1
00:00:02,336 --> 00:00:08,550
..:Proyecto Haven:..
..:presenta:..
2
00:00:12,179 --> 00:00:16,642
DEL DIARIO DE UNA PARTERA
temporada III, episodio 8 - el último
3
00:00:16,683 --> 00:00:20,270
Traducción: titi
4
00:00:32,741 --> 00:00:36,828
¡De nada! Genial, Norma.
5
00:00:36,870 --> 00:00:38,497
Hemos terminado con esta parte.
6
00:00:38,539 --> 00:00:41,333
¡Míralo, Norma!
7
00:00:41,375 --> 00:00:43,752
¿Cuándo lo verá Jim?
8
00:00:43,794 --> 00:00:46,755
Cuando voy a la "Porcina" a buscarlo.
9
00:00:46,797 --> 00:00:50,050
No te atrevas a entrar aquí
hasta que estemos listos.
10
00:00:50,092 --> 00:00:53,095
- ¿Verdad, hermana?
- ¡Por supuesto!
11
00:00:53,136 --> 00:00:57,766
Y luego lo tomaremos
esa es una placenta desagradable
12
00:00:57,808 --> 00:01:00,435
al complot del abuelo, ¿verdad?
13
00:01:00,477 --> 00:01:02,563
Como encontró para sus frijoles.
14
00:01:02,604 --> 00:01:05,858
La llegada de una nueva vida
lo cubre todo.
15
00:01:05,941 --> 00:01:07,359
¿Verdad? ¡Sí!
16
00:01:07,401 --> 00:01:11,238
Cuando todo va bien,
la casa está llena de felicidad
17
00:01:11,280 --> 00:01:14,825
y todo el dolor se olvida.
18
00:01:14,867 --> 00:01:17,744
El conocimiento reemplaza al misterio,
19
00:01:17,786 --> 00:01:20,122
y el amor: un lugar de miedo.
20
00:01:20,163 --> 00:01:22,708
Te echaré otro vistazo, Norma.
21
00:01:25,502 --> 00:01:27,004
Es malo...
22
00:01:27,045 --> 00:01:32,926
No es perfecto, pero lo superaremos.
¡Estándar! No te duermas.
23
00:01:32,968 --> 00:01:36,096
Por favor, pon al bebé en la cuna.
y proteger contra el frío.
24
00:01:36,138 --> 00:01:38,765
Y dame un riñón con una jeringa.
25
00:01:38,807 --> 00:01:41,685
Te daré una inyección para detener el sangrado.
26
00:01:41,727 --> 00:01:46,023
y te frotaré la barriga,
para inducir otra contracción.
27
00:01:46,064 --> 00:01:47,816
¿Qué está sucediendo?
28
00:01:47,858 --> 00:01:52,446
Parte de la placenta no nació,
tenemos que ayudarlo.
29
00:01:53,780 --> 00:01:55,532
Llame a un médico y a una ambulancia.
30
00:01:55,574 --> 00:01:59,036
Y trae una bolsa de agua caliente,
para calentarla antes de que lleguen.
31
00:01:59,077 --> 00:02:01,246
No te duermas, Norma.
32
00:02:01,288 --> 00:02:03,665
Algo salió de mí.
33
00:02:04,041 --> 00:02:07,085
¡Niña gordita! Excelente.
34
00:02:10,506 --> 00:02:14,510
- ¿Estará bien?
- Espero.
35
00:02:19,223 --> 00:02:21,058
Gracias hermana.
36
00:02:22,768 --> 00:02:24,937
De nada.
37
00:02:39,409 --> 00:02:43,163
Mi hermana tiene algo en la cara.
38
00:03:18,740 --> 00:03:21,535
No puedo creer lo que hizo mamá.
39
00:03:22,911 --> 00:03:25,831
¡Ella fue y firmó su salida!
40
00:03:25,873 --> 00:03:29,585
Ella le dijo a la doncella de la sala,
que estará en un hotel privado,
41
00:03:29,626 --> 00:03:34,047
y el correo debe ser redirigido
a algún Pinehurst Lodge.
42
00:03:34,089 --> 00:03:36,925
Entonces, como siempre.
43
00:03:36,967 --> 00:03:40,304
Tengo que cambiarme por trabajo.
Tengo una larga noche por delante.
44
00:03:47,102 --> 00:03:48,854
Hola, cariño.
45
00:03:54,610 --> 00:03:57,362
Puedes elegir tu postre hoy.
46
00:03:57,404 --> 00:04:00,115
Logré hacer tarta de manzana
47
00:04:00,157 --> 00:04:03,785
y si prefieres algo más ligero, ahí están
duraznos con leche condensada.
48
00:04:03,827 --> 00:04:05,454
Elige por ti mismo.
49
00:04:08,624 --> 00:04:10,501
Prefiero elegirlo yo mismo.
50
00:04:10,542 --> 00:04:13,795
Porque entonces elegiría tarta de manzana.
51
00:04:13,837 --> 00:04:17,216
Su madre está junto a ella en la cocina.
desde el desayuno.
52
00:04:18,008 --> 00:04:19,843
Entonces comeremos pastel de manzana.
53
00:04:20,594 --> 00:04:22,304
Habrá tarta de manzana.
54
00:04:27,017 --> 00:04:30,437
Desde que llegó a la parroquia
El pastor está muy bien.
55
00:04:30,479 --> 00:04:35,275
Organizo grupos de hombres en mi casa,
pero el número de nosotros ha aumentado y tenemos que movernos.
56
00:04:35,317 --> 00:04:38,862
¿Grupos para hombres?
¿Qué está pasando allí?
57
00:04:40,030 --> 00:04:44,618
discutimos cosas
que interesan a los hombres.
58
00:04:44,660 --> 00:04:47,037
Recientemente hablamos sobre el embarazo y el parto.
59
00:04:47,079 --> 00:04:49,915
Esto puede preocuparles.
60
00:04:49,957 --> 00:04:52,626
Aun así, no debería ser así.
61
00:04:52,668 --> 00:04:54,461
El miedo muchas veces nace de la ignorancia.
62
00:04:54,503 --> 00:04:57,422
Sr. Hereward, ¡estoy completamente de acuerdo!
63
00:04:57,464 --> 00:05:00,384
Esperaba que me apoyaras.
64
00:05:00,425 --> 00:05:03,095
El Dr. Turner discutirá con nosotros los conceptos básicos,
65
00:05:03,136 --> 00:05:06,723
pero si alguna partera viniera,
sería aún mejor.
66
00:05:06,765 --> 00:05:11,228
- ¿Por qué?
- Lo presentarán desde el punto de vista de una mujer.
67
00:05:11,270 --> 00:05:14,648
Están sucediendo tantas cosas a puerta cerrada,
cuando nace el bebé.
68
00:05:14,690 --> 00:05:19,820
Le diré al pastor lo que pasa detrás de ellos:
El trabajo duro se acabó, ¡eso es!
69
00:05:19,862 --> 00:05:25,576
¿Por qué los hombres deberían hablar de esto?
¡Es hora de que las mujeres ayuden a las mujeres!
70
00:05:25,617 --> 00:05:29,121
Los hombres estarían ahí para sus esposas.
más apoyo,
71
00:05:29,162 --> 00:05:31,707
si tenían alguna idea de lo que estaba pasando.
72
00:05:32,916 --> 00:05:35,502
Me encantaría venir, Sr. Hereward.
73
00:05:35,544 --> 00:05:38,589
Gracias, hermana Franklin.
¿Y la hermana Miller?
74
00:05:38,630 --> 00:05:41,425
Me encantaría, pero estoy de servicio.
75
00:05:41,466 --> 00:05:43,343
¿Quizás tú, Patsy?
76
00:05:43,385 --> 00:05:48,515
no me importa
siempre y cuando vuelva al programa de radio.
77
00:05:48,557 --> 00:05:53,061
Conversaciones grupales de hombres.
esto es sólo el comienzo.
78
00:05:53,103 --> 00:05:57,441
Si escuchas algo al respecto,
que a los hombres les gustaría estar presentes en los nacimientos,
79
00:05:57,482 --> 00:05:59,359
¡dímelo ahora mismo!
80
00:05:59,401 --> 00:06:01,069
Así es, hermana.
81
00:06:01,111 --> 00:06:02,404
La cuestión es, hermana Mount,
82
00:06:02,446 --> 00:06:06,617
que en la habitación de la mujer que da a luz
pocas personas encajarán.
83
00:06:06,658 --> 00:06:11,288
Y el apoyo de la madre es para la mujer.
muy importante.
84
00:06:11,330 --> 00:06:15,501
El vínculo entre madre e hija
es algo precioso.
85
00:06:29,264 --> 00:06:35,270
Considero que el conjunto es útil.
para un alma en desorden.
86
00:06:40,400 --> 00:06:45,489
Sin embargo, no presiono
para que te unas a nosotros si no quieres.
87
00:06:46,615 --> 00:06:49,326
Es muy posible que esto sea lo que quiero.
88
00:06:50,702 --> 00:06:54,998
Lamentablemente no puedo ni pensar
¿Qué debería pensar?
89
00:06:55,040 --> 00:06:58,001
Este acertijo también me molesta.
90
00:06:58,961 --> 00:07:03,382
Pero no tenemos que ir a la capilla.
elegir pensamientos.
91
00:07:03,423 --> 00:07:09,680
Las palabras están alineadas,
como una cuerda para escalar.
92
00:07:19,189 --> 00:07:21,942
¿Hace cuánto murió tu madre, hermana?
93
00:07:25,195 --> 00:07:28,323
No creo que importe.
94
00:07:30,242 --> 00:07:35,122
Finalmente, cualquier fecha
Estos son sólo rasguños en la piedra.
95
00:08:30,260 --> 00:08:35,015
Buenos días, cariño.
Toma un poco de té y vete a la cama con él.
96
00:08:35,057 --> 00:08:38,602
Tomarás una siesta e irás con tu mamá.
97
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
¿Ella habló?
98
00:08:40,229 --> 00:08:41,897
No, pero la encontré.
99
00:08:41,980 --> 00:08:46,235
Esta es Pinewood Villa, no Pinehurst Lodge.
Residencia de ancianos privada.
100
00:08:46,276 --> 00:08:50,697
Lo paga una organización benéfica,
"La Liga de Damas en una situación desesperada".
101
00:08:50,739 --> 00:08:54,868
Después de todo, ella es
No necesito caridad.
102
00:08:54,910 --> 00:08:56,286
¿Qué es este lugar?
103
00:08:56,328 --> 00:09:00,707
Llamo su atención sobre el té
una bolsa de agua caliente y una siesta.
104
00:09:00,749 --> 00:09:02,417
Entonces puedes comprobarlo tú mismo.
105
00:09:14,388 --> 00:09:16,807
Lo siento, pero funciona.
sobre la hermana Mónica Joan.
106
00:09:16,849 --> 00:09:20,561
Nadie me guiará
sobre la alfombra al superior.
107
00:09:20,602 --> 00:09:25,232
- ¡Estoy en el noviciado, no he hecho votos!
- Ah no...
108
00:09:25,274 --> 00:09:28,443
Hay algo mal con ella. la encontré
a mitad de Camino Comercial.
109
00:09:28,485 --> 00:09:32,197
- Pasa, hermana, y caliéntate.
- ¡No te conozco!
110
00:09:38,120 --> 00:09:41,665
Tampoco sé lo que estás haciendo
en la oficina de la hermana Ada.
111
00:09:41,707 --> 00:09:46,336
Ésta no es la oficina de la hermana Ada.
Ella ya no está entre nosotros.
112
00:09:46,378 --> 00:09:48,964
- Bueno entonces...
- ¡Nada de "así"!
113
00:09:49,006 --> 00:09:52,050
Eres un campesino y un hombre,
114
00:09:52,092 --> 00:09:57,723
y como tal no estás permitido
permanecer dentro de estas paredes.
115
00:09:57,764 --> 00:10:00,517
- ¿Debería irme de aquí?
- NO.
116
00:10:02,477 --> 00:10:08,066
Una vez vino otro hombre. Decidí
que era médico, aunque no lo dijo.
117
00:10:09,193 --> 00:10:13,947
Me hizo preguntas pero me negué a responder.
para no traicionarme.
118
00:10:18,827 --> 00:10:22,748
Mi madre me llamó estúpido.
119
00:10:25,250 --> 00:10:26,793
Estúpido...
120
00:10:29,546 --> 00:10:32,174
...y demasiado alto.
121
00:10:34,885 --> 00:10:39,723
Fred, en el cajón superior izquierdo.
hay llaves de la caja fuerte.
122
00:10:39,848 --> 00:10:45,145
En su interior encontrará un paquete firmado:
"La propiedad de la señorita Antonia Keville".
123
00:10:49,107 --> 00:10:52,402
- Conozco ese nombre.
- Por supuesto.
124
00:11:05,415 --> 00:11:08,377
Los he visto antes.
125
00:11:10,462 --> 00:11:12,631
Pertenecían a tu madre.
126
00:11:12,673 --> 00:11:16,301
Y cuando ella murió -hace mucho tiempo-
127
00:11:16,343 --> 00:11:19,805
Ella te los dejó como regalo.
128
00:11:23,517 --> 00:11:25,894
Estas eran sus perlas.
129
00:11:32,943 --> 00:11:35,320
Son tan fríos.
130
00:11:42,578 --> 00:11:44,371
Sé que este es tu vestido favorito.
131
00:11:44,413 --> 00:11:45,789
Fue fácil de arreglar.
132
00:11:45,831 --> 00:11:48,333
¿Usaste hilo de seda?
133
00:11:48,417 --> 00:11:51,587
No, viscosa. Es más duradero.
134
00:11:55,048 --> 00:11:57,885
No te caigas de la cama de la emoción,
135
00:11:57,926 --> 00:12:01,680
porque te traje algunos
deliciosa carne molida.
136
00:12:03,140 --> 00:12:09,313
Nos los comimos ayer y le digo a Peter,
guardemos un poco en tupperware.
137
00:12:09,354 --> 00:12:11,481
¿Qué es el Tupperware?
138
00:12:11,982 --> 00:12:14,109
Mantiene los alimentos frescos.
139
00:12:15,402 --> 00:12:17,613
No sabía cómo cocinaban aquí.
140
00:12:17,654 --> 00:12:21,283
- Varía...
- Aquí no es "diferente".
141
00:12:21,408 --> 00:12:25,037
en el mismo piso
Allí vive la viuda de un baronet.
142
00:12:25,120 --> 00:12:28,665
Todos estan interesados
en el mantenimiento de los estándares.
143
00:12:30,876 --> 00:12:35,839
Aún así, creo
que estarías mejor en el hospital,
144
00:12:35,881 --> 00:12:37,966
¿Dónde conseguirías analgésicos?
145
00:12:44,139 --> 00:12:47,100
Te traje una foto de Freddie.
146
00:12:48,560 --> 00:12:50,896
Y la mía con Peter, de la boda.
147
00:12:50,938 --> 00:12:53,398
Quedan bonitos en la mesita de noche.
148
00:12:53,440 --> 00:12:56,818
No puedo mantener esto a la vista.
149
00:12:58,111 --> 00:13:01,615
- ¿Por qué?
- No estás de blanco.
150
00:13:01,657 --> 00:13:04,910
Y lleva traje.
151
00:13:08,205 --> 00:13:11,875
Una última cosa;
Peter te envía mandarinas.
152
00:13:12,376 --> 00:13:17,881
Pero si no te convienen,
envíalos a la viuda del baronet.
153
00:13:26,181 --> 00:13:29,643
La hermana Juliana dice
que si mi hermana desayuna,
154
00:13:29,685 --> 00:13:34,106
decide que nuestro cuidado es suficiente
y no quiere llamar a un médico.
155
00:13:41,655 --> 00:13:44,283
No serviría para nada.
156
00:13:45,784 --> 00:13:49,162
Me acordé de que...
157
00:13:49,913 --> 00:13:51,957
mi madre se ha ido.
158
00:13:57,796 --> 00:14:01,216
Sus joyas son hermosas.
159
00:14:05,387 --> 00:14:08,223
Nuestra relación nunca ha sido cordial...
160
00:14:11,393 --> 00:14:16,231
...y mi vocación a la vida religiosa
lo destruyó por completo.
161
00:14:20,277 --> 00:14:23,488
Damas y caballeros... gracias.
162
00:14:23,530 --> 00:14:26,116
Sra. Minter, estamos a punto de empezar.
163
00:14:26,158 --> 00:14:30,037
Tal vez podrías dejar tu cigarrillo
¿Hasta la pausa del té?
164
00:14:33,582 --> 00:14:37,753
Como probablemente sepas,
hoy echaremos un vistazo más de cerca
165
00:14:37,794 --> 00:14:40,422
nuestra pieza favorita de Mozart.
166
00:14:40,464 --> 00:14:43,759
Como esta es la posición más fuerte
nuestro repertorio,
167
00:14:43,842 --> 00:14:47,888
Decidí que esto sería todo.
nuestra canción de entrada
168
00:14:47,930 --> 00:14:51,975
en el Festival de Coros de Truscott
en la iglesia de San Dacorum.
169
00:14:52,100 --> 00:14:54,311
¡Pero eso será en dos semanas!
170
00:14:54,353 --> 00:14:59,650
Lo sé porque mi marido es pintor.
Estará pintando el presbiterio.
171
00:14:59,691 --> 00:15:02,402
Timothy, por favor, desde el principio.
172
00:15:12,913 --> 00:15:15,082
¿Podemos ayudarte?
173
00:15:15,123 --> 00:15:17,334
Tenemos un grupo para hombres aquí.
174
00:15:17,376 --> 00:15:20,963
- Estamos teniendo una charla de salud aquí.
- Absolutamente no.
175
00:15:21,046 --> 00:15:24,466
¡Estaba planeado!
Tengo una lista con todos los nombres.
176
00:15:24,550 --> 00:15:26,593
Debe haber habido un error.
177
00:15:26,635 --> 00:15:31,014
El coro tiene acceso exclusivo a los ensayos semanales,
Definitivamente no terminaremos a las nueve.
178
00:15:31,056 --> 00:15:33,225
Una vez más, Timoteo.
179
00:15:50,284 --> 00:15:54,538
- Todo irá bien.
- Las hermanas están completas.
180
00:15:54,997 --> 00:15:59,293
Date prisa
Ya estamos retrasados.
181
00:15:59,334 --> 00:16:02,713
Llámame, ¡allí nadie muerde!
182
00:16:02,754 --> 00:16:06,008
Morderé si no se limpian las piernas.
183
00:16:07,676 --> 00:16:13,932
Leeré los nombres de la lista del pastor.
Di "presente" y te marcaré.
184
00:16:14,558 --> 00:16:17,060
-¿Colin Warneck?
- Actual.
185
00:16:17,102 --> 00:16:19,605
- ¿Walter Mills?
- ¡Actual!
186
00:16:19,688 --> 00:16:22,524
-Vernon Parker.
- Actual.
187
00:16:22,566 --> 00:16:23,901
¿James Peachely?
188
00:16:25,485 --> 00:16:28,280
¿James Peachely y Tony Muirhead?
189
00:16:28,322 --> 00:16:31,617
Supongo que los perdimos por la causa.
"Mano y tijeras".
190
00:16:34,494 --> 00:16:37,915
- No creo tenerte en mi lista.
- ¿Y tengo que estar ahí?
191
00:16:37,956 --> 00:16:41,960
- Esto es necesario.
-Philip Worth.
192
00:16:43,128 --> 00:16:45,380
Gracias. Todo está bien.
193
00:16:46,757 --> 00:16:52,596
Como puedes ver,
volvemos al punto de partida.
194
00:16:52,638 --> 00:16:57,768
Este círculo es el óvulo,
es decir, un óvulo femenino,
195
00:16:57,809 --> 00:17:01,563
y este pequeño,
196
00:17:01,605 --> 00:17:04,858
es el gameto masculino, es decir, el espermatozoide.
197
00:17:04,900 --> 00:17:07,945
Lo siento, alguien tiene una pregunta.
198
00:17:07,986 --> 00:17:10,280
¿Dónde puedo conseguir leche de magnesia?
199
00:17:10,322 --> 00:17:12,658
¿Qué está sucediendo? ¿Te sientes mal?
200
00:17:12,699 --> 00:17:14,618
Mi prima llamó recientemente.
201
00:17:14,660 --> 00:17:17,246
Está embarazada y tiene una acidez de estómago terrible.
202
00:17:17,287 --> 00:17:21,458
La matrona me recomendó un antiácido.
así que vine por él.
203
00:17:21,500 --> 00:17:23,710
Entré con todos los demás.
204
00:17:26,797 --> 00:17:28,131
Por favor sígueme.
205
00:17:36,431 --> 00:17:39,351
Es bueno tenerte de vuelta, va a ser una noche difícil.
206
00:17:39,476 --> 00:17:42,938
me acaban de llamar
a la señora Boyle en Flitch Street.
207
00:17:42,980 --> 00:17:45,774
- Hola.
- Buenas noches.
208
00:17:45,816 --> 00:17:49,194
tengo que salvar al pobre
de terribles tormentos -
209
00:17:49,236 --> 00:17:52,906
tribunal en ejecución
grupos de hombres y Patsy.
210
00:17:52,948 --> 00:17:57,160
- Parece que sobrevivió para la posteridad.
- No me pasó nada.
211
00:17:57,202 --> 00:18:02,124
Una botella de leche de magnesia.
La enfermera Lee te despedirá.
212
00:18:02,165 --> 00:18:04,543
La acidez de estómago puede ser desagradable.
213
00:18:04,585 --> 00:18:07,713
Al parecer es señal de que es un bebé.
tendrá mucho pelo.
214
00:18:07,754 --> 00:18:12,384
Eso dicen por nuestra parte.
Jeanette cree que es una superstición.
215
00:18:12,426 --> 00:18:14,678
- ¿De dónde eres de Escocia?
- De Edimburgo.
216
00:18:14,720 --> 00:18:17,973
Me acabo de unir
al bar del Lincoln's Inn.
217
00:18:19,016 --> 00:18:20,309
Gracias.
218
00:18:21,351 --> 00:18:23,353
Por favor sígueme.
219
00:18:25,063 --> 00:18:30,694
Mucho frío hoy.
¿Quizás debería ir a la lavandería a buscar tu abrigo?
220
00:18:30,777 --> 00:18:35,908
- Estoy seguro de que ya es...
- No, me llevaré una bufanda. Es sólo una helada.
221
00:18:38,493 --> 00:18:40,537
¿Traerás las cartas?
222
00:18:46,668 --> 00:18:49,713
Estoy tratando de mostrarte
que eres importante para mí.
223
00:18:49,755 --> 00:18:52,299
"Dr. y Sra. P Turner".
224
00:18:57,554 --> 00:19:00,140
Espera en el auto, Tim.
225
00:19:13,153 --> 00:19:17,324
“Después de la debida consideración
Nos complace informarle,
226
00:19:17,366 --> 00:19:21,203
que has sido aceptado
como padres adoptivos.
227
00:19:21,662 --> 00:19:24,998
no dudamos
que a su debido tiempo podrás
228
00:19:25,040 --> 00:19:28,794
proveer para un niño no deseado
feliz hogar."
229
00:19:31,421 --> 00:19:34,049
Parecen estar seguros de ello.
230
00:19:35,133 --> 00:19:36,969
¿Qué?
231
00:19:37,010 --> 00:19:39,930
Que nuestro hogar sea feliz.
232
00:19:41,056 --> 00:19:44,268
Últimamente no estoy seguro de eso.
233
00:19:59,199 --> 00:20:04,454
- Es una habitación muy bonita, señora Heckford.
- Gracias.
234
00:20:05,080 --> 00:20:10,919
Me gusta cuando una casa tiene un carácter personal.
Nos mudamos a menudo debido al trabajo de mi marido.
235
00:20:10,961 --> 00:20:14,464
- ¿Qué está haciendo tu marido?
- Es ingeniero naval.
236
00:20:15,591 --> 00:20:18,677
Acaba de ser enviado
durante tres semanas en Gibraltar.
237
00:20:18,719 --> 00:20:21,680
Entonces estarás solo,
cuando nace el bebe?
238
00:20:21,722 --> 00:20:24,349
Mi prima todavía vive aquí.
239
00:20:24,391 --> 00:20:28,353
Supongo que se le puede entrenar.
para ir de compras y hervir agua.
240
00:20:28,812 --> 00:20:32,566
- Cada salida de la tormenta es buena.
- No habrá tormenta.
241
00:20:32,608 --> 00:20:34,985
Tienes una hermosa casa,
242
00:20:35,027 --> 00:20:39,948
y el bebé queda en la posición correcta.
Perfecto para dar a luz.
243
00:20:39,990 --> 00:20:44,369
- ¿Está la cabeza en el canal del parto?
- Sí. ¿Has leído sobre esto?
244
00:20:44,411 --> 00:20:46,538
Siempre he sido un ratón de biblioteca.
245
00:20:46,580 --> 00:20:49,458
Y, según veo, pintor.
246
00:20:49,499 --> 00:20:55,255
Esto fue pintado por mi prima.
Se inspira en la música de Mussorgsky.
247
00:20:55,297 --> 00:20:56,715
¡Me encanta Mussorgsky!
248
00:20:56,757 --> 00:21:00,552
Estaba en un concierto de su música.
en el festival del año pasado.
249
00:21:00,594 --> 00:21:05,182
Prefiero que lo inspire
algo más comprensible.
250
00:21:06,558 --> 00:21:08,477
Me gusta.
251
00:21:08,519 --> 00:21:10,103
Genial.
252
00:21:11,730 --> 00:21:13,524
Pasaré el cumplido.
253
00:21:27,329 --> 00:21:31,208
- ¡Lady Browne, por favor bebe esto!
- ¡No puedo soportarlo!
254
00:21:31,250 --> 00:21:34,545
- ¿Qué pasó?
- ¿Eres de familia?
255
00:21:34,628 --> 00:21:39,383
Esta es la madre de mi esposa.
La visitaré en su lugar.
256
00:21:39,424 --> 00:21:43,178
- ¿El doctor está en camino?
- No será hasta la noche.
257
00:21:43,220 --> 00:21:46,890
No estamos preparados para tales casos.
Ella debería estar en el hospital.
258
00:21:46,932 --> 00:21:50,769
Ahí es donde no quiero estar.
259
00:21:50,811 --> 00:21:53,772
¡Ayúdame!
260
00:21:57,734 --> 00:21:59,736
Lo siento, señora.
261
00:21:59,862 --> 00:22:02,698
- ¿Adónde vamos?
- Vete a casa.
262
00:22:15,836 --> 00:22:17,963
¿Cómo te va, mamá?
263
00:22:18,005 --> 00:22:19,673
¿La señora Browne...?
264
00:22:21,842 --> 00:22:23,552
Señora Browne.
265
00:22:23,594 --> 00:22:26,889
Vomitó en la papelera.
266
00:22:26,930 --> 00:22:32,144
Menos mal que lo dejó salir.
Lo tomaré y le echaré desinfectante.
267
00:22:59,463 --> 00:23:04,301
Tienes que visitarla tres veces al día.
hasta que haya una cama de hospital disponible.
268
00:23:04,343 --> 00:23:08,722
Si no sube las escaleras,
Cuídala por ahora aquí en el sofá.
269
00:23:08,764 --> 00:23:09,848
Sí, doctor.
270
00:23:09,890 --> 00:23:14,436
Le recetaré morfina oral;
Lo tomará según sea necesario.
271
00:23:14,478 --> 00:23:17,439
Sé cuando la gente habla de mí.
272
00:23:17,481 --> 00:23:20,609
Mamá, el doctor quiere ayudarte.
273
00:23:20,651 --> 00:23:22,319
Tiene razón.
274
00:23:24,071 --> 00:23:28,283
Señora Browne,
¿Tiene alguna pregunta?
275
00:23:31,203 --> 00:23:36,208
Por favor, tómate una copa. no tienes que hacerlo
Trague, solo humedezca sus labios.
276
00:23:45,384 --> 00:23:47,344
¿Cuanto me queda?
277
00:23:49,263 --> 00:23:51,014
Algunas semanas.
278
00:23:52,391 --> 00:23:55,269
- ¿Mucho?
- NO.
279
00:23:57,521 --> 00:23:58,897
¿Cuántos días?
280
00:23:58,939 --> 00:24:01,567
Es imposible decirlo.
281
00:24:05,320 --> 00:24:10,701
Pensé que era imposible expresar
el nombre de esta enfermedad.
282
00:24:11,493 --> 00:24:16,290
la gente habla
"hepatitis".
283
00:24:16,331 --> 00:24:20,210
Otros lo llaman "R mayúscula".
284
00:24:22,254 --> 00:24:24,214
Nunca el nombre correcto.
285
00:24:24,923 --> 00:24:28,051
- NO.
- ¿Por qué?
286
00:24:30,512 --> 00:24:35,434
porque es una cosa
que más tememos.
287
00:24:35,475 --> 00:24:41,064
El miedo es un sentimiento
que no apoyo.
288
00:24:41,148 --> 00:24:43,275
Pregúntale.
289
00:24:45,944 --> 00:24:48,071
Entonces...
290
00:24:48,697 --> 00:24:50,532
cáncer.
291
00:24:51,241 --> 00:24:54,119
Le pusimos nombre a la Bestia.
292
00:24:57,456 --> 00:25:00,459
Aunque dudo que pueda ser domesticada.
293
00:25:02,669 --> 00:25:05,839
Podemos arrinconarla por un tiempo.
294
00:25:10,469 --> 00:25:13,931
Amigo, lo encontraremos.
alguna hoja?
295
00:25:15,057 --> 00:25:16,767
Acepté; sin recepción.
296
00:25:25,651 --> 00:25:30,030
Recuerdo estar en esa silla
cosiste un camisón para un niño.
297
00:25:30,489 --> 00:25:33,158
Sí. Pero no estaba destinado a ser así.
298
00:25:35,160 --> 00:25:36,537
¿Qué hiciste con ella?
299
00:25:36,578 --> 00:25:40,666
Le di Julienne a mi hermana.
El hijo de alguien lo está usando ahora.
300
00:25:46,255 --> 00:25:50,384
debería haberte dicho
que tuve una crisis nerviosa.
301
00:25:55,305 --> 00:25:58,684
Nuestros comienzos fueron en silencio.
302
00:26:00,185 --> 00:26:02,479
No podíamos hablar.
303
00:26:03,814 --> 00:26:08,193
Y cuando me atreví a escribirte,
Pensé:
304
00:26:08,944 --> 00:26:12,990
¿He dicho demasiado?
¿O no es suficiente?
305
00:26:15,117 --> 00:26:21,164
Si no he hablado de otras cosas,
fue mi debilidad y mi error,
306
00:26:21,206 --> 00:26:24,751
y sólo puedo pedirte perdón.
307
00:26:24,793 --> 00:26:27,379
No te perdonaré, Patrick.
308
00:26:27,671 --> 00:26:30,132
No hiciste nada malo.
309
00:26:30,174 --> 00:26:32,801
No dije nada, aunque debería haberlo hecho.
310
00:26:32,843 --> 00:26:36,555
No te dejé, aunque debería haberlo hecho.
311
00:26:39,474 --> 00:26:41,602
Pero ahora estamos hablando.
312
00:26:42,978 --> 00:26:45,355
Que esto sea lo más importante.
313
00:26:53,071 --> 00:26:57,242
Sor Mónica Joan,
¿Quizás buscaré tu costura?
314
00:26:58,327 --> 00:27:01,496
¿O puedo ayudarte a enrollar la lana?
315
00:27:04,333 --> 00:27:09,296
Siento una profunda desgana
para tejer.
316
00:27:10,714 --> 00:27:14,051
en mi cabeza
ya hay bastante enredo.
317
00:27:14,593 --> 00:27:16,053
Eso no es cierto.
318
00:27:16,094 --> 00:27:18,263
Ahora están calientes.
319
00:27:19,389 --> 00:27:24,686
Y me alegro de poder sentirlo en ellos
el olor de mi madre.
320
00:27:31,860 --> 00:27:33,987
Dulces violetas...
321
00:27:36,323 --> 00:27:42,204
...mezclado con jabón antiséptico.
Este último - en mis manos.
322
00:27:46,458 --> 00:27:50,003
¿Por qué no nos reconciliamos?
323
00:28:22,870 --> 00:28:24,788
Lo trajo tu marido.
324
00:28:24,830 --> 00:28:27,791
Ella prepara té en la cocina.
325
00:28:28,917 --> 00:28:31,503
Mi marido tiene un nombre, mamá.
326
00:28:33,755 --> 00:28:38,218
Estamos plenamente satisfechos con las relaciones oficiales.
Hicimos un trato.
327
00:28:39,720 --> 00:28:42,806
Es más, he tomado una decisión.
328
00:28:44,433 --> 00:28:47,436
Quiero hablar de Lady Browne.
329
00:28:47,477 --> 00:28:50,022
Dra. Cicely Saunders
330
00:28:50,063 --> 00:28:54,401
explora nuevas formas de atención
sobre los enfermos terminales.
331
00:28:54,443 --> 00:28:59,448
- En el hospital de St. Joseph en Hackney, ¿verdad?
- Es un hospicio, hermana.
332
00:29:00,741 --> 00:29:04,912
Recomienda un tipo de atención diferente.
Es diferente allí que en el hospital.
333
00:29:04,953 --> 00:29:08,290
La familia del paciente es igualmente importante.
como un paciente.
334
00:29:08,332 --> 00:29:12,169
¿Crees que deberíamos preguntar?
¿Hay un lugar para Lady Browne?
335
00:29:12,211 --> 00:29:16,465
Lo intenté, pero están llenos.
Al menos por ahora.
336
00:29:16,507 --> 00:29:18,509
¡Qué lástima!
337
00:29:18,550 --> 00:29:22,554
Todo el mundo debería
tener la oportunidad de morir con dignidad.
338
00:29:24,806 --> 00:29:27,226
Hermana Julienne, ¿estaría de acuerdo?
339
00:29:27,267 --> 00:29:31,772
para que yo cuide de Lady Browne
hasta su muerte?
340
00:29:31,813 --> 00:29:35,984
quiero implementar algunas reglas
cuidados paliativos.
341
00:29:36,026 --> 00:29:38,195
Eres partera, enfermera Lee.
342
00:29:38,237 --> 00:29:42,241
Sabes cómo traer personas al mundo,
No los ayudes a irse.
343
00:29:42,282 --> 00:29:45,369
¿No es eso igual de importante?
344
00:29:45,410 --> 00:29:49,373
ya no lo se
¿Cuántos niños he recogido, hermana?
345
00:29:49,414 --> 00:29:52,376
y eso sería algo nuevo para mí.
346
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
Siento que me inspira.
347
00:29:56,421 --> 00:29:58,298
Veo.
348
00:29:58,340 --> 00:30:02,678
Pero si te alejo, tal vez
durante algunas semanas, de obstetricia,
349
00:30:02,719 --> 00:30:06,056
nuestras madres y nuestros hijos sufrirán.
350
00:30:06,098 --> 00:30:08,767
Lady Browne también sufre.
Y Chummy sufre.
351
00:30:08,809 --> 00:30:12,145
La hermana Noakes dio a luz
solo por teléfono,
352
00:30:12,229 --> 00:30:17,359
que Lady Browne ha decidido
quedarse en casa hasta la muerte.
353
00:30:18,193 --> 00:30:22,781
Los apoyaremos,
y se apoyarán mutuamente.
354
00:30:22,865 --> 00:30:28,579
Nos pidieron que nos quedáramos allí unos días.
estudiantes de partería de Londres
355
00:30:28,620 --> 00:30:30,789
durante la reorganización del hospital.
356
00:30:30,831 --> 00:30:34,293
tu seras responsable
para los preparativos.
357
00:32:01,672 --> 00:32:04,007
La caja contiene TODA la tarta.
358
00:32:04,049 --> 00:32:07,845
no he visto nada como esto
durante su estancia en Nonnatus.
359
00:32:07,886 --> 00:32:13,141
La hermana Mónica Joan todavía está en casa de Chummy.
Son atendidos por Lady Browne.
360
00:32:14,059 --> 00:32:16,895
Disponemos de cacao extra para esto.
361
00:32:16,937 --> 00:32:20,566
Yo estaba arriba, pero los internos estaban durmiendo.
362
00:32:20,607 --> 00:32:22,150
¡Vamos, Joe!
363
00:32:28,782 --> 00:32:32,452
Piezas de silla de baño una vez,
Lo más moderno de Bristol.
364
00:32:33,036 --> 00:32:34,788
Está bien.
365
00:32:34,830 --> 00:32:37,416
Lo mejor es ponerlos ahí.
366
00:32:42,004 --> 00:32:43,297
¡Excelente!
367
00:32:45,424 --> 00:32:47,968
¿Quizás pueda encontrarte algo para cambiarte?
368
00:32:48,010 --> 00:32:50,304
Te sentirás mejor en casa.
369
00:32:50,345 --> 00:32:53,932
No me parece. Soy enfermera.
370
00:32:54,641 --> 00:32:56,351
Esta es mi armadura.
371
00:33:14,328 --> 00:33:17,748
¡Apartamento en Plaza abierto a huéspedes!
372
00:33:17,789 --> 00:33:21,126
Relajarse. No tenemos prisa.
373
00:33:22,753 --> 00:33:25,881
Ahora que estoy subiendo las escaleras...
374
00:33:27,508 --> 00:33:30,427
...ahí es donde me quedaré, supongo.
375
00:33:30,469 --> 00:33:32,721
No hay razón para bajar.
376
00:33:32,763 --> 00:33:35,140
Todo te espera arriba.
377
00:33:36,725 --> 00:33:40,604
Esta es nuestra "Escalera a las Estrellas".
378
00:33:44,358 --> 00:33:48,445
¡El coro conoce "Ave Verum Corpus" con gran éxito!
379
00:33:48,487 --> 00:33:51,073
Gran canción para una competición.
380
00:33:51,114 --> 00:33:53,450
Incluso podrían cantarlo mientras duermen.
381
00:33:53,492 --> 00:33:55,619
Quizás entonces sería más interesante.
382
00:33:55,661 --> 00:33:59,289
La carta está dirigida a usted,
pero parece oficial.
383
00:33:59,331 --> 00:34:00,916
¿Algo sobre un bebé?
384
00:34:08,799 --> 00:34:11,885
No, se trata del festival.
385
00:34:11,927 --> 00:34:15,681
Actuarán los cantantes de East Ham
"Ave Verum Corpus".
386
00:34:15,722 --> 00:34:20,978
Dos coros no pueden cantar lo mismo
y como fueron las primeras, ¡tenemos que buscar otra canción!
387
00:34:21,019 --> 00:34:22,521
Excelente.
388
00:34:22,563 --> 00:34:24,273
¡Hasta el sábado!
389
00:34:26,525 --> 00:34:31,113
El corazón late maravillosamente.
Y la cabeza bajó muy bien.
390
00:34:31,154 --> 00:34:36,869
No hay signos de parto hasta el momento,
especialmente desde que las contracciones cesaron.
391
00:34:36,910 --> 00:34:40,289
Esto sonará estúpido
pero estoy de humor para dar a luz.
392
00:34:42,040 --> 00:34:43,876
Gracias.
393
00:34:43,917 --> 00:34:47,045
¿Ha regresado de Gibraltar, señor Heckford?
394
00:34:47,087 --> 00:34:50,174
Este es mi primo Felipe, hermana.
395
00:34:50,215 --> 00:34:53,343
- ¿Quizás un poco de café?
- Sí, por favor.
396
00:34:53,385 --> 00:34:57,389
La hermana Lee estaba admirando recientemente
tus fotos.
397
00:34:57,431 --> 00:35:00,976
- ¿En realidad?
- Sí.
398
00:35:06,648 --> 00:35:10,485
Y gané. ¡De nuevo!
399
00:35:13,071 --> 00:35:16,074
Es mucho mejor que el bridge.
400
00:35:16,116 --> 00:35:18,202
¿Recuérdame cómo se llama?
401
00:35:20,162 --> 00:35:22,581
"Desnude a Jack", querida señora.
402
00:35:22,623 --> 00:35:25,876
¿Sabes que? no me importaría
403
00:35:26,001 --> 00:35:29,254
si me llamaras por mi nombre.
404
00:35:30,047 --> 00:35:31,673
¿Artemisa?
405
00:35:33,926 --> 00:35:36,178
Terrible, ¿verdad?
406
00:35:36,595 --> 00:35:41,892
Sir Rex a veces
Me llamó "Artur".
407
00:35:43,727 --> 00:35:47,231
Supongo que es porque tengo los pies grandes.
408
00:35:48,398 --> 00:35:50,359
Camilla me los consiguió.
409
00:35:52,194 --> 00:35:54,530
¿Te diste cuenta?
410
00:35:56,281 --> 00:35:57,866
Me encantan los pies de Camilla.
411
00:35:58,951 --> 00:36:00,369
Eso es bueno.
412
00:36:01,537 --> 00:36:06,375
¡No me rendiré!
El coro trabajó demasiado.
413
00:36:06,416 --> 00:36:10,087
Si encuentro la canción correcta,
lo cantarán fácilmente.
414
00:36:10,128 --> 00:36:14,049
No quiero que trabajen demasiado durante los ensayos.
Dame un saludo.
415
00:36:15,050 --> 00:36:17,636
Ilumínalo todo.
416
00:36:17,678 --> 00:36:20,722
No soy fumador.
417
00:36:33,235 --> 00:36:35,487
Jim Reeves. ¡Maravilloso!
418
00:36:35,529 --> 00:36:37,489
Tú y Jim Reeves.
419
00:36:43,328 --> 00:36:47,666
Esta podría ser la elección correcta.
420
00:36:52,337 --> 00:36:58,260
me siento como una princesa
de "La princesa y el guisante"...
421
00:37:01,722 --> 00:37:06,894
...flotando en innumerables
capas de colchones.
422
00:37:06,935 --> 00:37:09,396
Es después de la morfina.
423
00:37:09,438 --> 00:37:11,481
Estas son las almohadas.
424
00:37:32,336 --> 00:37:38,509
Me hice una manicura en Rajputana.
una vez por semana.
425
00:37:41,011 --> 00:37:47,226
Por correo diplomático
Nos enviaron crema Nivea.
426
00:37:50,854 --> 00:37:56,193
Me gustaría hacerme la manicura hoy.
427
00:37:58,237 --> 00:38:02,407
No te molestes
todas estas tonterías.
428
00:38:09,623 --> 00:38:13,627
Te leí una vez
¿"La princesa y el guisante"?
429
00:38:16,547 --> 00:38:18,257
No estoy seguro.
430
00:38:22,636 --> 00:38:27,933
Creo que te lo envié al internado.
431
00:38:30,519 --> 00:38:33,522
Correo de la India
432
00:38:34,147 --> 00:38:37,025
ella era francamente monstruosa.
433
00:38:37,067 --> 00:38:41,947
Se perdió mucho...
434
00:38:44,575 --> 00:38:46,285
a lo largo del camino.
435
00:38:52,332 --> 00:38:55,669
Las escaleras están mojadas.
¡No dejes caer a mi hermana!
436
00:38:55,752 --> 00:39:00,215
¡Fuera del camino! estoy buscando
Equipo muy especial.
437
00:39:02,593 --> 00:39:08,473
Hermana Franklin, qué cantidad tan inapropiada.
ropa interior.
438
00:39:08,515 --> 00:39:10,517
¿Hermana Mónica Joan?
439
00:39:10,559 --> 00:39:14,605
En lugar de escabullirse en el pasillo,
Tal vez puedas entrar después de todo.
440
00:39:14,646 --> 00:39:18,817
y me ayudó un poco.
¿Es esta Nivea?
441
00:39:18,901 --> 00:39:21,945
No sé. Pero te lo untas en la cara.
442
00:39:21,987 --> 00:39:25,532
Necesito Nivea.
Y esmalte de uñas.
443
00:39:27,951 --> 00:39:29,912
¿Algo así?
444
00:39:31,830 --> 00:39:35,918
Tardas mucho en verlo.
lo que hay frente a ti.
445
00:39:35,959 --> 00:39:39,087
Deberías acudir a un oftalmólogo.
446
00:39:39,880 --> 00:39:42,299
Lamento molestarlo.
447
00:39:42,341 --> 00:39:48,138
Si no agrandamos el coro,
Los jueces no aceptarán una canción tan sencilla.
448
00:39:48,180 --> 00:39:49,681
Creo que es una gran elección.
449
00:39:49,723 --> 00:39:52,392
No tiene por qué ser música clásica.
450
00:39:52,434 --> 00:39:54,686
Exactamente.
Pero necesitamos más voces.
451
00:39:54,728 --> 00:39:59,942
Quiero niños, adultos, mayores, todos.
se unieron para cantar juntos.
452
00:39:59,983 --> 00:40:01,610
Me gusta esto.
453
00:40:02,778 --> 00:40:05,906
Vuelvo como un mal centavo.
454
00:40:05,948 --> 00:40:09,701
Lo que sea.
Jeanette esperaba que fueras tú.
455
00:40:14,164 --> 00:40:15,707
En, _,
456
00:40:15,749 --> 00:40:20,671
P, A, N, _, _
Ł, _,
457
00:40:20,754 --> 00:40:27,010
segunda palabra:
_, B, S, _, _, J, _.
458
00:40:29,054 --> 00:40:31,014
¿Quizás sea "Magnífica Obsesión"?
459
00:40:33,350 --> 00:40:35,185
¡Excelente! ¡Cinco!
460
00:40:35,269 --> 00:40:40,774
Felipe! ¡Esta fue la última contraseña!
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
461
00:40:44,319 --> 00:40:47,698
puedes comer tostadas
lo cual acabo de hacer.
462
00:40:49,116 --> 00:40:50,742
O no.
463
00:40:54,580 --> 00:40:58,458
No puedo. Simplemente no puedo.
464
00:41:00,043 --> 00:41:03,881
es demasiado frívolo
cuando hay tanto trabajo.
465
00:41:03,922 --> 00:41:09,720
Pero casi no hay nada que hacer.
Y queda poco tiempo.
466
00:41:16,476 --> 00:41:18,228
Lo siento, hermana.
467
00:41:19,938 --> 00:41:21,732
no puedo...
468
00:41:24,067 --> 00:41:26,320
No puedo tocarla.
469
00:41:28,197 --> 00:41:32,451
A menos que sean procedimientos de enfermería,
pero aun así...
470
00:41:35,287 --> 00:41:37,331
Lo siento, pero esa es la verdad.
471
00:41:40,083 --> 00:41:43,962
No tuve una relación tierna con mi madre.
472
00:41:44,755 --> 00:41:48,342
No me arrepentí mientras ella estaba viva.
473
00:41:48,383 --> 00:41:49,801
Pero ahora...
474
00:41:51,178 --> 00:41:55,307
Pienso en cómo lloró Keats:
475
00:41:55,349 --> 00:41:58,060
¡Hay recuerdos en el tacto!
476
00:41:58,101 --> 00:42:00,229
O dime, amor
477
00:42:00,270 --> 00:42:02,439
qué hacer para matarlos
478
00:42:02,481 --> 00:42:04,942
¿y ser libre?
479
00:43:24,229 --> 00:43:26,940
Nunca has hecho esto antes.
480
00:43:29,568 --> 00:43:30,777
Sí, lo hice...
481
00:43:33,739 --> 00:43:38,660
...cuando aún eras muy pequeño.
482
00:43:54,885 --> 00:43:57,721
He estado haciendo esto toda la noche, hermana.
483
00:43:58,555 --> 00:44:00,933
Este bebé nunca nacerá.
484
00:44:00,974 --> 00:44:03,227
jeanette,
485
00:44:03,268 --> 00:44:08,190
tienes contracciones cada cinco minutos
sistemáticamente y con seguridad.
486
00:44:08,232 --> 00:44:11,985
este bebe tambien nace
sistemáticamente y con seguridad.
487
00:44:12,152 --> 00:44:17,324
No quiero que nazca sistemáticamente.
y seguro. Que nazca ahora.
488
00:44:18,909 --> 00:44:20,327
O pronto.
489
00:44:23,580 --> 00:44:28,836
Así que preparémonos para "pronto".
"Pronto" suena muy sensato.
490
00:45:21,180 --> 00:45:23,265
La marea está empezando.
491
00:45:25,184 --> 00:45:31,064
Es hora de quitarse este uniforme.
Hoy eres su hijo.
492
00:45:31,481 --> 00:45:35,944
Todavía soy enfermera.
Sé lo que significa ese sonido.
493
00:45:47,289 --> 00:45:51,126
Está bien.
Tómatelo con calma ahora, Jeanette.
494
00:45:51,210 --> 00:45:53,378
Fue una contracción fuerte y buena.
495
00:45:53,462 --> 00:45:57,841
Le ayudará a usted y ayudará a su hijo.
salir al mundo.
496
00:46:03,055 --> 00:46:06,350
no puedo soportar uno más
una noche así.
497
00:46:06,391 --> 00:46:11,313
No puedo hacerlo. ¿Cuánto tiempo más?
498
00:46:11,355 --> 00:46:13,649
Lamentablemente, es imposible determinarlo.
499
00:46:19,363 --> 00:46:20,948
¿Qué tengo que hacer?
500
00:46:23,200 --> 00:46:28,580
Llama a Nonnatus y dile
que la primera fase del parto es muy prolongada
501
00:46:28,622 --> 00:46:30,624
y que necesito gas de la risa.
502
00:46:34,253 --> 00:46:36,255
Y una nueva partera.
503
00:47:04,741 --> 00:47:07,369
Están aquí.
504
00:47:07,411 --> 00:47:10,622
Dios mío, pobres niñas.
505
00:47:10,664 --> 00:47:12,374
- ¿Padre?
- Primo.
506
00:47:12,416 --> 00:47:14,293
¡Salir!
507
00:47:14,334 --> 00:47:17,337
Dame tus notas y ponte el abrigo.
508
00:47:17,379 --> 00:47:21,717
No apuesto, pero apuesto cinco,
que te vendría bien un poco de azúcar.
509
00:47:21,758 --> 00:47:24,595
No despreciarías un iris, ¿verdad?
510
00:47:24,636 --> 00:47:28,348
¡No hubo enema!
¿Y te sorprende que el parto se prolongue?
511
00:47:28,473 --> 00:47:30,684
Le dije a la enfermera Lee que no quería.
512
00:47:30,726 --> 00:47:33,729
no tengas miedo
tal vez no empacamos nuestro equipo.
513
00:47:33,770 --> 00:47:37,441
Huir. Toma una pequeña siesta.
514
00:47:38,984 --> 00:47:41,195
¿Puedo acompañarte al monasterio?
515
00:47:42,779 --> 00:47:45,657
Conozco el camino. Terminaré allí a ciegas.
516
00:47:46,074 --> 00:47:48,327
Enfermera Lee, ¿está nerviosa?
517
00:47:55,167 --> 00:48:00,422
He recogido a tantos niños
y nunca he sido incapaz de afrontarlo.
518
00:48:00,464 --> 00:48:03,592
Nunca he fallado en mi trabajo.
519
00:48:03,967 --> 00:48:08,514
Si fuera solo cansancio,
Sabía que mañana sería mejor, pero...
520
00:48:08,555 --> 00:48:10,432
Déjame llevarte, por favor.
521
00:48:13,393 --> 00:48:18,774
Gracias, pero...
Tengo que ir a algún lugar antes de eso.
522
00:48:54,726 --> 00:48:56,144
Vístelo.
523
00:48:59,064 --> 00:49:00,649
Aquí lo tenemos.
524
00:50:55,848 --> 00:50:57,975
Te amo.
525
00:51:05,107 --> 00:51:09,236
El retroceso de la vida lo oscurece todo.
526
00:51:10,404 --> 00:51:14,783
Si es una buena muerte,
la habitación se llena de paz
527
00:51:14,825 --> 00:51:19,997
y todo el dolor se olvida.
528
00:51:20,038 --> 00:51:23,792
El conocimiento reemplaza al misterio,
529
00:51:23,834 --> 00:51:27,629
y el amor: un lugar de miedo.
530
00:51:30,549 --> 00:51:34,136
¿Puedo tener su atención por favor?
531
00:51:34,178 --> 00:51:39,141
Como sabes, Timothy tuvo que ir a buscar la partitura,
que se le olvidó.
532
00:51:39,224 --> 00:51:45,022
Cuando regrese, tomaremos el autobús.
a la iglesia de San Dacorum.
533
00:51:45,063 --> 00:51:49,318
El billete cuesta 6p,
pero si alguien no puede pagar,
534
00:51:49,359 --> 00:51:52,905
por favor contactame
o el señor Hereward.
535
00:51:54,448 --> 00:51:58,410
¡Por fin!
Me preguntaba ¿qué te detuvo?
536
00:51:58,452 --> 00:52:01,788
Llamaron desde una agencia de adopción.
537
00:52:06,376 --> 00:52:08,795
- Gracias, doctora.
- De nada.
538
00:52:11,131 --> 00:52:14,551
Patrick, ¡tienen una niña!
539
00:52:14,593 --> 00:52:16,929
Tenemos que ir allí pronto.
540
00:52:16,970 --> 00:52:18,847
¿Qué te dijeron?
541
00:52:18,889 --> 00:52:22,100
Casi nada. Sólo la madre tiene 16 años.
542
00:52:22,142 --> 00:52:27,064
Se suponía que debía llevarse al bebé a casa.
pero al final los padres cambiaron de opinión.
543
00:52:27,105 --> 00:52:31,568
- ¡Es terrible!
- Por eso quieren arreglarlo rápido.
544
00:52:31,610 --> 00:52:34,655
Para evitar traumas innecesarios.
545
00:52:39,493 --> 00:52:44,206
La señora Turner confiaba en nosotros y yo incluso confiaba en ellos.
No puedo alinearlo uniformemente. ¡Detener!
546
00:52:44,248 --> 00:52:48,669
Es el coro del barrio,
¡No hay polonesa en el Hammersmith Palais!
547
00:52:48,710 --> 00:52:53,382
Y tú, mientras te arrastras,
Estás a punto de recibir un golpe con mi talón.
548
00:52:53,423 --> 00:52:55,342
- ¡Hermoso!
- ¡Una vez!
549
00:52:56,844 --> 00:53:00,722
El pequeño Jones yace en la esquina de la habitación de la derecha.
550
00:53:00,764 --> 00:53:05,561
El esta atado a la cama
pequeño girasol de fieltro.
551
00:53:05,602 --> 00:53:09,356
Quizás el Sr. Turner
¿Esperarías conmigo en la oficina?
552
00:53:18,115 --> 00:53:20,242
¿Quieres ir allí solo?
553
00:53:20,284 --> 00:53:22,244
No, Patricio.
554
00:53:22,286 --> 00:53:25,998
Nunca estaré más cerca del nacimiento.
555
00:53:26,039 --> 00:53:29,543
Y quiero, te necesito a mi lado.
556
00:54:06,830 --> 00:54:08,373
¿Cómo es ella?
557
00:54:10,626 --> 00:54:12,211
Cierra los ojos.
558
00:54:37,110 --> 00:54:39,321
Esta es tu mami.
559
00:54:51,083 --> 00:54:52,960
Tenemos una hija.
560
00:56:47,908 --> 00:56:49,535
- ¡Adiós!
- ¡Felicitaciones!
561
00:56:49,576 --> 00:56:51,036
Buenas noches.
562
00:56:51,078 --> 00:56:54,540
Se supone que debo llevarle el trofeo a la señora Turner.
¿quieres hacerlo?
563
00:56:54,581 --> 00:56:56,667
Dudo que ella siquiera se diera cuenta.
564
00:56:56,708 --> 00:56:59,336
Hoy recibió la recompensa de su vida.
565
00:56:59,378 --> 00:57:01,255
¿Niño?
566
00:57:01,296 --> 00:57:03,715
Es tan mágico:
567
00:57:03,757 --> 00:57:08,345
estas almas que nunca se han conocido,
conectados de por vida.
568
00:57:09,513 --> 00:57:12,724
Un pensamiento profundo para un sábado por la noche.
569
00:57:12,766 --> 00:57:17,855
Puede que te sorprenda
pero no soy una chica superficial.
570
00:57:19,231 --> 00:57:20,566
Lo sé.
571
00:57:33,829 --> 00:57:36,206
¿Por qué tenemos tan poco hidrato de cloral?
572
00:57:36,248 --> 00:57:41,795
Es un anestésico, no una galleta prenatal.
¡Debe secretarse con moderación!
573
00:57:41,837 --> 00:57:44,423
Hermanas y niñas,
574
00:57:45,507 --> 00:57:48,343
La hermana Lee tiene noticias para nosotros.
575
00:57:52,014 --> 00:57:54,266
Envié mi aviso.
576
00:57:55,475 --> 00:57:57,144
¡Vamos, vamos!
577
00:57:58,562 --> 00:58:00,063
me voy
578
00:58:00,105 --> 00:58:04,943
aceptar un trabajo como enfermera
en el Hospital María Curie.
579
00:58:04,985 --> 00:58:07,070
Quiero trabajar con los moribundos.
580
00:58:07,112 --> 00:58:10,699
clínica de oncología
es un buen lugar para esto.
581
00:58:11,491 --> 00:58:15,621
- ¿Estás segura, Jenny?
- Sí.
582
00:58:16,955 --> 00:58:19,416
Siento un llamado a esto.
583
00:58:25,422 --> 00:58:28,342
Buena suerte, Philip Worth.
584
00:58:29,384 --> 00:58:30,761
Yo...
585
00:58:32,971 --> 00:58:34,640
Te ves maravillosa.
586
00:58:36,433 --> 00:58:38,060
¡Ir!
587
00:58:45,734 --> 00:58:48,904
Gracias. Qué hermoso.
588
00:58:55,327 --> 00:58:57,913
- Entra.
- Gracias.
589
00:59:01,208 --> 00:59:04,461
Estaba dejando la partería
590
00:59:04,503 --> 00:59:10,050
pero la Casa de Nonnatus
era el lugar donde tenía familia
591
00:59:10,092 --> 00:59:12,845
y siempre los amaré.
592
00:59:12,886 --> 00:59:18,934
El tiempo que pasé allí me formó,
así como todos los que estaban allí.
593
00:59:24,356 --> 00:59:29,069
¡Camisón!
¿Lo guardaste, hermana?
594
00:59:29,124 --> 00:59:32,419
Para ti. Para tiempos mejores.
595
00:59:40,914 --> 00:59:45,711
Me casaré con Philip Worth,
aunque no lo sabía en ese momento
596
00:59:45,794 --> 00:59:48,422
y tendremos dos hijas.
597
00:59:48,463 --> 00:59:51,592
Los jóvenes no saben lo que les espera
598
00:59:51,633 --> 00:59:56,471
Y tal vez ahí es donde yace
su bendición y su dolor.
599
01:00:30,214 --> 01:00:35,427
Nunca perdí contacto con el pedido
ni con amigos de esa época.
600
01:00:35,469 --> 01:00:37,221
Su historia continuó
601
01:00:37,304 --> 01:00:41,683
al igual que mi necesidad
contándoselo al mundo.
602
01:00:43,268 --> 01:00:47,356
Porque ¿qué es la alegría?
¿Quién desaparecerá sin dejar rastro?
603
01:00:47,397 --> 01:00:51,235
¿Y qué es el amor?
¿Cuál no se comparte?
604
01:00:51,276 --> 01:00:55,113
- ¡Cuídate! ¡Adiós!
- ¡Adiós!
605
01:00:55,197 --> 01:00:58,197
FIN DE TEMPORADA III
606
01:00:58,198 --> 01:01:01,198
Traducción: titi
607
01:01:01,199 --> 01:01:04,199
Sincronía y correcciones menores: Peterlin
608
01:01:04,200 --> 01:01:07,200
www.facebook.com/ProHaven