1
00:00:02,794 --> 00:00:06,089
::Proyecto REFUGIO::
::presenta::
2
00:00:12,262 --> 00:00:16,350
DEL DIARIO DE UNA PARTERA
temporada IV, episodio I
3
00:00:17,601 --> 00:00:21,563
Traducción: titi
4
00:00:38,956 --> 00:00:43,836
Cuando nace un bebé,
el mundo cambia instantáneamente.
5
00:00:43,877 --> 00:00:48,465
Se escucha una nueva voz.
Un nuevo amor florece.
6
00:00:49,132 --> 00:00:51,260
Después de muchos años, nos preguntamos
y decimos:
7
00:00:51,301 --> 00:00:56,682
"Sí, ahí fue cuando empezó.
En este día, en esta habitación.
8
00:00:56,723 --> 00:00:59,101
Cuando vi esa cara."
9
00:01:00,561 --> 00:01:04,690
El nacimiento es el más pequeño
de grandes cosas
10
00:01:04,731 --> 00:01:07,276
y el más grande de los pequeños.
11
00:01:07,317 --> 00:01:09,903
Para las parteras de Nonnatus
12
00:01:09,987 --> 00:01:14,616
cada uno era normal
y mágico como el amanecer.
13
00:01:14,658 --> 00:01:19,079
bien conocidos y diferentes entre sí
como un nuevo día que nace.
14
00:01:20,163 --> 00:01:22,082
¡Teléfono!
15
00:01:30,757 --> 00:01:35,137
¡Está en la calle Beauregarde!
¿Te llevo?
16
00:01:38,015 --> 00:01:41,059
Está bien,
si vamos más rápido.
17
00:01:41,185 --> 00:01:44,229
Lácteos Eastgate
18
00:02:00,704 --> 00:02:03,373
- ¡Dios!
- ¡En la parte de atrás! ¡Íbamos al hospital!
19
00:02:03,457 --> 00:02:05,751
- ¿Nombre?
- Si es niño, entonces Nicholas.
20
00:02:05,792 --> 00:02:08,045
¡El nombre de la esposa!
21
00:02:08,128 --> 00:02:10,088
Sara, ¿eres tú?
22
00:02:10,130 --> 00:02:12,841
Te dije que sería pronto.
23
00:02:12,883 --> 00:02:15,135
¿Cómo llegaste aquí?
24
00:02:15,219 --> 00:02:18,639
Alfombra de maternidad voladora
a su servicio.
25
00:02:18,722 --> 00:02:22,809
ten cuidado
Vomité en el asiento.
26
00:02:22,893 --> 00:02:25,354
Todo se puede limpiar.
27
00:02:26,146 --> 00:02:29,775
ya veremos
¿cómo está el pequeño?
28
00:02:29,816 --> 00:02:31,735
Anímate, cariño.
29
00:02:35,239 --> 00:02:39,701
¡Genial, Sara!
¡Avanza!
30
00:02:40,911 --> 00:02:42,287
El niño está bien.
31
00:02:42,329 --> 00:02:44,164
Policía. ¿Podemos ayudar de alguna manera?
32
00:02:44,248 --> 00:02:49,670
Si, no mires aquí
¡Y baja esa radio!
33
00:02:49,753 --> 00:02:53,841
O efectivamente
Le disgustarás a Presley.
34
00:02:55,425 --> 00:02:57,678
Ven ahora, a la ligera...
35
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
y una última vez.
36
00:03:05,352 --> 00:03:08,397
Tómalo con cuidado,
no es difícil.
37
00:03:08,438 --> 00:03:11,775
¡Excelente!
38
00:03:12,693 --> 00:03:14,528
¡Niña gordita!
39
00:03:18,282 --> 00:03:21,076
¡Eres una mujer valiente!
40
00:03:22,369 --> 00:03:24,204
¡Y eso es todo!
41
00:03:31,211 --> 00:03:33,422
para un niño
¿Se suponía que era Nicolás?
42
00:03:33,463 --> 00:03:36,884
creo que nicola
será más apropiado.
43
00:03:36,967 --> 00:03:42,181
- ¿Tengo una niña?
- Sin duda.
44
00:04:03,744 --> 00:04:06,663
Creo que será rubia.
45
00:04:07,915 --> 00:04:09,750
Como usted.
46
00:04:09,833 --> 00:04:13,712
Y las rubias lo tienen mejor.
¡En realidad!
47
00:04:14,338 --> 00:04:16,590
¿Verdad, hermana?
48
00:04:19,009 --> 00:04:20,636
Por supuesto.
49
00:04:21,929 --> 00:04:24,431
¿Qué diablos estás haciendo?
¿vas a ir?
50
00:04:24,515 --> 00:04:28,185
Todo lo que puedo oír es tu golpe.
¡Como en una discoteca!
51
00:04:28,268 --> 00:04:30,187
Estamos esperando un novato.
52
00:04:30,270 --> 00:04:34,858
Y no hay pastel
No hay dulces para darle la bienvenida.
53
00:04:34,942 --> 00:04:36,944
Quizás por alguna razón.
54
00:04:37,027 --> 00:04:41,615
vimos
cuando rellenas los frescos con masa.
55
00:04:41,698 --> 00:04:44,785
son dificiles de encontrar
así que no los asustes.
56
00:04:44,826 --> 00:04:48,205
Esta sopa espesa
que llamas pétalos,
57
00:04:48,288 --> 00:04:49,665
los rechazará más eficazmente.
58
00:04:49,706 --> 00:04:53,794
Si la hermana Gilbert quiere
mis pétalos, por favor.
59
00:04:53,836 --> 00:04:57,214
Como una persona que mastica una pajita.
60
00:04:59,800 --> 00:05:01,134
¡Sin pastel!
61
00:05:01,176 --> 00:05:04,054
- ¡Buen trabajo, Trixie!
- ¡Así se hace!
62
00:05:04,137 --> 00:05:07,766
-Te escondimos un poco de tocino.
- Fantástico.
63
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
¡Nacimiento en un coche!
64
00:05:09,560 --> 00:05:13,188
esto mas
no había ninguno en Nonnatus.
65
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
Tampoco, al parecer,
en todo Álamo!
66
00:05:15,399 --> 00:05:18,068
Creo que nos llamaron una vez
dar a luz en el autobús.
67
00:05:18,110 --> 00:05:20,821
Y una vez en un andén del metro.
68
00:05:20,904 --> 00:05:24,992
Todo por culpa del desorden
asesoramiento deficiente y partos en hospitales.
69
00:05:25,033 --> 00:05:29,413
Empeorará hasta que convenzamos a las mujeres
que lo mejor es dar a luz en casa.
70
00:05:29,454 --> 00:05:32,165
- ¿Tocino?
- NO.
71
00:05:36,086 --> 00:05:39,464
Ya que soy gerente en funciones.
en la casa de una madre soltera,
72
00:05:39,506 --> 00:05:43,552
También ofreceré partos en casa allí.
Será más fácil para ellos.
73
00:05:43,594 --> 00:05:48,724
Sabes que nunca juzgué a las mujeres
que empezaron mal su vida.
74
00:05:48,765 --> 00:05:52,978
¿Pero estás seguro de que quieres hacerlo?
¿Dedicarles tanto tiempo?
75
00:05:53,020 --> 00:05:58,233
Es un trabajo con un miembro del personal,
entonces Freddie vivirá en el campo por un tiempo.
76
00:05:58,275 --> 00:06:02,696
Este invierno se convirtió en uno.
pequeño señor Kaszlak.
77
00:06:02,779 --> 00:06:06,950
Es sólo por un tiempo,
hasta que encuentren a alguien permanente.
78
00:06:07,034 --> 00:06:10,913
Ambos son compasivos
delicado y valiente.
79
00:06:10,954 --> 00:06:13,832
este es el mejor comienzo
para todo tipo de emprendimientos.
80
00:06:13,874 --> 00:06:18,128
Y el sargento Noakes
Estará con nosotros en los turnos de noche.
81
00:06:18,212 --> 00:06:20,547
No puedo esperar.
82
00:06:35,229 --> 00:06:38,273
¿Qué estás haciendo con este embrague?
83
00:06:38,315 --> 00:06:40,400
Estoy tratando de sentirlos
84
00:06:40,442 --> 00:06:43,570
pero al dar marcha atrás
simplemente no se puede hacer.
85
00:06:43,654 --> 00:06:46,323
- ¿Debería llevarte allí?
- No, gracias.
86
00:06:46,406 --> 00:06:50,035
Empiezas a trabajar en media hora.
Tengo que estar en Astor Lodge a la hora del almuerzo.
87
00:06:50,077 --> 00:06:54,414
Gire la llave en el encendido.
y decir: espejo, intermitente, maniobra.
88
00:06:54,456 --> 00:06:57,960
Repite esto y hazlo.
y te calmarás.
89
00:06:58,001 --> 00:07:00,546
Espejo, intermitente, maniobra.
90
00:07:15,686 --> 00:07:19,273
Saltar. te llevaré
hasta el final de Carretera Comercial.
91
00:07:26,029 --> 00:07:28,949
- ¡Por ahora!
- Adiós.
92
00:07:29,032 --> 00:07:31,743
- ¡Con Dios!
- ¡Adiós, chummy!
93
00:07:47,050 --> 00:07:50,637
Sor Mónica Joan,
¿Qué estás haciendo?
94
00:07:50,679 --> 00:07:54,266
tu lo dices
con tanta sorpresa.
95
00:07:54,308 --> 00:07:58,729
Como nunca me has visto
en un trabajo específico.
96
00:07:58,812 --> 00:08:02,107
No tienes que actuar
trabajos tan ingratos.
97
00:08:02,149 --> 00:08:05,736
Otros pueden hacerlo.
Mereces descansar.
98
00:08:05,819 --> 00:08:11,742
No descansé cuando era más joven
lo que molestó a los más fuertes.
99
00:08:11,825 --> 00:08:15,412
son jovenes hoy
menos endurecido.
100
00:08:15,495 --> 00:08:19,791
Lo tienen en el monasterio.
barredora eléctrica.
101
00:08:19,833 --> 00:08:24,087
tengo un poco de miedo
¿Cómo será este novato?
102
00:08:24,171 --> 00:08:25,714
Hermana,
103
00:08:25,756 --> 00:08:31,512
Creo que estás confundiendo a la nueva partera.
con la hermana Miller.
104
00:08:31,595 --> 00:08:35,182
ella fue a chichester
como postulante.
105
00:08:35,265 --> 00:08:38,936
- ¡Dijiste que volvería!
- Porque volverá.
106
00:08:39,019 --> 00:08:41,688
Antes de unirme al convento,
107
00:08:41,772 --> 00:08:44,942
una vez, con mi madre
108
00:08:45,317 --> 00:08:49,696
tomamos el té de la tarde
en un hotel de Londres.
109
00:08:55,953 --> 00:08:58,747
No recuerdo su nombre,
110
00:09:00,707 --> 00:09:04,002
pero eso probablemente sea irrelevante.
111
00:09:04,670 --> 00:09:09,466
Había una puerta giratoria.
112
00:09:10,050 --> 00:09:15,222
me pareció
que el mundo entero pasa por ellos.
113
00:09:16,056 --> 00:09:22,229
Caras siempre diferentes,
todavía girando,
114
00:09:24,147 --> 00:09:28,235
como figuritas en una caja de música.
115
00:09:32,239 --> 00:09:35,450
Los rostros se volvieron borrosos.
116
00:09:41,999 --> 00:09:47,004
Esto puede ser perturbador
cuando vemos extraños en lugar de amigos.
117
00:09:47,087 --> 00:09:50,215
Pero todos están aquí
bienvenido y amado.
118
00:09:50,257 --> 00:09:52,759
¿Recuerdas las palabras de San Benito?
119
00:09:54,178 --> 00:09:58,891
Crees que tengo un lugar en mi cabeza
por todo lo que dijo?
120
00:09:58,932 --> 00:10:00,642
NO.
121
00:10:01,018 --> 00:10:05,522
Pero lo sé con seguridad
que tengas sus enseñanzas en tu corazón.
122
00:10:18,202 --> 00:10:20,287
Lo siento muchísimo, señor.
123
00:10:20,329 --> 00:10:23,081
¿De dónde eres, princesa?
¿De Buckingham?
124
00:10:23,123 --> 00:10:27,544
No, de Liverpool.
Estoy buscando algo... de la Casa de Nonnatus.
125
00:10:27,586 --> 00:10:31,131
¿Vas a ir con tus hermanas?
Dales esto de mi parte.
126
00:10:31,173 --> 00:10:35,385
Calle arriba, luego a la izquierda.
y se fue de nuevo.
127
00:10:36,386 --> 00:10:40,557
Mereces elogios
para ordenarlo alfabéticamente,
128
00:10:40,641 --> 00:10:44,520
pero algunos de los obstetras
debe tener dos visitas:
129
00:10:44,561 --> 00:10:48,649
uno para ti
y el segundo para vacunar al niño.
130
00:10:48,732 --> 00:10:50,317
Una lista no es suficiente.
131
00:10:50,400 --> 00:10:53,820
Probablemente sea un robo
Señora Turner.
132
00:10:54,738 --> 00:10:56,198
¡Transición!
133
00:10:56,240 --> 00:10:59,952
Mira si necesitas ayuda
Hermana Mount con los registros.
134
00:10:59,993 --> 00:11:02,412
¡Aquí no se permiten cochecitos!
135
00:11:02,496 --> 00:11:05,916
Se pega a los círculos
caca de perro.
136
00:11:05,958 --> 00:11:08,293
Entonces, ¿de quién es este cochecito?
137
00:11:08,752 --> 00:11:13,006
- El mío... y tiene ruedas limpias.
- El mío también.
138
00:11:13,048 --> 00:11:17,177
De todos modos, tengo madera dentro.
y alguien los sacará por mí.
139
00:11:17,261 --> 00:11:19,805
Bien, sólo por hoy.
140
00:11:19,847 --> 00:11:22,349
- ¿Dónde está tu madre?
- En el trabajo.
141
00:11:22,391 --> 00:11:26,562
vine por un cupon de leche
y jugo para mi hermana.
142
00:11:26,603 --> 00:11:29,898
Pero tienes uno bueno
hermano mayor!
143
00:11:29,940 --> 00:11:32,734
- ¿Me darás tu nombre?
-Gary Teeman.
144
00:11:33,193 --> 00:11:35,070
Estoy hablando de tu hermana pequeña.
145
00:11:35,112 --> 00:11:39,157
Coral. como corales,
uno del mar.
146
00:11:39,199 --> 00:11:40,826
Muy lindo.
147
00:11:40,868 --> 00:11:43,662
todavía tengo hermanas
Marcy y Jacquetta.
148
00:11:43,704 --> 00:11:46,665
Mamá dice que es un bonito nombre.
no cuesta nada.
149
00:11:46,707 --> 00:11:48,584
Tiene razón.
150
00:11:57,050 --> 00:11:59,511
- ¡Pedimos disculpas!
- Tengan cuidado, chicas.
151
00:12:06,727 --> 00:12:08,395
¡Dios mío!
152
00:12:33,837 --> 00:12:36,131
Bárbara Gilbert, buenos días.
153
00:12:36,173 --> 00:12:40,469
- No hay nadie allí. Están en el extranjero.
- ¡¿En el extranjero?!
154
00:12:40,511 --> 00:12:44,932
Son como Ariel, se pueden separar.
y prenderse fuego en varios lugares.
155
00:12:45,015 --> 00:12:47,309
iba a preguntar
sobre la hermana Juliana.
156
00:12:47,351 --> 00:12:51,772
el esta en la clinica
porque tenemos demasiadas tareas,
157
00:12:51,855 --> 00:12:54,650
y muy pocas manos para trabajar.
158
00:12:54,691 --> 00:12:58,612
¿Pero alguien me espera aquí?
Soy una partera nueva.
159
00:12:58,654 --> 00:13:02,574
No encontrarás pastel
si eso es lo que estás buscando.
160
00:13:02,616 --> 00:13:06,370
Me atrevo a proponer,
para que vuelvas al anochecer.
161
00:13:06,411 --> 00:13:09,081
No confían en mí así
Dejaría entrar a extraños.
162
00:13:09,122 --> 00:13:10,791
Confío en mi hermana.
163
00:13:10,874 --> 00:13:12,417
Soy nuevo.
164
00:13:12,459 --> 00:13:16,088
He estado conduciendo todo el día
en un vagón de servicio con bicicleta.
165
00:13:16,129 --> 00:13:19,800
Llegué tarde a Euston
y todavía me perdí.
166
00:13:23,637 --> 00:13:27,099
Y todas mis posesiones terrenales
¡Está tirado en la acera!
167
00:13:27,140 --> 00:13:31,103
Por favor, ayúdame.
168
00:13:31,144 --> 00:13:32,813
¡Y algunos perros!
169
00:13:34,481 --> 00:13:38,735
Deja esos plátanos.
En esta situación son innecesarios.
170
00:13:43,490 --> 00:13:45,075
¡NO!
171
00:13:45,993 --> 00:13:48,495
¡Dejar! ¡Vuelve aquí!
172
00:13:48,537 --> 00:13:51,623
¡Perro feo y malo!
173
00:13:51,748 --> 00:13:53,417
Muy malo.
174
00:13:54,334 --> 00:13:56,753
Lo siento.
175
00:13:58,797 --> 00:14:00,090
¡Devuélvemelo!
176
00:14:01,091 --> 00:14:02,384
¡Oh, no!
177
00:14:10,684 --> 00:14:12,269
Gracias.
178
00:14:14,771 --> 00:14:19,067
Encontré los papeles de la pequeña Coral,
pero el resto de los niños... no.
179
00:14:19,109 --> 00:14:23,405
Lo comprobé; madre hace mucho tiempo
ella no estaba aquí con ella.
180
00:14:23,447 --> 00:14:25,949
Coral parece tener impétigo,
181
00:14:25,991 --> 00:14:29,494
pero tengo que empezar
una charla sobre alimentación.
182
00:14:29,536 --> 00:14:31,914
Ve, yo me ocuparé de estos dos.
183
00:14:34,458 --> 00:14:36,293
Entonces sí, jovencito:
184
00:14:36,376 --> 00:14:40,631
gracias al NHS lo tienes aquí
vale de leche semanal
185
00:14:40,714 --> 00:14:44,134
y fantástico
jarabe de rosa silvestre.
186
00:14:44,218 --> 00:14:48,430
- ¿Sin jugo de naranja?
- ¡La rosa silvestre es genial!
187
00:14:48,472 --> 00:14:52,601
Contiene tantas vitaminas
que jugo de naranja.
188
00:14:52,643 --> 00:14:55,646
- Los añaden en fábrica.
- Lo entiendo.
189
00:14:56,522 --> 00:15:00,442
Si los apago por la mañana,
¿El lechero me dejará un poco de leche?
190
00:15:00,484 --> 00:15:02,194
Así es como se hace.
191
00:15:02,236 --> 00:15:07,074
Simplemente no tenemos este cable,
¿Qué pones leche ahí?
192
00:15:07,157 --> 00:15:12,079
Deja el cupón en las escaleras.
y el lechero seguramente lo entenderá.
193
00:15:12,162 --> 00:15:14,039
¿Es todo gratis?
194
00:15:14,081 --> 00:15:17,793
Sí. Si quieres,
tómalo para mamá.
195
00:15:17,835 --> 00:15:19,920
Precioso gracias.
196
00:15:24,174 --> 00:15:27,427
Gary, te quedarás
¿otro momento?
197
00:15:27,511 --> 00:15:30,055
el medico debe
Mira Coral.
198
00:15:30,097 --> 00:15:33,183
- ¿Está enferma?
-No,
199
00:15:33,267 --> 00:15:35,686
solo tiene un sarpullido alrededor de la nariz,
200
00:15:35,727 --> 00:15:39,940
tal vez sea algo
infección de la piel.
201
00:15:40,440 --> 00:15:43,861
Espera, el médico te llamará.
202
00:15:45,612 --> 00:15:47,447
Bueno.
203
00:15:57,708 --> 00:16:02,337
- ¿Puedes manejarlo?
- Yo te ayudaré.
204
00:16:13,891 --> 00:16:17,728
¿Hermana Gilbert?
Hola, soy la hermana Julienne.
205
00:16:17,769 --> 00:16:20,814
Hermana Mónica Joan
Ya veo, ya lo sabes.
206
00:16:20,898 --> 00:16:24,484
tomarás un poco de té
antes del trabajo?
207
00:16:24,568 --> 00:16:26,320
Debería haber preguntado:
208
00:16:26,403 --> 00:16:31,325
"Lo que quieras,
¿Indio o chino?"
209
00:16:32,159 --> 00:16:34,786
Pero ella es sólo Popular.
210
00:16:34,828 --> 00:16:37,372
¿Debería venir en uniforme?
211
00:16:37,414 --> 00:16:42,377
Me cambiaría de ropa, pero era pequeñito...
Problema con mi equipaje.
212
00:16:43,587 --> 00:16:48,592
No queda nada por hacer.
Todo está solucionado.
213
00:16:49,593 --> 00:16:55,641
Como sabes, hace unos meses.
adoptamos una niña.
214
00:16:56,433 --> 00:16:59,019
Antes de casarme,
yo era partera
215
00:16:59,102 --> 00:17:01,688
y quiero compartir
experiencias
216
00:17:01,772 --> 00:17:07,277
en el campo de la preparación de mezclas,
esterilización de biberones, etc.
217
00:17:07,319 --> 00:17:12,699
Te animamos a amamantar,
pero esto no siempre es posible.
218
00:17:12,741 --> 00:17:17,955
Lo siento. Leí que puedes
amamantar exclusivamente.
219
00:17:18,038 --> 00:17:21,041
- ¿En realidad? ¿Quién escribió eso?
- Dr. Spock, estadounidense.
220
00:17:21,124 --> 00:17:23,752
americanos
hacen todo de manera diferente.
221
00:17:23,794 --> 00:17:27,214
Probablemente ni siquiera lo tengan allí.
leche en polvo.
222
00:17:27,256 --> 00:17:29,675
Me alimenté con eso
y se lo daré a mi hijo.
223
00:17:29,716 --> 00:17:32,678
Estaba a punto de hablar de él.
224
00:17:32,719 --> 00:17:35,097
Para postres, seguro.
es genial,
225
00:17:35,138 --> 00:17:39,601
pero mezclas científicamente desarrolladas
son mucho más adecuados.
226
00:17:39,643 --> 00:17:42,479
Spock no estaba hablando sólo de leche,
227
00:17:42,563 --> 00:17:46,441
sino de alimentarse solo,
igualmente importante.
228
00:17:46,483 --> 00:17:49,736
Él dice alimentando al bebé.
se forma un vínculo con él.
229
00:17:49,820 --> 00:17:53,323
- ¿Vínculo?
- Bueno... amor, supongo.
230
00:17:55,367 --> 00:18:00,455
Ciertamente nadie alimenta a un bebé.
botella, ella no lo ama menos.
231
00:18:00,497 --> 00:18:04,459
solo estoy repitiendo lo que dicen
él y la hermana Evangelina.
232
00:18:04,501 --> 00:18:06,253
Ella dijo: no hay nada como el pecho.
233
00:18:06,295 --> 00:18:10,591
Cuando estaba en la primera
Segundo y tercer embarazo.
234
00:18:11,049 --> 00:18:15,888
- Tiene experiencia, señora...
- Wimbish. No lo soy.
235
00:18:15,971 --> 00:18:18,765
Tuve abortos espontáneos en todos mis embarazos.
236
00:18:18,807 --> 00:18:23,937
Esta es una gran oportunidad para mí,
quizás el único.
237
00:18:24,021 --> 00:18:26,481
quiero todo
hazlo bien.
238
00:18:35,115 --> 00:18:37,284
¿Ha estado en alguna parte?
239
00:18:37,326 --> 00:18:40,495
Hice esto y aquello.
Estas guapa.
240
00:18:40,537 --> 00:18:42,956
Tengo que ser elegante en el trabajo.
241
00:18:43,040 --> 00:18:45,834
¿Quieres chuletas de pescado?
cuando vuelvo?
242
00:18:46,043 --> 00:18:48,170
A Coral no le gustan.
243
00:18:48,212 --> 00:18:50,297
Ella ya estará dormida.
244
00:18:50,380 --> 00:18:54,218
Te mereces un pescado
mi soldado.
245
00:18:55,135 --> 00:18:58,430
Las llaves están en una cuerda,
llegar a través de la solapa.
246
00:19:08,398 --> 00:19:11,235
Hablé con la señora Wimbish
después de clases,
247
00:19:11,318 --> 00:19:15,697
pero todavía tiene miedo
a pesar de la conversación.
248
00:19:15,781 --> 00:19:20,577
Timothy, usa el bote de basura.
porque las virutas quedarán en las chuletas.
249
00:19:20,661 --> 00:19:25,457
A ella le corresponde preocuparse por alimentarse.
una salida para otras tensiones más graves.
250
00:19:25,499 --> 00:19:27,417
¿Realmente perdió tres embarazos?
251
00:19:27,501 --> 00:19:29,837
Cada uno antes del sexto mes.
252
00:19:29,920 --> 00:19:34,800
Ordené chequeos todas las semanas,
para calmarla
253
00:19:34,842 --> 00:19:37,845
pero tengo miedo
que funciona al revés.
254
00:19:37,928 --> 00:19:39,805
A él le importa todo.
255
00:19:39,847 --> 00:19:44,852
Incluso alimentación; y eso es hablar
sobre Spock molestando a otras madres.
256
00:19:44,935 --> 00:19:47,062
No siempre es posible
amamantar.
257
00:19:47,104 --> 00:19:50,274
Las mujeres sufren
para mastitis
258
00:19:50,315 --> 00:19:53,694
o no pueden seguir el ritmo,
tener otros hijos.
259
00:19:53,735 --> 00:19:57,364
- ¿Qué pasa con el riesgo de infección?
- Para eso están las conferencias.
260
00:19:57,406 --> 00:20:00,826
Alimentación con biberón no esterilizado
Es muy peligroso.
261
00:20:00,868 --> 00:20:05,289
quise decir anticuerpos
se transmite a través de la leche materna.
262
00:20:06,206 --> 00:20:08,166
Niños amamantados
263
00:20:08,208 --> 00:20:12,546
tienen muchas menos bacterias
en el tracto digestivo.
264
00:20:12,588 --> 00:20:14,173
¿Cómo sabes esto?
265
00:20:14,214 --> 00:20:16,466
Lo leí en The Lancet.
266
00:20:20,888 --> 00:20:24,933
Ventilamos tu habitación,
pero permaneció vacío durante mucho tiempo,
267
00:20:24,975 --> 00:20:27,269
entonces huele un poco a humedad.
268
00:20:27,352 --> 00:20:31,899
Así como en casa.
Nuestra rectoría estaba llena de moho.
269
00:20:31,982 --> 00:20:36,195
Así es, tu padre
era clérigo, ¿no?
270
00:20:36,904 --> 00:20:42,868
De vez en cuando
un policía se quedará con nosotros durante la noche,
271
00:20:42,910 --> 00:20:47,247
así que usa una bata de baño
yendo al baño
272
00:20:47,331 --> 00:20:49,875
que está ahí.
273
00:21:02,721 --> 00:21:06,767
22:00, primera puerta a la derecha.
Saludos, Trixie y Patsy
274
00:21:06,850 --> 00:21:09,019
¿Está esto permitido?
275
00:21:09,102 --> 00:21:13,023
Yo lo permito. los martes
Soy la hermana de turno.
276
00:21:13,065 --> 00:21:17,402
Además, no puedes
estar solo la primera noche.
277
00:21:17,444 --> 00:21:20,656
¡Dios, Cinzana Bianca!
278
00:21:20,697 --> 00:21:22,324
Nos estamos desarrollando.
279
00:21:22,366 --> 00:21:27,246
ya no es blanco
porque le agregué jugo de rosas silvestres.
280
00:21:27,371 --> 00:21:32,042
- ¿Qué pasa contigo?
- No se presenta en absoluto a la clínica.
281
00:21:32,125 --> 00:21:34,962
La gente hace muecas
aunque lo tienen gratis.
282
00:21:35,045 --> 00:21:36,588
¿Es alcohol?
283
00:21:36,630 --> 00:21:37,840
¿Bianca?
284
00:21:37,881 --> 00:21:42,427
No me parece.
Es algo así como vino de licor.
285
00:21:42,469 --> 00:21:44,304
Eso es bueno.
286
00:21:44,346 --> 00:21:46,723
Bebí Sanatogen varias veces,
vino medicinal.
287
00:21:46,807 --> 00:21:51,061
Esto es igual de saludable.
Tiene muchísimas vitaminas.
288
00:21:52,688 --> 00:21:54,231
¡Salud!
289
00:22:20,674 --> 00:22:23,093
Ya voy, un momento.
290
00:22:26,597 --> 00:22:29,725
Y ahora es el momento de la música.
291
00:22:31,268 --> 00:22:34,771
Especialmente para ti,
Bárbara.
292
00:22:34,855 --> 00:22:37,900
Billy Furia del Liverpool.
293
00:22:38,317 --> 00:22:40,903
Mi novio lo odia.
294
00:22:40,944 --> 00:22:45,657
- ¿Tienes novio?
- Sí, es vicario.
295
00:22:45,741 --> 00:22:49,953
Feligreses y buenas obras.
Siguen alejándolo de mí.
296
00:22:50,370 --> 00:22:52,789
Riesgo laboral.
297
00:22:53,957 --> 00:22:59,379
Lo siento, pero estoy de acuerdo con Tom aquí.
Parece que estuviera cantando desde el fondo de un pozo.
298
00:22:59,463 --> 00:23:01,590
¿Cómo bailar mientras haces esto?
299
00:23:01,632 --> 00:23:05,844
Puede. Un foxtrot tan lento
oh si.
300
00:23:12,392 --> 00:23:15,729
durante cinco dias
No voy a ver a Tom.
301
00:23:15,812 --> 00:23:20,234
Sólo entre nosotros;
si no se esfuerza más,
302
00:23:20,317 --> 00:23:24,530
Entonces nuestro romance se apagará.
Y me convertiré en una solterona.
303
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
No, nada de eso
¡no sucederá!
304
00:23:27,824 --> 00:23:29,535
Eres tan amable.
305
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
Aún no me conoces.
306
00:23:30,994 --> 00:23:34,748
Pero pobre Patsy
no hay ningún chico en absoluto.
307
00:23:35,624 --> 00:23:39,461
podemos suponer
Club de adoración de solteronas
308
00:23:39,503 --> 00:23:41,421
y convertirse en sus presidentes.
309
00:23:41,505 --> 00:23:44,883
¡Dame el bote de basura!
¡NO! Es de mimbre.
310
00:23:44,925 --> 00:23:46,927
¡Pobrecita!
311
00:23:47,010 --> 00:23:49,137
El baño está cerca.
312
00:23:53,100 --> 00:23:54,893
Dios mío.
313
00:23:59,940 --> 00:24:01,942
Sólo hay una cosa que puedes hacer ahora:
314
00:24:02,025 --> 00:24:05,320
tomarás una siesta,
y yo me ocuparé de los teléfonos.
315
00:24:05,362 --> 00:24:08,282
Y una fregona.
316
00:24:20,794 --> 00:24:24,381
¿Hermana Franklin?
¿Qué estás haciendo?
317
00:24:24,464 --> 00:24:28,886
Busco portador de leche.
Podría haber jurado que estaba aquí.
318
00:24:28,969 --> 00:24:32,222
Sal de aquí.
Encontraré todo para ti pronto.
319
00:24:33,473 --> 00:24:37,811
Además, aquí hay ratas.
te masticarán las medias.
320
00:24:40,230 --> 00:24:43,233
Es. Aquí tienes.
321
00:24:43,901 --> 00:24:47,154
Incluso hay un número de teléfono.
322
00:24:48,238 --> 00:24:51,200
Así:
¿Comiste un chip verde?
323
00:24:51,241 --> 00:24:56,330
ella comió papas fritas para el almuerzo
y al parecer uno tenía un color extraño.
324
00:24:56,413 --> 00:25:00,125
Le escribiré al fabricante.
¡Estuvo vomitando hasta las tres de la mañana!
325
00:25:00,167 --> 00:25:04,338
¡Lo escuché! no quisiera
patatas fritas para siempre.
326
00:25:04,421 --> 00:25:06,632
Déjalo descansar hoy.
327
00:25:06,673 --> 00:25:09,134
Dale leche de magnesia.
328
00:25:09,259 --> 00:25:11,178
Está vacío.
329
00:25:11,762 --> 00:25:13,680
Sí, vacío.
330
00:25:35,869 --> 00:25:38,080
- ¡Buenos días cariño!
- Bien.
331
00:25:38,121 --> 00:25:41,542
- Nos volveremos a ver.
- Bueno, sí, efectivamente.
332
00:25:41,583 --> 00:25:43,502
¿Algún nacimiento especial?
333
00:25:43,544 --> 00:25:47,673
tengo trabajo todos los dias
y todos son especiales.
334
00:25:47,714 --> 00:25:50,592
Sabes algo sobre la familia
de este apartamento?
335
00:25:50,634 --> 00:25:53,554
durante tres meses
está vacío.
336
00:25:53,637 --> 00:25:55,848
Muerto por el aliento,
entonces probablemente el desalojo.
337
00:25:55,889 --> 00:25:58,976
De todos modos
nunca tomaron leche.
338
00:26:07,401 --> 00:26:08,485
Hola Trixie.
339
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
¡Volumen!
340
00:26:11,488 --> 00:26:16,451
no quiero detenerte
pero tengo una petición.
341
00:27:14,426 --> 00:27:17,137
Fue agradable verte.
342
00:27:17,387 --> 00:27:21,558
Bry. mamá me envió
por un cupón de leche.
343
00:27:21,642 --> 00:27:23,602
Mi nombre es Teeman.
344
00:27:23,644 --> 00:27:27,481
Sí. Te lo mereces
litro por día.
345
00:27:27,564 --> 00:27:30,776
deja que mamá coma
lo apaga todas las mañanas.
346
00:27:30,817 --> 00:27:33,111
Gracias.
347
00:27:33,904 --> 00:27:37,699
Deja un ligero olor
pobrecito.
348
00:27:37,741 --> 00:27:42,204
Afortunadamente, esto terminará pronto;
Los apartamentos nuevos tienen baños.
349
00:27:42,246 --> 00:27:43,830
No lo sentí.
350
00:27:43,914 --> 00:27:47,584
En la parroquia de mi padre
Sólo nosotros teníamos baño.
351
00:27:47,668 --> 00:27:51,547
¡Nada mal! Te deshiciste de eso
una gran cantidad de almíbar de rosas.
352
00:27:51,588 --> 00:27:55,676
les digo a todos
que lo bebo yo mismo y me gusta mucho.
353
00:27:56,301 --> 00:27:58,804
¿Cuándo nació Gary Teeman?
354
00:27:58,846 --> 00:28:01,056
Hace apenas un momento.
355
00:28:01,181 --> 00:28:06,228
escribí aquí
que me llame cuando venga!
356
00:28:16,530 --> 00:28:17,906
¡Trixi!
357
00:28:22,119 --> 00:28:25,622
- Me inclino, pastor.
- Buenas noches.
358
00:28:30,294 --> 00:28:34,131
Te informo que lo tuve
Voy a besarte.
359
00:28:34,214 --> 00:28:37,301
Y yo iba a
dejarte.
360
00:28:39,553 --> 00:28:43,891
- ¿Huevo empanizado?
- A veces eres un ángel.
361
00:28:48,228 --> 00:28:51,607
Estaba buscando un amigo con un cochecito.
en todo Álamo.
362
00:28:51,690 --> 00:28:53,025
¿Gary?
363
00:28:53,066 --> 00:28:56,653
Ni en los registros parroquiales,
Tampoco hay Teemans en la escuela.
364
00:28:56,737 --> 00:29:00,449
- Es como si se hubieran evaporado.
- ¡No puede ser así!
365
00:29:00,490 --> 00:29:03,452
Él finge ser muy valiente.
366
00:29:03,493 --> 00:29:07,331
Sé lo que parece
y como se siente.
367
00:29:09,333 --> 00:29:13,420
Yo mismo lo hice cuando era niño.
368
00:29:13,504 --> 00:29:17,132
Además es pequeño
Definitivamente tiene impétigo.
369
00:29:35,692 --> 00:29:40,113
No tengas miedo, Marcy.
Estoy tomando la llave ahora.
370
00:29:49,039 --> 00:29:51,875
¡No te preocupes, no voy a ninguna parte!
371
00:29:57,214 --> 00:30:00,133
no tengas miedo
Pensaré en algo pronto.
372
00:30:14,731 --> 00:30:16,650
Siéntate, hermana.
373
00:30:17,818 --> 00:30:20,779
yo decidí
eso a la hermana Gilbert
374
00:30:20,821 --> 00:30:24,825
unos días serán útiles
en la clínica de maternidad.
375
00:30:24,908 --> 00:30:29,580
Con los procedimientos que hay
Te sentirás como si estuvieras en un pequeño hospital.
376
00:30:29,663 --> 00:30:32,541
deberían ser
previamente capacitado.
377
00:30:32,583 --> 00:30:38,213
Está entrenada y cualificada.
Simplemente le falta experiencia.
378
00:30:38,255 --> 00:30:44,052
Se lo daré por su salud,
que se lo queden todo el tiempo que quieran.
379
00:30:44,094 --> 00:30:48,265
También cambié el horario,
para que puedas ir con ella
380
00:30:48,348 --> 00:30:50,184
y vigilarla.
381
00:30:50,267 --> 00:30:53,478
No importa cuanto tiempo
los pacientes no sufrirán.
382
00:30:53,520 --> 00:30:58,901
No me importa este momento
sufrimiento de los pacientes,
383
00:30:58,942 --> 00:31:00,736
pero la tuya, hermana.
384
00:31:01,695 --> 00:31:05,032
No sufro en absoluto.
¿Qué te vino a la mente?
385
00:31:05,115 --> 00:31:08,285
no quieres comer
en las comidas.
386
00:31:08,368 --> 00:31:10,704
Se toma leche de magnesia.
387
00:31:10,787 --> 00:31:16,376
Y hoy en la capilla, levantándose a orar,
te estabas frotando la espalda.
388
00:31:17,127 --> 00:31:20,797
Tengo lumbalgia leve.
Como tú, no me estoy haciendo más joven.
389
00:31:20,881 --> 00:31:24,843
La edad es una cosa
y la enfermedad - en segundo lugar.
390
00:31:24,885 --> 00:31:28,263
quiero que vayas al medico
391
00:31:28,305 --> 00:31:31,058
para que estemos más tranquilos.
392
00:31:31,141 --> 00:31:35,187
¿alguna vez has
¿Cumplí mal con mis deberes?
393
00:31:35,229 --> 00:31:41,026
¿He decepcionado a una madre al dar a luz?
¿O una de las hermanas en Cristo?
394
00:31:41,068 --> 00:31:42,528
Nunca.
395
00:31:42,569 --> 00:31:48,075
Entonces encuentra uno
¡Otro tema de preocupación!
396
00:31:48,158 --> 00:31:50,536
Por ejemplo
el estado de este edificio!
397
00:31:50,577 --> 00:31:54,790
Esta es la Casa de Nonnatus
¡Se está desmoronando, yo no!
398
00:32:03,340 --> 00:32:06,677
Señalización manual
¿Debería enseñarte a ti también?
399
00:32:06,718 --> 00:32:08,428
Lo siento, hermana.
400
00:32:08,512 --> 00:32:11,807
no me gustó
tu vestido fluido.
401
00:32:11,849 --> 00:32:15,352
Eres partera
No soy un bailarín de cancán.
402
00:32:42,045 --> 00:32:44,590
Te levantas con la primera gallina,
joven.
403
00:32:44,631 --> 00:32:48,093
- ¿Mierda?
- Qué pájaro.
404
00:32:48,135 --> 00:32:51,680
- ¿Y viven en Londres?
- Quizás en algunas casas.
405
00:32:51,722 --> 00:32:53,974
¿Pollos en las casas de algunas personas?
406
00:32:58,896 --> 00:33:00,814
Jaquetta!
407
00:33:04,067 --> 00:33:06,778
Dame una taza.
408
00:33:06,820 --> 00:33:09,823
Y tráelo a tu puerta.
409
00:33:18,582 --> 00:33:21,502
Levántalo, Jackie.
410
00:33:22,002 --> 00:33:24,046
Sostener.
411
00:33:32,596 --> 00:33:34,640
¡Recógelo!
412
00:33:36,266 --> 00:33:39,728
- ¿Sra. Wimbish?
- ¡Algo anda mal, seguro!
413
00:33:39,770 --> 00:33:44,066
- No ha dormido desde las cuatro, tiene contracciones.
- Siéntate, por favor.
414
00:33:44,107 --> 00:33:47,694
- ¡Es el séptimo mes, no puedo dar a luz!
- Voy a buscar un médico.
415
00:33:48,946 --> 00:33:52,824
siempre es asi
Estaba empezando, George.
416
00:33:52,866 --> 00:33:55,202
Y así terminó.
417
00:33:55,869 --> 00:33:57,871
Nacieron demasiado pronto.
418
00:34:00,123 --> 00:34:04,795
Las contracciones no eran regulares.
y parecen haber desaparecido.
419
00:34:04,878 --> 00:34:08,924
Te pondremos aquí
en observación,
420
00:34:08,966 --> 00:34:12,052
y cuando empieza,
iremos a Londres.
421
00:34:12,135 --> 00:34:15,973
¿Comenzará?
¿No puedes detenerlo?
422
00:34:16,056 --> 00:34:19,476
Lo más importante para ambos.
hay descanso.
423
00:34:39,413 --> 00:34:40,914
¿Algo más?
424
00:34:40,998 --> 00:34:43,709
- Una caja de bombones.
- ¿Caja de bombones?
425
00:34:43,750 --> 00:34:45,419
- ¿Eso es todo?
- Sí, gracias.
426
00:34:45,502 --> 00:34:47,754
Gracias también.
427
00:34:52,217 --> 00:34:55,387
¡Eh, tú! ¡Ven aquí!
428
00:34:55,429 --> 00:34:58,640
¡Vuelve, ladrón!
429
00:35:00,601 --> 00:35:02,144
¡Ven aquí!
430
00:35:09,193 --> 00:35:12,070
- ¡Ven aquí!
- ¡Déjalo ir!
431
00:35:12,112 --> 00:35:15,282
Para que vuelvas mañana
y me volvió a robar?!
432
00:35:15,324 --> 00:35:17,075
¡Desayuno!
433
00:35:17,409 --> 00:35:19,411
¿Los hiciste tú mismo?
434
00:35:19,453 --> 00:35:24,124
No, pero superviso
nueva habitación.
435
00:35:24,208 --> 00:35:26,043
¡Pero tienes suerte!
436
00:35:30,214 --> 00:35:33,258
prefiero no decirlo
lo que hago profesionalmente.
437
00:35:33,300 --> 00:35:35,511
Yo enseño tareas.
438
00:35:40,724 --> 00:35:42,976
Tómatelo con calma, Colette.
439
00:35:43,060 --> 00:35:46,271
¿Has hecho ejercicios de respiración?
440
00:35:49,942 --> 00:35:51,902
¡Hermana Evangelina!
441
00:35:53,695 --> 00:35:55,364
¡Entra aquí!
442
00:35:55,405 --> 00:35:58,283
ese bastardo
es necesario enseñar una lección.
443
00:35:58,325 --> 00:36:00,160
¡O lo haré yo mismo!
444
00:36:00,244 --> 00:36:03,121
- ¿Qué hizo?
- ¡Robó mi tienda!
445
00:36:06,959 --> 00:36:10,921
¿Galletas?
Debes tener mucha hambre.
446
00:36:13,131 --> 00:36:14,675
Totalmente dilatada.
447
00:36:14,716 --> 00:36:16,051
Llamé a Erka.
448
00:36:16,093 --> 00:36:20,514
Te dije que nacería
Bebé prematuro de 33 semanas; están en camino.
449
00:36:20,556 --> 00:36:23,934
- Ella dará a luz antes de que lleguen.
- ¿Dónde están los radiadores adicionales?
450
00:36:24,017 --> 00:36:26,854
Un armario en el rellano
a la izquierda. ¡Rápido!
451
00:36:28,689 --> 00:36:30,649
Todo estará bien.
452
00:36:30,691 --> 00:36:34,611
El bebé tiene prisa
y estas no son transferencias.
453
00:36:34,695 --> 00:36:38,407
En la próxima contracción
sentirás la necesidad de empujar...
454
00:36:38,448 --> 00:36:41,910
- ¡No, es más seguro aquí!
- Exactamente.
455
00:36:45,289 --> 00:36:47,499
¡Mira cómo caminas!
456
00:36:48,375 --> 00:36:50,752
¡Muy bien, Colette!
457
00:36:54,298 --> 00:36:56,216
Sólo un poco más.
458
00:36:56,300 --> 00:36:58,760
¡Niña gordita!
459
00:37:01,054 --> 00:37:02,222
¿Cuánto tiempo más?
460
00:37:02,306 --> 00:37:06,143
Una contracción más
si esto continúa.
461
00:37:06,810 --> 00:37:10,689
¡Vamos... sí, eso es todo!
462
00:37:11,773 --> 00:37:13,817
¡Sí, un poco más!
463
00:37:16,737 --> 00:37:17,988
¡Ya!
464
00:37:29,374 --> 00:37:31,502
Tienes una hija.
465
00:37:59,196 --> 00:38:00,739
¡Extractor de mocos!
466
00:38:00,781 --> 00:38:02,658
¿Está todo bien?
467
00:38:04,535 --> 00:38:08,705
- ¿Pasa algo?
- ¡Despierta, señorita!
468
00:38:35,732 --> 00:38:37,693
¿Puedo verla?
469
00:38:54,585 --> 00:38:56,086
Haz tu apuesta aquí.
470
00:38:57,629 --> 00:38:59,840
¡Mi amor!
471
00:38:59,923 --> 00:39:03,135
No pudiste soportarlo más
¿verdad?
472
00:39:06,346 --> 00:39:10,767
Parto natural espontáneo
en la semana 33 de embarazo.
473
00:39:10,851 --> 00:39:13,979
Vías respiratorias limpias,
respira por sí solo.
474
00:39:14,062 --> 00:39:15,731
¿Adónde la llevan?
475
00:39:15,772 --> 00:39:19,860
Déjalos hacer lo suyo
y nosotros tenemos el nuestro.
476
00:39:27,618 --> 00:39:31,705
Hermana, se supone que no debes ayudarlos.
solo yo!
477
00:39:31,788 --> 00:39:36,043
Quédate aquí. ¡Allí no, sólo aquí!
Deja que la mujer tenga algo de privacidad.
478
00:39:39,296 --> 00:39:41,965
Probablemente tomarás una copa
té, ¿eh?
479
00:39:42,382 --> 00:39:45,093
Desde que lo trajiste
galletas...
480
00:39:45,135 --> 00:39:48,347
- No eran para mí.
- ¿Ni siquiera uno?
481
00:39:48,388 --> 00:39:53,310
No tengo hambre.
Pero mis hermanas están a punto de llorar.
482
00:39:53,393 --> 00:39:55,604
No saben esperar como yo.
483
00:39:55,646 --> 00:39:59,525
- ¿Por qué esperar, Gary?
- Para mamá.
484
00:39:59,733 --> 00:40:02,653
Nos trae papas fritas
y cosas así cuando regrese.
485
00:40:02,736 --> 00:40:06,198
- ¿Cuándo regresa de dónde?
- Se va y ya está.
486
00:40:06,907 --> 00:40:09,451
Probablemente eso no sea bueno, ¿verdad?
487
00:40:09,493 --> 00:40:12,829
Y cuando él se vaya,
entonces ¿por cuanto tiempo?
488
00:40:12,913 --> 00:40:18,085
Sólo por la noche.
Bueno, a veces para dos.
489
00:40:18,252 --> 00:40:23,507
Como él dice:
todos merecen la felicidad.
490
00:40:24,842 --> 00:40:28,637
- Ven aquí.
- ¡No te acerques más, maldita sea!
491
00:40:28,679 --> 00:40:33,433
- ¿Por qué no, hijo?
- Porque sé que apesto y me siento estúpido.
492
00:40:33,517 --> 00:40:37,271
No es nada, chico.
493
00:40:37,479 --> 00:40:41,650
De nada. no hablarias asi
si lo supieras.
494
00:40:41,692 --> 00:40:43,527
¿Si supiera qué?
495
00:40:46,697 --> 00:40:49,491
¿Por qué no puedo ir con ella?
496
00:40:49,533 --> 00:40:52,077
Necesitas tener cuidado
tratar con ella.
497
00:40:52,119 --> 00:40:56,290
Debe estar en una incubadora.
en la sala de bebés prematuros.
498
00:40:56,373 --> 00:40:58,375
Todavía puedo oírla llorar.
499
00:41:00,419 --> 00:41:03,922
lo repito en mi cabeza
como el coro de una canción.
500
00:41:04,047 --> 00:41:07,676
- Siempre es algo.
- No tengo nada más.
501
00:41:07,718 --> 00:41:09,303
¡Estamos abriendo!
502
00:41:19,188 --> 00:41:21,315
¡Qué hedor!
503
00:41:25,903 --> 00:41:28,405
Deja entrar un poco de luz.
504
00:41:46,089 --> 00:41:49,009
Está bien, no tengas miedo.
505
00:41:49,051 --> 00:41:52,012
- ¿Qué hacemos, sargento?
- Llama a una mujer policía.
506
00:41:52,095 --> 00:41:55,224
- Deja entrar a su hermano.
- ¡Dame al niño!
507
00:42:05,108 --> 00:42:07,444
- Tengo hambre.
- Lo siento.
508
00:42:07,778 --> 00:42:12,491
- Gary, quiero comer.
- ¿Tienes frío?
509
00:42:14,618 --> 00:42:15,911
Sostener.
510
00:42:17,829 --> 00:42:20,165
Todo estará bien ahora.
511
00:42:32,928 --> 00:42:35,722
- Hola Coral.
- Lleva a Gary al auto.
512
00:42:36,974 --> 00:42:38,767
Vamos, cariño.
513
00:42:38,809 --> 00:42:40,894
¡Llévate a nuestra hermanita!
514
00:42:49,611 --> 00:42:51,446
Está bien.
515
00:42:55,117 --> 00:43:00,497
Cuando esa malvada madre regrese,
arrestarla por negligencia.
516
00:43:16,763 --> 00:43:20,350
Bajemos las escaleras.
Por aquí.
517
00:43:22,769 --> 00:43:27,024
Jacquetta, ¿puedo ver?
¿qué es? No te lo aceptaré.
518
00:43:30,569 --> 00:43:34,281
ella esta severamente deshidratada
y tiene fiebre.
519
00:43:34,364 --> 00:43:38,452
Jacquetta tiene moretones en el brazo.
Alguien debe haberla estado sacudiendo.
520
00:43:38,535 --> 00:43:42,956
Ambos tienen pulgas y Marcy
tiene marcas de cigarrillo en el pie.
521
00:43:44,291 --> 00:43:46,668
- Oh Jesús.
- ¿Te doy un pañal?
522
00:43:46,710 --> 00:43:50,797
No, llama a una ambulancia.
Necesita recibir antibióticos por vía intravenosa.
523
00:43:50,839 --> 00:43:53,842
Probablemente la esté esperando
injerto de piel.
524
00:43:56,470 --> 00:43:58,555
La casa de Nonnatus, dice la partera.
525
00:43:58,639 --> 00:43:59,806
¿Hermana Franklin?
526
00:43:59,890 --> 00:44:04,311
Enviar dos enfermeras comunitarias
al consultorio del médico.
527
00:44:04,353 --> 00:44:07,773
Tenemos un caso aquí.
negligencia y abuso.
528
00:44:07,814 --> 00:44:10,484
Necesitamos desinfectar.
529
00:44:10,567 --> 00:44:14,696
¿Desinfección?
¿Es tan malo?
530
00:44:14,738 --> 00:44:18,116
- Iré contigo.
- No hay necesidad.
531
00:44:19,576 --> 00:44:23,956
Antes había puntos de desinfección.
estaban abiertos sin parar.
532
00:44:23,997 --> 00:44:26,208
íbamos allí a menudo
533
00:44:26,250 --> 00:44:30,754
liberando a los pobres
de las capas de suciedad que se adhieren a ellos.
534
00:44:30,796 --> 00:44:36,385
No fue un buen trabajo
pero sin duda necesaria.
535
00:44:37,261 --> 00:44:39,972
No me sorprenderé.
536
00:44:40,013 --> 00:44:42,850
Puedo hacer este trabajo.
537
00:44:58,407 --> 00:45:02,744
este joven
También necesitas besar y abrazar.
538
00:45:03,453 --> 00:45:05,747
Pero supongo que no lo ayudarás.
539
00:45:05,789 --> 00:45:11,170
A menos que me des este paquete,
a quien guardas tan bien.
540
00:45:11,211 --> 00:45:13,589
llamé
a la asistencia social.
541
00:45:13,630 --> 00:45:18,969
No encontrarán padres sustitutos,
¿Quién se llevaría los tres hoy?
542
00:45:19,011 --> 00:45:22,556
logré quitármelos
este tesoro.
543
00:45:22,806 --> 00:45:27,352
¿Supongo que es algún tipo de especia?
544
00:45:27,936 --> 00:45:29,521
Salsa en polvo.
545
00:45:36,069 --> 00:45:40,532
Gatitos, comiste algo
de este paquete?
546
00:45:40,657 --> 00:45:43,076
Tenía hambre.
547
00:45:47,080 --> 00:45:48,832
Bueno,
548
00:45:48,916 --> 00:45:53,921
Vidal Sassoon tal vez no,
pero intentaremos hacerlo divertido.
549
00:45:54,338 --> 00:45:56,673
¿Qué es Vidal Sassoon?
550
00:45:56,757 --> 00:46:00,969
Este es el salón de belleza más maravilloso.
por todo el oeste.
551
00:46:01,595 --> 00:46:06,433
Hay espejos de piso a techo.
y candelabros dorados,
552
00:46:06,517 --> 00:46:12,773
y tan pronto como entres allí,
hueles a champú y rosas.
553
00:46:14,024 --> 00:46:15,734
Sin embargo...
554
00:46:16,068 --> 00:46:20,948
también somos conocidos por lavar
y peinado a lo Trixie.
555
00:46:21,782 --> 00:46:25,202
También tenemos una oferta atractiva.
para hombres jóvenes.
556
00:46:27,079 --> 00:46:31,792
- ¡Hola Gary!
- ¿Agua fría?
557
00:46:36,213 --> 00:46:39,508
Nos deshicimos de las pulgas
pero las liendres persisten.
558
00:46:39,550 --> 00:46:42,052
Lo mejor sería afeitarse la cabeza.
559
00:46:42,803 --> 00:46:46,223
- Prepararé la navaja.
- ¡NO!
560
00:46:46,640 --> 00:46:48,058
Es por tu bien.
561
00:46:48,100 --> 00:46:52,312
¡La gente pensará que somos pobres!
¡Tendrán piedad!
562
00:46:52,396 --> 00:46:54,231
Gary tiene razón.
563
00:46:54,314 --> 00:47:00,404
Todo se puede solucionar
dedicando un poco de tiempo y cuidado.
564
00:47:00,487 --> 00:47:03,365
Tenemos mucho del primero,
565
00:47:04,741 --> 00:47:07,411
y este último no cuesta nada.
566
00:47:10,831 --> 00:47:13,876
- No apagues la luz.
- No tengas miedo.
567
00:47:13,917 --> 00:47:17,004
A nadie le gusta dormir en la oscuridad.
568
00:47:18,630 --> 00:47:20,883
Dulces sueños, gatito.
569
00:47:54,208 --> 00:47:56,168
No era necesario.
570
00:47:56,210 --> 00:48:00,297
Siempre me haces té
cuando me llaman por la noche.
571
00:48:00,339 --> 00:48:04,635
- Hay mucho amor en nuestra casa.
- Mucho.
572
00:48:04,801 --> 00:48:08,555
Y en el mundo a veces
hay tan poco de eso.
573
00:48:13,560 --> 00:48:16,188
¿Puedo decirte algo?
574
00:48:16,647 --> 00:48:21,693
Puedes decirme cualquier cosa
y que siempre lo hagas.
575
00:48:21,735 --> 00:48:25,280
extraño enfermería
y partería.
576
00:48:25,906 --> 00:48:29,159
Y probablemente te extrañen.
577
00:48:30,494 --> 00:48:33,830
no estoy diciendo
que quiero volver a trabajar.
578
00:48:33,872 --> 00:48:36,667
no puedo trabajar
según el horario,
579
00:48:36,708 --> 00:48:40,879
salir en medio de la noche
y dar a luz a bebés.
580
00:48:42,339 --> 00:48:44,424
Pero tengo un deseo dentro de mí...
581
00:48:46,176 --> 00:48:50,055
...para volver a sentir
que estoy haciendo algo bueno.
582
00:48:51,515 --> 00:48:53,809
Cambiar el mundo para mejor.
583
00:48:53,851 --> 00:48:55,352
Siento lo mismo.
584
00:48:59,106 --> 00:49:01,483
Trabajas duro, Patricio.
585
00:49:02,192 --> 00:49:04,027
Y completamente solo.
586
00:49:05,612 --> 00:49:07,990
Pero no tiene por qué ser así.
587
00:49:12,202 --> 00:49:14,288
¿Qué estás haciendo de nuevo?
588
00:49:14,371 --> 00:49:17,082
te dieron instrucciones
en cuanto a la estufa.
589
00:49:17,124 --> 00:49:20,419
tienes miedo
que provocaré un incendio?
590
00:49:20,460 --> 00:49:23,881
Sí. O nos dejarás
al aire.
591
00:49:24,965 --> 00:49:27,134
¿Estás sufriendo de nuevo?
592
00:49:28,135 --> 00:49:32,806
El agua no los curará;
no importa: frío, calor,
593
00:49:32,890 --> 00:49:36,059
o cerrado
en una botella de goma.
594
00:49:36,143 --> 00:49:39,771
Estarás allí pronto
incapaz de trabajar,
595
00:49:39,813 --> 00:49:43,108
igual que yo
a través de la confusión de la mente.
596
00:49:43,150 --> 00:49:48,488
Pero eres bastante inteligente
para dar consejos y hornear panqueques.
597
00:49:55,996 --> 00:49:57,372
¿Verás?
598
00:49:58,415 --> 00:50:01,835
te necesitan mas
de lo que crees.
599
00:50:04,087 --> 00:50:09,009
Si no vas al médico,
quién sabe cómo terminará.
600
00:50:15,516 --> 00:50:19,186
Mediremos la presión.
y revisaremos las costuras.
601
00:50:19,603 --> 00:50:22,814
Si se lo doy a la hermana Evangelina
informe positivo,
602
00:50:22,856 --> 00:50:26,944
tal vez se te permitirá
Siéntate un rato en una silla hoy.
603
00:50:29,446 --> 00:50:32,199
Estoy goteando leche.
604
00:50:32,282 --> 00:50:37,412
Si no se me rompe fuente
y no lloro, me corre la leche.
605
00:50:37,454 --> 00:50:40,582
Todavía perderé algunos líquidos.
y la cama flotará.
606
00:50:42,292 --> 00:50:45,128
Podemos darte medicamentos.
detener la lactancia.
607
00:50:45,212 --> 00:50:48,131
No quiere.
Esta es leche para mi bebé.
608
00:50:48,215 --> 00:50:51,760
ni siquiera lo sé
¿Qué le dan de comer allí?
609
00:50:51,802 --> 00:50:56,348
¡Quiero intentarlo! colette tal vez
extraer leche cada tres horas,
610
00:50:56,390 --> 00:51:00,769
los llevaria al hospital
donde se lo darían al niño.
611
00:51:00,811 --> 00:51:04,815
- ¿Y cuánto tiempo nos llevará?
- ¡Para mí, no para nosotros!
612
00:51:04,898 --> 00:51:07,985
le daré la vuelta a la bicicleta
en media hora.
613
00:51:08,068 --> 00:51:11,280
Puedo entregarlos en lotes,
mañana y tarde.
614
00:51:11,321 --> 00:51:16,785
- Mi propia hermana dice: no hay nada como el pecho.
- ¿De dónde sacas tanta energía?
615
00:51:22,082 --> 00:51:24,751
¿Qué son esas caras tristes?
616
00:51:25,335 --> 00:51:28,380
no quiero ver
gente tan triste.
617
00:51:30,299 --> 00:51:33,969
¡Mirar! ¿Qué es?
618
00:51:34,928 --> 00:51:37,723
Tal vez lo presione, ¿eh?
619
00:51:39,141 --> 00:51:41,185
¡Inmediatamente mejor!
620
00:51:44,188 --> 00:51:45,689
Es tu turno.
621
00:51:45,772 --> 00:51:49,401
¡Excelente!
¡Ruido cuando lo miras!
622
00:51:50,444 --> 00:51:53,530
Y luego estás tú.
¡Me gusta esto!
623
00:52:01,121 --> 00:52:05,000
los encontramos
una excelente familia de acogida.
624
00:52:05,042 --> 00:52:08,629
Los niños estarán juntos.
incluso en una habitación.
625
00:52:08,712 --> 00:52:13,133
logré encontrarlo
bragas de repuesto para Marcy.
626
00:52:13,175 --> 00:52:15,052
Dígale a los cuidadores
627
00:52:15,093 --> 00:52:18,847
que ella no ha dominado el arte
usando el baño.
628
00:52:18,889 --> 00:52:21,433
Diles adiós. Por favor.
629
00:52:25,729 --> 00:52:27,356
NO.
630
00:52:27,397 --> 00:52:29,233
Mejor no.
631
00:52:29,816 --> 00:52:34,530
hay casos
que nos tocan más profundamente.
632
00:52:34,571 --> 00:52:37,491
gary y sus hermanas
¡No es una "coincidencia"!
633
00:52:37,533 --> 00:52:39,034
¡Estos son niños!
634
00:52:40,410 --> 00:52:42,496
Gary finge ser un espadachín
635
00:52:42,579 --> 00:52:47,918
Así como fingí ser Shirley Temple
cuando yo era un niño
636
00:52:48,001 --> 00:52:51,046
y mi padre estaba deprimido.
637
00:52:58,929 --> 00:53:03,141
no lo olvidaré
cuando traté de mostrar algo
638
00:53:04,351 --> 00:53:08,814
Soñar que alguien
quien puede ayudar preguntó:
639
00:53:08,856 --> 00:53:11,275
"¿Pasó algo?"
640
00:53:12,693 --> 00:53:17,781
Quería que finalmente sucediera
porque tenía mucho que ocultar.
641
00:53:20,284 --> 00:53:23,620
lo borraria de tu memoria
Si pudiera.
642
00:53:25,289 --> 00:53:31,461
Tiraría cada pedacito de dolor
que experimentaste si pudiera.
643
00:53:33,463 --> 00:53:35,382
Pero no puedes.
644
00:53:36,550 --> 00:53:39,511
Pero cuando estoy a tu lado
645
00:53:39,553 --> 00:53:44,308
escuchando tus palabras,
Sé que sobreviví.
646
00:53:46,143 --> 00:53:49,354
Pero no todos sobrevivirán
si no ayudamos.
647
00:53:50,397 --> 00:53:54,234
No olvides decir
cuidadores sobre las bragas.
648
00:54:27,768 --> 00:54:30,646
- Buenas noches.
- Buenas noches.
649
00:55:00,384 --> 00:55:03,303
Tal vez podrías decirme
¿dónde están mis hijos?
650
00:55:03,345 --> 00:55:06,932
No es necesario, señora.
Preocúpate por ellos.
651
00:55:06,974 --> 00:55:09,726
¡Me gané la vida!
652
00:55:09,810 --> 00:55:13,564
El subsidio familiar no es suficiente
cuando el padre se rindió.
653
00:55:13,647 --> 00:55:15,983
¿Dónde trabajas realmente?
654
00:55:16,066 --> 00:55:18,485
¡En una empresa registrada!
655
00:55:19,570 --> 00:55:22,739
En Notting Hill,
entonces tengo que viajar.
656
00:55:25,242 --> 00:55:27,536
estas son buenas horas
cuando tienes hijos.
657
00:55:27,578 --> 00:55:30,122
Cuando tengo tiempo libre,
Siempre estoy en casa.
658
00:55:30,163 --> 00:55:33,417
te preguntaré
en la comisaría.
659
00:55:33,458 --> 00:55:38,422
Tal vez testifique que me cortaron el agua.
¿Y por eso huele tan mal aquí?
660
00:55:38,463 --> 00:55:42,467
Estoy esperando un apartamento social,
pero la ciudad no hizo nada.
661
00:55:42,509 --> 00:55:45,762
El doctor tampoco cuando le pregunté.
para ligadura de trompas.
662
00:55:45,804 --> 00:55:49,850
Estás bajo arresto.
Hablarás con un abogado.
663
00:55:49,933 --> 00:55:52,686
- ¡Yo no pedí esto!
- Los niños tampoco.
664
00:55:52,728 --> 00:55:57,691
Hicimos lo que pudimos.
Todos lo intentamos.
665
00:55:58,525 --> 00:56:00,652
¿Está bien el pequeño?
666
00:56:02,863 --> 00:56:04,865
Acompáñala hasta el coche.
667
00:56:12,539 --> 00:56:14,666
- ¿Qué es eso?
- Ábrelo.
668
00:56:25,135 --> 00:56:26,512
¿Merengue?
669
00:56:26,553 --> 00:56:30,474
con una cereza
y regaliz confitado,
670
00:56:30,557 --> 00:56:32,809
porque sé que los amas.
671
00:56:35,062 --> 00:56:38,273
- ¿Debería comerlo ahora mismo?
- Aún no.
672
00:56:44,154 --> 00:56:48,909
porque realmente
Quiero regalarte esto.
673
00:56:51,161 --> 00:56:55,832
- Era de mi abuela.
- Me sorprendiste.
674
00:56:55,916 --> 00:56:59,086
no digas eso
porque si es verdad,
675
00:56:59,127 --> 00:57:03,715
eso significa menos
lo quieres más que yo.
676
00:57:03,757 --> 00:57:05,425
Tom...
677
00:57:11,265 --> 00:57:14,476
Todos los dias hablo de amor
678
00:57:15,227 --> 00:57:16,687
amor divino,
679
00:57:16,770 --> 00:57:18,230
amor de santidad,
680
00:57:18,272 --> 00:57:20,357
amar a los demás...
681
00:57:21,108 --> 00:57:23,485
amor que nadie puede encontrar
no igual.
682
00:57:25,195 --> 00:57:29,700
Pero supongo que no lo sabía
¿Qué significa realmente?
683
00:57:32,703 --> 00:57:35,789
hasta que descubrí
cuánto significaste para mí.
684
00:57:37,207 --> 00:57:39,168
Y quieres decir.
685
00:57:48,302 --> 00:57:50,220
Aceptar.
686
00:57:53,891 --> 00:57:55,726
Por favor di que sí.
687
00:58:01,648 --> 00:58:03,317
Sí.
688
00:58:23,504 --> 00:58:26,840
Que dama tan elegante.
689
00:58:26,882 --> 00:58:31,261
Estoy oficialmente aquí
secretaria médica.
690
00:58:31,345 --> 00:58:36,266
el doctor esta muy ocupado
y la oficina necesita ser administrada.
691
00:58:37,351 --> 00:58:41,897
Es un acuerdo bastante razonable.
y definitivamente factible.
692
00:58:43,273 --> 00:58:45,984
quiero concertar una cita con un medico
693
00:58:46,026 --> 00:58:51,406
pero no al Dr. Turner,
solo al ginecólogo.
694
00:58:54,451 --> 00:58:58,789
¿Tu hermana tiene alguna...?
¿Problemas femeninos?
695
00:58:59,039 --> 00:59:01,959
Sí. Bastante serio.
696
00:59:17,057 --> 00:59:23,188
Sucede que hay nuevos comienzos
no llegan de repente, sino con el tiempo.
697
00:59:23,230 --> 00:59:28,318
La espera tiene recompensa
un nuevo comienzo.
698
00:59:28,402 --> 00:59:32,322
Nunca lo sabemos
cómo termina la historia
699
00:59:32,406 --> 00:59:35,951
y tal vez eso sea algo bueno.
700
00:59:35,993 --> 00:59:38,453
La pequeña Coral fue adoptada
701
00:59:38,495 --> 00:59:42,332
y con sus tres hermanos
enviado a Australia
702
00:59:42,374 --> 00:59:45,252
en el marco de los niños
programa de migración.
703
00:59:45,335 --> 00:59:50,507
Se les prometió una vida soleada,
Cielos azules e innumerables oportunidades.
704
00:59:50,591 --> 00:59:53,594
Pero la verdad era diferente.
705
00:59:53,677 --> 00:59:55,637
El único consuelo es,
706
00:59:55,679 --> 01:00:00,809
eso por un corto tiempo
tenían esperanza.
707
01:00:19,620 --> 01:00:25,125
La alegría no es menos intensa,
cuando el momento resulta fugaz.
708
01:00:25,209 --> 01:00:30,380
Y cuando podamos probarlo,
sabemos que es una bendición.
709
01:00:35,469 --> 01:00:38,469
Traducción: titi
710
01:00:38,470 --> 01:00:41,470
Sincronía y correcciones menores: Peterlin