disputas. 160 00:13:04,701 --> 00:13:07,996 Una tira de cinta pegado en el medio. 161 00:13:08,038 --> 00:13:10,624 Cada uno tiene una página. 162 00:13:21,927 --> 00:13:25,180 Tenía que estar ahí para ella. ¡Ponte el pijama! 163 00:13:25,222 --> 00:13:29,142 - ¿Y ella? - Estaba leyendo "Nursing Review". 164 00:13:29,184 --> 00:13:33,355 Había un vaso de agua sobre la mesa; Tenía miedo de que le pusieran una dentadura postiza. 165 00:13:33,397 --> 00:13:35,941 Trixie hace esto todas las noches. y de alguna manera vivo. 166 00:13:35,983 --> 00:13:39,278 como disculpa sírveme un poco de whisky. 167 00:13:39,319 --> 00:13:43,782 Y especialmente para ti Compramos una naranjada. 168 00:13:46,034 --> 00:13:48,829 ¿Un benefactor misterioso? 169 00:13:48,871 --> 00:13:51,039 No hay ningún secreto. 170 00:13:51,081 --> 00:13:54,918 Se dirigió a la Madre Jesús Emmanuel y pidió hablar con... 171 00:13:55,544 --> 00:13:57,921 varias hermanas del convento. 172 00:13:57,963 --> 00:14:02,009 - ¡Qué lindo! - Si la reunión tiene éxito, 173 00:14:02,050 --> 00:14:05,470 nos dará una herencia, que en el momento adecuado 174 00:14:05,512 --> 00:14:10,100 nos ayudará a continuar trabajando con los necesitados. 175 00:14:12,060 --> 00:14:16,064 Buen día. primero en llegar, así es mejor, entonces... 176 00:14:16,106 --> 00:14:19,026 Hermana Monte, El señor Tucker llamó. 177 00:14:19,067 --> 00:14:23,989 Su esposa dice que ya está de parto. y como ésta es la cuarta, la escucharemos. 178 00:14:24,031 --> 00:14:26,867 Hermana Gilbert, Vas a volver a ser partera. 179 00:14:26,909 --> 00:14:31,038 Traerás tres paquetes de parto. y tienes una visita a domicilio. 180 00:14:31,079 --> 00:14:36,752 La hermana Julienne sugirió que yo sería responsable del horario. 181 00:14:36,793 --> 00:14:40,047 así será, si me voy de baja por enfermedad. 182 00:14:40,088 --> 00:14:45,135 - ¿Tu hermana no se va hoy? - De donde. La cirugía fue pospuesta. 183 00:14:50,432 --> 00:14:55,312 Me estoy convirtiendo en un vagabundo. En autobús aquí y allá... 184 00:14:55,854 --> 00:14:57,105 Sí. 185 00:14:59,066 --> 00:15:01,443 Aunque todavía me pregunto 186 00:15:01,485 --> 00:15:05,364 lo que quiere el donante asignar una cantidad al East End, 187 00:15:05,405 --> 00:15:08,116 cuando el vive al otro lado de la ciudad? 188 00:15:08,158 --> 00:15:12,746 Cuando entré al convento, El tutor de los postulantes solía decir: 189 00:15:13,539 --> 00:15:18,836 "Cuando tu oración sea contestada, No me preguntes nada más". 190 00:15:23,173 --> 00:15:27,469 Muy elegante. Creo que es un Rolls Royce. 191 00:15:27,511 --> 00:15:29,346 ¿O un Bentley? 192 00:15:29,388 --> 00:15:33,392 Pero parecen No tienen figura en el capó. 193 00:15:33,433 --> 00:15:36,019 Hola, mi nombre es Antonio. 194 00:15:36,770 --> 00:15:39,982 - ¿Probablemente la hermana de Julienne? - Buenos días. 195 00:15:43,318 --> 00:15:47,489 - Qué bueno que hayas venido tan rápido. - ¿Por qué demorar? 196 00:15:47,531 --> 00:15:52,035 especialmente desde que el Sr. Newgarden Me invitó tan calurosamente. 197 00:15:52,077 --> 00:15:55,873 - Tú y tu padre os conocéis desde hace mucho tiempo. - ¿En serio? 198 00:15:55,914 --> 00:16:00,586 Nuestras familias se hicieron amigas cuando el ejército nos trasladó a Adén. 199 00:16:00,627 --> 00:16:03,714 - Todavía éramos pequeños. -Entiendo. 200 00:16:03,755 --> 00:16:09,052 Vámonos. Papá se cansa fácilmente aunque ahora que ha tenido oxígeno está un poco mejor. 201 00:16:09,094 --> 00:16:15,184 - ¿El señor Newgarden está enfermo? - Para el corazón. Está empeorando. 202 00:16:16,059 --> 00:16:18,687 Por eso está escribiendo un testamento. 203 00:16:24,067 --> 00:16:26,111 Entra. Entra. 204 00:16:26,153 --> 00:16:30,365 El diente del tiempo me ha mordido desde la última vez que te vi. 205 00:16:30,407 --> 00:16:32,659 Pero no me muerdo. 206 00:16:34,161 --> 00:16:36,538 ¿Cuántos años han pasado? 207 00:16:37,748 --> 00:16:40,751 Creo... casi 30. 208 00:16:41,210 --> 00:16:43,212 Por favor. 209 00:17:02,856 --> 00:17:05,776 tienes algunos presión demasiado alta. 210 00:17:05,817 --> 00:17:08,654 Tu cabeza esta dando vueltas ¿Estás cansado? 211 00:17:08,695 --> 00:17:12,366 No, acabo de hacerlo lento. 212 00:17:12,407 --> 00:17:17,329 - Pero el bebé también se siente así. - ¿En qué sentido? 213 00:17:17,371 --> 00:17:20,832 Desde el primer movimiento ella era bailarina. 214 00:17:20,874 --> 00:17:24,795 Ella golpeó sus pies, Se impulsó con las rodillas. 215 00:17:24,837 --> 00:17:28,841 A veces parecía que chasquea los dedos. 216 00:17:28,882 --> 00:17:33,887 Pero ahora ella se ha calmado. como si se hubiera quedado dormida, cansada de bailar. 217 00:17:34,972 --> 00:17:37,266 Quizás esté demasiado cómoda. 218 00:17:37,307 --> 00:17:43,021 Bebe mucha agua fría y lo sentirás bailando claqué nuevamente. 219 00:17:44,356 --> 00:17:46,149 Tienes una hermosa casa. 220 00:17:46,191 --> 00:17:50,237 y un maravilloso jardín, por lo que veo por la ventana. 221 00:17:50,279 --> 00:17:53,073 Vivíamos mucho más modestamente, 222 00:17:53,115 --> 00:17:57,411 ante el servicio nacional de salud cambió el mundo. 223 00:18:00,873 --> 00:18:03,625 Tú lo dices. 224 00:18:03,667 --> 00:18:06,420 El señor Newgarden estaba óptico de profesión 225 00:18:06,461 --> 00:18:08,881 y fundó una fábrica de gafas. 226 00:18:08,922 --> 00:18:13,135 Cuando el Estado empezó a proporcionar gafas a todos los necesitados, 227 00:18:13,177 --> 00:18:15,262 el negocio floreció. 228 00:18:15,304 --> 00:18:17,681 -Me lo puedo imaginar. - Exactamente. 229 00:18:17,723 --> 00:18:22,186 es hora de compartir esta sonrisa del destino. 230 00:18:25,772 --> 00:18:28,901 - ¿Galleta? - Me encantaría... 231 00:18:30,277 --> 00:18:34,072 - ...pero no lo hay. - A la cocina, toma el pasillo de la izquierda. 232 00:18:34,114 --> 00:18:38,535 Y dile al ama de llaves que comería tostadas con canela. 233 00:18:38,577 --> 00:18:42,706 Se está haciendo. tu deseo es mi orden. 234 00:18:46,251 --> 00:18:49,296 Qué mujer tan amable. 235 00:18:49,338 --> 00:18:53,800 - A veces me ayuda mucho. - ¿Y hoy? 236 00:18:54,635 --> 00:18:56,720 Sí... y no. 237 00:18:57,763 --> 00:18:59,723 No has cambiado nada. 238 00:19:00,140 --> 00:19:02,684 Sabes que eso no es cierto. 239 00:19:02,726 --> 00:19:06,688 La misma chica pálida y dulce con flequillo rizado, 240 00:19:06,730 --> 00:19:11,652 eso me dejo expuesto frente al cine Palais en 1932. 241 00:19:13,028 --> 00:19:17,032 - Lo siento. - Yo también. 242 00:19:17,866 --> 00:19:23,789 Todavía no he visto al supuestamente brillante. "Luces de la ciudad" con Chaplin. 243 00:19:24,790 --> 00:19:29,962 Podría haberlo hecho de otra manera. Te merecías más que una carta. 244 00:19:30,003 --> 00:19:32,673 Cuídalo con mucho cuidado Lo guardé. 245 00:19:33,465 --> 00:19:37,135 Y lo guardaste ¿Un recuerdo mío? 246 00:19:38,178 --> 00:19:41,473 eso no seria bueno vida monástica. 247 00:19:43,100 --> 00:19:46,812 Lo vi nacer. 248 00:19:46,854 --> 00:19:50,315 vi fe creciendo dentro de ti como... 249 00:19:50,357 --> 00:19:53,318 una flor que ni yo mismo conocía. 250 00:19:53,360 --> 00:19:55,404 Yo no pedí esto. 251 00:19:55,445 --> 00:19:58,574 Hubo momentos incluso esto No quería. 252 00:19:58,615 --> 00:20:04,037 Has tomado tu decisión, Louise. y yo la respetaba. 253 00:20:04,079 --> 00:20:09,126 No fue una decisión. Me sometí a mi llamado. 254 00:20:10,961 --> 00:20:13,547 No me llames Luisa. 255 00:20:13,589 --> 00:20:16,341 ¡Qué simpática es tu ama de llaves! 256 00:20:16,383 --> 00:20:18,719 Dice que no hay tostadas, 257 00:20:18,760 --> 00:20:22,139 pero hará panecillos con pasas, si esperas. 258 00:20:22,181 --> 00:20:24,766 El señor Newgarden está cansado. 259 00:20:24,808 --> 00:20:29,479 deberíamos irnos ahora para tomar el té de la tarde en paz. 260 00:20:29,521 --> 00:20:32,900 Habrá dos bollos la masa ya se está haciendo. 261 00:20:33,150 --> 00:20:36,695 - Lo siento. - No pasó nada. 262 00:20:41,992 --> 00:20:43,994 ¡Hermana Juliana! 263 00:20:46,413 --> 00:20:49,666 padre dice ¡Que no hablaste del testamento! 264 00:20:49,708 --> 00:20:50,959 NO. 265 00:20:51,960 --> 00:20:56,632 Está cansado y muy enfermo; no puedo aceptar nada de el 266 00:20:56,673 --> 00:21:00,469 - especialmente cuando ya está tan débil. - Pero hermana... 267 00:21:00,511 --> 00:21:04,431 Vuelve y siéntate con él. Se necesitan el uno al otro 268 00:21:04,473 --> 00:21:07,059 no extraños. 269 00:21:14,358 --> 00:21:16,902 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 270 00:21:18,111 --> 00:21:20,030 Instante. 271 00:21:27,162 --> 00:21:33,335 Siempre que había una partera, su corazón latía como un tambor. 272 00:21:33,585 --> 00:21:37,714 Ella siempre estaba golpeando sus pies ¡Como Fred Astaire! 273 00:21:38,507 --> 00:21:42,511 - No llores. - ¡Hermana, algo anda mal! 274 00:21:42,553 --> 00:21:47,641 - ¡Necesito ver a un médico! - Primero que nada, debes calmarte. 275 00:21:47,891 --> 00:21:50,727 Llamaré a la clínica. 276 00:22:10,414 --> 00:22:13,667 Bomberos, policía y una ambulancia, ¿estás escuchando? 277 00:22:13,709 --> 00:22:18,005 No puedo comunicarme con el médico. ¡Necesitamos una ambulancia! 278 00:22:20,966 --> 00:22:22,509 Gracias. 279 00:22:28,765 --> 00:22:30,726 ¿Esta es tu bicicleta? 280 00:22:34,104 --> 00:22:37,649 No le pasará nada hasta nuestro regreso. 281 00:22:40,110 --> 00:22:45,407 Lástima que haya un asiento delante. Está ocupado, por lo que no se puede ver mucho desde aquí. 282 00:22:50,037 --> 00:22:54,124 Lo siento, lo traje Sra. Bissette, una mujer caribeña. 283 00:22:54,166 --> 00:22:57,669 Sí, lo sé. latido del corazón fetal es claramente audible, 284 00:22:57,711 --> 00:23:01,590 pero su presión arterial sigue aumentando, entonces debe acostarse. 285 00:23:01,632 --> 00:23:05,260 - Le preocupa que su marido la busque. - Se lo haré saber. 286 00:23:05,302 --> 00:23:09,806 Ángel de la guarda contigo. ¿No tienes nada más interesante que hacer? 287 00:23:12,267 --> 00:23:15,729 ¡Amo a mi osito de peluche! 288 00:23:37,876 --> 00:23:42,297 Él trajo tu bicicleta algún negro. 289 00:23:42,339 --> 00:23:45,217 Y debes venir al comedor. 290 00:23:47,594 --> 00:23:50,764 Pensamos que eras ¡Pasó por este autobús! 291 00:23:50,806 --> 00:23:55,269 Además no eres un transeúnte para llamar al 999! 292 00:23:55,310 --> 00:23:58,772 La hermana Evangelina tiene razón; a menos que la mujer dé a luz, 293 00:23:58,814 --> 00:24:02,025 siempre sobre el transporte al hospital el médico decide. 294 00:24:02,067 --> 00:24:05,529 Si puedo intervenir: ésta no es una regla universal. 295 00:24:05,571 --> 00:24:08,407 - Por favor pasa las croquetas. - Con mucho gusto. 296 00:24:08,448 --> 00:24:10,409 Puedes dejarlos allí. 297 00:24:10,450 --> 00:24:13,871 ese olor a cerdo es abrumador. 298 00:24:13,912 --> 00:24:18,834 Frenólogo, creo, Él leería mucho en tu cara. 299 00:24:18,876 --> 00:24:23,755 órgano olfativo es extremadamente avanzado en su caso, 300 00:24:23,797 --> 00:24:29,511 lo que normalmente resulta trastornos del apetito. 301 00:24:30,220 --> 00:24:34,266 Probablemente lo estés usando mal El método de Pinard. 302 00:24:34,308 --> 00:24:39,479 Iremos a la sala de tratamiento después del té. y te recordaré la forma correcta. 303 00:24:39,521 --> 00:24:42,941 irás después del té a la sala de tratamiento con la hermana Franklin, 304 00:24:42,983 --> 00:24:46,028 ¡que te recordará recetas! 305 00:24:52,367 --> 00:24:56,121 - Hueles diferente. - Me dijeron que me bañara. 306 00:24:56,163 --> 00:25:00,292 Les digo que ayer me bañé que tengo agua corriente en casa. 307 00:25:00,334 --> 00:25:02,628 Pero no está aquí con quién discutir. 308 00:25:02,669 --> 00:25:06,340 Tampoco hay nadie en casa porque te encerraron aquí. 309 00:25:06,381 --> 00:25:09,760 No bromees. No estoy de humor. 310 00:25:09,801 --> 00:25:13,055 reír, es bueno para el bebe. 311 00:25:14,389 --> 00:25:18,727 ¡No más visitas! todos visitantes por favor salgan. 312 00:25:24,441 --> 00:25:27,861 Me alegro de que hayas vuelto de su expedición. 313 00:25:27,903 --> 00:25:30,822 lo acabo de ver rata en el baño. 314 00:25:30,864 --> 00:25:32,991 ¿En vivo o simplemente cosas? 315 00:25:33,033 --> 00:25:36,453 Bobek, singular, estaba debajo del taburete. 316 00:25:36,495 --> 00:25:39,289 - Y el culpable estaba mordiendo el jabón. - ¿Su? 317 00:25:39,331 --> 00:25:43,043 No, Camay, Yo sólo uso Palmolive. 318 00:25:43,085 --> 00:25:47,089 Este edificio no es adecuado. para vivir! 319 00:25:47,130 --> 00:25:52,845 Y esta es la factura del combustible. y mi kilometraje de hoy. 320 00:26:27,754 --> 00:26:31,550 REVELACIONES DE LA DIVINA MISERICORDIA Juliana de Norwich 321 00:26:54,990 --> 00:26:57,534 Señora Bissette, por favor vuelve a la cama. 322 00:26:57,576 --> 00:27:01,371 - Tengo que ir al baño. - Aquí es donde se supone que debes descansar. 323 00:27:01,413 --> 00:27:03,540 Acostarse significa piscina. 324 00:27:03,582 --> 00:27:07,544 - ¿Piscina? - Te lo daré en unos minutos. 325 00:27:19,806 --> 00:27:23,560 ¡Hola! tienes permiso para quedarme aquí? 326 00:27:23,602 --> 00:27:27,314 La paciente intentó abortar. y ella necesita ser interrogada. 327 00:27:27,356 --> 00:27:31,485 ¡Dicen que puede que todavía esté vivo! ¡¿Cómo diablos?! 328 00:27:31,527 --> 00:27:34,112 Esta es la sala de maternidad, ¡Él no puede estar aquí! 329 00:27:34,154 --> 00:27:38,200 ¡No diré nada! ¡No hice nada malo! 330 00:27:38,242 --> 00:27:41,703 Llévala allí, llamaré a mi hermana. La señora esperará aquí. 331 00:27:41,745 --> 00:27:44,164 ¡Y vete a la cama! 332 00:28:01,139 --> 00:28:04,977 ¡¿Qué pasó?! ¡¿Abigaíl?! 333 00:28:17,030 --> 00:28:19,575 La presión sigue ahí es bastante alto. 334 00:28:19,616 --> 00:28:21,869 ¡No quiero volver al hospital! 335 00:28:21,910 --> 00:28:24,913 Y no quiero que ella corra ¡Usando una camisa en la calle por la noche! 336 00:28:24,955 --> 00:28:30,169 Yo tampoco. Estabas registrado. para parto hospitalario. 337 00:28:30,210 --> 00:28:31,628 ¿Qué pasó? 338 00:28:31,670 --> 00:28:34,047 Estaba limpio y eficiente. 339 00:28:34,089 --> 00:28:38,177 como sólo puedes soñar... excepto la seguridad. 340 00:28:38,218 --> 00:28:43,849 El Hospital de Londres es genial. No corrías ningún peligro, lo juro. 341 00:28:43,891 --> 00:28:47,519 Tuve una impresión diferente. No me sentí seguro. 342 00:28:47,561 --> 00:28:50,355 ¿Dónde está la señora? ¿Se siente seguro? 343 00:28:52,191 --> 00:28:55,485 Aquí. En tu propia casa. 344 00:28:57,196 --> 00:29:00,949 Quería llevarla a la clínica. pero ella se negó. 345 00:29:00,991 --> 00:29:03,994 Dice que quiere dar a luz en casa. 346 00:29:04,036 --> 00:29:06,413 Si eso es lo que quiere, así debe ser. 347 00:29:06,455 --> 00:29:10,751 Sra. Bissette, parto en casa. Pronto lo introduciré en la lima rotativa. 348 00:29:10,792 --> 00:29:14,505 No es necesario, lo anotaré en la caja registradora. Iremos allí mañana por la mañana. 349 00:29:14,546 --> 00:29:16,632 Qué dispositivo tan funcional. 350 00:29:16,673 --> 00:29:19,343 ¿Qué pasa con la hipertensión? en el paciente? 351 00:29:19,384 --> 00:29:24,348 Espero que mejore. Podría haber sido el resultado del estrés. 352 00:29:24,389 --> 00:29:28,060 Hermana Gilbert, ¿Te diste cuenta, lo entiendo? 353 00:29:33,106 --> 00:29:36,443 Anímate, niña. 354 00:29:37,611 --> 00:29:42,366 Todavía cometo algunos errores. Está empeorando cada día. 355 00:29:42,407 --> 00:29:44,117 Estás diciendo tonterías, Bárbara. 356 00:29:44,159 --> 00:29:48,121 Enfermería no es fácil para eso son todas estas reglas 357 00:29:48,163 --> 00:29:50,832 apoyarse en ellos o esconderse detrás de ellos. 358 00:29:50,874 --> 00:29:54,461 A veces finges coraje y vas a la batalla. 359 00:29:54,503 --> 00:29:56,380 ¿Tú también haces eso? 360 00:29:56,421 --> 00:30:00,717 Sucedió. Sobre la cirugía masculina He visto cosas impactantes. 361 00:30:00,759 --> 00:30:04,137 Sinceramente, prefiero trabajar en ello. no te detengas. 362 00:30:11,520 --> 00:30:12,896 ¡Por favor! 363 00:30:16,275 --> 00:30:18,944 Nido de ratas debajo de la bañera. 364 00:30:18,986 --> 00:30:22,614 Los muertos tenían espuma en el bigote. Pensé que estaban enojados 365 00:30:22,656 --> 00:30:26,201 - pero la enfermera Crane me iluminó. - Definitivamente tenían hambre. 366 00:30:26,243 --> 00:30:28,954 apaga el veneno mezclado con comida. 367 00:30:28,996 --> 00:30:32,207 Arsénico con queso, ¡Se está haciendo! 368 00:30:32,416 --> 00:30:35,502 - Entonces eso es todo. - Eso estaría bien. 369 00:30:35,544 --> 00:30:40,048 Busqué nidos en el ático; Puedes ver estrellas entre las tejas. 370 00:30:40,090 --> 00:30:44,720 - ¡Se robaron todo el plomo del techo! - Probablemente por eso gotea en el rellano. 371 00:30:44,761 --> 00:30:48,932 ¡Y cómo! Otra tormenta Él nos lavará como a Jonás. 372 00:31:16,460 --> 00:31:18,170 ¡Perfecto! 373 00:31:23,467 --> 00:31:26,345 arcadia, dice Anthony Newgarden. 374 00:31:27,095 --> 00:31:29,264 Esta es la hermana Julienne. 375 00:31:39,399 --> 00:31:41,276 ¡Recopilación! 376 00:31:43,779 --> 00:31:46,949 Equipo - gracias, todo fue muy bien. 377 00:31:46,990 --> 00:31:49,576 Hoy nos visitaste, 378 00:31:49,618 --> 00:31:52,913 eso nos ayudará preparar un espectáculo para el mitin. 379 00:31:52,955 --> 00:31:56,583 ¿Quién puede decirme qué uniforme? ¿La hermana de Busby usa? 380 00:31:56,625 --> 00:31:59,002 - ¿Hycla? - ¡NO! 381 00:31:59,044 --> 00:32:01,797 hermana de dia trabaja en el hospital, 382 00:32:01,839 --> 00:32:05,676 y por las tardes, voluntariamente, él conduce una ambulancia. 383 00:32:05,717 --> 00:32:09,346 Entonces sé primeros auxilios. y sé qué hacer en caso de accidente. 384 00:32:09,388 --> 00:32:11,974 hoy te lo diré sobre quemaduras. 385 00:32:12,015 --> 00:32:13,934 ¡Se suponía que íbamos a encender un fuego! 386 00:32:13,976 --> 00:32:17,271 Estas cosas están relacionadas lo verás por ti mismo. 387 00:32:17,312 --> 00:32:21,483 El nuevo programa se llama "Cuando algo sale mal con la iluminación." 388 00:32:22,901 --> 00:32:27,406 Alguna pareja también pregunta, ¿Hemos elegido ya el porcelánico? 389 00:32:27,447 --> 00:32:31,827 Supongo que ya es hora ve a la tienda y compra algunos. 390 00:32:31,869 --> 00:32:36,248 Ve a verlo en Melrose Tienen maravillosos acabados chapados en oro. 391 00:32:36,290 --> 00:32:40,335 Allí es terriblemente caro. Deberíamos pensar en los demás. 392 00:32:40,377 --> 00:32:45,799 Tom, todo el día Pienso en los demás y tú también. 393 00:32:45,841 --> 00:32:49,761 Sospecho que pensamos que sí sobre ellos incluso en sueños. 394 00:32:49,803 --> 00:32:52,848 nadie lo hará nos culpó por algunos platos. 395 00:32:52,890 --> 00:32:55,475 ¿Estás seguro de que esto es posible? 396 00:32:55,517 --> 00:32:58,145 Entra al monasterio después del anochecer. 397 00:32:58,187 --> 00:33:01,231 con dos peces, patatas fritas y guisantes? 398 00:33:01,273 --> 00:33:05,360 No nos conviene comer en uniforme en la calle. 399 00:33:06,695 --> 00:33:11,283 Lo lamentaremos si No encargaremos un fotógrafo. 400 00:33:11,325 --> 00:33:15,078 Este es un nuevo capítulo en nuestras vidas. ¡y es importante! 401 00:33:15,120 --> 00:33:19,875 Trixie, diciéndome que si. Me hiciste increíblemente feliz. 402 00:33:19,917 --> 00:33:24,713 Pero te pedí que fueras mi esposa No una prometida profesional. 403 00:33:24,755 --> 00:33:28,425 Quiero casarme contigo, el compromiso no me entusiasma mucho. 404 00:33:28,467 --> 00:33:32,179 Es una lástima porque tenemos que cumplir ciertas costumbres. 405 00:33:32,221 --> 00:33:34,681 Simplemente no te vayas con el partido. 406 00:33:34,723 --> 00:33:40,604 Si de cena, anuncios y fotógrafo. Si vas a la fiesta, me iré. 407 00:33:40,646 --> 00:33:44,483 ¡Necesitamos hablar de sándwiches! Y si queremos jerez o champán. 408 00:33:44,525 --> 00:33:48,445 - Y si es jerez, ¿es dulce o seco? - ¡Ya basta de esto! 409 00:33:53,575 --> 00:33:58,830 - ¿Escuché a alguien pisando fuerte? - Esto no augura nada bueno. 410 00:33:58,872 --> 00:34:04,253 ¿Crees que vamos al infierno? ¿Para cenar en la casa de Dios? 411 00:34:04,294 --> 00:34:07,673 es un delito menor que comer en la calle. 412 00:34:21,144 --> 00:34:23,480 ¿Por qué estás escribiendo Gilbert? primero? 413 00:34:23,522 --> 00:34:26,650 Franklin dio a luz al bebé a las 2:00 am 414 00:34:26,692 --> 00:34:29,945 Mientras tanto, Gilberto ella durmió ocho horas. 415 00:34:29,987 --> 00:34:34,408 Lo sé porque la ahuyenté hoy zapatilla de la cama. 416 00:34:34,449 --> 00:34:36,285 ¿Eso es cierto? 417 00:34:36,326 --> 00:34:38,412 Ya verás, primera llamada. 418 00:34:38,453 --> 00:34:42,124 será para la joven Myra Wiggins de la calle Quebec. 419 00:34:42,165 --> 00:34:46,170 A medianoche le puse un enema. e hidrato de cloral y me lo afeité. 420 00:34:46,211 --> 00:34:51,466 solo tiene 16 años y necesito a alguien con experiencia. 421 00:34:51,508 --> 00:34:57,389 Si anticipa problemas, ¡Debería dar a luz en un hospital o clínica! 422 00:34:57,431 --> 00:34:59,141 ¡Primera llamada! 423 00:34:59,183 --> 00:35:02,936 - ¿A Myra Wiggins? - No, a Abigail Bissette. 424 00:35:12,988 --> 00:35:15,741 Bueno, vete. Irás con ella. 425 00:35:18,452 --> 00:35:21,163 Notablemente elegante. 426 00:35:21,663 --> 00:35:25,167 ¿Me quedaré aquí? ¿No me enviarás al hospital? 427 00:35:25,209 --> 00:35:28,086 No. Tampoco la hermana Gilbert. 428 00:35:28,128 --> 00:35:31,215 Tal vez el doctor venga a visitarte. examinarte, 429 00:35:31,256 --> 00:35:35,552 pero ya estoy desempacando mis suministros, así verá que la decisión ha sido tomada. 430 00:35:40,682 --> 00:35:43,644 ¡Niños! ¡Estamos buscando tesoros en el jardín! 431 00:35:43,685 --> 00:35:47,814 No sabía que alguien cumplía años Yo no vendría. 432 00:35:47,856 --> 00:35:51,151 tengo dos hijas un hijo y ocho nietos. 433 00:35:51,193 --> 00:35:53,779 Siempre es el cumpleaños de alguien. 434 00:35:53,946 --> 00:35:58,075 Creo que estoy en el camino de todos modos en una celebración familiar. 435 00:35:58,116 --> 00:36:02,496 Eres un amigo de la familia. Nos escribimos para Navidad. 436 00:36:02,538 --> 00:36:04,289 Canalizamos a través de Muriel. 437 00:36:04,331 --> 00:36:06,917 Probablemente la extrañes mucho. 438 00:36:07,626 --> 00:36:10,838 A veces me parece que ella no se fue. 439 00:36:10,879 --> 00:36:14,216 lo veo en sus caras mis hijas, 440 00:36:14,258 --> 00:36:16,844 A veces Antonio también. 441 00:36:17,803 --> 00:36:23,016 Simplemente no recordaba el tuyo Hasta que viniste aquí hace una semana. 442 00:36:23,058 --> 00:36:28,397 Fue de mala educación irse de repente. después de tan generosa invitación. 443 00:36:28,438 --> 00:36:34,278 no fue generoso sólo egoísta. 444 00:36:34,319 --> 00:36:38,782 podría simplemente escribir un cheque, 445 00:36:38,824 --> 00:36:44,997 como lo hago para el orfanato y la casa popular. 446 00:36:49,126 --> 00:36:51,753 Pero quería verte. 447 00:36:52,796 --> 00:36:54,840 Y yo tu. 448 00:37:02,222 --> 00:37:03,891 ¡Genial, Abigail! 449 00:37:03,932 --> 00:37:05,559 ¡Está bien! 450 00:37:07,311 --> 00:37:10,647 - ¿Ya nació la cabeza? - ¡Casi! 451 00:37:10,689 --> 00:37:13,525 ¡Eres increíble, de verdad! 452 00:37:21,200 --> 00:37:23,035 Viene una cabeza. 453 00:37:23,076 --> 00:37:25,162 ¡Ya viene! 454 00:37:25,204 --> 00:37:28,749 - ¡Nació la cabeza! - Respira hondo. 455 00:37:38,383 --> 00:37:40,511 ¡Lo hiciste genial! 456 00:37:40,552 --> 00:37:42,596 ¡Felicidades! 457 00:37:42,638 --> 00:37:44,932 Vamos, linda. 458 00:37:44,973 --> 00:37:48,519 ¿Es una niña? ¿Tengo una niña? 459 00:37:50,479 --> 00:37:52,105 Patsy...! 460 00:37:57,194 --> 00:37:59,488 - Pasar la abrazadera. - Se debe cortar el cordón umbilical. 461 00:37:59,530 --> 00:38:01,615 ¿Por qué no llora? 462 00:38:06,078 --> 00:38:08,288 Bebé... 463 00:38:08,330 --> 00:38:11,917 ...algo debe haberle pasado todavía en el útero. 464 00:38:11,959 --> 00:38:14,920 ella no podía respirar 465 00:38:14,962 --> 00:38:18,090 el corazón debe haber dejado de latir hace unos días. 466 00:38:18,131 --> 00:38:20,300 ¡Pero hoy los escuchamos! 467 00:38:21,176 --> 00:38:23,679 hermana gilbert ¡Los escuchó hoy! 468 00:38:30,936 --> 00:38:33,146 Cuida de Abigail, Bárbara. 469 00:38:33,188 --> 00:38:35,107 ¡Mi bebé! 470 00:38:37,317 --> 00:38:39,278 Venir. 471 00:38:46,577 --> 00:38:48,078 ¡Mi bebé! 472 00:38:50,455 --> 00:38:52,124 ¡NO! 473 00:38:58,922 --> 00:39:00,799 ¿Es esa mi pequeña bailarina? 474 00:39:00,841 --> 00:39:03,719 ¿Niño o niña? ¡Pero en serio! 475 00:39:10,434 --> 00:39:12,519 Era una niña. 476 00:39:29,328 --> 00:39:31,413 Lo siento mucho. 477 00:39:34,208 --> 00:39:37,336 Por favor llame a Nonnatus, 478 00:39:37,377 --> 00:39:40,130 di eso bebe... 479 00:39:40,172 --> 00:39:42,299 nació muerto. 480 00:39:42,341 --> 00:39:46,637 el debe venir aqui partera senior y médico. 481 00:40:07,824 --> 00:40:10,869 me confundí Ritmos de Morfeo. 482 00:40:11,995 --> 00:40:15,040 Condenado a circular por los pasillos, 483 00:40:15,082 --> 00:40:19,211 Escucho la campana toda la noche, que ya no me llama. 484 00:40:19,253 --> 00:40:23,298 el me estaba llamando aunque realmente no lo quiero. 485 00:40:23,966 --> 00:40:26,176 Estás preocupado. 486 00:40:27,344 --> 00:40:31,223 Intentas ocultarlo pero fallas. 487 00:40:37,187 --> 00:40:41,316 No dolerá por mucho tiempo, Abigail. Prometo. 488 00:40:41,358 --> 00:40:44,736 no deja de doler ¡Pensé que pararía! 489 00:40:45,362 --> 00:40:47,489 - ¿Puede? - Sí. 490 00:40:48,365 --> 00:40:50,117 Ella está sufriendo mucho. 491 00:40:50,158 --> 00:40:54,329 Me temo que es la placenta quedó atrapado en el cuello uterino. 492 00:40:59,668 --> 00:41:01,837 Necesito examinarla. 493 00:41:08,635 --> 00:41:11,555 ¿Qué haces abajo? ¡Casi medianoche! 494 00:41:11,597 --> 00:41:17,644 Invoco a nuestro patrón, anhelando su ayuda y consuelo. 495 00:41:19,479 --> 00:41:22,900 La enfermera Crane está mirando por el lado práctico. 496 00:41:22,941 --> 00:41:26,528 ¿Qué lado práctico? ¿Qué pasó? 497 00:41:29,323 --> 00:41:31,950 no reconocido anteriormente gemelos. 498 00:41:32,701 --> 00:41:34,453 ¿Escuchaste eso, Abigail? 499 00:41:34,494 --> 00:41:37,581 - Tienes otro hijo. - ¡¿Qué?! 500 00:41:37,623 --> 00:41:40,417 Por eso sentiste la diferencia en los movimientos en el útero. 501 00:41:40,459 --> 00:41:42,961 El primer niño murió 502 00:41:43,003 --> 00:41:47,007 pero el otro aun estaba vivo y pateó bien. 503 00:41:47,758 --> 00:41:50,802 - ¿Cuándo nacerá? - Ya. 504 00:41:50,844 --> 00:41:52,179 Desempaque su nuevo kit de herramientas. 505 00:41:52,221 --> 00:41:54,473 El de mi bolso. 506 00:41:54,515 --> 00:41:56,767 Luego calienta el agua. 507 00:41:56,808 --> 00:42:00,729 - ¡No podré hacerlo por segunda vez! - Vas a. 508 00:42:00,771 --> 00:42:02,856 Los daremos a luz juntos. 509 00:42:02,898 --> 00:42:06,610 ¿Has oído? Con hermana Monte Es mejor no discutir. 510 00:42:06,652 --> 00:42:08,987 Esta mujer no le tiene miedo a nada. 511 00:42:09,029 --> 00:42:13,325 Ella es la más fuerte, la más valiente. madre lo sé. 512 00:42:35,472 --> 00:42:37,933 ¿Ya llegó el médico? 513 00:42:39,560 --> 00:42:42,396 ¡Pobre niño! 514 00:42:43,355 --> 00:42:45,774 Lo primero es lo primero. 515 00:42:48,527 --> 00:42:50,988 ¡Cuidado con el bebé! 516 00:42:51,029 --> 00:42:53,615 puedes lastimarme ¡pero no un niño! 517 00:42:53,657 --> 00:42:58,161 Supongo que no voy a hacer nada. que estarás demasiado cansado para empujar. 518 00:42:58,203 --> 00:43:00,706 Sólo te ayudaremos. 519 00:43:00,747 --> 00:43:03,250 Puedes confiar en nosotros. Estás a salvo. 520 00:43:05,544 --> 00:43:08,338 ¿Ha llegado ya la segunda partera? 521 00:43:08,380 --> 00:43:10,257 Al parecer su nombre es Crane. 522 00:43:10,299 --> 00:43:14,595 Eso es todo lo que necesitamos ¡Sus zapatos pisando fuerte número 42! 523 00:43:14,636 --> 00:43:16,847 Te prepararé un poco de té. 524 00:43:18,473 --> 00:43:24,021 Por favor. Le agregué mucho edulcorante hay que beber hasta el fondo. 525 00:43:24,062 --> 00:43:27,399 Había una cierta... desarrollos. 526 00:43:29,943 --> 00:43:32,988 ¡Excelente! ¡Famosamente! 527 00:43:33,030 --> 00:43:36,825 ¡Está bien! Ya ves, No necesitas mi ayuda. 528 00:43:50,214 --> 00:43:51,632 ¿Oyes? 529 00:43:51,673 --> 00:43:53,634 ¿Puedes oír eso? 530 00:44:09,942 --> 00:44:12,444 ¿No es un sonido maravilloso? 531 00:44:14,571 --> 00:44:16,490 Niño pequeño. 532 00:44:16,532 --> 00:44:19,326 - ¿Está sano? - Absolutamente. 533 00:44:20,619 --> 00:44:22,037 Sentarse. 534 00:44:35,217 --> 00:44:39,179 estaba esperando un hijo y estoy sosteniendo uno ahora mismo. 535 00:44:39,221 --> 00:44:41,640 Y el segundo está ahí... 536 00:44:43,767 --> 00:44:47,271 quiero alegrarme, pero no sé cómo. 537 00:44:48,897 --> 00:44:51,400 Dale tu dedo. 538 00:44:56,029 --> 00:44:58,740 Déjale sentir tu presencia. 539 00:45:07,833 --> 00:45:09,751 De vuelta al trabajo, enfermera Gilbert. 540 00:45:09,793 --> 00:45:12,087 Tienes que cuidar a la joven madre. 541 00:45:12,129 --> 00:45:15,966 y un niño cuando los caballeros lo dejen en paz. 542 00:45:17,634 --> 00:45:21,430 Ayudaré a la hermana Mount. si estás de acuerdo. 543 00:45:22,055 --> 00:45:26,059 -No siempre es fácil, ¿no? - Sí. 544 00:45:26,518 --> 00:45:29,479 Pero les mostraremos qué y cómo. 545 00:45:45,078 --> 00:45:46,955 Buenos días hermana. 546 00:45:46,997 --> 00:45:48,874 ¿Quizás prepararé un poco de té? 547 00:45:51,585 --> 00:45:53,795 Vi las notas. 548 00:45:54,671 --> 00:45:56,131 comprobar en la guía telefónica, 549 00:45:56,173 --> 00:45:59,885 ¿Qué apuesta está escondiendo? niños nacidos muertos. 550 00:45:59,927 --> 00:46:03,263 Bidula debe tenerlo. lugar de descanso final. 551 00:46:11,688 --> 00:46:14,441 HOTEL DE ENFERMERÍA 552 00:46:33,627 --> 00:46:34,545 Delia... 553 00:46:50,227 --> 00:46:52,104 ¿Papas? 554 00:46:52,145 --> 00:46:55,107 Sólo estuve allí una vez. 555 00:46:55,148 --> 00:46:57,109 Mientras estudiaba. 556 00:46:57,150 --> 00:46:59,236 Tuve que hacerme cargo. 557 00:47:01,071 --> 00:47:05,117 -Tuve que fingir. - ¿Pretender qué? 558 00:47:05,158 --> 00:47:08,954 Que tengo todo bajo control. 559 00:47:08,996 --> 00:47:11,540 No pudieron ver. 560 00:47:11,582 --> 00:47:15,002 Dime, cariño. 561 00:47:15,043 --> 00:47:17,462 Cuéntame qué pasó. 562 00:47:47,701 --> 00:47:49,661 ¿Qué hora es? 563 00:47:49,703 --> 00:47:53,540 Bastante temprano. Nadie me verá salir. 564 00:47:54,583 --> 00:47:57,085 Nadie verá nada. 565 00:48:04,718 --> 00:48:08,805 Lo intentas en silencio ir a cirugía. 566 00:48:10,516 --> 00:48:13,310 Pero no puedes ser más astuto que yo. 567 00:48:13,810 --> 00:48:17,064 debería haberlo sabido que no tengo nada con qué contar. 568 00:48:24,613 --> 00:48:29,493 Buena suerte, hermana. Ve y vuelve pronto. 569 00:48:48,554 --> 00:48:51,306 Casa de Nonato, dice la hermana Julienne. 570 00:48:51,348 --> 00:48:53,767 El padre invita a la hermana. para una película. 571 00:48:53,809 --> 00:48:56,979 - ¿Para una película? - Al cine. 572 00:48:57,020 --> 00:49:01,400 En una condición de hierro, que su hermana no lo expondrá nuevamente. 573 00:49:01,483 --> 00:49:04,778 O té de la tarde ¿Sería más convincente? 574 00:49:12,202 --> 00:49:15,664 Hola Abigail. Vinimos para una inspección. 575 00:49:15,706 --> 00:49:20,252 Estaremos ahí a finales de semana. Ven dos veces al día. 576 00:49:20,294 --> 00:49:23,422 ¿Ya tienes nombre para tu bebé? 577 00:49:24,882 --> 00:49:26,550 Terence Jr. 578 00:49:26,592 --> 00:49:31,430 Él no durmió y nosotros tampoco. Llorando por dos. 579 00:49:32,556 --> 00:49:35,058 Y Abigail llora para todos nosotros. 580 00:49:41,481 --> 00:49:42,858 ¡Papá! 581 00:49:43,150 --> 00:49:44,359 Por favor. 582 00:49:48,947 --> 00:49:51,408 No puedes molestarte. 583 00:49:51,450 --> 00:49:55,704 Levantarse es un alivio, en cambio estar expuesto. 584 00:49:56,622 --> 00:50:00,876 Anthony se acostó sobre él una almohada porque... 585 00:50:02,336 --> 00:50:03,879 Gracias. 586 00:50:04,588 --> 00:50:09,384 ... entonces quise comprar mejores lugares. 587 00:50:10,219 --> 00:50:14,097 También hay helado de chocolate. en la nevera, 588 00:50:14,139 --> 00:50:19,353 porque entonces quise Compra tu postre favorito. 589 00:50:22,231 --> 00:50:25,067 quería mucho cosas diferentes. 590 00:50:26,485 --> 00:50:29,321 - Lo siento. - No hay necesidad. 591 00:50:31,281 --> 00:50:35,536 Encontraste la felicidad en otra parte Yo también. 592 00:50:36,286 --> 00:50:37,325 Sí. 593 00:50:40,499 --> 00:50:41,667 Luisa... 594 00:50:42,668 --> 00:50:46,880 ¿No te arrepentiste? ¿Que no has probado nada? 595 00:50:47,714 --> 00:50:50,008 No, no lo fue. 596 00:50:51,426 --> 00:50:56,306 ¿Quién sabe si estaríamos juntos? ¿Tan felices como estábamos separados? 597 00:50:56,306 --> 00:50:57,516 Exactamente. 598 00:51:07,150 --> 00:51:12,573 ¿Quién te avisará cuando me haya ido? 599 00:51:12,614 --> 00:51:14,825 no lo sé ¿Quiero siquiera saberlo? 600 00:51:14,867 --> 00:51:17,661 - Puedo enviar a Anthony. - NO. 601 00:51:18,328 --> 00:51:21,748 Es suficiente como siempre. 602 00:51:21,915 --> 00:51:23,792 Por carta. 603 00:51:31,916 --> 00:51:36,671 LUCES DE LA GRAN CIUDAD 604 00:52:20,840 --> 00:52:24,010 Tengo miedo de amar a un niño. que tengo 605 00:52:24,552 --> 00:52:28,264 y me siento culpable porque no lo sabía que el otro es malo. 606 00:52:29,307 --> 00:52:34,519 ¿Cómo puedo ser madre? ¿Sin saber cuántos bebés llevo dentro? 607 00:52:34,724 --> 00:52:36,893 No puedo responder a eso. 608 00:52:37,132 --> 00:52:41,970 Pero no puedo guardar silencio al respecto En lo que creo profundamente: 609 00:52:43,305 --> 00:52:45,297 que Dios lo sabía. 610 00:52:45,416 --> 00:52:48,878 Y él también sabe lo que siento por él. hablar de su hermana? 611 00:52:49,186 --> 00:52:52,606 ¿Cómo debería describir ¿Cómo era ella? 612 00:52:52,647 --> 00:52:55,275 ¿En quién podría haberse convertido? 613 00:52:55,650 --> 00:52:58,153 Ni siquiera la vi. 614 00:52:58,945 --> 00:53:01,198 ¿La has visto, Terence? 615 00:53:01,239 --> 00:53:05,911 Vi su pie. Parecía tan fría. 616 00:53:16,963 --> 00:53:20,091 La iglesia no tiene ritual. para esta ocasión. 617 00:53:20,133 --> 00:53:24,095 El bebé que nació muerto se ha ido Cristiana sepultura o sepultura, 618 00:53:24,137 --> 00:53:27,057 - no hay nada. - Hay una oración. 619 00:53:27,098 --> 00:53:31,186 Oración personal. Los padres quieren algo más. 620 00:53:31,228 --> 00:53:32,938 No quieren a su hijo 621 00:53:32,979 --> 00:53:37,484 enterrado en tierra no consagrada, en un ataúd sin nombre. 622 00:53:37,526 --> 00:53:40,320 Lo siento. Hay una carta para mi hermana. 623 00:53:41,863 --> 00:53:46,952 Necesitan algo propio lo que implicaría la memoria. 624 00:53:49,579 --> 00:53:51,373 Estoy de acuerdo. 625 00:53:54,876 --> 00:54:00,340 ¿Qué es el amor después de todo? si no se puede confirmar? 626 00:54:05,137 --> 00:54:08,723 ¿A quién debo contactar? si no a ti? 627 00:54:08,765 --> 00:54:11,476 ¿Quién me consolará? si no tu? 628 00:54:11,726 --> 00:54:14,896 No me necesitas para mayor comodidad. 629 00:54:15,230 --> 00:54:20,402 Hay palabras para esto y los conoces en lo profundo de tu corazón, tal como yo. 630 00:54:20,443 --> 00:54:24,322 nos dejo dinero para lo cual renovaremos el edificio, 631 00:54:24,364 --> 00:54:28,577 que nos lo renovarán sin ningún problema certificado hospitalario. 632 00:54:29,286 --> 00:54:33,039 Podemos seguir sirviendo a aquellos que nos necesitan. 633 00:54:33,081 --> 00:54:36,293 ¿No crees? ¿Que se suponía que iba a ser así? 634 00:54:36,334 --> 00:54:40,422 Que la oportunidad que rechazaste ¿No fue accidental desde el principio? 635 00:54:40,463 --> 00:54:42,382 No sé. 636 00:54:43,884 --> 00:54:48,138 Y no sé si todavía No puedo saberlo. 637 00:54:48,180 --> 00:54:52,476 Muchas veces tuve que ser yo quien sabe. 638 00:54:53,435 --> 00:54:55,854 Está aquí, hermana. 639 00:54:56,855 --> 00:55:00,025 Es lo mismo para mí y para ti. 640 00:55:02,569 --> 00:55:08,783 ¿Y bien? ¿Quieres saber sobre este asunto? ¿Señor de tu propósito? 641 00:55:09,618 --> 00:55:15,332 Así que escucha: su intención era el amor. 642 00:55:19,294 --> 00:55:23,423 Hermana Mónica Joan Te ayudaré a terminar este zapato. 643 00:55:23,465 --> 00:55:27,761 y nosotros dos lo probaremos, que no funcionó en el segundo 644 00:55:27,803 --> 00:55:30,514 y harás estas pocas filas todo de nuevo. 645 00:55:30,555 --> 00:55:34,768 Cuando comencé a hacerlos, Yo era una mujer diferente. 646 00:55:34,810 --> 00:55:38,605 lo recuerdo que Coleridge dijo una vez: 647 00:55:38,647 --> 00:55:43,944 "Una madre siempre será madre, el más sagrado de los seres." 648 00:55:44,986 --> 00:55:47,989 Lo expresó perfectamente, ¿no? 649 00:55:49,032 --> 00:55:53,161 te ayudaré a concentrarte al terminar. 650 00:55:56,248 --> 00:55:58,917 La Iglesia no proporciona rito del bautismo 651 00:55:58,959 --> 00:56:01,837 por los hijos de los muertos, antes de que comenzaran a respirar. 652 00:56:01,878 --> 00:56:05,507 pero creo que que no es necesario. 653 00:56:05,799 --> 00:56:09,970 Hay un hermoso pasaje en el libro de Isaías, donde Dios dice: 654 00:56:10,011 --> 00:56:14,850 “Te llamé por tu nombre; ¡eres mía! 655 00:56:15,892 --> 00:56:20,272 Pero Terence y Abigail A menudo pensarán en su hija. 656 00:56:20,454 --> 00:56:25,293 y si son tan sabios y amorosos, creo que 657 00:56:26,611 --> 00:56:29,030 también hablarán de ello. 658 00:56:30,115 --> 00:56:33,451 Por lo tanto, niño debe tener un nombre. 659 00:56:33,493 --> 00:56:36,705 Eligieron para ella el nombre de Abril, 660 00:56:36,746 --> 00:56:41,459 del nombre del mes en el que ella vino a nosotros y se fue. 661 00:56:45,630 --> 00:56:49,342 Sus padres se lo trajeron. algo especial. 662 00:56:54,848 --> 00:56:56,516 Gracias. 663 00:57:05,407 --> 00:57:09,745 Uno de ellos será quitado. a las instalaciones donde descansa Abril. 664 00:57:10,197 --> 00:57:12,491 Se lo pondrán en la pierna 665 00:57:12,949 --> 00:57:16,661 como símbolo Me encanta llevármela. 666 00:57:16,953 --> 00:57:18,788 El segundo... 667 00:57:20,540 --> 00:57:23,960 ...conseguirá a Terence Junior, 668 00:57:25,253 --> 00:57:28,798 como recuerdo hermana gemela perdida. 669 00:57:30,759 --> 00:57:33,053 Cuando estés lista, Abigail. 670 00:57:41,240 --> 00:57:46,787 Dejen que ambos El Señor os bendice y protege. 671 00:57:48,680 --> 00:57:52,058 Que el Señor brille su rostro sobre ti. 672 00:58:05,040 --> 00:58:09,002 Yo lo llevaré. ya he hablado con la funeraria. 673 00:58:09,308 --> 00:58:11,310 Yo iré. 674 00:58:14,427 --> 00:58:18,598 He estado viendo en ti durante demasiado tiempo sólo su prometido. 675 00:58:18,640 --> 00:58:22,185 Hoy vi un hombre en ti a quien amo. 676 00:58:22,227 --> 00:58:24,771 Y no tengo que tenerlo recepciones de hotel, 677 00:58:24,813 --> 00:58:27,649 para mostrarle al mundo que eres maravillosa. 678 00:58:27,691 --> 00:58:31,862 tengo un sentimiento extraño que el mundo ya lo sabe. 679 00:59:51,566 --> 00:59:53,401 ¡El té está esperando! 680 00:59:53,443 --> 00:59:58,114 ¿Entonces es verdad? ¿Te quedas con nosotros? 681 00:59:59,407 --> 01:00:02,536 voy a ver como les va a todos lo estás haciendo bien. 682 01:00:06,630 --> 01:00:09,758 FELIZ COMPROMISO, ¡TRIXIE Y TOM! 683 01:00:12,254 --> 01:00:15,549 No todos los amores pasa a primer plano. 684 01:00:15,590 --> 01:00:18,552 No todas las flores florecen. 685 01:00:18,593 --> 01:00:24,599 Pétalos rizados a veces se congelan en los cogollos. 686 01:00:24,641 --> 01:00:27,936 Otros se están desarrollando y crecen, 687 01:00:27,978 --> 01:00:32,566 girando la cara hacia la luz, de lo cual no dudan. 688 01:00:32,607 --> 01:00:36,069 Las preguntas son mejores pregunta en voz baja 689 01:00:36,111 --> 01:00:39,698 y a veces no les preguntes nada. 690 01:00:42,476 --> 01:00:45,476 Traducción: titi 691 01:00:45,477 --> 01:00:48,477 Sincronía y correcciones menores: Peterlin 692 01:00:48,478 --> 01:00:51,478 ProyectoHaven www.facebook.com/ProHaven