1
00:00:15,982 --> 00:00:17,850
[telefon zvoni]

2
00:00:19,852 --> 00:00:21,854
[Prsten]

3
00:00:23,856 --> 00:00:26,526
[Prsten]

4
00:00:27,894 --> 00:00:28,895
Bernice: halo?

5
00:00:28,895 --> 00:00:31,298
Ray:
jesi li to napravio

6
00:00:31,298 --> 00:00:32,965
Jeste li to učinili?

7
00:00:34,301 --> 00:00:35,602
Ne još.

8
00:00:35,602 --> 00:00:36,903
Učini to sada.

9
00:00:36,903 --> 00:00:38,305
Uđi sada.

10
00:00:38,305 --> 00:00:39,706
Nisam spreman.

11
00:00:39,706 --> 00:00:42,709
Tip trči 20 minuta
svako jutro.

12
00:00:42,709 --> 00:00:45,712
Što drugo
trebaš li znati

13
00:00:45,712 --> 00:00:47,914
Ray, kažem ti,
ovaj tip je opasan--

14
00:00:47,914 --> 00:00:48,915
[ton biranja]

15
00:00:48,915 --> 00:00:49,916
halo

16
00:01:05,498 --> 00:01:06,999
* vidim *

17
00:01:06,999 --> 00:01:08,768
* svaki tvoj pokret *

18
00:01:08,768 --> 00:01:11,338
* nema ništa
ti možeš *

19
00:01:11,338 --> 00:01:13,139
* proći kraj mene *

20
00:01:13,139 --> 00:01:16,175
*moja, moja profesija*

21
00:01:16,175 --> 00:01:18,144
* dušo, ja sam lopov *

22
00:01:18,144 --> 00:01:19,746
* želim ti stisnuti ruku *

23
00:01:19,746 --> 00:01:22,415
* istina je, vidjet ćeš *

24
00:01:22,415 --> 00:01:24,317
* Tražim srebro *

25
00:01:24,317 --> 00:01:26,719
* za Kinu, možda zlato *

26
00:01:26,719 --> 00:01:28,187
* pravi puno stvari *

27
00:01:28,187 --> 00:01:31,223
* nešto što mogu držati *

28
00:01:31,223 --> 00:01:32,692
* stvarno jesi
probao ovaj put*

29
00:01:32,692 --> 00:01:36,228
* Snosit ću svoju krivnju
dok mi je na pameti*

30
00:01:36,228 --> 00:01:38,365
*ah, dušo*

31
00:01:38,365 --> 00:01:41,701
* sva ova zabava
ne može biti zločin *

32
00:01:41,701 --> 00:01:43,570
[mrmljanje]

33
00:01:43,570 --> 00:01:46,506
* ne možeš me uhvatiti *

34
00:01:47,707 --> 00:01:49,976
* ne provalnik *

35
00:01:49,976 --> 00:01:50,977
*nema šanse*

36
00:01:52,579 --> 00:01:54,914
* pokušaj me uhvatiti *

37
00:01:56,449 --> 00:01:59,586
* svaki put,
pobjeći ću *

38
00:02:35,087 --> 00:02:36,689
halo?

39
00:02:38,691 --> 00:02:40,092
Zdravo?

40
00:02:40,092 --> 00:02:42,495
Ima li koga kod kuće?

41
00:02:42,495 --> 00:02:44,697
[Sirena trubi]

42
00:02:59,912 --> 00:03:02,515
Dobio sam paket
za ovu adresu.

43
00:03:02,515 --> 00:03:04,717
Možete li to potpisati?

44
00:03:07,920 --> 00:03:11,123
hvala puno
ugodan dan.

45
00:03:34,280 --> 00:03:36,883
* ne možeš me uhvatiti *

46
00:03:38,350 --> 00:03:40,553
* ne provalnik *

47
00:03:40,553 --> 00:03:41,754
*nema šanse*

48
00:03:43,255 --> 00:03:45,758
* pokušaj me uhvatiti *

49
00:03:47,126 --> 00:03:48,761
* svaki put *

50
00:03:48,761 --> 00:03:50,162
* pobjeći ću *

51
00:03:51,531 --> 00:03:53,466
* kad vremena postanu teška *

52
00:03:53,466 --> 00:03:56,035
* Bacim pogled unutra *

53
00:03:56,035 --> 00:03:57,837
* Ja uvijek
pronašao stvari *

54
00:03:57,837 --> 00:04:00,473
* pokušao si se sakriti *

55
00:04:00,473 --> 00:04:02,008
*svakim novim danom*

56
00:04:02,008 --> 00:04:04,811
* vaše šanse
povećat će se *

57
00:04:04,811 --> 00:04:07,046
* tko će biti
sljedeća žrtva *

58
00:04:07,046 --> 00:04:09,482
* od lopova? *

59
00:04:09,482 --> 00:04:10,817
* stvarno jesi
probao ovaj put*

60
00:04:10,817 --> 00:04:14,286
* Snosit ću svoju krivnju
dok mi je na pameti*

61
00:04:14,286 --> 00:04:16,556
*ah, dušo*

62
00:04:16,556 --> 00:04:18,925
* sva ova zabava
ne može biti zločin *

63
00:04:22,161 --> 00:04:24,230
* ne možeš me uhvatiti *

64
00:04:25,698 --> 00:04:28,067
* ne provalnik *

65
00:04:28,067 --> 00:04:29,101
*nema šanse*

66
00:04:53,526 --> 00:04:56,896
razgovaraj sa mnom.
Pričaj mi.

67
00:05:10,476 --> 00:05:13,012
ha ha

68
00:05:13,012 --> 00:05:14,246
Mmm-hmm.

69
00:05:22,021 --> 00:05:24,924
Ok, dušo...

70
00:05:24,924 --> 00:05:29,095
Da vidimo što imaš
za mene danas.

71
00:05:31,363 --> 00:05:32,498
Ohh...

72
00:05:32,498 --> 00:05:35,234
Nemojte žuriti
izaći, sada.

73
00:05:35,234 --> 00:05:37,904
svi
dolazi na red.

74
00:06:03,295 --> 00:06:05,031
Jako lijepo.

75
00:06:14,040 --> 00:06:16,042
Dođi mami.

76
00:06:21,313 --> 00:06:24,350
Imam te, kopile jedno.

77
00:06:25,652 --> 00:06:27,253
[Vrata se otvaraju]

78
00:06:53,279 --> 00:06:54,881
[Njuši]

79
00:07:45,932 --> 00:07:47,466
Aah!

80
00:07:47,466 --> 00:07:50,302
Vidio sam ih!
Vidio sam ih!

81
00:07:50,302 --> 00:07:52,504
Vidio sam ih!

82
00:07:52,504 --> 00:07:54,373
Vidio sam ih!

83
00:07:54,373 --> 00:07:56,642
Vidio sam ih
s ulice!

84
00:07:56,642 --> 00:07:59,378
Trčali su
i saginjanje!

85
00:07:59,378 --> 00:08:00,379
hej

86
00:08:00,379 --> 00:08:02,314
Što se ovdje događa?

87
00:08:02,314 --> 00:08:03,850
Što ona govori?

88
00:08:03,850 --> 00:08:05,617
Što se događa?

89
00:08:05,617 --> 00:08:07,653
Opljačkan sam!

90
00:08:07,653 --> 00:08:09,055
Oni dolaze
kroz živicu!

91
00:08:09,055 --> 00:08:11,057
Koliko
bili tamo?

92
00:08:11,057 --> 00:08:13,659
Ne znam!
2, 3 tuceta.

93
00:08:13,659 --> 00:08:15,061
Tko su oni bili?

94
00:08:15,061 --> 00:08:17,263
Obojeni dečki!
Možda i ne!

95
00:08:17,263 --> 00:08:19,265
Gdje je
idu?

96
00:08:19,265 --> 00:08:21,400
Kroz živicu!

97
00:08:21,400 --> 00:08:22,668
tko si ti

98
00:08:22,668 --> 00:08:24,904
Radim za gospođicu Ornstein!

99
00:08:24,904 --> 00:08:27,974
ne znam
što učiniti!

100
00:08:27,974 --> 00:08:30,076
Idemo.
I ti također.

101
00:08:30,076 --> 00:08:32,678
Ne! Ne!
Moram na posao!

102
00:08:32,678 --> 00:08:33,679
Čekaj ovdje!

103
00:08:33,679 --> 00:08:36,816
Ne, hajde.
Idemo.

104
00:08:36,816 --> 00:08:38,985
Mislim da ga vidim.
ovuda.

105
00:08:38,985 --> 00:08:42,488
Moram stati
radeći ovo sranje.

106
00:08:42,488 --> 00:08:43,722
[Lajanje]

107
00:08:46,592 --> 00:08:48,527
Carl: uzmi...

108
00:08:48,527 --> 00:08:49,595
molim te...

109
00:08:49,595 --> 00:08:50,830
Uđi...

110
00:08:55,034 --> 00:08:56,468
Aah!

111
00:08:56,468 --> 00:09:00,873
Mislim, prvo tip
uz pakete dolazi.

112
00:09:00,873 --> 00:09:02,608
Onda g. Ja sam trkač-
za-moje-zdravlje,

113
00:09:02,608 --> 00:09:04,076
on se vraća.

114
00:09:04,076 --> 00:09:06,012
Zatim njegov prijatelj
pojavljuje se.

115
00:09:06,012 --> 00:09:08,447
Bio sam
promatrajući ovo mjesto

116
00:09:08,447 --> 00:09:09,982
za 3 tjedna.

117
00:09:09,982 --> 00:09:12,018
ništa
ikada mijenja.

118
00:09:12,018 --> 00:09:14,720
Uvijek je isto.

119
00:09:14,720 --> 00:09:18,324
Moram otvoriti.
Blizu je podne.

120
00:09:18,324 --> 00:09:20,326
Vidimo se kasnije.

121
00:09:20,326 --> 00:09:21,727
Bok.

122
00:09:21,727 --> 00:09:25,932
Jeste li odavde
ili iz drugog grada?

123
00:09:58,797 --> 00:10:02,801
Bok. mogu li govoriti
Abelu Croweu, molim?

124
00:10:02,801 --> 00:10:04,803
Oh, stvarno?

125
00:10:04,803 --> 00:10:07,406
Ne, nema poruke.
Hvala.

126
00:10:17,917 --> 00:10:20,519
mogu li govoriti
s Abelom Croweom?

127
00:10:20,519 --> 00:10:21,921
U redu.

128
00:10:21,921 --> 00:10:24,190
Biste li mu rekli
rijetka knjiga

129
00:10:24,190 --> 00:10:27,793
naredio je
je ušao? Da.

130
00:10:27,793 --> 00:10:29,795
Ne, on će znati.
Hvala.

131
00:10:29,795 --> 00:10:31,397
doviđenja.

132
00:10:33,799 --> 00:10:35,801
Bok. je li to to?

133
00:10:35,801 --> 00:10:37,803
Da, to je to.

134
00:10:37,803 --> 00:10:40,006
Sačekajte sekundu.
Naravno.

135
00:10:41,807 --> 00:10:43,275
[zujalo]

136
00:10:49,115 --> 00:10:51,250
Uh...što je to
sve o tome?

137
00:10:51,250 --> 00:10:53,986
Da? ništa.
Ne brini za to.

138
00:10:53,986 --> 00:10:55,854
To je to, ha?

139
00:10:55,854 --> 00:10:57,256
Da.

140
00:10:57,256 --> 00:10:59,458
Ok, da vidimo.
Sa federalnim,

141
00:10:59,458 --> 00:11:01,460
stanje,

142
00:11:01,460 --> 00:11:03,729
i lokalni porez,

143
00:11:03,729 --> 00:11:06,298
to je 56.67.

144
00:11:06,298 --> 00:11:07,299
Što?

145
00:11:07,299 --> 00:11:09,268
Tako je, 56,67.
Tako piše.

146
00:11:09,268 --> 00:11:11,437
Ovi strojevi
nemoj lagati.

147
00:11:11,437 --> 00:11:13,172
Što, jeste li
na drogama nešto?

148
00:11:13,172 --> 00:11:14,840
Imam rabljeni meki uvez.

149
00:11:14,840 --> 00:11:18,310
Droga? je li to što
imaš u torbi?

150
00:11:18,310 --> 00:11:19,545
br.

151
00:11:19,545 --> 00:11:20,846
Što je u torbi?

152
00:11:20,846 --> 00:11:23,115
Vidi, koji vrag
je ovo

153
00:11:23,115 --> 00:11:24,984
Otvori prokleta vrata.

154
00:11:24,984 --> 00:11:26,752
ideš
da me natjeraš?

155
00:11:26,752 --> 00:11:28,120
Ako moram, da.

156
00:11:28,120 --> 00:11:31,490
Imam Smith and Wesson
ispod pulta, čovječe,

157
00:11:31,490 --> 00:11:32,391
pokazujući na tebe,

158
00:11:32,391 --> 00:11:33,559
i ako ti ako
ti ne žuri,

159
00:11:33,559 --> 00:11:35,627
Upucat ću te
pravo u kurac.

160
00:11:36,862 --> 00:11:38,064
Ne možeš to učiniti.

161
00:11:38,064 --> 00:11:39,865
šališ se
Naravno da to mogu.

162
00:11:39,865 --> 00:11:41,067
u
ovo susjedstvo,

163
00:11:41,067 --> 00:11:42,234
Mogu pucati
mušterija tjedno

164
00:11:42,234 --> 00:11:43,902
i pobjeći
s njim.

165
00:11:43,902 --> 00:11:45,737
Ne mogu vjerovati
ovo se događa.

166
00:11:45,737 --> 00:11:47,573
želite
požuriti?

167
00:11:47,573 --> 00:11:50,542
Držiš se
moje druge mušterije.

168
00:11:54,346 --> 00:11:56,949
Nemam 56 dolara,
u redu

169
00:11:56,949 --> 00:11:58,917
Bit će
košta vas 60.

170
00:11:58,917 --> 00:12:01,620
Nisam znala
imao si ovaj.

171
00:12:01,620 --> 00:12:03,089
Hej, gospođo,
jebi se.

172
00:12:03,089 --> 00:12:06,158
U tom slučaju stavite
knjige na pultu.

173
00:12:06,158 --> 00:12:08,027
Da, naravno. Naravno.

174
00:12:10,162 --> 00:12:13,165
I nemoj nikada,
ikada pokušati ukrasti

175
00:12:13,165 --> 00:12:14,766
bilo što
opet od mene,

176
00:12:14,766 --> 00:12:15,767
razumiješ li to?

177
00:12:15,767 --> 00:12:16,902
Da.

178
00:12:16,902 --> 00:12:19,505
U redu. odjebi
van odavde.

179
00:12:19,505 --> 00:12:20,906
Da. Hvala.

180
00:12:20,906 --> 00:12:23,109
Nema na čemu.
ugodan dan.

181
00:12:24,510 --> 00:12:25,411
dušo.

182
00:12:25,411 --> 00:12:27,980
To je otprilike
najbizarnija stvar

183
00:12:27,980 --> 00:12:29,915
ikada sam vidio,

184
00:12:29,915 --> 00:12:33,986
i bio sam policajac
za 25 godina.

185
00:12:33,986 --> 00:12:36,922
Obično, kupac
drži vlasnika gore.

186
00:12:36,922 --> 00:12:38,190
Tako je to
trebalo bi raditi, Bernie.

187
00:12:38,190 --> 00:12:40,192
Dolaze ovamo,
drže te gore.

188
00:12:40,192 --> 00:12:42,328
Kako si
ući ovamo?

189
00:12:42,328 --> 00:12:44,930
Otišao si
stražnja vrata otključana.

190
00:12:44,930 --> 00:12:47,333
Nisam mogao
ušao inače

191
00:12:47,333 --> 00:12:50,936
jer ne znam
kako obijati bravu.

192
00:12:50,936 --> 00:12:52,938
Imaš dozvolu
za taj pištolj?

193
00:12:52,938 --> 00:12:55,407
Daju bivše zatvorenike
dozvole ovih dana?

194
00:12:55,407 --> 00:12:56,808
Ray, zauzet sam.

195
00:12:56,808 --> 00:12:59,211
Da, da.
Izgledaš zaposleno.

196
00:12:59,211 --> 00:13:01,080
što hoćeš

197
00:13:01,080 --> 00:13:03,482
Što ti
misliš da želim?

198
00:13:03,482 --> 00:13:05,951
Želim 20.000 dolara
plativo danas odmah.

199
00:13:05,951 --> 00:13:07,486
I želim bundu od nerca
za moju ženu.

200
00:13:07,486 --> 00:13:10,422
postajem umoran
tražiti to, Bernie.

201
00:13:10,422 --> 00:13:12,358
Ray, na kraju
tjedna,

202
00:13:12,358 --> 00:13:14,693
sve je
bit će jako cool.

203
00:13:14,693 --> 00:13:15,694
dajem vam riječ.

204
00:13:15,694 --> 00:13:17,529
Ne mislim tako.
Zašto ne?

205
00:13:17,529 --> 00:13:20,866
Abel Crowe je sinoć umro
masivnog srčanog udara

206
00:13:20,866 --> 00:13:22,301
u hotelu St. Francis.

207
00:13:22,301 --> 00:13:25,404
Vjerojatno je imao kolesterol
brojati oko 2.000.

208
00:13:25,404 --> 00:13:28,407
Zato je bolje da nađeš drugu
primatelj za tu marku

209
00:13:28,407 --> 00:13:30,409
vrlo, vrlo brzo,
draga moja.

210
00:13:30,409 --> 00:13:33,412
Koga poznaješ
to uzima marke?

211
00:13:33,412 --> 00:13:35,414
Nije moj problem.
Moj problem

212
00:13:35,414 --> 00:13:38,317
čeka vas okolo
obaviti posao.

213
00:13:38,317 --> 00:13:40,786
Ray, neću to učiniti
nešto što je glupo,

214
00:13:40,786 --> 00:13:45,023
i neću nikoga udariti
kome ne dolazi.

215
00:13:45,023 --> 00:13:48,026
Molim te, poštedi me svog
etička razmatranja.

216
00:13:48,026 --> 00:13:50,596
Imate tjedan dana.

217
00:13:50,596 --> 00:13:51,730
Tjedan dana?

218
00:13:51,730 --> 00:13:53,232
Uh-ha.

219
00:14:01,773 --> 00:14:03,109
Markice.

220
00:14:03,109 --> 00:14:07,113
Markice su posao New Yorka
najvećim dijelom.

221
00:14:09,148 --> 00:14:12,818
Vidiš, malo sam za
popravka.

222
00:14:12,818 --> 00:14:15,053
Mogla bi letjeti
u New York.

223
00:14:15,053 --> 00:14:17,156
Nisam siguran
čak i tada.

224
00:14:17,156 --> 00:14:19,158
To je u redu.

225
00:14:19,158 --> 00:14:21,760
Ako čujete
od bilo koga, samo...

226
00:14:21,760 --> 00:14:23,662
dobio sam
neke druge stvari.

227
00:14:25,497 --> 00:14:28,767
Ovaj bih
imati problema s.

228
00:14:28,767 --> 00:14:30,802
Vrlo je specifično.

229
00:14:35,207 --> 00:14:37,376
ovaj,
nema problema

230
00:14:37,376 --> 00:14:38,777
1000?

231
00:14:38,777 --> 00:14:40,179
To je sjajno.

232
00:14:40,179 --> 00:14:43,782
Dobila sam ovaj rolex
kamenica vječna.

233
00:14:45,184 --> 00:14:47,186
Što je uobičajeno?

234
00:14:47,186 --> 00:14:49,188
Da. Hvala.

235
00:14:49,188 --> 00:14:51,790
Uvijek zadovoljstvo.

236
00:14:51,790 --> 00:14:53,825
Bernie,
znam da voliš

237
00:14:53,825 --> 00:14:55,861
pronaći
tvoje vlastite stvari,

238
00:14:55,861 --> 00:14:59,398
ali ti kažeš
ti si u škripcu.

239
00:14:59,398 --> 00:15:02,201
Znam odavno
kupac.

240
00:15:02,201 --> 00:15:04,236
Poznajem robu
uključeni.

241
00:15:04,236 --> 00:15:05,937
Vrlo je primamljivo.

242
00:15:05,937 --> 00:15:07,539
IBM?

243
00:15:07,539 --> 00:15:08,874
oprosti?

244
00:15:08,874 --> 00:15:10,342
talijanski biznismen.

245
00:15:10,342 --> 00:15:13,812
Ne, ništa slično,
baš ništa.

246
00:15:13,812 --> 00:15:16,215
To je zubar.

247
00:15:16,215 --> 00:15:17,816
Zubar?

248
00:15:19,017 --> 00:15:20,952
[Bebe plaču]

249
00:15:20,952 --> 00:15:23,189
Maria dioso, molim.

250
00:15:31,263 --> 00:15:32,864
Bernard ro--

251
00:15:32,864 --> 00:15:34,233
rodenbarr?

252
00:15:34,233 --> 00:15:35,867
Bernice, Bernice.

253
00:15:35,867 --> 00:15:37,869
Bernice Rhodenbarr.

254
00:15:39,505 --> 00:15:42,808
Da, nema veze
brinite, gospođo Ramirez.

255
00:15:42,808 --> 00:15:44,410
S vaše lijeve strane.

256
00:15:56,021 --> 00:15:57,223
[Vrata se otvaraju]

257
00:16:07,566 --> 00:16:09,835
Buenos días. Como esta?

258
00:16:09,835 --> 00:16:10,836
Bien.

259
00:16:10,836 --> 00:16:12,238
Oh, anglo.

260
00:16:12,238 --> 00:16:13,839
Da, oličenje
anglo.

261
00:16:13,839 --> 00:16:15,006
Otvori, molim te.

262
00:16:15,006 --> 00:16:16,007
Uh, ne.

263
00:16:16,007 --> 00:16:17,476
Molim te otvori.

264
00:16:17,476 --> 00:16:18,277
br.

265
00:16:18,277 --> 00:16:19,478
otvori se

266
00:16:19,478 --> 00:16:20,279
br.

267
00:16:20,279 --> 00:16:21,447
Molim te otvori.

268
00:16:21,447 --> 00:16:23,048
Gdje je doktor?

269
00:16:23,048 --> 00:16:24,716
Molim te otvori.

270
00:16:24,716 --> 00:16:26,752
Hvala.

271
00:16:26,752 --> 00:16:29,020
Lijepo. lijepe sjeckalice.

272
00:16:29,020 --> 00:16:30,188
Uh-ha.

273
00:16:30,188 --> 00:16:31,757
Uh-ha.

274
00:16:31,757 --> 00:16:33,525
Uh-ha.

275
00:16:33,525 --> 00:16:35,294
Uh-ha.

276
00:16:35,294 --> 00:16:36,995
Uh-ha.

277
00:16:36,995 --> 00:16:38,530
Uh-ha.

278
00:16:38,530 --> 00:16:39,731
Uh-ha.

279
00:16:39,731 --> 00:16:41,300
Uh-ha.

280
00:16:41,300 --> 00:16:44,703
jao prokletstvo.
Gledam ti zube.

281
00:16:44,703 --> 00:16:45,704
Stvarno?

282
00:16:45,704 --> 00:16:46,705
Bok.

283
00:16:46,705 --> 00:16:48,507
Kako nam ide?

284
00:16:48,507 --> 00:16:51,277
Jedna šupljina,
najbolje što mogu reći.

285
00:16:51,277 --> 00:16:53,845
Cynthia: hvala.
Sada možete uzeti pauzu.

286
00:16:53,845 --> 00:16:55,947
Ne zaboravi
tvoji orasi.

287
00:16:55,947 --> 00:16:57,349
Donji lijevi kutnjak.

288
00:16:57,349 --> 00:16:59,951
Sjajno. Hvala.
Zatvori vrata.

289
00:17:01,353 --> 00:17:03,154
Pa, otvorite širom.

290
00:17:03,154 --> 00:17:04,723
hajde

291
00:17:04,723 --> 00:17:06,124
Hvala.

292
00:17:06,124 --> 00:17:07,659
Dobra djevojka.

293
00:17:07,659 --> 00:17:10,262
Gospodin paggif je
vrlo drag čovjek.

294
00:17:10,262 --> 00:17:11,997
Da, on je.

295
00:17:11,997 --> 00:17:14,833
rekao je
mogao sam ti vjerovati.

296
00:17:14,833 --> 00:17:16,635
Može mi vjerovati.

297
00:17:19,271 --> 00:17:22,308
Puno sam kupio
nakita od njega,

298
00:17:22,308 --> 00:17:25,010
nakit ja ne
imati više.

299
00:17:25,010 --> 00:17:28,013
Netko ga je ukrao
od mene,

300
00:17:28,013 --> 00:17:30,616
moj bivši muž.

301
00:17:33,419 --> 00:17:37,423
jako bih volio
da dobije natrag taj nakit.

302
00:17:37,423 --> 00:17:39,625
Zovite policiju.

303
00:17:42,027 --> 00:17:43,629
pa...

304
00:17:43,629 --> 00:17:45,030
u redu

305
00:17:45,030 --> 00:17:46,064
Aah!

306
00:17:46,064 --> 00:17:48,033
Kuća je na račun.

307
00:17:48,033 --> 00:17:50,068
Trebate ga.

308
00:17:50,068 --> 00:17:51,637
U redu.

309
00:17:54,840 --> 00:17:58,043
Uglavnom moj posao
je Hispanjolac,

310
00:17:58,043 --> 00:18:00,045
većina njih
ilegalno,

311
00:18:00,045 --> 00:18:02,448
pa plaćaju gotovinom,

312
00:18:02,448 --> 00:18:04,650
neprijavljena gotovina.

313
00:18:06,852 --> 00:18:10,055
Tamo. to će biti ukočeno
za minutu.

314
00:18:10,055 --> 00:18:12,658
Ništa nisam osjetio,
jesi li

315
00:18:14,460 --> 00:18:16,862
S ovom gotovinom,
kupila sam nakit.

316
00:18:16,862 --> 00:18:18,497
Kad je moj muž
i odvojio sam se,

317
00:18:18,497 --> 00:18:20,165
otišao je u
naš sef

318
00:18:20,165 --> 00:18:21,400
i očistio ga.

319
00:18:21,400 --> 00:18:24,470
Nema ništa službeno
mogu učiniti oko toga

320
00:18:24,470 --> 00:18:26,472
bez porezne uprave
doznavši.

321
00:18:26,472 --> 00:18:29,441
Ok, otvori
za g. žedan.

322
00:18:29,441 --> 00:18:32,911
On je vunen
u tha houba?

323
00:18:32,911 --> 00:18:33,879
Što?

324
00:18:33,879 --> 00:18:37,383
Čuva li nakit
u njegovoj kući?

325
00:18:37,383 --> 00:18:39,885
Njegov stan.
Ne znam zašto.

326
00:18:39,885 --> 00:18:43,489
Pretpostavljam da to voli pokazivati
svojim djevojkama,

327
00:18:43,489 --> 00:18:45,491
kojih ima mnogo.

328
00:18:45,491 --> 00:18:48,394
Osim toga, on baš i nije
raketni znanstvenik.

329
00:18:48,394 --> 00:18:50,496
ne znam za tebe,

330
00:18:50,496 --> 00:18:52,498
ali uvijek sam bio
naivčina

331
00:18:52,498 --> 00:18:54,265
za stvarno lijepo
par peciva.

332
00:18:54,265 --> 00:18:56,334
[Uključuje bušilicu]

333
00:18:56,334 --> 00:18:57,936
Aah!

334
00:18:57,936 --> 00:18:58,937
Idemo.

335
00:19:09,848 --> 00:19:11,850
Cynthia:
stan je jednostavan.

336
00:19:11,850 --> 00:19:14,052
Nema vratara
dolje,

337
00:19:14,052 --> 00:19:15,821
a čak imam i ključ.

338
00:19:15,821 --> 00:19:16,822
Whellwy?

339
00:19:16,822 --> 00:19:17,956
Što?

340
00:19:17,956 --> 00:19:18,957
Stvarno?

341
00:19:18,957 --> 00:19:20,792
Da, stvarno.

342
00:19:20,792 --> 00:19:21,893
Christopher's
rijetko tamo

343
00:19:21,893 --> 00:19:23,361
jer on je uvijek
vani u barovima

344
00:19:23,361 --> 00:19:26,432
zajebavajući sve
može se dočepati.

345
00:19:26,432 --> 00:19:28,967
Bernice: džukela je
uh wooey uhled at?

346
00:19:28,967 --> 00:19:31,236
Što?

347
00:19:31,236 --> 00:19:35,006
Što je nakit
vrijedan?

348
00:19:35,006 --> 00:19:36,875
Oh, umm...

349
00:19:36,875 --> 00:19:38,410
Oko 100.000.

350
00:19:38,410 --> 00:19:40,011
Sranje.

351
00:19:40,011 --> 00:19:42,814
Ok, više je.

352
00:19:42,814 --> 00:19:45,417
spreman sam
da ti dam

353
00:19:45,417 --> 00:19:48,019
10.000 dolara za posao.

354
00:19:48,019 --> 00:19:49,821
Šire, molim.

355
00:19:49,821 --> 00:19:51,089
Unnhy pet.

356
00:19:51,089 --> 00:19:52,491
Što?

357
00:19:52,491 --> 00:19:54,893
25 000,
to je ono što mi treba.

358
00:19:54,893 --> 00:19:58,530
Ali, bože moj!
Imaš ključ.

359
00:19:58,530 --> 00:20:01,533
Reći ću ti
gdje je sve.

360
00:20:01,533 --> 00:20:03,502
Što može biti lakše?

361
00:20:03,502 --> 00:20:05,504
Učini to onda.

362
00:20:05,504 --> 00:20:07,506
Isus! bog!
25 000 dolara!

363
00:20:07,506 --> 00:20:09,508
Uzmi ili ostavi.

364
00:20:09,508 --> 00:20:10,709
[Bušenje]

365
00:20:10,709 --> 00:20:11,543
jao

366
00:20:11,543 --> 00:20:14,513
Kada ćeš ući?
Noću?

367
00:20:14,513 --> 00:20:16,515
Ne, danju.

368
00:20:16,515 --> 00:20:19,050
Onda ćeš to učiniti?

369
00:20:19,050 --> 00:20:21,386
Možda.

370
00:20:21,386 --> 00:20:23,121
[Zvukovi alarma]

371
00:20:30,295 --> 00:20:31,730
Tako je, kučko.

372
00:20:31,730 --> 00:20:34,099
nemoj mi reći
o alarmu.

373
00:20:52,150 --> 00:20:53,151
[Alarm stops]

374
00:21:27,318 --> 00:21:28,520
Hmm.

375
00:21:57,315 --> 00:21:59,618
kreće se okolo,
ovaj Christopher.

376
00:22:01,086 --> 00:22:03,454
[telefon zvoni]

377
00:22:03,454 --> 00:22:05,824
[Prsten]

378
00:22:05,824 --> 00:22:07,559
[Prsten]

379
00:22:08,727 --> 00:22:12,698
zdravo ovo je znate već tko.
Nisam ti-znaš-gdje.

380
00:22:12,698 --> 00:22:16,602
Ostavite poruku kada
čuješ znaš već što.

381
00:22:16,602 --> 00:22:18,069
[Zvučni signal]

382
00:22:18,069 --> 00:22:20,706
Ženski glas:
Hej, Christophere. Frankie je.

383
00:22:20,706 --> 00:22:24,309
Ja ću visjeti
u svibnju iza 9:00.

384
00:22:24,309 --> 00:22:26,712
stvarno bih volio
vidjeti te,

385
00:22:26,712 --> 00:22:28,914
pa dođi, ok?

386
00:22:28,914 --> 00:22:29,915
Bok, dušo.

387
00:22:29,915 --> 00:22:31,917
Molim!

388
00:22:53,939 --> 00:22:55,006
[Zvečke]

389
00:22:55,006 --> 00:22:58,677
Oh, imamo definitivno
hladnjak ovdje.

390
00:23:15,393 --> 00:23:17,362
Ah, da.

391
00:23:17,362 --> 00:23:19,364
Lijepo, prekrasno.

392
00:23:29,007 --> 00:23:31,209
[talijanskim naglaskom]
Jako lijepo.

393
00:23:31,209 --> 00:23:33,779
Jako, jako lijepo.

394
00:23:33,779 --> 00:23:36,815
Sada, što je u ormaru
za tebe?

395
00:23:36,815 --> 00:23:38,616
Idemo pogledati.

396
00:23:39,617 --> 00:23:43,889
Ovo je jako lijepo,
je tako lijepa.

397
00:23:43,889 --> 00:23:45,824
On je takav
dobra komoda.

398
00:23:45,824 --> 00:23:48,426
I što je iza
vrata broj 2?

399
00:23:48,426 --> 00:23:50,528
Tko je znao da je ovo tamo?

400
00:23:50,528 --> 00:23:51,830
Nisam znala.

401
00:23:51,830 --> 00:23:53,431
Puno lijepih stvari.

402
00:23:53,431 --> 00:23:55,901
Veliki Gatsby
bio bi jako uzrujan,

403
00:23:55,901 --> 00:23:59,437
ali čega se sjećam
iz drugog ormara?

404
00:23:59,437 --> 00:24:01,773
Idemo vidjeti!

405
00:24:03,441 --> 00:24:05,844
Oh, ovo je...
ovo ne može.

406
00:24:05,844 --> 00:24:08,847
ne bih gledao
psi se zajebavaju u ovome--

407
00:24:08,847 --> 00:24:11,049
ali ovo bih
čuvati pse i mačke--

408
00:24:11,049 --> 00:24:12,650
[vrata se otvaraju]

409
00:24:12,650 --> 00:24:14,452
Christopher:
apres vous.

410
00:24:14,452 --> 00:24:15,854
[Žena se smije]

411
00:24:15,854 --> 00:24:18,289
Jebo te! jebati! Jebati! Jebati!

412
00:24:21,526 --> 00:24:23,729
[Glasovi]

413
00:24:35,741 --> 00:24:37,208
sranje sranje.

414
00:24:46,551 --> 00:24:49,220
žena:
hoćeš li prestati?

415
00:24:55,861 --> 00:24:58,463
Moram stati
radeći ovo sranje.

416
00:25:02,167 --> 00:25:02,968
Christopher: oj!

417
00:25:02,968 --> 00:25:04,970
[Žena
smije se]

418
00:25:04,970 --> 00:25:08,373
Nitko to nije napravio
meni za dugo vremena.

419
00:25:08,373 --> 00:25:11,777
Stereo: * Želim
osjeti svoje tijelo *

420
00:25:14,980 --> 00:25:16,982
ne bih trebao--
ne znam

421
00:25:16,982 --> 00:25:18,984
Što?
ne bi trebao što?

422
00:25:18,984 --> 00:25:22,287
Ne, imaš
učiniti to.

423
00:25:25,791 --> 00:25:26,792
Žena: aah!

424
00:25:26,792 --> 00:25:28,359
[stenjanje]

425
00:25:33,631 --> 00:25:37,268
Oh! Oh! Oh!
Oh! ooh!

426
00:25:37,268 --> 00:25:38,569
Aah!

427
00:25:38,569 --> 00:25:42,107
Oh! Oh! Uh! Aah!

428
00:25:42,107 --> 00:25:43,508
Uhh! Oh!

429
00:25:43,508 --> 00:25:47,946
Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh!

430
00:25:47,946 --> 00:25:49,347
Tko je ovaj tip?

431
00:25:49,347 --> 00:25:52,550
Zašto ne bih
imaš li njegov broj telefona?

432
00:25:52,550 --> 00:25:54,152
[Vrpca se isključuje]

433
00:25:55,753 --> 00:25:58,890
Aah! aah! Aah!

434
00:25:58,890 --> 00:26:01,626
Oh! Oh! Oh!

435
00:26:01,626 --> 00:26:03,628
Uhh! uhh!

436
00:26:03,628 --> 00:26:05,230
Oh!

437
00:26:05,230 --> 00:26:06,397
[Bang]

438
00:26:06,397 --> 00:26:08,399
dolazim!

439
00:26:08,399 --> 00:26:10,035
Ohh!

440
00:26:10,035 --> 00:26:13,104
Valjda je tako. hajde

441
00:26:13,104 --> 00:26:15,240
Ohh!

442
00:26:15,240 --> 00:26:17,242
Oh, oh!

443
00:26:17,242 --> 00:26:18,844
Aah!

444
00:26:18,844 --> 00:26:21,246
Oh. Oh.

445
00:26:21,246 --> 00:26:23,248
Oh, oh...

446
00:26:23,248 --> 00:26:24,850
ah

447
00:26:51,576 --> 00:26:53,578
[Tuš radi]

448
00:27:16,767 --> 00:27:18,369
[Isključuje tuš]

449
00:27:22,740 --> 00:27:25,343
[Vrata se otvaraju]

450
00:27:25,343 --> 00:27:26,744
Muškarac: Chris?

451
00:27:26,744 --> 00:27:28,146
Christopher:
sranje

452
00:27:28,146 --> 00:27:29,747
što si ti
radiš ovdje?

453
00:27:29,747 --> 00:27:31,049
Zašto nisi
uzvratio moje pozive?

454
00:27:31,049 --> 00:27:32,183
Vidi, zaboravi
uzvraćanje vaših telefonskih poziva.

455
00:27:32,183 --> 00:27:34,052
Nisam te zvala
za tjedan dana.

456
00:27:34,052 --> 00:27:35,186
Što se dovraga događa?

457
00:27:35,186 --> 00:27:36,521
Nema ništa
ide, ok?

458
00:27:36,521 --> 00:27:37,655
Ne idi od mene
kad ti govorim.

459
00:27:37,655 --> 00:27:38,723
Samo se opusti.

460
00:27:38,723 --> 00:27:39,824
Rekao sam ne hodaj
dalje od mene!

461
00:27:39,824 --> 00:27:41,326
Samo izađi van--
što radiš

462
00:27:41,326 --> 00:27:42,760
[cviljenje]
što je ovo?!

463
00:27:42,760 --> 00:27:44,095
Uf!

464
00:27:44,095 --> 00:27:45,931
[Tijelo pada na pod]

465
00:27:49,667 --> 00:27:52,570
[Žurni koraci
odlazak]

466
00:27:52,570 --> 00:27:54,872
[Vrata se otvaraju i zatvaraju]

467
00:28:06,817 --> 00:28:10,221
[telefon zvoni]

468
00:28:11,356 --> 00:28:14,960
[Prsten]

469
00:28:16,894 --> 00:28:19,030
[Prsten]

470
00:28:19,030 --> 00:28:21,699
oprostite

471
00:28:21,699 --> 00:28:23,068
[Prsten]

472
00:28:23,068 --> 00:28:27,038
zdravo ovo je znate već tko.
Nisam ti-znas-gdje,

473
00:28:27,038 --> 00:28:28,439
pa ostavi poruku

474
00:28:28,439 --> 00:28:31,576
kad čuješ
znate već što.

475
00:28:31,576 --> 00:28:32,577
Ciao.

476
00:28:32,577 --> 00:28:33,778
[Zvučni signal]

477
00:28:33,778 --> 00:28:36,214
Nije kao da nikad nisam
vidio sam mrtve ljude prije, ok?

478
00:28:36,214 --> 00:28:37,748
vidio sam
puno mrtvih ljudi.

479
00:28:37,748 --> 00:28:39,317
Ali ovaj tip
bio više nego mrtav.

480
00:28:39,317 --> 00:28:41,786
Ne znam koji kurac
koji mu je tinjao u prsima.

481
00:28:41,786 --> 00:28:43,154
Izgledao je kao
igračka na navijanje.

482
00:28:43,154 --> 00:28:46,357
Mora da si lud,
stvarno ludo

483
00:28:46,357 --> 00:28:48,726
ubosti nekoga
ovako.

484
00:28:48,726 --> 00:28:50,728
Ovo je bilo vrlo bizarno.

485
00:28:50,728 --> 00:28:52,397
ne razumijem

486
00:28:52,397 --> 00:28:56,134
Izađeš iz zatvora,
nemoj učiniti ništa loše,

487
00:28:56,134 --> 00:28:58,003
i sada
odjednom,

488
00:28:58,003 --> 00:28:59,937
ti počneš
ponovno radeći poslove.

489
00:28:59,937 --> 00:29:02,040
Carl...

490
00:29:02,040 --> 00:29:05,676
Pomislite li ikada da
možda bih se brinuo za tebe?

491
00:29:05,676 --> 00:29:09,147
Nemam buke
i hrpu prijatelja.

492
00:29:09,147 --> 00:29:10,681
ako te izgubim,

493
00:29:10,681 --> 00:29:12,583
Izgubit ću
moj najbolji prijatelj.

494
00:29:12,583 --> 00:29:15,553
Carl, ti ne znaš
što se događa.

495
00:29:15,553 --> 00:29:16,854
Da ti kažem
što se događa.

496
00:29:16,854 --> 00:29:18,156
Znaš Raya,
šašavi policajac?

497
00:29:18,156 --> 00:29:19,690
On dođe i kaže,

498
00:29:19,690 --> 00:29:21,559
"Imam nešto što mislim
bi te zanimalo.

499
00:29:21,559 --> 00:29:25,530
“Dobio sam par rukavica od
posao u San Mateu prije 5 godina.

500
00:29:25,530 --> 00:29:26,864
Znaš zašto ja znam
tvoji su?"

501
00:29:26,864 --> 00:29:28,166
Ja kažem, "ne."

502
00:29:28,166 --> 00:29:29,534
Kaže, "zato što unutra
postoje otisci prstiju

503
00:29:29,534 --> 00:29:31,069
jer ima pudera
u rukavicama."

504
00:29:31,069 --> 00:29:32,970
Nisam ovo znao.
Ostavljam ove rukavice tamo.

505
00:29:32,970 --> 00:29:34,405
On ih podiže,
on ih stavlja u centar grada,

506
00:29:34,405 --> 00:29:36,807
i sve što mora učiniti
je nazvati nekoga i reći,

507
00:29:36,807 --> 00:29:38,409
"znam gdje
ove rukavice su."

508
00:29:38,409 --> 00:29:40,578
Pa kažem, "ray,
što je to što želiš?"

509
00:29:40,578 --> 00:29:43,248
On kaže: "Želim 20.000 dolara
i bundu od nerca za moju ženu,

510
00:29:43,248 --> 00:29:44,415
i želim tebe
da ga dobijem."

511
00:29:44,415 --> 00:29:45,650
To znači
Opet povlačim poslove.

512
00:29:45,650 --> 00:29:48,619
Sutra idu
da vuku svoju crnu guzicu

513
00:29:48,619 --> 00:29:51,922
natrag u zatvor,
sad vjerojatno za ubojstvo.

514
00:29:51,922 --> 00:29:54,492
Imaš
ima li prijedloga, Carl?

515
00:29:54,492 --> 00:29:56,194
ne znam

516
00:29:56,194 --> 00:29:58,196
Možda bi mogao
idi, kao,

517
00:29:58,196 --> 00:30:00,198
na 25.000 dolara
piramida,

518
00:30:00,198 --> 00:30:03,134
znaš,
dobiti novac.

519
00:30:05,203 --> 00:30:07,605
Carl, mislim da možda
bolja ideja

520
00:30:07,605 --> 00:30:11,609
je da nađeš sebe
novi najbolji prijatelj.

521
00:30:22,753 --> 00:30:26,057
Cynthia na TV-u: Znam dobro
stomatološka njega za vašu djecu

522
00:30:26,057 --> 00:30:28,226
vrijedi svaku cijenu.

523
00:30:28,226 --> 00:30:29,627
U klinici Sheldrake,

524
00:30:29,627 --> 00:30:32,230
osiguravamo da je cijena
možete si priuštiti.

525
00:30:32,230 --> 00:30:34,232
U vremenima poput ovih,

526
00:30:34,232 --> 00:30:37,435
moraš se zapitati,
"zašto platiti više?"

527
00:30:44,642 --> 00:30:48,879
Tako smo navikli
vidjeti dr. Cynthiu sheldrake,

528
00:30:48,879 --> 00:30:50,281
ali jutros u 10:45,

529
00:30:50,281 --> 00:30:53,351
privedena je
na optužbe

530
00:30:53,351 --> 00:30:56,254
ubojstva bivšeg muža
Christopher Marshall.

531
00:30:56,254 --> 00:30:58,256
Marshall je živio u ovome
mondeno područje u blizini brda Nob.

532
00:30:58,256 --> 00:31:00,258
Njegovo tijelo pronađeno je rano...

533
00:31:00,258 --> 00:31:01,859
dobro, draga moja.

534
00:31:01,859 --> 00:31:03,261
Vrijeme za ručak, Ray.

535
00:31:03,261 --> 00:31:05,263
Je li tako?

536
00:31:05,263 --> 00:31:07,365
Stani tu,
pickaninny.

537
00:31:07,365 --> 00:31:09,867
Što kažete na naš pečat?

538
00:31:09,867 --> 00:31:13,104
Svi želite pečat,
masa zraka?

539
00:31:13,104 --> 00:31:15,072
Dobivam za tebe
odmah sada.

540
00:31:15,072 --> 00:31:16,807
Ne želim pečat.

541
00:31:16,807 --> 00:31:18,276
Bernie,
slušaj me.

542
00:31:18,276 --> 00:31:21,011
ne želim
prokleti pečat.

543
00:31:21,011 --> 00:31:23,314
Želim novac koji ćeš dobiti
dobiti kada prodate marku.

544
00:31:23,314 --> 00:31:25,316
Onda znate što
sve moraš učiniti.

545
00:31:25,316 --> 00:31:27,051
Moraš
pronađite nam kupca.

546
00:31:27,051 --> 00:31:30,688
Ili možda možete poslati poštom
sebe u Sun City

547
00:31:30,688 --> 00:31:34,425
ili gdje god jebote
odlaze umirovljeni policajci.

548
00:31:34,425 --> 00:31:35,793
slušaj me,
dovraga!

549
00:31:35,793 --> 00:31:36,927
Uzmi ruke
od mene, ray.

550
00:31:36,927 --> 00:31:39,364
Ne zaboravite da sam ja bio država
prvak u zatvorskom boksu.

551
00:31:39,364 --> 00:31:40,365
ti ideš
ozlijediti se.

552
00:31:40,365 --> 00:31:44,469
Vau!
prvak u boksu, ha?

553
00:31:44,469 --> 00:31:48,005
Koliko se sjećam, tako je bilo
ženski zatvor.

554
00:31:48,005 --> 00:31:50,007
pljusnut ću
sranje--ow!

555
00:31:50,007 --> 00:31:52,743
ne slušaš,
to je tvoj problem.

556
00:31:52,743 --> 00:31:53,811
Bernie!

557
00:31:55,546 --> 00:31:56,914
O, Bože!

558
00:31:56,914 --> 00:31:58,349
O, Bože!

559
00:31:58,349 --> 00:32:00,518
žao mi je
žao mi je

560
00:32:00,518 --> 00:32:02,320
rekla sam ti.

561
00:32:02,320 --> 00:32:04,522
Smirimo se
sada, ok?

562
00:32:04,522 --> 00:32:05,923
Kučko jedna!

563
00:32:05,923 --> 00:32:06,924
Ray--

564
00:32:06,924 --> 00:32:08,793
ti ušljiva kučko!

565
00:32:08,793 --> 00:32:09,860
Zraka!

566
00:32:13,931 --> 00:32:15,933
To je to!
To je to!

567
00:32:15,933 --> 00:32:17,735
Ponovo otvaram slučaj!

568
00:32:17,735 --> 00:32:19,804
Ti ćeš biti državni zatvor
ponovno prvak u boksu!

569
00:32:19,804 --> 00:32:20,905
čuješ me!

570
00:32:20,905 --> 00:32:22,173
Izgled! daj mi
pauza, zraka.

571
00:32:22,173 --> 00:32:23,341
Tjedan dana!.

572
00:32:23,341 --> 00:32:25,510
Dovest ću te
2 bunde!

573
00:32:31,549 --> 00:32:32,550
Prokletstvo!

574
00:32:32,550 --> 00:32:33,551
Prokletstvo!

575
00:32:44,962 --> 00:32:45,963
Bok.

576
00:32:45,963 --> 00:32:47,532
O, Bože!

577
00:32:47,532 --> 00:32:50,568
žao mi je
Bio sam izvan grada.

578
00:32:50,568 --> 00:32:51,936
Oh, Carson!

579
00:32:51,936 --> 00:32:53,571
Pogledaj me.

580
00:32:53,571 --> 00:32:54,372
nemoj

581
00:32:54,372 --> 00:32:56,374
Ne brini
o tome.

582
00:32:56,374 --> 00:32:57,442
Ovo je kao
užasna noćna mora.

583
00:32:57,442 --> 00:32:59,710
Imaš
da me izvuku odavde.

584
00:32:59,710 --> 00:33:01,479
molim te, molim te
izbavi me odavde.

585
00:33:01,479 --> 00:33:03,981
Uzeli su mi otiske prstiju.

586
00:33:03,981 --> 00:33:05,983
Svukli su me.

587
00:33:05,983 --> 00:33:07,985
ja nosim
pamučno donje rublje!

588
00:33:07,985 --> 00:33:10,988
Onakav kakav dolazi
do ovdje!

589
00:33:10,988 --> 00:33:13,190
Sjesti.
Hajde, molim te.

590
00:33:18,996 --> 00:33:21,499
Je li moj tip Bates
učiniti dobro?

591
00:33:21,499 --> 00:33:23,501
Pa došao je. On samo
rekao da dolaziš.

592
00:33:23,501 --> 00:33:25,002
Nije ništa rekao.
tko je on

593
00:33:25,002 --> 00:33:26,671
Odvjetnik
u mojoj firmi.

594
00:33:26,671 --> 00:33:27,905
On je dijete.

595
00:33:27,905 --> 00:33:29,407
On ima 27 godina.

596
00:33:29,407 --> 00:33:30,408
I te slike!

597
00:33:30,408 --> 00:33:32,377
one
grozne slike!

598
00:33:32,377 --> 00:33:35,780
Tko će vidjeti
te slike?

599
00:33:35,780 --> 00:33:38,783
Da ti kažem što je
ide, u redu?

600
00:33:38,783 --> 00:33:42,152
Zadržat će te ovdje
jer misle

601
00:33:42,152 --> 00:33:44,188
oružje ubojstva
došao iz vašeg ureda.

602
00:33:44,188 --> 00:33:45,690
To je neka vrsta
zubarskog alata.

603
00:33:45,690 --> 00:33:47,825
ja sve to znam.
Vjerojatni uzrok.

604
00:33:47,825 --> 00:33:49,226
Što je to?

605
00:33:49,226 --> 00:33:52,062
Znači policija misli
da možda...

606
00:33:52,062 --> 00:33:53,764
ne, koliko dugo?

607
00:33:53,764 --> 00:33:55,966
Mogu vas samo zadržati
za 72 sata.

608
00:33:55,966 --> 00:33:58,002
Pa,
koliko je to dugo

609
00:33:58,002 --> 00:33:59,069
Što?

610
00:33:59,069 --> 00:34:00,938
Koliko dana?

611
00:34:00,938 --> 00:34:02,907
To je, uh...

612
00:34:02,907 --> 00:34:04,174
To je, uh...

613
00:34:04,174 --> 00:34:05,910
Oh, Kriste.

614
00:34:05,910 --> 00:34:07,278
3 dana.

615
00:34:07,278 --> 00:34:09,380
3 dana.

616
00:34:09,380 --> 00:34:10,681
Isuse Kriste!

617
00:34:10,681 --> 00:34:12,650
Ja ću
umri ovdje!

618
00:34:12,650 --> 00:34:14,419
ugušit ću se
na moje donje rublje!

619
00:34:14,419 --> 00:34:15,853
Jeste li namirisali
ovo mjesto?

620
00:34:15,853 --> 00:34:18,289
To je kao prokletstvo
tvornica clorox!

621
00:34:18,289 --> 00:34:20,291
Cynthia,
poslušaj me, molim te.

622
00:34:20,291 --> 00:34:22,293
Ne ideš
umrijeti ovdje.

623
00:34:22,293 --> 00:34:24,695
Nisi ubio
Christopher, zar ne?

624
00:34:24,695 --> 00:34:26,697
Naravno da nisam
ubij ga.

625
00:34:26,697 --> 00:34:30,100
Onda ću te izvući,
pa ne brini, ok?

626
00:34:30,100 --> 00:34:31,336
huh

627
00:34:32,537 --> 00:34:35,272
Rekao si im
ništa, zar ne?

628
00:34:35,272 --> 00:34:36,707
br.

629
00:34:36,707 --> 00:34:37,708
dobro.

630
00:34:37,708 --> 00:34:39,109
Mislim ne.

631
00:34:39,109 --> 00:34:41,278
Rekao sam im
nešto.

632
00:34:41,278 --> 00:34:42,680
Što?

633
00:34:42,680 --> 00:34:45,716
rekao sam im
drugi dan

634
00:34:45,716 --> 00:34:47,718
govorio sam
mom pacijentu,

635
00:34:47,718 --> 00:34:50,355
a ja sam joj govorio
kako Christopher

636
00:34:50,355 --> 00:34:51,722
samo ostavlja
sav ovaj nakit

637
00:34:51,722 --> 00:34:54,024
po cijelom stanu
da bilo tko krade.

638
00:34:55,693 --> 00:34:57,895
Crna žena, ok?

639
00:34:57,895 --> 00:34:59,564
Što to govoriš?

640
00:34:59,564 --> 00:35:02,967
Da ju je Christopher uhvatio
u djelu, a ona--

641
00:35:02,967 --> 00:35:05,903
rekla je policija
bila je provala.

642
00:35:05,903 --> 00:35:07,171
Jesu li?

643
00:35:07,171 --> 00:35:09,173
Mm-hmm. vrata ormara
je provaljeno.

644
00:35:09,173 --> 00:35:11,509
Alarmni sustav
je petljano.

645
00:35:14,244 --> 00:35:15,846
Nisam to znao.

646
00:35:15,846 --> 00:35:16,714
Pa, dovraga!

647
00:35:16,714 --> 00:35:18,649
Uvijek si
izvan grada!

648
00:35:18,649 --> 00:35:21,151
Što je tip napravio
nazvati ovo?

649
00:35:21,151 --> 00:35:22,753
Dizalo.

650
00:35:22,753 --> 00:35:24,355
Isuse.

651
00:35:24,355 --> 00:35:27,425
Koristite ovo
vaditi zube?

652
00:35:27,425 --> 00:35:30,461
Nije ni čudo
uspavali te.

653
00:35:30,461 --> 00:35:34,264
Pakleno oružje ubojstva.
Samo udari tipa.

654
00:35:34,264 --> 00:35:37,802
Što ste rekli
adresa je opet bila?

655
00:35:41,706 --> 00:35:44,509
1143.

656
00:35:50,047 --> 00:35:51,616
sta je ovo

657
00:35:51,616 --> 00:35:53,851
Ovdje piše "prebivalište".

658
00:35:53,851 --> 00:35:57,655
što ti misliš
Želiš ući?

659
00:36:11,068 --> 00:36:12,603
sta je ovo

660
00:36:12,603 --> 00:36:15,873
Ovdje piše,
"mjesto poslovanja".

661
00:36:15,873 --> 00:36:19,677
što ti misliš
Želiš ući?

662
00:36:22,647 --> 00:36:24,515
sta to radis

663
00:36:27,084 --> 00:36:29,386
sta to radis

664
00:36:29,386 --> 00:36:30,888
nazvat ću
odjel za popravke.

665
00:36:30,888 --> 00:36:35,693
Možda naš prijatelj
ima rekord.

666
00:36:40,498 --> 00:36:43,501
...pometeni dio
današnjeg područja zaljeva.

667
00:36:43,501 --> 00:36:46,537
Bernice: ok, gospođo kirschman,
ako ray uđe,

668
00:36:46,537 --> 00:36:49,507
biste li ga pitali
da me nazoveš, molim te?

669
00:36:49,507 --> 00:36:52,109
Moram se ispričati
za nešto.

670
00:36:52,109 --> 00:36:54,111
U redu, onda.

671
00:36:54,111 --> 00:36:55,780
Hvala. doviđenja.

672
00:36:58,516 --> 00:37:00,117
[telefon zvoni]

673
00:37:00,117 --> 00:37:01,151
Carl?

674
00:37:01,151 --> 00:37:04,522
gospođice rodenbarr,
moje ime je Carson Verrill.

675
00:37:04,522 --> 00:37:07,124
Ja sam odvjetnik dr. Sheldrakea,

676
00:37:07,124 --> 00:37:10,761
i mislim da bismo trebali razgovarati.

677
00:37:13,130 --> 00:37:14,532
Stvarno?

678
00:37:14,532 --> 00:37:16,734
Zašto?

679
00:37:23,140 --> 00:37:24,742
Uh, da.

680
00:37:26,276 --> 00:37:29,146
Moram ti reći,
gospodine verrill,

681
00:37:29,146 --> 00:37:32,517
ne izgleda stvarno
dobro za mene večeras.

682
00:37:38,556 --> 00:37:40,157
Uh-ha.

683
00:37:42,159 --> 00:37:44,829
Da, razumijem.

684
00:37:44,829 --> 00:37:48,032
Gledaj, ja ću, uh,
nazvat ću te.

685
00:37:48,032 --> 00:37:50,100
U redu? da, bok.

686
00:38:17,194 --> 00:38:19,797
[Pjevušenje]

687
00:38:36,080 --> 00:38:38,616
Otvori!
Policija!

688
00:38:38,616 --> 00:38:41,351
[Lupanje]

689
00:38:41,351 --> 00:38:44,221
Policija!
pusti nas unutra!

690
00:38:44,221 --> 00:38:46,824
imamo
nalog za uhićenje!

691
00:38:50,427 --> 00:38:53,063
Što ti
želite učiniti?

692
00:38:53,063 --> 00:38:56,867
Bila je na telefonu
prije 2 minute.

693
00:39:08,879 --> 00:39:09,947
Eiaighh!

694
00:39:09,947 --> 00:39:11,582
[Bang]

695
00:39:11,582 --> 00:39:13,117
Oh!

696
00:39:13,117 --> 00:39:14,118
Oh!

697
00:39:14,118 --> 00:39:15,620
Paziti!

698
00:39:17,254 --> 00:39:18,255
Oh!

699
00:39:19,423 --> 00:39:21,759
[Sudar]

700
00:39:25,262 --> 00:39:26,931
Prođite!

701
00:39:31,669 --> 00:39:34,538
Sigurno imaš
nalog za ovo?

702
00:39:34,538 --> 00:39:36,006
Da! siguran sam!

703
00:39:36,006 --> 00:39:37,041
Pogrešna adresa.

704
00:39:37,041 --> 00:39:39,744
To su
pogrešne adrese.

705
00:39:39,744 --> 00:39:42,346
Ovo je
pravu adresu.

706
00:39:42,346 --> 00:39:44,214
Ok, ok.

707
00:39:58,763 --> 00:40:00,965
Ovo je nevjerojatno.

708
00:40:12,376 --> 00:40:15,379
[Sirena]

709
00:40:23,788 --> 00:40:25,389
što si ti
radiš ovdje?

710
00:40:25,389 --> 00:40:27,157
Samo gledam.

711
00:40:27,157 --> 00:40:29,059
Gubi se odavde.

712
00:40:29,059 --> 00:40:30,828
Što se događa
tamo gore?

713
00:40:30,828 --> 00:40:32,863
Nije ništa
vama. Ići!

714
00:40:34,064 --> 00:40:37,301
Ne moram ići.
Ovo je slobodna zemlja,

715
00:40:37,301 --> 00:40:39,403
i plaćam porez.

716
00:40:39,403 --> 00:40:40,671
Aah!

717
00:40:53,918 --> 00:40:55,519
To je vruće!
Pazi!

718
00:40:55,519 --> 00:40:57,221
Vruće je!

719
00:41:11,836 --> 00:41:13,804
[Zvoni alarma]

720
00:41:25,649 --> 00:41:27,852
[Alarm se nastavlja]

721
00:41:42,499 --> 00:41:44,434
[Alarm prestaje]

722
00:41:44,434 --> 00:41:46,036
Hvala Bogu.

723
00:41:49,239 --> 00:41:51,842
nikad nisam vidio
bilo što poput ovoga.

724
00:41:51,842 --> 00:41:53,844
Ok, traži
cijelo mjesto.

725
00:41:53,844 --> 00:41:55,846
Što smo mi
tražiš?

726
00:41:55,846 --> 00:41:58,448
Nakit, alati za provalu,
droga, što još?

727
00:41:58,448 --> 00:41:59,850
Crnkinja.

728
00:41:59,850 --> 00:42:01,451
Crnkinja.

729
00:42:20,270 --> 00:42:23,473
Kriste, nadam se da imamo
pravu adresu.

730
00:42:23,473 --> 00:42:24,474
Bok.

731
00:42:44,929 --> 00:42:47,497
A ja samo
napravio podove.

732
00:42:47,497 --> 00:42:49,299
Nije li ovo
kučka.

733
00:42:52,970 --> 00:42:54,972
P.A.: dobrodošli
do kružnog toka,

734
00:42:54,972 --> 00:42:56,974
izvanredan
iskustvo u akvariju

735
00:42:56,974 --> 00:42:58,375
predstavljena vama

736
00:42:58,375 --> 00:43:00,377
od strane Kalifornije
akademije znanosti.

737
00:43:00,377 --> 00:43:03,380
Uđite u ovo životno
simulirano carstvo

738
00:43:03,380 --> 00:43:07,451
golemih oceana
plivačke vrste,

739
00:43:07,451 --> 00:43:12,122
tihi, vodeni svijet
poznata samo morskim stanovnicima

740
00:43:12,122 --> 00:43:14,358
i povremeni
dubokomorski ronilac.

741
00:43:14,358 --> 00:43:18,195
Ribe plivaju unutra
beskrajni kružni kanal...

742
00:43:18,195 --> 00:43:19,964
Imaš li što protiv?

743
00:43:19,964 --> 00:43:24,168
Ovdje ste okruženi
po prstenu svijetle morske vode.

744
00:43:24,168 --> 00:43:25,569
Bernie?

745
00:43:27,972 --> 00:43:30,174
Kimanje glavom ili tako nešto.

746
00:43:33,177 --> 00:43:34,378
jesam li...

747
00:43:34,378 --> 00:43:37,414
govorim li
pravoj stranci?

748
00:43:40,584 --> 00:43:42,752
Pa, ovo
je smiješno.

749
00:43:42,752 --> 00:43:44,955
Sjednite, savjetniče.

750
00:43:51,395 --> 00:43:54,598
Idemo nekamo
možemo biti sami.

751
00:43:54,598 --> 00:43:56,000
br.

752
00:43:56,000 --> 00:43:58,002
To je tvoje dupe,
znate.

753
00:43:58,002 --> 00:43:59,904
Dopustite da objasnim
nešto tebi.

754
00:43:59,904 --> 00:44:01,671
Čak i policija
da su idioti,

755
00:44:01,671 --> 00:44:04,174
znao bi da posljednja osoba
koristiti zubarski instrument

756
00:44:04,174 --> 00:44:06,276
u počinjenju ubojstva
bio bi zubar.

757
00:44:06,276 --> 00:44:10,047
Vi ste, s druge strane, bili
u uredu dr. Sheldrakea

758
00:44:10,047 --> 00:44:13,350
a mogao je vrlo lako
podigao takav predmet.

759
00:44:13,350 --> 00:44:16,020
slušaš li
U velikoj si nevolji.

760
00:44:16,020 --> 00:44:18,022
što hoćeš

761
00:44:18,022 --> 00:44:21,425
Želim znati jesi li ubio
Christopher Marshall.

762
00:44:21,425 --> 00:44:24,628
U redu, jesi li
u stanu

763
00:44:24,628 --> 00:44:26,430
kad je ubijen?

764
00:44:26,430 --> 00:44:28,899
Jeste li vidjeli
ili čuti tko je to učinio?

765
00:44:28,899 --> 00:44:30,367
reci mi Ja bih
stvarno volim znati.

766
00:44:30,367 --> 00:44:33,037
Recite doktoru
da drži jezik za zubima.

767
00:44:33,037 --> 00:44:34,404
Bojim se da je
malo kasno za to.

768
00:44:34,404 --> 00:44:36,506
Onda joj reci
ako me ubiju za ovo ubojstvo,

769
00:44:36,506 --> 00:44:37,841
ona je suučesnik u zločinu.

770
00:44:37,841 --> 00:44:39,643
Ti si odvjetnik.
Vi to znate.

771
00:44:39,643 --> 00:44:41,979
Hoćete li reći
ona je ovo namjestila?

772
00:44:41,979 --> 00:44:43,613
hajde

773
00:44:43,613 --> 00:44:46,650
Ne zajebavaj se sa mnom, čovječe.

774
00:44:46,650 --> 00:44:48,818
U redu?

775
00:44:48,818 --> 00:44:52,089
Onda je to njezina riječ
protiv tvoje,

776
00:44:52,089 --> 00:44:54,091
što je jako loše
za tebe,

777
00:44:54,091 --> 00:44:55,692
osim, naravno,

778
00:44:55,692 --> 00:44:57,461
bilo je
netko drugi

779
00:44:57,461 --> 00:45:00,264
koji je znao za
ovaj aranžman.

780
00:45:00,264 --> 00:45:01,932
Bilo je.

781
00:45:01,932 --> 00:45:04,468
jednostavno ne znam
želite ga uključiti.

782
00:45:04,468 --> 00:45:06,803
Onda uzmi čamac,
uzeti avion,

783
00:45:06,803 --> 00:45:08,072
vidjeti Argentinu.

784
00:45:08,072 --> 00:45:10,774
Ili saznati
koji je to stvarno učinio.

785
00:45:10,774 --> 00:45:12,676
Pravo! ponašanje
istraga

786
00:45:12,676 --> 00:45:13,843
dok je cijela

787
00:45:13,843 --> 00:45:15,679
San Francisco
policijska uprava

788
00:45:15,679 --> 00:45:17,681
traži vas.

789
00:45:20,684 --> 00:45:23,287
Poslušaj moj savjet.
Besplatno je.

790
00:45:23,287 --> 00:45:24,554
Nestati.

791
00:45:24,554 --> 00:45:28,725
P.A.: Nadamo se da ćete uživati
vaš posjet i vratite se opet.

792
00:45:28,725 --> 00:45:30,094
Hvala.

793
00:45:30,094 --> 00:45:32,196
znaš...

794
00:45:33,697 --> 00:45:35,065
Ray!

795
00:45:35,065 --> 00:45:37,701
Telefon, ray!

796
00:45:37,701 --> 00:45:40,004
U redu! u redu!

797
00:45:41,805 --> 00:45:43,807
Daj mi odmor.

798
00:45:43,807 --> 00:45:45,609
Prokleti telefon.

799
00:45:45,609 --> 00:45:49,413
Cijeli svijet mora stati
za prokleti telefon.

800
00:45:52,416 --> 00:45:53,617
Raya Kirschmana.

801
00:45:53,617 --> 00:45:57,221
Ray, ovo je Bernie.
Trebam tvoju pomoć.

802
00:45:57,221 --> 00:46:00,457
Samo mi točno reci
zašto bih ti trebao pomoći.

803
00:46:00,457 --> 00:46:01,825
slušaj me

804
00:46:01,825 --> 00:46:02,826
ha?

805
00:46:02,826 --> 00:46:04,828
Ray, samo slušaj.

806
00:46:04,828 --> 00:46:06,196
Imaš bundu
za mene još?

807
00:46:06,196 --> 00:46:09,233
Što s tim?
ha? ha?

808
00:46:09,233 --> 00:46:10,967
Ozbiljan sam
jebena nevolja ovdje.

809
00:46:10,967 --> 00:46:12,836
Ne želim čuti
o ovom drugom sranju.

810
00:46:12,836 --> 00:46:14,071
razumiješ

811
00:46:14,071 --> 00:46:15,605
ha? ha? ha?

812
00:46:15,605 --> 00:46:17,441
Sranje!

813
00:46:17,441 --> 00:46:18,842
[spušta slušalicu]

814
00:46:18,842 --> 00:46:20,444
halo

815
00:46:20,444 --> 00:46:21,745
Zdravo?

816
00:46:21,745 --> 00:46:25,849
Carl: pa, kao, upravo idemo
u jedan bar za drugim?

817
00:46:25,849 --> 00:46:27,851
Bernice:
to je plan.

818
00:46:27,851 --> 00:46:29,853
Tražite što?

819
00:46:29,853 --> 00:46:32,489
Ljudi koji su znali
mrtvac.

820
00:46:38,862 --> 00:46:40,864
ne mogu
idi tamo.

821
00:46:40,864 --> 00:46:43,267
Izgleda kao
jupiji iz pakla.

822
00:46:43,267 --> 00:46:45,269
Onda ću ići sam.

823
00:46:45,269 --> 00:46:47,471
Ne, čekaj.
Dođi ovamo.

824
00:46:47,471 --> 00:46:48,872
Idemo.

825
00:46:48,872 --> 00:46:50,474
jedna minuta,
molim te

826
00:46:50,474 --> 00:46:51,875
Oprostite.

827
00:46:51,875 --> 00:46:53,477
Jedna minuta.

828
00:46:55,312 --> 00:46:58,282
Ako obložite trbuh
s maslinovim uljem,

829
00:46:58,282 --> 00:47:01,485
možete piti
a ne napiti se.

830
00:47:01,485 --> 00:47:03,287
Je li to činjenica?

831
00:47:03,287 --> 00:47:06,290
Pročitao sam to
Wall Street Journal.

832
00:47:06,290 --> 00:47:09,293
"Savjeti za direktore
koji se puno zabavljaju."

833
00:47:09,293 --> 00:47:11,495
sta to radis

834
00:47:11,495 --> 00:47:13,297
Vraćajući ga natrag.

835
00:47:13,297 --> 00:47:16,900
Već ste ga otvorili.
Moramo platiti za to.

836
00:47:16,900 --> 00:47:18,435
ne razumijem te.

837
00:47:18,435 --> 00:47:19,903
Ti bi, kao, krao
zgrada Chrysler,

838
00:47:19,903 --> 00:47:22,706
ali sada moramo platiti
za maslinovo ulje?

839
00:47:22,706 --> 00:47:26,810
Nije ono što kradeš,
od koga kradeš.

840
00:47:26,810 --> 00:47:30,380
* idemo plesati *

841
00:47:30,380 --> 00:47:33,250
* idemo plesati *

842
00:47:33,250 --> 00:47:35,319
*plešem na stropu*

843
00:47:35,319 --> 00:47:37,354
kir royale,
molim te

844
00:47:37,354 --> 00:47:39,923
Mislite da stršimo
ovdje?

845
00:47:39,923 --> 00:47:41,925
Što će to biti?

846
00:47:41,925 --> 00:47:43,327
Sok od brusnice.

847
00:47:43,327 --> 00:47:45,329
ja ću
a kir royale.

848
00:47:45,329 --> 00:47:47,331
Samo neka dolaze.

849
00:47:47,331 --> 00:47:50,334
Imat ću, kao,
kanta njih.

850
00:47:50,334 --> 00:47:52,336
Carl, Carl,
ohladiti se.

851
00:47:52,336 --> 00:47:54,538
Daj mu
jedan kir royale.

852
00:47:54,538 --> 00:47:56,340
Dobili ste.

853
00:47:56,340 --> 00:47:58,342
Što nije u redu
s tobom?

854
00:47:58,342 --> 00:48:01,811
Osjećam se kao da jesam
na amwayevoj konvenciji.

855
00:48:01,811 --> 00:48:03,713
Hoćeš li prestati?

856
00:48:08,985 --> 00:48:11,388
Toliko dečki
uđi ovamo.

857
00:48:11,388 --> 00:48:13,357
On izgleda
malo poznato.

858
00:48:13,357 --> 00:48:16,860
Pogledaj izbliza.
Nikad nisi izašla s njim?

859
00:48:19,363 --> 00:48:22,166
Bok, dame.
kako si danas

860
00:48:23,367 --> 00:48:25,969
ja pijem
kir royale ovdje.

861
00:48:25,969 --> 00:48:27,971
Možda bih mogao
kupiti te--

862
00:48:27,971 --> 00:48:29,773
već jesi
pijući nešto.

863
00:48:29,773 --> 00:48:33,377
Vjerojatno ne želite
piti sa mnom, ha?

864
00:48:33,377 --> 00:48:38,047
Što radiš kad si
ne izluđuje mlade momke?

865
00:48:38,047 --> 00:48:39,983
Bio tamo
bilo koja osoba,

866
00:48:39,983 --> 00:48:41,985
bilo koji
konkretna osoba?

867
00:48:41,985 --> 00:48:43,620
jok uvijek
netko drugačiji.

868
00:48:43,620 --> 00:48:46,623
Ima više guzice
nego WC daska.

869
00:48:47,857 --> 00:48:49,826
To je prekrasno.

870
00:48:49,826 --> 00:48:52,329
I momci,
ako mene pitate.

871
00:48:53,963 --> 00:48:55,999
Moje ime je
Carl Hefler!

872
00:48:55,999 --> 00:48:58,001
Ja sam blizanac.

873
00:48:58,001 --> 00:49:02,138
Izgubio sam ključeve
na moj BMW.

874
00:49:02,138 --> 00:49:04,140
Nisi ih vidio,
jesi li

875
00:49:04,140 --> 00:49:05,409
Prestanimo s tim sranjem.

876
00:49:05,409 --> 00:49:09,346
Želite li ići
wah wah wah sa mnom?

877
00:49:09,346 --> 00:49:10,614
Jeste li vi policajci?

878
00:49:10,614 --> 00:49:11,448
Mm-hmm.

879
00:49:11,448 --> 00:49:12,682
znala sam.
Jebeno sam znao!

880
00:49:12,682 --> 00:49:14,651
Čim si ušao,
znao sam to.

881
00:49:14,651 --> 00:49:16,986
Stvarno? bože moj.

882
00:49:16,986 --> 00:49:18,121
Pa vidiš
onaj tip tamo?

883
00:49:18,121 --> 00:49:19,223
To je moj partner,

884
00:49:19,223 --> 00:49:21,191
a on je glava
ubojstva.

885
00:49:21,191 --> 00:49:22,792
ne seri

886
00:49:25,629 --> 00:49:26,830
Vau!

887
00:49:26,830 --> 00:49:27,831
* ooo, da *

888
00:49:46,716 --> 00:49:49,886
* Nikad nisam mislio
vidjela bih to*

889
00:49:51,755 --> 00:49:55,492
* sad znam
da si bila u pravu*

890
00:49:55,492 --> 00:49:57,661
oprostite.
Barmen?

891
00:49:57,661 --> 00:49:59,829
Mogu li dobiti
3 crna Rusa.

892
00:49:59,829 --> 00:50:02,031
Učini to 4.

893
00:50:02,031 --> 00:50:04,568
želite
4 crna Rusa?

894
00:50:04,568 --> 00:50:05,602
U redu!

895
00:50:05,602 --> 00:50:08,572
Htio bih kupiti
4 crna Rusa!

896
00:50:09,639 --> 00:50:12,509
* Imam novi način *

897
00:50:12,509 --> 00:50:14,478
* života *

898
00:50:14,478 --> 00:50:17,414
* sad kad jesam
ovdje s tobom *

899
00:50:20,083 --> 00:50:22,085
kakvo je to maslinovo ulje
radi?

900
00:50:22,085 --> 00:50:24,087
Ne znam, čovječe.

901
00:50:24,087 --> 00:50:25,922
Makni se.

902
00:50:25,922 --> 00:50:27,524
Pusti me na miru.

903
00:50:27,524 --> 00:50:30,294
Makni se.
Otvaram u 9:00.

904
00:50:35,732 --> 00:50:37,967
* žestoki momci ne plešu *

905
00:50:39,469 --> 00:50:41,571
*oni sve znaju*

906
00:50:43,106 --> 00:50:46,142
* daj im priliku *

907
00:50:46,142 --> 00:50:48,845
* žestoki momci ne plešu *

908
00:50:50,347 --> 00:50:54,318
*oni sve znaju*

909
00:50:56,119 --> 00:50:58,121
smeta ako vam se pridružimo?

910
00:50:58,121 --> 00:51:00,524
Isto toliko
kao što nisi

911
00:51:00,524 --> 00:51:03,327
par
jebenih zubara.

912
00:51:08,532 --> 00:51:10,534
S tipom
kao Christopher,

913
00:51:10,534 --> 00:51:13,537
bio je kao ptica,
znaš?

914
00:51:13,537 --> 00:51:15,539
Ne možeš ga posjedovati.

915
00:51:15,539 --> 00:51:19,142
Samo se nadaj da hoće
doleti i vidimo se

916
00:51:19,142 --> 00:51:21,144
svako malo.

917
00:51:21,144 --> 00:51:23,380
znaš što

918
00:51:24,748 --> 00:51:25,682
Što?

919
00:51:25,682 --> 00:51:29,353
Vas dvoje mirišete
poput salate.

920
00:51:32,155 --> 00:51:34,758
ja mislim
trebao bih ići.

921
00:51:39,763 --> 00:51:41,164
Ulazi.

922
00:51:41,164 --> 00:51:43,367
Ulazi.
Pazi na glavu.

923
00:51:46,169 --> 00:51:48,171
Vodi ga kući.

924
00:51:48,171 --> 00:51:49,773
Naravno.

925
00:51:49,773 --> 00:51:51,174
Noć, Carl.

926
00:51:51,174 --> 00:51:52,776
Laku noć.

927
00:51:58,882 --> 00:52:00,049
znaš što

928
00:52:00,049 --> 00:52:03,753
Izgledaš malo
poput Elvisa Presleya.

929
00:52:03,753 --> 00:52:07,023
Ne kad je bio debeo
i na drogama,

930
00:52:07,023 --> 00:52:09,092
ali, kao,
prije svega toga.

931
00:52:10,827 --> 00:52:13,296
Hm...kamo?

932
00:52:13,296 --> 00:52:14,364
Dom.

933
00:52:14,364 --> 00:52:15,665
Gdje je dom?

934
00:52:15,665 --> 00:52:17,667
Kako bi bilo da se provozamo okolo?

935
00:52:17,667 --> 00:52:20,269
Znam da ga mogu odabrati.

936
00:52:20,269 --> 00:52:21,971
Ima, kao, poštanski sandučić.

937
00:52:31,280 --> 00:52:34,651
Kad tip može jebati
bilo koju ženu koju sretne,

938
00:52:34,651 --> 00:52:38,254
on završava bez
previše prijatelja.

939
00:52:38,254 --> 00:52:41,157
Možda je prezauzet.

940
00:52:41,157 --> 00:52:44,193
Možda drugi muškarci
ne sviđa mi se.

941
00:52:44,193 --> 00:52:47,797
Glasao bih za ljubomoru,
ako sam glasao.

942
00:52:47,797 --> 00:52:49,599
Ja ne glasam.

943
00:52:49,599 --> 00:52:53,803
Što je s ovim umjetnikom
spomenuo si, babo?

944
00:52:53,803 --> 00:52:55,772
Graybow.

945
00:52:55,772 --> 00:52:57,206
Graybow.

946
00:52:57,206 --> 00:52:59,208
"Sivi" i zatim
kao "luk".

947
00:52:59,208 --> 00:53:00,209
Graybow.

948
00:53:00,209 --> 00:53:01,277
Graybow.

949
00:53:01,277 --> 00:53:04,213
Graybow je uvijek imao
puno gotovine,

950
00:53:04,213 --> 00:53:06,015
volio zgrabiti ček.

951
00:53:06,015 --> 00:53:09,218
Valjda je prodao
puno slika.

952
00:53:09,218 --> 00:53:11,220
Christopher
bio prijateljski raspoložen s njim.

953
00:53:11,220 --> 00:53:13,022
I kvrgavo,
barmen.

954
00:53:13,022 --> 00:53:16,626
Njih troje
sjedio bi tamo gore

955
00:53:16,626 --> 00:53:19,963
u baru
u tijesnoj maloj gužvi.

956
00:53:19,963 --> 00:53:24,233
Ponekad bi
razgovarati cijelu noć.

957
00:53:24,233 --> 00:53:26,235
kvrgav
bar ovdje?

958
00:53:26,235 --> 00:53:28,237
Da, ali nisam
vidio ga

959
00:53:28,237 --> 00:53:30,239
u paru
dana - noći.

960
00:53:30,239 --> 00:53:33,577
Slučajno znati
njegovo pravo ime?

961
00:53:34,844 --> 00:53:37,246
Imaš me.

962
00:53:37,246 --> 00:53:40,850
On je pravi đubre
u svakom slučaju.

963
00:53:42,251 --> 00:53:44,253
On nema dlake.

964
00:53:44,253 --> 00:53:46,656
Ćelav je.

965
00:53:48,424 --> 00:53:51,260
Uh, postoji li
bilo tko drugi

966
00:53:51,260 --> 00:53:53,262
možete
misliti na,

967
00:53:53,262 --> 00:53:54,664
itko uopće?

968
00:53:54,664 --> 00:53:57,867
mogu imenovati
40 žena koje je poznavao.

969
00:53:57,867 --> 00:53:58,735
br.

970
00:53:58,735 --> 00:54:00,537
Ne zanima te
kod žena?

971
00:54:00,537 --> 00:54:02,138
Samo muškarci.

972
00:54:02,138 --> 00:54:03,907
Uži popis.

973
00:54:03,907 --> 00:54:05,274
pogledaj...

974
00:54:05,274 --> 00:54:08,612
Ovo je stvarno
važno za mene.

975
00:54:08,612 --> 00:54:10,680
Samo dobro razmisli.
Molim te pokušaj.

976
00:54:10,680 --> 00:54:13,483
To nije baš
moj forte.

977
00:54:16,285 --> 00:54:19,022
Oh, da.
Evo Johnnyja.

978
00:54:19,022 --> 00:54:20,289
On je egzekutoroid.

979
00:54:20,289 --> 00:54:21,290
Što?

980
00:54:21,290 --> 00:54:23,392
znate
bar Parkers?

981
00:54:23,392 --> 00:54:24,894
Da, 5.

982
00:54:24,894 --> 00:54:26,029
Da.

983
00:54:26,029 --> 00:54:27,764
Bio je jedan od tih
3-dijelni egzekutroid

984
00:54:27,764 --> 00:54:29,699
koji se tamo motaju.

985
00:54:29,699 --> 00:54:32,301
Christopher uvijek
nazvao ga Johnny.

986
00:54:32,301 --> 00:54:35,605
"Evo Johnnyja!"
Rekao bi.

987
00:54:35,605 --> 00:54:37,774
Slučajno uhvatiti
njegovo pravo ime?

988
00:54:39,142 --> 00:54:42,512
Ne, ne zanima me.

989
00:54:45,314 --> 00:54:48,317
Koji posao
jesi li za

990
00:54:48,317 --> 00:54:50,520
Ja sam mačji provalnik.

991
00:54:51,921 --> 00:54:53,723
ne seri

992
00:54:53,723 --> 00:54:56,325
Što ti
učiniti s njima?

993
00:54:56,325 --> 00:54:57,561
Što?

994
00:54:57,561 --> 00:54:59,529
Mačke.

995
00:55:04,834 --> 00:55:08,037
Držim ih za otkupninu.

996
00:55:10,339 --> 00:55:12,942
Ima li novca u tome?

997
00:55:14,611 --> 00:55:16,212
Oh, Isuse.

998
00:55:16,212 --> 00:55:20,149
Vidi tko pita ima li
bilo koji novac u pičku.

999
00:55:43,707 --> 00:55:45,274
[Kucanje na vrata]

1000
00:55:45,274 --> 00:55:47,176
Otvori! Policija!

1001
00:55:48,411 --> 00:55:50,614
[Kucanje]

1002
00:55:53,416 --> 00:55:55,418
[Kucanje]

1003
00:55:55,418 --> 00:55:57,420
Otvori, molim te.
Policija.

1004
00:55:57,420 --> 00:55:59,422
[Kucanje]

1005
00:55:59,422 --> 00:56:01,190
šuti!

1006
00:56:01,190 --> 00:56:02,491
bljak...

1007
00:56:02,491 --> 00:56:04,493
ja dolazim

1008
00:56:04,493 --> 00:56:06,663
bljak...

1009
00:56:08,097 --> 00:56:10,099
Ah! Bok.

1010
00:56:10,099 --> 00:56:12,235
Vi ste Carl Hefler?

1011
00:56:12,235 --> 00:56:14,638
Ja sam hefler.

1012
00:56:14,638 --> 00:56:15,805
Isus.

1013
00:56:15,805 --> 00:56:19,142
znate li
bernice rodenbarr?

1014
00:56:19,142 --> 00:56:20,710
br.

1015
00:56:20,710 --> 00:56:23,913
Provalila je kod ovog čovjeka
stan i izbo ga nožem.

1016
00:56:23,913 --> 00:56:25,081
Je li?

1017
00:56:25,081 --> 00:56:26,015
Uh-ha.

1018
00:56:26,015 --> 00:56:28,251
Htjeli bismo razgovarati
vama o tome.

1019
00:56:28,251 --> 00:56:31,587
Ali prvo bismo željeli tebe
otići oprati zube.

1020
00:56:35,659 --> 00:56:37,627
Ako je on a
profesionalni umjetnik

1021
00:56:37,627 --> 00:56:39,528
živi i radi
u području zaljeva,

1022
00:56:39,528 --> 00:56:41,530
on će biti ovdje.

1023
00:56:41,530 --> 00:56:44,400
Hvala.
njegovo ime je graybow.

1024
00:56:44,400 --> 00:56:47,003
znam, draga,
ja znam

1025
00:56:47,003 --> 00:56:49,338
Hmm.

1026
00:56:49,338 --> 00:56:51,207
Je li, ovaj... ovo na prodaju?

1027
00:56:51,207 --> 00:56:52,608
jeste.

1028
00:56:52,608 --> 00:56:56,045
Jer mi treba nešto
da prijeđe preko mog kreveta.

1029
00:56:56,045 --> 00:56:59,382
Graybow. evo ga,
upravo ovdje.

1030
00:56:59,382 --> 00:57:00,750
Oh, stvarno?

1031
00:57:02,451 --> 00:57:04,053
Hvala.

1032
00:57:04,053 --> 00:57:05,354
Hvala.

1033
00:57:05,354 --> 00:57:06,489
Charley Weaver,

1034
00:57:06,489 --> 00:57:07,523
Wally Cox,

1035
00:57:07,523 --> 00:57:09,092
Paul Lynde.

1036
00:57:09,092 --> 00:57:11,094
očito,
postoji nešto

1037
00:57:11,094 --> 00:57:13,296
pomalo
tajanstvenije

1038
00:57:13,296 --> 00:57:14,864
oko
tajni trgovi

1039
00:57:14,864 --> 00:57:16,866
nego što smo ikada bili vođeni
vjerovati,

1040
00:57:16,866 --> 00:57:19,869
i pitam te,
policajac, frajer,

1041
00:57:19,869 --> 00:57:23,072
Želim neke odgovore
od tebe odmah pronto!

1042
00:57:23,072 --> 00:57:23,907
Oh, prekrasno!

1043
00:57:23,907 --> 00:57:26,009
Prisluškivan sam.
Prisluškuju me.

1044
00:57:26,009 --> 00:57:29,412
Ne diraj to. Potpisao si
obrazac za otpuštanje za to.

1045
00:57:29,412 --> 00:57:31,380
Tako?
ovo je sranje.

1046
00:57:31,380 --> 00:57:32,782
Ti voziš
ja lud.

1047
00:57:32,782 --> 00:57:34,183
Ne gledaj u mene

1048
00:57:34,183 --> 00:57:35,785
ti si takav
snishodljiv kurac--

1049
00:57:35,785 --> 00:57:37,787
žao mi je
Nisam to mislio.

1050
00:57:37,787 --> 00:57:39,355
Kad sam to rekao,

1051
00:57:39,355 --> 00:57:40,824
Smješkao sam se
malo.

1052
00:57:40,824 --> 00:57:43,827
jesi dobro
Zabrinut sam za tebe?

1053
00:57:43,827 --> 00:57:45,428
dobro sam Hvala.

1054
00:57:45,428 --> 00:57:47,230
znate li
da policajci

1055
00:57:47,230 --> 00:57:49,432
imaju najviše
stopa samoubojstava?

1056
00:57:49,432 --> 00:57:51,434
Tako mislite
sjeban sam,

1057
00:57:51,434 --> 00:57:52,836
bolje ti je
budi oprezan sam.

1058
00:57:52,836 --> 00:57:54,303
Jednog dana, bum!
U ormaru.

1059
00:57:54,303 --> 00:57:57,540
To će biti super
za svoju djecu

1060
00:57:57,540 --> 00:58:00,543
pronaći veliki,
mrtav, stari, debeli policajac.

1061
00:58:00,543 --> 00:58:02,478
znate
zašto sam ovdje?

1062
00:58:02,478 --> 00:58:04,881
To je zato što
Ja sam crnac

1063
00:58:04,881 --> 00:58:08,017
kod bijelca
svijet!

1064
00:58:08,017 --> 00:58:11,320
Ti si bijelac,
gospodine hefler.

1065
00:58:11,320 --> 00:58:14,557
Prelijepo! baci to
i meni u lice!

1066
00:58:14,557 --> 00:58:17,727
a ja...

1067
00:58:17,727 --> 00:58:20,764
I gledam
kao govno.

1068
00:58:20,764 --> 00:58:22,031
U redu!

1069
00:58:24,600 --> 00:58:26,235
Imaš li pjenu?

1070
00:58:26,235 --> 00:58:27,603
kako je

1071
00:58:27,603 --> 00:58:29,172
Ne tako dobro.

1072
00:58:29,172 --> 00:58:31,040
mogu vidjeti
ljudi unutra.

1073
00:58:31,040 --> 00:58:33,042
Izgleda kao
akvarij za ljude.

1074
00:58:33,042 --> 00:58:36,245
Pusti ga
što prije.

1075
00:58:36,245 --> 00:58:37,246
Zdravo!

1076
00:59:20,056 --> 00:59:23,059
Hej, što je
događa se, čovječe?

1077
00:59:23,059 --> 00:59:24,593
tražim
za stan

1078
00:59:24,593 --> 00:59:26,095
od rayneta neraspoložena.

1079
00:59:26,095 --> 00:59:27,463
Oh!

1080
00:59:29,866 --> 00:59:32,335
Koji ti je kurac
radiš vani?

1081
00:59:32,335 --> 00:59:33,970
Koji kurac
nije u redu s tobom?

1082
00:59:33,970 --> 00:59:35,238
što radiš
na moja jebena vrata?!

1083
00:59:35,238 --> 00:59:36,639
rekao sam ti...

1084
00:59:36,639 --> 00:59:39,608
što radiš
do mojih vrata?

1085
00:59:39,608 --> 00:59:41,610
Uskoro ću se razboljeti.

1086
00:59:41,610 --> 00:59:43,980
Osim ako ne dobijem čašu
vode,

1087
00:59:43,980 --> 00:59:46,983
Povratit ću
po tebi--

1088
00:59:46,983 --> 00:59:49,185
ne, ne,
nemoj povratiti.

1089
00:59:49,185 --> 00:59:50,586
Stani.

1090
00:59:50,586 --> 00:59:52,355
Prokleti narkomani.

1091
00:59:54,257 --> 00:59:57,193
Egads, čovječe, bio sam
samo krstarim.

1092
00:59:57,193 --> 00:59:59,195
tražim
za rayneta neraspoložena

1093
00:59:59,195 --> 01:00:04,067
jer su mi rekli
donesi stvari ovamo.

1094
01:00:04,067 --> 01:00:05,401
Vi vjerojatno
bio stvarno nervozan

1095
01:00:05,401 --> 01:00:07,203
kad si otvorio vrata
i provjerio moje dupe,

1096
01:00:07,203 --> 01:00:11,007
ali shvatio sam 5-0-0,
koliko bi ih moglo biti?

1097
01:00:11,007 --> 01:00:14,010
Samo popij, šuti,
i izaći.

1098
01:00:14,010 --> 01:00:16,145
Nema problema, čovječe,
nema problema

1099
01:00:16,145 --> 01:00:20,984
Wow! ovo je stvarno hip.
Ti si umjetnik, ha?

1100
01:00:20,984 --> 01:00:22,986
Vau! opa
Ispraši me.

1101
01:00:22,986 --> 01:00:25,021
Sviđa mi se ovaj
ovamo, čovječe.

1102
01:00:25,021 --> 01:00:28,224
Ovo me podsjetilo
nekih putovanja na koja sam išao

1103
01:00:28,224 --> 01:00:30,226
s nekim ljudima
znam,

1104
01:00:30,226 --> 01:00:33,029
ali nije bilo kao mi
nije išao nigdje

1105
01:00:33,029 --> 01:00:34,663
jer bismo
već stigao

1106
01:00:34,663 --> 01:00:37,300
do trenutka kada smo otišli.

1107
01:00:37,300 --> 01:00:39,535
Fluidnost
ove slike

1108
01:00:39,535 --> 01:00:41,337
pokreće me
izvan vjerovanja

1109
01:00:41,337 --> 01:00:43,940
jer repa
aspekt toga

1110
01:00:43,940 --> 01:00:45,942
koji se kreće
moja duša--

1111
01:00:45,942 --> 01:00:47,944
završi vodu.

1112
01:00:47,944 --> 01:00:49,212
Nema problema, čovječe.

1113
01:00:49,212 --> 01:00:51,247
Vau! imaš
to afričko sranje.

1114
01:00:51,247 --> 01:00:53,516
Čovječe, to je
stvarno hip.

1115
01:00:53,516 --> 01:00:54,951
Kao i braća.

1116
01:00:54,951 --> 01:00:56,219
* umbelast umbelast
badup badup *

1117
01:00:56,219 --> 01:00:57,954
* umbelast umbelast
badup badup *

1118
01:00:57,954 --> 01:01:00,356
* ai-ay ai-ay
ai-ai ai-ai *

1119
01:01:00,356 --> 01:01:01,557
opa

1120
01:01:02,959 --> 01:01:04,961
Stani ovdje,
ne kreći se okolo,

1121
01:01:04,961 --> 01:01:07,563
i rezati
pupčasto sranje.

1122
01:01:07,563 --> 01:01:09,565
Shvaćaš, čovječe.

1123
01:01:09,565 --> 01:01:12,368
ne želim
da te uznemirim.

1124
01:01:12,368 --> 01:01:15,371
o ne
ne želim te uznemiriti.

1125
01:01:15,371 --> 01:01:18,374
Imao sam prijatelja
koji je volio noževe,

1126
01:01:18,374 --> 01:01:21,577
Rekao sam, "Ne bi trebao biti
kupujem to sranje."

1127
01:01:21,577 --> 01:01:23,579
Imao je narav

1128
01:01:23,579 --> 01:01:25,514
stvarno te izbaci...Otkači se.

1129
01:01:25,514 --> 01:01:29,118
Znaš kako ljudi postaju
kad se ugase.

1130
01:01:29,118 --> 01:01:31,820
Kao ti sada,
ali ti ok.

1131
01:01:31,820 --> 01:01:33,122
Ne bi me povrijedio

1132
01:01:33,122 --> 01:01:35,858
jer si dobio ovo
veliki, crnoguzi pas.

1133
01:01:35,858 --> 01:01:39,262
Kako sam mogao znati
pas je bio ljut?

1134
01:01:39,262 --> 01:01:44,233
Nisam htio
uznemiriti vas ili psa.

1135
01:01:44,233 --> 01:01:47,603
Bog zna
Bavim se spašavanjem životinja.

1136
01:01:47,603 --> 01:01:50,439
Polako, oboa. Ommm...

1137
01:01:50,439 --> 01:01:51,975
Pas je skočio na mene,
pričaš mi sranja.

1138
01:01:51,975 --> 01:01:55,311
Pričao je, kao, bio je
stvarno mi dajući do znanja

1139
01:01:55,311 --> 01:01:56,845
da je ovo bio tvoj prostor.

1140
01:01:56,845 --> 01:01:58,147
Znaš kako ljudi postanu,

1141
01:01:58,147 --> 01:02:01,884
što stvarno mogu kopati,
jer ti si umjetnik.

1142
01:02:01,884 --> 01:02:03,552
Zanimaš se stvarima,

1143
01:02:03,552 --> 01:02:07,823
krećeš se i žljebiš
s pravom stvari.

1144
01:02:07,823 --> 01:02:11,894
Hm...ja...
trebao bih ići sada, da.

1145
01:02:11,894 --> 01:02:13,729
u redu,
tko si ti

1146
01:02:13,729 --> 01:02:14,998
Vau!

1147
01:02:14,998 --> 01:02:17,033
Javit ćeš mi
zašto si ovdje!

1148
01:02:17,033 --> 01:02:18,401
Što misliš da sam ja,
prokleti idiot?

1149
01:02:18,401 --> 01:02:21,070
Ti ćeš
reci mi zašto si ovdje!

1150
01:02:21,070 --> 01:02:24,273
reci mi
ili ću te posjeći!

1151
01:02:24,273 --> 01:02:27,376
Reći ću ti.
Obećavam, obećavam.

1152
01:02:29,045 --> 01:02:31,247
Reći ću ti ovoliko.

1153
01:02:37,620 --> 01:02:40,656
Oh...

1154
01:02:44,593 --> 01:02:46,262
Umjetnici.

1155
01:02:48,364 --> 01:02:49,198
Kvrgast.

1156
01:02:49,198 --> 01:02:50,766
[Govori talijanski]

1157
01:02:50,766 --> 01:02:52,201
Hej, kvrgavi!

1158
01:02:52,201 --> 01:02:54,703
sve je u redu
prelijepo je

1159
01:02:54,703 --> 01:02:56,672
Ne brini. Ciao.

1160
01:03:00,276 --> 01:03:01,677
Što?

1161
01:03:01,677 --> 01:03:03,079
Još jedan.

1162
01:03:03,079 --> 01:03:05,481
Muškarac na TV-u: To je smiješno.
Naravno da jesi.

1163
01:03:05,481 --> 01:03:08,351
Žena na TV-u: Ali muškarci
kupi mi stvari,

1164
01:03:08,351 --> 01:03:10,319
kaputi, šalovi,
uređaji,

1165
01:03:10,319 --> 01:03:12,555
akustički
stropovi...

1166
01:03:31,107 --> 01:03:32,708
Što će biti?

1167
01:03:32,708 --> 01:03:34,110
Dostava paketa.

1168
01:03:34,110 --> 01:03:35,244
Za koga?

1169
01:03:35,244 --> 01:03:37,313
Samo kaže svibanjday.

1170
01:03:37,313 --> 01:03:39,315
Evo, ja ću uzeti.

1171
01:03:39,315 --> 01:03:42,318
Morate potpisati za to.

1172
01:03:46,722 --> 01:03:49,125
Ke-no-bi...kenobi.

1173
01:03:49,125 --> 01:03:51,427
Je li to kao
u ratovima zvijezda?

1174
01:03:51,427 --> 01:03:53,996
Ne, idiote,
kvrgavo je.

1175
01:03:53,996 --> 01:03:56,265
Oh, tako je
poput nadimka.

1176
01:03:56,265 --> 01:03:59,602
Da, mislim da možda jest
tako nešto.

1177
01:04:03,139 --> 01:04:06,875
Pa, trebat će mi
vaše puno ime, molim.

1178
01:04:06,875 --> 01:04:08,277
oprosti

1179
01:04:08,277 --> 01:04:11,780
hajde
To su propisi.

1180
01:04:11,780 --> 01:04:13,249
hej

1181
01:04:13,249 --> 01:04:15,118
jebi se, ok?

1182
01:04:15,118 --> 01:04:17,086
jebi se

1183
01:04:17,086 --> 01:04:19,088
Hvala vam puno.

1184
01:04:19,088 --> 01:04:22,057
Došao sam ti dati
jebeni paket,

1185
01:04:22,057 --> 01:04:24,227
i popušiš mi sranje?

1186
01:04:24,227 --> 01:04:26,162
Kao da jesi
moj san se ostvario,

1187
01:04:26,162 --> 01:04:27,963
sranje
od dilda s ušima?

1188
01:04:27,963 --> 01:04:30,966
Kad sam imao otprilike 5 godina, rekao sam,
"Tata! Tata! Mogu li dobiti posao

1189
01:04:30,966 --> 01:04:34,337
gdje nasumični jebeni seronje
puši mi sranje cijeli dan?"

1190
01:04:34,337 --> 01:04:36,071
Slomit ću te
na jebenu polovicu

1191
01:04:36,071 --> 01:04:37,973
i upotrijebi svoju glavu
kao kemijska olovka!

1192
01:04:37,973 --> 01:04:40,075
Sad potpiši
prokleta stvar!

1193
01:04:40,075 --> 01:04:43,846
u redu, u redu,
Potpisat ću. Isus.

1194
01:04:47,916 --> 01:04:50,453
Ispišite svoje ime
tamo ispod.

1195
01:04:52,488 --> 01:04:53,856
Hvala.

1196
01:04:53,856 --> 01:04:56,259
Trebao bi
vidjeti nekoga, prijatelju.

1197
01:04:56,259 --> 01:04:58,127
Uzmi malo
stručna pomoć.

1198
01:04:58,127 --> 01:05:02,398
U redu. hvala puno.

1199
01:05:12,308 --> 01:05:14,910
Carl: što ti
očekujte pronaći

1200
01:05:14,910 --> 01:05:16,712
na mjestu ovog tipa?

1201
01:05:16,712 --> 01:05:18,714
Bernice: Ne znam.
Neki dokazi,

1202
01:05:18,714 --> 01:05:22,185
nešto što će
čuvaj me dalje od zatvora.

1203
01:05:35,130 --> 01:05:39,067
Imaš knobbyjev broj,
knobby di carno?

1204
01:05:39,067 --> 01:05:41,937
Očekuje li te?

1205
01:05:41,937 --> 01:05:44,940
Da, rekao mi je
svratiti.

1206
01:05:44,940 --> 01:05:45,808
Ime?

1207
01:05:45,808 --> 01:05:47,576
Sally vozi.

1208
01:05:49,745 --> 01:05:52,181
[Buzz]

1209
01:05:54,049 --> 01:05:55,484
Nije unutra.

1210
01:05:55,484 --> 01:05:58,787
Prokletstvo. pogledaj,
daj da ti nešto ubacim

1211
01:05:58,787 --> 01:06:00,523
ispod njegovih vrata.

1212
01:06:00,523 --> 01:06:02,525
hajde
izgledaš razumno.

1213
01:06:02,525 --> 01:06:05,160
To je smiješno...
Jer ja nisam.

1214
01:06:05,994 --> 01:06:07,496
*misli na zivot*

1215
01:06:07,496 --> 01:06:10,733
* kao zategnuti konop *

1216
01:06:10,733 --> 01:06:15,103
* postoji jedan način
unutra ili van *

1217
01:06:15,103 --> 01:06:16,872
* Mogla bih pasti *

1218
01:06:16,872 --> 01:06:19,642
* ako ne mogu izaći na kraj *

1219
01:06:19,642 --> 01:06:22,645
* ali ja ostajem
na prstima *

1220
01:06:24,046 --> 01:06:26,482
* ne odustaj *

1221
01:06:26,482 --> 01:06:29,218
*dok ne bude gotovo*

1222
01:06:29,218 --> 01:06:31,520
* što trebam učiniti *

1223
01:06:31,520 --> 01:06:36,492
* je misliti
cijela ova stvar kroz *

1224
01:06:36,492 --> 01:06:39,228
* kako sam dobio
u ovom popravku? *

1225
01:06:39,228 --> 01:06:40,796
*time out *

1226
01:06:40,796 --> 01:06:43,966
* federalci
spremaju svoje trikove *

1227
01:06:43,966 --> 01:06:45,534
*time out *

1228
01:06:45,534 --> 01:06:51,707
* izvan ruke,
tonem ili plivam... *

1229
01:06:51,707 --> 01:06:53,476
aaaah!

1230
01:08:07,816 --> 01:08:09,652
opa

1231
01:08:13,255 --> 01:08:14,657
[telefon zvoni]

1232
01:08:16,659 --> 01:08:17,760
[Prsten]

1233
01:08:19,795 --> 01:08:22,064
[Prsten]

1234
01:08:34,309 --> 01:08:35,511
[Bump]

1235
01:08:37,245 --> 01:08:39,615
[Bumping]

1236
01:09:00,936 --> 01:09:04,507
[Grrr]

1237
01:09:43,746 --> 01:09:45,948
Hvala za
susret sa mnom, ray.

1238
01:09:45,948 --> 01:09:47,349
Što je ovo?

1239
01:09:47,349 --> 01:09:49,351
To je bunda.
To je nerc.

1240
01:09:49,351 --> 01:09:51,353
Ovo je
muški kaput.

1241
01:09:51,353 --> 01:09:52,621
Ništa nije savršeno.

1242
01:09:52,621 --> 01:09:54,723
Prilično je lijepo.

1243
01:09:54,723 --> 01:09:58,461
Ok, jebi je. Pusti je
uzeti svoj kaput.

1244
01:09:58,461 --> 01:10:01,396
znate li
što se događa sa mnom?

1245
01:10:01,396 --> 01:10:03,398
Čujem da si ubijen
netko.

1246
01:10:03,398 --> 01:10:06,401
Moraš razgovarati
policajcima.

1247
01:10:06,401 --> 01:10:08,003
Kako to?

1248
01:10:08,003 --> 01:10:09,572
ako ne,

1249
01:10:09,572 --> 01:10:11,440
nećeš dobiti
tvojih 20.000 dolara.

1250
01:10:11,440 --> 01:10:14,109
Osim toga, znam
koji ga je ubio.

1251
01:10:14,109 --> 01:10:16,111
Imam dokaze.

1252
01:10:19,014 --> 01:10:22,718
To je lutka kupusara.
Tako si gust.

1253
01:10:26,321 --> 01:10:29,157
Ne, ne, ne, ne.

1254
01:10:29,157 --> 01:10:31,927
Bio je to tip po imenu
graybow.

1255
01:10:31,927 --> 01:10:33,428
Graybow?

1256
01:10:33,428 --> 01:10:35,030
Uh-ha.

1257
01:10:35,030 --> 01:10:37,032
Sada, pogledajte ove.

1258
01:10:37,032 --> 01:10:38,433
Evo.

1259
01:10:38,433 --> 01:10:39,835
Krivotvorene ploče,

1260
01:10:39,835 --> 01:10:42,437
pronađen u njegovom stanu
sinoć.

1261
01:10:42,437 --> 01:10:43,906
dobro, ha?

1262
01:10:43,906 --> 01:10:45,808
pretpostavljam.

1263
01:10:45,808 --> 01:10:48,343
Sjajni su.
vjeruj mi

1264
01:10:48,343 --> 01:10:49,945
Pogledaj ovo.

1265
01:10:49,945 --> 01:10:53,415
Zbog toga papir
je tako dobro.

1266
01:10:53,415 --> 01:10:55,818
On uzima
novčanica od jednog dolara,

1267
01:10:55,818 --> 01:10:59,454
izbjeljuje tintu,
i na njemu ispisuje 100.

1268
01:10:59,454 --> 01:11:02,457
Djeco, idite provjeriti
stan ovog tipa.

1269
01:11:02,457 --> 01:11:04,459
Naći ćeš
neki zubarski alati

1270
01:11:04,459 --> 01:11:06,862
baš kao
oružje ubojstva.

1271
01:11:06,862 --> 01:11:10,465
Bar ćeš naći
da ovaj tip

1272
01:11:10,465 --> 01:11:13,802
napustio grad u vrlo,
velika žurba.

1273
01:11:13,802 --> 01:11:17,439
Pa, možda bismo trebali ići
vidi ovog graybow tipa.

1274
01:11:17,439 --> 01:11:19,441
U redu.

1275
01:11:19,441 --> 01:11:21,644
Želiš li doći, ray?

1276
01:11:23,445 --> 01:11:25,180
Naravno.

1277
01:11:25,180 --> 01:11:26,248
Zašto ne?

1278
01:11:30,252 --> 01:11:32,888
Nyswander: zvali su nas
u 6:00 jutros.

1279
01:11:32,888 --> 01:11:35,891
Ista rana
kao na drugom tipu,

1280
01:11:35,891 --> 01:11:37,893
ista pozicija, ista dubina.

1281
01:11:37,893 --> 01:11:39,127
Todras:
što kažeš, ray?

1282
01:11:39,127 --> 01:11:41,329
Kako bi bilo pomoći
da pokupimo vašeg prijatelja?

1283
01:11:41,329 --> 01:11:43,966
Ili ona pravi budalu
vas redovito?

1284
01:11:43,966 --> 01:11:45,934
Ili bismo možda trebali
drži te, ray.

1285
01:11:45,934 --> 01:11:48,170
To bi moglo biti
uređeno.

1286
01:11:48,170 --> 01:11:49,738
Da.

1287
01:11:49,738 --> 01:11:51,740
Mogli bismo staviti
to zajedno.

1288
01:12:00,282 --> 01:12:03,485
Onda mora biti
ovaj tip, barmen.

1289
01:12:03,485 --> 01:12:05,621
kako se on zove Kvrgast.

1290
01:12:05,621 --> 01:12:07,122
Kvrgavo, točno.

1291
01:12:07,122 --> 01:12:09,157
Što je s papom?

1292
01:12:09,157 --> 01:12:10,626
Možda on
prikrao se--

1293
01:12:10,626 --> 01:12:12,227
gledaj,--

1294
01:12:15,931 --> 01:12:18,533
ove su mačke bile uključene
u nečemu

1295
01:12:18,533 --> 01:12:20,535
vrijedi puno novaca.

1296
01:12:20,535 --> 01:12:24,506
2 od njih su mrtvi.
Jedan nije. Jednostavno je.

1297
01:12:24,506 --> 01:12:25,941
Mm-hmm.

1298
01:12:25,941 --> 01:12:29,778
Napustio sam Knobbyjev stan
s pola milijuna dolara.

1299
01:12:31,346 --> 01:12:33,548
Napravljeno s tim pločama?

1300
01:12:36,184 --> 01:12:38,186
Mislim da ćemo to podijeliti

1301
01:12:38,186 --> 01:12:40,188
niz sredinu.

1302
01:12:40,188 --> 01:12:42,324
[Policijski radio]

1303
01:12:44,593 --> 01:12:46,795
Što se događa, ray?

1304
01:12:51,600 --> 01:12:53,769
Jesi li me prevrnuo?

1305
01:12:58,573 --> 01:13:01,476
U djetelini,
draga moja.

1306
01:13:01,476 --> 01:13:04,212
Odvest će te
kad izađemo.

1307
01:13:06,982 --> 01:13:10,686
Ray, dušo, znaš
ja ne ubijam ljude.

1308
01:13:10,686 --> 01:13:13,989
Nije u mojim rukama.

1309
01:13:17,693 --> 01:13:20,696
Ne vraćam se
u zatvor,

1310
01:13:20,696 --> 01:13:24,066
i krv ću proliti
prije nego što to učinim.

1311
01:13:24,066 --> 01:13:27,069
Bernie, samo im reci
što znaš.

1312
01:13:27,069 --> 01:13:29,905
Možda si u pravu.
Ovaj kvrgavi tip--

1313
01:13:29,905 --> 01:13:32,675
pogledaj, daj mi
hitac, zraka.

1314
01:13:32,675 --> 01:13:34,542
U redu? samo metak.

1315
01:13:34,542 --> 01:13:36,411
na što?

1316
01:13:36,411 --> 01:13:38,681
Samo hitac.

1317
01:13:38,681 --> 01:13:41,316
kamo ideš

1318
01:13:41,316 --> 01:13:43,786
U kupaonicu.

1319
01:13:51,126 --> 01:13:54,329
Samo zapamti,
ti si započeo ovo sranje.

1320
01:14:01,503 --> 01:14:03,171
Što ona radi?

1321
01:14:03,171 --> 01:14:05,173
Otišla je na nošu.

1322
01:14:28,496 --> 01:14:31,934
[Svira talijanska operna glazba]

1323
01:15:03,899 --> 01:15:05,968
Hvala ti, Isuse.

1324
01:15:23,151 --> 01:15:24,853
[Sirena trubi]

1325
01:15:28,356 --> 01:15:31,359
[Sirena]

1326
01:15:31,359 --> 01:15:33,195
I krenuli su.

1327
01:15:53,181 --> 01:15:54,783
Prokletstvo!

1328
01:15:56,952 --> 01:15:59,521
[Sirena motocikla]

1329
01:16:20,142 --> 01:16:22,177
vjeruj mi

1330
01:16:53,441 --> 01:16:55,477
Prekini to.

1331
01:16:55,477 --> 01:16:56,912
br.

1332
01:16:56,912 --> 01:16:58,513
hajde
prekini to!

1333
01:16:58,513 --> 01:16:59,882
Ne!

1334
01:17:11,826 --> 01:17:13,161
Kočnica!

1335
01:17:15,530 --> 01:17:16,531
Sranje!

1336
01:17:26,674 --> 01:17:29,311
Imamo je.

1337
01:17:32,347 --> 01:17:34,382
izdrži.

1338
01:17:44,659 --> 01:17:46,128
Prokletstvo!

1339
01:17:47,395 --> 01:17:49,097
hej hej

1340
01:17:54,336 --> 01:17:56,071
Pucaj u nju!

1341
01:17:56,071 --> 01:17:57,772
Neću je upucati!

1342
01:17:57,772 --> 01:17:59,074
Ustrijelili bi je
u L.A.

1343
01:17:59,074 --> 01:18:00,542
Nismo u L.A.-u!

1344
01:18:00,542 --> 01:18:03,011
Očistite pločnik.

1345
01:18:03,011 --> 01:18:05,447
Uzmite guzice
s puta.

1346
01:18:05,447 --> 01:18:07,882
Grad San Francisco
hvala ti.

1347
01:18:07,882 --> 01:18:09,918
I ja tebi zahvaljujem.

1348
01:18:09,918 --> 01:18:12,154
Makni se s puta!

1349
01:18:14,656 --> 01:18:15,657
Potez!

1350
01:18:15,657 --> 01:18:17,659
Policijski službenici!
Potez! Potez!

1351
01:19:07,442 --> 01:19:09,444
I reći ću ti
druga stvar.

1352
01:19:09,444 --> 01:19:12,947
Trebao si me pustiti
udariti nogom u vrata.

1353
01:19:15,450 --> 01:19:18,220
Žao mi je, ali mislim
to treba reći.

1354
01:19:54,789 --> 01:19:57,059
što si ti
bojati se?

1355
01:19:57,059 --> 01:19:59,794
Imaš nešto
za nas?

1356
01:19:59,794 --> 01:20:01,463
Opljačkan sam, kunem se.

1357
01:20:01,463 --> 01:20:04,499
Mi vas financiramo,
a ti nas ukočiš?

1358
01:20:04,499 --> 01:20:08,236
Opljačkan sam, čovječe.
Netko je ubio moje partnere.

1359
01:20:08,236 --> 01:20:10,738
Uđi u auto.

1360
01:20:10,738 --> 01:20:12,774
Možda si ih ubio.

1361
01:20:12,774 --> 01:20:14,776
Preklinjem te, molim te!

1362
01:20:42,504 --> 01:20:44,439
Laku noć, Charlie.
Nisam to učinio, znaš.

1363
01:20:44,439 --> 01:20:45,473
Da, gospođo.

1364
01:20:49,111 --> 01:20:53,781
Samo želim
okupati se...

1365
01:20:53,781 --> 01:20:55,783
Lijepa topla kupka.

1366
01:20:57,519 --> 01:21:00,322
To je sve što sam ikada imao
ionako stvarno željela.

1367
01:21:04,359 --> 01:21:08,230
TV: slijedite vođe
u Sutton.

1368
01:21:08,230 --> 01:21:13,000
TV: Anthony!
Anthony!

1369
01:21:13,000 --> 01:21:15,437
Anthony marquinetti živi
u Bostonu

1370
01:21:15,437 --> 01:21:17,472
na talijanskom sjevernom kraju.

1371
01:21:17,472 --> 01:21:19,741
Prinčev dom
firma špageta...

1372
01:21:19,741 --> 01:21:22,677
Blagi Bože, nisam otišao
uključena televizija

1373
01:21:22,677 --> 01:21:24,479
za 3 dana, jesam li?

1374
01:21:24,479 --> 01:21:26,013
Aah! vas!

1375
01:21:26,013 --> 01:21:27,549
Bok, doc.

1376
01:21:29,151 --> 01:21:31,153
što si ti
radiš ovdje?

1377
01:21:31,153 --> 01:21:32,554
iskreno,

1378
01:21:32,554 --> 01:21:35,723
Nisam znala
kamo drugdje otići.

1379
01:21:35,723 --> 01:21:37,559
Gdje je moj nakit?

1380
01:21:37,559 --> 01:21:40,762
ne znam
Možda si shvatio.

1381
01:21:40,762 --> 01:21:42,897
Nazovi policiju, Carsone.

1382
01:21:42,897 --> 01:21:44,766
Ne, Carsone, nemoj.

1383
01:21:44,766 --> 01:21:47,135
Zašto ne bih?

1384
01:21:47,135 --> 01:21:51,038
Jer ja sam na kraju
mog užeta.

1385
01:21:51,038 --> 01:21:52,874
Eto zašto.

1386
01:21:54,108 --> 01:21:56,144
Što želiš?

1387
01:21:56,144 --> 01:21:58,580
Volio bih da mi kažeš

1388
01:21:58,580 --> 01:22:01,048
sve što znaš
o Christopheru,

1389
01:22:01,048 --> 01:22:02,950
počevši od srednje škole.

1390
01:22:02,950 --> 01:22:04,719
Oh, molim te.

1391
01:22:04,719 --> 01:22:06,588
Fino. Reći ću ti
sve što znam.

1392
01:22:06,588 --> 01:22:09,191
Ti si ga ubio. Što
ima li se drugo znati?

1393
01:22:09,191 --> 01:22:11,693
Christopher je bio unutra
posao krivotvorenja.

1394
01:22:11,693 --> 01:22:12,494
Što?

1395
01:22:12,494 --> 01:22:15,062
Gle, prošlo je
težak dan.

1396
01:22:15,062 --> 01:22:17,999
Pričaj mi o tome.
Prvo sam pomislio

1397
01:22:17,999 --> 01:22:19,267
ovaj umjetnik ga je ubio,

1398
01:22:19,267 --> 01:22:21,603
ali tada umjetnik
pokazalo se mrtvim.

1399
01:22:21,603 --> 01:22:23,671
A onda sam pomislio
ovaj barmen ga je ubio,

1400
01:22:23,671 --> 01:22:25,139
a onda ovaj barmen
pokazalo se mrtvim.

1401
01:22:25,139 --> 01:22:27,409
Kunem se, svaki put
mislim da sam shvatio

1402
01:22:27,409 --> 01:22:29,277
tko je ubio ovog tipa,
završe mrtvi.

1403
01:22:29,277 --> 01:22:32,280
I trčim
od osumnjičenih.

1404
01:22:32,280 --> 01:22:33,548
Vidim.
Hm, oprostite.

1405
01:22:33,548 --> 01:22:35,517
Mogu li samo ubaciti
kratko pitanje ovdje?

1406
01:22:35,517 --> 01:22:36,684
Naravno.

1407
01:22:36,684 --> 01:22:41,155
koga briga?
Samo želim toplu kupku.

1408
01:22:41,155 --> 01:22:42,156
Pa sada, doktore,

1409
01:22:42,156 --> 01:22:44,025
Vratio sam se tebi.

1410
01:22:44,025 --> 01:22:46,261
Jeste li vidjeli
moja aktovka u zadnje vrijeme?

1411
01:22:46,261 --> 01:22:47,295
Koji vrag
govoriš li...

1412
01:22:47,295 --> 01:22:48,563
koji je vrag ona--

1413
01:22:48,563 --> 01:22:51,165
biste li nešto učinili
o ovome, Carsone?

1414
01:22:51,165 --> 01:22:52,700
Sada, pogledajte, gospođice.

1415
01:22:52,700 --> 01:22:53,701
[Klikni]

1416
01:22:56,504 --> 01:22:58,440
Vidite, Christopher je opljačkan.

1417
01:22:58,440 --> 01:23:00,375
Tko god da ga je opljačkao
uzeo moju aktovku

1418
01:23:00,375 --> 01:23:02,244
misleći da je krivotvorina
novac je bio unutra,

1419
01:23:02,244 --> 01:23:04,646
ali nije bilo zato
barmen je to imao.

1420
01:23:04,646 --> 01:23:07,649
Isuse, ne mogu
slijedite bilo što od ovoga.

1421
01:23:07,649 --> 01:23:08,850
Ne možeš?

1422
01:23:08,850 --> 01:23:10,818
Činilo se da nisi
bilo kakvih problema prateći moje dupe

1423
01:23:10,818 --> 01:23:13,120
do Christopherove kuće
one noći kad sam ga provalio.

1424
01:23:13,120 --> 01:23:15,890
Eto, vidiš,

1425
01:23:15,890 --> 01:23:17,592
bila je tamo.

1426
01:23:17,592 --> 01:23:20,795
Da. ali onda
kao i ti.

1427
01:23:22,797 --> 01:23:24,299
Što?

1428
01:23:24,299 --> 01:23:27,134
Hajde, to si bio ti
u toj sobi,

1429
01:23:27,134 --> 01:23:29,904
zeznuvši tom čovjeku hlače
dok sam se ja sakrio u ormar.

1430
01:23:29,904 --> 01:23:31,939
molim za oprost!

1431
01:23:31,939 --> 01:23:33,741
Nosite više parfema

1432
01:23:33,741 --> 01:23:36,344
nego bilo koji zubar
Ikad sam znao.

1433
01:23:36,344 --> 01:23:39,647
Soba je zaudarala na to.
Radost, zar ne?

1434
01:23:39,647 --> 01:23:41,215
Spavao si
s Christopherom?

1435
01:23:41,215 --> 01:23:43,785
Bernice:
spavala s njim?

1436
01:23:43,785 --> 01:23:46,621
Dušo, kučko
izbijene rupe u zidu.

1437
01:23:47,955 --> 01:23:50,358
U redu! pa sam i učinio.
Pa što?

1438
01:23:50,358 --> 01:23:52,527
Velika stvar. postoji
izrazita razlika

1439
01:23:52,527 --> 01:23:54,529
između ubijanja ljudi
i jebeš ih.

1440
01:23:54,529 --> 01:23:56,498
TV: ovo je
piletina "a" razreda...

1441
01:23:56,498 --> 01:23:58,266
Okreni ovo
prokleta stvar isključena!

1442
01:23:58,266 --> 01:23:59,967
TV: ova piletina je mršava.

1443
01:23:59,967 --> 01:24:01,869
pogledaj...

1444
01:24:01,869 --> 01:24:04,972
sta to radis
Makni se od mene.

1445
01:24:06,240 --> 01:24:09,143
Gdje je nakit?

1446
01:24:09,143 --> 01:24:10,878
ha ha ha
Pusti me na miru.

1447
01:24:10,878 --> 01:24:14,048
Jeste li imali nekoga
ubiti ga za tebe?

1448
01:24:14,048 --> 01:24:15,683
Ne, Carson,
hoćeš li molim te--

1449
01:24:15,683 --> 01:24:19,921
Čuo sam muški glas,
ali to bi mogao odglumiti.

1450
01:24:19,921 --> 01:24:22,357
Apsolutno ne.
Carson!

1451
01:24:22,357 --> 01:24:24,526
TV: racija!

1452
01:24:24,526 --> 01:24:26,394
i sada,
dame i gospodo,

1453
01:24:26,394 --> 01:24:30,865
evo ga Johnny!

1454
01:24:30,865 --> 01:24:32,300
Carson!

1455
01:24:32,300 --> 01:24:35,470
[Večerašnja tematska glazba
igra]

1456
01:24:38,239 --> 01:24:40,542
[Isključuje TV]

1457
01:24:40,542 --> 01:24:43,411
Nisam ništa napravio.

1458
01:24:43,411 --> 01:24:47,382
Sve što sam želio bilo je
malo se valja u sijenu

1459
01:24:47,382 --> 01:24:49,684
za stara vremena...

1460
01:24:49,684 --> 01:24:52,286
Ali... ne bi trebao
moram ići

1461
01:24:52,286 --> 01:24:55,089
na električnu stolicu
za to.

1462
01:24:55,089 --> 01:24:57,291
Nije fer.

1463
01:24:57,291 --> 01:25:01,262
Mislim da ste rekli
dosta, zar ne?

1464
01:25:01,262 --> 01:25:03,297
Nije fer.

1465
01:25:03,297 --> 01:25:06,734
Da. Mislim da jesam.

1466
01:25:06,734 --> 01:25:07,769
Oh.

1467
01:25:07,769 --> 01:25:12,006
Naći ću odvjetnika.
Već imam odvjetnika.

1468
01:25:12,006 --> 01:25:13,375
Verrill: Ne znam
tko je odgovoran

1469
01:25:13,375 --> 01:25:14,308
za njegovo sastavljanje
ali ne sviđa mi se.

1470
01:25:14,308 --> 01:25:16,043
Nećemo nikad
dobiti slučaj

1471
01:25:16,043 --> 01:25:18,045
s takvim radom.

1472
01:25:19,914 --> 01:25:21,916
Ispričajte me na trenutak.

1473
01:25:23,317 --> 01:25:24,919
Gradonačelnik Feinstein?

1474
01:25:24,919 --> 01:25:25,920
Mm-hmm.

1475
01:25:25,920 --> 01:25:27,922
Pitam se što ona želi.

1476
01:25:31,793 --> 01:25:33,728
Zdravo?

1477
01:25:33,728 --> 01:25:37,031
Znam da si to bio ti,
šupak,

1478
01:25:37,031 --> 01:25:39,333
i mogu to dokazati.

1479
01:25:39,333 --> 01:25:41,969
tko je ovo

1480
01:25:41,969 --> 01:25:43,605
pogodi.

1481
01:25:43,605 --> 01:25:48,009
Gledajte, ja sam u vrlo teškoj situaciji
važan sastanak.

1482
01:25:48,009 --> 01:25:50,778
Imam vrlo važan
sastanak s policajcima.

1483
01:25:50,778 --> 01:25:53,080
O čemu?

1484
01:25:53,080 --> 01:25:54,582
Ti i Christopher.

1485
01:25:54,582 --> 01:25:56,418
Što je sa mnom i...

1486
01:25:56,418 --> 01:25:58,953
što je s nama?

1487
01:25:58,953 --> 01:26:00,622
Oh, znam sve.

1488
01:26:00,622 --> 01:26:05,460
Čak imam i svjedoka,
Christopherov dobar prijatelj.

1489
01:26:08,162 --> 01:26:10,665
up moram ići,
savjetnik.

1490
01:26:10,665 --> 01:26:12,700
Uh, ne, čekaj, uh...

1491
01:26:22,109 --> 01:26:24,879
Vidi...vidi,
nemam pojma

1492
01:26:24,879 --> 01:26:26,848
što ovaj razgovor
radi se o,

1493
01:26:26,848 --> 01:26:29,984
ali, uh...Što je
da želiš?

1494
01:26:29,984 --> 01:26:31,786
Vrlo je lako.

1495
01:26:31,786 --> 01:26:34,388
Želim svoju torbu natrag
sa svime što je u njemu.

1496
01:26:34,388 --> 01:26:37,759
I što onda?

1497
01:26:37,759 --> 01:26:40,995
ne znam
Idite brodom, možda avionom,

1498
01:26:40,995 --> 01:26:42,797
idite u Argentinu.

1499
01:26:42,797 --> 01:26:46,100
Ja ću otići odavde
po mraku.

1500
01:27:02,950 --> 01:27:05,820
Gdje biste htjeli
upoznati me?

1501
01:27:05,820 --> 01:27:10,892
Stern Grove, 2:00,
po pozornici. Budite tamo.

1502
01:27:15,296 --> 01:27:17,031
Imam te.

1503
01:28:16,758 --> 01:28:19,126
Lijepo vrijeme
imamo, savjetniče.

1504
01:28:19,126 --> 01:28:20,762
Gdje je pištolj?

1505
01:28:20,762 --> 01:28:22,363
Gdje su moji dragulji?

1506
01:28:22,363 --> 01:28:23,665
Dragulji dr. Sheldrakea.

1507
01:28:23,665 --> 01:28:26,568
ne mislim tako,
ne nakon svih ovih sranja.

1508
01:28:26,568 --> 01:28:29,236
Prvo, pištolj.

1509
01:28:34,976 --> 01:28:36,143
Baci ga.

1510
01:28:36,143 --> 01:28:40,381
Baciti ga? znate
koliko te stvari koštaju?

1511
01:28:40,381 --> 01:28:43,685
Baci što dalje
kao što možete.

1512
01:28:50,992 --> 01:28:52,059
Sranje.

1513
01:28:54,762 --> 01:28:56,397
Gdje su moje stvari?

1514
01:28:56,397 --> 01:28:59,000
U prtljažniku mog auta.

1515
01:28:59,000 --> 01:29:00,334
Uzmi ga.

1516
01:29:00,334 --> 01:29:03,671
Prvo mi reci
što znaš.

1517
01:29:05,406 --> 01:29:07,609
znam sve.

1518
01:29:08,743 --> 01:29:10,812
Znam da si ubio
Christopher,

1519
01:29:10,812 --> 01:29:12,546
i znam da si ubio
umjetnik

1520
01:29:12,546 --> 01:29:13,547
jer je znao
bili ste uključeni.

1521
01:29:13,547 --> 01:29:14,649
Jesam, ha?

1522
01:29:14,649 --> 01:29:16,317
Da, savjetniče Verrill.

1523
01:29:16,317 --> 01:29:17,819
Da te pitam
nešto.

1524
01:29:17,819 --> 01:29:19,854
Mislite li
da bih--

1525
01:29:19,854 --> 01:29:21,555
vrlo
uspješan odvjetnik

1526
01:29:21,555 --> 01:29:22,857
s uspješnim
odvjetnička tvrtka--

1527
01:29:22,857 --> 01:29:24,191
išao bi okolo
ubijanje ljudi

1528
01:29:24,191 --> 01:29:25,126
za lažni novac?

1529
01:29:25,126 --> 01:29:27,428
Ne, ja to mislim
bila naknadna misao.

1530
01:29:27,428 --> 01:29:29,396
Mislim da si ubio
Christopher

1531
01:29:29,396 --> 01:29:30,698
jer si bio
zaljubljena u njega.

1532
01:29:30,698 --> 01:29:32,834
To nisam skužio
do sinoć.

1533
01:29:32,834 --> 01:29:35,169
Vidiš, mislio sam da jesi
ljut na doktora,

1534
01:29:35,169 --> 01:29:38,105
ali ti si bio ljut
kod Christophera, zar ne?

1535
01:29:38,105 --> 01:29:40,908
imam ženu
i 3 djece.

1536
01:29:40,908 --> 01:29:42,844
Tim gore po njih.

1537
01:29:42,844 --> 01:29:45,046
Nikad nisam ni znao
Christopher Marshall.

1538
01:29:45,046 --> 01:29:47,014
Stvarno? Frankie!

1539
01:29:51,285 --> 01:29:53,320
tko je ovo

1540
01:29:53,320 --> 01:29:54,856
To je Frankie.

1541
01:29:54,856 --> 01:29:56,791
Poznaješ Frankieja.

1542
01:29:56,791 --> 01:29:59,026
Ona te poznaje.

1543
01:30:03,297 --> 01:30:06,801
Evo Johnnyja.

1544
01:30:08,202 --> 01:30:09,737
ne poznajem te.

1545
01:30:09,737 --> 01:30:10,738
Naravno, imaš.

1546
01:30:10,738 --> 01:30:12,606
ti si
Christopherov prijatelj.

1547
01:30:12,606 --> 01:30:14,676
Vidio sam vas zajedno
par puta.

1548
01:30:14,676 --> 01:30:16,678
to je
prokleta laž.

1549
01:30:16,678 --> 01:30:18,212
Rekao mi je sve o tebi.

1550
01:30:18,212 --> 01:30:22,884
I ja sam spavala s njim,
svako malo.

1551
01:30:22,884 --> 01:30:25,219
Ovo je apsurdno.
Ovo su sve laži.

1552
01:30:25,219 --> 01:30:26,688
Što ti je rekao?

1553
01:30:26,688 --> 01:30:29,023
Znate, cijeli plan

1554
01:30:29,023 --> 01:30:33,327
o tome kako ti nekako
sve mu je smislio.

1555
01:30:33,327 --> 01:30:35,763
Rekao je, "taj prokleti veril,
dečko, jel pametan.

1556
01:30:35,763 --> 01:30:38,132
“ smatra Verrill
trebali bismo ovo učiniti

1557
01:30:38,132 --> 01:30:40,401
misli Verrill
trebali bismo to--"

1558
01:30:40,401 --> 01:30:41,669
to je dosta.

1559
01:30:41,669 --> 01:30:43,504
Ali ne mislim
potpuno ti je vjerovao,

1560
01:30:43,504 --> 01:30:48,175
inače ne bi imao
snimio tvoj razgovor na jastuku.

1561
01:30:53,314 --> 01:30:56,918
Vidi, nitko ne mora znati
o bilo čemu od ovoga.

1562
01:30:56,918 --> 01:30:59,053
Idem do svog auta.

1563
01:30:59,053 --> 01:31:00,321
Hvala.

1564
01:31:00,321 --> 01:31:02,924
Carsone, želiš mi reći
što se dogodilo s novcem

1565
01:31:02,924 --> 01:31:05,059
mafija je dala kvrgavu?

1566
01:31:05,059 --> 01:31:07,929
Hm, pa, kod mene je doma.

1567
01:31:07,929 --> 01:31:11,465
Sjajno. možemo ga pokupiti
put do zračne luke.

1568
01:31:11,465 --> 01:31:12,700
U redu.

1569
01:31:12,700 --> 01:31:16,537
Hej, gospodine, zašto ste
moram ga ubiti?

1570
01:31:16,537 --> 01:31:18,539
Zašto?

1571
01:31:18,539 --> 01:31:20,341
jer...

1572
01:31:22,676 --> 01:31:25,146
jer...

1573
01:31:26,948 --> 01:31:28,950
Jer...jer nije

1574
01:31:28,950 --> 01:31:31,118
sranje za bilo koga!

1575
01:31:32,119 --> 01:31:33,955
O moj Bože.

1576
01:31:33,955 --> 01:31:36,690
Objasni ovo, kučko.

1577
01:31:38,025 --> 01:31:39,326
Zraka!

1578
01:31:41,562 --> 01:31:44,565
Nisam znala.
Žao mi je, Frankie.

1579
01:31:44,565 --> 01:31:46,567
Ne boli.

1580
01:31:46,567 --> 01:31:49,771
Ne boli mnogo
uopće.

1581
01:31:52,974 --> 01:31:55,076
Pa, Isuse,
valjda ne.

1582
01:32:10,391 --> 01:32:12,026
[Lajanje pasa]

1583
01:32:15,062 --> 01:32:16,397
Banzai!

1584
01:32:21,602 --> 01:32:24,071
[Lajanje pasa]

1585
01:32:25,572 --> 01:32:27,508
Carl, kojim putem
je li otišao?

1586
01:32:27,508 --> 01:32:29,310
Na taj način.

1587
01:32:51,365 --> 01:32:52,800
Uh!

1588
01:32:55,736 --> 01:32:56,838
Ti jebena kučko,

1589
01:32:56,838 --> 01:32:58,272
ubit ću te
golim rukama!

1590
01:32:58,272 --> 01:33:00,541
Zašto? jesi li vani
šiljaka za led?

1591
01:33:00,541 --> 01:33:02,009
Ah!

1592
01:33:06,547 --> 01:33:08,082
Proklet bio!

1593
01:33:31,138 --> 01:33:32,639
Oh!

1594
01:33:32,639 --> 01:33:35,676
Bernie! Bernie!

1595
01:33:35,676 --> 01:33:40,281
Ne, ovuda!
Ovdje!

1596
01:34:06,007 --> 01:34:09,043
Bernie! Bernie!

1597
01:34:09,043 --> 01:34:12,914
Bernie!
Bernie!

1598
01:34:22,723 --> 01:34:25,126
Bernie!

1599
01:34:31,798 --> 01:34:38,005
Dakle, g. mogu-vas-baciti-u-
bazen-bilo-kada-mi-se-želi,

1600
01:34:38,005 --> 01:34:40,341
gdje ćeš dovraga
misliš da ideš sada?

1601
01:34:40,341 --> 01:34:41,475
dođi ovamo

1602
01:34:44,445 --> 01:34:47,514
Da. dođi ovamo
Čovječe, ljuta sam na tebe.

1603
01:34:47,514 --> 01:34:49,283
hajde

1604
01:34:49,283 --> 01:34:52,619
Sada tvoje dupe
je trava.

1605
01:34:55,289 --> 01:34:56,590
Uh! bog!

1606
01:35:04,598 --> 01:35:06,367
Bernie!

1607
01:35:08,502 --> 01:35:10,237
Bernie!

1608
01:35:14,908 --> 01:35:16,177
Bernie!

1609
01:35:16,177 --> 01:35:19,513
Bernie: Carl. Carl,
prestani vikati. Ovdje.

1610
01:35:23,317 --> 01:35:26,520
Uništio si mi život,
moj rad,

1611
01:35:26,520 --> 01:35:29,256
i moj
manilov trake.

1612
01:35:29,256 --> 01:35:30,324
Bernie!

1613
01:35:30,324 --> 01:35:32,526
Da, tu sam,
ovdje sam

1614
01:35:34,195 --> 01:35:36,530
Bernie, dobro si!

1615
01:35:36,530 --> 01:35:38,532
ha ha! ha ha ha!

1616
01:35:38,532 --> 01:35:40,534
Carl, Carl, smiri se.

1617
01:35:40,534 --> 01:35:41,935
Disati. disati.

1618
01:35:41,935 --> 01:35:43,737
Ohladite se.

1619
01:35:43,737 --> 01:35:45,806
Što se dogodilo
u tvoju glavu?

1620
01:35:45,806 --> 01:35:47,408
Što se dogodilo
na nos?

1621
01:35:47,408 --> 01:35:48,309
Sve je u redu.

1622
01:35:48,309 --> 01:35:49,710
Jeste li sve dobili
na snimci?

1623
01:35:49,710 --> 01:35:52,446
Oh, da.
Oh, da.

1624
01:35:52,446 --> 01:35:56,017
I ja sam poskočio
prtljažnik njegovog automobila.

1625
01:35:56,017 --> 01:35:57,751
Prestao si to učiniti

1626
01:35:57,751 --> 01:35:58,919
i nije došao
da mi pomogneš?

1627
01:35:58,919 --> 01:36:01,088
Prvo najprije,
draga moja.

1628
01:36:01,088 --> 01:36:02,956
Carl, dođi ovamo.

1629
01:36:02,956 --> 01:36:04,558
Sada, pogledajte.

1630
01:36:04,558 --> 01:36:06,360
Sada, ako se pomakne

1631
01:36:06,360 --> 01:36:08,962
ili čak izgleda
on će se probuditi,

1632
01:36:08,962 --> 01:36:10,564
okruniti ga.

1633
01:36:10,564 --> 01:36:12,166
U redu.

1634
01:36:13,767 --> 01:36:16,970
Nije bilo ništa na snimci
o nakitu?

1635
01:36:16,970 --> 01:36:18,472
Nije da sam snimio.

1636
01:36:18,472 --> 01:36:20,074
[Lupanje]

1637
01:36:20,074 --> 01:36:21,842
Carl. Carl!

1638
01:36:21,842 --> 01:36:24,978
Carl, rekao sam
samo ako se probudi.

1639
01:36:24,978 --> 01:36:25,979
mislio sam
vidio sam ga kako se kreće,

1640
01:36:25,979 --> 01:36:27,981
kao,
samo malo.

1641
01:36:27,981 --> 01:36:29,483
Da.

1642
01:36:31,352 --> 01:36:33,787
Moram stati
radeći ovo sranje.

1643
01:36:33,787 --> 01:36:35,822
Da, naravno,
Bernie, naravno.

1644
01:36:35,822 --> 01:36:36,957
Ne, stvarno.

1645
01:36:36,957 --> 01:36:39,126
To ti je u krvi.
Ne možeš odustati.

1646
01:36:39,126 --> 01:36:41,128
Uzmi od
netko tko zna.

1647
01:36:41,128 --> 01:36:43,530
Oh, stvarno, g. ja sam-
detektiv-u-chintzy-kaputu-

1648
01:36:43,530 --> 01:36:45,132
s-mirovinskim-planom,
stvarno?

1649
01:36:45,132 --> 01:36:47,201
Stvarno, ljubavi moja.

1650
01:36:47,201 --> 01:36:50,271
Reci, tamo, ray,
nekako si sladak.

1651
01:36:50,271 --> 01:36:51,272
Hej, dovraga.

1652
01:36:51,272 --> 01:36:53,006
mogao sam
doći iza tebe.

1653
01:36:53,006 --> 01:36:55,008
Bernie, što
radiš li

1654
01:36:55,008 --> 01:36:56,210
Želim razgovarati
tebi, ray.

1655
01:36:56,210 --> 01:36:57,378
želim dobiti
gore u tvoje lice.

1656
01:36:57,378 --> 01:36:58,912
Zapravo,
mislim da ću

1657
01:36:58,912 --> 01:37:00,447
ustati ti u lice

1658
01:37:00,447 --> 01:37:02,283
i reći ti ovo
u svoju šalicu.

1659
01:37:02,283 --> 01:37:04,918
Čuvaj leđa
iz moje knjižare

1660
01:37:04,918 --> 01:37:06,553
jer znam
ne znaš čitati.

1661
01:37:06,553 --> 01:37:08,122
Bernie, pomislio sam
bili smo tim.

1662
01:37:08,122 --> 01:37:09,423
Tim ovo, dušo.

1663
01:37:09,423 --> 01:37:12,293
Hej, siđi s mene
i idi po Carla

1664
01:37:12,293 --> 01:37:13,560
prije
on ubije tog tipa.

1665
01:37:13,560 --> 01:37:14,895
ja ne idem
tamo natrag.

1666
01:37:14,895 --> 01:37:16,497
Upravo sam došao
iz vode...

1667
01:37:21,568 --> 01:37:25,872
* bilo kada moje oči
pričam ti priču *

1668
01:37:25,872 --> 01:37:27,708
* postoji sretan kraj *

1669
01:37:30,844 --> 01:37:32,313
* ali ono što možete čuti *

1670
01:37:32,313 --> 01:37:37,784
* nije uvijek
sta ti govorim*

1671
01:37:37,784 --> 01:37:39,586
*oh da*

1672
01:37:39,586 --> 01:37:43,056
* kad čitaš moje usne,
radiš popis *

1673
01:37:43,056 --> 01:37:46,460
* pa se nastavljam pretvarati *

1674
01:37:48,329 --> 01:37:50,063
*oh,trebam*

1675
01:37:50,063 --> 01:37:51,532
*time out *

1676
01:37:51,532 --> 01:37:54,735
* kako sam dobio
u ovom popravku, dušo? *

1677
01:37:54,735 --> 01:37:55,769
*time out *

1678
01:37:55,769 --> 01:37:59,072
* sudbine
spremaju svoje trikove *

1679
01:37:59,072 --> 01:38:00,507
*time out *

1680
01:38:00,507 --> 01:38:05,279
* U škripcu sam,
tonem ili plivam *

1681
01:38:05,279 --> 01:38:11,852
* time out
'jer idem' na dopust *

1682
01:38:16,089 --> 01:38:18,692
*misli na zivot*

1683
01:38:18,692 --> 01:38:21,094
* kao zategnuti konop *

1684
01:38:21,094 --> 01:38:25,232
* postoji jedan ulaz
ili van *

1685
01:38:25,232 --> 01:38:30,036
* Mogla bih pasti
ako se ne mogu nositi *

1686
01:38:30,036 --> 01:38:32,873
* ali ja ostajem
na prstima *

1687
01:38:34,441 --> 01:38:35,776
* ne odustaj *

1688
01:38:35,776 --> 01:38:36,877
* ne odustaj *

1689
01:38:36,877 --> 01:38:38,645
*dok ne bude gotovo*

1690
01:38:38,645 --> 01:38:39,513
* preko *

1691
01:38:39,513 --> 01:38:41,582
* što trebam učiniti *

1692
01:38:41,582 --> 01:38:44,918
* je misliti
cijela ova stvar kroz *

1693
01:38:44,918 --> 01:38:46,253
*time out *

1694
01:38:46,253 --> 01:38:49,323
* nekoliko dana
moraš brzo misliti *

1695
01:38:49,323 --> 01:38:50,657
*time out *

1696
01:38:50,657 --> 01:38:53,994
* nadate se
tvoja sreća će trajati *

1697
01:38:53,994 --> 01:38:55,329
*time out *

1698
01:38:55,329 --> 01:38:59,866
* U škripcu sam,
tonem ili plivam *

1699
01:38:59,866 --> 01:39:03,170
* time out 'cause
Unovčavam, dušo *

1700
01:39:03,170 --> 01:39:04,671
*time out *

1701
01:39:04,671 --> 01:39:07,774
* kako sam dobio
u ovom popravku? *

1702
01:39:07,774 --> 01:39:09,176
*time out *

1703
01:39:09,176 --> 01:39:12,213
* sudbine
spremaju svoje trikove *

1704
01:39:12,213 --> 01:39:13,614
*time out *

1705
01:39:13,614 --> 01:39:18,352
* U škripcu sam,
tonem ili plivam *

1706
01:39:18,352 --> 01:39:21,588
* time out
'jer ja unovčavam' u *

1707
01:39:38,405 --> 01:39:40,307
*time out *

1708
01:40:09,336 --> 01:40:10,737
*time out *

1709
01:40:10,737 --> 01:40:14,007
* nekoliko dana ste
moram brzo misliti *

1710
01:40:14,007 --> 01:40:15,276
*time out *

1711
01:40:15,276 --> 01:40:18,412
* nadate se
tvoja sreća će trajati *

1712
01:40:18,412 --> 01:40:19,746
*time out *

1713
01:40:19,746 --> 01:40:24,551
* U škripcu sam,
tonem ili plivam *

1714
01:40:24,551 --> 01:40:27,754
* time out 'cause
Unovčavam, dušo *

1715
01:40:27,754 --> 01:40:28,789
*time out *

1716
01:40:28,789 --> 01:40:32,225
* oh, kako sam
ući u ovaj popravak? *

1717
01:40:32,225 --> 01:40:33,460
*time out *

1718
01:40:33,460 --> 01:40:36,830
* sudbine
spremaju svoje trikove *

1719
01:40:36,830 --> 01:40:37,964
*time out *

1720
01:40:37,964 --> 01:40:42,836
* oh, u škripcu sam,
tonem ili plivam *

1721
01:40:42,836 --> 01:40:49,276
* time out
'jer ja unovčavam' u *

1722
01:40:49,276 --> 01:40:50,444
*oh ne*

1723
01:40:50,444 --> 01:40:51,678
*time out *

1724
01:40:54,247 --> 01:40:58,685
* samo nebo zna
sta sad mogu*

1725
01:40:58,685 --> 01:41:02,923
* samo nebo zna
trebao bih prekinuti ovo *

1726
01:41:02,923 --> 01:41:05,726
* pa se okrenem
i pitam se*

1727
01:41:05,726 --> 01:41:07,828
* što ovaj svijet
sve je o *

1728
01:41:07,828 --> 01:41:12,533
* samo nebo zna
trebao bih prekinuti ovo *

1729
01:41:12,533 --> 01:41:16,903
* samo nebo zna
ne mogu bez *

1730
01:41:16,903 --> 01:41:21,274
* samo nebo zna
trebao bih prekinuti ovo *

1731
01:41:21,274 --> 01:41:23,877
* i okrenem se
i pitam se*

1732
01:41:23,877 --> 01:41:26,380
* što ovaj svijet
sve je o *

1733
01:41:26,380 --> 01:41:30,651
* samo nebo zna
trebao bih prekinuti ovo *

1734
01:41:30,651 --> 01:41:35,356
* samo nebo zna
ne mogu bez *

1735
01:41:35,356 --> 01:41:40,226
* samo nebo zna
trebao bih prekinuti ovo *

1736
01:41:40,226 --> 01:41:43,029
titlovanje omogućilo
Warner Bros.

1737
01:41:43,029 --> 01:41:46,633
Naslovio nacional
institut za titlovanje
--www.Ncicap.Org--