1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,330 --> 00:00:01,810 'Sebelumnya di Broadchurch...' 2 00:00:02,798 --> 00:00:06,298 Dani? Telepon aku, sayang. Saya ingin tahu di mana Anda berada. 3 00:00:06,861 --> 00:00:08,879 Jenazah anak berusia 11 tahun 4 00:00:08,912 --> 00:00:12,230 ditemukan di pantai Harbour Cliff di Broadchurch. 5 00:00:12,231 --> 00:00:14,390 Alec Hardy. Aku tahu. Anda mendapatkan pekerjaan saya. 6 00:00:14,391 --> 00:00:17,392 Dia dicekik. Kami sedang mengobati Kematian Danny mencurigakan. 7 00:00:18,642 --> 00:00:21,160 Sampai kita siap, ini tetap rahasia. 8 00:00:21,161 --> 00:00:23,840 - Gema Gereja Luas. - Aku tidak bisa bicara denganmu. 9 00:00:23,841 --> 00:00:26,960 Mengapa kamu melepaskannya namanya? Itu ada di Twitter. 10 00:00:26,961 --> 00:00:30,680 Siapa yang memberi tahu jurnalis itu? Mereka membuatnya tampak seperti sebuah kecelakaan. 11 00:00:30,681 --> 00:00:33,200 Apa yang mereka tanyakan? Dimana kamu tadi malam? 12 00:00:33,201 --> 00:00:34,960 Sudah kubilang, aku sedang bekerja. 13 00:00:34,961 --> 00:00:37,320 Apakah ada sesuatu? kamu ingin memberitahuku sekarang? 14 00:00:37,321 --> 00:00:40,282 Jika Anda atau seseorang yang Anda kenal memiliki informasi apa pun 15 00:00:40,283 --> 00:00:42,002 silakan maju ke depan sekarang. 16 00:00:45,522 --> 00:00:47,922 Kami akan menangkap siapa pun yang melakukan ini. 17 00:00:47,947 --> 00:00:55,014 Terjemahan oleh MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 18 00:01:50,581 --> 00:01:52,541 Bagaimana kabarmu, sayang? 19 00:01:53,621 --> 00:01:54,900 OKE. 20 00:01:54,901 --> 00:01:57,020 Anda mengalami mimpi buruk. 21 00:01:57,021 --> 00:02:00,021 Benarkah? Kamu berteriak dalam tidurmu. 22 00:02:01,781 --> 00:02:03,580 Apa yang tadi kubilang? 23 00:02:03,581 --> 00:02:06,141 Tidak bisa keluar. Anda mengatakan "Danny" pada satu titik. 24 00:02:07,501 --> 00:02:09,581 Apakah saya harus berbicara dengan polisi? 25 00:02:10,701 --> 00:02:13,661 Ya, suatu saat nanti. Tapi tidak hari ini, menurutku. 26 00:02:14,861 --> 00:02:17,781 Kecuali Anda bisa memikirkan apa pun itu mungkin bisa membantu kita. 27 00:02:17,782 --> 00:02:19,820 Tidak. 28 00:02:19,821 --> 00:02:21,821 Ketika saya harus berbicara dengan mereka... 29 00:02:23,741 --> 00:02:25,701 bisakah itu bersamamu? 30 00:02:26,901 --> 00:02:28,901 Saya kira tidak demikian. 31 00:02:34,101 --> 00:02:37,500 “Aku harap kamu dan keluargamu menemukan kedamaian." 32 00:02:37,501 --> 00:02:39,901 Apa yang kamu tulis itu tidak terdengar fasih? 33 00:02:39,902 --> 00:02:41,861 Mereka akan menghargainya. 34 00:02:43,701 --> 00:02:46,939 Mendengar apa pun saat tenda itu akan keluar dari pantai? 35 00:02:46,940 --> 00:02:49,499 Kalau sudah selesai, kurasa. Tidak dalam waktu dekat. 36 00:02:49,500 --> 00:02:52,659 Saya hanya berharap mereka menemukan pembunuhnya, dan potong bolanya. 37 00:02:52,660 --> 00:02:54,339 Datang dan minum nanti. 38 00:02:54,340 --> 00:02:57,301 Hei, bagaimana kabarmu? Bagus. Saya sangat menyukai kamarnya, terima kasih. 39 00:03:02,021 --> 00:03:03,860 Olly? Ya. Hai. 40 00:03:03,861 --> 00:03:07,060 Oh! Karen. Tempat yang bagus. 41 00:03:07,061 --> 00:03:10,259 Ya, baiklah, kamu tahu, ketika sekringnya belum putus. 42 00:03:10,260 --> 00:03:12,699 Jadi, menurutku tidak kamu punya meja cadangan 43 00:03:12,700 --> 00:03:16,139 atau hanya di sudut kantor Aku bisa menyelinap masuk? 44 00:03:16,140 --> 00:03:18,979 Kami adalah bagian dari surat kabar yang sama kelompok, lagipula. Tentu saja. 45 00:03:18,980 --> 00:03:20,739 Maggie Radcliffe. Saya editornya. 46 00:03:20,740 --> 00:03:23,579 Karen White, Pemberita Harian. Anda di sini dengan cepat. 47 00:03:23,580 --> 00:03:26,139 Aku ingat barang-barangmu di Yorkshire Ripper. 48 00:03:26,140 --> 00:03:28,741 Sudah lama sekali. Apakah ada meja cadangan? 49 00:03:28,742 --> 00:03:31,141 Aku tidak akan mengganggu, hanya... Tidak. 50 00:03:33,621 --> 00:03:35,861 Nah, kami operasi yang sangat sibuk di sini. 51 00:03:37,181 --> 00:03:39,580 Ya. Dan jika aku memberimu sebuah meja, 52 00:03:39,581 --> 00:03:42,021 apa yang terjadi jika yang lain mulai muncul? 53 00:03:43,621 --> 00:03:46,621 Tidak perlu khawatir. Terima kasih. Sampai jumpa lagi. 54 00:05:19,061 --> 00:05:21,940 DI Hardy? Karen White, Pemberita Harian. 55 00:05:21,941 --> 00:05:24,419 Aku tahu. Anda datang ke pengarahan tadi malam. 56 00:05:24,420 --> 00:05:26,981 Aku hanya ingin tahu apakah aku bisa membelimu secangkir teh. 57 00:05:26,982 --> 00:05:29,140 Anda menakjubkan. 58 00:05:29,141 --> 00:05:31,581 Baiklah, jika kamu membutuhkanku Saya tinggal di Trader's. 59 00:05:33,581 --> 00:05:37,739 Beri saya detailnya, CID akan menelepon Anda kembali ketika seseorang tersedia. 60 00:05:37,740 --> 00:05:40,979 Tuan, untukmu. Anda perlu mendapatkan dirimu terorganisir di sana. 61 00:05:40,980 --> 00:05:43,139 Ini hari Sabtu dan saluran telepon tidak bisa mengatasinya. 62 00:05:43,140 --> 00:05:44,741 Halo. Polisi Gereja Broadchurch. 63 00:05:46,941 --> 00:05:49,901 Pagi. Kami membuatkanmu kopi. Saya tidak minum kopi. 64 00:05:49,902 --> 00:05:51,541 Tentu saja tidak. 65 00:05:52,861 --> 00:05:54,659 kata Frank kamu berada di tebing. 66 00:05:54,660 --> 00:05:57,539 Aku berjalan mengelilingi kertas Danny. Ada sebuah gubuk di Briar Cliff, 67 00:05:57,540 --> 00:06:00,579 satu setengah mil di sepanjang pantai dari tempat ditemukannya jasad Danny. 68 00:06:00,580 --> 00:06:02,779 Cari tahu siapa pemiliknya dan tempat parkir mobil di bawah. 69 00:06:02,780 --> 00:06:04,859 Kumpulkan CCTV dari kamera di sana. 70 00:06:04,860 --> 00:06:06,859 Bagaimana kabar kita? dari rumah ke rumah? 71 00:06:06,860 --> 00:06:09,499 Kami punya lima seragam yang dialokasikan, dua orang yang menjalani masa percobaan, 72 00:06:09,500 --> 00:06:12,619 orang yang tidak bisa mengemudi, dan orang yang bisa belum pernah mengambil pernyataan sebelumnya. 73 00:06:12,620 --> 00:06:15,259 Hanya itu yang mereka berikan pada kita? Ini adalah akhir pekan musim panas. 74 00:06:15,260 --> 00:06:18,859 Anda punya tiga festival musik dan dua acara olahraga dalam jarak 100 mil, 75 00:06:18,860 --> 00:06:21,539 jadi semua petugas melekat pada mereka sampai hari Senin. 76 00:06:21,540 --> 00:06:23,019 Jangan beritahu keluarga. 77 00:06:23,020 --> 00:06:25,579 Seragam mengerang mereka harus menerima telepon. 78 00:06:25,580 --> 00:06:27,659 Kami mendapatkan lebih banyak saluran telepon masukkan. 79 00:06:27,660 --> 00:06:30,341 Hapus kebijakan meja di penghujung hari, ya? 80 00:06:32,021 --> 00:06:35,499 SOCO sedang bekerja di pantai, itu akan menjadi hal yang panjang. 81 00:06:35,500 --> 00:06:38,221 Oh, kita masih melaluinya rumah Latimer. 82 00:06:39,301 --> 00:06:40,779 Maaf, apakah kamu mendengarkan? 83 00:06:40,780 --> 00:06:43,099 Papan luncur Danny. Ponsel Danny. Prioritas. 84 00:06:43,100 --> 00:06:46,101 Juga tersangka utama. Anda tahu kota ini, siapa yang paling mungkin? 85 00:06:47,021 --> 00:06:49,621 Jika anak laki-laki itu terbunuh sebelum dia ditinggalkan di pantai, 86 00:06:49,622 --> 00:06:51,620 dimana lokasi pembunuhannya? 87 00:06:51,621 --> 00:06:53,221 Kamu sedang apa sekarang 88 00:06:54,501 --> 00:06:56,939 Kami telah berhasil menemukannya Petugas Penghubung Keluarga, 89 00:06:56,940 --> 00:06:59,979 Aku akan membawanya ke orang Latimer. Oh, dan Jack Marshall, 90 00:06:59,980 --> 00:07:03,821 pemilik toko kertas, menelepon, dia bilang dia ingat sesuatu. 91 00:07:05,461 --> 00:07:07,101 Terima kasih kembali. 92 00:07:12,861 --> 00:07:16,861 Tidak bisa berhenti memikirkan dia... semua tadi malam. 93 00:07:17,941 --> 00:07:20,221 Saya membantu menjalankan Brigade Laut. 94 00:07:21,541 --> 00:07:24,421 Danny sudah datang sekitar 18 bulan, hidup dan mati. 95 00:07:24,422 --> 00:07:27,261 Anak nakal, tapi baik hati. 96 00:07:30,381 --> 00:07:32,941 Yang penting, hati yang baik. 97 00:07:34,421 --> 00:07:38,220 Kamu bilang kamu ingat sesuatu tentang menemui Danny. 98 00:07:38,221 --> 00:07:42,260 Pasti akhir bulan lalu. 99 00:07:42,261 --> 00:07:44,659 Sekitar pukul delapan kurang seperempat pada hari Rabu pagi, 100 00:07:44,660 --> 00:07:48,101 di jalan menuju ke puncak tebing dalam perjalanan ke Linton Hill. 101 00:07:48,102 --> 00:07:51,060 Saya melihatnya. Apa yang dia lakukan? 102 00:07:51,061 --> 00:07:52,740 Berbicara dengan tukang pos. 103 00:07:52,741 --> 00:07:54,741 Ya,... 104 00:07:56,101 --> 00:07:59,140 tidak berbicara. Lebih tepatnya... berdebat. 105 00:07:59,141 --> 00:08:01,340 Dia cukup jauh, 106 00:08:01,341 --> 00:08:04,021 tapi bahasa tubuh cukup jelas. 107 00:08:04,022 --> 00:08:06,220 Kemudian Danny bergegas pergi. 108 00:08:06,221 --> 00:08:08,580 Tukang pos memanggilnya. 109 00:08:08,581 --> 00:08:11,020 Anda yakin itu tukang pos? 110 00:08:11,021 --> 00:08:14,459 Ya, dia punya tas, dan salah satunya jaket visibilitas tinggi. 111 00:08:14,460 --> 00:08:17,139 Siapa lagi yang akan keluar waktu itu di pagi hari? 112 00:08:17,140 --> 00:08:18,861 Bisakah Anda menggambarkan dia untuk saya? 113 00:08:18,862 --> 00:08:20,780 Dia masih jauh. 114 00:08:20,781 --> 00:08:24,181 Tinggi sedang, rambut coklat pendek, menurutku. 115 00:08:25,381 --> 00:08:28,341 Itu hanya setelah kamu ada di kemarin yang kuingat. 116 00:08:29,581 --> 00:08:31,581 Aku seharusnya menyebutkannya. 117 00:08:45,661 --> 00:08:47,940 Erm, itu cetakan eliminasi, 118 00:08:47,941 --> 00:08:51,341 untuk mengesampingkan sidik jari Anda dari apa pun kita mungkin menemukannya di sini atau di mana pun. 119 00:08:51,342 --> 00:08:52,860 Apakah ini perlu? 120 00:08:52,861 --> 00:08:56,421 Jika dia ingin kita melakukannya, itu perlu, bukan? 121 00:08:58,581 --> 00:09:00,541 Apakah ada yang tidur? 122 00:09:02,781 --> 00:09:06,780 Tidak. Jadi, erm, Pete akan begitu Petugas Penghubung Keluarga Anda. 123 00:09:06,781 --> 00:09:10,059 Itu tugasnya untuk terus memberi Anda informasi terbaru dengan penyelidikan, 124 00:09:10,060 --> 00:09:13,381 jawab pertanyaan Anda, atau bicarakan pertanyaan apa pun yang mungkin kami miliki. 125 00:09:13,382 --> 00:09:17,300 Mengapa kamu tidak bisa melakukan itu? Jangan tersinggung. Tidak ada yang diambil. 126 00:09:17,301 --> 00:09:21,579 Ini adalah pekerjaan yang sangat terspesialisasi. Pete baru saja menyelesaikan pelatihannya. 127 00:09:21,580 --> 00:09:22,941 Ya, kamu yang pertama bagiku! 128 00:09:27,261 --> 00:09:28,700 Tapi Anda mengenal kami. 129 00:09:28,701 --> 00:09:31,819 Hal terbaik yang bisa saya lakukan adalah menemukannya yang membunuh Danny dan aku akan melakukannya. 130 00:09:31,820 --> 00:09:34,341 Kapan kita mulai mengaturnya pemakamannya? 131 00:09:34,342 --> 00:09:36,861 Saya khawatir itu harus menunggu. 132 00:09:38,301 --> 00:09:41,459 Sampai kita memiliki orang yang bertanggung jawab dalam tahanan, Danny... 133 00:09:41,460 --> 00:09:45,099 Tubuhnya... Ya Tuhan, maafkan aku untuk membicarakannya seperti ini - 134 00:09:45,100 --> 00:09:47,539 itu bagian yang paling berharga bukti yang kita miliki. 135 00:09:47,540 --> 00:09:49,939 Kami tidak bisa membiarkan dia dikuburkan sampai kita yakin 136 00:09:49,940 --> 00:09:53,101 kita punya orang yang tepat dan cukup bukti untuk menghukum mereka. 137 00:09:55,261 --> 00:09:59,260 Jadi kita tidak bisa mendapatkannya kembali? Belum. Saya minta maaf. 138 00:09:59,261 --> 00:10:02,261 Dia bukan bukti, dia saudaraku. Saya mengerti, sungguh. 139 00:10:02,262 --> 00:10:04,461 Berikan dia selembar kertas. 140 00:10:09,341 --> 00:10:12,061 Kami membuat daftar. Orang yang mungkin melakukannya. 141 00:10:12,062 --> 00:10:13,341 Oh benar. 142 00:10:16,461 --> 00:10:18,061 Ini semua adalah temanmu. 143 00:10:23,421 --> 00:10:24,781 Kami tahu. 144 00:10:27,221 --> 00:10:28,861 DS Miller. 145 00:10:31,621 --> 00:10:33,461 Permisi. 146 00:10:37,941 --> 00:10:42,261 £500 tunai, ditempel di bagian bawah dari bingkai tempat tidur di kamar Danny. 147 00:10:42,285 --> 00:10:43,443 Anda bercanda. 148 00:10:43,444 --> 00:10:45,323 Dan kami menemukan ini. 149 00:10:45,324 --> 00:10:48,564 Kokain. Di kamar putrinya. 150 00:10:49,404 --> 00:10:51,044 Sialan. 151 00:11:06,678 --> 00:11:08,436 Jadi, ceritakan pada saya tentang Broadchurch. 152 00:11:08,488 --> 00:11:11,367 OKE. Itu satu-satunya kota sejauh sekitar 20 mil. 153 00:11:11,636 --> 00:11:14,477 Ada satu jalan masuk, satu jalan keluar. Pasarkan dua kali seminggu... 154 00:11:14,478 --> 00:11:17,276 Ya, aku punya semua itu. Siapa yang tinggal di sini? 155 00:11:17,277 --> 00:11:20,455 Yah, sudah banyak yang ke sini sepanjang hidup mereka, generasi. 156 00:11:20,481 --> 00:11:23,360 Beberapa di antaranya bahkan belum 50 mil di luar kota. 157 00:11:23,361 --> 00:11:25,040 Dan kemudian ada para pendatang. 158 00:11:25,041 --> 00:11:27,520 Keluarga muda, meninggalkan kota ketika mereka punya bayi, 159 00:11:27,521 --> 00:11:29,760 datang ke sini untuk sekolah dan laut. 160 00:11:29,761 --> 00:11:33,760 Kami mendapat turis di musim panas, tapi kami pada dasarnya adalah kota pekerja. 161 00:11:33,761 --> 00:11:36,480 Banyak kejahatan? Sebagian besar adalah pencurian dari penjara, 162 00:11:36,481 --> 00:11:39,440 sedikit aneh penggunaan narkoba, mengemudi dalam keadaan mabuk. Dengan serius. 163 00:11:39,441 --> 00:11:42,640 Saya membuat laporan kejahatan mingguan kertas dengan salah satu seragam. 164 00:11:42,641 --> 00:11:45,760 Sekitar 30 pelanggaran seminggu, tapi kebanyakan semuanya kecil. 165 00:11:45,761 --> 00:11:47,200 Kami belum pernah melakukan pembunuhan. 166 00:11:47,201 --> 00:11:49,882 Dan seperti itulah ceritanya Anda lakukan di Echo. Ya. 167 00:11:49,883 --> 00:11:52,641 Klub, sekolah, pertemuan dewan. 168 00:11:52,642 --> 00:11:55,042 kata Maggie kita merayakannya setiap hari. 169 00:11:56,522 --> 00:11:58,121 Dan bagaimana denganmu? 170 00:11:58,122 --> 00:12:00,201 Apa yang kamu inginkan? 171 00:12:00,202 --> 00:12:03,320 Saya ingin bekerja di nasional. Aku ingin menjadi kamu, pada dasarnya. 172 00:12:03,321 --> 00:12:05,402 Nah, berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan. 173 00:12:05,403 --> 00:12:07,842 Kenapa kamu ada di sini begitu cepat? 174 00:12:09,562 --> 00:12:11,400 Dengar, jika aku akan melaporkan hal ini, 175 00:12:11,401 --> 00:12:13,842 Saya perlu memahami kota ini, orang-orang. 176 00:12:15,162 --> 00:12:18,361 Anda membantu saya, dan aku mungkin bisa membantumu. 177 00:12:18,362 --> 00:12:20,122 Bagaimana menurutmu? 178 00:12:33,162 --> 00:12:35,920 Sudahkah kamu memberi tahu ayah dan ibuku tentang bungkusnya? 179 00:12:35,921 --> 00:12:38,120 Belum. Tolong jangan. Itu bukan milikku. 180 00:12:38,121 --> 00:12:41,402 Itu ada di kamarmu. Saya tidak menggunakannya, saya bersumpah tidak menggunakannya. 181 00:12:42,562 --> 00:12:44,122 Apakah Anda menanganinya? TIDAK! 182 00:12:45,242 --> 00:12:49,920 Ini bukan apa-apa hubungannya dengan Danny, aku janji. Itu adalah sebuah kesalahan. Sebuah kesalahan besar. 183 00:12:49,921 --> 00:12:53,002 Jika Anda tidak menggunakannya atau menanganinya, apakah ada yang membiarkanmu memegangnya? 184 00:12:55,882 --> 00:12:59,080 Dan Anda melindungi orang itu. Ini satu bungkus kecil. 185 00:12:59,081 --> 00:13:01,640 Oh, kami akan memberitahu ibumu itu. Tidak, kamu bilang tidak akan melakukannya. 186 00:13:01,641 --> 00:13:04,560 Chloe, kepemilikan obat kelas A merupakan tindak pidana. 187 00:13:04,561 --> 00:13:06,720 Menangani obat kelas A merupakan tindak pidana. 188 00:13:06,721 --> 00:13:09,042 Saya baru saja menyebarkannya. Itu menarik! 189 00:13:10,562 --> 00:13:13,160 Anda tidak akan mendapat masalah jika kamu mengatakan yang sebenarnya padaku. 190 00:13:13,161 --> 00:13:14,642 Siapa yang memberimu kokain? 191 00:13:18,602 --> 00:13:20,121 Becca Fisher. 192 00:13:20,122 --> 00:13:23,921 Di hotel? Saya bekerja untuknya beberapa akhir pekan. 193 00:13:23,922 --> 00:13:26,200 Dan dari mana uangnya? Uang apa? 194 00:13:26,201 --> 00:13:27,800 Oh, Chloe, jangan pintar-pintar. 195 00:13:27,801 --> 00:13:30,442 Saya tidak tahu apa pun tentangnya uang, aku bersumpah. 196 00:13:32,482 --> 00:13:35,120 Mengapa Becca Fisher memberi kokain gadis berusia 15 tahun? 197 00:13:35,121 --> 00:13:37,122 Ya Tuhan, Aku akan mendapat masalah seperti itu. 198 00:13:47,162 --> 00:13:50,402 Chloe Latimer bilang begitu memberinya bungkus kokain. 199 00:13:50,403 --> 00:13:51,961 Apa? Anda bercanda! 200 00:13:51,962 --> 00:13:53,802 Kenapa dia mengatakan itu jika itu tidak benar? 201 00:13:57,682 --> 00:14:01,841 Ada pasangan ini, turun dari London untuk akhir pekan yang panjang, 202 00:14:01,842 --> 00:14:03,520 di suite, menghabiskan uang, 203 00:14:03,521 --> 00:14:05,442 mereka bertanya apakah saya bisa mendapatkannya beberapa minuman bersoda. 204 00:14:08,482 --> 00:14:10,520 Chloe bekerja untukku akhir pekan itu, 205 00:14:10,521 --> 00:14:13,000 Saya bertanya padanya apakah dia tahu di mana aku bisa menemukannya. 206 00:14:13,001 --> 00:14:16,160 Dia butuh waktu lama sekali, pasangan telah pergi - aku mengembalikannya padanya. 207 00:14:16,161 --> 00:14:17,962 Jangan sekarang - terima kasih, Emily. Maaf. 208 00:14:19,122 --> 00:14:21,401 Dari mana Chloe mendapatkannya? 209 00:14:21,402 --> 00:14:22,881 Dia berkata pada seorang teman. 210 00:14:22,882 --> 00:14:24,760 Dia tidak memberitahuku namanya. 211 00:14:24,761 --> 00:14:27,440 Dia bilang dia tidak berurusan, tapi dia tahu di mana mendapatkan barang. 212 00:14:27,441 --> 00:14:30,122 Apakah kakaknya ada hubungannya dengan itu? 213 00:14:35,242 --> 00:14:37,962 Itu... itu tidak ada hubungannya dengan itu. 214 00:14:42,002 --> 00:14:45,760 Apakah saya ditangkap? Kami harus memproses pelanggaran tersebut. 215 00:14:45,761 --> 00:14:48,320 Bisakah kita tetap diam? Saya bisa kehilangan lisensi saya. 216 00:14:48,321 --> 00:14:51,842 Tetapkan waktu untuk turun stasiun, membuat pernyataan formal. 217 00:14:55,002 --> 00:14:58,001 Namun kokain. Itu pasti hanya sekali saja. 218 00:14:58,002 --> 00:15:00,880 Mereka bukan tipe keluarga seperti itu. Chloe bukan tipe gadis seperti itu. 219 00:15:00,881 --> 00:15:02,760 Tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya. Tidak, saya tinggal di sini. 220 00:15:02,761 --> 00:15:04,400 Kami tidak mempunyai masalah-masalah ini. 221 00:15:04,401 --> 00:15:08,680 Beberapa penangkapan karena kepemilikan setiap bulan di perkebunan, tapi tidak lebih dari itu. 222 00:15:08,681 --> 00:15:10,602 Apakah Anda hanya membuatnya sendiri? 223 00:15:10,603 --> 00:15:13,842 Ellie, Anda mungkin ingin mengambil yang ini. 224 00:16:16,002 --> 00:16:18,521 Apa yang sedang kamu lakukan? Saluran telepon. 225 00:16:18,522 --> 00:16:20,721 Saya harap begitu. 226 00:16:20,722 --> 00:16:23,401 Kebijakan meja bersih, Frank. Ya, Bu. 227 00:16:23,402 --> 00:16:25,242 Tukang giling. Tukang pos. Ayo. 228 00:16:28,082 --> 00:16:31,361 Ya, itu putaranku, melewati Briar Cliff. 229 00:16:31,362 --> 00:16:33,440 Dan apakah Anda mengerjakan rutenya bulan lalu? 230 00:16:33,441 --> 00:16:35,320 Saya telah melakukan setiap pengiriman di luar sana 231 00:16:35,321 --> 00:16:37,282 selama delapan atau sembilan minggu terakhir, menurutku. 232 00:16:38,442 --> 00:16:40,561 Apakah Anda pernah melihat Danny Latimer? 233 00:16:40,562 --> 00:16:42,441 Ya, sepanjang waktu. 234 00:16:42,442 --> 00:16:46,080 Dia biasa mengantarkan surat-surat di sana ke beberapa rumah, 235 00:16:46,081 --> 00:16:48,720 termasuk gubuknya. Ketika saya mendengarnya, saya berpikir: 236 00:16:48,721 --> 00:16:50,880 Aku baru melihatnya beberapa hari sebelumnya. 237 00:16:50,881 --> 00:16:54,320 Dan apakah kamu pernah berbicara dengannya? Khususnya pada minggu terakhir bulan Juni. 238 00:16:54,321 --> 00:16:56,600 Aku mungkin sudah melambai dan mungkin menyapa. 239 00:16:56,601 --> 00:16:59,602 Aku tidak terlalu mengenalnya untuk diajak bicara. Itu saja? Halo saja? 240 00:16:59,603 --> 00:17:01,322 Apa lagi yang akan saya katakan? 241 00:17:05,082 --> 00:17:07,882 Anda tidak pernah melakukan percakapan dengan dia? Tidak. 242 00:17:07,883 --> 00:17:10,081 Atau sebuah argumen? 243 00:17:10,082 --> 00:17:12,682 Apa yang akan saya perdebatkan dengan seorang pemuda kertas tentang? 244 00:17:14,362 --> 00:17:16,362 Dimana kamu Kamis malam? 245 00:17:17,482 --> 00:17:20,601 Kamis, Aku akan bersama anak-anak itu. 246 00:17:20,602 --> 00:17:23,361 Kami terpukul. Kami berenam, ada. 247 00:17:23,362 --> 00:17:27,482 Selesai jam empat. Istriku membangunkanku bangun jam tujuh, aku kedinginan. 248 00:17:29,362 --> 00:17:32,082 Kita akan memerlukan nama-namanya dari semua orang yang bersamamu. 249 00:17:33,562 --> 00:17:36,280 Tapi maksudku, menurutmu aku tidak punya ada hubungannya dengan itu? 250 00:17:36,281 --> 00:17:39,242 Itu hanya untuk mengesampingkan hal-hal. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 251 00:17:41,362 --> 00:17:43,522 Baiklah, terima kasih Kevin. Selamat tinggal. 252 00:17:48,802 --> 00:17:50,561 Jangan katakan itu. 253 00:17:50,562 --> 00:17:53,281 Jangan bilang apa? Siapa Takut. 254 00:17:53,282 --> 00:17:54,761 Mengapa tidak? 255 00:17:54,762 --> 00:17:57,441 Jangan meyakinkan orang. Biarkan mereka bicara. 256 00:17:57,442 --> 00:18:00,480 Bolehkah saya mengatakan: Anda tidak bisa begitu saja naiklah ke sini dan cobalah membentukku. 257 00:18:00,481 --> 00:18:03,200 Saya tahu apa yang saya lakukan, dan saya tahu bagaimana menangani orang. 258 00:18:03,201 --> 00:18:06,562 Dan Anda bisa tetap merenung omong kosong itu hanya untuk dirimu sendiri. 259 00:18:18,522 --> 00:18:21,162 Bisakah saya membuatkan... secangkir teh untuk seseorang? 260 00:19:01,282 --> 00:19:03,682 Dimana keripiknya? Mengapa tidak ada keripik? 261 00:19:03,683 --> 00:19:05,962 Anda tidak ingin keripik. Saya bersedia. 262 00:19:06,842 --> 00:19:09,400 Kemana kamu pergi? Menurutmu dimana? Keluar. 263 00:19:09,401 --> 00:19:10,920 Anda harus menyelesaikannya dengan Pete. 264 00:19:10,921 --> 00:19:13,520 Aku akan pergi ke toko, itu saja. Biarkan aku pergi untukmu. 265 00:19:13,521 --> 00:19:15,482 Saya ingin pergi sendiri. Beri aku daftarnya. 266 00:19:15,483 --> 00:19:17,962 Bu, berhentilah membekapku! 267 00:19:21,242 --> 00:19:23,801 Maaf. 268 00:19:23,802 --> 00:19:25,841 Saya ingin membantu Anda. 269 00:19:25,842 --> 00:19:27,242 Anda tidak bisa. 270 00:20:56,442 --> 00:20:58,562 Kami semua sangat menyesal. 271 00:21:31,042 --> 00:21:33,482 beth. beth? 272 00:21:35,882 --> 00:21:37,522 Apakah kamu baik-baik saja? 273 00:21:41,042 --> 00:21:42,962 saya hamil. 274 00:21:53,281 --> 00:21:55,040 Sudahkah kamu memberi tahu siapa pun? 275 00:21:55,161 --> 00:21:57,561 Saya baru tahu sekitar dua minggu yang lalu. 276 00:21:57,562 --> 00:22:00,280 Kamu tidak ingin memberi tahu Mark? 277 00:22:00,281 --> 00:22:02,441 Ini rumit. Tentu saja. 278 00:22:05,393 --> 00:22:08,471 Apakah Anda memiliki seseorang yang Anda bisa berbicara dengan? Ibumu, mungkin? 279 00:22:08,472 --> 00:22:11,753 Tidak. Tidak sekarang. Dan jangan pergi juga memberitahunya. 280 00:22:18,233 --> 00:22:19,872 Apa yang akan kamu lakukan? 281 00:22:19,873 --> 00:22:21,993 Bisakah kamu berhenti bertanya padaku pertanyaan berdarah? 282 00:22:21,994 --> 00:22:24,273 Maaf. saya melakukan itu. Tampaknya. 283 00:22:27,753 --> 00:22:30,073 Aku akan... meninggalkanmu sendirian. 284 00:22:35,713 --> 00:22:39,233 Anda bisa datang dan menemui saya. Jika Anda perlu bicara. 285 00:22:40,353 --> 00:22:42,792 Saya tidak tahu apakah saya percaya pada Tuhan. 286 00:22:42,793 --> 00:22:44,993 Itu tidak wajib. 287 00:22:47,153 --> 00:22:50,113 Aku sudah berdoa untukmu sejak aku mendengarnya. 288 00:22:50,114 --> 00:22:52,353 Untuk Danny juga. 289 00:22:54,553 --> 00:22:56,753 Terima kasih. 290 00:23:23,433 --> 00:23:25,793 Kamu yakin ayah dan ibumu tidak tahu kamu di sini? 291 00:23:25,794 --> 00:23:27,793 Mereka sedang menonton televisi. 292 00:23:30,353 --> 00:23:33,033 Kita bisa pergi ke perbukitan. Minum. 293 00:23:34,593 --> 00:23:37,712 Polisi menemukan minuman bersoda itu. Apa? 294 00:23:37,713 --> 00:23:40,193 Mereka sedang menggeledah rumah untuk hal-hal tentang Danny. 295 00:23:41,433 --> 00:23:43,433 Apa yang kamu katakan pada mereka? Tidak ada apa-apa. 296 00:23:45,033 --> 00:23:47,273 Nah, di mana mereka berpikir kamu mendapatkannya dari? 297 00:23:47,274 --> 00:23:49,952 Saya tidak mengatakannya. 298 00:23:49,953 --> 00:23:52,831 Mereka tidak mendorongnya. Berhentilah khawatir. Berhenti khawatir?! 299 00:23:52,832 --> 00:23:54,431 Hanya karena mereka tidak bertanya hari ini 300 00:23:54,432 --> 00:23:56,671 tidak berarti mereka akan melupakannya begitu saja. 301 00:23:56,672 --> 00:23:59,953 Chlo, aku tidak bisa memanggil polisi, pamanku akan membunuhku, kamu tahu itu. 302 00:23:59,954 --> 00:24:03,792 Aku tahu. Mari kita buat ini semua tentang kamu! Kesal, Dekan! 303 00:24:03,793 --> 00:24:06,311 Saya minta maaf. Tidak. Ayolah, aku ingin sendiri. 304 00:24:06,312 --> 00:24:08,433 Jangan seperti itu. aku serius. Pergi! 305 00:24:09,833 --> 00:24:11,913 Atau kamu ingin aku menceritakannya ayah dan ibuku? 306 00:24:28,753 --> 00:24:30,713 Permisi, apakah anda punya lampu? 307 00:24:40,353 --> 00:24:42,473 Apakah kamu Chloe? Mengapa? 308 00:24:43,513 --> 00:24:46,233 Saya benar-benar minta maaf apa yang terjadi pada saudaramu. 309 00:24:46,234 --> 00:24:49,352 Saya kira ini sangat berarti baginya. 310 00:24:49,353 --> 00:24:53,151 Apa yang kamu lakukan dengan itu? Anda tidak bisa meninggalkannya di sana. 311 00:24:53,152 --> 00:24:55,831 Itu akan berakhir di koran, dan kamu tidak akan melihatnya lagi. 312 00:24:55,832 --> 00:24:57,193 Bagaimana kamu tahu begitu banyak? 313 00:24:58,273 --> 00:25:01,231 Saya bekerja untuk Daily Herald. Saya tidak berbicara dengan surat kabar. 314 00:25:01,232 --> 00:25:04,073 Aku tahu, dan kamu berhak untuk tidak melakukannya. Aku hanya ingin membawa itu, 315 00:25:04,074 --> 00:25:06,152 untuk menyelamatkannya agar tidak tergores. 316 00:25:06,153 --> 00:25:09,153 Jika itu saudaraku, Saya tidak ingin orang asing memilikinya. 317 00:25:10,553 --> 00:25:11,952 Terima kasih. 318 00:25:11,953 --> 00:25:14,073 Bisakah saya meminjam telepon Anda? 319 00:25:16,393 --> 00:25:18,312 Terima kasih. 320 00:25:18,313 --> 00:25:20,153 Apa yang kamu lakukan? 321 00:25:21,713 --> 00:25:24,711 Dengar, aku tidak akan meneleponmu. Aku tidak akan datang ke rumahmu. 322 00:25:24,712 --> 00:25:28,313 Aku tidak akan menghentikanmu dalam perjalanan ke sana toko-toko, seperti yang akan dilakukan orang lain. 323 00:25:28,314 --> 00:25:31,272 Namun jika Anda atau keluarga Anda perlu berbicara, 324 00:25:31,273 --> 00:25:34,593 atau kamu hanya butuh teman ketika itu menjadi agak berlebihan, 325 00:25:34,594 --> 00:25:37,072 kamu meneleponku. 326 00:25:37,073 --> 00:25:39,193 Dan terima kasih atas cahayanya. 327 00:25:43,833 --> 00:25:45,553 Jagalah dirimu sendiri. 328 00:25:57,993 --> 00:26:01,791 Maksudku, Tuhan tahu, itu buruk bagi keluarga, tapi... 329 00:26:01,792 --> 00:26:03,753 itu akan melumpuhkan kita semua, juga. 330 00:26:03,754 --> 00:26:05,952 Maksudku, lihat kamu di sini, ya? 331 00:26:05,953 --> 00:26:08,713 Sabtu malam dan tempat itu sepi. 332 00:26:08,714 --> 00:26:12,472 Terima kasih, Laurie. Saya perlu hal itu ditunjukkan. 333 00:26:12,473 --> 00:26:14,433 Kami mengandalkan enam minggu ini. 334 00:26:14,434 --> 00:26:17,352 Dengan resesi berdarah, dan hujan, 335 00:26:17,353 --> 00:26:19,591 ini adalah kemerosotan terburuk yang pernah kami alami dalam beberapa dekade. 336 00:26:19,592 --> 00:26:23,351 Lima toko independen kita telah tersesat dari jalan raya, 337 00:26:23,352 --> 00:26:26,271 dan sekarang kami adalah kota pembunuhan. Tidak ada yang akan datang. 338 00:26:26,272 --> 00:26:29,873 Kamu tahu, Laurie? menurutku kota memiliki kekhawatiran lain saat ini. 339 00:26:29,874 --> 00:26:33,712 Seperti keluarga Danny. Baiklah, aku serahkan semuanya padamu, ya? 340 00:26:33,713 --> 00:26:36,632 Pelayanan pastoral, dan sebagainya. 341 00:26:36,633 --> 00:26:39,831 Anda tahu, kita harus menyingkirkannya tenda besar di pantai itu. 342 00:26:39,832 --> 00:26:43,031 Siapa yang akan datang ke pantai dengan CSI berdarah duduk di sebelah mereka? 343 00:26:43,032 --> 00:26:45,751 Baiklah, berhenti! Ini bahkan belum 48 jam. 344 00:26:45,752 --> 00:26:47,993 Eh, aku hanya menyebutnya apa yang kulihat. 345 00:26:47,994 --> 00:26:53,032 Tidak, sebenarnya, kamu sedang berada tidak pantas. Turunkan nadanya. 346 00:26:53,033 --> 00:26:56,351 Anda ingin daftar tugas, Laurie? Kirimkan beberapa bunga kepada keluarga. 347 00:26:56,352 --> 00:26:59,951 Pasang foto Danny di toko Anda. Kumpulkan untuk tujuan yang disukai Danny. 348 00:26:59,952 --> 00:27:02,873 Kendalikan dirimu dan berduka dengan hormat. 349 00:27:04,393 --> 00:27:08,873 Dan kemudian, saat pembunuhnya tertangkap - yang aku yakin akan segera terjadi - 350 00:27:08,874 --> 00:27:11,272 pantai akan dibuka kembali secara penuh, 351 00:27:11,273 --> 00:27:14,313 dan kami memastikan orang-orang masih datang ke sini dan membeli sesuatu. 352 00:27:14,314 --> 00:27:17,313 Sampai saat itu, jadilah orang yang baik, bukan? 353 00:27:20,153 --> 00:27:23,873 Dia benar sekali, itu memalukan. 354 00:27:32,153 --> 00:27:34,072 Apa itu? 355 00:27:34,073 --> 00:27:36,473 Thailand tutup, chippie adalah satu-satunya tempat yang terbuka. 356 00:27:36,474 --> 00:27:37,992 Saya tidak bisa makan itu. 357 00:27:37,993 --> 00:27:41,753 Anda tidak makan ikan dan keripik? Kamu orang Skotlandia yang seperti apa? 358 00:27:48,113 --> 00:27:50,873 Hanya itu yang ada. Makan, atau lapar. 359 00:27:54,753 --> 00:27:57,191 Alibi tukang pos terkonfirmasi, empat kali. 360 00:27:57,192 --> 00:28:00,391 Dia bersama teman-temannya sepanjang malam, malam Danny terbunuh. 361 00:28:00,392 --> 00:28:02,393 Jadi Jack Marshall salah paham? 362 00:28:03,833 --> 00:28:06,991 Apakah kita punya alasan untuk tidak mempercayai tukang pos? 363 00:28:06,992 --> 00:28:09,911 Bagaimana penglihatan Marshall? Apakah dia punya alasan untuk berbohong? 364 00:28:09,912 --> 00:28:12,831 Dan apakah kita berpikir demikian uang dan obat-obatan 365 00:28:12,832 --> 00:28:16,991 ditemukan di rumah terhubung? Adalah uang tunai itu untuk penyediaan kokain? 366 00:28:16,992 --> 00:28:19,511 Anda tahu Anda melakukan ini tanpa henti daftar pertanyaan hal? 367 00:28:19,512 --> 00:28:22,271 Bam-bam-bam-bam, jadi tidak ada yang punya kesempatan untuk membalas. 368 00:28:22,272 --> 00:28:24,431 Sepertinya Anda sangat menikmatinya. Apakah saya? 369 00:28:24,432 --> 00:28:26,713 Ya. Bisakah saya makan malam saya? 370 00:28:29,393 --> 00:28:31,793 Pembunuhan pertama. Bagaimana Anda menemukannya? 371 00:28:34,131 --> 00:28:35,610 Suram. 372 00:28:35,611 --> 00:28:38,051 Apa yang kamu buat? Daftar Mark dan Beth? 373 00:28:38,052 --> 00:28:40,370 Menyayat hati. 374 00:28:40,371 --> 00:28:45,291 Beberapa sahabat mereka, Danny guru, babysitter, tetangga. 375 00:28:46,371 --> 00:28:48,811 Mereka trauma, tidak berpikir jernih. 376 00:28:48,812 --> 00:28:51,290 Atau pintar. Kami tidak pernah meminta daftarnya. 377 00:28:51,291 --> 00:28:53,769 Mungkin mereka mencoba mengarahkan di mana kita melihat. 378 00:28:53,770 --> 00:28:55,089 Sampai jumpa. Selamat malam pak. 379 00:28:55,090 --> 00:28:57,289 Mengambil fokus dari rumah tangga mereka. 380 00:28:57,290 --> 00:29:00,289 Mereka tidak membunuh Danny. Anda harus belajar untuk tidak percaya. 381 00:29:00,290 --> 00:29:03,509 Oh benarkah...? Oh benar. Itulah yang terjadi kamu telah diutus untuk mengajariku - 382 00:29:03,521 --> 00:29:05,160 manfaat dari pengalaman Anda. 383 00:29:05,161 --> 00:29:07,282 Lihatlah komunitas Anda dari luar. 384 00:29:07,283 --> 00:29:08,921 Saya tidak bisa berada di luarnya. 385 00:29:08,922 --> 00:29:11,400 Jika Anda tidak bisa objektif, kamu tidak cocok. 386 00:29:11,401 --> 00:29:13,400 Tidak, akulah orang yang tepat - kamulah yang bukan. 387 00:29:13,401 --> 00:29:15,560 Mengambil promosi dimaksudkan untuk orang lain, 388 00:29:15,561 --> 00:29:19,602 tidak menerima kopi atau tas keripik tanpa menghela nafas panjang. 389 00:29:23,428 --> 00:29:25,107 Maaf pak. 390 00:29:25,108 --> 00:29:29,946 Anda perlu memahaminya, Miller. Siapapun mampu melakukan pembunuhan ini, mengingat keadaan yang tepat. 391 00:29:29,947 --> 00:29:33,148 Kebanyakan orang memiliki kompas moral. Kompas pecah. 392 00:29:34,428 --> 00:29:37,027 Dan pembunuhan menggerogoti jiwa. 393 00:29:37,028 --> 00:29:39,786 Siapa pun yang melakukannya akan mengungkapkannya sendiri, cepat atau lambat. 394 00:29:39,787 --> 00:29:42,866 Tidak ada pembunuh yang berperilaku normal seiring berjalannya waktu. Anda tahu orang-orang di sini. 395 00:29:42,867 --> 00:29:45,746 Carilah hal yang tidak biasa. Ikuti naluri Anda. 396 00:29:45,747 --> 00:29:48,988 Naluriku memberitahuku keluarga Latimer tidak membunuh putra mereka. 397 00:31:34,028 --> 00:31:35,468 Diam! 398 00:31:38,388 --> 00:31:39,947 Halo lagi. 399 00:31:39,948 --> 00:31:41,707 Apa yang kamu inginkan? 400 00:31:41,708 --> 00:31:44,068 DI Alec Hardy, Polisi Wessex. 401 00:31:44,948 --> 00:31:47,387 Tentang apa ini? Anthony Ryan, 402 00:31:47,388 --> 00:31:50,668 siapa pemilik gubuk di Briar Cliff, bilang kamu punya kuncinya. 403 00:31:50,669 --> 00:31:52,028 Saya membersihkannya. 404 00:31:53,308 --> 00:31:56,308 Dia bilang dia akan menelepon dulu dan mengizinkanmu tahu untuk menyiapkan kuncinya. 405 00:31:56,309 --> 00:31:57,948 Ponselku mati. 406 00:31:59,228 --> 00:32:03,068 Yah, aku butuh kuncinya. Hanya ingin melihat ke dalam tempat itu. 407 00:32:04,028 --> 00:32:06,987 Mengapa? Rutin. 408 00:32:06,988 --> 00:32:08,628 Apakah ini tentang anak itu? 409 00:32:09,748 --> 00:32:12,468 Aku akan mengembalikan kuncinya bersamamu segera setelah kita selesai. 410 00:32:12,469 --> 00:32:14,588 Tunjukkan padaku ID itu lagi. 411 00:32:42,988 --> 00:32:45,467 Anda harus menandatanganinya. 412 00:32:45,468 --> 00:32:48,188 Saya tidak ingin ada masalah jika kamu tidak kembali. 413 00:32:52,828 --> 00:32:54,228 Tentu. 414 00:32:59,588 --> 00:33:02,028 Beritahu aku jika ada sesuatu yang menarik. 415 00:33:15,772 --> 00:33:17,970 Saya tahu kita semua sedang berjuang untuk memahami 416 00:33:17,993 --> 00:33:20,314 apa yang terjadi selama beberapa hari terakhir. 417 00:33:20,590 --> 00:33:23,468 Dan itu terjadi pada saat seperti ini 418 00:33:23,469 --> 00:33:27,789 bahwa kita... mempertanyakan... iman kita. 419 00:33:30,469 --> 00:33:33,629 Mengapa Tuhan yang baik hati membiarkan ini terjadi? 420 00:33:35,269 --> 00:33:38,069 Apakah kita telah... ditinggalkan? 421 00:33:40,109 --> 00:33:42,269 Saya yakin kita semua bertanya pertanyaan itu 422 00:33:42,270 --> 00:33:44,869 setelah kejadian seminggu yang lalu. 423 00:33:46,189 --> 00:33:47,949 Halo! 424 00:33:49,629 --> 00:33:52,789 Aku yakin itu hanya mandi, kita akan pergi ke taman bermain nanti. 425 00:33:52,790 --> 00:33:55,788 Aku membelikanmu coklat panas. Saya tidak menginginkannya. 426 00:33:55,789 --> 00:33:59,347 Ayo. Mari kita makan sedikit saja waktu melakukan sesuatu yang normal. 427 00:33:59,348 --> 00:34:01,549 Tapi itu tidak normal, bukan? 428 00:34:01,550 --> 00:34:03,468 Anda aman. OKE? 429 00:34:03,469 --> 00:34:05,988 Aku dan ibumu akan melindungimu. 430 00:34:05,989 --> 00:34:09,707 Ini sangat buruk, hal tak terkatakan yang terjadi, 431 00:34:09,708 --> 00:34:12,667 tapi tidak ada yang seperti itu akan terjadi lagi di sini. 432 00:34:12,668 --> 00:34:16,229 Namun, Anda tidak mungkin mengetahuinya, bukan? Anda tidak bisa yakin. 433 00:34:20,909 --> 00:34:22,668 Hai! Hai! 434 00:34:22,669 --> 00:34:25,789 Saya pikir saya akan menyelinap secara harfiah lima menit. Apa kabar semuanya? 435 00:34:25,790 --> 00:34:27,909 Baiklah. Baiklah, Trev. 436 00:34:29,829 --> 00:34:31,988 Lalu bagaimana kabarnya? Bagus. 437 00:34:31,989 --> 00:34:33,349 Anda hampir menyortirnya? 438 00:34:34,109 --> 00:34:35,867 Trev... Saya tidak bisa membicarakannya. 439 00:34:35,868 --> 00:34:37,547 Dia tidak mengganggumu, kan? 440 00:34:37,548 --> 00:34:39,707 Semuanya adalah: apakah kita akan membiarkan anak-anak tetap di dalam? 441 00:34:39,708 --> 00:34:42,507 Haruskah kita bersama mereka setiap detik? Itu saja! 442 00:34:42,508 --> 00:34:45,389 Saya hanya ingin melihat anak-anak saya. Maafkan aku, Ellie. 443 00:34:46,349 --> 00:34:47,709 Ayo! Trevor! 444 00:34:50,629 --> 00:34:52,509 Kamu baik-baik saja? 445 00:34:59,749 --> 00:35:04,068 Lisa. Bagaimana Anda mengatasinya? 446 00:35:04,069 --> 00:35:06,828 Oh, ini bukan tentang aku, kan? 447 00:35:06,829 --> 00:35:09,748 Yang kukhawatirkan adalah Beth dan Mark. 448 00:35:09,749 --> 00:35:11,189 Anda adalah neneknya. 449 00:35:12,389 --> 00:35:14,149 Anda tidak bisa menutupnya begitu saja. 450 00:35:14,150 --> 00:35:17,188 Ini membantu. Itu adalah pelayanan yang baik. 451 00:35:17,189 --> 00:35:19,549 Itu sangat berarti bagiku, dan kepada orang lain yang datang. 452 00:35:19,550 --> 00:35:22,868 19 orang di kota berpenduduk 15.000? 453 00:35:22,869 --> 00:35:26,429 Setelah beberapa hari terakhir. Hampir tidak menghargainya, bukan? 454 00:35:26,430 --> 00:35:28,788 Sumpah, aku sudah mencoba semuanya. 455 00:35:28,789 --> 00:35:32,989 Namun manusia tidak pernah tahu apa yang mereka butuhkan sampai itu diberikan kepada mereka. 456 00:35:32,990 --> 00:35:36,148 Itulah yang kami inginkan dari Anda. kita semua. 457 00:35:36,149 --> 00:35:39,268 Keluar, terhubung dengan kota. 458 00:35:39,269 --> 00:35:42,508 saya sedang berdoa itu sebabnya Tuhan menempatkanmu di sini. 459 00:35:42,509 --> 00:35:45,669 Tantangan kami adalah tantangan Anda. Bantu kami. 460 00:35:59,069 --> 00:36:01,229 Tukang giling! 461 00:36:03,549 --> 00:36:06,549 Apa itu? CCTV dari tempat parkir mobil di bawah pondok. 462 00:36:08,021 --> 00:36:10,100 Tandai Latimer. 463 00:36:10,101 --> 00:36:13,099 Kapan ini? Malam itu Danny menyelinap keluar dari kamar tidurnya. 464 00:36:13,100 --> 00:36:15,259 Dia bilang dia sedang menelepon, apa yang dia lakukan? 465 00:36:15,260 --> 00:36:17,381 Menunggu seseorang. Bagaimana kamu tahu? 466 00:36:17,382 --> 00:36:19,700 Aku tidak melakukannya, tapi aku yakin aku benar. 467 00:36:19,701 --> 00:36:22,141 Kasetnya habis. Apakah ada yang lain? 468 00:36:25,261 --> 00:36:28,381 Tidak. Mereka hanya menggunakan satu kaset dan mencatat ulang, untuk menghemat uang. 469 00:36:28,382 --> 00:36:29,541 Bol! 470 00:36:31,061 --> 00:36:32,940 Maaf. Apakah kamu sudah selesai? 471 00:36:32,941 --> 00:36:34,460 Tidak, tidak, bukan itu. 472 00:36:34,461 --> 00:36:38,900 Itu Danny Latimer yang sedang kamu lakukan, bukan? Mengapa? 473 00:36:38,901 --> 00:36:42,299 Itu ada hubungannya dengan air. Apa yang kamu katakan? 474 00:36:42,300 --> 00:36:45,221 Saya sudah diberitahu itu ada hubungannya dengan air. 475 00:36:45,222 --> 00:36:47,140 Diberitahu oleh siapa? 476 00:36:47,141 --> 00:36:49,620 Aku... aku punya, erm... 477 00:36:49,621 --> 00:36:52,740 Aku punya benda ini di mana aku... 478 00:36:52,741 --> 00:36:55,141 Saya mengerti... Saya mendapat pesan. 479 00:36:57,101 --> 00:36:58,620 Pesan psikis. 480 00:36:58,621 --> 00:37:00,739 Oh, demi Tuhan, siapa yang mengizinkanmu masuk? 481 00:37:00,740 --> 00:37:03,019 Tidak, masalahnya tentang air, itu penting. 482 00:37:03,020 --> 00:37:04,899 Jangan diabaikan begitu saja. Ayolah, keluar. 483 00:37:04,900 --> 00:37:07,341 Itu adalah sesuatu yang Aku seharusnya memberitahumu. 484 00:37:09,741 --> 00:37:13,301 Erm... sepertinya, dia... dia berada di perahu. 485 00:37:14,621 --> 00:37:17,701 Seperti dia... dia dimasukkan ke dalam perahu. 486 00:37:18,701 --> 00:37:22,260 Ya, ya. Aku tidak... Aku tidak tahu kenapa. 487 00:37:22,261 --> 00:37:25,021 Dan siapa yang memberitahumu hal ini? Dari mana kamu mendapatkan ini? 488 00:37:25,022 --> 00:37:26,781 Dani. 489 00:37:34,581 --> 00:37:36,981 Dan sebutkan alamat Anda untuk rekaman itu. 490 00:37:36,982 --> 00:37:40,020 57 Jalan Whitney, Lewiston. 491 00:37:40,021 --> 00:37:41,620 Dimana itu? 492 00:37:41,621 --> 00:37:44,220 Eh, jaraknya sekitar 30 mil dari sini. 493 00:37:44,221 --> 00:37:46,859 Saya mencakup seluruh wilayah untuk perusahaan. 494 00:37:46,860 --> 00:37:48,699 Dan maksudmu Danny Latimer 495 00:37:48,700 --> 00:37:52,461 ingin kita tahu bahwa dia ditempatkan di perahu sebelum dia meninggal. Ya. 496 00:37:53,821 --> 00:37:57,221 Dan aku ingin kamu mengetahuinya bahwa tidak ada yang lebih menyinggung perasaanku... 497 00:37:58,301 --> 00:38:00,781 daripada orang bodoh yang membuang-buang waktu polisi. 498 00:38:01,861 --> 00:38:04,380 Saya menerima pesan. 499 00:38:04,381 --> 00:38:08,460 Aku tidak... Aku tidak memintanya. Saya tidak mempertanyakannya. 500 00:38:08,461 --> 00:38:10,699 Apakah pesan itu terjadi sebelum atau sesudahnya 501 00:38:10,700 --> 00:38:13,581 Anda dikirim untuk menginstal saluran telepon tambahan di sini? 502 00:38:13,582 --> 00:38:15,700 Setelah. Luar biasa. Saya suka ini - 503 00:38:15,701 --> 00:38:18,341 teknisi telepon yang mendengar suara-suara dari kematian. 504 00:38:18,342 --> 00:38:20,980 Saya tidak menginginkan ini. 505 00:38:20,981 --> 00:38:25,540 Itu datang kepadaku. Lihat, kamu tidak mau untuk mendengarkan, tidak apa-apa. 506 00:38:25,541 --> 00:38:27,581 Oh, kamu adalah paranormal yang enggan. 507 00:38:28,821 --> 00:38:34,541 Seorang anak telah meninggal, dan Anda masuk dengan omong kosong yang memanjakan diri sendiri ini. 508 00:38:38,141 --> 00:38:40,621 Apakah Anda pernah bertemu Danny Latimer? 509 00:38:41,901 --> 00:38:44,381 Tidak, tidak pernah. Tahukah kamu keluarga itu? 510 00:38:45,581 --> 00:38:47,261 Tidak, menurutku tidak. 511 00:38:48,501 --> 00:38:51,461 Apakah Anda memiliki bukti yang berkaitan dengan kematian Danny Latimer? 512 00:38:53,141 --> 00:38:54,901 Tidak. 513 00:38:57,421 --> 00:39:01,140 Wawancara diakhiri pada pukul 18:17. 514 00:39:01,141 --> 00:39:04,301 Anda tahu apa yang terjadi sekitar pembunuhan, Tn. Connelly? 515 00:39:04,302 --> 00:39:06,260 Seluruh industri tumbuh, 516 00:39:06,261 --> 00:39:10,060 kelompok, dan rubbernecker, 517 00:39:10,061 --> 00:39:13,859 dan orang-orang yang ingin menyentuh kasusnya. Kamu hanya yang pertama. 518 00:39:13,860 --> 00:39:16,421 Jangan biarkan aku melihatmu di sini lagi. Keluarkan dia. 519 00:39:16,422 --> 00:39:18,461 Dia bilang dia memaafkanmu. 520 00:39:20,661 --> 00:39:22,541 Tentang liontin itu. 521 00:39:38,661 --> 00:39:41,659 Setiap kasus besar, orang-orang ini datang merangkak keluar dari kayu. 522 00:39:41,660 --> 00:39:43,859 Apa yang dia maksud dengan liontin itu? Tahukah kamu? 523 00:39:43,860 --> 00:39:46,061 Dia punya keberanian berdarah untuk datang ke kantor kami! 524 00:39:46,062 --> 00:39:47,940 Periksa detailnya, 525 00:39:47,941 --> 00:39:50,579 mencari tahu siapa dia. Singkirkan dia, hanya untuk memastikan. 526 00:39:50,580 --> 00:39:52,259 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 527 00:39:52,260 --> 00:39:55,939 Mark Latimer berbohong kepada kita tentang di mana dia berada malam itu. 528 00:39:55,940 --> 00:39:58,579 Profil jejaring sosial Danny dari hard drive-nya. 529 00:39:58,580 --> 00:40:00,619 Padahal mereka baru saja datang, semua postingannya. 530 00:40:00,620 --> 00:40:03,821 "3 Mei: akan mengambil kunci di pintuku, jauhkan semua omong kosong ini. 531 00:40:03,822 --> 00:40:07,220 7 Mei: dia benar-benar berhubungan seks dengan Dean. 532 00:40:07,221 --> 00:40:11,701 12 Mei: Ayah sayang, ingat aku? Akulah yang biasa bermain denganmu. 533 00:40:11,702 --> 00:40:14,621 12 Mei: Saya tahu apa yang dia lakukan." 534 00:40:17,381 --> 00:40:18,781 Sampai jumpa lagi. 535 00:40:22,821 --> 00:40:24,780 Ellie. 536 00:40:24,781 --> 00:40:29,619 'Yah, yang pertama dan terpenting, kita semua doa menyertai keluarga Latimer. 537 00:40:29,620 --> 00:40:31,659 Ini jelas merupakan saat yang sangat mengkhawatirkan, 538 00:40:31,660 --> 00:40:35,139 tapi kita semua percaya penyelidikannya akan mengungkap apa yang terjadi. 539 00:40:35,140 --> 00:40:38,459 Kami adalah komunitas yang sangat kuat, dan Saya harap orang-orang yang tinggal di sini tahu 540 00:40:38,460 --> 00:40:42,019 bahwa gereja ada di sini untuk mereka untuk menawarkan dukungan apa pun yang mereka perlukan, 541 00:40:42,020 --> 00:40:44,501 sepanjang beberapa hari mendatang - beriman atau tidak beriman. 542 00:40:46,261 --> 00:40:48,261 Saya cukup mengenal keluarga Latimer 543 00:40:48,262 --> 00:40:53,300 dan kami akan melakukan semua yang kami bisa untuk mendukung mereka saat ini.' 544 00:40:53,301 --> 00:40:55,341 'Pendeta Paul Coates...' 545 00:40:56,461 --> 00:40:58,421 Hei! Saya sedang menonton itu. 546 00:40:59,101 --> 00:41:00,540 Kemana kamu pergi? 547 00:41:00,541 --> 00:41:02,060 Tanda! 548 00:41:02,061 --> 00:41:04,540 Tanda! Tanda! 549 00:41:04,541 --> 00:41:07,821 Yah, jangan hanya berdiri disana, kejar dia! 550 00:41:20,381 --> 00:41:23,499 Nikmati momen kejayaan Anda, bukan? Apa? Tidak. 551 00:41:23,500 --> 00:41:25,821 Kami tidak membutuhkanmu. Kami tidak membutuhkan dukungan Anda. 552 00:41:25,822 --> 00:41:28,541 Tuhanmu meninggalkan anakku untuk mati! 553 00:41:30,781 --> 00:41:32,381 Terlalu lambat, kawan. 554 00:41:33,741 --> 00:41:36,181 Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? 555 00:41:46,421 --> 00:41:49,500 Eh, Kamis malam, 556 00:41:49,501 --> 00:41:53,220 pada malam Danny menghilang, dimana kamu? 557 00:41:53,221 --> 00:41:55,220 Sedang menelepon. 558 00:41:55,221 --> 00:41:59,460 Panggilan masuk... Entahlah, Sore hari, sekitar jam setengah enam. 559 00:41:59,461 --> 00:42:02,499 Sistem seluruh keluarga telah dikemas, kamu tahu? 560 00:42:02,500 --> 00:42:04,901 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? Hampir sepanjang malam. 561 00:42:06,141 --> 00:42:09,061 Itu adalah ketel uap mimpi buruk, jadi aku sampai di sana cukup larut malam. 562 00:42:09,062 --> 00:42:12,181 Tidak. Tidak ada panggilan keluar. 563 00:42:15,181 --> 00:42:19,381 Kami memiliki rekaman CCTV tempat parkir mobil di puncak Tebing Briar. 564 00:42:20,341 --> 00:42:22,341 Anda berada di sana pada jam 7:30. 565 00:42:25,301 --> 00:42:29,420 Eh,...jadi kamu sedang mengintipku sekarang? 566 00:42:29,421 --> 00:42:31,821 Nah, memeriksa CCTV di area tersebut. 567 00:42:33,301 --> 00:42:36,179 Sekarang, apa yang kamu lakukan malam itu? Siapakah saya ini, seorang tersangka? 568 00:42:36,180 --> 00:42:39,459 Hal pertama yang kita lakukan adalah menghilangkan orang-orang dari penyelidikan. 569 00:42:39,460 --> 00:42:42,379 Anda memberi tahu saya di mana Anda berada, dengan siapa kamu, berapa lama, 570 00:42:42,380 --> 00:42:45,941 Aku bisa menghilangkanmu dari kecurigaan. Ini sepenuhnya metodis. 571 00:42:49,021 --> 00:42:51,739 Anda tidak memberi saya fakta-fakta itu, Aku tidak bisa melenyapkanmu. 572 00:42:51,740 --> 00:42:55,061 Dan jika aku tidak bisa melenyapkanmu, kamu adalah orang yang menarik. 573 00:42:55,062 --> 00:42:57,021 Dalam pembunuhan anakku sendiri? 574 00:42:58,301 --> 00:43:00,701 Saya yakin ini saja sangat mudah. 575 00:43:03,981 --> 00:43:06,981 Aku eh... aku bertemu dengan seorang teman. 576 00:43:07,941 --> 00:43:12,859 Anda tahu, kami berkendara bersama, lalu dia menurunkanku kembali di tempat parkir dan eh... aku pulang. 577 00:43:12,860 --> 00:43:15,701 Jam berapa? Mungkin jam tiga atau empat pagi. 578 00:43:15,702 --> 00:43:17,341 Siapa nama pasanganmu? 579 00:43:18,581 --> 00:43:21,580 Saya tidak ingat. Maaf? 580 00:43:21,581 --> 00:43:23,621 Anda tidak dapat mengingatnya nama temanmu? 581 00:43:25,941 --> 00:43:28,220 Kemana kamu pergi? 582 00:43:28,221 --> 00:43:32,141 Saya pikir kami baru saja berkeliling. Gigit untuk makan. Sedikit minuman. 583 00:43:32,142 --> 00:43:34,940 Menurutmu? Ini terjadi tiga hari yang lalu. 584 00:43:34,941 --> 00:43:37,301 Ya, dan banyak hal telah terjadi sejak saat itu. 585 00:43:40,941 --> 00:43:43,260 Dan apakah ada alasannya 586 00:43:43,261 --> 00:43:45,701 kamu tidak ingin memberitahuku nama pasanganmu? 587 00:43:49,341 --> 00:43:52,581 Ini hanya tentang siapa yang membunuh Danny. Tidak ada yang lain. 588 00:43:52,582 --> 00:43:55,100 eh... 589 00:43:55,101 --> 00:43:57,699 Itu akan kembali padaku. Aku hanya lelah. 590 00:43:57,700 --> 00:44:01,541 Aku belum tidur, kamu tahu, semua hal yang ada di berita. 591 00:44:01,542 --> 00:44:03,421 Kepala tidak lurus. 592 00:44:04,621 --> 00:44:07,539 Saat kamu masuk, kamu langsung tidur? Ya. 593 00:44:07,540 --> 00:44:09,781 Bisakah istri anda memastikannya jam berapa kamu kembali? 594 00:44:09,782 --> 00:44:11,941 Tidak. Dia tertidur. 595 00:44:13,541 --> 00:44:15,501 Datang dan lihat ini. 596 00:44:19,941 --> 00:44:23,621 Itu darah. Dan itu sebuah pertandingan untuk sidik jari Danny. 597 00:44:25,021 --> 00:44:27,779 Danny terbunuh di sini? Menurut kami begitu, ya. 598 00:44:27,780 --> 00:44:31,579 Dibunuh di sini, dan kemudian pindah dua mil menyusuri pantai ke tempat kami menemukannya. 599 00:44:31,580 --> 00:44:33,139 Mengapa ada orang yang melakukan itu? 600 00:44:33,140 --> 00:44:37,379 Anak laki-laki telah melakukannya di seluruh tempat ini. Sudah dibersihkan dengan kejam, kecuali itu 601 00:44:37,380 --> 00:44:39,181 dan sesuatu yang lain di sini. 602 00:44:42,421 --> 00:44:47,141 Mark, siapa yang kamu temui - itu adalah kesenjangan besar dalam ingatanmu. 603 00:44:54,461 --> 00:44:56,020 Maaf. 604 00:44:56,021 --> 00:44:58,900 Apa? Aku di gubuk. 605 00:44:58,901 --> 00:45:01,259 SOCO berpikir di situlah Danny dibunuh. 606 00:45:01,260 --> 00:45:05,139 Kami menemukan sidik jarinya dan sedikit darah. Benar. Ada lagi? 607 00:45:05,140 --> 00:45:07,499 Ya, seluruh tempat telah dibersihkan. 608 00:45:07,500 --> 00:45:10,461 Namun kami juga menemukan rangkaian lainnya cetakan di dekat wastafel. 609 00:45:11,621 --> 00:45:15,141 Saya mengirim pesan kepada mereka untuk berlari pertandingan melawan cetakan eliminasi. 610 00:45:15,142 --> 00:45:17,381 "Itu milik Mark Latimer." 611 00:45:23,317 --> 00:45:58,891 Terjemahan oleh MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.