1 00:00:02,002 --> 00:00:07,341 ..:Proyecto Haven:.. ..:presenta:.. 2 00:00:12,137 --> 00:00:16,391 DEL DIARIO DE UNA PARTERA temporada III, episodio 4 3 00:00:16,433 --> 00:00:20,437 Traducción: titi 4 00:00:32,032 --> 00:00:35,202 No hay puertas para los jóvenes no estan cerrados 5 00:00:35,244 --> 00:00:38,038 como todo corazón está abierto, 6 00:00:38,163 --> 00:00:42,376 todo es posible y el amor llega tan fácilmente. 7 00:00:51,593 --> 00:00:53,720 - ¡Hola! - Hola. 8 00:00:54,346 --> 00:00:55,514 Hola. 9 00:00:59,726 --> 00:01:03,939 Me encantó mi trabajo y la libertad que me dio. 10 00:01:04,314 --> 00:01:08,777 Me encantaban las calles ruidosas, las familias se reunieron. 11 00:01:08,819 --> 00:01:13,615 Me encantó todo esto y pensé: que habrá suficiente alegría para siempre. 12 00:01:20,998 --> 00:01:22,583 ¿Qué es? 13 00:01:22,708 --> 00:01:28,005 Mi intento de hacerlo más divertido. Programa educativo dental para niños. 14 00:01:29,673 --> 00:01:31,175 ¿Podrías terminarlo más tarde? 15 00:01:31,300 --> 00:01:34,970 La enfermera Miller está en casa de Kitty Chubb. y se quedó sin dólares. 16 00:01:35,053 --> 00:01:36,763 ¿Nadie más puede ir? 17 00:01:37,556 --> 00:01:40,934 Estás en el próximo deber y es un trabajo largo, 18 00:01:41,059 --> 00:01:45,314 - A la hermana Miller le vendría bien un poco de ayuda. - Por supuesto. 19 00:01:52,279 --> 00:01:55,157 Nos vemos en la clínica. 20 00:01:56,783 --> 00:01:58,160 ¿Qué es esto? 21 00:01:58,827 --> 00:02:01,622 Una camiseta que cosí. 22 00:02:01,747 --> 00:02:05,334 Con cada costura Pude ver la cara del bebé con mayor claridad. 23 00:02:06,835 --> 00:02:11,840 Pero aunque la camiseta nunca será útil, Todavía veo esa cara. 24 00:02:11,924 --> 00:02:16,303 Ponlo en el cajón, Shelagh. No la mires. 25 00:02:16,428 --> 00:02:17,763 Lo intenté. 26 00:02:17,888 --> 00:02:20,265 Aún no es el fin del mundo. 27 00:02:20,390 --> 00:02:24,645 Este es sólo el final de un viaje. Encontraremos otra salida. 28 00:02:25,521 --> 00:02:28,899 Todavía lo estoy buscando, de verdad. 29 00:02:56,760 --> 00:02:59,471 ¡Ya no puedo hacerlo! 30 00:02:59,596 --> 00:03:01,265 Sólo un poco más, Kitty. 31 00:03:01,348 --> 00:03:05,853 Recuerda, con cada contracción Se acerca el momento en que verás a tu bebé. 32 00:03:05,978 --> 00:03:08,814 Dolargan, entrega especial! 33 00:03:08,939 --> 00:03:11,441 Gracias, pero ya no lo necesitamos. 34 00:03:11,567 --> 00:03:15,988 Sin embargo, el niño decidió darse prisa, y Kitty está muy bien. 35 00:03:16,113 --> 00:03:18,991 - ¡De nada! - Pobre... 36 00:03:19,157 --> 00:03:22,327 - Quiero a Frankie. - Creo que vi al señor Chubb en la cocina. 37 00:03:22,452 --> 00:03:25,831 - El nombre del Sr. Chubb es Víctor. - Frankie está allí. 38 00:03:26,623 --> 00:03:28,166 En el cajón superior. 39 00:03:32,921 --> 00:03:34,631 ¡Es él! 40 00:03:39,136 --> 00:03:41,430 ¡Tómalo fuerte y bien! 41 00:03:42,681 --> 00:03:44,516 Ya casi está ahí, Kitty. 42 00:03:44,600 --> 00:03:46,435 Voy a buscar un poco de agua caliente. 43 00:03:46,560 --> 00:03:49,479 Mejor dame esa toalla caliente. 44 00:04:01,909 --> 00:04:03,994 Debes estar jadeando ahora, Kitty. 45 00:04:04,953 --> 00:04:06,496 Está bien. 46 00:04:06,872 --> 00:04:08,373 ¡Excelente! 47 00:04:09,124 --> 00:04:12,419 Otra fuerte contracción. 48 00:04:23,055 --> 00:04:26,475 ¡Qué chico tan hermoso! 49 00:04:27,434 --> 00:04:31,522 ¿Es mío? ¿Realmente mío? 50 00:04:31,647 --> 00:04:33,315 Por supuesto. 51 00:04:33,440 --> 00:04:36,568 Probablemente sea una estupidez que quisiera un osito de peluche. 52 00:04:36,652 --> 00:04:40,405 De nada. Si te ayuda, eso es lo más importante. 53 00:04:41,740 --> 00:04:43,784 Felicidades. 54 00:05:05,973 --> 00:05:10,602 Ahora es tuyo, pequeño. Ya no soy un niño. 55 00:05:21,738 --> 00:05:24,867 - Perdón, ¿cuánto falta? - ¿Cómo se llama? 56 00:05:24,950 --> 00:05:28,704 Lea Moss. Llevo más de una hora esperando. 57 00:05:28,745 --> 00:05:32,374 por favor perdóname Tenemos un movimiento único hoy. 58 00:05:32,499 --> 00:05:35,419 - Estás detrás de esta señora. - Gracias. 59 00:05:36,712 --> 00:05:38,547 Perdón por la espera. 60 00:05:38,672 --> 00:05:43,260 Sinceramente, hoy no tengo ganas. ¿Quizás puedas prestarme una hora? 61 00:05:43,302 --> 00:05:44,595 ¡Si tan solo la tuviera! 62 00:05:44,678 --> 00:05:48,223 Pareces cansado. ¿Estás descansando lo suficiente? 63 00:05:48,348 --> 00:05:49,850 Suenas como mi madre. 64 00:05:52,311 --> 00:05:55,689 Tienes los tobillos muy hinchados. ¿Te están tomando el pelo? 65 00:05:55,731 --> 00:05:58,275 No, simplemente me convierten en elefante. 66 00:05:58,400 --> 00:06:02,738 - ¿Dolores de cabeza? ¿Acidez? - NO. Lo siento, tengo que irme ahora. 67 00:06:02,821 --> 00:06:06,033 Sólo necesito analizar mi orina. Un minuto. 68 00:06:08,076 --> 00:06:10,913 No hay cenicero en mi oficina. 69 00:06:10,954 --> 00:06:12,998 Lo recibiré en un momento, doctor. 70 00:06:13,999 --> 00:06:16,418 Kitty definitivamente será una gran madre. 71 00:06:16,543 --> 00:06:19,421 ¡Estaba tan angustiada mientras daba a luz! 72 00:06:19,546 --> 00:06:24,259 Solo nacimientos como el de Kitty Me hacen amar mi trabajo. 73 00:06:25,302 --> 00:06:27,387 Como si hubiera encontrado mi propósito en la vida. 74 00:06:27,513 --> 00:06:31,099 Me sentí así cuando escuché el llamado. 75 00:06:31,141 --> 00:06:35,020 Hermana, ¿te gusta la medicina? 76 00:06:35,145 --> 00:06:38,273 ¡Seguro! Empecé como maestro de pueblo, 77 00:06:38,398 --> 00:06:43,111 pero cuando te unes a esta orden, te conviertes en enfermera, luego en partera, 78 00:06:43,237 --> 00:06:45,364 y todavía estás aprendiendo a hacer tus votos. 79 00:06:45,405 --> 00:06:50,452 - Es bastante difícil. - Sí. Aprendí mucho. 80 00:06:53,038 --> 00:06:56,500 Simplemente no siento eso... 81 00:06:57,334 --> 00:07:00,045 ...alegría como los demás. 82 00:07:01,213 --> 00:07:03,966 Tal vez dejes de esforzarte tanto 83 00:07:04,007 --> 00:07:06,760 y en cambio… empatizar 84 00:07:06,802 --> 00:07:10,472 siente el sufrimiento de tu madre, su alegría. 85 00:07:11,723 --> 00:07:13,934 La felicidad es contagiosa. 86 00:07:21,942 --> 00:07:23,110 ¿Sra. Moss? 87 00:07:59,730 --> 00:08:04,651 Lo siento mamá, es tan largo. Esperé eternamente a la enfermera. 88 00:08:06,153 --> 00:08:07,487 ¿Mamá? 89 00:08:09,823 --> 00:08:11,158 ¿Mamá? 90 00:08:13,368 --> 00:08:14,912 Ah no, ¿otra vez? 91 00:08:19,082 --> 00:08:21,835 ¡Aún no! 92 00:08:22,586 --> 00:08:25,172 Esperaremos hasta que pase. 93 00:08:30,969 --> 00:08:35,766 Espíritu libre, sufragista, noble heroína! 94 00:08:35,891 --> 00:08:39,853 Todo está bien, pero eso no significa ¡Que la señorita Scarlett no es culpable de asesinato! 95 00:08:39,978 --> 00:08:42,564 ¿Asesinato en la Casa de Nonnatus? 96 00:08:42,689 --> 00:08:47,236 Increíble juego de mesa, en el que desempeñamos el papel de detectives! 97 00:08:47,861 --> 00:08:49,238 "Cluedo." 98 00:08:52,366 --> 00:08:53,992 Yo acuso... 99 00:08:56,078 --> 00:08:58,747 ...Coronel Mostaza, 100 00:08:58,872 --> 00:09:03,293 nadie debería confiar al cobarde imperialista colonial... 101 00:09:04,044 --> 00:09:07,631 ...en la sala de billar, 102 00:09:07,673 --> 00:09:11,927 el billar es asi entretenimiento idiota, con... 103 00:09:12,553 --> 00:09:16,056 ...con un revólver, defendido por cobardes. 104 00:09:16,181 --> 00:09:20,561 Aquí necesitas buscar consejos, ¡No inspiración divina! 105 00:09:20,686 --> 00:09:23,063 ¿Pero qué? ¿Estoy en lo cierto? 106 00:09:26,275 --> 00:09:27,693 ¡Sí! 107 00:09:29,236 --> 00:09:31,113 ¿Quieres unirte a nosotros, hermana? 108 00:09:31,238 --> 00:09:34,867 Admito que este juego me parece extraño. extremadamente refrescante! 109 00:09:34,992 --> 00:09:37,160 Lo sería si siguieras las reglas. 110 00:09:37,286 --> 00:09:41,456 Quizás en otra ocasión. Tengo correspondencia pendiente. 111 00:09:41,540 --> 00:09:46,295 Estuve de acuerdo con esta idiotez con la condición de que que me ayudarás con el resto de los regalos, 112 00:09:46,336 --> 00:09:49,339 así que abordémoslos para variar. 113 00:09:50,090 --> 00:09:51,425 Veo. 114 00:09:51,550 --> 00:09:53,135 ¿Qué? 115 00:09:53,218 --> 00:09:56,263 No puedes perder 116 00:09:56,305 --> 00:10:00,475 así que será mejor que lo abandonemos cualquier esperanza de revancha. 117 00:10:00,517 --> 00:10:05,022 Sin duda lo soy un jugador por encima del promedio 118 00:10:05,063 --> 00:10:09,359 y te evitaré volver a fracasar. 119 00:10:10,694 --> 00:10:14,990 Lo siento, pero eso se lo dejo a ustedes, los expertos. 120 00:10:19,703 --> 00:10:23,081 Cómo me gusta caminar de aquí para allá, 121 00:10:23,207 --> 00:10:27,085 cuando la banda de música toca bam-bam-bam. 122 00:10:27,211 --> 00:10:30,380 Si esperas un dúo, Entonces estoy demasiado cansado. 123 00:10:30,506 --> 00:10:34,384 No quiero un dúo, sólo quiero respuestas. 124 00:10:34,426 --> 00:10:38,347 - Y espero que sea afirmativo. - Depende de la pregunta. 125 00:10:38,388 --> 00:10:41,683 no quieres ir a Brighton este fin de semana? 126 00:10:41,767 --> 00:10:43,727 Todo será decente. 127 00:10:43,852 --> 00:10:47,523 Un chico del trabajo reservó un hotel. y él no puede ir, así que... 128 00:10:47,564 --> 00:10:51,401 ¿Has visto el mío en alguna parte? ¿Una maldita raqueta de tenis? 129 00:10:51,527 --> 00:10:54,404 Si la hermana Evangelina otra vez lo tomó por un ratón... 130 00:10:54,446 --> 00:10:56,448 ¡Estaré allí pronto! 131 00:10:59,660 --> 00:11:01,078 Aceptar. 132 00:11:01,161 --> 00:11:06,792 Por una vez no competiría por tu atención. con las enfermeras y madres del East End. 133 00:11:08,335 --> 00:11:11,797 - Tengo el fin de semana libre. - ¿Eso significa que sí? 134 00:11:13,298 --> 00:11:17,427 Bueno, me gusta estar junto al mar. 135 00:11:30,232 --> 00:11:33,652 ¡Cintia! Di que vendrás conmigo mañana de compras. 136 00:11:33,777 --> 00:11:38,240 Estoy buscando una excusa para comprarme cierto vestido, y Alec me invitó a un lugar fascinante. 137 00:11:38,282 --> 00:11:39,867 ¿Sí? 138 00:11:40,784 --> 00:11:43,203 - ¿En qué estás pensando? - Lo siento. 139 00:11:43,245 --> 00:11:47,207 - Tuve una conversación extraña con la hermana Winifred. - ¿Acerca de? 140 00:11:47,249 --> 00:11:51,503 Noté que algo andaba mal cuando Kitty Chubb estaba dando a luz por la mañana. 141 00:11:51,628 --> 00:11:54,756 Parecía terriblemente tensa. 142 00:11:56,258 --> 00:12:01,513 Y en la conversación ella admitió un poco que que ser partera es difícil para ella. 143 00:12:02,514 --> 00:12:05,142 - Quizás le demos más apoyo. - Sí. 144 00:12:05,267 --> 00:12:06,894 Todos empezamos en alguna parte. 145 00:12:06,935 --> 00:12:10,564 ¿Quién lo hubiera adivinado? ¿Que seremos viejos amigos? 146 00:12:11,106 --> 00:12:14,443 Ahora cuéntame sobre este vestido. 147 00:12:31,084 --> 00:12:33,128 ¿Dónde está mi bebé? 148 00:12:35,881 --> 00:12:37,758 te compré algunas golosinas 149 00:12:38,050 --> 00:12:42,679 arenques, pepinos encurtidos, Sé que todavía los quieres, 150 00:12:42,721 --> 00:12:45,974 - un poco de queso crema... - ¿De qué se trata? 151 00:12:51,522 --> 00:12:54,566 Benny Koffman entró corriendo en la tienda de delicatessen. 152 00:12:54,691 --> 00:12:58,570 Su manager va a Israel, entonces está buscando uno nuevo 153 00:12:58,695 --> 00:13:00,364 y me preguntó si estaría interesado. 154 00:13:00,405 --> 00:13:02,324 ¿La tienda de Koffman en Golders Green? 155 00:13:02,449 --> 00:13:05,953 Hay un apartamento arriba. Y un jardín para el niño. 156 00:13:06,912 --> 00:13:10,123 Esta es una oportunidad para salir del East End. 157 00:13:15,337 --> 00:13:17,422 ¿Supongo que eso significa "no"? 158 00:13:17,548 --> 00:13:20,092 - ¿Y mi madre? - ¡Llévala al médico, Leah! 159 00:13:20,217 --> 00:13:22,970 ¡Nada de médicos, Charlie! ¡De ninguna manera! 160 00:13:23,095 --> 00:13:25,597 ¡No ha salido de su apartamento en 12 años! 161 00:13:25,722 --> 00:13:29,101 Crees que no me siento bien ¿atrapada como ella? 162 00:13:29,142 --> 00:13:34,898 ¿Crees que quiero quedarme aquí? ¿atrapado en esta casa fantasma? 163 00:13:37,234 --> 00:13:39,194 Habla con ella, Leah. 164 00:13:39,319 --> 00:13:40,988 Habla con ella. 165 00:13:45,409 --> 00:13:46,451 ¡Cariño mío! 166 00:13:46,577 --> 00:13:49,162 La hermana Mónica Joan me dejó entrar. 167 00:13:49,288 --> 00:13:52,791 queria dejar algo atras en la caja de regalo. 168 00:14:01,967 --> 00:14:03,677 Buen día. 169 00:14:08,307 --> 00:14:10,225 Visita de parteras. 170 00:14:12,060 --> 00:14:16,857 ¡Adelante! No te quedes sólo en el umbral. 171 00:14:18,901 --> 00:14:24,823 ¡Estoy tan avergonzada! No tenemos uno en casa. Incluso una migaja para darte. 172 00:14:24,948 --> 00:14:29,036 No vinimos a comer, señora Rubin. sino a tu hija. 173 00:14:29,077 --> 00:14:30,954 Está en el dormitorio. 174 00:14:36,293 --> 00:14:40,130 Hola, soy la hermana Miller... ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 175 00:14:40,589 --> 00:14:41,965 Yo te ayudaré. 176 00:14:46,512 --> 00:14:52,351 La hermana Winifred trajo el paquete de parto, así que yo también me uní. 177 00:14:52,476 --> 00:14:55,521 La hermana Lee dijo que saliste rápidamente de la clínica. 178 00:14:55,646 --> 00:14:57,564 - Lo siento. - No es nada. 179 00:14:57,689 --> 00:14:59,316 El análisis de orina salió bien. 180 00:14:59,441 --> 00:15:03,362 pero tienes que hacerlo regularmente presentarse a las pruebas. 181 00:15:03,487 --> 00:15:05,656 Esto es importante para usted y su bebé. 182 00:15:05,781 --> 00:15:07,491 Tuve que irme a casa. 183 00:15:07,616 --> 00:15:10,494 A mamá no le gusta estar sola por mucho tiempo. 184 00:15:10,619 --> 00:15:12,204 Podemos visitarte aquí. 185 00:15:12,246 --> 00:15:17,459 Aparte de todo lo demás, Nos aseguraremos de que no lleves nada. 186 00:15:19,253 --> 00:15:21,630 Te tomaré la presión arterial. 187 00:15:23,966 --> 00:15:28,220 Cuando me casé con el Dr. Turner, estaba segura cómo será mi vida. 188 00:15:28,971 --> 00:15:32,391 Tan seguro como entonces cuando hice mis votos. 189 00:15:32,891 --> 00:15:36,854 Pero ahora no estoy seguro. 190 00:15:37,646 --> 00:15:39,439 No veo el futuro en absoluto. 191 00:15:39,565 --> 00:15:43,485 En un año tu vida ha cambiado más allá del reconocimiento. 192 00:15:44,611 --> 00:15:47,823 Es comprensible que busques certezas. 193 00:15:47,948 --> 00:15:49,366 Quizás era codicioso. 194 00:15:50,158 --> 00:15:53,245 Me dieron mucho, pero quería más. 195 00:15:53,370 --> 00:15:57,165 Ni siquiera intentes pensar sobre la falta de hijos como castigo. 196 00:15:57,291 --> 00:16:00,169 - No lo permitiré. - Gracias. 197 00:16:03,213 --> 00:16:05,966 Necesito algo para ocupar mi mente. 198 00:16:06,091 --> 00:16:08,594 No estoy acostumbrado a tener tanto tiempo. 199 00:16:08,719 --> 00:16:11,138 Tienes muchos talentos, Shelagh. 200 00:16:11,263 --> 00:16:12,890 No sé nada al respecto. 201 00:16:13,015 --> 00:16:19,146 Eres fuerte, compasivo, inteligente. y tienes un timbre de voz poco común. 202 00:16:19,188 --> 00:16:21,565 Sólo canté en la iglesia. 203 00:16:21,690 --> 00:16:24,151 ¿Te gustaría unirte al coro? 204 00:16:24,985 --> 00:16:27,988 El Coro del Álamo tiene un maravilloso repertorio. 205 00:16:28,113 --> 00:16:34,203 - ¿Aparentemente su manager se ha jubilado? - Sí, pero el coro en sí es fuerte. 206 00:16:35,621 --> 00:16:38,665 No tengo ninguna duda de que estarán encantados de recibirte. 207 00:16:40,667 --> 00:16:43,504 ¿Entonces eres monja? 208 00:16:43,962 --> 00:16:45,380 Sí. 209 00:16:45,506 --> 00:16:47,132 ¿Y una partera? 210 00:16:47,216 --> 00:16:49,259 Sí. 211 00:16:49,384 --> 00:16:52,763 Es realmente un trabajo maravilloso, 212 00:16:52,888 --> 00:16:58,644 traer nueva vida al mundo, para ver todo volverse nuevo. 213 00:16:58,685 --> 00:17:01,271 Todo va muy bien 214 00:17:01,396 --> 00:17:05,317 pero tuve que rodear a Lea, se está esforzando demasiado. 215 00:17:05,442 --> 00:17:08,445 Fue mi culpa. La estoy haciendo trabajar más duro. 216 00:17:08,570 --> 00:17:09,988 Ciertamente no. 217 00:17:10,113 --> 00:17:11,448 Mamá está teniendo convulsiones. 218 00:17:13,158 --> 00:17:14,284 ¿Convulsiones? 219 00:17:14,409 --> 00:17:15,786 Mareo. 220 00:17:15,911 --> 00:17:18,455 Es una joya. Nada de eso. 221 00:17:18,580 --> 00:17:22,543 ¡No es gran cosa! ¿Qué pasa si te pilla afuera? 222 00:17:22,668 --> 00:17:24,795 Te caerás y te lastimarás. 223 00:17:24,920 --> 00:17:29,174 - No voy a salir, así que no hay miedo. - ¿No vas a salir? 224 00:17:30,300 --> 00:17:33,720 A veces salgo y... a veces no. 225 00:17:33,762 --> 00:17:37,307 Los ataques van y vienen. 226 00:17:37,349 --> 00:17:40,561 El médico puede venir y examinarte. 227 00:17:40,686 --> 00:17:44,898 No necesitas un médico. Sólo necesita paz y tranquilidad. 228 00:17:45,023 --> 00:17:48,694 Y tengo paz y tranquilidad en casa. 229 00:17:51,989 --> 00:17:56,368 Probablemente este restaurante Sirve los mejores mejillones de Inglaterra... 230 00:17:56,702 --> 00:17:59,371 Sí, no te gustan los mariscos. 231 00:17:59,496 --> 00:18:03,000 Si allí sirven mariscos, entonces tendrán sal. 232 00:18:03,125 --> 00:18:05,127 Tengo que echarte ahora mismo. 233 00:18:05,210 --> 00:18:08,964 estaré empacando toda la noche Ni siquiera comencé. 234 00:18:09,923 --> 00:18:11,383 ¡No tan ruidoso! 235 00:18:11,466 --> 00:18:15,345 Primero debemos abordar algo que no puede tolerar la demora. 236 00:18:15,470 --> 00:18:18,223 ¿Qué pasa si entra una de las hermanas? 237 00:18:31,320 --> 00:18:33,322 No pensé que pudiera bailar. 238 00:18:33,447 --> 00:18:36,825 Es como bailar contigo como en una película. 239 00:18:38,202 --> 00:18:40,287 Me siento como Debbie Reynolds. 240 00:18:40,871 --> 00:18:42,998 ¿Entonces se supone que soy Gene Kelly? 241 00:18:44,499 --> 00:18:46,585 Prefiero imaginar que así es. 242 00:18:59,890 --> 00:19:02,893 - ¡Oh, que así sea! - ¿Qué dices? 243 00:19:03,018 --> 00:19:07,898 Diré que eres un pecador: ¡Dos noches enteras en un hotel con un hombre! 244 00:19:08,023 --> 00:19:09,942 Probablemente no pienses... 245 00:19:10,067 --> 00:19:12,736 Alec pidió dos habitaciones. 246 00:19:12,861 --> 00:19:14,530 Sólo estoy bromeando, tonto. 247 00:19:14,655 --> 00:19:17,157 Definitivamente habrá total decencia. 248 00:19:17,282 --> 00:19:20,327 Al menos creo que él lo ordenó. 249 00:19:20,452 --> 00:19:21,745 Porque en realidad no dijo nada. 250 00:19:21,870 --> 00:19:27,334 será encantador así que camina de la mano por el muelle. 251 00:19:28,460 --> 00:19:32,881 Eres moderno en muchos sentidos ¿Quizás se está haciendo ilusiones? 252 00:19:33,006 --> 00:19:37,052 - Un chico siempre es un chico. - ¡Definitivamente no, Alec! 253 00:19:37,177 --> 00:19:38,303 Por supuesto que no. 254 00:19:38,428 --> 00:19:43,767 Si es así, pásalo genial, para ponernos incluso verdes de envidia. 255 00:19:46,353 --> 00:19:48,981 - Hola. - ¡Hola! 256 00:19:49,064 --> 00:19:52,317 Siéntate, el señor Jesmond llegará pronto. 257 00:19:52,359 --> 00:19:55,237 Mientras tanto, disfrute del ambiente lujoso. 258 00:19:55,362 --> 00:19:56,822 ¿Sabes cuándo volverá? 259 00:19:56,947 --> 00:20:02,244 Dijo que iba al banco a conseguir fondos. para tus pequeños placeres en Brighton. 260 00:20:02,369 --> 00:20:05,289 - Veo. - Es una pena que tuve que cambiar mis planes, 261 00:20:05,330 --> 00:20:08,667 Pasé en este hotel Momentos inolvidables. 262 00:20:08,792 --> 00:20:11,795 Ellos también te están esperando, no tengo ninguna duda. 263 00:20:11,879 --> 00:20:14,423 - ¿Dijo algo? - Pocos. 264 00:20:14,631 --> 00:20:19,219 Pero no fue necesario. Los dos nos entendemos sin palabras. 265 00:20:19,303 --> 00:20:24,433 ¡Jenny! ¡Qué linda sorpresa! Pensé que no te vería hasta esta noche. 266 00:20:24,558 --> 00:20:26,059 ¿Le dijiste algo? 267 00:20:26,101 --> 00:20:28,604 Que tengo muchas ganas de viajar. 268 00:20:28,645 --> 00:20:31,899 Pensé que habías reservado dos habitaciones. pero él piensa lo contrario. 269 00:20:31,940 --> 00:20:35,027 - ¡Jenny, estás suponiendo algo! - Supongo que sí, Alec. 270 00:20:35,152 --> 00:20:37,279 ¡Disfruta tus almejas! 271 00:20:42,492 --> 00:20:44,077 Perfecto. 272 00:20:44,453 --> 00:20:48,081 Pero para estos últimos días tienes que parar. 273 00:20:48,123 --> 00:20:53,295 No te preocupes hermana Hoy me ocuparé de la casa. 274 00:20:53,378 --> 00:20:58,634 No sólo se acerca el sábado, sino también la festividad de Shavuot. 275 00:20:58,759 --> 00:21:03,096 Escuché sobre Shavuot. Es el Festival de las Semanas, el día que leíste el Libro de Rut, ¿verdad? 276 00:21:03,222 --> 00:21:06,975 Y el día que hago tarta de queso. 277 00:21:07,100 --> 00:21:09,770 Receta desde casa. 278 00:21:09,895 --> 00:21:12,189 ¿Quieres una pieza? 279 00:21:12,314 --> 00:21:15,442 Tengo que volver para la oración de la tarde. 280 00:21:15,567 --> 00:21:17,861 Me encanta la parábola de Rut. 281 00:21:17,986 --> 00:21:22,366 "Donde tú vayas, allí iré yo, Dondequiera que tú habites, allí habitaré yo." 282 00:21:22,491 --> 00:21:23,742 Lea... 283 00:21:23,867 --> 00:21:25,160 ¡Dios mío! 284 00:21:26,662 --> 00:21:28,413 Siéntate en la silla, Leah. 285 00:21:30,791 --> 00:21:32,334 Lo siento. 286 00:21:32,459 --> 00:21:34,127 ¡No la cargues o vomitará! 287 00:21:34,253 --> 00:21:35,796 Voy a llamar a un médico, Leah. 288 00:21:35,921 --> 00:21:39,967 Si no fuera por el bien de tu madre, esto es para tu bebe. 289 00:21:42,469 --> 00:21:45,973 ¡No voy a ir a la práctica del coro! Allí sólo habrá ancianas. 290 00:21:46,098 --> 00:21:50,727 ¡De nada! es un coro Se acercan diferentes personas. 291 00:21:50,853 --> 00:21:54,356 Me gusta el piano y el violín, pero no cantando. 292 00:21:54,398 --> 00:21:58,569 - Buenas noches, señor Noakes. - Bry, señora Turner. ¿Cómo estás, Timoteo? 293 00:21:58,694 --> 00:22:02,573 espero que me arresten y no tendré que ir a la práctica del coro. 294 00:22:02,698 --> 00:22:05,325 Nos apuntamos al Coro de Álamos. 295 00:22:05,450 --> 00:22:09,371 Timoteo está enojado porque le falta el Llanero Solitario. 296 00:22:09,496 --> 00:22:13,417 Yo también. Aunque siempre me gustó cantar en el coro. 297 00:22:13,542 --> 00:22:14,835 Puedes seguirme. 298 00:22:14,918 --> 00:22:18,922 Es tentador, pero estoy de servicio. Divertirse. 299 00:22:19,047 --> 00:22:21,133 Ciertamente lo haremos. 300 00:22:27,472 --> 00:22:29,433 Creo que nos equivocamos de noche. 301 00:22:29,558 --> 00:22:33,687 - ¿La señora Turner con Timothy? - ¿Señor Delaney? 302 00:22:33,812 --> 00:22:35,856 Hola a los dos. 303 00:22:35,981 --> 00:22:38,567 Es muy... íntimo aquí. 304 00:22:38,692 --> 00:22:42,571 Te perdimos después de tu llamada tres miembros más y un pianista. 305 00:22:42,696 --> 00:22:44,573 Entonces, lamentablemente, eso es todo. 306 00:22:44,698 --> 00:22:47,868 Cinco votos no es tan malo. 307 00:22:47,993 --> 00:22:50,162 Y Timothy toca el piano, ¿verdad? 308 00:22:50,287 --> 00:22:51,663 Sí, pero no canto. 309 00:22:51,788 --> 00:22:55,417 solo íbamos a "Entrenador y caballos". 310 00:22:55,542 --> 00:22:59,796 Puedes venir con nosotros. El joven se sentará. en las escaleras y le enviaremos naranjada. 311 00:22:59,922 --> 00:23:01,048 ¡Excelente! 312 00:23:01,173 --> 00:23:03,884 Eres muy amable, pero gracias. 313 00:23:04,009 --> 00:23:07,930 Vamos chicas. Todo lo bueno llega a su fin. 314 00:23:15,354 --> 00:23:18,607 - "Entrenamiento y caballos" está cerca. - ¡NO! 315 00:23:29,493 --> 00:23:32,079 No le pasa nada al bebé. 316 00:23:32,204 --> 00:23:34,331 ¿Qué pasa con mi mamá? 317 00:23:34,456 --> 00:23:37,000 le di sedantes Eso ayudará. 318 00:23:37,125 --> 00:23:41,088 También porque finalmente Puedo hacerte algunas preguntas. 319 00:23:42,172 --> 00:23:47,553 Aparte de mareos y náuseas. y problemas de audición ¿hay otros síntomas? 320 00:23:47,678 --> 00:23:50,472 No ha salido de casa desde hace 12 años. 321 00:23:50,514 --> 00:23:52,015 12 años? 322 00:23:52,057 --> 00:23:56,562 ¡Por favor no te la lleves! ¡Sé que está loca, pero puedo cuidarla! 323 00:23:56,687 --> 00:23:59,439 ¿Por qué crees que estás loco? 324 00:24:00,899 --> 00:24:06,196 durante la guerra Mi madre y yo estábamos en el gueto. 325 00:24:07,281 --> 00:24:10,117 Ocurrió un milagro y escapamos. 326 00:24:10,242 --> 00:24:13,912 Vivíamos en el sótano hasta que estuvo a salvo. 327 00:24:14,246 --> 00:24:18,917 Cuando volvimos a casa nuestra familia y amigos... 328 00:24:19,668 --> 00:24:22,045 ...no estaba allí. 329 00:24:22,171 --> 00:24:26,008 Pronto nos mudamos a Londres Y estos ataques comenzaron. 330 00:24:26,049 --> 00:24:27,885 ¿Ahora lo entiendes? 331 00:24:28,010 --> 00:24:32,347 Señora Moss, no voy a lleva a tu madre a cualquier parte. 332 00:24:33,724 --> 00:24:37,394 Ya has perdido suficiente. Ella también. 333 00:24:38,604 --> 00:24:41,315 Pero tenemos que descubrir qué es lo que le molesta. 334 00:24:41,440 --> 00:24:43,817 Te lo dije, su mente la está molestando. 335 00:24:43,942 --> 00:24:45,861 No necesariamente. 336 00:24:45,986 --> 00:24:49,781 Tal vez sea una especie de mareo. 337 00:24:49,907 --> 00:24:51,950 llamada enfermedad de Méniere. 338 00:24:52,075 --> 00:24:53,785 Es una enfermedad del oído interno. 339 00:24:53,911 --> 00:24:55,537 - ¡¿Orejas?! - Sí. 340 00:24:55,662 --> 00:24:59,875 - Hay medicamentos que puedes probar para esto. - ¿En realidad? 341 00:25:00,000 --> 00:25:04,213 Miedo a salir de casa es común en estos pacientes. 342 00:25:04,296 --> 00:25:06,215 Quizás todo esto esté relacionado. 343 00:25:06,340 --> 00:25:10,135 Así que cuando le cures la oreja, ¿Podrá irse? 344 00:25:10,219 --> 00:25:12,971 Podemos ser optimistas. 345 00:25:13,639 --> 00:25:17,142 ¡Después de 12 años! Increíble. 346 00:25:17,267 --> 00:25:19,394 Gracias a ambos. 347 00:25:19,520 --> 00:25:21,146 ¡Gracias! 348 00:25:21,313 --> 00:25:24,733 ¿Por qué estás hablando con ella? sobre nuestros planes de fin de semana? 349 00:25:24,858 --> 00:25:29,571 Lo siento, hombre, pero ella lo sacó. de mi parte! Ella te estaba mirando. 350 00:25:29,696 --> 00:25:31,865 ¡No me importa, no escondo nada! 351 00:25:31,990 --> 00:25:36,203 Mejor vayamos a la ciudad. Te encontraré una buena chica. 352 00:25:36,245 --> 00:25:38,789 Esto de Jenny Lee es demasiado decente. 353 00:25:38,914 --> 00:25:41,959 ¿Y sabes qué? ¡Eso es lo que aprecio de ella! 354 00:25:42,000 --> 00:25:43,836 ¡Fue una broma! 355 00:25:47,402 --> 00:25:48,570 ¡Alec! 356 00:25:55,764 --> 00:25:57,432 ¡Policía! ¡Policía! 357 00:25:57,558 --> 00:26:00,394 Hubo un accidente, ¡date prisa! 358 00:26:00,519 --> 00:26:02,271 Aquí lo tienes. 359 00:26:03,605 --> 00:26:05,858 Las escaleras simplemente se rompieron. 360 00:26:05,983 --> 00:26:07,442 Oh, no... 361 00:26:07,484 --> 00:26:09,152 ¿Él...? 362 00:26:09,278 --> 00:26:10,946 ¿Está muerto? 363 00:26:11,071 --> 00:26:12,614 NO. 364 00:26:12,739 --> 00:26:15,492 ¿Alec? ¡Alec! 365 00:26:16,702 --> 00:26:20,205 Yo me quedaré con él y tú llamas a una ambulancia. 366 00:26:20,330 --> 00:26:23,959 ¡Pero primero ve a buscar un médico! Vi su auto en James Street. 367 00:26:24,042 --> 00:26:27,754 Austin verde. ¡Llama a la puerta si es necesario! 368 00:26:28,213 --> 00:26:30,966 ¿Alec? ¿Alec? 369 00:26:36,972 --> 00:26:39,391 Aquí. Este es Alec Jesmond. 370 00:26:39,433 --> 00:26:41,351 Ay no... 371 00:26:41,685 --> 00:26:46,315 Está respirando, pero está inconsciente. desde que vine. 372 00:26:55,324 --> 00:26:57,326 Parece que lo peor es la pierna. 373 00:27:01,830 --> 00:27:03,874 Cayó desde lo más alto. 374 00:27:14,384 --> 00:27:15,552 Gravemente. 375 00:27:15,677 --> 00:27:19,848 El fémur está destrozado. A mí tampoco me gusta el pie. 376 00:27:19,973 --> 00:27:22,351 Tenemos que quitarle el zapato. 377 00:27:24,728 --> 00:27:26,480 Está bien, hombre. 378 00:27:26,939 --> 00:27:30,150 Te caíste, pero el doctor ya está aquí. 379 00:27:31,109 --> 00:27:35,072 Lo siento. Intenta no moverte tanto como sea posible. 380 00:27:35,197 --> 00:27:38,325 Está bien. La ambulancia llegará pronto. 381 00:27:44,957 --> 00:27:47,668 Sin suministro de sangre. 382 00:27:47,793 --> 00:27:49,837 Podría perder una extremidad entera. 383 00:27:49,962 --> 00:27:53,507 haz lo que digo tal vez puedas salvar tu pierna. 384 00:28:12,150 --> 00:28:13,652 ¿Todavía quedan apósitos? 385 00:28:13,777 --> 00:28:17,072 - Un par de vendas enrolladas. - Gracias. 386 00:28:22,828 --> 00:28:26,790 Dame tu corbata también para inmovilizar el carril. Y tú también. 387 00:28:31,253 --> 00:28:35,257 - Sal y espera la ambulancia. - Sí, señor. 388 00:28:41,346 --> 00:28:43,473 - Mi pierna... - No te muevas. 389 00:28:43,599 --> 00:28:49,354 Te daré algo para el dolor en un momento. pero ahora no puedes moverte. 390 00:28:49,479 --> 00:28:51,231 ¿Dónde está la ambulancia? 391 00:28:51,356 --> 00:28:53,025 ¡Eres un tipo valiente! 392 00:28:53,150 --> 00:28:56,612 - Todo estará bien, hombre. - ¿Definitivamente? 393 00:28:57,070 --> 00:29:01,825 Será mejor que así sea. prefiero no reenviar Malas noticias para tu novia. 394 00:29:01,950 --> 00:29:04,161 - No se lo digas. - NO. 395 00:29:07,789 --> 00:29:10,709 ¿Problema de oído? 396 00:29:11,293 --> 00:29:14,880 - ¿Y se puede arreglar? - El doctor así lo cree. 397 00:29:14,922 --> 00:29:19,801 Podrás salir de casa. Ya no tendrás que tener miedo. 398 00:29:19,927 --> 00:29:22,095 Y en el momento perfecto. 399 00:29:22,137 --> 00:29:23,889 ¿Significado? 400 00:29:23,972 --> 00:29:28,227 Sabes que siempre quisimos vivir allí. en el noroeste de Londres. 401 00:29:28,310 --> 00:29:32,648 Benny Koffman le propone matrimonio a Charlie ¡Un puesto directivo en una tienda en Golders Green! 402 00:29:32,773 --> 00:29:36,777 Hay un apartamento allí. con habitaciones para todos nosotros. 403 00:29:37,402 --> 00:29:38,904 Veo. 404 00:29:41,031 --> 00:29:45,494 Tantas noticias... ¡Todo en una tarde! 405 00:29:45,536 --> 00:29:48,497 Tenemos que responderle a Benny. hasta el domingo. 406 00:29:49,456 --> 00:29:51,542 Hoy es sábado. 407 00:29:54,336 --> 00:29:58,215 Y el domingo empezaremos a hacer las maletas. 408 00:30:21,655 --> 00:30:23,699 Conduzcan con cuidado, señores. 409 00:30:25,534 --> 00:30:27,578 ¿Cómo pude ser tan ingenuo? 410 00:30:27,703 --> 00:30:32,040 ¿Estás seguro? ¿Que Alec tenía intenciones sucias? 411 00:30:32,165 --> 00:30:34,209 Tú mismo dijiste que un hombre es un hombre. 412 00:30:34,334 --> 00:30:38,672 Y dices que Alec no es así. Y no importa lo que dices no contradice eso. 413 00:30:40,215 --> 00:30:43,177 ¡Si tan solo pudieras escuchar a este tipo! Era asqueroso. 414 00:30:43,302 --> 00:30:45,762 Pero Alec no lo es. 415 00:30:45,888 --> 00:30:50,767 Habla con él cuando te calmes. Todavía hay tiempo para ir. 416 00:30:52,186 --> 00:30:53,478 ¿Cintia? 417 00:30:53,604 --> 00:30:55,522 Nos llamaron. 418 00:30:55,647 --> 00:30:57,441 Ocurrió un accidente. 419 00:31:04,489 --> 00:31:05,782 ¿Qué pasa con él? 420 00:31:05,908 --> 00:31:07,367 Está después de la cirugía. 421 00:31:07,492 --> 00:31:12,331 Se rompió el fémur derecho. brazo izquierdo y algunas costillas. 422 00:31:13,707 --> 00:31:15,375 ¿Qué pasa con el pie? 423 00:31:16,335 --> 00:31:18,170 No pudieron salvarla. 424 00:31:19,171 --> 00:31:23,133 El tobillo estaba tan roto que de todos modos no podría caminar. 425 00:31:23,258 --> 00:31:27,137 Dicen que si no fuera por el Dr. Turner, perdería toda su pierna. 426 00:31:34,478 --> 00:31:39,525 - ¿Por qué crees eso? - No sé. Si es un niño... 427 00:31:49,868 --> 00:31:51,495 Se acabaron las visitas. 428 00:31:51,620 --> 00:31:53,705 El señor Jesmond necesita descansar. 429 00:32:20,315 --> 00:32:23,735 Enfermera Lee, ¿cómo se siente? 430 00:32:23,861 --> 00:32:27,781 escuché lo que pasó a tu amigo. 431 00:32:29,741 --> 00:32:32,202 ¡Pobrecita! Ven aquí. 432 00:32:33,912 --> 00:32:36,206 ¿Estabas durmiendo? ¿Has comido algo? 433 00:32:36,331 --> 00:32:38,166 No puedo dormir ni comer. 434 00:32:38,208 --> 00:32:42,713 No puedo evitar el insomnio a menos que te golpee en la cabeza con un martillo. 435 00:32:42,838 --> 00:32:46,717 Pero te lo puedo dar algo para refrescarte. Comer. 436 00:32:46,842 --> 00:32:49,303 No pude. Lo hiciste por ti mismo. 437 00:32:49,428 --> 00:32:55,350 - No puedo hacerlo de todos modos, me duele el estómago. - Gracias. 438 00:33:03,609 --> 00:33:07,154 tal vez debería esperar en los resultados de las pruebas? 439 00:33:07,279 --> 00:33:09,948 Para hacerlos hay que salir de casa. 440 00:33:10,073 --> 00:33:12,034 ¿Qué pasa si tengo una convulsión? 441 00:33:12,159 --> 00:33:13,493 ¿No quieres salir? 442 00:33:13,619 --> 00:33:17,956 ¿Realmente tengo que esforzarme? si no quiero?! 443 00:33:18,081 --> 00:33:21,585 Pruébalo, mamá. Por favor. 444 00:33:38,644 --> 00:33:40,395 No es nada. 445 00:33:40,938 --> 00:33:43,398 Lo intentaremos de nuevo. 446 00:33:43,524 --> 00:33:48,612 Sí. Gracias, fuiste de mucha ayuda. Habla pronto. 447 00:33:53,242 --> 00:33:57,412 cirujano vascular salvó la pierna de Alec 448 00:33:57,871 --> 00:33:59,623 pero pies - no. 449 00:34:00,624 --> 00:34:04,837 ¿Cuántos años tiene él? 25, 26? 450 00:34:04,962 --> 00:34:09,591 Y vivirá otros 50, Patrick. También gracias a ti. 451 00:34:11,093 --> 00:34:12,219 ¿Quieres fumar? 452 00:34:12,344 --> 00:34:13,720 Siempre quiero fumar. 453 00:34:13,846 --> 00:34:16,098 Pero no siempre preguntas. 454 00:34:27,192 --> 00:34:29,695 Patrick, me haré cargo de este coro. 455 00:34:29,820 --> 00:34:31,822 Lo restauraré a su antigua gloria. 456 00:34:31,947 --> 00:34:35,659 - ¡Por favor, qué movimiento tan atrevido! - Soy una chica atrevida. 457 00:34:35,784 --> 00:34:37,369 A veces. 458 00:34:42,165 --> 00:34:46,753 Lo intentamos tres veces. No quiere salir al umbral y mucho menos a la calle. 459 00:34:46,879 --> 00:34:50,215 - ¿Por qué? - Quizás deberíamos darle tiempo. 460 00:34:50,340 --> 00:34:53,385 ¿Cuántos? ¿Otros 12 años? 461 00:34:53,510 --> 00:34:56,013 La mente es una máquina compleja. 462 00:34:56,138 --> 00:35:01,643 - Le dije a Benny que estaba de acuerdo. - ¡Así que cancélalo ahora! 463 00:35:03,270 --> 00:35:05,189 Entonces... 464 00:35:06,231 --> 00:35:08,066 ...¿sin pie? 465 00:35:14,156 --> 00:35:16,825 Mejor que sin ti. 466 00:35:22,247 --> 00:35:24,124 ¿Qué pasará conmigo? 467 00:35:27,920 --> 00:35:32,132 Todo estará bien con nosotros. absolutamente bien. 468 00:35:37,804 --> 00:35:40,140 - ¿Quién de ustedes se cepilla los dientes? - ¡Yaaa! 469 00:35:40,265 --> 00:35:42,518 ¿Me lo mostrarás? 470 00:35:42,643 --> 00:35:46,813 Cepillarse longitudinalmente es divertido Lo admito, pero no ayuda. 471 00:35:46,939 --> 00:35:52,319 Queriendo lavarse entre mis dedos, No los limpiarías así, ¿verdad? 472 00:35:52,444 --> 00:35:54,863 Arriba y abajo, ¿verdad? 473 00:35:54,988 --> 00:35:57,282 Exactamente. ¡Y ahora lo sabes! 474 00:35:59,576 --> 00:36:01,328 Le preguntaré, señora. 475 00:36:13,090 --> 00:36:14,508 ¡Fue adorable! 476 00:36:14,633 --> 00:36:16,260 Hemos estado cantando desde la escuela. 477 00:36:16,385 --> 00:36:19,137 Nos considerábamos los nuevos Chordettes. 478 00:36:19,263 --> 00:36:24,434 ¿Y ahora? todas somos madres con niños casi de la misma edad. 479 00:36:24,560 --> 00:36:26,353 Tienes hermosas voces. 480 00:36:26,478 --> 00:36:28,105 Extraño este canto. 481 00:36:28,230 --> 00:36:31,567 Creo que tengo una propuesta para ti. 482 00:36:31,692 --> 00:36:33,861 ¿Quizás te unirás a mi coro? 483 00:36:33,986 --> 00:36:36,363 Habrá ensayos una vez por semana. 484 00:36:36,488 --> 00:36:39,283 Nos gustaría, pero tenemos pequeños. 485 00:36:40,576 --> 00:36:43,203 Puedes llevarlos contigo. 486 00:36:43,328 --> 00:36:47,916 ¿Bote? no tenías que venir tienes derecho a visitas domiciliarias. 487 00:36:48,041 --> 00:36:49,626 Ya estoy aburrido de ellos. 488 00:36:49,751 --> 00:36:51,420 De todos modos, quería mostrarlo. 489 00:36:51,503 --> 00:36:54,256 ¡Todavía tiene su osito de peluche! 490 00:36:54,339 --> 00:36:57,676 No iremos a ningún lado sin Frankie. 491 00:36:57,801 --> 00:37:00,637 Asegúrese de contarles a sus seres queridos sobre el coro. 492 00:37:00,762 --> 00:37:02,139 ¿Sobre el coro? 493 00:37:02,181 --> 00:37:05,434 Me hice cargo del Coro del Álamo. 494 00:37:05,559 --> 00:37:09,521 Cada vez hay menos miembros. y sería una lástima que desapareciera. 495 00:37:09,646 --> 00:37:13,650 - ¿Alguna vez has dirigido un coro? - NO. 496 00:37:13,775 --> 00:37:16,195 Pero nadie más quiere tomar el mando. 497 00:37:16,320 --> 00:37:19,656 A veces hay que tomar un caso. en tus propias manos. 498 00:37:26,079 --> 00:37:27,623 Señora Rubin... 499 00:37:29,583 --> 00:37:33,545 Cuando tenía 12 años Había un caballo en una granja vecina. 500 00:37:33,670 --> 00:37:37,758 Era todo un caballo de carreras, pero estuvo tanto tiempo en el establo, 501 00:37:37,883 --> 00:37:40,093 que ya no quería dejarlo. 502 00:37:40,219 --> 00:37:43,722 Entonces el granjero intentó un poquito cada día... 503 00:37:43,847 --> 00:37:47,851 Crees que soy una yegua vieja, ¿Quién no sabe lo que estás haciendo? 504 00:37:47,976 --> 00:37:51,647 vienes a mi casa ¡Y me llamas caballo! 505 00:37:51,772 --> 00:37:56,026 si, es verdad fue una idea estúpida. 506 00:37:56,151 --> 00:37:59,988 Pero no puedo quedarme al margen 507 00:38:00,113 --> 00:38:05,244 y ver a tu familia desmoronarse después de todo lo que has sufrido. 508 00:38:08,622 --> 00:38:10,791 Quizás esa sea otra historia: 509 00:38:12,209 --> 00:38:14,002 Había una vez una heroína 510 00:38:14,127 --> 00:38:16,463 su nombre era Tzirale Rubin, 511 00:38:16,713 --> 00:38:21,093 quien luchó y ganó con las personas más despreciables de la historia. 512 00:38:21,218 --> 00:38:23,262 Quien salvó la vida de su hija. 513 00:38:23,387 --> 00:38:28,183 ¿Y abandonó a su familia y amigos? ¡Bonita heroína! 514 00:38:28,308 --> 00:38:29,685 ¡Por favor escucha! 515 00:38:31,061 --> 00:38:35,107 Usted es una luchadora, señora Rubin. 516 00:38:35,148 --> 00:38:37,943 ¡Puedes vencer esto! 517 00:38:40,571 --> 00:38:42,197 Por favor toma mi mano. 518 00:38:43,699 --> 00:38:45,284 ¡Por favor! 519 00:38:50,622 --> 00:38:52,541 Está bien. 520 00:39:02,593 --> 00:39:03,719 NO. 521 00:39:03,844 --> 00:39:05,345 ¡Por favor no lo hagas! 522 00:39:09,600 --> 00:39:13,103 Dicen que el amor está en las películas. no es cierto. 523 00:39:13,228 --> 00:39:18,025 Pero sé que hay algo entre nosotros algo con lo que ninguna película se puede comparar. 524 00:39:18,150 --> 00:39:20,652 Justo cuando pensé que podría perderte... 525 00:39:22,529 --> 00:39:25,824 Cuando salgas de aquí Nos vamos directamente a Brighton. 526 00:39:25,866 --> 00:39:30,787 Y a París. dondequiera que pertenezca Gene Kelly y Debbie Reynolds. 527 00:39:33,749 --> 00:39:37,586 Aunque ya no bailaremos mucho. 528 00:39:37,711 --> 00:39:39,880 Bailaremos aquí. 529 00:39:41,340 --> 00:39:42,841 ¿Aún ahora? 530 00:39:44,009 --> 00:39:45,928 Sí. 531 00:39:46,053 --> 00:39:47,763 ¿Cómo me veo? 532 00:39:47,804 --> 00:39:50,516 ¿Seductoramente? 533 00:39:50,641 --> 00:39:52,226 Súper seductor. 534 00:39:57,814 --> 00:40:00,234 Mi hermosa Jenny. 535 00:40:07,783 --> 00:40:12,037 ¿Crees que lo haré de ahora en adelante? ¿50% de descuento en zapatos? 536 00:40:12,162 --> 00:40:13,413 Definitivamente. 537 00:40:16,083 --> 00:40:17,793 Nos vemos mañana. 538 00:40:24,842 --> 00:40:29,304 Inscribí a algunas personas nuevas, pero necesitamos más. 539 00:40:29,429 --> 00:40:32,766 Habrá ensayos en el Centro Comunitario los viernes. 540 00:40:32,891 --> 00:40:34,268 Todos serán bienvenidos. 541 00:40:34,309 --> 00:40:37,062 Yo vendría, pero tengo la Liga de Chicas. 542 00:40:37,187 --> 00:40:39,398 Es un esfuerzo maravilloso. 543 00:40:41,149 --> 00:40:43,235 ¿Y qué pasa con Alec? 544 00:40:43,360 --> 00:40:47,114 Hay un largo camino por delante y él se da cuenta. 545 00:40:47,239 --> 00:40:50,951 pero el es valiente Estoy muy orgulloso de él. 546 00:40:54,496 --> 00:40:59,418 - ¿Qué es eso? ¿"Coro de Álamos"? - Lo voy a poner de nuevo en pie. 547 00:40:59,543 --> 00:41:03,172 Puedes contar conmigo. Y para Alec cuando salga del hospital. 548 00:41:03,213 --> 00:41:04,840 ¡Maravillosamente! Gracias. 549 00:41:04,965 --> 00:41:07,384 Llamó el señor Moss, el marido de Leah. 550 00:41:07,509 --> 00:41:11,930 Leah se pone de parto, y ahora es mi turno de servicio. 551 00:41:14,016 --> 00:41:18,520 - Déjame cambiarme y voy contigo. - ¿No preferirías descansar? 552 00:41:18,562 --> 00:41:23,400 Prefiero trabajar. tengo que entrar al ritmo establecido, por el bien de Alec. 553 00:41:24,109 --> 00:41:25,569 Y muy bueno. 554 00:41:26,820 --> 00:41:30,115 ¡Está bien, Lea! Así es. 555 00:41:31,241 --> 00:41:33,327 Lo estás haciendo genial. 556 00:41:35,037 --> 00:41:37,206 Escucharemos los latidos del corazón del bebé. 557 00:41:41,710 --> 00:41:44,588 El ritmo es un poco demasiado lento. 558 00:41:44,713 --> 00:41:47,382 Enfermera Lee, necesito hablar con usted. 559 00:41:49,551 --> 00:41:51,553 Su amigo, el Sr. Jesmond. 560 00:41:51,595 --> 00:41:53,639 Está gravemente enfermo. 561 00:41:53,680 --> 00:41:56,225 Lo vi hace una hora. ¿Qué pasó? 562 00:41:56,350 --> 00:42:00,979 Mi hermana estaba hablando por teléfono. que necesita ir al hospital inmediatamente. 563 00:42:02,314 --> 00:42:04,191 Lo siento. 564 00:42:08,111 --> 00:42:09,947 ¿Enviarán a alguien más? 565 00:42:10,948 --> 00:42:13,784 No... ¡no lo hicieron! 566 00:42:35,889 --> 00:42:37,349 ¿Hermana? 567 00:42:37,432 --> 00:42:39,309 ¿Está todo bien? 568 00:42:41,770 --> 00:42:44,940 Señora Rubin, la necesito. 569 00:42:48,277 --> 00:42:51,864 Traeremos nueva vida al mundo. 570 00:42:52,823 --> 00:42:55,534 A una familia llena de amor. 571 00:42:55,659 --> 00:42:58,912 Tienes que hacer exactamente eso lo que estoy diciendo, ¿vale? 572 00:42:59,079 --> 00:43:00,664 Dime qué hacer. 573 00:43:00,706 --> 00:43:02,124 Por favor siéntate aquí. 574 00:43:08,213 --> 00:43:11,425 Leah, estás completamente dilatada. 575 00:43:11,550 --> 00:43:15,429 El ritmo cardíaco del bebé es demasiado lento. por eso necesitan nacer rápidamente. 576 00:43:15,470 --> 00:43:18,849 Recibe ahora con todas tus fuerzas. 577 00:43:32,196 --> 00:43:33,447 ¡Nace la cabeza! 578 00:43:33,572 --> 00:43:35,657 Ahora tienes que jadear. 579 00:43:35,782 --> 00:43:37,451 ¡Está bien! 580 00:43:37,576 --> 00:43:40,996 Hay una cabeza. ¡Veo la cabeza! 581 00:43:42,206 --> 00:43:46,251 Y la última y fuerte contracción: ¡ven! 582 00:43:49,213 --> 00:43:51,798 Genial, Lea. 583 00:43:59,264 --> 00:44:00,974 Tienes una hija. 584 00:44:02,893 --> 00:44:04,645 Eres burbuja, abuela. 585 00:44:04,770 --> 00:44:06,313 Sólo necesito cortar el cordón umbilical. 586 00:44:13,487 --> 00:44:16,281 Estoy más cansado que tú. 587 00:44:18,242 --> 00:44:22,037 ¡Aquí tienes! ¡Bebé! 588 00:44:24,957 --> 00:44:26,750 Ella es hermosa. 589 00:44:30,087 --> 00:44:32,130 Mi dulce. 590 00:44:37,052 --> 00:44:38,929 ¡Felicidades! 591 00:44:43,016 --> 00:44:45,853 Hola. Soy tu mami. 592 00:44:47,145 --> 00:44:50,190 Ella se parece a ti. 593 00:44:50,315 --> 00:44:51,692 Ella es como papá. 594 00:44:58,365 --> 00:45:02,744 Nos quedaremos aquí en el apartamento. todos juntos. 595 00:45:16,300 --> 00:45:17,926 ¿Hermana? 596 00:45:18,760 --> 00:45:22,514 Lo siento, el señor Jesmond acaba de morir. 597 00:45:25,017 --> 00:45:28,562 Estas equivocado, se sentía bien hace una hora. 598 00:45:28,604 --> 00:45:31,940 - Hubo complicaciones tras la fractura. - ¡Estás equivocado! 599 00:45:32,065 --> 00:45:35,903 Los médicos sospechan que la causa de la muerte fue una embolia. Lo lamento. 600 00:47:02,865 --> 00:47:05,742 DOS HABITACIONES, HOTEL REGENCIA Señor. G. KELLY, SRA. D. REYNOLDS 601 00:47:05,868 --> 00:47:09,955 Gene Kelly, Debbie Reynolds... 602 00:48:39,545 --> 00:48:44,508 Escucha mi oración, Señor 603 00:48:44,633 --> 00:48:48,720 y deja que mi llanto te alcance. 604 00:48:50,264 --> 00:48:56,478 No escondas de mí tu rostro, cuando estoy desesperado. 605 00:48:59,273 --> 00:49:04,027 Inclina hacia mí tu oído, cuando llamo... 606 00:49:04,695 --> 00:49:06,822 Jenny. 607 00:49:06,947 --> 00:49:08,574 Tengo que ir a trabajar. 608 00:49:09,533 --> 00:49:11,410 Por favor. 609 00:49:11,535 --> 00:49:13,662 Estás inmerso en la tristeza. 610 00:49:13,787 --> 00:49:17,457 No quiero oír hablar de ningún trabajo. hasta el funeral de Alec. 611 00:49:17,583 --> 00:49:20,627 Sus padres ni siquiera pueden venir. 612 00:49:20,752 --> 00:49:23,672 Están en Ceilán su padre está en el mar. 613 00:49:23,797 --> 00:49:29,094 No trabajarás hoy. Descansar. Puedes unirte a nosotros en la capilla. 614 00:49:29,219 --> 00:49:30,679 ¿En la capilla? 615 00:49:30,804 --> 00:49:33,557 ¿Dónde está el lugar de Dios en todo esto? 616 00:49:33,599 --> 00:49:36,143 Dios no está en este evento, Jenny. 617 00:49:37,269 --> 00:49:40,022 Es una reacción a un evento. 618 00:49:40,731 --> 00:49:44,610 En el amor mostrado y en la atención recibida. 619 00:49:44,735 --> 00:49:47,196 Ojalá pudiera discutir. 620 00:49:47,321 --> 00:49:49,948 Ojalá pudiera pensar en cualquier cosa. 621 00:49:51,950 --> 00:49:54,703 Considere la posibilidad de una licencia por compasión. 622 00:49:54,828 --> 00:49:58,248 podrías ir al Hogar de nuestra Madre en Chichester. 623 00:50:00,501 --> 00:50:02,336 Tal vez podría. 624 00:50:02,461 --> 00:50:05,339 No es necesario que responda de inmediato. 625 00:50:10,594 --> 00:50:14,014 ¿Podrías echarle un vistazo a estas partituras? 626 00:50:14,556 --> 00:50:16,266 Hace años que no leo música. 627 00:50:16,391 --> 00:50:18,727 Ayudas a Timothy a tocar el piano. 628 00:50:18,769 --> 00:50:22,814 Necesito resolver algo con el tenor. porque no sé cuántos hombres aparecerán. 629 00:50:22,940 --> 00:50:24,358 ¿Cuándo aparecerán? 630 00:50:24,483 --> 00:50:26,610 Hoy en el ensayo del coro. 631 00:50:26,652 --> 00:50:32,783 Te dije que cantaríamos en el funeral de Alec. y no tengo idea de cómo separarlo. 632 00:50:32,908 --> 00:50:37,663 No puedo mejorar la música coral. Al igual que no puedo volar a la luna. 633 00:50:37,746 --> 00:50:40,624 Pero puedes intentarlo. Como yo. 634 00:50:40,749 --> 00:50:45,295 Si intentarlo hizo la diferencia, ¡El coro ya no cantaría en un funeral! 635 00:50:45,337 --> 00:50:48,382 ¡La muerte de Alec no fue tu culpa! 636 00:50:49,466 --> 00:50:52,678 Hiciste todo lo que pudiste por él. 637 00:50:52,803 --> 00:50:56,765 En algún lugar se tomó una decisión que ninguna oración podría cambiar. 638 00:50:56,890 --> 00:50:59,142 Tienes que aceptarlo. 639 00:51:01,812 --> 00:51:03,981 Y eso es lo que no soporto. 640 00:51:05,232 --> 00:51:07,067 Sé cómo te sientes. 641 00:51:09,319 --> 00:51:11,405 Sé que lo sabes. 642 00:51:14,867 --> 00:51:18,203 El bebe es hermoso eso es seguro. 643 00:51:18,328 --> 00:51:21,748 Ayer en la sinagoga la nombraron. 644 00:51:21,874 --> 00:51:24,293 Elizabeth Malke. 645 00:51:38,932 --> 00:51:40,517 ¿Sra. Rubin? 646 00:52:00,954 --> 00:52:02,206 ¿Lea? 647 00:52:03,415 --> 00:52:04,625 ¡Madre! 648 00:52:05,959 --> 00:52:10,297 ¿Por qué llevas al bebé afuera? en este trapo fino? 649 00:52:10,422 --> 00:52:12,299 ¡Cogerá neumonía! 650 00:53:13,235 --> 00:53:15,529 ¿Podemos traer cochecitos, señora Turner? 651 00:53:15,654 --> 00:53:18,031 ¡Seguro! Es tan bueno que hayas venido. 652 00:53:18,156 --> 00:53:20,409 Leemos sobre este chico en el periódico. 653 00:53:20,534 --> 00:53:24,288 Al parecer su madre no puede estar en el funeral. porque vive en el extranjero. 654 00:53:24,413 --> 00:53:25,914 Sí, en Ceilán. 655 00:53:26,039 --> 00:53:27,624 Todas somos madres. 656 00:53:27,749 --> 00:53:29,168 Estamos haciendo esto por ella. 657 00:53:29,293 --> 00:53:30,752 Gracias. 658 00:53:32,171 --> 00:53:35,966 Pondré la tetera a hervir. ¡Sabía que funcionaría bien! 659 00:53:38,844 --> 00:53:40,220 ¡Viniste! 660 00:53:40,262 --> 00:53:45,017 ambos queríamos venir pero Camilla se disculpa: a Freddie le están saliendo los dientes. 661 00:53:45,142 --> 00:53:47,728 - ¿Cómo está Jenny? - Lamentablemente, no muy bien. 662 00:53:47,853 --> 00:53:53,901 Estoy buscando palabras de consuelo sabias y profundas, pero lo único que siento es rabia, lo cual no ayuda. 663 00:53:54,026 --> 00:53:55,944 A veces no puedes decir nada. 664 00:53:56,069 --> 00:53:57,779 Pero siempre hay algo que puedes hacer. 665 00:53:57,905 --> 00:53:59,781 Por eso vinimos. 666 00:54:00,657 --> 00:54:03,160 Todos, tomen asiento. 667 00:54:03,285 --> 00:54:06,705 y nosotros nos encargaremos de la música, una parte tras otra. 668 00:54:06,830 --> 00:54:09,208 Elegimos a Mozart. 669 00:54:09,333 --> 00:54:13,670 Timothy, juega para nosotros. por favor, introducción. 670 00:54:19,384 --> 00:54:22,221 Jenny, ¿estás segura de esto? 671 00:54:22,346 --> 00:54:26,433 Es un vestido hermoso, la deseabas tanto. 672 00:54:28,519 --> 00:54:33,440 Lo compré para el fin de semana que no estará, con alguien a quien nunca volveré a ver. 673 00:54:33,565 --> 00:54:35,526 La tienda definitivamente me lo reemplazará. 674 00:54:35,651 --> 00:54:38,111 No es necesario vestir de negro en un funeral. 675 00:54:38,237 --> 00:54:41,698 Cynthia, este vestido ella no era para mí. 676 00:54:42,991 --> 00:54:45,327 Y necesito tu ayuda. 677 00:54:46,745 --> 00:54:48,539 Estoy contigo. 678 00:54:52,835 --> 00:54:57,005 - Iba de camino a verte. - Buen día. 679 00:54:57,130 --> 00:54:59,508 Me enteré de tu pérdida. 680 00:55:00,592 --> 00:55:04,012 - Te deseamos una larga vida. - Gracias. 681 00:55:07,516 --> 00:55:11,228 - Ella es hermosa. - Gracias. 682 00:55:13,438 --> 00:55:15,148 ¡Estás fuera! 683 00:55:15,274 --> 00:55:18,402 Esta parte de Londres no huele bien. 684 00:55:18,527 --> 00:55:19,862 ¡Mamá! 685 00:55:19,987 --> 00:55:24,408 En Golders Green debería ser un poco mejor. 686 00:55:24,449 --> 00:55:28,453 - ¿Te mudas? - La próxima semana. Todo. 687 00:55:29,496 --> 00:55:32,749 Puedes pensar que soy meshugen, 688 00:55:32,875 --> 00:55:36,587 pero tengo debilidad por las despedidas. 689 00:55:37,296 --> 00:55:41,508 Con muchos de sus seres queridos No tuve la oportunidad de hacerlo. 690 00:55:41,633 --> 00:55:45,137 Ahora quiero hacerlo bien. 691 00:55:46,513 --> 00:55:50,100 Entonces digo: adiós. 692 00:55:53,061 --> 00:55:56,273 No tenía otra opción, señora Rubin. 693 00:55:56,398 --> 00:55:58,442 Mamá, ya has dicho suficiente. 694 00:55:58,483 --> 00:56:01,153 Vamos y deja en paz a la enfermera Lee. 695 00:56:01,195 --> 00:56:03,906 ¿Cómo se siente en paz ahora? 696 00:56:06,158 --> 00:56:09,119 El dolor pasará, mierda, cariño. 697 00:56:09,828 --> 00:56:13,332 Quizás todavía no, pero pasará. 698 00:56:14,958 --> 00:56:18,462 - ¿En realidad? - Sí. 699 00:56:18,587 --> 00:56:24,718 solo tienes que seguir viviendo hasta que vuelvas a la vida. 700 00:56:30,057 --> 00:56:34,561 no puedo negar que la muerte de Alec Jesmond fue una tragedia, 701 00:56:34,686 --> 00:56:37,564 especialmente a una edad tan temprana. 702 00:56:37,689 --> 00:56:40,984 Todos necesitamos a Dios 703 00:56:41,109 --> 00:56:45,447 especialmente en un momento como este su amor es importante. 704 00:58:24,546 --> 00:58:26,840 Jenny me besó 705 00:58:26,965 --> 00:58:29,676 ella saltó de la silla; 706 00:58:29,801 --> 00:58:32,679 El tiempo, el ladrón de momentos 707 00:58:32,804 --> 00:58:36,642 Dejó este por dulzura. 708 00:58:39,811 --> 00:58:43,815 Debes comer tres comidas completas al día. y un desayuno decente, recuerda. 709 00:58:43,941 --> 00:58:47,277 Tengo mis espías. ¿Oyes? 710 00:58:49,821 --> 00:58:54,284 - Escribiremos a menudo. Tú también escribes. - Exactamente. 711 00:58:54,409 --> 00:58:58,455 Queremos conocerlos todos chismes calientes de la Casa de la Madre. 712 00:59:03,919 --> 00:59:08,215 Joy Higgins de Orient Buildings llamó. Creo que el parto está empezando. 713 00:59:08,340 --> 00:59:13,762 - Ahora es mi turno de guardia. - Dile adiós a la hermana Lee. Yo me encargaré de ello. 714 00:59:13,887 --> 00:59:16,306 -¿Está seguro? - Como nunca antes. 715 00:59:18,892 --> 00:59:21,144 Que encuentres la paz, querida. 716 00:59:34,283 --> 00:59:38,579 Aunque esté cansado y triste, 717 00:59:38,704 --> 00:59:43,500 aunque la Fortuna no me quiso, 718 00:59:43,625 --> 00:59:49,798 Aún recuerdo el momento en que 719 00:59:49,923 --> 00:59:52,009 Jenny me besó. 720 01:00:09,818 --> 01:00:12,362 Puerta de la casa de Nonato 721 01:00:12,487 --> 01:00:17,159 todavía estaban abiertos, pero mi corazón se cerró. 722 01:00:19,703 --> 01:00:22,581 Solo podía seguir intentando vivir, 723 01:00:22,789 --> 01:00:26,001 hasta que sienta que vuelvo a la vida. 724 01:00:26,756 --> 01:00:29,756 Traducción: titi 725 01:00:29,757 --> 01:00:32,757 Sincronía y correcciones menores: Peterlin 726 01:00:32,758 --> 01:00:35,758 www.facebook.com/ProHaven