1 00:00:01,932 --> 00:00:07,270 ..:Proyecto Haven:.. ..:presenta:.. 2 00:00:12,067 --> 00:00:16,321 DEL DIARIO DE UNA PARTERA temporada III, episodio 3 3 00:00:16,363 --> 00:00:20,367 Traducción: titi 4 00:00:36,842 --> 00:00:40,053 A nosotras, las parteras del East End de Londres, 5 00:00:40,095 --> 00:00:44,850 el amanecer de la mañana era familiar ni oscuridad. 6 00:00:44,891 --> 00:00:49,479 Cuando nacieron los niños, Nos apresuramos a ayudar sin importar la hora. 7 00:00:49,521 --> 00:00:53,608 Pero hermanas de todos modos se levantaban al amanecer todos los días. 8 00:00:53,859 --> 00:00:58,864 Servían, como nosotros, a los pacientes, pero también por una causa mayor. 9 00:01:01,283 --> 00:01:05,120 Buenos días, Casa Nonnatus, dice la hermana Julienne. 10 00:01:05,162 --> 00:01:08,748 Si estuviéramos comprometidos, Esos son ellos: inquebrantables. 11 00:01:08,790 --> 00:01:12,210 Aunque tal vez no siempre fue así. 12 00:01:17,340 --> 00:01:19,801 ¿Qué pasa con un disco, por ejemplo? 13 00:01:19,926 --> 00:01:23,638 Preludios y fugas de Bach son insuperables. 14 00:01:23,680 --> 00:01:26,349 Es el cumpleaños de Chummy, no un funeral. 15 00:01:26,391 --> 00:01:28,059 Además, probablemente ya los tenga. 16 00:01:28,101 --> 00:01:31,271 Max Bygraves será el mejor. 17 00:01:31,313 --> 00:01:33,315 La primavera volverá 18 00:01:33,356 --> 00:01:39,529 y lo traeré de nuevo tulipanes de Amsterdam... 19 00:01:42,032 --> 00:01:44,743 ¿Quizás una noche de cine? 20 00:01:44,826 --> 00:01:49,080 Escuché sobre un gran thriller: "39 pasos". 21 00:01:49,247 --> 00:01:52,417 ¿Has oído o visto? 22 00:02:07,098 --> 00:02:09,434 Hermanas Miller y Lee, tienen un centro de asesoramiento. 23 00:02:09,518 --> 00:02:13,855 Cuidado con los gemelos Fletcher, la madre no puede hacer frente a la alimentación. 24 00:02:13,939 --> 00:02:16,107 La hermana Franklin y la hermana Winifred... 25 00:02:16,149 --> 00:02:18,860 ¿Puedo tener su atención por favor? 26 00:02:19,152 --> 00:02:23,031 Unidad de despacho de parteras a la prisión de mujeres de Holloway 27 00:02:23,114 --> 00:02:27,577 fue sembrado por una ola de gripe. 28 00:02:27,702 --> 00:02:30,789 Sin atención en prisión durante más de una semana 29 00:02:30,831 --> 00:02:35,961 y nos pidieron que nos ocupáramos de ello, hasta que todo vuelva a la normalidad. 30 00:02:36,044 --> 00:02:39,923 Hermana Franklin, me gustaría que para que me acompañes. 31 00:02:40,048 --> 00:02:44,636 Es fascinante estar cerca criminales empedernidos. 32 00:02:44,719 --> 00:02:49,641 La mayoría de los prisioneros están acusados sobre pequeños hurtos, fraudes, prostitución. 33 00:02:49,724 --> 00:02:53,562 Pero una cosa es segura: No es un lugar para tener hijos. 34 00:02:53,645 --> 00:02:56,481 Y, sin embargo, los darán a luz. 35 00:03:22,340 --> 00:03:24,426 ¿Es esto necesario? 36 00:03:24,509 --> 00:03:27,012 Estoy seguro de que estas reglas existen por una razón. 37 00:03:27,095 --> 00:03:30,682 - ¿NOSOTROS somos los criminales? - ¿Parteras sustitutas? 38 00:03:30,765 --> 00:03:33,768 - Sí. - Te acompañaré a la sala. 39 00:03:41,776 --> 00:03:45,780 - ¡Me debes un favor, recuerda! - ¿Dónde está el agua? 40 00:03:45,864 --> 00:03:48,617 ¡Dame un poco de agua! 41 00:03:59,878 --> 00:04:04,633 ¡Te, madre superiora! Y hueles a violetas, ¿no? 42 00:04:12,891 --> 00:04:14,976 ¿Te sientes bien? 43 00:04:15,060 --> 00:04:17,395 ¿Te devolvieron a tu bebé? 44 00:04:17,479 --> 00:04:20,732 no te lo dijeron ¿Que es de mala educación susurrar? 45 00:04:27,447 --> 00:04:32,911 Yo voy primero. Si no lo entiendo leche de magnesia, te arrepentirás. 46 00:04:37,833 --> 00:04:41,253 -¿Stella Crangle? - Soy Maureen Williams. 47 00:04:41,294 --> 00:04:45,006 Aceptamos por alfabeto, Sra. Williams. 48 00:04:45,090 --> 00:04:46,591 Por favor espera tu turno. 49 00:04:46,675 --> 00:04:49,177 -¿Stella Crangle? - Soy yo. 50 00:04:51,429 --> 00:04:56,434 Crees que eres un dios, pero te quitaste las bragas para un chico, como todos nosotros. 51 00:04:56,476 --> 00:04:59,187 Para mi prometido. Y no por dinero. 52 00:05:07,863 --> 00:05:11,032 Compramos entradas de cine. sin saber que nos iríamos. 53 00:05:11,074 --> 00:05:14,828 Buenos asientos, en el balcón. No estarás abarrotado en la planta baja. 54 00:05:14,953 --> 00:05:17,539 - Gracias, hombre. - ¡Es un buen espectáculo! 55 00:05:18,623 --> 00:05:20,041 ¿Entradas de cine, dices? 56 00:05:20,167 --> 00:05:24,880 Ahora los regalaré por casi nada. digamos: ¿diez por uno? 57 00:05:24,963 --> 00:05:29,176 Vale, 5 chelines, pero sólo porque que tenemos que deshacernos de ellos. 58 00:05:29,217 --> 00:05:32,804 - Media corona y te la compro. - ¡Está bien! 59 00:05:36,224 --> 00:05:37,392 Gracias. 60 00:05:43,398 --> 00:05:45,817 El corazón late muy bien. 61 00:05:45,901 --> 00:05:49,321 He estado investigando mucho últimamente, tenía miedo que algo andaba mal con ella. 62 00:05:49,404 --> 00:05:52,949 - "Ella", ¿verdad? - Es sólo una corazonada. 63 00:05:53,992 --> 00:05:57,245 Patea porque quiere salir. 64 00:05:57,329 --> 00:06:00,665 Si las fechas coinciden, Vas a dar a luz en cualquier momento. 65 00:06:00,749 --> 00:06:04,503 Definitivamente están de acuerdo. El barco del prometido estaba en el puerto. 66 00:06:04,586 --> 00:06:07,506 el es asistente de mayordomo en la marina mercante. 67 00:06:07,589 --> 00:06:12,511 Lo sentimos, tenemos notas lacónicas. ¿Cuándo fue la última vez que te hicieron un análisis de orina? 68 00:06:12,594 --> 00:06:16,181 El mes pasado cuando las parteras todavía estaban aquí. 69 00:06:17,349 --> 00:06:20,477 Habría que volver a examinarlo. 70 00:06:25,106 --> 00:06:28,318 ¡Veo que estás mirando hacia el futuro! Parte ELEMENTAL Y 71 00:06:32,197 --> 00:06:34,783 Ve detrás de la pantalla. 72 00:06:47,546 --> 00:06:49,130 Por favor siéntese, señora Stack. 73 00:06:49,214 --> 00:06:51,383 ¿Quieres llevártelo un momento, cariño? 74 00:06:51,466 --> 00:06:54,386 ¡Tengo que ir al baño o será un desastre! 75 00:06:55,887 --> 00:06:58,640 ¿Y a quién le moquea la nariz? 76 00:06:58,723 --> 00:07:02,811 Kathleen panadero. Llegué un poco tarde, perdí el autobús. 77 00:07:02,894 --> 00:07:07,107 Por favor siéntate, le diré a mi hermana. que viniste. 78 00:07:11,403 --> 00:07:13,655 Su señora Baker finalmente ha llegado. 79 00:07:13,738 --> 00:07:15,907 Gracias, Shelagh. 80 00:07:15,991 --> 00:07:18,493 ¿Veo que ya te estás acostumbrando? 81 00:07:18,577 --> 00:07:21,454 Pareces tener talentos naturales. 82 00:07:22,164 --> 00:07:24,416 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 83 00:07:24,499 --> 00:07:26,668 Después de todo, esta es una clínica infantil. 84 00:07:29,087 --> 00:07:35,260 Mira, querida para hacer realidad tus sueños. 85 00:07:35,343 --> 00:07:38,388 Regalo de cumpleaños para la hermana Noakes. 86 00:07:39,181 --> 00:07:42,350 "Mi bella dama", Drury Lane, el sábado por la noche. 87 00:07:42,434 --> 00:07:44,603 Para usted, a un precio especial. 88 00:07:44,686 --> 00:07:47,689 - ¡A Chummy le encantan los musicales! - ¡Qué onda Amiga! 89 00:07:47,772 --> 00:07:50,775 - También tengo mis contactos. - ¿Cuánto cuesta? 90 00:07:50,859 --> 00:07:53,320 Digamos... ¿10 chelines cada uno? 91 00:07:55,363 --> 00:07:56,823 ¿Quizás cinco? 92 00:07:58,366 --> 00:08:00,619 Voy a ver a los pacientes. 93 00:08:00,702 --> 00:08:04,039 Al menos el pobre Chummy. no sabe lo que se pierde. 94 00:08:04,122 --> 00:08:09,377 Vale, media corona cada uno, pero llévala tú. los seis. Una última sugerencia. 95 00:08:16,134 --> 00:08:20,514 Ahora debes descansar. Sin esfuerzo. 96 00:08:21,807 --> 00:08:23,391 ¿Junio ​​pequeño? 97 00:08:23,475 --> 00:08:27,187 Ella dio a luz hace diez días. Sólo escriben "parto difícil". 98 00:08:27,229 --> 00:08:32,192 - ¿Puedes levantarte? - ¡Nunca había sentido tanto dolor ahí abajo! 99 00:08:36,238 --> 00:08:37,989 ¿Cuándo vio a la partera? 100 00:08:38,073 --> 00:08:42,410 No sé. No desde que me quitaron a mi bebé. 101 00:08:48,667 --> 00:08:52,170 Parece que estás lista para dar a luz. 102 00:08:52,212 --> 00:08:56,007 Es peor con estas venas varicosas. 103 00:08:56,091 --> 00:09:00,011 Se ven cada vez peor. Especialmente éste. 104 00:09:00,095 --> 00:09:01,596 Probablemente duela mucho. 105 00:09:01,680 --> 00:09:06,059 Especialmente por la noche. A veces no puedo dormir por el dolor. 106 00:09:06,101 --> 00:09:09,479 Todavía llevas ropa interior elástica. 107 00:09:09,521 --> 00:09:13,775 y creo que te dije que lo usaras liguero en lugar de ligas, 108 00:09:13,817 --> 00:09:16,611 que dificultan la circulación sanguínea. 109 00:09:16,695 --> 00:09:18,864 A mi Stan le gustan las ligas. 110 00:09:18,905 --> 00:09:20,532 Dudo que le guste el resultado. 111 00:09:20,615 --> 00:09:23,827 dijo que lo tenia los giros más bellos de Poplar. 112 00:09:23,952 --> 00:09:25,745 ¿Y ahora? ¡Solo mira! 113 00:09:28,206 --> 00:09:30,667 Te pedí medias antivaricosas. 114 00:09:30,709 --> 00:09:33,044 Deberías sentir mucho alivio. 115 00:09:33,128 --> 00:09:34,671 ¡Pero son desagradables! 116 00:09:34,713 --> 00:09:40,177 Mejor que las vendas que te esperan si no los usas. 117 00:09:40,218 --> 00:09:42,554 June Small necesita ser monitoreado diariamente. 118 00:09:42,637 --> 00:09:44,806 Las costuras están muy descuidadas. 119 00:09:44,848 --> 00:09:46,892 Se dio cuenta de que se sentía mal. 120 00:09:46,975 --> 00:09:51,730 Insisto en llevarla al hospital, ¿Dónde están las condiciones para el tratamiento? 121 00:09:51,813 --> 00:09:56,234 - Llamaremos a una ambulancia desde la puerta. - Y a partir de ahora venimos todos los días. 122 00:09:56,318 --> 00:09:59,404 ¡Unas dos veces por semana fue suficiente! 123 00:09:59,446 --> 00:10:03,408 No has tenido uno desde hace tiempo. partera permanente. 124 00:10:03,492 --> 00:10:07,078 La señorita Crangle también necesita uno. visitas periódicas hasta el parto. 125 00:10:07,162 --> 00:10:10,081 Por favor diríjase directamente al alcaide. 126 00:10:10,123 --> 00:10:13,084 ¡No puedo cambiar mis reglas! 127 00:10:17,839 --> 00:10:22,552 ¡Cálmate, chicas! ¡Ya basta! 128 00:10:30,393 --> 00:10:32,521 Llamaré al alcaide. 129 00:10:32,604 --> 00:10:35,941 Estoy seguro de que se da cuenta de la brecha en la atención médica. 130 00:10:36,024 --> 00:10:41,988 ¡Seguro! Cuando se trata de salud, nosotros decidimos así que no tiene sentido andarse con rodeos. 131 00:10:42,823 --> 00:10:47,786 Gracias hermana. Realmente aprecio tu ayuda hoy. 132 00:10:54,709 --> 00:10:56,294 ¿Y cómo fue? 133 00:10:56,378 --> 00:11:01,049 ¡Terriblemente! Incluso la hermana Julienne estaba molesta. 134 00:11:01,091 --> 00:11:05,053 - ¡Y ese olor! - Necesitas lavar tu uniforme. 135 00:11:05,095 --> 00:11:07,389 ¡Lávate el pelo y los zapatos también! 136 00:11:07,430 --> 00:11:10,559 Me encantaría meter todo en el autoclave. 137 00:11:10,600 --> 00:11:12,185 Sé lo que te animará. 138 00:11:12,227 --> 00:11:16,982 Entradas para "My Fair Lady" el día del cumpleaños de Chummy. No creerás cuánto. 139 00:11:17,065 --> 00:11:18,817 ¡Lo sé de memoria! 140 00:11:18,900 --> 00:11:23,905 Te desempaquetaremos, y te bañas con un gran puñado de sal. 141 00:11:23,989 --> 00:11:27,492 Gracias. ¿Realmente puedes? 142 00:11:30,179 --> 00:11:32,014 Y... 143 00:11:33,383 --> 00:11:35,134 ...G... 144 00:11:50,765 --> 00:11:53,685 empapé mi uniforme pero me encantaría quemarlo. 145 00:11:53,727 --> 00:11:56,646 Después de un día. ¿Cómo lo soportaremos? 146 00:11:56,688 --> 00:12:02,110 Las prisioneras tienen que soportar esto. durante meses, incluso años. 147 00:12:03,862 --> 00:12:07,199 Pasé por Chummy, ella está encantada. 148 00:12:07,282 --> 00:12:10,785 La señora Torpy cuidará de Freddie. para que Peter pueda ir también. 149 00:12:10,869 --> 00:12:14,039 Todavía nos queda un billete. 150 00:12:14,122 --> 00:12:16,124 ¿Quizás Alec? 151 00:12:16,208 --> 00:12:19,377 No se si es su estilo pero preguntaré. 152 00:12:19,461 --> 00:12:22,881 - ¿Podemos? ¿Por el estado de ánimo? - Seguro. 153 00:12:22,964 --> 00:12:26,885 Sobreviví dos guerras y un Blitz, 154 00:12:26,968 --> 00:12:31,139 pero julie andrews él me hace un gran trabajo. 155 00:12:57,749 --> 00:13:00,752 -¿Kathy? - Me estoy vistiendo, Stan. 156 00:13:00,836 --> 00:13:03,964 Por mí no es necesario, mi belleza. 157 00:13:04,005 --> 00:13:06,258 ¡Tú, cerdo! 158 00:13:18,019 --> 00:13:20,605 ¡Me voy al puerto ahora! 159 00:13:20,647 --> 00:13:22,607 ¡Aún no te he preparado el desayuno! 160 00:13:22,691 --> 00:13:26,069 ¡No es nada, cariño! ¡Por ahora te beso! 161 00:13:28,155 --> 00:13:29,573 ¿Kathy? 162 00:13:30,532 --> 00:13:32,325 ¡Kathleen! ¡Abrir la puerta! 163 00:13:38,874 --> 00:13:41,001 Simplemente tropecé. 164 00:13:48,884 --> 00:13:52,804 Quería enviarlo a Londres. sin molestarte, 165 00:13:52,888 --> 00:13:55,432 pero tienes que firmar. 166 00:13:56,725 --> 00:13:58,685 Prueba de embarazo. 167 00:13:58,727 --> 00:14:01,563 ¿Por qué lo haces tú mismo? 168 00:14:01,646 --> 00:14:06,485 He estado soñando con esto durante tanto tiempo... Lo sé, es simplemente romántico. 169 00:14:06,526 --> 00:14:09,946 No hay nada de malo en el romanticismo. 170 00:14:09,988 --> 00:14:13,283 queria decirte cuando estoy seguro. 171 00:14:13,325 --> 00:14:17,996 Mira tu expresión facial cuando te digo esto. 172 00:14:18,079 --> 00:14:21,041 ¿Pero la burocracia arruinó tus planes? 173 00:14:22,417 --> 00:14:25,921 Podemos fingir que este momento nunca sucedió. 174 00:14:25,962 --> 00:14:31,051 Y cuando me dices Mira mi expresión facial. 175 00:14:31,092 --> 00:14:32,594 Patricio... 176 00:14:33,929 --> 00:14:36,640 ...Dudo que te diga algo. 177 00:14:36,681 --> 00:14:39,851 No siento lo que debería sentir. 178 00:14:39,935 --> 00:14:45,232 De mi período, o más bien de la falta de él, significaría que estaba embarazada. 179 00:14:45,273 --> 00:14:47,943 Pero ahí es donde termina. 180 00:14:48,026 --> 00:14:52,531 sin vómitos u otros síntomas. 181 00:14:52,572 --> 00:14:55,325 No todas las mujeres se sienten mal. 182 00:14:55,367 --> 00:14:57,869 Lo sabes tan bien como yo. 183 00:14:57,953 --> 00:15:00,872 A veces siento que no sé nada. 184 00:15:00,914 --> 00:15:05,585 Vamos. firmé lo necesario, y lo envías. 185 00:15:05,627 --> 00:15:10,048 - Y pronto lo sabremos, sí o no. - Sí. 186 00:15:11,466 --> 00:15:14,052 Lo descubriremos. 187 00:15:16,388 --> 00:15:18,223 - ¿Está bien? - Sí. 188 00:15:20,475 --> 00:15:24,146 Por otra media hora el medico no lo acepta. 189 00:15:24,229 --> 00:15:26,648 Mi esposa se torció el tobillo 190 00:15:26,731 --> 00:15:29,901 y en su condición la prefería tráigalo antes del trabajo. 191 00:15:29,985 --> 00:15:31,820 No hay problema, lo aceptaré ahora. 192 00:15:45,417 --> 00:15:49,629 Ahora sé que debería usarlo estas medias antivaricosas. 193 00:15:49,671 --> 00:15:52,757 Esos tacones tampoco son buenos. 194 00:15:57,345 --> 00:16:01,766 Apenas puedo caminar y mucho menos cocinar. y limpieza, ¡y ahora esto! 195 00:16:01,850 --> 00:16:04,269 Esto no es bueno para nadie. 196 00:16:04,352 --> 00:16:06,688 Ni tú ni el niño. 197 00:16:06,771 --> 00:16:11,693 Te recomiendo para el resto del embarazo. a la sala de maternidad. 198 00:16:11,735 --> 00:16:14,654 ¿Pero qué pensará mi marido? 199 00:16:14,779 --> 00:16:17,782 ¡Ya no le agradaré! 200 00:16:17,866 --> 00:16:20,952 - No quiero que vea esto. - Le explicaré. 201 00:16:20,994 --> 00:16:26,750 Tu presión arterial es demasiado alta. Será más seguro tenerte bajo control. 202 00:16:28,960 --> 00:16:33,882 Le indiqué al guardia que era urgente. y que vendremos esta mañana. 203 00:16:33,965 --> 00:16:40,055 Pues no lo veo en el registro. y tú tampoco estás en la lista. 204 00:16:40,138 --> 00:16:43,642 Sin embargo, estamos aquí. 205 00:16:43,725 --> 00:16:46,978 E insistimos en ver pacientes. 206 00:16:47,062 --> 00:16:50,565 Todos los prisioneros están en el trabajo, Tengo que descargarlos. 207 00:16:50,649 --> 00:16:53,235 La señorita Crangle definitivamente no funciona. 208 00:16:53,318 --> 00:16:56,029 Le aconsejé que guardara reposo estricto en cama. 209 00:16:56,071 --> 00:17:00,909 La señorita Crangle estará allí. Trabajo hasta la entrega, como todos los demás. 210 00:17:00,992 --> 00:17:02,702 Estas son las reglas. 211 00:17:02,744 --> 00:17:05,914 tengo miedo que esta regla debe romperse. 212 00:17:15,507 --> 00:17:17,425 No hagas tanto escándalo por eso. 213 00:17:17,509 --> 00:17:22,764 Te lo quitarán en cuanto salga, como cualquier "madre no apta". 214 00:17:22,806 --> 00:17:27,686 - ¡Yo no soy así! - ¿Prometido? No hay ningún anillo de bodas en su dedo. 215 00:17:27,769 --> 00:17:32,274 - Será, celos. - ¿Acerca de ti? ¿Una vaca tan engreída? 216 00:17:32,315 --> 00:17:36,111 Estarás aquí de nuevo en un año. preguntando cómo introducirlo o sacarlo de contrabando. 217 00:17:36,153 --> 00:17:38,363 - Sobre mi cadáver. - Se puede arreglar. 218 00:17:38,446 --> 00:17:40,448 No estoy buscando pelea... 219 00:17:44,286 --> 00:17:46,788 ¡Lucha! ¡Luchar! 220 00:17:59,509 --> 00:18:03,054 ¡Basta! ¡Cálmate, chicas! 221 00:18:04,973 --> 00:18:06,475 ¿Qué diablos está pasando aquí? 222 00:18:06,558 --> 00:18:10,061 ¡Ella lo empezó! el todavia folla ¡Sobre tu querido prometido! 223 00:18:10,145 --> 00:18:14,149 - ¡Estás mintiendo! - ¡Se cree mejor porque tiene un hombre suelto! 224 00:18:14,191 --> 00:18:17,402 ¡Pero todavía está en prisión por robo! 225 00:18:19,054 --> 00:18:21,030 ¡De vuelta a las celdas! 226 00:18:21,101 --> 00:18:22,435 ¿"Mi bella dama"? 227 00:18:23,101 --> 00:18:26,244 No tienes que ir si es para ti. no lo suficientemente masculino. 228 00:18:27,412 --> 00:18:32,501 Incluso me encontraría en la Liga Femenina, si viniste allí. 229 00:18:32,584 --> 00:18:36,505 mejor me voy Antes de que la señora Goldman me vea. 230 00:18:36,546 --> 00:18:39,341 No durará para siempre, Jenny. 231 00:18:39,382 --> 00:18:43,094 Tan pronto como guardo, Alquilaré mi propio apartamento. 232 00:18:43,136 --> 00:18:47,015 Y tal vez... ¿puedes ayudarme a buscar? 233 00:18:48,809 --> 00:18:51,269 Quizás si tienes suerte. 234 00:18:51,353 --> 00:18:55,941 Realmente voy a venir Llegaré tarde a mi próxima cita. 235 00:18:59,986 --> 00:19:04,574 - ¿Tienes que trabajar estando tan embarazada? - Me importa el salario, 236 00:19:04,699 --> 00:19:06,201 Estoy ahorrando para el bebé. 237 00:19:06,243 --> 00:19:10,121 Hola Estela. Y hola hermanas. 238 00:19:10,163 --> 00:19:14,209 Tom Hereward, capellán este mes. ¿Puedo ayudarte con algo? 239 00:19:14,292 --> 00:19:19,297 Puedes asegurarte de que la señorita Crangle ella estaba en cama hasta nuevo aviso. 240 00:19:19,381 --> 00:19:25,137 Independientemente de las regulaciones, está en riesgo. su salud y la del feto. 241 00:19:25,220 --> 00:19:27,639 ¿Escuchaste eso, Estela? Este es un comando. 242 00:19:27,722 --> 00:19:30,976 No dudaré en informar si tengo que hacerlo. 243 00:19:31,017 --> 00:19:35,397 Vámonos, señorita Crangle. De vuelta a la celda. 244 00:19:43,071 --> 00:19:46,533 Ritmo cardíaco bueno. El bebé se mueve como debería. 245 00:19:46,575 --> 00:19:48,910 Todo parece estar bien. 246 00:19:48,994 --> 00:19:51,204 Así que por suerte no pasó nada. 247 00:19:58,753 --> 00:20:02,090 Cuida del resto de los pacientes, hermana. 248 00:20:06,470 --> 00:20:10,432 no soy estúpido, Sólo nuestro orfanato fue bombardeado. 249 00:20:10,515 --> 00:20:14,102 No solo tu educación interrumpido por la guerra. 250 00:20:14,144 --> 00:20:17,189 Pronto compareceré ante el comité. 251 00:20:17,272 --> 00:20:20,609 Te pueden quitar a tu bebe cuando deciden que no eres apto. 252 00:20:20,692 --> 00:20:23,862 Quiero demostrar que puedo mejorar. 253 00:20:24,946 --> 00:20:27,824 Tu hambre de conocimiento es admirable, 254 00:20:28,366 --> 00:20:33,538 pero si haces una barriga en la letra P en la parte superior, más como una cabeza 255 00:20:33,580 --> 00:20:38,919 que como una pierna, mucho mejor obtendrás la palabra "perro". 256 00:20:41,922 --> 00:20:45,133 Yo tampoco soy un ladrón, lo juro. 257 00:20:45,175 --> 00:20:49,262 Solo tomé prestadas algunas cosas sobrevivir hasta que Joe regrese. 258 00:20:49,304 --> 00:20:53,475 - No voy a juzgarte. - ¡Pero quiero que lo sepas! ¡Y la Comisión también! 259 00:20:53,517 --> 00:20:56,895 Si piensan que soy una mala madre, ¡Me quitarán a mi hijo! 260 00:20:56,937 --> 00:21:00,816 Cometiste un error pero tienes un prometido afuera. 261 00:21:00,899 --> 00:21:05,153 Pero Joe y yo no nos casaremos. antes de que nazca el bebé. 262 00:21:05,237 --> 00:21:07,739 ¿Podrán ayudarla a superar esto? 263 00:21:07,823 --> 00:21:11,117 Definitivamente encontrarás una solución. 264 00:21:17,165 --> 00:21:19,501 ¿Cómo está el paciente? 265 00:21:20,126 --> 00:21:22,087 Cansado. Y el embarazo fue transferido. 266 00:21:22,170 --> 00:21:24,673 Tu atención es un consuelo para ella. 267 00:21:24,756 --> 00:21:28,176 Stella no puede pedir ayuda por sí sola. 268 00:21:28,260 --> 00:21:33,140 Quería una garantía sobre el destino del niño, pero no conozco los procedimientos penitenciarios. 269 00:21:33,265 --> 00:21:38,353 Ve a otras madres perder a sus hijos, así que no es de extrañar que tenga miedo. 270 00:21:38,395 --> 00:21:42,399 Pero esta es su primera ofensa. ella no es una prostituta ni una alcohólica. 271 00:21:42,524 --> 00:21:46,278 Como Maureen Williams, ¿quién la atacó? 272 00:21:46,319 --> 00:21:49,614 Maureen está enojada con el mundo. Y no es de extrañar. 273 00:21:49,698 --> 00:21:55,287 Fue acusada de fornicación por tercera vez. y el segundo hijo le será quitado. 274 00:21:55,370 --> 00:21:57,539 Tiene sólo 24 años. 275 00:21:57,622 --> 00:21:59,749 ¿Tu hermana ha terminado? 276 00:21:59,791 --> 00:22:02,460 Por ahora si. Está descansando. 277 00:22:02,544 --> 00:22:05,172 Necesitará descansar más tarde. 278 00:22:06,298 --> 00:22:08,300 ¡Está bien, levántate! 279 00:22:09,050 --> 00:22:10,635 ¿De qué se trata? 280 00:22:10,677 --> 00:22:13,472 el va al alcaide sobre la pelea. 281 00:22:13,555 --> 00:22:16,808 - Tengo una acidez de estómago terrible. - ¡Definitivamente no es necesario! 282 00:22:16,892 --> 00:22:20,896 - ¡Tengo un pedido! - Entonces yo también iré. 283 00:22:20,979 --> 00:22:23,190 Con cuidado. 284 00:22:30,989 --> 00:22:33,492 Pondré este baúl en el casillero más tarde. 285 00:22:33,575 --> 00:22:38,079 Deja los rulos encima, Tengo que rizarme el pelo antes de que Stan me visite. 286 00:22:38,163 --> 00:22:40,457 Ahora lo más importante 287 00:22:40,582 --> 00:22:44,669 es curar tus piernas compresas de caolín. 288 00:22:44,753 --> 00:22:47,172 Desafortunadamente, un poco mal. 289 00:22:47,756 --> 00:22:51,092 tengo venas varicosas tobillos hinchados, estrías, 290 00:22:51,176 --> 00:22:54,513 y cuando tosí demasiado fuerte, ¡Me mojé! 291 00:22:54,596 --> 00:22:57,682 Esto es completamente normal durante el embarazo. 292 00:22:57,766 --> 00:23:02,646 Stan y yo estamos casados Hace sólo 9 meses, pero... 293 00:23:03,438 --> 00:23:06,608 ya no me siento asi de quien se enamoró. 294 00:23:06,691 --> 00:23:11,363 - Definitivamente ese no es el caso. - Sé que suena estúpido, 295 00:23:11,446 --> 00:23:15,408 pero Stan podía elegir entre chicas, y él me eligió. 296 00:23:15,450 --> 00:23:17,577 No quiero decepcionarlo. 297 00:23:17,702 --> 00:23:20,038 Después de todo, estás embarazada de su hijo. 298 00:23:20,121 --> 00:23:22,874 Es porque lo amo mucho. 299 00:23:22,958 --> 00:23:27,170 solo tengo miedo que podría perderlo, ¿sabes? 300 00:23:29,798 --> 00:23:33,718 Sabemos que Maureen es una plaga, ¿Pero tú, Estela? 301 00:23:33,844 --> 00:23:37,556 Si no fuera por tu condición, ya estarías en el bloque de penalización. 302 00:23:37,639 --> 00:23:40,308 No tolero la violencia en mi cuadra. 303 00:23:40,392 --> 00:23:42,102 Sólo me estaba defendiendo. 304 00:23:42,144 --> 00:23:46,982 Con su permiso - puedo testificar que la señorita Crangle había caído al suelo. 305 00:23:47,065 --> 00:23:52,737 Gracias, pero como enfermera. Mi hermana no entiende la vida en prisión. 306 00:23:52,779 --> 00:23:55,490 Esto irá a tu expediente, Stella. 307 00:23:55,532 --> 00:24:00,245 y no hace falta decir que renunciará mala luz sobre usted ante la Comisión. 308 00:24:00,328 --> 00:24:04,624 - Los servicios sociales no estarán contentos. -¡No es justo! 309 00:24:04,708 --> 00:24:10,922 No tienes familia ni hogar. Y como tu prometido no habla... 310 00:24:10,964 --> 00:24:13,842 ¡Puedo escribir una carta al mes! 311 00:24:13,884 --> 00:24:17,679 Joe se fue antes de que me sentenciaran. ¡Se habría quedado si lo hubiera sabido! 312 00:24:17,762 --> 00:24:23,185 Puedo cuidar al niño hasta que regrese, ¡Ahorro de mi sueldo! 313 00:24:26,354 --> 00:24:31,193 6 chelines y 4 peniques. No llegarás muy lejos con esto. 314 00:24:31,776 --> 00:24:34,863 ¿Por qué nadie quiere ayudarme? 315 00:24:34,946 --> 00:24:37,199 ¿Por qué no me ayudas? 316 00:24:37,282 --> 00:24:41,870 insisto en el permiso llevar al paciente a la cama. 317 00:24:45,040 --> 00:24:50,337 Tal vez lo lleve a la clínica. ¿Y la hermana Miller elegirá qué es lo que vale la pena dejar atrás? 318 00:24:50,378 --> 00:24:55,634 Todo debe llevarse al comedor, Déjame comprobarlo yo mismo. 319 00:24:55,717 --> 00:24:59,721 La hermana Miller tal vez pasar por alto algo que no tiene precio. 320 00:25:09,064 --> 00:25:11,733 Se siente traicionada y no es de extrañar. 321 00:25:11,817 --> 00:25:15,153 De hecho, está sola en el mundo. 322 00:25:15,237 --> 00:25:21,326 ¿No somos nosotros en este caso? ¿Somos responsables de ello? 323 00:25:21,409 --> 00:25:26,331 Mi hermana misma dijo una vez: No podemos salvar a todos. 324 00:25:26,414 --> 00:25:28,917 Pero ella no es "todo el mundo". 325 00:25:29,000 --> 00:25:33,296 Esta es una joven que ella quiere desesperadamente quedarse con su bebé. 326 00:25:41,513 --> 00:25:43,932 Completas se acercan, hermana. 327 00:25:44,015 --> 00:25:48,061 tengo que terminar la evaluación estos volúmenes de regalos. 328 00:25:48,103 --> 00:25:54,276 De lo contrario me arriesgaré a entregárselo. Contenido inapropiado para nuestra juventud. 329 00:25:54,359 --> 00:25:59,030 y llenando nuestros archivos cuentos de hadas ordinarios. 330 00:25:59,114 --> 00:26:05,203 Aunque muchos cuentos de hadas nos permiten comprender los aspectos más oscuros 331 00:26:05,287 --> 00:26:08,957 - nuestra existencia en la tierra. - Y más brillante. 332 00:26:09,040 --> 00:26:10,876 ¡El Capitán Garfio es un monstruo! 333 00:26:10,959 --> 00:26:15,797 Pero es derrotado por Piotruś, un soñador y un niño eterno. 334 00:26:15,839 --> 00:26:20,635 Tal vez deberíamos detenerlo en la Casa de Nonnatus como alimento espiritual. 335 00:26:20,719 --> 00:26:24,973 Probablemente no nos falte alimento espiritual ¿Entre estas paredes, hermana? 336 00:26:25,056 --> 00:26:28,560 Dejemos que lo enriquezca el alma de otra persona. 337 00:27:05,263 --> 00:27:09,601 Patrick, creo que enviaron los resultados. 338 00:27:09,684 --> 00:27:11,812 ¿Quieres abrir? 339 00:27:12,437 --> 00:27:13,688 NO. 340 00:27:26,618 --> 00:27:28,703 Negativo. 341 00:27:30,121 --> 00:27:32,374 ESTA vez negativo. 342 00:27:35,210 --> 00:27:41,299 Algo anda mal. Hace tres meses que no tengo la regla. 343 00:27:41,383 --> 00:27:45,554 Nada de nada durante tres meses. ¿estás seguro? 344 00:27:46,304 --> 00:27:48,431 Lo marqué en mi calendario. 345 00:27:49,975 --> 00:27:52,894 Antes también era irregular. 346 00:27:52,978 --> 00:27:57,524 - ¿Desde cuándo? - De permanecer en un sanatorio. 347 00:27:57,983 --> 00:28:03,280 La tuberculosis es una enfermedad grave. Realmente puede estropear las cosas. 348 00:28:03,405 --> 00:28:05,448 ¿En realidad? 349 00:28:06,575 --> 00:28:09,077 Déjamelo a mí. 350 00:28:24,259 --> 00:28:26,261 Pronto habrá otro, Kathleen. 351 00:28:26,344 --> 00:28:29,181 - No puedo. - Puede. Tienes. 352 00:28:29,264 --> 00:28:32,684 Respiraciones profundas. 353 00:28:39,941 --> 00:28:43,445 ¿Listo? ¿Puedes sentirlo cada vez más cerca? 354 00:28:43,528 --> 00:28:45,447 Muy bien. 355 00:28:45,530 --> 00:28:49,284 ¡Venir! ¡Niña valiente! 356 00:28:49,367 --> 00:28:51,661 ¡Solo un poquito más! 357 00:28:52,954 --> 00:28:56,124 Genial, Kathleen. 358 00:28:56,208 --> 00:28:58,126 Lo estás haciendo genial. 359 00:29:01,713 --> 00:29:04,883 Por supuesto, gracias. Adiós. 360 00:29:04,966 --> 00:29:06,468 ¿Shelagh? 361 00:29:10,138 --> 00:29:13,058 Te hablé de mi amigo, ¿Ted Horringer? 362 00:29:13,141 --> 00:29:15,268 - ¿Ginecólogo? - Sí. 363 00:29:15,310 --> 00:29:19,606 Estuvo en Nueva York, pero regresó. y tiene una clínica en Harley Street. 364 00:29:19,648 --> 00:29:21,399 ¿Calle Harley? 365 00:29:21,483 --> 00:29:26,029 Puede hacer cirugía de reconocimiento, que nadie usa en Londres. 366 00:29:26,071 --> 00:29:29,866 Estaré encantado de examinarte si quieres. 367 00:29:31,159 --> 00:29:33,370 Quiero saber, Patricio, 368 00:29:33,411 --> 00:29:37,332 ¿Hay algún problema? Si es así, Quiero arreglarlo. 369 00:29:37,415 --> 00:29:42,003 Yo también. nadie todavía No estaba de más buscar respuestas. 370 00:29:42,087 --> 00:29:43,588 NO. 371 00:29:44,756 --> 00:29:49,427 ¿Podría examinar a la señora Baker? El bebé es grande y el paciente tiene problemas. 372 00:29:49,511 --> 00:29:52,097 Te daré un delantal. 373 00:29:53,348 --> 00:29:55,517 Esto calmará tu estómago. 374 00:29:55,600 --> 00:29:59,771 Estoy empezando a pensar que el pequeño quiere Quédate donde sea seguro. 375 00:29:59,855 --> 00:30:01,940 Y no me sorprende en absoluto. 376 00:30:02,023 --> 00:30:05,277 Debes sentirte muy solo. Están pasando tantas cosas 377 00:30:05,360 --> 00:30:07,612 y tu prometido se fue. 378 00:30:08,530 --> 00:30:11,700 - Él volverá. - ¿Pero no sabes cuándo? 379 00:30:11,783 --> 00:30:13,535 Me gustaría saber. 380 00:30:14,870 --> 00:30:20,041 Estaba pensando en tus problemas y me encantaría ayudarte, 381 00:30:20,125 --> 00:30:23,044 para aumentar tus posibilidades ante el comité. 382 00:30:23,086 --> 00:30:26,506 Probablemente ya hayas leído sobre esto. sobre Ali y su gato, 383 00:30:26,548 --> 00:30:32,387 y esa es una muy buena historia, así como lecturas más ambiciosas. 384 00:30:32,471 --> 00:30:34,973 Puedo ayudarte con eso. 385 00:30:36,224 --> 00:30:39,811 Antes de traerla Pedí permiso. 386 00:30:39,895 --> 00:30:43,148 Es tuyo. 387 00:30:43,231 --> 00:30:47,235 Algún día, si Dios quiere, se lo leerá a su hijo. 388 00:30:52,532 --> 00:30:56,745 Hubo una pequeña desviación, pero la última contracción los arregló. 389 00:30:59,748 --> 00:31:02,501 Se avecina otra contracción, Kathleen. 390 00:31:03,668 --> 00:31:06,004 ¿Listo? 391 00:31:12,177 --> 00:31:17,349 Necesitas una episiotomía. Tenías razón, el bebé es muy grande. 392 00:31:19,184 --> 00:31:24,356 Por favor respira ahora. Quiero ayudar a que nazca el bebé. 393 00:31:28,693 --> 00:31:33,198 ¿Esta es mi Kathleen? el grita ¡Como si le estuvieran arrancando las extremidades! 394 00:31:33,323 --> 00:31:36,326 No te preocupes, así es dar a luz. 395 00:31:36,368 --> 00:31:38,662 ¿Estás diciendo que esto es normal? 396 00:31:38,703 --> 00:31:41,373 Es lo más natural del mundo. 397 00:31:42,040 --> 00:31:43,959 ¡Jesús! 398 00:31:54,594 --> 00:31:58,557 El doctor te llamará cuando la esposa esté lista. 399 00:31:58,640 --> 00:32:00,475 Te prepararé un poco de té. 400 00:32:01,560 --> 00:32:05,313 Y felicidades, Sr. Baker. 401 00:32:17,993 --> 00:32:19,995 Es una niña, Stan. 402 00:32:20,996 --> 00:32:23,165 ¡Mi niña! 403 00:32:25,584 --> 00:32:27,419 Debo tener un aspecto terrible. 404 00:32:27,502 --> 00:32:31,256 No, te ves hermosa, cariño. Lo hiciste genial. 405 00:32:32,757 --> 00:32:35,093 ¡Voy a vomitar! 406 00:32:37,679 --> 00:32:41,057 Iré a casa a buscar... algunas cosas. 407 00:32:47,022 --> 00:32:52,277 Campari, te presento a Jenny y Cynthia. Jenny y Cynthia, les presento a los Campari. 408 00:32:55,864 --> 00:32:57,866 ¡Es repugnante! 409 00:32:57,949 --> 00:33:00,368 Tienes paladares conservadores. 410 00:33:00,452 --> 00:33:02,454 Para mi esta delicioso. 411 00:33:02,537 --> 00:33:06,124 - ¿No estás de servicio cuando volvamos? - Puedo beber uno. 412 00:33:06,208 --> 00:33:09,794 - ¿Habrá un lugar más? - ¡Hola, cumpleañera! 413 00:33:09,878 --> 00:33:11,713 ¡Familiar! ¡Mis mejores deseos! 414 00:33:11,796 --> 00:33:14,799 Pensé que nos encontraríamos allí. 415 00:33:14,883 --> 00:33:19,304 Peter era un amor, preguntó en secreto. La señora Torpy vendrá antes. 416 00:33:19,387 --> 00:33:22,390 Él sabe que lo extraño más. nuestros preparativos. 417 00:33:22,474 --> 00:33:25,227 Se nota. Por favor siéntate. 418 00:33:26,394 --> 00:33:29,648 Necesitas darle volumen a tu cabello. en la base. 419 00:33:29,731 --> 00:33:32,734 Me levantaré el pelo y todo mi rostro se iluminará. 420 00:33:32,818 --> 00:33:37,155 ¡Déjala en paz! Estás preciosa como siempre, Chummy. 421 00:33:37,239 --> 00:33:39,157 Siempre he envidiado tu complexión. 422 00:33:39,199 --> 00:33:42,577 ¿Campari? Sólo tápate la nariz. 423 00:33:45,413 --> 00:33:50,085 Mírame. Cynthia tiene razón, por supuesto. 424 00:33:50,168 --> 00:33:52,587 Tienes la piel como la de un melocotón. 425 00:33:52,671 --> 00:33:56,967 Pero una chica no debería descuidate o se desvanecerá. 426 00:33:58,760 --> 00:34:03,598 Estoy en términos bastante oficiales. con mi atractivo. 427 00:34:03,682 --> 00:34:07,686 Y tratando de pintar tus labios al cambiar los pañales del bebé 428 00:34:07,769 --> 00:34:10,272 se volvieron contra mí. 429 00:34:10,313 --> 00:34:14,526 No se ría de mí, enfermera Lee. Tú serás el siguiente. 430 00:34:14,609 --> 00:34:18,697 - Vimos la forma en que Alec te miró. - Seguro. 431 00:34:18,738 --> 00:34:23,118 Un poco como Fred Astaire en Audrey Hepburn en "Cara graciosa". 432 00:34:23,201 --> 00:34:27,539 Alec puede mirar hacia otro lado. Eso no significa ¡Estoy a punto de correr hacia el altar! 433 00:34:27,581 --> 00:34:30,041 Lo dices como si fuera algo malo. 434 00:34:30,125 --> 00:34:33,044 Estamos bien como estamos. 435 00:34:33,128 --> 00:34:37,591 Si algo cambia, lo descubrirás a su debido tiempo. 436 00:34:37,632 --> 00:34:40,051 Ahora pasa estos cacahuetes. 437 00:34:40,719 --> 00:34:42,220 Me los comí todos. 438 00:34:42,304 --> 00:34:44,806 Tuve que comer algo de Campari. 439 00:34:44,890 --> 00:34:49,311 No tengas miedo de nada. Intenté hornear palitos de queso 440 00:34:49,394 --> 00:34:52,814 pero cada intento terminó trágicamente. 441 00:34:52,898 --> 00:34:56,485 entonces fui a la tienda para palitos salados. 442 00:34:57,986 --> 00:35:00,280 Feliz cumpleaños, Chumi. 443 00:35:01,656 --> 00:35:04,242 - ¡Salud! - ¡Salud! 444 00:35:10,916 --> 00:35:13,543 ¿Qué hacen ahí tanto tiempo? 445 00:35:14,336 --> 00:35:18,507 Asuntos misteriosos y fragantes, donde no se les debe apresurar. 446 00:35:18,757 --> 00:35:20,509 Me acabo de poner un traje. 447 00:35:21,510 --> 00:35:25,096 Tal vez deberías antes Échale un vistazo. 448 00:35:25,180 --> 00:35:28,433 ¡Oh, no! ¡Acaba de regresar de la lavandería! 449 00:35:28,517 --> 00:35:30,519 ¿Tenías brillantina en la mano? 450 00:35:30,602 --> 00:35:32,938 Probablemente sea obra de Freddie. 451 00:35:32,979 --> 00:35:37,526 Eso es lo que pasa con los niños. Hay algo... viscoso saliendo de ellos. 452 00:35:37,567 --> 00:35:40,779 Y nunca desde donde esperas. 453 00:35:40,821 --> 00:35:44,157 Le moqueaba la nariz, así que debían ser mocos. 454 00:35:44,950 --> 00:35:46,701 Eso es genial. 455 00:35:46,785 --> 00:35:48,370 - ¿Tienes un bebé? - Sí. 456 00:35:50,372 --> 00:35:52,624 Lo más genial que me pasó. 457 00:35:53,291 --> 00:35:56,169 De todos modos, estás limpio. 458 00:35:56,211 --> 00:35:59,422 - Gracias. ¿Quizás Camilla la repudiará? - NO. 459 00:35:59,464 --> 00:36:03,593 puede ser necesario si lloré durante la proyección. 460 00:36:04,511 --> 00:36:07,973 ¡Dios mío! Qué suerte tenemos, ¿eh? 461 00:36:10,267 --> 00:36:13,186 Sí. Seguramente. 462 00:37:25,467 --> 00:37:30,388 No me gustan las gominolas. Siempre parecen quedarse atrapados en mi esófago. 463 00:37:30,472 --> 00:37:32,140 Luego toma el chocolate. 464 00:37:32,224 --> 00:37:36,102 Tal vez jaleas ahora ¿Y chocolate mientras tanto? 465 00:37:36,144 --> 00:37:40,106 Es un poco inapropiado comer chocolates. antes de que comience el espectáculo. 466 00:37:40,148 --> 00:37:44,986 Es tu cumpleaños, puedes comértelo. antes, después y durante si quieres. 467 00:37:45,070 --> 00:37:46,905 Bueno, ¿Trixie? 468 00:37:46,988 --> 00:37:50,116 Puede hacer lo que quiera, como todos nosotros. 469 00:37:52,577 --> 00:37:53,829 ¿Cuanto dinero tenemos? 470 00:37:53,870 --> 00:37:58,166 Estás un poco pálido. ¿Está todo bien? 471 00:37:58,208 --> 00:38:01,378 Lo siento. debería tomar una copa sigue siendo un Campari. 472 00:38:01,419 --> 00:38:03,797 Es por esta desagradable prisión. 473 00:38:03,839 --> 00:38:05,841 Y piensa en el turno de noche. 474 00:38:05,882 --> 00:38:07,759 Estoy muy feliz por él. 475 00:38:07,843 --> 00:38:13,014 Si hay una llamada, siempre vete a casa, en el que, por muy miserable que sea, 476 00:38:13,056 --> 00:38:18,687 Recuperaré al niño nacido del amor. y tener alguna oportunidad en la vida. 477 00:38:18,770 --> 00:38:22,607 Trixie, ya conoces el oficio. así como yo. 478 00:38:22,691 --> 00:38:27,863 Todavía vemos el sufrimiento de alguien, pero no podemos insistir en ello. 479 00:38:27,904 --> 00:38:32,242 Tenemos que seguir adelante dando todo de mi a cada paciente. 480 00:38:32,284 --> 00:38:35,370 Lo sé. Tienes razón. 481 00:38:35,453 --> 00:38:37,414 Chica inteligente. 482 00:38:39,457 --> 00:38:43,795 Entonces, ¿cuál es el veredicto sobre las gominolas? ¿El jurado sigue reunido? 483 00:38:43,879 --> 00:38:49,009 Descubrimos que cuando juntamos recursos, Tenemos suficiente para una caja de bombones. 484 00:38:49,050 --> 00:38:51,136 ¡Excelente! ¿Cuánto te debo? 485 00:38:51,219 --> 00:38:55,974 Lo siento mucho chicas pero parece haber sucedido... 486 00:38:56,057 --> 00:39:00,353 Malentendido. Y eso es por decirlo suavemente. 487 00:39:02,147 --> 00:39:04,316 ¡Qué maldita mala suerte! 488 00:39:04,399 --> 00:39:07,694 Rara vez lo logramos Aléjate del Joven por la noche. 489 00:39:07,736 --> 00:39:10,405 ¡Pobre Fred, estaba tan engañado! 490 00:39:10,489 --> 00:39:13,366 ¿Pobre Fred? ¡Somos nosotros los que ponemos el dinero! 491 00:39:13,408 --> 00:39:17,746 Él no era el que estaba ahí parado como un idiota. cuando fue acusado de falsificación en la caja registradora. 492 00:39:17,787 --> 00:39:21,666 ¡Y soy yo, el policía! Podría haberme resbalado, el papel era demasiado fino. 493 00:39:21,708 --> 00:39:24,127 Demasiado tarde para reflexionar. 494 00:39:24,169 --> 00:39:27,672 La tarde aún es joven. Como solía decir mi ayah, 495 00:39:27,756 --> 00:39:31,009 "bahaar jaake mazza karro". 496 00:39:31,051 --> 00:39:35,347 Lo que aproximadamente significa: "Un hombre siempre sabe divertirse." 497 00:39:35,430 --> 00:39:38,934 Sé lo que me entretendrá ahora. Cerveza. 498 00:39:38,975 --> 00:39:40,977 - ¿Y un juego de dardos? - ¡Sí! 499 00:39:41,019 --> 00:39:43,146 Podemos jugar en equipo, por dinero. 500 00:39:43,188 --> 00:39:46,441 O en parejas. jenny conmigo Ustedes dos y los Noakes. 501 00:39:49,486 --> 00:39:53,031 - Mala suerte, viejo. - No nos rindamos. 502 00:40:01,623 --> 00:40:04,125 - 78. - Estoy un poco oxidado. 503 00:40:04,167 --> 00:40:08,380 - Debería hacer un triple. - ¡Amiga, eres maravillosa! 504 00:40:08,421 --> 00:40:11,967 -Más bien un caballo oscuro. - Había un centro comunitario en la misión de Sierra Leona. 505 00:40:12,050 --> 00:40:13,635 Practiqué. 506 00:40:13,718 --> 00:40:16,054 Creo. Esto cambia la situación. 507 00:40:16,096 --> 00:40:18,932 Hoy nos engañaron por segunda vez. 508 00:40:19,057 --> 00:40:23,562 No tan rápido, mi señor. Puedo ser tu arma secreta. 509 00:40:28,066 --> 00:40:29,734 ¡Relajarse! 510 00:40:29,818 --> 00:40:31,444 El secreto parece haber salido a la luz. 511 00:40:31,570 --> 00:40:34,573 - ¿Quieres intercambiar socios? - ¡Demasiado tarde! 512 00:40:34,614 --> 00:40:38,160 De todos modos no cambiaría nada. Soy constante. 513 00:40:45,167 --> 00:40:48,378 Sinceramente, de todos modos prefiero una velada con dardos. 514 00:40:48,420 --> 00:40:50,755 ¡Podrías haber estado en desacuerdo de inmediato! 515 00:40:50,839 --> 00:40:53,967 Y perder una velada con una mujer, ¿cual amo? 516 00:41:01,099 --> 00:41:04,603 ¿Puedo decir eso? ¿Que te amo? 517 00:41:08,482 --> 00:41:12,319 Gracias. Prefiero irme. 518 00:41:27,501 --> 00:41:30,086 - ¿Volviste temprano? - Por favor no preguntes. 519 00:41:30,212 --> 00:41:35,050 A Stella Crangle se le rompió fuente. La llevaron a la sala del hospital. 520 00:41:35,133 --> 00:41:37,636 Simplemente me cambiaré. 521 00:41:37,677 --> 00:41:41,056 Pondré la tetera. 522 00:41:49,648 --> 00:41:52,609 -¿Cacao? - ¿Cómo lo supiste? 523 00:41:53,568 --> 00:41:56,863 ¿Qué pasó? ¿Tuviste una pelea con Alec? 524 00:41:57,989 --> 00:42:00,075 No precisamente. 525 00:42:01,576 --> 00:42:03,662 Dijo que me amaba. 526 00:42:04,913 --> 00:42:08,542 Es maravilloso, ¿no? 527 00:42:09,668 --> 00:42:11,920 No sé lo que siento por él. 528 00:42:12,003 --> 00:42:17,008 Pero ustedes dos están muy bien juntos. Pensé que ustedes realmente se gustaban. 529 00:42:17,050 --> 00:42:22,597 Yo también. pero soy joven ¡No tengo prisa por casarme y tener hijos! 530 00:42:22,681 --> 00:42:24,057 Después de todo, no se lo propuso. 531 00:42:24,182 --> 00:42:27,185 NO. Y probablemente no lo hará ahora. 532 00:42:27,269 --> 00:42:29,855 ¿Qué le dijiste? 533 00:42:30,313 --> 00:42:34,901 Nada. solo estaba fingiendo que no lo dijo. 534 00:42:37,612 --> 00:42:40,448 No soy un experto cuando se trata de chicos. 535 00:42:40,490 --> 00:42:46,371 pero estoy seguro de ello que el chocolate solucionará el peor problema. 536 00:42:50,792 --> 00:42:51,877 Gracias. 537 00:42:54,129 --> 00:42:57,299 Estamos aquí, Estela. No te preocupes por nada. 538 00:42:57,382 --> 00:43:00,594 - Cabeza. - El bebé está naciendo, Stella. 539 00:43:01,595 --> 00:43:05,640 - Esperaron mucho para llamarnos. - ¡Está bien, veo la cabeza! 540 00:43:05,724 --> 00:43:09,436 No lo tomes ahora, ¡es muy importante! 541 00:43:09,478 --> 00:43:11,521 Eres muy valiente, Estela. 542 00:43:11,646 --> 00:43:14,065 Así es, tienes que jadear. 543 00:43:14,566 --> 00:43:18,737 ¡Muy bien! Nació la cabeza. 544 00:43:22,199 --> 00:43:24,826 ¡Ahora la última contracción fuerte, Stella! 545 00:43:28,330 --> 00:43:29,956 ¡Excelente! 546 00:43:31,666 --> 00:43:33,919 ¡Y aquí está ella! 547 00:43:35,754 --> 00:43:37,756 Excepto que es un niño. 548 00:43:38,798 --> 00:43:40,175 ¿Es un niño? 549 00:43:40,258 --> 00:43:42,677 - Sí. - ¿Tengo un hijo? 550 00:43:42,761 --> 00:43:44,805 Lo hiciste genial. 551 00:44:24,511 --> 00:44:26,138 ¡Hola! 552 00:44:31,643 --> 00:44:32,853 Hola. 553 00:44:41,153 --> 00:44:45,824 NAVE "REINA DEL MAR" MIEMBROS DE LA TRIPULACIÓN 554 00:44:55,333 --> 00:44:56,585 ¿No dormiste mucho? 555 00:44:56,668 --> 00:45:00,589 La hermana Evangelina tenía razón. La prisión no es un lugar para un niño. 556 00:45:00,672 --> 00:45:03,008 Afortunadamente, el bebé no lo sabe. 557 00:45:03,091 --> 00:45:05,010 Te estoy calentando unas tostadas. 558 00:45:05,510 --> 00:45:08,180 ¡Adelante! 559 00:45:10,390 --> 00:45:16,605 En cuanto a "Mi Bella Dama" - Sor Evangelina ella me contó lo que pasó. 560 00:45:16,646 --> 00:45:21,067 Repito: cuando algo parece demasiado bonito, para que sea verdad, probablemente lo sea. 561 00:45:21,193 --> 00:45:23,111 Tienes que devolvernos el dinero, Fred. 562 00:45:23,153 --> 00:45:26,781 Aquí está la cosa: hay que esperarlos. 563 00:45:26,823 --> 00:45:30,118 - Se lo gastó. - ¡Te lo devolveré! 564 00:45:30,202 --> 00:45:32,370 ¡Tú y tus ideas, de verdad! 565 00:45:32,412 --> 00:45:37,000 ¡Un segundo! Ideas no ideas, Tú también aprovechaste la oportunidad. 566 00:45:37,042 --> 00:45:39,711 Debería dártelos. 567 00:45:39,794 --> 00:45:43,632 deberías mantenerte alejado de personas sospechosas en el puerto. 568 00:45:43,715 --> 00:45:46,301 Lo mejor es contarlo como experiencia. 569 00:45:46,384 --> 00:45:48,136 ¿Está la hermana Julienne en la oficina? 570 00:45:48,220 --> 00:45:52,098 - Volvió a ir a prisión. - ¡¿Ya?! 571 00:45:56,895 --> 00:45:58,897 ¡Oh, no! 572 00:45:58,980 --> 00:46:02,442 Sostenlo así y dale tu pecho. 573 00:46:06,571 --> 00:46:10,826 vamos, por favor Que hijo tan educado tienes. 574 00:46:16,081 --> 00:46:19,960 Puedo llamar a un testigo moral para la reunión de mañana. 575 00:46:20,085 --> 00:46:22,671 ¿Mi hermana aceptará responder por mí? 576 00:46:22,754 --> 00:46:25,257 Ayudaré tanto como pueda. 577 00:46:28,343 --> 00:46:32,681 Lo llamaré Pedro. Me gusta este libro de mi hermana. 578 00:46:33,765 --> 00:46:35,809 Porque él es mi chico mágico. 579 00:46:37,018 --> 00:46:39,437 ¿No Joe, después de su padre? 580 00:46:39,521 --> 00:46:43,817 -Pedro José. -¿Su nombre es José? 581 00:46:43,859 --> 00:46:48,697 Traté de encontrarlo, pero en ninguna parte. no figura ningún Joe o Joseph Dixon. 582 00:46:48,780 --> 00:46:52,200 Si tuviera los datos correctos, Podría... 583 00:46:54,369 --> 00:46:55,954 ¡Ay no! 584 00:46:57,038 --> 00:46:58,707 ¡Por favor! 585 00:47:00,625 --> 00:47:03,962 no puedo ayudarte cuando no dices la verdad. 586 00:47:09,134 --> 00:47:13,054 puedes huir pero no te esconderás de mí. 587 00:47:19,060 --> 00:47:20,812 ¡Huevo! 588 00:47:22,230 --> 00:47:25,192 ¡Tengo liendres! 589 00:47:25,233 --> 00:47:28,945 Básicamente tienes un piojo y no nacido, 590 00:47:28,987 --> 00:47:34,159 - pero el día apenas comienza. - ¡Es una prisión terrible! 591 00:47:34,242 --> 00:47:36,828 ¡A partir de ahora llevo gorro allí! 592 00:47:36,912 --> 00:47:39,581 te daré aceite de oliva y un gorro de baño. 593 00:47:41,917 --> 00:47:45,504 ¿A menos que prefieras afeitarte la cabeza por completo? 594 00:47:50,759 --> 00:47:53,595 ¡No quería mentir! No sabía qué hacer. 595 00:47:53,678 --> 00:47:55,597 ¿No pensaste que funcionaría? 596 00:47:55,639 --> 00:48:01,102 Pensé que una vez que demostrara que era decente, ellos me ayudarán a recuperar mi paz anterior. 597 00:48:01,186 --> 00:48:05,941 O me meterán en una de esas casas hasta que encuentre trabajo y apartamento. 598 00:48:06,024 --> 00:48:09,945 - ¿Con un recién nacido y antecedentes penitenciarios? - ¡Hermana, por favor! 599 00:48:11,196 --> 00:48:14,616 ¡Por favor no se lo digas! ¡Estoy en problemas de todos modos! 600 00:48:14,699 --> 00:48:17,911 Lo siento, pero no puedo mentir, Stella. 601 00:48:23,959 --> 00:48:28,129 creo que esto es mentira fue por razones sinceras. 602 00:48:28,380 --> 00:48:30,215 Está desesperada. 603 00:48:30,298 --> 00:48:36,096 También está a un pelo de distancia. de ser acusado de otro delito. 604 00:48:36,138 --> 00:48:39,975 registraría a su bebe con datos falsos. 605 00:48:40,892 --> 00:48:43,979 Lo cual, como sabemos, va contra la ley. 606 00:48:44,062 --> 00:48:48,817 Al menos la señorita Crangle facilitó el trabajo del comité. 607 00:48:51,486 --> 00:48:53,405 Encontraré un jarrón. 608 00:49:00,412 --> 00:49:02,080 Ella es increíble, ¿no? 609 00:49:02,164 --> 00:49:06,459 Estaba pensando en llamarla Eleanor. Después de tu madre. 610 00:49:09,504 --> 00:49:13,842 - ¡Lo siento cariño! - Lo lamento. Tengo puntos. 611 00:49:13,925 --> 00:49:16,386 Preferirías no saberlo. 612 00:49:17,262 --> 00:49:19,764 Es un poco difícil para mí soportarlo. 613 00:49:19,848 --> 00:49:22,392 Estaré de nuevo en pie antes de que te des cuenta. 614 00:49:22,434 --> 00:49:24,728 ¡Y recuperaré mi figura, lo juro! 615 00:49:25,770 --> 00:49:30,859 Tienes que acostarte, eso dice la partera, así que te cuidaré por una vez. 616 00:49:30,984 --> 00:49:34,738 - Pero pensé... - Ayer, cuando te vi mintiendo... 617 00:49:36,281 --> 00:49:38,450 ...y por lo que estás pasando... 618 00:49:39,951 --> 00:49:44,289 ... estaba completamente indefenso, Sentí que te decepcioné. 619 00:49:44,372 --> 00:49:47,959 Entonces, ¿qué hice? Huí como un cobarde común y corriente. 620 00:49:49,878 --> 00:49:55,342 Nunca más te decepcionaré, Kathleen. Ni tú, ni nuestra hija. 621 00:49:58,637 --> 00:50:01,139 Te amo Stanley. 622 00:50:01,223 --> 00:50:05,435 soy la mujer mas feliz bajo el sol. 623 00:50:11,858 --> 00:50:13,318 ¡Oh, no! ¿Se fue el neumático? 624 00:50:13,401 --> 00:50:18,073 Me temo que sí. Caminé la mayor parte del camino. 625 00:50:18,156 --> 00:50:19,908 ¿Estás bien, hermana? 626 00:50:20,826 --> 00:50:26,706 Debo admitir que a veces el sufrimiento de los demás es insoportable. 627 00:50:33,755 --> 00:50:37,509 Ahora no hay posibilidad de conseguir un lugar. en casa de una madre soltera. 628 00:50:37,592 --> 00:50:42,264 Le quitarán a su bebé quien muy probablemente terminará en un orfanato. 629 00:50:43,431 --> 00:50:47,769 Probablemente hizo lo que tenía que hacer. para quedarse con el bebé. 630 00:50:47,853 --> 00:50:52,107 No lo dudo. pero no pude participar en una mentira. 631 00:50:54,776 --> 00:50:58,655 se que haria cualquier cosa para cuidar de mis hijas, 632 00:50:58,697 --> 00:51:00,490 cuando su madre murió. 633 00:51:00,615 --> 00:51:04,202 hasta quise desertar del ejército. 634 00:51:05,704 --> 00:51:09,541 Pensé que mi corazón estallaría Estaba tan preocupada por ellos. 635 00:51:09,624 --> 00:51:14,754 Fueron trasladados durante dos años. de un familiar a otro. 636 00:51:15,255 --> 00:51:20,802 Pero... tuve suerte de todos modos, que alguien me ayudó. 637 00:51:20,886 --> 00:51:23,221 Stella Crangle no tiene a nadie. 638 00:51:23,305 --> 00:51:26,766 - Mi hermana hizo lo que pudo. - ¿Está seguro? 639 00:51:47,162 --> 00:51:49,998 Todos debéis dejaros ver. 640 00:51:50,081 --> 00:51:54,002 Por si acaso Yo también lavaré tu ropa de cama. 641 00:51:54,085 --> 00:51:56,505 Yo te ayudaré. 642 00:51:56,546 --> 00:51:58,089 Estás libre esta noche. 643 00:51:58,173 --> 00:51:59,591 Y sin planes. 644 00:51:59,674 --> 00:52:02,010 No sé qué te pasa, Jenny Lee. 645 00:52:02,093 --> 00:52:05,514 Puedes salir con un chico guapo así. 646 00:52:05,597 --> 00:52:08,934 y prefieres sacar las liendres de las sábanas. 647 00:52:09,017 --> 00:52:11,686 Pero por ahora, estoy bien con eso. 648 00:52:12,604 --> 00:52:16,650 Pero tu amigo dijo, que hay un trabajo disponible en la cafetería. 649 00:52:18,568 --> 00:52:23,573 Lo entiendo, pero llevo aquí mucho tiempo. relacionado con su organización, 650 00:52:23,615 --> 00:52:26,368 y personalmente te garantizo... 651 00:52:28,036 --> 00:52:29,371 ¿No funcionó? 652 00:52:29,412 --> 00:52:32,874 Basta decir, Estela. tiene un hijo ilegítimo. 653 00:52:32,958 --> 00:52:36,294 Cuando digo que fue castigada, ya no escuchan nada. 654 00:52:36,378 --> 00:52:38,964 Misericordia y generosidad humanas. 655 00:52:39,047 --> 00:52:41,883 no me rendiré hasta que tengo que hacerlo. 656 00:52:43,009 --> 00:52:44,636 Hola, extraño. 657 00:52:45,303 --> 00:52:46,680 ¡Alec! 658 00:52:48,557 --> 00:52:50,225 Lo siento, tengo que irme. 659 00:52:50,308 --> 00:52:54,146 Brillante. Nos vemos luego cuando dejes de evitarme. 660 00:52:54,229 --> 00:52:57,983 No te estoy evitando, sólo estoy ocupada. 661 00:52:58,066 --> 00:53:02,237 En cuanto a lo que dije entonces, eliminémoslo. 662 00:53:02,320 --> 00:53:04,156 Pensé que serías amable 663 00:53:04,239 --> 00:53:07,742 pero si te hizo sentir mal, empecemos de nuevo. 664 00:53:08,577 --> 00:53:12,289 Jenny Lee: Me gustas muchísimo. 665 00:53:16,001 --> 00:53:20,088 A mí también me gustas muchísimo, Alec Jesmond. 666 00:53:20,172 --> 00:53:22,174 Bueno, eso es bueno. 667 00:53:25,677 --> 00:53:29,890 ¿Qué tal el cine? el sábado por la tarde? 668 00:53:29,931 --> 00:53:32,434 "My Fair Lady", en el frente. 669 00:53:32,517 --> 00:53:36,938 - ¿¡Estás bromeando!? - Esta vez las entradas son reales. 670 00:53:37,022 --> 00:53:40,525 Simplemente no le digas a los demás porque habrá disturbios. 671 00:53:45,280 --> 00:53:48,450 Ni siquiera saldré del edificio. 672 00:53:48,533 --> 00:53:53,705 Ted me ofreció una sala de espera. y más de 50 ejemplares de "The Lancet". 673 00:53:53,788 --> 00:53:58,543 Estaré bajo anestesia de todos modos. Y tienes que acudir a tus pacientes. 674 00:53:58,627 --> 00:54:00,712 No te dejaré solo. 675 00:54:00,754 --> 00:54:04,090 No estoy solo. Soy tu esposa. 676 00:54:08,053 --> 00:54:10,722 La señorita Crangle hizo una declaración. 677 00:54:11,556 --> 00:54:16,478 Pero no estamos aquí para examinar si quiere cuidar al niño después del despido, 678 00:54:16,520 --> 00:54:18,897 pero ¿podrá hacerlo? 679 00:54:18,980 --> 00:54:24,319 Y cuando resultó que era su prometido es producto de su imaginación... 680 00:54:24,402 --> 00:54:26,780 Una mentira deliberada, Sr. Russell. 681 00:54:26,822 --> 00:54:32,410 Revelado por su testimonio moral, quien no se presentó a la reunión. 682 00:54:32,494 --> 00:54:36,331 Sí... bueno, no tenemos otra opción. 683 00:54:37,582 --> 00:54:42,087 Por favor lleva a la prisionera a su celda. mientras analizamos nuestra decisión. 684 00:54:47,008 --> 00:54:49,928 La señorita Crangle será liberada en dos semanas. 685 00:54:50,011 --> 00:54:54,516 Cuidemos al niño de inmediato, para que tenga tiempo de recuperarse. 686 00:54:57,602 --> 00:54:59,437 ¿Estela? 687 00:55:05,777 --> 00:55:07,028 Lo siento. 688 00:55:07,112 --> 00:55:10,115 llegué tarde porque estaba haciendo una llamada urgente. 689 00:55:10,198 --> 00:55:16,037 Esta es la hermana Julienne. La partera de Stella y su testigo moral. 690 00:55:16,121 --> 00:55:19,958 No era necesario que mi hermana fuera. Ya hemos tomado la decisión. 691 00:55:20,041 --> 00:55:22,377 Debemos guiarnos por el interés superior del niño. 692 00:55:22,460 --> 00:55:26,631 Estoy seguro de que es por el bien del niño. debes intentar ayudar a la señorita Crangle. 693 00:55:26,715 --> 00:55:29,885 Veo que tu hermana ha hecho la conexión. vínculo con el recluso... 694 00:55:29,968 --> 00:55:35,807 A menudo tuve que ayudar en mi trabajo. en la dolorosa separación de madre e hijo. 695 00:55:35,891 --> 00:55:40,103 él no habla a través de mí ignorancia o sentimiento. 696 00:55:41,313 --> 00:55:44,733 nunca lo he visto una mujer tan decidida 697 00:55:44,816 --> 00:55:47,652 aunque ella no obtuvo mucho de la vida. 698 00:55:47,736 --> 00:55:53,074 Tenemos pocos lugares en la casa de mi madre. y numerosos candidatos más dignos. 699 00:55:53,158 --> 00:55:58,997 encontré un lugar para ella en el Hospital Madre de Hackney. 700 00:55:59,080 --> 00:56:03,293 No como pacientes, sino como limpiadores, con comidas y alojamiento 701 00:56:03,418 --> 00:56:07,589 y ubicado en el sitio una guardería para su hijo. 702 00:56:08,590 --> 00:56:10,926 ¿Saben que tiene antecedentes penales? 703 00:56:11,009 --> 00:56:15,096 si pero me conocen y creen en mi garantía. 704 00:56:15,180 --> 00:56:21,019 Están dispuestos a aceptarla cuando la liberen. si estás de acuerdo. 705 00:56:30,111 --> 00:56:31,738 ¡Niña valiente! 706 00:56:33,949 --> 00:56:37,786 - ¿Se acabó todo? - Sí. 707 00:56:37,869 --> 00:56:41,289 ¡Nada de sentarse! La orden de la doncella de sala. 708 00:56:41,373 --> 00:56:44,125 Y déjame decirte que ella es una terrible mujer Herodes. 709 00:56:46,044 --> 00:56:48,129 ¿Has visto Horringer? 710 00:56:48,171 --> 00:56:51,007 Duerme un poco más. Entonces hablaremos. 711 00:56:51,716 --> 00:56:53,301 Ahora. 712 00:56:53,385 --> 00:56:57,764 Sobre los órganos reproductivos hay tejido cicatricial. 713 00:56:58,557 --> 00:57:02,519 Parece tuberculosis No sólo afectó tus pulmones. 714 00:57:05,981 --> 00:57:07,691 ¿Es eso seguro? 715 00:57:08,817 --> 00:57:11,153 También realizará una biopsia de tejido. 716 00:57:11,194 --> 00:57:13,905 Pero esto será sólo una confirmación. 717 00:57:13,989 --> 00:57:18,201 Sé que no hay esperanza. No tienes que decírmelo. 718 00:57:22,330 --> 00:57:24,124 ¡Lo siento! 719 00:57:24,166 --> 00:57:26,251 No digas eso. 720 00:57:26,751 --> 00:57:29,754 Tantos sueños se hicieron realidad. 721 00:57:30,755 --> 00:57:32,841 Pero no todos. 722 00:57:49,024 --> 00:57:50,609 ¡No me rendiré! 723 00:57:50,692 --> 00:57:54,070 - Vámonos, señorita Crangle. - ¡No te acerques a mi hijo! 724 00:57:55,155 --> 00:58:00,410 Tiene suerte, señorita Crangle. La hermana Julienne te encontró un hogar. 725 00:58:01,870 --> 00:58:04,748 Te quedarás con Peter. 726 00:58:15,217 --> 00:58:19,137 Lo siento, compramos boletos. antes de que muriera el tío George... 727 00:58:19,221 --> 00:58:21,139 ¡Buenos asientos, en el balcón! 728 00:58:21,223 --> 00:58:24,726 Tenemos luto en la familia, ¿puedes ayudarnos? 729 00:58:24,810 --> 00:58:27,979 - Disponemos de entradas de cine. - Grandes lugares. 730 00:58:28,063 --> 00:58:30,816 Lamento retrasarte, pero... 731 00:58:30,899 --> 00:58:32,150 Buenos asientos entre el público. 732 00:58:32,234 --> 00:58:36,404 - Lo lamento. ¿Puedo decir una palabra? - Por supuesto. 733 00:58:49,501 --> 00:58:53,338 La esperanza tiene un gran poder. 734 00:58:53,421 --> 00:58:58,176 Nutre el alma, aunque también puede atormentarla. 735 00:59:04,516 --> 00:59:09,020 Puede disiparse o mostrar el camino. 736 00:59:09,855 --> 00:59:11,189 Te extrañé. 737 00:59:11,273 --> 00:59:13,358 Yo también te sigo. 738 00:59:13,441 --> 00:59:16,945 Todo esto y más, aprendimos en Poplar. 739 00:59:17,028 --> 00:59:21,992 Aprendimos qué es la justicia y comprensión. 740 00:59:27,122 --> 00:59:28,665 Y la amistad. 741 00:59:34,129 --> 00:59:39,885 Y cuánto significa ayudar a alguien sal de la zona del crepúsculo... 742 00:59:42,137 --> 00:59:44,097 ...en la zona de luz. 743 00:59:47,354 --> 00:59:50,729 "¡Querida hermana Julienne! Peter y yo te lo agradecemos de todo corazón. 744 00:59:50,729 --> 00:59:54,695 No te decepcionaré y nunca te olvidaré. Que el insecto te bendiga, Stella." 745 01:00:14,298 --> 01:00:17,298 Traducción: titi 746 01:00:17,299 --> 01:00:20,299 Sincronía y correcciones menores: Peterlin 747 01:00:20,300 --> 01:00:23,300 www.facebook.com/ProHaven