1
00:00:02,669 --> 00:00:07,716
..:Proyecto Haven:..
..:presenta:..
2
00:00:12,387 --> 00:00:16,725
DEL DIARIO DE UNA PARTERA
temporada III, episodio 5
3
00:00:16,850 --> 00:00:20,938
Traducción: titi
4
00:00:35,661 --> 00:00:39,373
La casa de Nonnatus era mi casa.
5
00:00:39,456 --> 00:00:42,292
Cuando necesitaba paz y tranquilidad,
6
00:00:42,459 --> 00:00:46,338
cuando quise llorar a alguien
y renacer
7
00:00:46,380 --> 00:00:48,549
No tuve que ir muy lejos.
8
00:00:48,590 --> 00:00:52,803
Y sin embargo su techo
él todavía me protegió
9
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
sin embargo, todavía estaba a salvo
en sus muros.
10
00:00:56,807 --> 00:01:00,143
Hermana Julienne, ¿ya han recibido el correo?
11
00:01:00,185 --> 00:01:03,647
- NO. Tienes suerte.
- Eso es bueno.
12
00:01:03,730 --> 00:01:08,402
Ya no lo uso.
¿Quizás la Liga de Niñas transmitirá esto al Centro?
13
00:01:08,485 --> 00:01:09,653
¡Gracias!
14
00:01:09,778 --> 00:01:12,155
¿Algo que quieras decirle a la hermana Lee?
15
00:01:12,239 --> 00:01:13,282
Sólo una carta.
16
00:01:13,407 --> 00:01:17,786
Estuve pensando en algo toda la noche.
Optimista, pero no desalmado.
17
00:01:17,911 --> 00:01:20,080
Resultó muy bonito.
18
00:01:23,083 --> 00:01:27,838
Puedes llevarlo a la oficina de correos,
pero vuelve pronto.
19
00:01:27,921 --> 00:01:31,675
- Tenemos mucho trabajo hoy.
- Por supuesto, hermana.
20
00:01:48,942 --> 00:01:53,280
Por diversas razones, la gente
se retiran del mundo.
21
00:01:53,447 --> 00:01:58,410
Pero aunque me fui al Hogar de la Madre,
olvidar
22
00:01:58,535 --> 00:02:01,580
Yo mismo no he sido olvidado.
23
00:02:04,041 --> 00:02:06,460
Y que fui recordado
24
00:02:06,543 --> 00:02:09,379
hizo mi dolor soportable.
25
00:02:23,060 --> 00:02:25,020
¡Hermoso!
26
00:02:25,145 --> 00:02:28,982
Sabía que ella era la pequeña líder.
La Liga de Niñas no nos decepcionará.
27
00:02:29,149 --> 00:02:31,735
El cartero casi falla.
28
00:02:31,902 --> 00:02:33,320
Llegó tarde otra vez.
29
00:02:33,403 --> 00:02:36,657
Te enviaré a la puerta
para que lo esperes.
30
00:02:36,823 --> 00:02:41,078
Una mirada de reproche tuya
y todo el mundo ya está funcionando como un reloj.
31
00:02:41,245 --> 00:02:45,332
Tendría miedo de que le golpeara con el bastón.
32
00:02:47,751 --> 00:02:49,795
Está bien, Jacob...
33
00:02:50,254 --> 00:02:54,007
...listo para el control de multitudes
después de cenar?
34
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
¿Así que lo que?
35
00:02:57,094 --> 00:03:00,389
Según la señora B - Pastel de Lorena.
36
00:03:02,015 --> 00:03:06,019
Pasar las remolachas. me haré un sándwich
si mi hermana lo permite.
37
00:03:06,186 --> 00:03:07,437
Por supuesto.
38
00:03:07,604 --> 00:03:12,276
Quiero saber si la hermana Lee
¿Estará escribiendo algo cuando regrese?
39
00:03:12,359 --> 00:03:14,194
Él no escribe.
40
00:03:14,361 --> 00:03:16,071
Termina así:
41
00:03:16,196 --> 00:03:20,868
“Espero que Sor Mónica Joan
¡El pastel sabía igual que yo! "Jenny."
42
00:03:21,034 --> 00:03:22,452
Y tres besos.
43
00:03:22,619 --> 00:03:25,455
Qué bueno que fue a la Casa de la Madre.
44
00:03:25,539 --> 00:03:28,208
Es el lugar perfecto para reponer fuerzas.
45
00:03:28,375 --> 00:03:31,962
Si bien sentimos mucha pena por la hermana de Lee,
46
00:03:32,045 --> 00:03:35,841
Su ausencia es muy molesta.
47
00:03:40,470 --> 00:03:42,514
¡Creo que se desmayó!
48
00:03:42,556 --> 00:03:44,725
¿Hermana? ¡Hermana!
49
00:03:48,562 --> 00:03:50,230
Bola de masa hervida con carne.
50
00:03:50,397 --> 00:03:51,815
¿Tu bola de masa de carne?
51
00:03:51,899 --> 00:03:56,820
Esta vez Timothy me ayudó un poco.
Creo que estoy generando competencia.
52
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
Acabo de extender la masa.
53
00:03:58,906 --> 00:04:00,490
Se ve delicioso.
54
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
Sigue enseñándole.
55
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
¡Son vacaciones!
56
00:04:03,911 --> 00:04:07,748
No quiero quedarme en casa cocinando.
¡Quiero jugar afuera!
57
00:04:07,831 --> 00:04:12,252
No puedes, Timoteo.
Ahora no podrías seguir el ritmo de los chicos.
58
00:04:12,419 --> 00:04:14,171
Para mí correrán más lento.
59
00:04:14,338 --> 00:04:16,965
No quiero que te pase nada.
60
00:04:19,426 --> 00:04:23,347
Podemos tomar el autobús en algún momento.
al Museo de las Ciencias.
61
00:04:23,514 --> 00:04:25,516
No puedo esperar.
62
00:04:31,188 --> 00:04:33,440
Compórtate, Tim.
63
00:04:33,941 --> 00:04:36,777
¡No tengo permitido hacer nada!
64
00:04:36,944 --> 00:04:40,280
La polio dañó mis piernas, no mi cerebro.
65
00:04:41,949 --> 00:04:45,536
Patricio, te necesitan.
en la Casa de Nonnatus.
66
00:04:45,702 --> 00:04:48,330
Se trata de la hermana Julienne.
67
00:04:53,043 --> 00:04:54,127
Esperar.
68
00:04:54,253 --> 00:04:58,423
Cuando voy a ver pacientes,
Buscaremos la furgoneta del heladero.
69
00:05:20,404 --> 00:05:22,906
¡Atención!
70
00:05:22,990 --> 00:05:28,412
Todos los trajes de fiesta
están dispuestos sobre las mesas.
71
00:05:28,579 --> 00:05:33,834
Cada uno de ustedes puede elegir un traje.
al baile del Día del Fundador.
72
00:05:34,001 --> 00:05:35,419
¿Comprendido?
73
00:05:35,586 --> 00:05:38,589
Sí, señorita Molyneux.
74
00:05:38,672 --> 00:05:40,299
¡Adelante!
75
00:05:51,768 --> 00:05:54,605
- ¡Es mío, Mavis!
- ¡Déjalo ir!
76
00:05:54,730 --> 00:05:56,356
¡Ni siquiera te quedará bien!
77
00:05:56,440 --> 00:06:00,277
- Mavis, dale esto a Sally.
- ¿Por qué?
78
00:06:00,319 --> 00:06:02,946
Porque ella es mayor que tú.
79
00:06:04,448 --> 00:06:06,366
Y ahora, Sally,
80
00:06:06,450 --> 00:06:10,537
encontrarle a Mavis algo lindo.
81
00:06:14,124 --> 00:06:15,792
¡Qué bonito! Me gusta.
82
00:06:15,959 --> 00:06:18,712
Le haremos análisis de sangre para estar seguros,
83
00:06:18,879 --> 00:06:22,674
pero no veo ninguna enfermedad aquí,
ese descanso no puede curar.
84
00:06:22,716 --> 00:06:26,011
No me opongo a un día en la cama.
ese no es mi estilo.
85
00:06:26,053 --> 00:06:27,262
No, es verdad.
86
00:06:27,304 --> 00:06:32,142
Pero no hablo de un día, al menos.
aproximadamente una semana, preferiblemente dos.
87
00:06:32,184 --> 00:06:35,812
Recomiendo dos semanas en la Casa de la Madre.
a partir de mañana.
88
00:06:35,896 --> 00:06:38,065
De ninguna manera.
89
00:06:38,148 --> 00:06:43,028
Nos faltan parteras. Y tienes que
organizar el aniversario de la hermana Evangelina.
90
00:06:43,070 --> 00:06:46,657
- ¿Jubileo?
- Aniversario de la toma de votos,
91
00:06:46,740 --> 00:06:51,245
- Tengo que planear una misa y una fiesta...
- Algunos preparativos ya están en marcha.
92
00:06:51,286 --> 00:06:54,748
Escribí cartas para encontrarlas.
e invitar a su familia.
93
00:06:54,831 --> 00:06:59,253
¡Por favor! La hermana Winifred se encargará de ello.
el jubileo y alguien más: el cargo.
94
00:06:59,336 --> 00:07:01,839
Nadie más es competente.
95
00:07:04,925 --> 00:07:06,468
¡Atrapar!
96
00:07:14,101 --> 00:07:17,187
¡Tíramelo!
97
00:07:17,354 --> 00:07:20,607
Colin Cowdrey puede esconderse,
no, doctor?
98
00:07:21,441 --> 00:07:22,860
Definitivamente.
99
00:07:24,278 --> 00:07:25,863
¡Buen tiro, Tim!
100
00:07:29,950 --> 00:07:34,037
¡No puedo creer que lo hayas dejado ahí!
¡¿Y si se cae?!
101
00:07:34,079 --> 00:07:37,040
O se cansará tanto
¿Que no llegará a casa?
102
00:07:37,082 --> 00:07:39,585
¡Shelagh, déjalo en paz!
103
00:07:39,710 --> 00:07:43,881
Los dos lo dejamos solo una vez.
¡Y ese día cayó enfermo!
104
00:07:43,964 --> 00:07:46,550
No merezco estas palabras. ¡Tú tampoco!
105
00:07:46,717 --> 00:07:51,138
- Lo siento. Lo siento mucho.
- Ambos lo sentimos.
106
00:07:51,180 --> 00:07:54,057
Pero tiene once años.
107
00:07:54,474 --> 00:07:58,228
Polio o no, necesita dejarse llevar.
108
00:07:59,313 --> 00:08:02,274
No tengo idea por mí mismo.
109
00:08:04,818 --> 00:08:06,653
Y lo tengo.
110
00:08:06,737 --> 00:08:10,908
Necesitamos encontrarlo lo antes posible.
otra partera.
111
00:08:11,074 --> 00:08:13,869
Libro de enfermedad actual
es una lectura aterradora.
112
00:08:13,911 --> 00:08:19,583
Ya hablé con la enfermera Noakes.
y acordó turnos adicionales.
113
00:08:19,750 --> 00:08:21,293
¿Puedo?
114
00:08:23,837 --> 00:08:27,591
Probablemente debería mostrarte esto
este lado del escritorio, ¿verdad?
115
00:08:27,758 --> 00:08:31,261
Si tengo que hacerme cargo de la gestión
en ausencia de mi hermana,
116
00:08:31,345 --> 00:08:33,347
entonces será lo mejor.
117
00:08:45,192 --> 00:08:50,989
¿Le dijo el Dr. Turner que la Clínica del Movimiento
¿Será trasladado al Centro Comunitario?
118
00:08:51,031 --> 00:08:54,243
Creo que nos estamos avergonzando mutuamente, hermana.
119
00:08:54,284 --> 00:08:58,288
- Y ese no era el propósito de esta reunión.
- NO.
120
00:09:02,543 --> 00:09:04,753
¡No puedes ir con el uniforme mojado!
121
00:09:04,878 --> 00:09:07,548
Lo plancharé. Mira, seco como una astilla.
122
00:09:07,673 --> 00:09:10,342
Parece que lo estás pasando mal
No Freddie.
123
00:09:10,467 --> 00:09:15,722
- ¡Se suponía que debía estar en Nonnatus a las y media!
- ¡Y se suponía que debía estar en la cama a las y cuarto!
124
00:09:17,391 --> 00:09:21,979
soy el ser mas tonto
a lo largo de la historia de la creación.
125
00:09:22,145 --> 00:09:23,981
De nada.
126
00:09:24,106 --> 00:09:28,318
Te han dado un llamado a las armas.
Lo entiendo.
127
00:09:43,667 --> 00:09:46,920
Todo lo mejor
En la nueva casa, pastor.
128
00:09:47,045 --> 00:09:48,213
Gracias por tu ayuda, Fred.
129
00:09:48,380 --> 00:09:50,340
No te preocupes por tu baño,
130
00:09:50,507 --> 00:09:54,678
pasaré por la tarde
con émbolo de codo.
131
00:09:57,931 --> 00:10:00,767
No te molestes en el movimiento del vicario,
132
00:10:00,934 --> 00:10:03,770
- ¡La hermana Julienne perderá el tren!
- Ya.
133
00:10:03,896 --> 00:10:05,189
¡Buen día!
134
00:10:07,107 --> 00:10:11,028
seria mas util
durante la expedición a Marte.
135
00:10:15,490 --> 00:10:18,577
Aniversario, eso suena genial.
136
00:10:18,619 --> 00:10:20,787
¿Habrá algún juego arcade?
137
00:10:20,871 --> 00:10:24,791
Quería encontrar una ruleta en alguna parte.
y crear un pequeño casino en el barrio.
138
00:10:24,875 --> 00:10:27,377
Siempre quise ser comerciante.
139
00:10:27,419 --> 00:10:31,298
El plan es recibir la Sagrada Comunión,
y luego té.
140
00:10:31,340 --> 00:10:35,469
Es costumbre invitar a la familia de la hermana.
y amigos de fuera del monasterio.
141
00:10:35,511 --> 00:10:39,139
Parece tener muchos hermanos,
ella los mencionó una vez.
142
00:10:39,306 --> 00:10:43,185
Escribí en la última fecha conocida.
antes de unirse a la orden, dirección,
143
00:10:43,310 --> 00:10:45,062
pero no llegó ninguna respuesta.
144
00:10:45,229 --> 00:10:51,109
¿Has intentado escribirle al vicario parroquial?
Son tesoros de información necesaria.
145
00:10:51,235 --> 00:10:54,196
Manos arriba, señoras.
146
00:10:54,238 --> 00:10:59,243
Lisbon Buildings os invita como siempre.
¿Cuál está dispuesto?
147
00:11:03,163 --> 00:11:06,500
Albóndigas con guisantes -
No puedo negar que me siento aliviado.
148
00:11:06,542 --> 00:11:10,295
¿Mañana ocupada, señora Turner?
149
00:11:10,337 --> 00:11:13,257
¡Sí! Contraté una nueva partera,
150
00:11:13,340 --> 00:11:16,552
Él se unirá a nosotros pasado mañana.
del Hospital de Londres.
151
00:11:16,593 --> 00:11:21,181
- Se quedará hasta que regrese la hermana Lee.
- ¡Maravillosas noticias!
152
00:11:23,016 --> 00:11:27,354
lo siento mucho
pero no tragaré ni un bocado
153
00:11:27,437 --> 00:11:31,400
hasta que nos enteremos
¿Quién de nosotros pisó caca de perro?
154
00:11:31,441 --> 00:11:32,943
¿Cómo sabes que no eres tú?
155
00:11:32,985 --> 00:11:37,781
Esta es la última vez que vienes aquí con botas de vaquero.
La alfombra del pasillo todavía no se ha recuperado.
156
00:11:39,449 --> 00:11:43,120
- Inocente.
- ¿Hermana Winifred, hermana Miller?
157
00:11:43,871 --> 00:11:49,960
- ¿Sra. Turner?
- No. Tengo un sentido del olfato único.
158
00:11:50,002 --> 00:11:56,216
Me enteraría del crimen inmediatamente.
y tomó contramedidas.
159
00:12:01,471 --> 00:12:05,934
me encantaria matarlo
¡Todos los perros callejeros de Poplar!
160
00:12:17,070 --> 00:12:19,656
Hazte a un lado, te voy a rociar tanto como pueda.
161
00:12:19,740 --> 00:12:22,576
Déjalo y déjalo secar.
Desayuna.
162
00:12:22,659 --> 00:12:25,412
¿Solo con medias? Muchas gracias.
163
00:12:25,579 --> 00:12:28,248
¿Son estos tus únicos zapatos?
164
00:12:28,332 --> 00:12:33,587
La caca de perro es la menor de tus preocupaciones.
¡La suela se ha desprendido por completo!
165
00:12:33,629 --> 00:12:37,799
Puedes recordar
que algunos de nosotros hicimos voto de pobreza.
166
00:12:39,843 --> 00:12:44,097
los tengo desde hace diez años
y sacaré algunos más de ellos.
167
00:12:44,515 --> 00:12:46,517
Los envío a reparar.
168
00:12:46,683 --> 00:12:51,313
Estoy seguro de que encontrarás algo sustituto.
en la caja de regalo.
169
00:14:05,012 --> 00:14:07,681
¿No quieres bailar, Sheryl?
170
00:14:07,764 --> 00:14:10,100
Puedo manejarlo aquí solo.
171
00:14:10,267 --> 00:14:11,768
¿Tímido?
172
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
Ella es una chica tranquila.
173
00:14:13,937 --> 00:14:15,939
Podríamos usar algunos de estos aquí.
174
00:14:18,025 --> 00:14:23,405
Enciende algo lento ahora, Jacob.
para que todos se calmen un poco.
175
00:14:28,619 --> 00:14:30,370
De este álbum.
176
00:14:38,045 --> 00:14:40,005
Me gusta.
177
00:15:17,835 --> 00:15:21,296
Lo siento por ellos... por todos ellos.
178
00:15:22,923 --> 00:15:25,008
¿Sabes qué, Sheryl?
179
00:15:25,175 --> 00:15:26,510
Y no para mí.
180
00:15:37,020 --> 00:15:41,942
- ¿Adónde vas?
- Para obtener una lista de visitas domiciliarias. ¿Dónde has estado?
181
00:15:42,109 --> 00:15:47,990
- En la sesión informativa. ¿Qué le pasa a Freddy?
- Guerra de huevos y tostadas.
182
00:15:48,031 --> 00:15:50,868
La señora Torpy lo está cuidando.
hasta tu regreso.
183
00:15:51,034 --> 00:15:55,038
¡Sra. Torpy! ¡Hay galletas en el armario!
184
00:15:55,122 --> 00:15:58,750
- Lo siento.
- Se suponía que trabajarías medio tiempo.
185
00:15:58,792 --> 00:16:01,628
El problema es que soy partera.
186
00:16:01,795 --> 00:16:05,424
y niños, no necesariamente
negocio a tiempo parcial.
187
00:16:07,217 --> 00:16:09,052
No, es verdad.
188
00:16:09,720 --> 00:16:11,221
¿Sra. Torpy?
189
00:16:29,323 --> 00:16:30,991
¡¿Hola?!
190
00:16:31,909 --> 00:16:34,328
Estoy anunciado, ¿entiendo?
191
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
¿Puedo entrar? ¿Eso es un problema?
192
00:16:42,085 --> 00:16:43,670
No.
193
00:16:43,754 --> 00:16:47,508
Sin embargo, estamos sujetos
deberes y deberes.
194
00:16:47,591 --> 00:16:51,178
¿Quién viene aquí?
él debe servir como yo.
195
00:16:51,220 --> 00:16:54,181
"Maestro, mozas, todos deben
196
00:16:54,348 --> 00:16:58,519
¡Ensúciate como un deshollinador!
197
00:16:58,685 --> 00:17:03,065
Sería una buena idea frotar este paño con un poco de pasta.
Preferiblemente con cera de abejas.
198
00:17:07,528 --> 00:17:12,032
Si no recibo mi café en 60 segundos,
Puedo cometer un asesinato.
199
00:17:12,115 --> 00:17:17,454
Se puede hacer. Lo vertiré en tu garganta.
a través del embudo mientras trabaja.
200
00:17:17,621 --> 00:17:20,791
lo necesito inmediatamente
tirar al autoclave.
201
00:17:20,958 --> 00:17:24,127
Si no vuelas,
Será mejor que te pongas de puntillas.
202
00:17:24,169 --> 00:17:27,464
Lo lavé dos veces
porque todavía podía oler la caca de perro.
203
00:17:27,548 --> 00:17:32,219
- ¿Eres el nuevo?
- Patience Mount, pero me llaman Patsy.
204
00:17:32,386 --> 00:17:36,473
Mueva el trapeador y el balde; hermanas molineras
y Franklin necesitan llegar al autoclave.
205
00:17:36,515 --> 00:17:40,227
Todo está esterilizado.
Dos juegos de herramientas, embaladas y listas.
206
00:17:40,310 --> 00:17:42,896
Y completé el contenido.
vestidores.
207
00:17:42,980 --> 00:17:47,734
- ¿En serio?
-Oh Dios mío. Creo que estoy enamorado de ti.
208
00:17:47,901 --> 00:17:51,071
boina roja
solo usado al aire libre.
209
00:17:51,154 --> 00:17:54,241
Me aseguré de que no cayera
con movimientos rápidos.
210
00:17:54,408 --> 00:17:58,161
enfermera desatendida
es un espectáculo inquietante.
211
00:18:00,080 --> 00:18:02,624
Creo que es hora de poner a hervir.
212
00:18:10,465 --> 00:18:15,846
Hasta 25 km de pedaleo al día
No ayudará mucho a tu cintura.
213
00:18:15,929 --> 00:18:20,517
Quiero cambiarme a ropa interior elástica.
entonces tengo que cuidar la línea.
214
00:18:20,601 --> 00:18:22,436
¿Has pensado en la esgrima?
215
00:18:22,603 --> 00:18:26,440
Lo hice en la escuela y era el único.
Derroté a la madre Gertrudis.
216
00:18:26,565 --> 00:18:28,358
¿Estabas en la escuela de monjas, Patsy?
217
00:18:28,442 --> 00:18:32,738
Sí, y juré que no me acercaría más.
a la monja a más de 100 metros de distancia.
218
00:18:32,779 --> 00:18:36,366
Pero era una orden católica.
Estos pueden ser más humanos.
219
00:18:36,533 --> 00:18:40,954
No conozco ninguna monja católica.
pero estos son maravillosos.
220
00:18:41,038 --> 00:18:44,291
Fueron muy amables con Jenny.
cuando su novio murió.
221
00:18:44,416 --> 00:18:49,379
Que triste. nos conocimos
cuando trabajó en Londres el año pasado.
222
00:18:49,546 --> 00:18:54,468
Ella fue quien me introdujo en la obstetricia.
La cirugía masculina ha minado mi voluntad de vivir.
223
00:18:54,593 --> 00:18:57,012
O al menos el deseo de dedicarse a la enfermería.
224
00:19:08,649 --> 00:19:10,484
¿Alguien más necesita un poco de whisky?
225
00:19:10,567 --> 00:19:14,029
¿Puedo tomar más refresco esta vez?
226
00:19:15,906 --> 00:19:18,450
No puedo creer que hayas traído whisky.
227
00:19:18,534 --> 00:19:20,035
Mi papá solía decir:
228
00:19:20,077 --> 00:19:23,497
"No tomes nuevos caminos
sin una botella de algo divertido."
229
00:19:23,539 --> 00:19:25,374
Mi hombre.
230
00:19:27,417 --> 00:19:30,295
¡Cynthia, agarra el hula-hoop!
231
00:20:21,263 --> 00:20:25,475
Llegué a Sally, Jacob,
pero no me espera en las escaleras.
232
00:20:25,559 --> 00:20:27,144
¡Señorita Molyneux!
233
00:20:29,062 --> 00:20:31,356
¡Oh, sí, señora Harper!
234
00:20:31,481 --> 00:20:33,567
Sally se siente un poco mal hoy.
235
00:20:33,734 --> 00:20:37,070
Por favor entra -
izquierda y luego las escaleras traseras.
236
00:20:37,112 --> 00:20:39,072
Nunca te permitieron subir las escaleras.
237
00:20:39,156 --> 00:20:43,285
Los tiempos están cambiando.
Hemos relajado un poco las reglas.
238
00:20:47,247 --> 00:20:51,835
No debes rendirte.
¡Levántate, tu circulación volverá!
239
00:20:52,002 --> 00:20:55,422
- No me siento bien, mami.
-Sally...
240
00:20:55,547 --> 00:20:59,426
Muéstrame dónde duele. Ahí tienes.
241
00:20:59,510 --> 00:21:01,136
¡Oh, no!
242
00:21:02,846 --> 00:21:04,264
¿De qué se trata?
243
00:21:04,389 --> 00:21:08,018
No sé,
pero definitivamente no es por la menstruación.
244
00:21:08,101 --> 00:21:10,771
Ya no los tengo.
245
00:21:11,438 --> 00:21:13,607
¡NO!
246
00:21:13,774 --> 00:21:16,109
¡No, no!
247
00:21:16,193 --> 00:21:18,904
Señora Harper, ¿qué pasó?
248
00:21:18,946 --> 00:21:22,741
la llevaré primero
¡Y el autobús más rápido a casa!
249
00:21:22,783 --> 00:21:26,745
- ¡AQUÍ está mi casa!
- Hablemos en mi oficina.
250
00:21:26,787 --> 00:21:28,872
Sally está abierta a discusiones.
251
00:21:28,956 --> 00:21:33,210
¿A qué más está abierta?
¡Aquí está mi pregunta!
252
00:21:53,230 --> 00:21:56,149
¿Pastel de merengue de limón?
253
00:21:56,316 --> 00:21:59,236
Lo siento, viejo, está reservado.
254
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
Este es el premio prometido en la lotería.
255
00:22:02,990 --> 00:22:06,618
Podríamos encargarnos de ello.
menú de aniversario?
256
00:22:06,743 --> 00:22:10,873
Daremos vol-au-vent,
palitos de queso y piña...
257
00:22:10,914 --> 00:22:14,751
¿Estás segura, Trixie? Hermana Evangelina
tiene un gusto bastante conservador.
258
00:22:14,835 --> 00:22:18,422
...pasteles de crema
y crema batida al jerez.
259
00:22:18,505 --> 00:22:22,843
Y encontré la receta.
Para una decoración brillante, mírala.
260
00:22:23,010 --> 00:22:25,262
Se llama Diadema de Plátano.
261
00:22:25,345 --> 00:22:29,224
se ve un poco
como el Stonehenge de los penes.
262
00:22:30,100 --> 00:22:34,771
¡Lo siento! Tres años en cirugía masculina
han dejado su huella.
263
00:22:34,855 --> 00:22:36,857
Aparentemente.
264
00:22:36,940 --> 00:22:40,360
¿Alguna buena noticia del vicario?
265
00:22:40,527 --> 00:22:43,447
Hay novedades, pero no muy felices.
266
00:22:43,572 --> 00:22:49,286
Escribió hoy que el hermano mayor
La hermana de Evangelina murió en la guerra.
267
00:22:49,369 --> 00:22:52,539
la unica esperanza
en el más joven Vicente.
268
00:22:52,623 --> 00:22:57,628
se unió a la marina
El vicario envió una carta a la Misión de Vela.
269
00:22:58,212 --> 00:22:59,755
Lo abriré.
270
00:23:05,969 --> 00:23:09,640
- ¿Estoy escuchando?
- Mi nombre es Harper, por favor examina a mi hija.
271
00:23:09,681 --> 00:23:11,808
Creo que está esperando un bebé.
272
00:23:11,975 --> 00:23:13,477
Imposible...?
273
00:23:13,644 --> 00:23:17,898
- Sally, ¿verdad? ¿Vives en St Gedeon?
- Ya no.
274
00:23:19,399 --> 00:23:20,484
Entra.
275
00:23:24,154 --> 00:23:26,657
¿Quizás sea un tumor en la cavidad abdominal?
276
00:23:26,740 --> 00:23:28,242
¿O cólicos?
277
00:23:28,408 --> 00:23:31,328
Bueno... ¿es siquiera posible?
278
00:23:31,411 --> 00:23:33,664
Nunca había oído hablar de algo así.
279
00:23:37,918 --> 00:23:39,253
Tus manos están frías.
280
00:23:39,336 --> 00:23:41,922
Lo siento. Podría calentarlos.
281
00:23:46,426 --> 00:23:49,096
Parece que estamos a mitad del séptimo mes.
282
00:24:03,694 --> 00:24:06,363
La gente decía que era mejor devolverla allí.
283
00:24:06,530 --> 00:24:08,532
No quería, pero dijeron:
284
00:24:08,699 --> 00:24:11,785
"No la protegerás por el resto de tu vida.
285
00:24:11,952 --> 00:24:16,290
Él crecerá, madurará.
y no es seguro en las calles."
286
00:24:16,957 --> 00:24:21,128
Ella le sonríe a la gente, hermana.
Ella piensa que todos son amigables con ella.
287
00:24:21,211 --> 00:24:25,132
Me lo puedo imaginar.
Parece extremadamente confiada.
288
00:24:25,215 --> 00:24:28,719
Cuando tenía 11 años empezó a deambular.
289
00:24:28,886 --> 00:24:31,889
No sabía dónde estaba ni con quién estaba.
290
00:24:31,972 --> 00:24:36,476
Así que hice lo que uno hace...
La llevé a un lugar seguro.
291
00:24:36,560 --> 00:24:40,063
El médico le recetó antibióticos a Sally.
292
00:24:40,147 --> 00:24:42,566
Se sentirá mejor pronto.
293
00:24:42,733 --> 00:24:45,235
no lo sé
lo que más me preocupa:
294
00:24:45,402 --> 00:24:49,072
embarazo soltero
Mujeres de 30 años con mongolismo.
295
00:24:49,239 --> 00:24:53,493
o infección de la vejiga no tratada,
causándole un terrible dolor.
296
00:24:53,660 --> 00:24:57,497
Probablemente conozcas la fecha límite
El "mongolismo" está cayendo en desuso.
297
00:24:57,664 --> 00:25:01,335
Usamos el término hoy
"Síndrome de Down".
298
00:25:01,418 --> 00:25:04,171
Admito estar equivocado en este punto.
299
00:25:04,254 --> 00:25:08,926
Pero no lo cambia en absoluto.
su situación o su negligencia.
300
00:25:09,009 --> 00:25:12,012
Ella fue abusada sexualmente mientras estaba bajo su cuidado.
301
00:25:12,095 --> 00:25:16,350
Exijo que todos sean interrogados
paciente: un hombre, hermanas y ordenanzas.
302
00:25:17,351 --> 00:25:21,688
¿Sally reveló alguna circunstancia?
¿Cómo pasó esto?
303
00:25:21,772 --> 00:25:26,193
NO. Pero creo que lo descubriremos
es de nuestro interés.
304
00:25:26,360 --> 00:25:28,362
¿Y tú?
305
00:25:31,532 --> 00:25:34,952
¿Quién no sería?
Irá a la cárcel cuando lo atrapemos.
306
00:25:35,118 --> 00:25:39,706
Según el párrafo 56, la convivencia
con una persona discapacitada es un delito.
307
00:25:39,873 --> 00:25:41,875
Peter, ¡eso suena tan cruel!
308
00:25:41,959 --> 00:25:44,503
Quien haya hecho esto es un desalmado.
309
00:25:46,380 --> 00:25:48,882
Come tu hamburguesa y haz puré.
310
00:25:48,966 --> 00:25:53,762
De postre hay helado de chocolate.
No todos los días hago gestos tan románticos.
311
00:25:53,804 --> 00:25:56,640
NO. Aunque lo hiciste un poco,
312
00:25:56,723 --> 00:26:00,394
sin contratar camarero
tocando el violín.
313
00:26:05,732 --> 00:26:08,235
Tengo mañana libre.
314
00:26:08,402 --> 00:26:12,322
Pensé en acurrucarme en el sofá.
y escucha "Take It From Here".
315
00:26:12,406 --> 00:26:18,245
Hablando de eso: mañana lavaré la ropa.
No hay nada puro entre tú y Freddie.
316
00:26:26,420 --> 00:26:27,963
¡Ayuda!
317
00:26:29,006 --> 00:26:31,383
Hermana, ¡no te muevas!
318
00:26:31,425 --> 00:26:32,593
¡Ayuda!
319
00:26:32,759 --> 00:26:36,346
La caballería de Custer se acerca.
320
00:26:39,433 --> 00:26:42,519
- ¡Había un intruso aquí!
- ¿Cómo es eso?
321
00:26:42,603 --> 00:26:47,524
El cristal de la puerta del patio está roto.
murallas rotas,
322
00:26:47,691 --> 00:26:51,945
y el criminal escapó
¡Con tarta de merengue de limón!
323
00:26:53,113 --> 00:26:57,951
Vuelas al merengue como la polilla a la llama;
¡No nos hemos olvidado de la Reina de los Postres!
324
00:26:58,035 --> 00:26:59,703
¡Por favor, señoras!
325
00:26:59,786 --> 00:27:04,791
No hay necesidad de asumir un robo.
sólo porque el plato... se perdió.
326
00:27:04,958 --> 00:27:11,131
Se le olvidó que evito los cítricos.
¡Desde que el dentista me puso empastes de mercurio!
327
00:27:11,298 --> 00:27:15,552
reacción alquímica
¡ella era insoportable!
328
00:27:15,719 --> 00:27:17,179
Hermanas!
329
00:27:17,221 --> 00:27:22,100
Me aseguraré de que Fred arregle la puerta.
y le pediré a la señora B un pastel nuevo.
330
00:27:22,142 --> 00:27:24,061
No sé en qué hornearlos.
331
00:27:24,228 --> 00:27:28,273
porque quienquiera que fuera,
¡También silbó para ponerse en forma!
332
00:27:28,815 --> 00:27:30,984
Lo siento...
333
00:27:31,026 --> 00:27:34,947
¿Quién te llamó? ellos no fueron
las joyas de la corona, ¡solo un pastel de merengue!
334
00:27:34,988 --> 00:27:37,491
-¿Pastel?
- No importa.
335
00:27:37,533 --> 00:27:40,077
Estoy aquí por Sally Harper.
336
00:27:40,244 --> 00:27:42,287
Sus padres llamaron a la comisaría.
337
00:27:42,329 --> 00:27:45,541
O una de las parteras
¿puedes venir conmigo?
338
00:27:47,417 --> 00:27:49,002
sally...
339
00:27:49,670 --> 00:27:54,341
Es muy importante que entiendas
que no corres ningún peligro.
340
00:27:54,424 --> 00:27:56,426
Eres policía.
341
00:27:56,510 --> 00:27:58,595
Los agentes de policía no castigan a la gente.
342
00:27:58,679 --> 00:28:01,723
También les ayudan, como enfermeras.
343
00:28:01,765 --> 00:28:04,977
puedes confiar
El agente Noakes.
344
00:28:05,352 --> 00:28:09,189
Quiere que le diga algo.
345
00:28:09,273 --> 00:28:11,733
¿Alguien te ha pedido que no hables?
346
00:28:11,775 --> 00:28:16,196
- ¿Qué debemos hacer para castigar al bastardo?
- No digas malas palabras delante de tu hermana, Bert.
347
00:28:16,280 --> 00:28:18,198
¡¿Qué debemos hacer?!
348
00:28:18,365 --> 00:28:22,369
Si tan solo fuera una chica normal
y alguien la seduciría,
349
00:28:22,536 --> 00:28:25,956
Iría hacia él con un hacha
¿quién no sería?
350
00:28:25,998 --> 00:28:30,294
lo obligaria a casarse conmigo
sería como Dios mandó,
351
00:28:30,460 --> 00:28:32,713
pero ¿puede casarse una persona anormal?
352
00:28:32,796 --> 00:28:35,674
¡Soy normal en St Gideon!
353
00:28:36,383 --> 00:28:37,885
Tómatelo con calma, Sally.
354
00:28:37,968 --> 00:28:39,469
Eso es suficiente por ahora.
355
00:28:39,553 --> 00:28:44,308
iremos a tu habitación
y dime si ya no te duele la barriga.
356
00:28:46,393 --> 00:28:47,477
¿Y eso es todo?
357
00:28:47,561 --> 00:28:50,981
Sr. Harper, no podemos presentar un caso.
No hay información de Sally.
358
00:28:51,064 --> 00:28:57,321
Será mejor que lo encuentres antes que yo.
¡Porque lo estrangularé con mis propias manos!
359
00:29:07,080 --> 00:29:09,791
No te molestes por los gritos.
360
00:29:10,751 --> 00:29:14,630
los papas se enojan mucho
cuando sus hijas sufren daño,
361
00:29:14,671 --> 00:29:16,673
especialmente los buenos.
362
00:29:16,757 --> 00:29:18,967
Nadie me lastimó.
363
00:29:19,760 --> 00:29:22,679
Sally, vas a tener un bebé.
364
00:29:22,846 --> 00:29:27,559
no eres estúpido
y definitivamente entiendes lo que eso significa.
365
00:29:29,019 --> 00:29:34,691
Creo que tu también lo entiendes
que el bebe aparecio porque
366
00:29:34,775 --> 00:29:38,195
que te pasó algo con un hombre.
367
00:29:39,613 --> 00:29:44,493
Tal vez con un hombre
que quería ser tu amigo.
368
00:29:45,369 --> 00:29:46,912
Sí.
369
00:29:49,540 --> 00:29:52,334
Sé que es difícil hablar de esto.
370
00:29:56,129 --> 00:29:58,966
Era mi novio...
371
00:30:00,968 --> 00:30:03,220
...y no me dolió en absoluto.
372
00:30:24,324 --> 00:30:25,742
- Buen día.
- ¡Qué maravilloso!
373
00:30:25,909 --> 00:30:30,122
Muchas gracias.
Los llevaré a la cocina.
374
00:30:33,584 --> 00:30:35,252
Bueno, ¿y tú?
375
00:30:35,335 --> 00:30:37,171
Absolutamente no podría.
376
00:30:39,423 --> 00:30:42,676
Sally Harper al Dr. Turner.
377
00:30:44,761 --> 00:30:48,307
Vamos, Sally.
Mamá puede ir contigo.
378
00:30:52,102 --> 00:30:53,937
¿Lo has visto?
379
00:30:54,479 --> 00:30:56,273
¿Está embarazada?
380
00:30:57,024 --> 00:31:00,861
tenemos que tener mucho cuidado
cuida a tu hija.
381
00:31:00,944 --> 00:31:04,698
En chicas como Sally
el embarazo es extremadamente raro
382
00:31:04,740 --> 00:31:08,702
- y no sabemos si todo irá bien.
- Esto ya es una desgracia.
383
00:31:08,869 --> 00:31:13,790
A los primeros signos de parto.
La admitiremos en la sala de maternidad.
384
00:31:13,874 --> 00:31:16,043
y posiblemente pensemos en un hospital.
385
00:31:16,210 --> 00:31:20,464
¡No vayas al hospital!
¡Quiero volver a St Gideon!
386
00:31:20,547 --> 00:31:22,382
No la molestaré.
387
00:31:22,424 --> 00:31:25,719
no quiero que tenga mas miedo
de lo necesario.
388
00:31:28,722 --> 00:31:32,559
El problema es que en la literatura
no existen tales casos.
389
00:31:32,726 --> 00:31:38,732
El nacimiento prematuro parece probable,
pero estaba buscando ciegamente algunas estadísticas.
390
00:31:39,233 --> 00:31:43,362
Quizás dejemos de lado las estadísticas.
391
00:31:43,403 --> 00:31:49,326
Quedo embarazada sin problema
y tal vez dé a luz de forma natural.
392
00:31:49,493 --> 00:31:53,580
Ojalá, porque así ganemos tiempo,
para prepararla.
393
00:31:53,622 --> 00:31:59,503
De lo contrario, dará a luz sin comprender plenamente
¿Qué está pasando? Él se sorprenderá.
394
00:31:59,670 --> 00:32:02,422
¿En quién de ustedes confía más?
395
00:32:02,506 --> 00:32:06,593
Supongo que eso espero. Y amigable.
396
00:32:06,677 --> 00:32:09,012
No planifiquemos las próximas semanas.
397
00:32:09,096 --> 00:32:14,601
No quiero reenviarlo a Londres.
y hacerlo aún más curioso.
398
00:32:14,685 --> 00:32:16,395
Nosotros nos encargaremos de ello.
399
00:32:20,274 --> 00:32:24,152
Mira hermana, no más misterio:
400
00:32:24,194 --> 00:32:26,196
Lo encontré detrás del anexo.
401
00:32:26,363 --> 00:32:28,115
Probablemente sea una especie de vagabundo.
402
00:32:28,156 --> 00:32:31,243
El pobre los lamió hasta dejarlos casi limpios.
403
00:32:31,285 --> 00:32:34,955
Hubo un tiempo en que los claustros se conformaban
un trozo de pan con salsa.
404
00:32:35,122 --> 00:32:38,125
Tenemos que dejarles algunas sobras.
de tu partido.
405
00:32:38,292 --> 00:32:39,793
¡¿Qué fiesta?!
406
00:32:43,547 --> 00:32:46,300
A las hermanas juliana
¡no existiría tal cosa!
407
00:32:46,466 --> 00:32:50,596
Ella sigue siendo la superior.
Sigo sus pautas.
408
00:32:50,637 --> 00:32:55,559
No di mi consentimiento para la admisión.
¡Ni ningún escrito a mi familia!
409
00:32:55,726 --> 00:33:00,022
No pensé que el consentimiento fuera necesario.
Fue un gesto de amor.
410
00:33:01,732 --> 00:33:04,401
Esta es una tradición en la vida monástica.
411
00:33:04,484 --> 00:33:10,407
Supongo que has perdido el derecho a sermonearme.
o cualquier persona sobre la vida monástica.
412
00:33:10,490 --> 00:33:14,244
No habrá fiesta.
¿Oyes?
413
00:33:19,583 --> 00:33:21,376
Gracias. Adiós.
414
00:33:22,836 --> 00:33:27,341
¿Qué, hermana Mount?
¿A alguien se le rompió fuente? ¿Primeras contracciones?
415
00:33:27,424 --> 00:33:30,761
papi loco
¿Olvidaste tu propia dirección?
416
00:33:30,802 --> 00:33:35,599
Llamó el zapatero. Las hermanas necesitan zapatos
soles nuevos, que costaron 18 chelines y medio.
417
00:33:35,766 --> 00:33:39,561
Es gratis porque me siento genial.
en sus zapatillas de deporte.
418
00:33:40,938 --> 00:33:42,105
¿La casa de Nonato?
419
00:33:42,272 --> 00:33:45,067
¡La casa de Nonnatus, dice la partera!
420
00:33:45,108 --> 00:33:47,819
Por favor ve más lento, guardaré tus datos.
421
00:33:56,703 --> 00:34:01,458
Intenté contactarte varias veces.
con los Harper, pero fue en vano.
422
00:34:01,625 --> 00:34:05,128
Lo que les preocupa es que Sally todavía mantiene
que quiero volver aqui
423
00:34:05,295 --> 00:34:10,259
especialmente porque afirma que fue el padre del niño.
su "novio".
424
00:34:12,219 --> 00:34:14,137
No quiere decir nada.
425
00:34:14,221 --> 00:34:15,889
¿Incluso la policía?
426
00:34:15,931 --> 00:34:17,724
Especialmente la policía.
427
00:34:17,891 --> 00:34:22,813
Pero siempre progresamos
de acuerdo con el principio de confidencialidad hacia los pacientes
428
00:34:22,980 --> 00:34:28,068
y creemos que es mejor tratar a Sally
como cualquier otra mujer embarazada.
429
00:34:28,235 --> 00:34:32,197
sally no es
¡Como otras mujeres embarazadas!
430
00:34:52,926 --> 00:34:59,099
Jacob, ¿podrías usar tu magia?
y prepararme una taza de té?
431
00:34:59,183 --> 00:35:00,893
Se está haciendo.
432
00:35:05,189 --> 00:35:07,941
SALLY HARPER;
nombres de los padres, dirección.
433
00:35:12,946 --> 00:35:14,531
Entradas!
434
00:35:15,115 --> 00:35:20,621
quiero entrar
en la calle Dulacke en Poplar.
435
00:35:20,704 --> 00:35:21,955
¿Cómo, amigo?
436
00:35:22,122 --> 00:35:25,375
Calle Dulacke, Álamo.
437
00:35:26,293 --> 00:35:28,545
Está escrito en una hoja de papel.
438
00:35:29,630 --> 00:35:33,592
Nueve peniques
y tienes que bajarte en el ayuntamiento.
439
00:35:41,517 --> 00:35:44,811
Disculpe, ¿calle Dulacke?
440
00:35:44,895 --> 00:35:48,273
- Calle arriba, luego a la izquierda.
- Gracias.
441
00:35:59,826 --> 00:36:04,039
Perfecto, jovencita.
Y súper hiperactivo.
442
00:36:10,838 --> 00:36:16,093
me gustaria verte
Con mi novia, si es posible.
443
00:36:16,510 --> 00:36:17,845
Tú...?!
444
00:36:17,928 --> 00:36:20,681
-¿Jacob?
- ¡Sally!
445
00:36:26,436 --> 00:36:28,856
No les dije.
446
00:36:29,022 --> 00:36:31,358
Tampoco me lo dijeron.
447
00:36:32,693 --> 00:36:38,031
¿Qué me importa que él también sea diferente?
¡Él es más inteligente que ella, sabía lo que estaba haciendo!
448
00:36:38,073 --> 00:36:41,910
Sra. Harper,
No nos dejemos llevar por las emociones.
449
00:36:41,952 --> 00:36:45,539
hice todo lo posible
y preparé una taza de té.
450
00:36:45,622 --> 00:36:50,127
Todos lo necesitarán
especialmente Jacob -
451
00:36:50,294 --> 00:36:52,045
Ha pasado por tanto tiempo.
452
00:36:52,171 --> 00:36:55,799
El mismo chiste
volverá por la tarde.
453
00:36:55,966 --> 00:37:00,262
- ¡No le des té, lo derramará!
- Gracias.
454
00:37:02,556 --> 00:37:05,893
¿Cuándo vendrá el señor Harper?
455
00:37:05,976 --> 00:37:09,313
en tu lugar
Me iría antes de que él venga.
456
00:37:09,396 --> 00:37:13,525
Porque quiero pedirle su mano.
457
00:37:13,650 --> 00:37:19,281
¿Qué bien le hace a nadie? ¡Vives en un resort!
¡No puedes trabajar ni mantener un empleo!
458
00:37:19,406 --> 00:37:23,994
- Pero puedo comportarme decentemente.
- ¡Demasiado tarde para hablar de decencia!
459
00:37:24,036 --> 00:37:25,829
¡Déjalo en paz!
460
00:37:25,996 --> 00:37:27,831
Cálmate, cariño, cálmate.
461
00:37:29,499 --> 00:37:32,044
queria verla
462
00:37:32,169 --> 00:37:36,465
para asegurarse
que alguien la está cuidando.
463
00:37:36,590 --> 00:37:38,550
¡Sí, yo!
464
00:37:38,675 --> 00:37:40,636
Eso es bueno
465
00:37:40,761 --> 00:37:46,099
porque hay algo en mi
lo que no ves
466
00:37:46,183 --> 00:37:48,268
pero ella - si...
467
00:37:49,228 --> 00:37:55,442
...y si alguien la ama,
Puedo seguir viviendo.
468
00:38:09,331 --> 00:38:13,126
Cynthia, ¿no te imaginas?
lo que viví hoy.
469
00:38:13,293 --> 00:38:17,297
Retención placentaria en los edificios de Castilla,
luego una falsa alarma en Dove Street.
470
00:38:17,464 --> 00:38:21,051
Esto es lo que debía hacer la hermana Evangelina,
pero ella se escapó a alguna parte.
471
00:38:21,134 --> 00:38:22,469
¡Buen día!
472
00:38:22,594 --> 00:38:24,680
Este es Jacob, Trixie.
473
00:38:24,805 --> 00:38:30,185
El es...un amigo
Sally Harper de St Gideon.
474
00:38:30,310 --> 00:38:34,606
Iré a preguntarle a Tom Hereward.
¿podría llevarlo a casa?
475
00:38:34,731 --> 00:38:36,066
Brillante.
476
00:38:39,486 --> 00:38:44,366
Debo admitir que te ves
como si estuvieras teniendo un día tan malo como yo.
477
00:38:46,326 --> 00:38:50,247
Pensé que eran croquetas.
pero parece que salieron,
478
00:38:50,330 --> 00:38:53,417
y ayer se evaporaron 20 deco de carne picada.
479
00:38:53,584 --> 00:38:55,169
¡Creo que tenemos ratones!
480
00:38:55,252 --> 00:38:56,670
Qué suerte tienen.
481
00:39:00,924 --> 00:39:04,303
¡Magdalenas! Se están enfriando.
482
00:39:05,429 --> 00:39:07,431
Simplemente brillante.
483
00:39:17,107 --> 00:39:19,234
Lo siento.
484
00:39:20,360 --> 00:39:22,154
Tienes que ayudarme.
485
00:39:24,615 --> 00:39:25,866
Brillante.
486
00:39:45,636 --> 00:39:48,305
Fantástico.
487
00:39:48,388 --> 00:39:52,643
Sí, las hermanas acaban de pasar.
de Typhoo a Brooke Bond.
488
00:39:52,684 --> 00:39:57,231
Yo también soy una persona que toma café
Entonces no participé en la guerra.
489
00:39:58,065 --> 00:40:00,025
El carruaje ha llegado.
490
00:40:01,318 --> 00:40:04,988
Sr. Hereward, usted nos lubricará.
¿Por la gracia de tu cupcake?
491
00:40:05,072 --> 00:40:07,616
Jacob sigue bebiendo té.
492
00:40:20,087 --> 00:40:22,589
Sally está durmiendo.
493
00:40:22,673 --> 00:40:25,551
Supongo que estaba abrumada por el nerviosismo.
494
00:40:26,969 --> 00:40:29,096
¿Qué pasará con el bebé?
495
00:40:29,263 --> 00:40:32,266
Depende si ella o él...
496
00:40:33,767 --> 00:40:37,646
- ...nacerá como Sally.
- ¿Quieres decir retrasado?
497
00:40:37,938 --> 00:40:42,693
El Dr. Turner piensa
que la probabilidad es tan alta como el 50%.
498
00:40:43,193 --> 00:40:45,529
Odio la palabra "mongol".
499
00:40:45,612 --> 00:40:48,615
Los mongoles son una tribu.
viviendo en el extranjero.
500
00:40:48,782 --> 00:40:50,993
Los vi una vez en el cine.
501
00:40:51,034 --> 00:40:55,080
"Las aventuras de Marco Polo"
con Gary Cooper.
502
00:40:56,290 --> 00:40:58,709
Y Sally era sólo una niña.
503
00:40:58,792 --> 00:41:04,798
Quizás no sea perfecto, pero sí nuestro.
no de algún país lejano.
504
00:41:04,840 --> 00:41:07,885
Nadie duda de tu amor por tu hija.
505
00:41:07,968 --> 00:41:10,304
Dudo de ella.
506
00:41:10,387 --> 00:41:13,891
Por favor déjame terminar, hermana.
507
00:41:14,057 --> 00:41:18,061
Si quisiera más a Sally,
¿Iría ella con él?
508
00:41:18,228 --> 00:41:22,316
¿Lo necesitaría?
¿Le dejaría acercarse?
509
00:41:22,482 --> 00:41:26,695
No puedes culparte a ti mismo.
Independientemente de lo que sientas.
510
00:41:26,737 --> 00:41:29,072
No sé lo que siento, hermana.
511
00:41:29,907 --> 00:41:32,701
Sé que nunca se lo mostré.
512
00:41:37,873 --> 00:41:38,916
Vamos.
513
00:41:38,999 --> 00:41:43,253
Con un poco de suerte lo lograremos.
para una emisión de Radio Luxemburgo.
514
00:41:49,259 --> 00:41:51,345
¡Tiene unas manos muy fuertes!
515
00:41:57,392 --> 00:42:00,395
Su radio es Radio Luxemburgo.
516
00:42:14,952 --> 00:42:16,703
Lo acabo de dejar, Camilla.
517
00:42:20,457 --> 00:42:22,417
Quiero besarlo.
518
00:42:22,543 --> 00:42:24,795
Para hacerle saber que es amado.
519
00:42:28,549 --> 00:42:30,634
Sí, es papá.
520
00:42:43,230 --> 00:42:45,023
¿Hermana Mónica Joan?
521
00:42:49,528 --> 00:42:51,196
¿Hermana?
522
00:42:52,072 --> 00:42:53,657
¡Hermana!
523
00:43:03,625 --> 00:43:07,838
Pensé que era la hermana Mónica Joan.
vuelve a caminar de noche.
524
00:43:08,172 --> 00:43:12,676
puedo mostrarte algo
¿Señor Noakes?
525
00:43:12,759 --> 00:43:14,344
Por supuesto, hermana.
526
00:43:27,608 --> 00:43:28,901
Vicente?
527
00:43:30,194 --> 00:43:31,987
Tienes compañía.
528
00:43:33,530 --> 00:43:35,407
¿No puedes dormir?
529
00:43:35,449 --> 00:43:37,326
Lamento molestarte.
530
00:43:44,708 --> 00:43:47,044
¿Bebe alcohol desnaturalizado?
531
00:43:47,169 --> 00:43:48,378
Aún no.
532
00:43:51,715 --> 00:43:53,717
Este es mi hermano.
533
00:43:57,221 --> 00:44:01,058
Él lucha con la botella.
de su primer salario.
534
00:44:01,225 --> 00:44:05,479
Eso es lo que ocurre con la bebida.
Duele a quienes más lo aman.
535
00:44:05,646 --> 00:44:08,524
No creas que siento lástima por ti.
536
00:44:08,649 --> 00:44:11,318
Has estado en el camino correcto más de una vez.
537
00:44:11,360 --> 00:44:13,654
La bebida atormenta a la gente.
538
00:44:13,820 --> 00:44:15,989
Me persigue.
539
00:44:19,993 --> 00:44:23,497
Está enfermo, hermana Evangelina.
540
00:44:23,580 --> 00:44:25,999
Llamaré a una ambulancia.
541
00:44:26,041 --> 00:44:31,088
Además, es peligroso para mi hermana.
pasear por las ruinas en la noche oscura.
542
00:44:31,213 --> 00:44:33,090
No se lo dije.
543
00:44:33,257 --> 00:44:36,677
Intenté alejarme de él
pero no pude.
544
00:44:37,427 --> 00:44:42,099
En el pasado, cuando vino
Siempre se lo oculté a mis hermanas.
545
00:44:42,182 --> 00:44:47,855
No lo he visto en tres o cuatro años.
Pensé que estaba muerto.
546
00:44:47,938 --> 00:44:52,317
Y cuando oyó hablar del jubileo
mediante una carta enviada a la Misión de Vela
547
00:44:52,359 --> 00:44:53,902
vino y llamó a la puerta.
548
00:44:54,027 --> 00:44:58,323
No tienes que pensar mucho
¿Qué pasó con la tarta de limón?
549
00:44:58,448 --> 00:45:00,826
Como puedes ver, le hizo algún daño.
550
00:45:03,370 --> 00:45:06,206
Odiaba la vida que eligió.
551
00:45:07,791 --> 00:45:10,544
Y odiaba la vida
cuales elegí.
552
00:45:11,336 --> 00:45:16,967
Siempre decía: "¿Por qué, Enid?
Estás arruinando tu vida".
553
00:45:19,052 --> 00:45:20,470
Irónicamente...
554
00:45:24,224 --> 00:45:28,187
...su nacimiento fue el primero,
que he visto.
555
00:45:30,564 --> 00:45:35,652
Y su primer llanto
me hizo elegir esto.
556
00:45:35,736 --> 00:45:39,323
Había tanta esperanza en ello.
557
00:45:42,242 --> 00:45:44,411
Todo era nuevo.
558
00:45:46,997 --> 00:45:49,583
Ves lo bueno en todo.
559
00:45:50,167 --> 00:45:52,377
Esta es tu maldición.
560
00:45:53,337 --> 00:45:57,007
Y no puedes ver.
Y esa es tu maldición.
561
00:46:00,260 --> 00:46:06,016
Por eso ella no quiso arreglarse los zapatos.
¿Y usa estas zapatillas sucias?
562
00:46:06,099 --> 00:46:08,435
Me parecen cómodos allí.
563
00:46:08,519 --> 00:46:13,857
Ella sintió que estaba haciendo trampa en el pedido,
tomar comida y vendas sin permiso.
564
00:46:14,024 --> 00:46:17,361
Y ella no quería una fiesta
porque su hermano podría venir.
565
00:46:17,402 --> 00:46:19,696
Simplemente insoportable.
566
00:46:42,294 --> 00:46:43,919
Esta es Sally Harper.
567
00:46:43,920 --> 00:46:45,434
- ¡¿Tan rápido?!
- Sí.
568
00:46:57,234 --> 00:47:01,905
Sally, sé que es una máscara fea.
es desagradable.
569
00:47:02,072 --> 00:47:06,326
Pero si me escuchas,
Te ayudaré a respirar correctamente.
570
00:47:07,411 --> 00:47:10,664
- ¡Me temo que!
- Lo sé.
571
00:47:10,747 --> 00:47:13,667
Abierto a ocho dedos.
572
00:47:13,750 --> 00:47:15,836
Muy pronto.
573
00:47:15,919 --> 00:47:17,963
Quiero ir a casa.
574
00:47:22,176 --> 00:47:25,637
No sobrevivirá.
Dicen que no puede sobrevivir.
575
00:47:25,679 --> 00:47:29,266
Nacerá demasiado pronto
será demasiado pequeño.
576
00:47:29,349 --> 00:47:33,395
- ¿Vendrá el médico?
- Dijeron que estaba en camino.
577
00:47:38,692 --> 00:47:43,197
- No creo que pueda soportarlo.
- Definitivamente no. Yo tampoco.
578
00:47:47,701 --> 00:47:50,329
Mira, Sally. Mamá vino.
579
00:47:51,788 --> 00:47:53,207
¡Mami!
580
00:47:54,875 --> 00:47:58,295
- No quiero tener un hijo.
- Lo sé.
581
00:47:58,337 --> 00:48:03,884
- ¡No lo quiero!
- No te preocupes por eso. Escuchen, hermanitas.
582
00:48:05,636 --> 00:48:07,804
Mami te ama.
583
00:48:18,398 --> 00:48:21,235
Bien. Un poco más.
584
00:48:21,318 --> 00:48:24,154
Genial, Sally.
585
00:48:28,075 --> 00:48:30,619
Lo estás haciendo muy bien, Sally.
586
00:48:31,662 --> 00:48:33,830
¡Excelente!
587
00:48:33,914 --> 00:48:35,791
Buena chica.
588
00:48:58,522 --> 00:49:00,691
Él no llora.
589
00:49:04,444 --> 00:49:06,321
¿Hay algo que les haga daño?
590
00:49:07,698 --> 00:49:10,409
Era muy pequeño, Sally.
591
00:49:20,043 --> 00:49:22,629
Sólo una placenta más, Sally.
592
00:49:29,803 --> 00:49:32,306
¿Puedo irme a casa ahora?
593
00:49:38,812 --> 00:49:42,316
Hola Jacobo.
¿No te dejan descansar?
594
00:49:42,482 --> 00:49:47,738
señora molyneux
él quiere vigilarme.
595
00:49:49,656 --> 00:49:51,575
¿Nos sentamos, Jacob?
596
00:49:51,742 --> 00:49:53,744
Necesito hablar contigo.
597
00:49:53,911 --> 00:49:56,246
¿Se trata de Sally?
598
00:49:56,413 --> 00:49:58,999
Sí, sobre Sally.
599
00:50:04,505 --> 00:50:07,382
Y lamentablemente también sobre el niño.
600
00:50:10,093 --> 00:50:13,639
Si la madre de Sally quiere,
para volver al centro,
601
00:50:13,764 --> 00:50:16,767
todavía hay lugar para ella aquí.
602
00:50:16,850 --> 00:50:22,105
Se nos sugirió que Jacob fuera trasladado
a un centro exclusivamente masculino.
603
00:50:22,147 --> 00:50:23,774
¿Se trata de la seguridad de Sally?
604
00:50:23,857 --> 00:50:26,443
¡Por la seguridad de cada joven!
605
00:50:26,527 --> 00:50:29,696
Aquí era una persona de confianza, como un empleado.
606
00:50:29,780 --> 00:50:32,032
Jacob ama a Sally, señorita Molyneux.
607
00:50:32,115 --> 00:50:35,452
Yo sé eso.
O mejor dicho: ahora lo sé.
608
00:50:35,619 --> 00:50:39,790
Pero también sé que Jacob
tiene necesidad de amar y ser amado,
609
00:50:39,873 --> 00:50:41,625
como cualquier ser humano.
610
00:50:41,792 --> 00:50:46,338
La Comisión decidió
que es mejor mantenerlo alejado de la tentación.
611
00:50:46,380 --> 00:50:48,882
¿Le preguntaste la opinión de Jacob?
612
00:50:49,716 --> 00:50:53,136
quisiera ser como tu,
Sr. Hereward.
613
00:50:53,303 --> 00:50:58,475
Ojalá fuera joven
apasionado y lleno de ideas.
614
00:50:58,559 --> 00:51:04,231
Pero lo que está pasando en St. Gideon es
verdadero, comprometido y... miserable.
615
00:51:04,273 --> 00:51:05,649
Y eso puede cambiar.
616
00:51:05,732 --> 00:51:08,318
Quizás algún día cambie.
617
00:51:08,402 --> 00:51:11,238
Pero por ahora, hagamos lo que podamos.
618
00:51:15,158 --> 00:51:17,286
¿Hermana Evangelina?
619
00:51:18,829 --> 00:51:24,585
Le daré un buen lavado antes.
La hermana Mount me privará de esta alegría.
620
00:51:24,668 --> 00:51:28,297
El Dr. Turner atrapó a tu hermano.
lugar en Maudsley.
621
00:51:28,422 --> 00:51:30,257
¿En un hospital psiquiátrico?
622
00:51:30,340 --> 00:51:34,761
Siempre fue más inteligente que los psiquiatras.
Es un tipo inteligente, siempre lo ha sido.
623
00:51:34,928 --> 00:51:38,307
Hermana, sé cuánto lo amas.
624
00:51:39,183 --> 00:51:43,353
Bueno, el amor no elige, ¿verdad?
625
00:51:43,770 --> 00:51:44,938
NO.
626
00:51:45,105 --> 00:51:48,275
Y no elegimos
los efectos de este amor.
627
00:51:48,442 --> 00:51:50,068
Qué lástima.
628
00:51:51,862 --> 00:51:55,699
hermana juliana
ella me habló de tus problemas
629
00:51:55,866 --> 00:51:59,286
cuando hicimos una lista de oraciones por.
630
00:52:04,708 --> 00:52:06,251
Escuchar.
631
00:52:07,878 --> 00:52:12,966
Ya tienes un hijo, Shelagh...
su nombre es Timoteo.
632
00:52:13,050 --> 00:52:16,637
sé por qué
porque lo estaba recogiendo.
633
00:52:16,720 --> 00:52:20,390
No lo sabía.
Nació antes de que yo ingresara al convento.
634
00:52:20,557 --> 00:52:24,811
Tengo al Dr. Turner en mente,
mientras lo pone en brazos de su madre.
635
00:52:24,895 --> 00:52:27,814
Miró la cara del bebé y dijo:
636
00:52:27,898 --> 00:52:31,485
"Quiero que seas amado siempre."
637
00:52:33,237 --> 00:52:35,656
Me temo que lo amo demasiado.
638
00:52:35,697 --> 00:52:38,158
¿Demasiado difícil para ti o para él?
639
00:52:40,410 --> 00:52:46,250
La vida monástica me enseñó una cosa:
No se puede amar demasiado.
640
00:52:46,416 --> 00:52:48,377
Se absorbe la cantidad requerida,
641
00:52:48,544 --> 00:52:52,840
y el exceso vaga por alguna parte,
buscando un hogar.
642
00:52:53,340 --> 00:52:55,843
He recibido mucho, hermana.
643
00:52:56,009 --> 00:52:59,096
Sólo quiero transmitir esto.
644
00:52:59,263 --> 00:53:02,224
Pero no sé cómo ni a quién.
645
00:53:03,350 --> 00:53:07,896
Si supiera la respuesta a eso,
Sería tan sabio como Dios.
646
00:53:10,274 --> 00:53:13,694
Hay que esperar el momento adecuado.
647
00:53:13,861 --> 00:53:17,447
Él te revelará su plan.
Recuerda lo que te digo.
648
00:53:21,285 --> 00:53:27,207
Jacob, puedes mirarme.
con tanto reproche como quieras,
649
00:53:27,291 --> 00:53:30,294
Pero de todos modos te mudarás a San Mungo.
650
00:53:30,335 --> 00:53:33,380
No me muevo.
651
00:53:33,463 --> 00:53:35,799
Me doy cuenta de que está en Ayrshire.
652
00:53:35,883 --> 00:53:38,635
Pero tienes familia en Escocia.
653
00:53:38,719 --> 00:53:41,889
¿En realidad? No lo sabía.
654
00:53:43,974 --> 00:53:46,476
La Comisión aceptó la transferencia.
655
00:53:46,518 --> 00:53:49,813
Pero no estuve de acuerdo.
656
00:53:49,897 --> 00:53:53,984
Jacob, podemos hacer esto.
con patadas y gritos,
657
00:53:54,151 --> 00:53:58,614
o con dignidad y decencia.
658
00:54:00,073 --> 00:54:01,992
Por favor.
659
00:54:02,075 --> 00:54:05,996
¿Y qué diferencia hay realmente?
660
00:54:06,163 --> 00:54:08,624
Para que sea más fácil de soportar.
661
00:54:09,499 --> 00:54:11,251
¿OMS?
662
00:54:12,002 --> 00:54:13,670
¿Tú?
663
00:54:46,203 --> 00:54:48,163
¿Timothy Turner?
664
00:54:53,001 --> 00:54:56,129
CLÍNICA DE TRASTORNOS DEL MOVIMIENTO
665
00:56:02,946 --> 00:56:06,700
- ¡Lo hice!
- ¡Genial, hijo!
666
00:56:10,120 --> 00:56:12,956
Te dije que regresaríamos a la hora del almuerzo.
667
00:56:12,998 --> 00:56:14,541
¿Me visitarás?
668
00:56:14,708 --> 00:56:18,295
Por supuesto. Sí, como siempre.
669
00:56:18,462 --> 00:56:20,631
Necesito un lápiz labial nuevo.
670
00:56:20,714 --> 00:56:24,551
Está bien, pero rosa.
¡Sin rojos!
671
00:56:26,803 --> 00:56:29,515
¿Jacob? ¡Jacob!
672
00:56:31,308 --> 00:56:33,018
¡Jacob!
673
00:56:56,750 --> 00:57:02,589
Dos docenas de tubos de ensayo.
Quizás nuevo, pero definitivamente no limpio.
674
00:57:02,756 --> 00:57:04,591
¿De qué murió tu esclavo anterior?
675
00:57:04,675 --> 00:57:08,262
Lo siento, eso es terriblemente inapropiado.
en tu aniversario.
676
00:57:08,345 --> 00:57:13,225
Disparates. Hay que hacerlo.
Ya estoy deseando que llegue el refrigerio más tarde.
677
00:57:13,350 --> 00:57:17,771
Al menos trasladamos la misa a las 4 p.m.
para que la hermana Julienne llegara a tiempo.
678
00:57:17,855 --> 00:57:20,107
Riñón médico - seis piezas.
679
00:57:20,190 --> 00:57:24,444
Pinza para uso obstétrico -
seis piezas.
680
00:57:24,611 --> 00:57:27,281
¡La hermana Evangelina pidió entrar!
681
00:58:05,903 --> 00:58:10,032
Dios te bendiga
en tu aniversario, querida hermana.
682
00:58:14,328 --> 00:58:17,456
Espero que en estos también
¡han pasado diez años!
683
00:58:20,584 --> 00:58:23,170
Mi hermana dio a luz a mi bebé.
684
00:58:23,212 --> 00:58:29,176
Y mi hermana Carol me recogió.
el año pasado. Muchas gracias.
685
00:58:32,179 --> 00:58:35,265
También soy uno de "tus" hijos.
686
00:58:36,183 --> 00:58:38,519
Y yo también.
687
00:58:38,602 --> 00:58:41,063
Gracias hermana Evangelina.
688
00:58:41,939 --> 00:58:46,193
La perfección es un objeto sin pulir.
689
00:58:46,360 --> 00:58:51,031
A menudo es sólo eso
alguna intención sincera.
690
00:58:51,114 --> 00:58:54,701
La perfección es un trabajo terminado
691
00:58:54,785 --> 00:58:59,039
alabanza dada,
oración contestada.
692
00:58:59,122 --> 00:59:02,459
Puede ser una muestra de amabilidad
693
00:59:02,543 --> 00:59:05,337
gracias.
694
00:59:21,228 --> 00:59:25,482
La perfección es lo que
lo que descubrimos en los demás
695
00:59:25,566 --> 00:59:28,777
que vemos reflejado en nosotros mismos.
696
00:59:34,700 --> 00:59:37,995
BESOS DE JACOB
697
00:59:48,005 --> 00:59:49,506
Gracias.
698
00:59:57,095 --> 00:59:59,181
Buen trabajo, hermana.
699
01:00:02,269 --> 01:00:04,521
Buen trabajo, hermano.
700
01:00:13,280 --> 01:00:18,869
Y si estamos lejos de la perfección -
no importa.
701
01:00:19,036 --> 01:00:23,373
Por lo que es actualmente -
suficiente.
702
01:00:39,573 --> 01:00:42,573
Traducción: titi
703
01:00:42,574 --> 01:00:45,574
Sincronía y correcciones menores: Peterlin
704
01:00:45,575 --> 01:00:48,575
www.facebook.com/ProHaven