1
00:00:02,961 --> 00:00:08,008
..:Proyecto Haven:..
..:presenta:..
2
00:00:12,221 --> 00:00:16,266
DEL DIARIO DE UNA PARTERA
temporada III, episodio 6
3
00:00:17,142 --> 00:00:20,729
traducción: tití
4
00:00:46,004 --> 00:00:48,131
El verano estaba terminando.
5
00:00:48,173 --> 00:00:52,010
Los amaneceres eran más pálidos
y las mañanas son más frescas.
6
00:00:53,804 --> 00:00:57,266
Y sin embargo, un pensamiento
nuestra cosecha de otoño ya estaba llegando,
7
00:00:57,307 --> 00:01:00,894
cuando veíamos los frutos del parto todos los días.
8
00:01:00,936 --> 00:01:04,273
- Buenos días, Fred.
- ¡Bien!
9
00:01:04,314 --> 00:01:07,693
Nuestro círculo del año giró lentamente.
10
00:01:07,860 --> 00:01:11,113
El trabajo era su motor constante,
11
00:01:11,154 --> 00:01:14,825
tan presente, pero aún variable
como el clima.
12
00:01:31,675 --> 00:01:35,888
Pero el tiempo en Poplar
como en todas partes, pasó,
13
00:01:36,471 --> 00:01:40,726
levantando misterios y secretos
en su red.
14
00:02:03,081 --> 00:02:08,420
Comimos cerezas en escabeche
y bebió ginebra en la cubierta de su yate.
15
00:02:08,545 --> 00:02:10,380
Lo siento, ¿me quedé dormido durante el desayuno?
16
00:02:10,422 --> 00:02:13,008
Hemos guardado algo para ti, pero date prisa.
17
00:02:13,050 --> 00:02:17,387
Y luego dijo:
"Trixie, cariño, te llevaré a Mónaco".
18
00:02:17,429 --> 00:02:19,431
- ¿OMS?
-RockHudson.
19
00:02:19,473 --> 00:02:21,183
Ella soñó con él.
20
00:02:21,225 --> 00:02:23,769
Pero dije: "Rock, eso suena divino,
21
00:02:23,810 --> 00:02:27,272
pero lamentablemente tengo que levantarme por la mañana
y prepararse para las visitas domiciliarias.
22
00:02:27,314 --> 00:02:28,524
¿Te imaginas?
23
00:02:28,565 --> 00:02:32,069
Es culpa de la Navidad
y largas noches de invierno.
24
00:02:33,612 --> 00:02:39,368
Número de mujeres que dan a luz nueve meses después.
¡Hay 30 en las próximas dos semanas!
25
00:02:39,409 --> 00:02:42,579
Número de pacientes en mi distrito
crece salvaje.
26
00:02:42,621 --> 00:02:44,915
¿Cómo sobreviviremos un mes más?
27
00:02:44,957 --> 00:02:47,835
A menos que empecemos las visitas.
una hora antes.
28
00:02:47,876 --> 00:02:51,380
No, él no querría eso.
29
00:02:51,421 --> 00:02:52,965
¿Quién es ese?
30
00:02:53,757 --> 00:02:55,175
RockHudson.
31
00:03:01,974 --> 00:03:05,519
Está claro que necesitas involucrarte.
en la vida social.
32
00:03:05,561 --> 00:03:06,854
Eso es cierto.
33
00:03:06,895 --> 00:03:12,109
No tiene por qué ser tan sofisticado.
No hace falta un yate ni un gin martini.
34
00:03:12,150 --> 00:03:13,694
Y Rock Hudson.
35
00:03:17,614 --> 00:03:20,993
¿Pero es mi tipo?
36
00:03:21,034 --> 00:03:23,412
Los chicos guapos no son su tipo.
37
00:03:23,453 --> 00:03:28,166
- Probablemente le falta encanto de estrella.
- Está bien, ya es suficiente.
38
00:03:28,208 --> 00:03:30,127
El vicario seguro que es encantador,
39
00:03:30,169 --> 00:03:34,089
pero una vez salí con uno
y me desanimó un poco.
40
00:03:41,221 --> 00:03:44,349
- Buenos días, reverendo.
- Hola.
41
00:03:44,391 --> 00:03:49,146
¿Qué opinas? Pertenece a un amigo de la universidad.
Si los arreglamos, podemos tomarlos prestados.
42
00:03:49,188 --> 00:03:52,983
Esto podría ser un tesoro para los exploradores.
si logras encenderlos.
43
00:03:53,025 --> 00:03:55,819
¿Crees que podría sobrevivir al viaje a Mónaco?
44
00:03:57,654 --> 00:04:01,617
En realidad, hermana Franklin,
eres la persona que necesito.
45
00:04:01,658 --> 00:04:05,495
- ¿En realidad?
- ¿Podrías aconsejarme sobre estilo?
46
00:04:08,957 --> 00:04:12,169
no pensé
que la iglesia proporcionará fondos para barnizar,
47
00:04:12,211 --> 00:04:15,005
pero Fred puede conseguirme un descuento.
48
00:04:15,047 --> 00:04:19,176
Puedo darte ocho galones
azul o amarillo para cinco.
49
00:04:19,218 --> 00:04:24,515
No sé qué llevan los coches esta temporada,
pero no creo que vea amarillo.
50
00:04:24,556 --> 00:04:27,351
Más azul. ¿Qué tono es?
51
00:04:28,519 --> 00:04:31,855
- Azul.
- ¿No te he enseñado nada?
52
00:04:31,897 --> 00:04:35,275
¿Es azul celeste?
lleno de calor del verano?
53
00:04:35,317 --> 00:04:38,320
Dice azul en la lata.
54
00:04:38,362 --> 00:04:42,115
Probablemente no quieras aparcar aquí.
¿Esta cosa, Fred?
55
00:04:43,408 --> 00:04:46,119
Mejor no comprarlo en absoluto.
56
00:04:46,161 --> 00:04:50,040
lo se por experiencia
que hacer negocios con Fred siempre es un arrepentimiento.
57
00:04:50,082 --> 00:04:52,000
Lo acepté, lo entendí.
58
00:04:58,757 --> 00:05:02,803
Hoy tenemos mucho tráfico,
hay que tener paciencia.
59
00:05:02,845 --> 00:05:04,763
Por favor siéntate.
60
00:05:08,684 --> 00:05:10,185
Lo siento, hermana.
61
00:05:10,227 --> 00:05:13,981
Estaba ayudando a la señora Lloyd otra vez.
con la lactancia materna.
62
00:05:14,022 --> 00:05:15,816
El bebé no quería mamar.
63
00:05:15,858 --> 00:05:20,737
La gente siempre toma lo que les das.
Rápido, haz algo.
64
00:05:24,992 --> 00:05:31,123
Quizás en esta temporada de calor
¿Estableceremos horarios de visita?
65
00:05:31,164 --> 00:05:32,541
Hola, señora Brindle.
66
00:05:32,583 --> 00:05:37,171
¡Hombre, qué coloso!
Es inmediatamente obvio de quién nació.
67
00:05:38,630 --> 00:05:42,134
Por favor, póngalo en la báscula.
68
00:05:44,261 --> 00:05:47,931
Te registraste
poco antes de su fecha prevista de parto, señora Doyle.
69
00:05:47,973 --> 00:05:52,436
Acabamos de llegar
con su marido a Londres.
70
00:05:53,604 --> 00:05:56,106
Entonces tienes que darte prisa.
71
00:05:56,148 --> 00:05:58,317
Mañana te visitaremos en casa.
72
00:06:00,652 --> 00:06:04,865
Veo que el Dr. Turner ordenó algunos análisis de sangre.
y examinó la pelvis.
73
00:06:04,907 --> 00:06:06,408
Todo parece normal.
74
00:06:06,450 --> 00:06:10,204
Le dije que el bebé no se movía mucho.
75
00:06:10,245 --> 00:06:14,708
El doctor definitivamente dijo
que los movimientos son diferentes.
76
00:06:14,750 --> 00:06:17,002
No existe ningún estándar.
77
00:06:17,044 --> 00:06:21,215
Intenta beber un vaso de agua fría.
El bebé suele patear entonces.
78
00:06:21,256 --> 00:06:23,967
¿Pero harás algunas pruebas?
79
00:06:24,009 --> 00:06:26,303
Escucharemos los latidos del corazón.
80
00:06:26,345 --> 00:06:29,014
Pero primero necesito tus datos.
81
00:06:29,056 --> 00:06:31,391
Dame tu apellido de soltera.
82
00:06:31,433 --> 00:06:36,522
- ¿Por qué necesitas esto?
- Para una historia de salud familiar completa.
83
00:06:38,315 --> 00:06:41,944
Cepo. Acciones de Phoebe.
84
00:06:41,985 --> 00:06:46,031
¿Tiene alguien que le ayude además de su marido?
85
00:06:47,658 --> 00:06:50,536
No, no conozco a nadie aquí.
86
00:06:52,037 --> 00:06:55,457
Por favor, tenemos
para domesticar a sus hijos.
87
00:06:55,499 --> 00:06:59,628
Y una vez completado el examen
por favor dirígete a la salida.
88
00:06:59,670 --> 00:07:01,505
Hermana Monte.
89
00:07:01,547 --> 00:07:04,174
Estás gritando como un posadero.
90
00:07:04,216 --> 00:07:06,468
De donde. Hablo alto y claro, pero...
91
00:07:06,510 --> 00:07:10,138
Y estás molestando a las madres
Comentarios desagradables hacia los niños.
92
00:07:10,180 --> 00:07:13,725
Tal vez esto no sea para ti
lugar correcto.
93
00:07:14,059 --> 00:07:15,477
¿Qué por favor?
94
00:07:17,855 --> 00:07:20,440
Hoy harás visitas domiciliarias.
95
00:07:20,482 --> 00:07:23,652
A la enfermera Noakes le vendría bien su ayuda.
96
00:07:23,694 --> 00:07:28,824
Sabes hermana, vine aquí.
especializarse en partería.
97
00:07:28,866 --> 00:07:31,034
Lo sé, pero es una necesidad mayor.
98
00:07:31,076 --> 00:07:33,704
Y como recientemente te uniste a nosotros,
99
00:07:33,745 --> 00:07:37,875
tus traslados serán para madres
menos shock.
100
00:07:39,042 --> 00:07:43,297
Debo admitir que la partería
Este es un cambio bastante sorprendente para mí.
101
00:07:43,338 --> 00:07:45,716
Pero sé que puedo adaptarme.
102
00:07:45,757 --> 00:07:49,303
Por ahora, esta es nuestra decisión.
103
00:08:00,314 --> 00:08:02,566
¿Lo sentiste?
104
00:08:02,608 --> 00:08:04,610
¡Casi me arranca la mano!
105
00:08:04,651 --> 00:08:06,612
Algún día jugará para Uster.
106
00:08:06,653 --> 00:08:11,325
¿Él? NO. Será una niña
y todos los chicos correrán tras ella.
107
00:08:11,366 --> 00:08:13,410
¿Como su hermosa madre?
108
00:08:21,460 --> 00:08:25,380
Declan, ¿fue una buena idea?
109
00:08:26,965 --> 00:08:29,426
¿Dejar todo y venir aquí?
110
00:08:31,595 --> 00:08:35,641
No todo. Después de todo, nos tenemos el uno al otro.
111
00:08:35,682 --> 00:08:38,060
Y nos llevamos al pequeño con nosotros.
112
00:08:48,028 --> 00:08:52,324
Factura de la oficina de registro.
Hoy pagué.
113
00:08:54,243 --> 00:08:57,955
se comio mucho
mi primer cheque de pago.
114
00:09:02,000 --> 00:09:04,461
Eso es lo que acordamos, Phoebe.
115
00:09:04,503 --> 00:09:05,796
Sí.
116
00:09:05,838 --> 00:09:09,132
En una habitación sombría, en lugar de en el altar.
117
00:09:09,174 --> 00:09:13,679
- No es culpa nuestra que la iglesia no nos deje casarnos.
- Lo sé, yo sólo...
118
00:09:14,721 --> 00:09:17,391
Me gustaría hacerlo bien.
119
00:09:50,382 --> 00:09:54,303
¡Mauris Glennon, vuelve a la cama!
La enfermera llegará pronto.
120
00:09:54,344 --> 00:09:58,098
¡No te quejes, Doreen!
Mañana volveré a trabajar.
121
00:10:05,230 --> 00:10:08,775
Es genial que te hagan quedarte en la cama.
122
00:10:09,484 --> 00:10:12,654
pero se suponía que debías volver a trabajar
hace unos días.
123
00:10:13,405 --> 00:10:14,781
Deja entrar a tu hermana, Gillian.
124
00:10:14,823 --> 00:10:18,243
No estarán allí hasta dentro de una semana.
Mantén este trabajo para ti.
125
00:10:18,285 --> 00:10:22,581
No nos alimentaré con dinero del club.
¡Estábamos mejor con cupones de alimentos!
126
00:10:22,623 --> 00:10:24,791
Doreen, estaremos bien.
127
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
Siempre lo ha sido y siempre lo será.
128
00:10:27,669 --> 00:10:29,713
Por aquí, hermana.
129
00:10:30,881 --> 00:10:32,549
Soy la hermana Mount, señora Glennon.
130
00:10:32,591 --> 00:10:35,052
Espero que tu marido esté en la cama.
131
00:10:35,093 --> 00:10:38,931
No paso más allá de este colchón,
¿Verdad, Gillian?
132
00:10:38,972 --> 00:10:43,936
- ¿Se cayó en el trabajo y se lastimó la espalda?
- Sí, se cayó de la grúa.
133
00:10:43,977 --> 00:10:46,522
Ya lleva casi dos meses enfermo.
134
00:10:46,563 --> 00:10:50,526
Rompiendo el "círculo".
Algo así en la columna.
135
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Mi hermana tiene competencia.
136
00:10:52,528 --> 00:10:54,696
Gillian dice que va a ser enfermera.
137
00:10:56,198 --> 00:10:58,116
¿Aún te duele la espalda?
138
00:10:58,200 --> 00:11:00,202
De donde. Estoy tan sano como un caballo.
139
00:11:00,244 --> 00:11:04,164
inyecciones de esteroides
obviamente ayudaron.
140
00:11:04,206 --> 00:11:06,250
Éste será el último.
141
00:11:06,291 --> 00:11:09,169
- ¿Y podrá volver a trabajar?
- Esperemos que sí.
142
00:11:19,555 --> 00:11:23,475
¿Y de dónde sacaste esto?
¿Otro accidente de trabajo?
143
00:11:23,517 --> 00:11:25,769
Un recuerdo del ejército.
144
00:11:26,353 --> 00:11:31,233
- ¿Tu hermana es más liviana que tu amiga?
- Nadie se ha quejado hasta ahora.
145
00:11:38,323 --> 00:11:40,617
Qué cosa tan hermosa, hermana.
146
00:11:41,702 --> 00:11:46,331
¿Verdadero?
Reproducción sin precedentes del cielo.
147
00:11:46,373 --> 00:11:51,962
Probablemente con los últimos descubrimientos científicos.
Los dispositivos antiguos están un poco desactualizados.
148
00:11:53,755 --> 00:11:57,176
Te aseguro que los dispositivos antiguos
149
00:11:57,217 --> 00:12:02,055
si fueran de buena calidad,
se mantienen al día con los nuevos.
150
00:12:03,265 --> 00:12:07,895
Ni este globo sólido ni yo,
151
00:12:07,936 --> 00:12:11,231
aunque seamos "dispositivos antiguos"
152
00:12:11,273 --> 00:12:13,400
No estamos nada obsoletos.
153
00:12:13,442 --> 00:12:15,777
¡Por supuesto que no, hermana!
154
00:12:15,819 --> 00:12:18,947
¡No me refiero a mi hermana!
155
00:12:21,658 --> 00:12:24,077
Parece que estás a punto de caer a la alfombra.
156
00:12:24,119 --> 00:12:29,124
Cerca. Quiero hablar con la hermana Julienne.
sobre los preparativos para la fiesta de la cosecha.
157
00:12:29,166 --> 00:12:34,755
Pensé que guardaríamos las cajas.
donde puedes hacer donaciones.
158
00:12:34,796 --> 00:12:39,551
Luego los voluntarios los recogerán.
justo antes del festival de la cosecha...
159
00:12:39,593 --> 00:12:43,847
me encantaría ayudar
pero hoy hay mucho trabajo. Mañana también.
160
00:12:44,014 --> 00:12:46,308
Entonces tengo mi primer día libre en mucho tiempo y...
161
00:12:46,350 --> 00:12:50,437
No fue mi intención reclutarte en absoluto.
162
00:12:51,980 --> 00:12:56,151
Te sumergiste a ciegas
¿En el oscuro mundo del Sr. Buckle?
163
00:12:57,277 --> 00:12:59,530
¿Le compraste esa pintura sombría a Fred?
164
00:12:59,571 --> 00:13:05,452
- NO. Seguí tu consejo, gracias.
- Muy inteligente.
165
00:13:05,494 --> 00:13:09,164
Si no te importa,
Te lo agradeceré más apropiadamente.
166
00:13:09,790 --> 00:13:14,169
Tal vez lo pasemos bien
viendo cricket de primera clase,
167
00:13:14,211 --> 00:13:16,547
¿a menos que tengas planes para tu día libre?
168
00:13:16,588 --> 00:13:20,259
Me temo que no sé nada sobre cricket.
Es terriblemente complicado, ¿no?
169
00:13:20,300 --> 00:13:22,970
Es sólo un tipo con un palo golpeando la pelota.
170
00:13:23,011 --> 00:13:26,515
Los elementos clave son:
canasta con comida
171
00:13:26,557 --> 00:13:29,059
y cielo azul...
172
00:13:30,227 --> 00:13:33,647
en buena compañía.
173
00:13:34,982 --> 00:13:36,567
Muy feliz.
174
00:13:39,570 --> 00:13:41,572
Creo que será encantador.
175
00:13:41,613 --> 00:13:45,784
Damas con sombreros de moda,
paseando por el Recinto de Socios...
176
00:13:45,826 --> 00:13:48,871
Creo que te has equivocado con Ascot...
177
00:13:48,912 --> 00:13:53,292
...bebiendo bebidas en vasos altos
y fresas crujientes.
178
00:13:53,333 --> 00:13:54,918
...y con Wimbledon.
179
00:13:54,960 --> 00:13:58,297
Definitivamente estaremos dando vueltas
entre personas importantes.
180
00:13:58,338 --> 00:14:01,091
¡¿Pero qué ponerse?!
181
00:14:03,135 --> 00:14:05,637
¿Qué hace realmente una hermana?
182
00:14:05,679 --> 00:14:10,642
Pastel de fiesta de la cosecha.
O al menos: lo intento.
183
00:14:10,684 --> 00:14:13,729
De alguna manera fue más fácil para mi madre.
184
00:14:13,770 --> 00:14:17,274
Quizás tu hermana sea demasiado ambiciosa.
185
00:14:17,316 --> 00:14:20,319
¡En la fiesta de la cosecha no puede faltar la tarta!
186
00:15:27,344 --> 00:15:30,764
Es un problema menor.
Que estacione este autobús aquí.
187
00:15:30,806 --> 00:15:33,600
Ningún "problema menor".
Se trata de la ley.
188
00:15:33,642 --> 00:15:37,604
Sí, pero nadie mató a nadie.
189
00:15:37,646 --> 00:15:40,858
Cuando empezamos a elegir,
que leyes obedecer...
190
00:15:40,899 --> 00:15:43,068
Habrá anarquía, lo sé.
191
00:15:54,162 --> 00:15:57,666
- ¿Por qué no estás en la cama?
- Tengo que ir a trabajar.
192
00:15:57,708 --> 00:16:03,338
Te dije que te dejaría ir a trabajar.
pero tu fiebre es de unos 38 grados.
193
00:16:03,380 --> 00:16:05,174
No irás a trabajar hoy.
194
00:16:05,215 --> 00:16:09,344
- No habrá ninguno si no vengo hoy.
- ¿Dónde está tu esposa?
195
00:16:09,386 --> 00:16:14,600
Cose camisas; caja de tres chelines.
¿Crees que puedo holgazanear?
196
00:16:14,641 --> 00:16:17,519
¡Sr. Glennon, vaya a la cama inmediatamente!
197
00:16:17,561 --> 00:16:21,148
Gillian, llama al Dr. Turner.
que venga lo antes posible.
198
00:16:21,190 --> 00:16:23,066
¡No necesitamos un médico!
199
00:16:26,737 --> 00:16:29,281
Es sólo papel,
para que la relación sea legal!
200
00:16:29,323 --> 00:16:31,450
¿Por qué tiene que ser en la iglesia?
201
00:16:31,575 --> 00:16:35,829
Porque quiero hacer un voto ante Dios,
¡No sólo ante la ley!
202
00:16:35,871 --> 00:16:40,417
Cualquiera que haya crecido donde nosotros lo hicimos
¡Debería haber renunciado a todo esto hace mucho tiempo!
203
00:16:40,459 --> 00:16:43,128
¡No se trata de nosotros, se trata del niño!
204
00:16:43,170 --> 00:16:45,547
¿Crees que no pienso en él?
205
00:16:46,632 --> 00:16:49,801
¿Quieres que se convierta en un bastardo? ¡Genial!
206
00:16:50,469 --> 00:16:52,763
¡No nos casemos!
207
00:16:54,681 --> 00:16:58,685
escuchaste todo
¿Debería escribirte esto?
208
00:16:58,727 --> 00:17:01,104
soy partera
Vine a ver a la señora Doyle.
209
00:17:01,146 --> 00:17:03,982
¡No te tomé por Alma Cogan!
210
00:17:04,024 --> 00:17:05,692
No te estoy molestando.
211
00:17:12,241 --> 00:17:16,161
...y una almohadilla de goma para la cama,
cuando llegue el momento.
212
00:17:22,125 --> 00:17:25,629
Tal vez te gustaría venir
para un curso para madres?
213
00:17:25,671 --> 00:17:30,676
Puedes aprender algo sobre tu hijo.
y conocer a otras mamás.
214
00:17:30,717 --> 00:17:32,427
Sería bueno.
215
00:17:34,304 --> 00:17:36,265
Lo lamento.
216
00:17:37,391 --> 00:17:39,977
Declan no siempre es tan grosero.
217
00:17:40,018 --> 00:17:42,312
Estoy seguro de que no.
218
00:17:42,563 --> 00:17:47,526
Pero ni a ti ni al niño
Los nervios y esas peleas no son buenos.
219
00:17:48,360 --> 00:17:50,028
Nos escapamos.
220
00:17:50,821 --> 00:17:54,157
Suena más romántico
de lo que es.
221
00:17:55,117 --> 00:18:00,414
Quería una boda en la iglesia,
pero él es católico y yo soy protestante.
222
00:18:01,540 --> 00:18:05,377
Crecimos en calles vecinas.
en Belfast.
223
00:18:06,128 --> 00:18:08,380
Sólo nos conocimos en el trabajo.
224
00:18:10,174 --> 00:18:12,509
A nuestros padres no les gustó.
225
00:18:13,760 --> 00:18:17,598
- Y luego quedaste embarazada.
- En nuestros sitios
226
00:18:17,806 --> 00:18:22,728
una chica como yo
embarazada y soltera...
227
00:18:23,812 --> 00:18:28,192
...debes odiarte por esto
Qué vergüenza le trajo a la familia.
228
00:18:30,819 --> 00:18:33,989
aun con mi novio
en el otro lado.
229
00:18:35,782 --> 00:18:38,410
Nos escapamos de un mundo así.
230
00:18:41,538 --> 00:18:44,708
tu papa es terco
Y tonta, Gillian.
231
00:18:44,750 --> 00:18:47,836
¿Y si se cayera?
¿Y se volvió a lastimar la espalda?
232
00:18:47,878 --> 00:18:53,467
Fiebre, respiración ronca,
el corazón se rompe como la puerta de un granero en un huracán.
233
00:18:53,509 --> 00:18:55,511
¿Qué le pasa, hermana?
234
00:18:55,552 --> 00:18:57,262
¿Puedes sentir el pulso de papá?
235
00:18:58,597 --> 00:19:02,434
El corazón se esfuerza demasiado.
Necesitamos encontrar la causa.
236
00:19:04,520 --> 00:19:07,147
- ¡Doctor!
- Ábrelo.
237
00:19:07,189 --> 00:19:09,441
Dime que ya estoy mejor, por favor.
238
00:19:09,483 --> 00:19:11,401
Esto lo decidirá su médico.
239
00:19:12,903 --> 00:19:14,530
Gracias por llegar rápido.
240
00:19:14,571 --> 00:19:20,619
Espero que no lo hayas pisado
Hermana Mount para una impresión.
241
00:19:20,661 --> 00:19:23,205
Ya hemos acordado quién está a cargo.
242
00:19:26,500 --> 00:19:31,713
Somos nosotros los que llevamos la cosecha
en la casa del anfitrión...
243
00:19:36,593 --> 00:19:38,846
¡Y eso es interesante!
244
00:19:44,309 --> 00:19:48,397
Viejo pero sólido.
245
00:19:56,488 --> 00:19:57,865
Eso es todo.
246
00:20:01,785 --> 00:20:03,787
¿Hace mucho que tienes este sarpullido?
247
00:20:03,829 --> 00:20:06,957
No es nada. Sólo un poco de picazón.
248
00:20:07,916 --> 00:20:10,043
Y esos ruidos en el pecho...
249
00:20:10,085 --> 00:20:13,088
Quizás sea el resultado de permanecer en cama durante mucho tiempo.
250
00:20:13,130 --> 00:20:16,175
Exactamente. Debería haberme levantado hace mucho tiempo.
251
00:20:16,216 --> 00:20:21,054
Te recetaré algunos antibióticos para tus pulmones.
Veremos si eso cambia algo.
252
00:20:21,096 --> 00:20:26,185
¿Pero firmarás el papel por mí?
Gillian les dirá que mañana volveré a trabajar.
253
00:20:26,226 --> 00:20:29,188
Desafortunadamente, no irás a trabajar.
254
00:20:29,229 --> 00:20:32,774
¡Pero tengo que hacerlo!
¡Tengo una familia que mantener!
255
00:20:36,111 --> 00:20:41,241
Nadie puede entender este conflicto.
entre católicos y protestantes.
256
00:20:41,283 --> 00:20:44,203
Probablemente visitas domiciliarias
este es el trabajo adecuado para mí.
257
00:20:44,244 --> 00:20:48,749
No entiendo esto. ellos van a la iglesia
y rezan al mismo Dios.
258
00:20:48,790 --> 00:20:52,836
La hermana Julienne sabe que vine aquí.
para ejercer la partería.
259
00:20:52,878 --> 00:20:57,257
Le dije a Phoebe Doyle que hablara.
con Tom Hereward que es muy amable.
260
00:20:57,299 --> 00:21:00,928
Porque es simpático. No sé por qué pensaste
que él no es mi tipo.
261
00:21:00,969 --> 00:21:03,639
Supongo que fuiste el único que pensó eso.
262
00:21:06,099 --> 00:21:11,313
Simplemente no sé lo tentador que es
Puedo parecer como si estuviera en una cita con un pastor.
263
00:21:23,450 --> 00:21:25,536
¡Qué hermoso!
264
00:21:26,495 --> 00:21:30,332
encajará perfectamente
a mi chal.
265
00:21:35,087 --> 00:21:39,591
- ¿Qué estás haciendo?
- Creo que será una gran incorporación y...
266
00:21:39,633 --> 00:21:42,261
¡¿Podrías por favor no tocar mis cosas?!
267
00:21:52,729 --> 00:21:54,773
¿Aún no recibes ningún correo?
268
00:21:54,815 --> 00:21:58,193
Ni aquí ni, al parecer, a la clínica.
269
00:21:58,235 --> 00:22:00,904
Al parecer la huelga puede continuar
una semana más.
270
00:22:00,946 --> 00:22:05,075
Cuando venga Colin, puedo mostrarle
¿Mi Supermarine Spitfire?
271
00:22:05,117 --> 00:22:06,952
¿Lo lograrás antes de irte?
272
00:22:06,994 --> 00:22:08,412
¿Has preparado un segundo almuerzo?
273
00:22:08,537 --> 00:22:09,621
¿Quién es Colin?
274
00:22:09,663 --> 00:22:14,168
Sólo será cuestión de un momento. Sí, hice las maletas.
Y Colin es un nuevo amigo de la escuela.
275
00:22:15,043 --> 00:22:16,712
Probablemente sea Colin.
276
00:22:19,840 --> 00:22:23,552
- Hola, pasa. Por aquí.
- Preparó el desayuno.
277
00:22:23,594 --> 00:22:26,680
- Este es Colin.
- Buenos días, mamá y papá de Timothy.
278
00:22:26,722 --> 00:22:31,185
- No tendremos tiempo de ver el Spitfire.
- Adiós, mamá y papá de Timothy.
279
00:22:39,735 --> 00:22:42,029
Sí, un viaje de cricket.
280
00:22:42,070 --> 00:22:45,699
Admito que el señor Herewood
Lo encuentro muy... agradable.
281
00:22:45,741 --> 00:22:47,784
Yo también.
282
00:22:47,826 --> 00:22:51,872
Quizás consiga que la doncella lance.
283
00:22:51,914 --> 00:22:53,624
¿Qué por favor?
284
00:22:53,665 --> 00:22:58,420
Fred dijo que era una broma de los jugadores de críquet.
En realidad es bastante divertido.
285
00:23:10,265 --> 00:23:12,226
- Hola.
- Buen día.
286
00:23:12,267 --> 00:23:14,770
- Estás preciosa.
- Estas guapa.
287
00:23:20,067 --> 00:23:23,403
Tuve que cambiar un poco nuestros planes.
288
00:23:23,445 --> 00:23:27,699
Un día en el Lord's Stadium sería maravilloso.
Pero el Oval de Vauxhall también será bonito.
289
00:23:27,741 --> 00:23:29,743
Como puedes ver, he hecho mi tarea.
290
00:23:30,494 --> 00:23:34,748
De hecho, vamos a Clacton-on-Sea.
Essex está cerca de Warwickshire.
291
00:23:34,790 --> 00:23:37,125
- ¿A Clacton?
- Tomaremos el autobús.
292
00:23:37,167 --> 00:23:39,545
¿En serio? ¿Solo para nosotros dos?
293
00:23:39,586 --> 00:23:44,550
- Desafortunadamente, su viaje al zoológico fue cancelado.
- ¿De quién es el viaje?
294
00:23:44,591 --> 00:23:47,094
Y tenemos que darles algo a cambio.
295
00:24:10,367 --> 00:24:12,953
Comienza el turno de mañana.
296
00:24:12,995 --> 00:24:14,830
Lamento que hayas perdido tu trabajo.
297
00:24:16,456 --> 00:24:18,792
Ni siquiera se trata del salario.
298
00:24:18,834 --> 00:24:22,504
no puedo mirar a doreen
regresa a casa exhausta.
299
00:24:22,754 --> 00:24:24,548
Y extraño el trabajo.
300
00:24:25,090 --> 00:24:28,218
Llevo varias semanas atrapada aquí sin hacer nada.
301
00:24:28,260 --> 00:24:30,512
También odio estar inactivo.
302
00:24:32,472 --> 00:24:36,268
No lo creerías
¿Qué vistas tengo desde la cabina de la grúa?
303
00:24:36,310 --> 00:24:39,605
Todo ahí abajo es tan pequeño.
304
00:24:39,646 --> 00:24:42,566
¿No te sientes solo ahí arriba?
305
00:24:42,608 --> 00:24:44,610
A eso yo digo: tómatelo con calma.
306
00:24:46,069 --> 00:24:49,364
A solas con mis pensamientos.
307
00:24:55,871 --> 00:24:59,499
Volverás allí. Prometo.
308
00:25:11,637 --> 00:25:14,097
Va a ser un partido increíble.
309
00:25:14,139 --> 00:25:16,808
No puedo esperar.
310
00:25:16,850 --> 00:25:18,143
Si revelan la luz de portería,
311
00:25:18,185 --> 00:25:21,396
es la bola curva de Bill Greensmith
debería funcionar.
312
00:25:22,439 --> 00:25:23,941
lo siento mucho
313
00:25:23,982 --> 00:25:28,153
pero te das cuenta
que no tengo idea de lo que eso significa?
314
00:25:28,946 --> 00:25:34,159
Colin Monk se comió todo su segundo desayuno
y dos arañas como parte de la planta,
315
00:25:34,201 --> 00:25:36,453
¡Y ahora vomitó en el suelo!
316
00:25:45,629 --> 00:25:48,757
Al principio parece que sí
locamente complicado,
317
00:25:48,799 --> 00:25:53,554
pero una oportunidad para perfeccionar este truco
tendrás más de lo que podrías soñar.
318
00:25:53,595 --> 00:25:56,598
El objetivo número 1 es, siempre que sea posible,
319
00:25:56,640 --> 00:26:02,354
No apuñales al joven con un imperdible.
ni, por supuesto, la señorita...
320
00:26:02,396 --> 00:26:06,233
y al mismo tiempo también
No te hagas daño.
321
00:26:06,275 --> 00:26:09,528
pobres pequeños
con mamás como nosotras.
322
00:26:12,364 --> 00:26:15,367
Estás confundido, ya veo.
Empecemos de nuevo.
323
00:26:16,994 --> 00:26:20,414
no llegaremos tarde
para empezar el partido, pastor?
324
00:26:21,790 --> 00:26:26,461
Logré borrar la mayor parte.
aunque el olor aún persiste.
325
00:26:26,587 --> 00:26:28,589
¿Cómo se siente el paciente?
326
00:26:33,010 --> 00:26:36,555
quiero ver a todas las damas
a tiempo para la próxima clase.
327
00:26:36,597 --> 00:26:40,058
Exploraremos los misterios.
lactancia materna.
328
00:26:47,983 --> 00:26:50,402
Parece que lo pasaste bien.
329
00:26:50,444 --> 00:26:51,778
Sí.
330
00:26:51,820 --> 00:26:55,657
Y te ves tan atractivo
como si no nos hubiésemos comido unos a otros.
331
00:26:55,699 --> 00:26:57,743
Vine a disculparme por esto.
332
00:27:01,788 --> 00:27:03,540
Te perdono.
333
00:27:13,926 --> 00:27:17,471
¿Quién podría haber sacado los regalos de la caja?
334
00:27:17,513 --> 00:27:19,389
Buena pregunta.
335
00:27:22,392 --> 00:27:26,063
Hermana, por casualidad...
336
00:27:28,649 --> 00:27:31,443
Hermana, estas cosas fueron dadas como donación.
337
00:27:31,485 --> 00:27:36,448
Sí; ¿No es lindo?
Pero no tengo que tomarlos todos.
338
00:27:36,490 --> 00:27:39,117
Marte es muy sabroso.
339
00:27:39,159 --> 00:27:43,163
Sírvete tú mismo
Saturno o Júpiter.
340
00:28:00,848 --> 00:28:04,476
Tomará tiempo regresar a Poplar.
no más de una hora,
341
00:28:04,518 --> 00:28:06,979
si logramos hacer despegar este naufragio.
342
00:28:07,020 --> 00:28:08,564
¿Crees que deberíamos volver?
343
00:28:08,605 --> 00:28:09,815
Bueno, sí.
344
00:28:09,857 --> 00:28:11,358
¿Y el críquet?
345
00:28:11,483 --> 00:28:15,779
Por supuesto que llegaremos tarde a la salida.
pero se lo prometí a los chicos.
346
00:28:58,864 --> 00:29:00,449
Nada.
347
00:29:00,490 --> 00:29:03,076
A dos o tres kilómetros había un teléfono.
348
00:29:03,118 --> 00:29:06,580
- Llamaré al mecánico y tú les echas un ojo.
- ¿Hablas en serio?
349
00:29:06,622 --> 00:29:10,792
¡Pastor! ¡Hay un partido de cricket en la radio!
350
00:29:10,834 --> 00:29:14,046
Trevor Bailey anotó 120,
¡fuera!
351
00:29:15,756 --> 00:29:18,759
Iré a la cabina y escucharás el cricket.
352
00:29:33,357 --> 00:29:35,609
Puedes besar a la novia.
353
00:30:08,892 --> 00:30:12,980
¿Qué puedo decir?
Lo siento mucho.
354
00:30:13,647 --> 00:30:17,693
Ciertamente ninguno de nosotros
No quería pasar el día así.
355
00:30:18,735 --> 00:30:22,948
¿Quizás podamos intentarlo de nuevo?
¿Solo nosotros dos?
356
00:30:22,990 --> 00:30:27,077
Tal vez cuando me recupere
después de este tiempo.
357
00:30:32,875 --> 00:30:36,253
No me gusta esta aparición fantasmal.
358
00:30:38,797 --> 00:30:41,008
Es extremadamente inquietante.
359
00:30:54,354 --> 00:30:59,401
Vamos, amigo. papá volverá pronto
y no puedo esperar a cenar.
360
00:30:59,443 --> 00:31:01,153
¿Qué hay para cenar?
361
00:31:01,195 --> 00:31:02,988
Alguien aquí se siente mejor.
362
00:31:03,030 --> 00:31:06,325
Le expliqué que eran insectos.
no son buenos para la digestión.
363
00:31:06,366 --> 00:31:11,246
La buena noticia es que ahora se siente bien.
Y que se lo pasaron genial.
364
00:31:11,288 --> 00:31:16,793
Sí. Estoy preocupado por colin
A veces se siente solo como hijo único.
365
00:31:16,835 --> 00:31:18,921
Estoy igualmente preocupado por Timothy.
366
00:31:18,962 --> 00:31:20,756
¿Te gustaría tener uno más?
367
00:31:22,174 --> 00:31:27,763
En realidad es mi hijo adoptivo.
El Dr. Turner era viudo cuando nos conocimos.
368
00:31:28,889 --> 00:31:32,100
Mi marido y yo no podemos tener hijos.
369
00:31:32,142 --> 00:31:36,688
Pero cuando murió la mamá de Colin,
Terminó en una familia de acogida.
370
00:31:36,730 --> 00:31:38,899
Él sabe que es adoptado.
371
00:31:38,941 --> 00:31:41,610
Y sabemos que tenemos suerte.
372
00:31:41,652 --> 00:31:46,198
Cuanto más amor necesita
cuanto más lo encontramos en nosotros mismos.
373
00:31:46,240 --> 00:31:48,283
Todavía no nos hemos quedado sin él.
374
00:31:48,909 --> 00:31:53,455
pero sucederá
si no se mueve pronto. ¡Colín!
375
00:31:57,709 --> 00:32:01,421
Perseo... y Casiopea.
376
00:32:02,881 --> 00:32:08,095
y en el medio
Perseo doble racimo.
377
00:32:08,262 --> 00:32:09,888
¡Increíble!
378
00:32:10,806 --> 00:32:12,224
Entonces funciona bien, ¿verdad?
379
00:32:12,266 --> 00:32:15,936
Ciertamente.
380
00:32:28,448 --> 00:32:32,578
Tienes que venir. papá dijo,
No te preocupes, pero es malo para él.
381
00:32:32,619 --> 00:32:33,996
¿Dónde está tu mamá?
382
00:32:34,037 --> 00:32:38,625
Trabaja en Goldman todo el día;
alguien tiene que ganar dinero para comer.
383
00:32:43,797 --> 00:32:45,716
La cabeza del bebé rodó hacia abajo.
384
00:32:45,757 --> 00:32:49,052
Ahora tengo que correr al baño con más frecuencia.
385
00:32:49,094 --> 00:32:53,223
es porque el bebe
presiona con más fuerza la vejiga.
386
00:32:53,265 --> 00:32:56,685
significa
que está listo para explorar el mundo.
387
00:32:56,727 --> 00:32:58,854
Probablemente el bebé escuchó la noticia.
388
00:33:00,147 --> 00:33:04,067
- Es oficial.
- ¡Felicitaciones!
389
00:33:04,109 --> 00:33:09,323
No fue una boda por la iglesia.
Declan no cambiaría su religión por la mía.
390
00:33:09,364 --> 00:33:12,159
¿Y cómo es ser la señora Doyle?
391
00:33:12,201 --> 00:33:13,410
estoy casado...
392
00:33:15,412 --> 00:33:18,248
...pero no lo sé
¿Es esto realmente lo que siento?
393
00:33:21,710 --> 00:33:24,171
- Buenos días hermana.
- Buenos días, señor Doyle.
394
00:33:24,213 --> 00:33:28,842
Gracias por persuadir a mi hermana.
Phoebe para este curso.
395
00:33:28,884 --> 00:33:33,096
Allí conoció a otras chicas.
en una condición similar. Habla de ello todo el tiempo.
396
00:33:33,138 --> 00:33:36,433
Y lo pienso menos
cómo llegar a un acuerdo con la iglesia.
397
00:33:36,475 --> 00:33:39,895
Para mi todo son negocios
trae más tristeza que alegría.
398
00:33:39,937 --> 00:33:42,731
Cerraría todas las iglesias.
399
00:33:42,773 --> 00:33:46,735
Los convirtió en salas de bingo.
En algo útil.
400
00:33:48,445 --> 00:33:50,864
Pero sé que es importante para Phoebe.
401
00:33:51,698 --> 00:33:54,493
...y nos volvemos de lado.
402
00:33:54,535 --> 00:33:57,204
Ya no quiero pastillas. Me siento peor por ellos.
403
00:33:57,246 --> 00:33:58,622
Sujétalo, Gillian.
404
00:34:01,708 --> 00:34:03,752
¿Por qué no se recupera en absoluto?
405
00:34:03,794 --> 00:34:08,131
A veces sigue siendo un misterio durante mucho tiempo,
lo que aqueja a una persona.
406
00:34:10,509 --> 00:34:14,429
Tienes estas cicatrices
¿De la guerra en el Lejano Oriente?
407
00:34:17,182 --> 00:34:21,144
Gillian, salta y pon la tetera a hervir.
408
00:34:27,401 --> 00:34:31,613
Estas son las cicatrices del tratamiento.
Úlceras en las piernas, ¿verdad?
409
00:34:31,655 --> 00:34:35,868
Por médicos sin acceso
a las herramientas adecuadas,
410
00:34:36,660 --> 00:34:38,912
prisioneros de campos de prisioneros de guerra?
411
00:34:44,751 --> 00:34:48,755
Defendimos el aeropuerto de Java,
cuando llegaron los japoneses.
412
00:34:50,382 --> 00:34:51,550
No teníamos ninguna posibilidad.
413
00:34:54,970 --> 00:34:59,474
Nos enviaron al estrecho de Malaca.
para la construcción del ferrocarril de Birmania.
414
00:35:01,768 --> 00:35:04,354
420 kilómetros de pistas.
415
00:35:06,523 --> 00:35:09,651
Comimos ratas y moscas.
416
00:35:11,195 --> 00:35:13,822
Luchamos por un grano de arroz.
417
00:35:15,240 --> 00:35:18,702
Y decidiste fingir
que no estaba allí.
418
00:35:31,715 --> 00:35:36,011
mi madre siempre
cuando hubo una tormenta,
419
00:35:36,053 --> 00:35:41,350
ella abrió la puerta principal
y la puerta trasera...
420
00:35:43,602 --> 00:35:47,105
...para truenos y relámpagos
tenían el camino despejado.
421
00:35:49,399 --> 00:35:53,570
“No dejes que se asiente
para tu desgracia", me dijo.
422
00:36:04,581 --> 00:36:06,416
Se trata del Sr. Glennon.
423
00:36:06,458 --> 00:36:09,503
Su estado se está deteriorando significativamente.
424
00:36:09,545 --> 00:36:12,798
- ¿No responde a los antibióticos?
- Absolutamente.
425
00:36:12,840 --> 00:36:18,220
Pero era prisionero de guerra en Birmania.
¿Quizás sea alguna enfermedad tropical?
426
00:36:18,262 --> 00:36:23,183
ella tendria que ser especial
largo período de incubación, 16 años.
427
00:36:24,726 --> 00:36:29,731
¿Tu hermana lo vio? ¡Debes echarle un vistazo, hermana!
¡Es fascinante!
428
00:36:29,773 --> 00:36:35,988
Los estadounidenses enviaron un satélite que lo hizo.
Las primeras fotografías de la Tierra desde el espacio.
429
00:36:36,029 --> 00:36:38,156
¿Qué podría ser más fascinante?
430
00:36:38,282 --> 00:36:44,037
que verlo con tus propios ojos
¿El cometa Halley del 240 a.C.?
431
00:36:44,079 --> 00:36:46,540
- ¡No quiero tener nada que ver con esto!
- Pero hermana...
432
00:36:46,582 --> 00:36:51,712
No recuerdas que desastre fue
¿Cuando la Gorgona se vio en el espejo?
433
00:36:51,753 --> 00:36:56,008
O cuando la esposa de Lot miró hacia atrás
y convertido en estatua de sal?
434
00:36:56,049 --> 00:36:58,886
- Sí, pero...
- Estoy decepcionado de ti, Fred.
435
00:36:58,927 --> 00:37:04,558
no entiendo
¿Por qué no ves que esto es... asqueroso!
436
00:37:06,935 --> 00:37:09,605
Sí, creo que tenemos lo que se necesita.
437
00:37:09,646 --> 00:37:10,898
Habla pronto.
438
00:37:10,939 --> 00:37:12,691
¿Y qué dijeron?
439
00:37:12,733 --> 00:37:17,487
Según la Clínica de Enfermedades Tropicales
en St Pancras,
440
00:37:17,529 --> 00:37:23,493
intervalo de tiempo entre la infección
y la aparición de los síntomas no es atípica.
441
00:37:23,535 --> 00:37:25,162
¿Saben qué podría ser?
442
00:37:25,204 --> 00:37:31,418
Sospechan infección y sepsis
Para el Sr. Glennon puede causar...
443
00:37:32,669 --> 00:37:36,298
- estrongiloidiasis intestinal.
- ¿Qué diablos es esto?
444
00:37:36,340 --> 00:37:38,300
Gusano.
445
00:37:38,342 --> 00:37:41,887
Su larva penetra
por la planta del pie descalzo,
446
00:37:41,929 --> 00:37:45,432
viaja a través del sistema circulatorio hasta los pulmones,
447
00:37:45,474 --> 00:37:51,355
A través del sistema respiratorio hasta la boca.
y cuando se ingiere, se aloja en el intestino delgado.
448
00:37:51,396 --> 00:37:52,898
Pero ¿por qué se ha vuelto activo ahora?
449
00:37:52,940 --> 00:37:55,317
Por los esteroides que le receté.
450
00:37:55,359 --> 00:38:00,614
Al parecer, a veces las inyecciones despiertan al parásito.
y hacer que comience a multiplicarse.
451
00:38:01,782 --> 00:38:05,202
Es sorprendente que hayas notado eso.
452
00:38:05,244 --> 00:38:07,287
¿Qué te puso en el camino correcto?
453
00:38:07,329 --> 00:38:12,668
Debo haber leído algo en una revista médica.
Ya sabes cómo a veces se te queda atrapado en la cabeza.
454
00:38:17,130 --> 00:38:22,553
Temí lo peor
Si mirara estas fotos impías.
455
00:38:22,594 --> 00:38:24,763
Definitivamente, hermana.
456
00:38:24,805 --> 00:38:28,600
Y sin embargo mi crimen sería...
457
00:38:30,686 --> 00:38:32,771
...mi debilidad.
458
00:38:32,813 --> 00:38:35,107
No puedo resistir más.
459
00:38:37,568 --> 00:38:40,404
¿Y se supone que esta es nuestra Tierra?
460
00:38:42,364 --> 00:38:44,491
¡Qué absurdo!
461
00:38:49,162 --> 00:38:54,042
Creemos que el problema es causado por algo.
¿Con qué te infectaste en Birmania?
462
00:38:54,084 --> 00:38:56,962
y qué causó la neumonía.
463
00:38:57,004 --> 00:39:01,133
Tenemos que llevarte al hospital.
para la investigación y la observación.
464
00:39:04,386 --> 00:39:08,974
Nunca dijo una palabra
sobre el campo de prisioneros de guerra.
465
00:39:09,016 --> 00:39:13,187
Es común tener este tipo de experiencias.
la gente se mantiene reservada.
466
00:39:13,228 --> 00:39:17,357
Y lo empujé
para volver a trabajar.
467
00:39:18,609 --> 00:39:21,195
Siento que todo es culpa mía.
468
00:39:21,236 --> 00:39:24,281
En absoluto, ¿verdad, hermana Patsy?
469
00:39:24,323 --> 00:39:27,618
No, mamá.
Esta infección causó la enfermedad.
470
00:39:29,161 --> 00:39:31,038
Eso es cierto.
471
00:39:31,079 --> 00:39:35,417
Por eso necesitamos ayuda
tu padre se recupere.
472
00:39:38,462 --> 00:39:40,380
Ambos tenemos que ayudarlo.
473
00:40:03,445 --> 00:40:07,491
Los Spitfire no eran bombarderos, Tim.
¡Eran luchadores!
474
00:40:07,533 --> 00:40:08,617
¡Pedante!
475
00:40:09,910 --> 00:40:12,704
Alguien está ampliando su vocabulario.
476
00:40:14,831 --> 00:40:17,459
Ayer conocí a un nuevo amigo.
477
00:40:17,501 --> 00:40:20,629
- ¿Sí?
- Jean Monk, la madre de Colin.
478
00:40:20,671 --> 00:40:21,964
¿Colín?
479
00:40:22,005 --> 00:40:24,466
- Explorador Colin.
- Ya lo sé.
480
00:40:26,051 --> 00:40:29,304
Jean dijo,
que Colin sea adoptado.
481
00:40:29,346 --> 00:40:33,934
- ¿En realidad?
- Sabes lo que quiero decir, ¿verdad?
482
00:40:35,894 --> 00:40:38,814
Sé cuánto quieres un hijo,
483
00:40:38,856 --> 00:40:42,192
Y probablemente sepas cuánto lo deseo.
484
00:40:42,234 --> 00:40:47,656
Creo que no tengo por qué llevar un niño dentro de mí,
para que se sienta como si fuera nuestro.
485
00:40:47,698 --> 00:40:51,535
Eso significaría amor por Timoteo.
ella no me enseñó nada.
486
00:40:51,577 --> 00:40:55,455
Si quieres adoptar un niño,
veamos cómo se ve.
487
00:40:55,497 --> 00:40:57,833
- ¿En realidad?
- Sí.
488
00:40:59,084 --> 00:41:03,338
Desde el punto de vista de los padres
Sé tan poco sobre esto como tú.
489
00:41:03,380 --> 00:41:06,842
Pero podemos resolverlo juntos.
490
00:41:06,884 --> 00:41:09,011
Por primera vez, ambos.
491
00:41:10,721 --> 00:41:12,931
Espero que Timothy esté de acuerdo.
492
00:41:15,142 --> 00:41:19,438
La gente fue muy generosa.
e hicieron muchas donaciones para la fiesta de la cosecha.
493
00:41:19,479 --> 00:41:22,733
El Sr. Hereward contribuyó aquí.
un soplo de aire fresco, ¿verdad?
494
00:41:22,774 --> 00:41:25,360
Sí, es un buen tipo.
495
00:41:25,402 --> 00:41:29,072
Especialmente en hacernos trabajar
en el mayor calor.
496
00:41:29,198 --> 00:41:33,493
Sus paquetes de cosecha
No harán las maletas solos.
497
00:41:33,535 --> 00:41:38,498
Hermana Mónica Joan, parece pensar Fred.
que había vuelto a molestar a su hermana.
498
00:41:38,540 --> 00:41:40,959
Se trata de una foto.
499
00:41:41,001 --> 00:41:43,420
No, de dónde.
500
00:41:44,338 --> 00:41:47,090
Fred imagina tontamente
501
00:41:47,216 --> 00:41:52,304
que los secretos de las estrellas y los planetas
son algo delicado.
502
00:41:56,391 --> 00:42:01,355
tenemos que darnos cuenta
que no hay nada que temer de la ciencia.
503
00:42:39,268 --> 00:42:42,437
Patsy, te esperamos con el postre.
504
00:42:42,479 --> 00:42:45,399
Sor Mónica Joan ya está mordiendo los cubiertos.
505
00:42:45,440 --> 00:42:48,569
tengo una llamada. Se trata del Sr. Glennon.
506
00:42:48,610 --> 00:42:52,656
- ¿Quién sospechabas que tenía una enfermedad tropical?
- Y tenía razón.
507
00:42:52,698 --> 00:42:56,451
Pero el doctor dice
que pocos se recuperan de ello.
508
00:43:01,540 --> 00:43:06,545
Pero gracias a ti tiene una oportunidad.
y esto es lo que debes recordar.
509
00:43:06,587 --> 00:43:10,507
¿De dónde se te ocurrió esta idea?
algo tan exótico?
510
00:43:10,549 --> 00:43:12,718
Por las cicatrices en sus piernas.
511
00:43:14,136 --> 00:43:16,054
He visto esto antes.
512
00:43:19,099 --> 00:43:24,521
Viví hasta mi noveno cumpleaños.
en Singapur; con todos los privilegios.
513
00:43:24,563 --> 00:43:28,984
Dos semanas después con mi madre y mi hermana.
nos separaron de nuestro padre
514
00:43:29,026 --> 00:43:32,237
e internado en un campo japonés.
515
00:43:32,279 --> 00:43:36,700
Fuimos golpeados y torturados
por cada mínima infracción.
516
00:43:36,742 --> 00:43:40,162
solo tengo unas pocas cosas
recordándome a la familia.
517
00:43:41,205 --> 00:43:43,248
Nos quitaron todo.
518
00:43:45,959 --> 00:43:50,464
Allí había un hospital improvisado.
Un cuartel ordinario.
519
00:43:50,506 --> 00:43:55,010
yo era todavía un niño,
pero me sentí atraído allí para ayudar.
520
00:43:58,430 --> 00:44:02,684
es imposible olvidar
de qué atrocidades es capaz la gente.
521
00:44:05,687 --> 00:44:09,900
Después de la guerra todos somos más pobres,
que antes de ella, ¿verdad?
522
00:44:11,610 --> 00:44:15,113
Cada uno tiene su propia historia.
523
00:44:15,155 --> 00:44:19,576
Pero esto no puede afectar nuestro trabajo.
Tenemos que superarlo.
524
00:44:19,618 --> 00:44:22,246
¿Por qué debería superar esto?
525
00:44:22,287 --> 00:44:23,664
Siéntate, Patsy, y...
526
00:44:23,705 --> 00:44:27,835
Vi enfermedades y desnutrición
¡Está matando a mi hermana y a mi madre!
527
00:44:27,876 --> 00:44:30,003
No tenía ni idea. Lo lamento.
528
00:44:30,045 --> 00:44:32,714
Y lamento que otros piensen
que me falta compasión.
529
00:44:32,756 --> 00:44:37,261
¡Nadie lo cree! Pero a veces
el paciente necesita ver que te preocupas.
530
00:44:37,302 --> 00:44:43,517
En el infierno donde crecí, las acciones eran importantes,
No es un espectáculo sentimental y emotivo.
531
00:44:54,611 --> 00:44:56,947
Vamos, golpe.
532
00:44:57,656 --> 00:45:02,744
Si adoptas una hermana o un hermano pequeño,
¿Tendré que vivir en una habitación con él?
533
00:45:04,162 --> 00:45:06,373
- ¿Quieres?
- NO.
534
00:45:06,623 --> 00:45:10,502
No reducirás mi asignación
¿a la mitad?
535
00:45:10,544 --> 00:45:13,338
No lo reduciremos.
536
00:45:13,964 --> 00:45:19,052
¿Podría tocar el piano en el coro?
¿Entonces puedo jugar al cricket?
537
00:45:19,094 --> 00:45:21,847
Existe tal posibilidad.
538
00:45:21,889 --> 00:45:24,600
Entonces, ¿cuál es el veredicto?
539
00:45:25,392 --> 00:45:29,229
Creo... que podría ser.
540
00:45:45,454 --> 00:45:46,538
¡Buen día!
541
00:45:49,124 --> 00:45:51,877
dondequiera que ella fuera
ella tenía prisa.
542
00:45:51,919 --> 00:45:55,130
- ¿Quién es ese?
- Hermana Monte.
543
00:45:55,172 --> 00:45:56,965
Ya hace varias horas que se ha ido.
544
00:45:57,007 --> 00:46:00,511
Ella falló en sus deberes
y no dijo cuándo volvería.
545
00:46:00,552 --> 00:46:04,097
Ella se levantó y se fue inmediatamente.
y no se supo nada de ella.
546
00:46:04,139 --> 00:46:08,644
Así que Chummy vuelve a estar sola en sus rondas.
y debe reemplazarlo.
547
00:46:15,400 --> 00:46:17,694
Estaba en un campo de prisioneros de guerra.
548
00:46:18,362 --> 00:46:23,742
A los nueve años.
Es difícil imaginar tal atrocidad.
549
00:46:23,784 --> 00:46:25,619
Dimos tumbos un poco.
550
00:46:25,661 --> 00:46:30,791
Ella se siente incomprendida por nosotros.
Y para colmo, no sabemos adónde fue.
551
00:46:30,832 --> 00:46:33,877
¿Tienes miedo de que se haya ido por completo?
552
00:46:33,919 --> 00:46:37,631
En primer lugar.
Pero su ropa todavía está en el armario.
553
00:46:42,761 --> 00:46:46,515
Sí. Por favor cálmate un poco y...
554
00:46:48,600 --> 00:46:50,477
Sr. Doyle...
555
00:46:50,519 --> 00:46:54,690
Por favor solo dime
¿Realmente se le rompió fuente a mi esposa?
556
00:47:00,195 --> 00:47:02,322
El corazón late agradable y uniformemente.
557
00:47:06,243 --> 00:47:09,329
Es evidente que el bebé viene al mundo.
558
00:47:13,584 --> 00:47:15,460
Respira profundamente.
559
00:47:20,924 --> 00:47:23,719
Tómalo a la ligera, pero no demasiado.
560
00:47:55,876 --> 00:47:57,669
No puedo hacerlo más.
561
00:47:57,711 --> 00:48:01,340
Vas a. Tómatelo con calma, Phoebe.
562
00:48:04,343 --> 00:48:06,220
¡Ayúdame!
563
00:48:06,261 --> 00:48:08,055
Lo estás haciendo genial.
564
00:48:08,096 --> 00:48:12,226
Mantén la calma y respira.
Llegará pronto.
565
00:48:19,816 --> 00:48:22,277
El bebé está naciendo, Phoebe.
566
00:48:22,319 --> 00:48:25,030
¡Ahora suavemente!
567
00:48:28,909 --> 00:48:32,788
¡Hay una cabeza! Ahora los brazos.
568
00:48:41,046 --> 00:48:42,673
¡Bebé!
569
00:49:01,483 --> 00:49:03,277
¡Hola pequeña!
570
00:49:09,241 --> 00:49:12,160
Todavía tenemos que esperar por la placenta.
571
00:49:19,960 --> 00:49:22,838
¿Quieres ver a tu hijo?
572
00:49:28,260 --> 00:49:32,389
Un momento, señor Doyle.
573
00:49:35,350 --> 00:49:37,144
Hermoso, ¿no?
574
00:49:39,438 --> 00:49:41,648
Nunca he visto nada más hermoso.
575
00:49:44,234 --> 00:49:45,319
Cintia...
576
00:49:48,822 --> 00:49:52,201
...el bebé no se puso rosado,
como debería ser.
577
00:49:55,120 --> 00:49:57,122
Probaré con el extractor de mucosidad.
578
00:49:57,164 --> 00:49:58,749
¿Pasa algo mal?
579
00:49:59,583 --> 00:50:02,628
El niño respira con cierta dificultad.
580
00:50:02,669 --> 00:50:04,338
¿Qué significa?
581
00:50:04,379 --> 00:50:06,131
Está bien, Phoebe.
582
00:50:06,173 --> 00:50:10,010
La hermana Franklin lo ayudará.
empezar a respirar normalmente.
583
00:50:10,052 --> 00:50:12,930
¡Te lo dije, Declan, yo no pateo!
584
00:50:12,971 --> 00:50:16,600
Cálmate.
Las parteras saben lo que están haciendo.
585
00:50:16,642 --> 00:50:19,436
Le frotaré un poco la espalda.
586
00:50:19,686 --> 00:50:21,188
¡Declán!
587
00:50:21,647 --> 00:50:23,815
Tengo miedo de que lo perdamos.
588
00:50:24,650 --> 00:50:27,194
¡Dios! ¡Temo por la salvación de su alma!
589
00:50:30,364 --> 00:50:31,448
¡Declán!
590
00:50:31,490 --> 00:50:34,868
Sr. Doyle, ¡su esposa lo necesita!
591
00:50:35,327 --> 00:50:37,663
¡Dime que todo estará bien!
592
00:50:38,830 --> 00:50:43,585
A veces un recién nacido
necesitas un poco de ánimo para vivir.
593
00:50:43,627 --> 00:50:45,921
Déjame abrazarlo.
594
00:50:46,588 --> 00:50:48,006
Tengo que abrazarlo.
595
00:50:48,048 --> 00:50:51,760
Necesito envolverlo en otra manta.
para mantener el calor.
596
00:51:00,686 --> 00:51:04,314
No lo aprietes demasiado
para que pueda respirar.
597
00:51:06,859 --> 00:51:10,737
Tu hijo necesita ser transportado.
a un departamento especializado.
598
00:51:11,655 --> 00:51:15,117
se lo haré saber al doctor
y llamaré a una ambulancia.
599
00:51:24,918 --> 00:51:26,587
¡Pastor!
600
00:51:28,338 --> 00:51:29,423
¡Pastor!
601
00:51:32,259 --> 00:51:36,555
- Por favor ven conmigo. ¡Se trata de mi bebé!
- Por supuesto.
602
00:51:36,597 --> 00:51:37,931
¡Más rápido!
603
00:51:38,056 --> 00:51:43,145
La ambulancia llegará pronto.
y en el hospital harán todo lo que puedan.
604
00:51:47,566 --> 00:51:48,734
¿Reverendo Hereward?
605
00:51:48,775 --> 00:51:50,027
Hola, hermana Franklin.
606
00:51:50,068 --> 00:51:52,905
Traje un sacerdote. ¿Qué pasa con el pequeño?
607
00:51:54,781 --> 00:51:57,534
Quieren llevarlo al hospital.
608
00:51:59,203 --> 00:52:01,121
Pero no puedo devolverlo.
609
00:52:02,706 --> 00:52:07,127
Todavía no, pastor.
Aún no.
610
00:52:07,169 --> 00:52:10,088
¿Quieres que bautice a tu hijo?
611
00:52:10,130 --> 00:52:11,882
¿Puede el pastor hacer esto?
612
00:52:11,924 --> 00:52:13,884
Si mi hermana lo permite.
613
00:52:17,930 --> 00:52:21,934
Hermoso bebé. ¿Tienes un nombre para él?
614
00:52:23,977 --> 00:52:25,812
James Declan.
615
00:52:35,322 --> 00:52:36,907
James Declan,
616
00:52:37,658 --> 00:52:40,577
Yo os bautizo en el nombre del Padre,
617
00:52:43,247 --> 00:52:45,165
y el Hijo,
618
00:52:46,875 --> 00:52:48,669
y el Espíritu Santo.
619
00:52:51,129 --> 00:52:52,214
Amén.
620
00:53:05,978 --> 00:53:11,316
humildemente te rogamos,
libera a este niño del pecado original,
621
00:53:11,358 --> 00:53:15,028
por el poder de la pasión y la resurrección
tu Hijo.
622
00:53:15,445 --> 00:53:18,365
Y finalmente, por la intercesión de los santos.
623
00:53:18,407 --> 00:53:21,827
déjalo heredar
tu reino eterno,
624
00:53:21,869 --> 00:53:24,872
por Cristo tu Hijo,
625
00:53:25,497 --> 00:53:29,877
- Nuestro Señor. Amén.
- Amén.
626
00:53:33,005 --> 00:53:34,715
Llegó la ambulancia.
627
00:53:46,143 --> 00:53:49,980
Me comuniqué con todos en la estación de policía.
posible información sobre la hermana de Mount.
628
00:53:50,022 --> 00:53:53,817
Lo comprobé en Londres,
o que no acudiría a Maurice Glennon.
629
00:53:53,859 --> 00:53:58,322
Tienes que recordar que estos son los más duros.
A veces también son los más amables.
630
00:53:58,363 --> 00:54:01,200
No hubo ningún accidente
con la participación de una enfermera.
631
00:54:01,241 --> 00:54:05,162
Ella es muy competente.
Que nos preocupemos innecesariamente.
632
00:54:05,204 --> 00:54:09,750
¡No tiene derecho a preocuparnos así!
¡Se lo daré, de verdad que lo haré!
633
00:54:09,791 --> 00:54:12,169
¡Por favor, hermana!
634
00:54:12,211 --> 00:54:14,004
¡Hermana Monte!
635
00:54:14,046 --> 00:54:16,381
- ¿Estás bien?
- ¿Dónde estabas?
636
00:54:16,423 --> 00:54:20,385
Primero, en la Clínica de Enfermedades Tropicales
en St Pancras.
637
00:54:20,427 --> 00:54:24,097
Me dijeron que había un médico.
quien escribió sobre la estrongiloidiasis...
638
00:54:24,139 --> 00:54:28,101
- ¡¿Por qué no me dijiste adónde ibas?!
- ...lo sé por él
639
00:54:28,143 --> 00:54:32,606
sobre un especialista que prueba un nuevo medicamento
en el departamento de enfermedades tropicales de Liverpool.
640
00:54:32,648 --> 00:54:36,235
Pero el correo está en huelga,
así que tuve que traer la medicina yo mismo.
641
00:54:36,360 --> 00:54:41,198
- ¿De Liverpool?
- Por suerte me quedaban cinco kilos.
642
00:54:41,240 --> 00:54:46,620
Es una medicina americana. Ditiazán.
Debo llevárselo a Maurice Glennon.
643
00:54:46,662 --> 00:54:50,707
¡No, necesitas descansar después de un día así!
644
00:54:50,749 --> 00:54:54,086
- Me lo llevo.
- Gracias.
645
00:54:54,127 --> 00:54:57,464
Necesitará un baño largo y caliente.
646
00:54:57,506 --> 00:54:59,758
Voy a encargarme de esto inmediatamente.
647
00:55:06,723 --> 00:55:07,808
¿Día ocupado?
648
00:55:07,850 --> 00:55:09,309
¡Un día revolucionario!
649
00:55:09,351 --> 00:55:13,355
Por fin estamos al día
con la vacuna contra la polio.
650
00:55:13,397 --> 00:55:16,108
Eso es maravilloso, Patricio. ¡Buen trabajo!
651
00:55:17,693 --> 00:55:21,113
Mientras tanto, no me quedé inactivo.
652
00:55:21,154 --> 00:55:24,658
Llamé anglicano
Sociedad de niños
653
00:55:24,700 --> 00:55:27,411
y le pregunté sobre las posibilidades de adopción.
654
00:55:27,452 --> 00:55:31,623
-¿Y?
- ¡Y me recibieron muy calurosamente!
655
00:55:31,665 --> 00:55:36,128
Té en porcelana china
y unas galletas mejores.
656
00:55:36,295 --> 00:55:41,341
Supongo que les agradamos.
Médico de familia y ex partera.
657
00:55:41,550 --> 00:55:44,469
Primero debe completar los formularios,
658
00:55:44,511 --> 00:55:48,056
y si todo va bien,
Lo siguiente será la conversación.
659
00:55:48,098 --> 00:55:50,434
¡Completaremos esto durante una semana!
660
00:55:50,475 --> 00:55:52,394
Y eso es bueno.
661
00:55:52,436 --> 00:55:57,357
Como dijo esta mujer,
estos niños ya han pasado por bastantes cosas malas,
662
00:55:57,399 --> 00:56:01,862
entonces la agencia quiere encontrarlos
como los mejores padres posibles.
663
00:56:01,904 --> 00:56:05,282
No sé por qué necesitan esta información.
664
00:56:05,324 --> 00:56:08,076
Nunca había visto tantas preguntas.
665
00:56:08,118 --> 00:56:09,620
Exactamente.
666
00:56:09,661 --> 00:56:13,874
No, Shelagh, perdóname.
pero le pusiste mucho esfuerzo.
667
00:56:13,916 --> 00:56:18,045
Hay toneladas de agencias de adopción.
y necesitas hablar con todos,
668
00:56:18,086 --> 00:56:20,506
Comprueba cuáles son las condiciones.
669
00:56:20,547 --> 00:56:25,010
Nadie pone condiciones.
Sólo quieren saber quiénes somos.
670
00:56:25,052 --> 00:56:28,055
¡Es obvio quiénes somos!
671
00:56:28,096 --> 00:56:32,184
Patricio, por la tarde
¡Llenaremos estos formularios!
672
00:56:37,689 --> 00:56:42,194
Algunos niños "no quieren" respirar,
necesitan que se les dé oxígeno durante algún tiempo.
673
00:56:42,236 --> 00:56:44,321
¿Era eso todo lo que le molestaba?
674
00:56:44,363 --> 00:56:47,491
Espero que no tenga ningún defecto cardíaco.
675
00:56:47,533 --> 00:56:52,162
- Pero muchas veces el problema se soluciona solo.
- ¿En realidad? ¿Cómo?
676
00:56:52,663 --> 00:56:57,835
Cuando el bebé comienza a respirar por sí solo,
el corazón se cura a sí mismo.
677
00:56:59,044 --> 00:57:01,380
¿Y qué pasa con los adultos?
678
00:57:01,421 --> 00:57:05,259
¿Sus corazones también se curan a sí mismos?
¿Hermana Franklin?
679
00:57:06,093 --> 00:57:10,347
Creo que sí. Y llámame Trixie.
680
00:57:10,389 --> 00:57:11,932
Volumen.
681
00:57:13,308 --> 00:57:15,811
- Estoy muy contento.
- Encantado de conocerlo.
682
00:57:19,606 --> 00:57:21,191
¡Mirar!
683
00:57:23,151 --> 00:57:24,236
Luna llena.
684
00:57:31,952 --> 00:57:33,078
¿Me has perdonado?
685
00:57:33,120 --> 00:57:35,122
¿Qué por el amor de Dios?
686
00:57:35,163 --> 00:57:38,917
De repente todos están ahí para mí
terriblemente cuidadoso.
687
00:57:38,959 --> 00:57:43,046
La última vez que nos vimos.
Estabas enojado conmigo.
688
00:57:43,088 --> 00:57:48,760
Sólo porque tenías razón.
¿Cómo puedes discutir con una persona así?
689
00:57:51,013 --> 00:57:54,308
Creo que es hora de conseguir un abogado.
¿No lo crees?
690
00:58:15,787 --> 00:58:19,833
Un paquete del festival de la cosecha para ti.
691
00:58:19,875 --> 00:58:23,504
Necesitas ganar fuerza
antes de regresar al trabajo.
692
00:58:23,545 --> 00:58:25,547
Te debo bastante.
693
00:58:28,425 --> 00:58:31,929
Una de las hermanas vino aquí.
Tan grande.
694
00:58:35,641 --> 00:58:39,061
Ella me contó por lo que pasaste cuando eras niño.
695
00:58:39,102 --> 00:58:41,897
Yo no sufrí más que tú.
696
00:58:41,939 --> 00:58:45,567
no dejes
deja que arruine el resto de tu vida.
697
00:58:47,402 --> 00:58:52,032
Recuerda lo que dije:
cuando vuelva la tormenta...
698
00:58:53,033 --> 00:58:56,245
...deja ambas puertas abiertas.
699
00:59:00,499 --> 00:59:04,169
No dejes que se asiente
para su desgracia.
700
00:59:06,338 --> 00:59:09,132
La historia no tiene por qué ser una trampa.
701
00:59:09,925 --> 00:59:15,222
Podemos escapar de su telaraña.
y deshazte de su dolorosa carga.
702
00:59:18,475 --> 00:59:21,478
Podemos cambiar nuestra forma de pensar
703
00:59:21,520 --> 00:59:23,772
y abre tu corazón.
704
00:59:26,275 --> 00:59:31,613
Podemos darle voz al perdón
y que se escuche.
705
00:59:41,832 --> 00:59:47,629
Podemos cultivar la amistad
y ábrete al amor...
706
00:59:48,839 --> 00:59:53,260
...para alimentarnos y sostenernos
durante toda la vida.
707
01:00:10,986 --> 01:00:13,986
Traducción: titi
708
01:00:13,987 --> 01:00:16,987
Sincronía y correcciones menores: Peterlin
709
01:00:16,988 --> 01:00:19,988
www.facebook.com/ProHaven