1
00:00:48,958 --> 00:00:50,083
¿Sí, cariño?
2
00:00:52,208 --> 00:00:54,875
¿Perfume? ¿Ahora quieres otro?
Acabas de comprar uno el otro día.
3
00:00:55,708 --> 00:00:58,500
Escucha, no soy el hijo de un millonario, ¿vale?
Trabajo duro por dinero.
4
00:00:59,917 --> 00:01:01,208
Estoy ocupado ahora mismo.
5
00:01:02,167 --> 00:01:04,417
¿Qué quieres decir con "dónde"?
Con un cliente, por supuesto.
6
00:01:05,167 --> 00:01:07,292
Está bien, cuelga ahora.
Estoy recibiendo otra llamada.
7
00:01:16,292 --> 00:01:18,583
La vida es jodidamente impredecible.
8
00:01:19,458 --> 00:01:22,375
Algunos días follo con todo el mundo.
Algunos días la vida me jode.
9
00:02:14,667 --> 00:02:17,250
La vida es genial si tienes dos cosas
contigo.
10
00:02:18,125 --> 00:02:19,833
Suerte y joder.
11
00:02:20,708 --> 00:02:22,833
Cuando la suerte te da un buen polvo... ¡Joder! ¡Eso es increíble!
12
00:02:26,333 --> 00:02:30,583
Pero cuando se te acabe la maldita suerte...
¡Ahí es cuando la vida te jode!
13
00:02:30,917 --> 00:02:31,917
Dame la llave.
14
00:02:33,000 --> 00:02:34,458
Suerte y joder.
15
00:02:44,500 --> 00:02:49,000
Entonces, ¿eres ruso o chino?
16
00:02:51,042 --> 00:02:53,083
Soy ruso.
17
00:02:54,542 --> 00:02:57,042
Ruso de pies a cabeza.
18
00:02:59,083 --> 00:03:00,167
¿Cómo es eso?
19
00:03:01,583 --> 00:03:05,083
Ya verás.
20
00:03:07,667 --> 00:03:09,875
Ahora mismo, diría,
Estoy teniendo mucha suerte.
21
00:03:10,667 --> 00:03:16,625
En India, sólo el 30 por ciento de las mujeres
desnudarse completamente durante las relaciones sexuales.
22
00:03:17,625 --> 00:03:21,542
El 70 por ciento restante,
simplemente levanten su sari.
23
00:03:22,083 --> 00:03:25,542
¡Putin! ¡Smirnoff!
24
00:03:26,792 --> 00:03:29,667
¡Moscú! ¡Gorbachov!
25
00:03:31,583 --> 00:03:35,000
Hasta ahora, he estado atrapado con
uno del 70 por ciento.
26
00:03:35,750 --> 00:03:37,417
La misma maldita posición cada vez.
27
00:03:38,292 --> 00:03:39,958
Pero desde que tengo Simmi...
28
00:03:42,292 --> 00:03:44,167
Los he probado todos.
29
00:03:45,875 --> 00:03:49,833
Especialmente al estilo perrito.
Bueno, esa es mi debilidad.
30
00:03:53,292 --> 00:03:54,750
Mira que suave eres.
31
00:03:59,083 --> 00:04:01,042
Incluso las chicas son más peludas que tú.
32
00:04:02,500 --> 00:04:04,042
Tu teléfono siempre está vibrando.
33
00:04:05,833 --> 00:04:07,208
¿Lo usas como consolador?
34
00:04:12,042 --> 00:04:12,958
Hola.
35
00:04:16,167 --> 00:04:17,250
Tu esposa.
36
00:04:28,750 --> 00:04:31,875
He estado probando tu teléfono
durante tres horas. ¿Quién era esa chica?
37
00:04:33,167 --> 00:04:35,167
-¡Un cliente!
-¿Cliente?
38
00:04:36,125 --> 00:04:39,333
Es una puta tienda de lencería.
Todos mis clientes son chicas.
39
00:04:39,625 --> 00:04:40,917
De todos modos, ¿dónde está el fuego?
40
00:04:42,292 --> 00:04:45,875
¡Mierda! Cuantas veces te lo he dicho
¿No cubrir al abuelo?
41
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
¡Un día morirá asfixiado!
42
00:04:48,292 --> 00:04:51,708
Sí, está bien. Lo entiendo.
¿Por qué te enojas tanto?
43
00:04:52,125 --> 00:04:53,875
Vamos, tómate mi selfie.
44
00:04:54,750 --> 00:04:56,000
¡Ey!
45
00:04:56,708 --> 00:04:59,583
-¡El abuelo se va a asfixiar, cariño!
-¿Te has vuelto loco?
46
00:04:59,958 --> 00:05:03,167
-Él es nuestro abuelo. ¿Qué tiene de malo?
-Así es.
47
00:05:03,708 --> 00:05:05,292
Ten algo de respeto por su edad.
48
00:05:05,667 --> 00:05:07,958
Los he estado cuidando a los dos.
durante ocho años.
49
00:05:08,167 --> 00:05:10,792
Ya tuve suficiente.
Sabes, yo también necesito algo de respeto.
50
00:05:11,417 --> 00:05:13,042
Ahora toma mi selfie, quiero enviarlo.
51
00:05:14,542 --> 00:05:16,417
¿A quién quieres enviar?
¿Tu foto semidesnuda?
52
00:05:16,542 --> 00:05:18,958
-A los chicos de Weightover.
-¿Sobrepeso?
53
00:05:19,750 --> 00:05:21,792
Sí, es un programa de pérdida de peso.
54
00:05:21,875 --> 00:05:23,583
Me harán una talla cero
dentro de 15 días.
55
00:05:23,708 --> 00:05:25,625
¿Por qué carajo
¿Necesitas perder peso ahora?
56
00:05:26,000 --> 00:05:28,208
Las estúpidas telenovelas que ves
te están volviendo loco.
57
00:05:28,625 --> 00:05:32,583
Sí lo son.
Tienen una gran oferta.
58
00:05:33,250 --> 00:05:36,625
Dentro de la tarifa de pérdida de peso,
Me han prometido un hoyuelo en la mejilla.
59
00:05:36,833 --> 00:05:40,958
Todo el mundo dice que me parezco
esa nueva estrella de cine sin sus hoyuelos.
60
00:05:41,083 --> 00:05:42,000
¿Ah, de verdad?
61
00:05:42,083 --> 00:05:44,708
¿Y de dónde sacas la masa?
¿Por todo este trabajo de abolladura?
62
00:05:44,792 --> 00:05:47,375
¿Dónde más? Pagarás por ello.
Mira, te encantará la oferta aquí.
63
00:05:47,500 --> 00:05:50,458
Ofrecen un 20 por ciento de descuento.
para la mejor foto de antes y después.
64
00:05:50,542 --> 00:05:52,458
El mío obviamente va a ser el mejor.
65
00:05:53,208 --> 00:05:55,583
Ahora harás clic en la imagen,
¿O llamo a los vecinos?
66
00:05:55,667 --> 00:05:57,542
Todos vendrán aquí corriendo.
67
00:06:01,250 --> 00:06:02,583
Pero por ahora, soy yo quien debe correr.
68
00:06:03,083 --> 00:06:06,125
No, esto no es un trote matutino
idiotas. Algunos días, follo con todo el mundo.
Algunos días la vida me jode.
69
00:06:10,708 --> 00:06:12,000
Hoy es sólo uno de esos días.
70
00:06:12,250 --> 00:06:14,500
¡Oye! ¡Ey! ¿Qué carajo, hombre?
71
00:06:14,667 --> 00:06:16,792
¿Adónde llevas mi coche?
Yo pagaré el estacionamiento.
72
00:06:17,292 --> 00:06:18,792
¿Ahora quieres pagar el aparcamiento?
73
00:06:19,167 --> 00:06:22,458
¿Y cuándo vas a pagar al banco?
Nunca levantas tu teléfono,
74
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
Así que ahora recogeré tu coche.
75
00:06:24,875 --> 00:06:26,958
Entonces, usted... ¿Es usted del banco, señor?
76
00:06:27,458 --> 00:06:29,250
Pero solo tengo tres cuotas.
pendiente ahora.
77
00:06:29,833 --> 00:06:30,750
¿Tres?
78
00:06:34,625 --> 00:06:37,500
¿Qué has estado fumando? tienes
seis cuotas completas pendientes.
79
00:06:38,458 --> 00:06:39,875
¿Seis? Dame un minuto.
80
00:06:40,667 --> 00:06:42,792
¿Seis? ¿De qué banco es usted, señor?
81
00:06:44,083 --> 00:06:45,000
Seis.
82
00:06:45,792 --> 00:06:47,417
¡Entonces usted es del Banco de Punjab, señor!
83
00:06:47,500 --> 00:06:49,250
-¡Sí!
-¡Pues qué suerte!
84
00:06:49,375 --> 00:06:51,333
Mira aquí. iba a hacer
un depósito mañana.
85
00:06:51,417 --> 00:06:53,750
Lo tengo marcado en mi diario y todo.
Aquí, echa un vistazo.
86
00:06:56,667 --> 00:06:58,208
¿Has salvado a algún banco?
87
00:06:58,792 --> 00:07:01,792
Definitivamente pagaré las cuotas.
mañana. Por favor, no remolque mi auto, señor.
88
00:07:01,875 --> 00:07:05,083
Te dejo ir hoy.
Pero si no pagas mañana,
89
00:07:05,292 --> 00:07:07,792
Te remolcaré todo tu maldito trasero.
junto con tu coche de mierda.
90
00:07:08,250 --> 00:07:09,375
¡Oye, déjalo!
91
00:07:10,375 --> 00:07:14,458
¡Ey! ¡Fácil! ¡Qué carajo!
92
00:07:29,125 --> 00:07:30,333
¿Hola? ¿Hola?
93
00:07:30,958 --> 00:07:37,708
Suri, señor. Hola señor.
Realmente me estoy quedando sin efectivo.
94
00:07:39,042 --> 00:07:42,542
Sí. ¿Qué? Dame un minuto.
95
00:07:46,042 --> 00:07:48,292
Hola. ¿Te veo ahora?
96
00:07:48,750 --> 00:07:50,417
Está bien, estaré allí en poco tiempo.
97
00:07:52,333 --> 00:07:53,917
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
98
00:07:59,583 --> 00:08:02,625
Ya sabes, prestar dinero a amigos.
Es como criar un cerdo.
99
00:08:02,958 --> 00:08:05,417
Sigues alimentándolo
y sólo recibir mierda a cambio.
100
00:08:05,958 --> 00:08:08,167
No. Nunca vi ningún beneficio en eso.
101
00:08:10,083 --> 00:08:12,208
Pero hay un esquema especial.
te puedo ofrecer.
102
00:08:13,250 --> 00:08:15,625
¡Oye! Joder, trae a Sonam.
103
00:08:18,125 --> 00:08:20,625
¡El vestido está de moda ahora mismo!
104
00:08:21,292 --> 00:08:23,292
Sonam lució el mismo diseño.
en su última película.
105
00:08:23,792 --> 00:08:26,917
La gente hace cola para pagar 40.000
cada uno.
106
00:08:27,250 --> 00:08:30,000
Todo el stock acaba de desaparecer.
del mercado.
107
00:08:30,208 --> 00:08:32,417
Pero ya me conoces, me aferré al último lote
de estos bebes.
108
00:08:33,083 --> 00:08:35,625
Los obtuve especialmente de un diseñador.
en Bombay.
109
00:08:38,458 --> 00:08:43,042
Grandes y jodidos márgenes. Elígelos.
20.000 cada uno, sólo para ti.
110
00:08:44,083 --> 00:08:49,250
Eso es muy lindo. Pero ¿qué haré?
con estos. Dirijo una tienda de lencería.
111
00:08:49,792 --> 00:08:53,083
Aquí tienes la oportunidad de hacer algo mejor.
que vender bragas toda tu vida.
112
00:08:53,708 --> 00:08:55,042
Escúchame atentamente.
113
00:08:55,750 --> 00:08:57,875
Tienes damas abarrotando tu tienda.
todo el día.
114
00:08:58,292 --> 00:09:01,708
Muestre el vestido de manera destacada
en tu mostrador. Vestido de novia estilo Sonam.
115
00:09:02,667 --> 00:09:05,125
Se mojarán con sólo mirarlo.
116
00:09:06,000 --> 00:09:07,625
También hay una oferta atractiva.
117
00:09:08,333 --> 00:09:12,625
Si eliges más de 100 piezas,
Te regalamos un iPhone 6S.
118
00:09:13,375 --> 00:09:15,125
Gratis.
119
00:09:15,417 --> 00:09:18,792
Ciento veinticinco piezas,
a 20.000 cada uno.
120
00:09:19,417 --> 00:09:21,667
Eso hace un total de 2,5 millones.
¿Qué dices?
121
00:09:22,792 --> 00:09:25,417
Bien, entonces. Dame 10 piezas.
122
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Vete a la mierda, hijo de puta.
123
00:09:28,667 --> 00:09:31,917
¿Sabes qué? No es para ti.
¡Oye! Llévatelo.
124
00:09:32,042 --> 00:09:34,167
Siempre supe que nunca tuviste pelotas
de todos modos.
125
00:09:34,417 --> 00:09:37,250
Señor, por favor. Por favor escúchame.
Estos 2,5 millones pueden cambiar mi vida.
126
00:09:37,667 --> 00:09:42,167
Necesito que suceda algún maldito milagro.
Sabes que no tengo nada aquí.
127
00:09:43,167 --> 00:09:44,583
¿Un milagro?
128
00:09:45,833 --> 00:09:48,667
¡Bueno! A ver si mi vieja varita mágica
sube más.
129
00:09:54,958 --> 00:09:57,958
¡Raghu, milord! Suri aquí.
130
00:10:00,125 --> 00:10:03,042
¿Qué quieres decir con por qué corté?
el dedo? Acordaste una fecha, ¿verdad?
131
00:10:03,375 --> 00:10:05,000
¿Cuantos dedos tienes ahora?
132
00:10:05,958 --> 00:10:09,042
Nueve, ¿verdad? ¿Y cuál era la fecha de vencimiento?
Noveno.
133
00:10:09,667 --> 00:10:12,000
¡Ver! Ahora será más fácil para ti
para recordar tus fechas de parto.
134
00:10:12,292 --> 00:10:14,917
Bueno. Estoy colgando ahora. Que tenga un buen día.
135
00:10:17,208 --> 00:10:20,417
¡Hola, Sr. Gupta!
¿Entonces eres el chico de los sujetadores y bragas?
136
00:10:21,000 --> 00:10:23,083
Mira, tu préstamo está preaprobado.
137
00:10:23,375 --> 00:10:25,333
-Suri dijo 2,5 millones, ¿no?
-Sí.
138
00:10:25,417 --> 00:10:29,042
¡Aquí tienes! Está todo fresco y listo.
Cinco, diez, 15, 20, 25.
139
00:10:29,542 --> 00:10:32,417
Es todo tuyo.
140
00:10:35,625 --> 00:10:38,167
Disculpe por un minuto.
141
00:10:40,167 --> 00:10:43,333
Sí, dímelo. ¡Está bien, dije que estaré allí!
142
00:10:47,292 --> 00:10:49,000
¡Lo siento!
143
00:10:49,917 --> 00:10:52,000
Tengo que correr. Lo siento,
No pude pasar tiempo contigo.
144
00:10:52,083 --> 00:10:54,375
Bueno, ¿qué se puede hacer? El trabajo es adoración.
145
00:11:02,708 --> 00:11:04,500
¡Cinco! Simplemente no lo olvides.
146
00:11:06,375 --> 00:11:09,250
Quinto de cada mes. Esa es la fecha.
147
00:11:10,708 --> 00:11:12,833
No olvides pagar la cuota.
a tiempo.
148
00:11:15,583 --> 00:11:16,583
¡Quinto!
149
00:11:35,250 --> 00:11:36,792
¡Finalmente me siento ascendido!
150
00:11:37,083 --> 00:11:39,667
Estaba cansada de evaluar a las mujeres para los sujetadores
y ropa interior.
151
00:11:40,667 --> 00:11:42,667
¡Esto se siente mágico!
152
00:11:43,500 --> 00:11:45,625
Parece que mi suerte ha cambiado para siempre.
153
00:11:46,750 --> 00:11:49,625
LEHENGA DE SONAM
154
00:11:50,125 --> 00:11:53,833
Sólo mira. Cada valla publicitaria
Tendrá la lehenga de Sonam.
155
00:11:55,958 --> 00:11:58,583
Espera y mira cómo acuño dinero ahora.
156
00:12:05,833 --> 00:12:08,542
Ahora verás como mis días cambian
para siempre.
157
00:12:27,458 --> 00:12:30,500
¡Brij!
158
00:12:32,542 --> 00:12:33,792
¡Despierta!
159
00:12:37,250 --> 00:12:40,042
-Eres tú.
-¿A quién esperabas? Toma un poco de kheer.
160
00:12:44,083 --> 00:12:45,208
Kheer, ¿a esta hora?
161
00:12:46,083 --> 00:12:49,000
¿Recuerdas la selfie que me tomaste?
Fue lo primero.
162
00:12:49,333 --> 00:12:53,208
Ahora cobrarán sólo 20.000
para la perdida de peso
163
00:12:53,417 --> 00:12:55,333
y 60.000 para los hoyuelos.
164
00:12:57,292 --> 00:12:59,042
No tengo tanto dinero.
165
00:13:00,292 --> 00:13:02,000
No estoy preguntando. Sólo te lo hago saber.
166
00:13:02,083 --> 00:13:04,250
lo retiraré de
tu cuenta de ahorros mañana.
167
00:13:04,333 --> 00:13:05,958
Cariño, ese dinero es
para emergencias.
168
00:13:06,042 --> 00:13:08,458
-No puedes desperdiciarlo en cosas tan inútiles.
-¡Lo llamas inútil!
169
00:13:08,583 --> 00:13:11,250
Cuando pusiste una capa de oro en tu diente,
¿Fue eso una emergencia?
170
00:13:11,708 --> 00:13:16,250
Tenías dinero para eso. tienes dinero
para anillos de oro, para teléfonos inteligentes,
171
00:13:16,417 --> 00:13:20,125
una silla de ruedas para el anciano,
por tu estúpido negocio de vestidos,
172
00:13:20,208 --> 00:13:22,292
pero cuando lo pido,
te conviertes en un pobre.
173
00:13:22,708 --> 00:13:24,958
¡No soy una maldita sirvienta!
¡Retiraré el dinero!
174
00:13:28,375 --> 00:13:30,667
No te atrevas a tocar ese dinero.
175
00:13:30,792 --> 00:13:33,500
¡Ey! No me amenaces. ¿Qué harás?
176
00:13:33,625 --> 00:13:36,083
Te daré uno tan apretado
¡No sabrías qué te golpeó!
177
00:13:37,500 --> 00:13:40,250
Todo es mi error.
Lo extrañé por un día.
178
00:13:40,542 --> 00:13:43,167
debería haber aceptado
La propuesta de boda de Malhotra.
179
00:13:43,500 --> 00:13:45,458
Él dirige un negocio tan exitoso.
180
00:13:45,667 --> 00:13:50,125
Al menos no me habría hecho suplicar.
por algo tan pequeño. ¡Malditamente barato!
181
00:13:50,833 --> 00:13:54,417
¡Estoy atrapado con una persona terrible!
Estoy harto de tu constante...
182
00:14:12,292 --> 00:14:18,125
¿Qué es tan gracioso? No sé nada.
¡Necesito el dinero!
183
00:14:21,250 --> 00:14:22,667
El resto es mío.
184
00:14:27,083 --> 00:14:29,000
Esto es bueno, señora.
185
00:14:29,958 --> 00:14:31,667
Recién entregado desde Mumbai.
186
00:14:32,167 --> 00:14:34,750
Diseñado por el diseñador personal de Sonam.
187
00:14:36,167 --> 00:14:39,500
Señora, hoy
Es el cumpleaños del Sr. Anil Kapoor.
188
00:14:40,042 --> 00:14:42,583
Entonces, estamos ofreciendo un descuento.
del diez por ciento.
189
00:14:43,500 --> 00:14:46,208
-¿Tienes el vestido de Mastani?
-¿Vestido Mastani?
190
00:14:46,333 --> 00:14:49,792
Hay carteles por todos lados,
y ni siquiera lo sabes?
191
00:14:50,042 --> 00:14:52,958
Deepika lo usó en una película.
No lo conseguiremos aquí. Vamos.
192
00:14:53,042 --> 00:14:54,208
Lo comprobaremos en la próxima tienda.
193
00:14:54,292 --> 00:14:57,000
Señora, tenemos una variedad de colores.
¿Quizás algo más?
194
00:14:59,542 --> 00:15:02,458
Oh, hombre. ya es una semana
y no he vendido ni una sola pieza.
195
00:15:02,833 --> 00:15:04,125
Me voy a joder.
196
00:15:04,417 --> 00:15:06,708
Ella era la cuarta desde esta mañana.
para preguntar por Mastani.
197
00:15:19,125 --> 00:15:20,333
¿Qué carajo es esto?
198
00:15:20,625 --> 00:15:23,125
En Delhi, "hijo de puta"
No es realmente una mala palabra,
199
00:15:23,958 --> 00:15:26,167
es un pensamiento, es una emoción.
200
00:15:26,625 --> 00:15:28,083
Sólo mira eso, hijo de puta.
201
00:15:31,042 --> 00:15:32,792
Jodidamente caliente, hijo de puta.
202
00:15:32,875 --> 00:15:34,208
LEHENGA DE DEEPIKA
203
00:15:34,333 --> 00:15:36,042
Esto es lujuria.
204
00:15:42,083 --> 00:15:43,208
¿Tomar?
205
00:15:44,167 --> 00:15:45,458
¿Se están vendiendo estos vestidos?
206
00:15:46,833 --> 00:15:51,292
Están volando de los estantes.
La gente está loca por eso.
207
00:15:52,375 --> 00:15:56,417
Deberías haberle quitado Mastani a Suri.
¿Por qué compraste esa basura?
208
00:15:59,417 --> 00:16:02,083
¡Hijo de puta!
209
00:16:02,250 --> 00:16:03,500
Esto es shock.
210
00:16:04,250 --> 00:16:08,500
¡Madan, carga todo en el camión!
Ese hijo de puta, Suri, me engañó.
211
00:16:09,042 --> 00:16:10,917
-¿Qué cargamos?
-Esto es ira.
212
00:16:11,042 --> 00:16:13,417
¡Vestidos sonam, imbécil!
Empaca rápidamente todas las lehengas de Sonam.
213
00:16:15,917 --> 00:16:20,375
Ese cabrón, Suri, me echó toda la mierda encima.
Voy a joderlo ahora.
214
00:16:20,958 --> 00:16:22,500
Sólo ha visto mi lado amable.
215
00:16:22,667 --> 00:16:25,375
Voy a mostrarle quién es Gupta.
realmente lo es. ¡Hijo de puta!
216
00:16:25,917 --> 00:16:27,833
voy a darle una paliza
como un perro callejero.
217
00:16:31,500 --> 00:16:34,792
Señor. Señor, no diga eso por favor.
Señor, estaré jodido.
218
00:16:35,125 --> 00:16:37,083
Estaré en las malditas calles.
219
00:16:37,250 --> 00:16:38,458
Esto es... rogar.
220
00:16:38,583 --> 00:16:43,125
Es nuestra política. Sin reembolso.
Así que será mejor que te calmes.
221
00:16:43,250 --> 00:16:46,333
Sólo reza a la Diosa.
222
00:16:46,542 --> 00:16:48,875
Tarde o temprano ella te ayudará.
vender todo.
223
00:16:48,958 --> 00:16:51,458
¡Señor, por favor! Por favor al menos cámbialo
para Mastani.
224
00:16:51,583 --> 00:16:54,208
Tengo que pagarle a Raghu
la primera entrega el lunes.
225
00:16:54,458 --> 00:16:55,792
Señor, no puede follarme así.
226
00:16:58,750 --> 00:17:00,250
¿Qué dijiste, cabrón?
227
00:17:00,583 --> 00:17:03,083
Me diste cosas obsoletas.
Me engañaste.
228
00:17:03,458 --> 00:17:04,958
Tu Diosa puede hacer una mierda por esto.
229
00:17:18,417 --> 00:17:21,583
Eres un idiota. ¿Cómo te atreves a insultar?
¡La Diosa en mi tienda!
230
00:17:22,042 --> 00:17:25,792
¿Te acercas a mí?
Te romperé los huesos.
231
00:17:26,458 --> 00:17:27,458
¡Hijo de puta!
232
00:17:28,083 --> 00:17:30,417
Esto es... bueno, esto es simplemente
¡Buenas malas palabras!
233
00:17:50,417 --> 00:17:52,292
-Cariño...
-¿Sí?
234
00:17:52,583 --> 00:17:53,833
...¿dónde está todo eso?
235
00:17:55,000 --> 00:17:57,583
Vendí todo. Se vendió por 32.000.
236
00:17:58,833 --> 00:18:01,625
¿Qué? Tú... tú vendiste...
237
00:18:04,958 --> 00:18:08,333
¿Estás jodidamente loco?
¿Vaciaste toda la casa?
238
00:18:09,708 --> 00:18:10,750
No grites como un alma en pena.
239
00:18:10,833 --> 00:18:13,958
La mayoría de las cosas
Era de mi dote de todos modos.
240
00:18:14,375 --> 00:18:17,167
Deberías agradecerme.
Te he hecho la vida más fácil.
241
00:18:17,292 --> 00:18:19,292
Ahora no tendrás que pagar
para el programa de sobrepeso.
242
00:18:19,458 --> 00:18:21,708
-Solo tienes que pagar 60.000 por el--
-¿Dónde está el abuelo?
243
00:18:22,625 --> 00:18:24,458
¿Qué? Él está aquí.
244
00:18:28,667 --> 00:18:30,458
Bueno, ese armario...
245
00:18:36,917 --> 00:18:40,125
Sí, dímelo rápido. Sí, sí.
Conozco ese lugar.
246
00:18:41,042 --> 00:18:44,083
Espero que todo el material esté ahí.
247
00:18:44,250 --> 00:18:47,833
Señor, ¿qué es tan importante que usted
¿No podías esperar hasta mañana?
248
00:18:47,958 --> 00:18:49,875
Todo eso lo contaré más tarde.
Primero abre el camión.
249
00:18:50,458 --> 00:18:51,667
La noche está arruinada.
250
00:18:57,042 --> 00:18:58,583
Aquí, echa un vistazo.
251
00:19:06,208 --> 00:19:08,083
te lo digo,
no hay nada allí.
252
00:19:08,167 --> 00:19:09,333
Tú te quedas callado.
253
00:19:11,208 --> 00:19:12,292
Oh, no.
254
00:19:14,750 --> 00:19:16,125
¡Oh, mierda! ¡Qué carajo!
255
00:19:18,167 --> 00:19:20,417
¿Cuál es el gran problema?
No es como si hubiera muerto ni nada parecido.
256
00:19:20,542 --> 00:19:22,958
Me dijiste que no cubriera
¡Él con la manta!
257
00:19:23,083 --> 00:19:24,792
Así que esta vez lo puse en el armario.
258
00:19:24,875 --> 00:19:27,333
Incluso guardé una botella de agua dentro.
Yo también tengo corazón, ¿sabes?
259
00:19:27,417 --> 00:19:30,208
Si tan solo me hubieras dado el dinero,
No habría tenido que vender todo esto.
260
00:19:30,292 --> 00:19:34,000
Si estás tan harto de mí,
¿Por qué no me dejas?
261
00:19:35,083 --> 00:19:36,750
¿Dejarte?
262
00:19:37,708 --> 00:19:42,625
Dejaré esta casa en un ataúd.
263
00:19:44,000 --> 00:19:47,333
Sé lo que ustedes quieren.
264
00:20:20,625 --> 00:20:21,625
¿Espero que no estés ocupado?
265
00:20:31,458 --> 00:20:32,417
Mira, Raghu llamando.
266
00:20:34,000 --> 00:20:35,708
Vamos, atiende la llamada.
267
00:20:38,042 --> 00:20:39,833
-¡Hablar!
-Hola.
268
00:20:40,667 --> 00:20:44,542
¡Guau! Es bueno escuchar tu voz.
¿Qué dije?
269
00:20:46,125 --> 00:20:47,833
Cuotas--Cuotas.
270
00:20:47,917 --> 00:20:49,583
Se deben pagar las cuotas
a tiempo.
271
00:20:50,292 --> 00:20:51,625
¿Y si no pagas a tiempo?
272
00:20:52,000 --> 00:20:54,625
Entonces tendré que devolver el importe total.
de una sola vez.
273
00:20:55,250 --> 00:20:56,125
¡Lindo!
274
00:20:59,542 --> 00:21:03,875
El próximo lunes... necesito
los 2,5 millones en total. ¿Claro?
275
00:21:04,958 --> 00:21:06,458
O tendrás
Un martes muy desagradable.
276
00:21:07,000 --> 00:21:08,292
-¿Lo tenemos claro?
-Sí.
277
00:21:08,375 --> 00:21:11,000
¡Bien! Cuelga ahora.
No subas mi maldita factura.
278
00:21:18,958 --> 00:21:21,292
Cliente-- Cliente-- Deben ser clientes.
279
00:21:22,375 --> 00:21:25,500
Cliente. ¡Ey! ¡Abrir la puerta!
280
00:21:26,083 --> 00:21:28,500
¡Seguir! Abre la puerta.
281
00:21:29,250 --> 00:21:31,958
Si no gana,
¿Cómo pagará el préstamo?
282
00:21:34,250 --> 00:21:35,667
¿Puedes mostrarnos pequeños encajes?
283
00:21:35,917 --> 00:21:38,083
Uno de red blanca para mí.
y uno sencillo para ella.
284
00:21:39,542 --> 00:21:42,792
¡Madán! Saca un 32B y un 34D.
285
00:21:44,625 --> 00:21:45,667
Déjame ayudarte.
286
00:21:46,250 --> 00:21:48,917
Lo iré a buscar, Brij, señor.
Por favor dígame dónde se guarda.
287
00:21:55,667 --> 00:21:57,833
Ahí tienes. B para ti...
288
00:21:58,333 --> 00:22:00,125
y D para ti.
289
00:22:05,292 --> 00:22:06,375
Gracias.
290
00:22:08,250 --> 00:22:10,250
¡Eres un asesino, amigo!
291
00:22:11,417 --> 00:22:14,750
Sólo una mirada y los evaluaste.
292
00:22:15,208 --> 00:22:18,000
¡Maravilloso! ¡Hombre, eres un verdadero artista!
293
00:22:18,667 --> 00:22:20,375
¡Lindo! Lindo.
294
00:22:22,208 --> 00:22:26,000
¿Sabes qué? Tómese un día adicional.
De mi lado. ¿Bueno?
295
00:22:27,708 --> 00:22:29,000
Entonces, ¿el martes?
296
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
¿Bien?
297
00:22:35,792 --> 00:22:37,000
Quédate con el dinero.
298
00:22:38,417 --> 00:22:40,750
Son los ingresos que tanto le costó ganar. Guárdalo.
299
00:22:42,917 --> 00:22:44,417
¡Contesta el teléfono a tiempo, cabrón!
300
00:22:59,000 --> 00:23:00,375
Espera...
301
00:23:00,500 --> 00:23:02,333
-¿Qué pasa?
-Lo siento.
302
00:23:06,208 --> 00:23:07,625
-Espere por favor.
-Simplemente no puedes hacerlo.
303
00:23:07,708 --> 00:23:10,083
-No te vayas. Simmi, por favor espera.
-Quítate de encima.
304
00:23:11,125 --> 00:23:15,083
-Simmi, por favor espera. Simmi, lo siento.
-¿Qué te pasa hoy?
305
00:23:15,583 --> 00:23:19,667
-¡Simmi, intentémoslo una vez más, por favor!
-Ya lo hemos intentado tres veces.
306
00:23:20,917 --> 00:23:22,250
Hace mucho calor dentro del auto.
307
00:23:22,833 --> 00:23:24,458
Esta basura tuya
Ni siquiera tiene aire acondicionado.
308
00:23:24,750 --> 00:23:26,292
Simmi, un minuto.
309
00:23:29,292 --> 00:23:30,167
Simmi.
310
00:23:34,417 --> 00:23:35,792
Lo siento, Simmi.
311
00:23:37,000 --> 00:23:38,125
Pásame el iPhone.
312
00:23:44,250 --> 00:23:48,292
Mi vida está totalmente jodida ahora mismo.
Suri me tiene atrapado.
313
00:23:49,542 --> 00:23:53,625
Tengo el préstamo de Raghu sobre mi cabeza.
Sólo estoy estresado. Simplemente no puedo levantarlo.
314
00:23:56,542 --> 00:23:57,417
Mira aquí.
315
00:24:00,042 --> 00:24:01,083
¿Cómo me veo?
316
00:24:01,167 --> 00:24:03,208
hubiera sido mejor
si nos hubiésemos conocido antes.
317
00:24:05,833 --> 00:24:10,208
Antes, ¿cuándo? ¿Hace diez años?
¿Cuando tenía 14 años?
318
00:24:14,750 --> 00:24:16,000
¡Simi!
319
00:24:16,542 --> 00:24:19,917
Estoy harto de reunirme en secreto.
320
00:24:21,458 --> 00:24:24,458
¿Por qué no huimos?
321
00:24:28,417 --> 00:24:29,833
¿Vendrás conmigo?
322
00:24:31,917 --> 00:24:36,417
-¿Me llevarás contigo?
-Te llevaré a donde quieras ir.
323
00:24:39,083 --> 00:24:43,417
¿Qué tal Bangkok? Nos daremos masajes.
Me volveré loco de compras.
324
00:24:46,167 --> 00:24:47,125
Te amo.
325
00:24:47,583 --> 00:24:48,833
¿Qué? ¿Qué dijiste?
326
00:24:52,083 --> 00:24:53,000
Te amo.
327
00:25:00,708 --> 00:25:04,708
Antes yo era un hombre gordo.
La gente se rió de mí.
328
00:25:04,875 --> 00:25:06,292
Necesito dos o tres paquetes,
329
00:25:06,625 --> 00:25:10,458
y un hoyuelo en mi mejilla izquierda.
Como esa estrella de cine,
330
00:25:10,583 --> 00:25:12,042
ella tiene uno en su mejilla derecha...
331
00:25:13,083 --> 00:25:14,875
Muy contento por tu presencia.
332
00:25:16,167 --> 00:25:17,333
Dale el cheque.
333
00:25:18,458 --> 00:25:22,250
Pero este programa
Me ha ayudado muchísimo.
334
00:25:22,917 --> 00:25:26,125
-Este.
-Ahora soy un hombre diferente.
335
00:25:26,292 --> 00:25:29,042
-Ten en cuenta.
-Mis amigos me reconocen ahora.
336
00:25:29,417 --> 00:25:33,917
Mi vida ha cambiado.
Es como si fuera una persona nueva.
337
00:25:34,542 --> 00:25:39,542
Estoy enamorado de mí mismo.
Ahora tengo mucha más confianza.
338
00:25:39,667 --> 00:25:42,500
Tengo la confianza suficiente para tener
una conversación ahora.
339
00:25:42,833 --> 00:25:44,500
Incluso conversaciones con mujeres.
340
00:25:45,042 --> 00:25:47,708
Disculpe. Espera,
Estos dos son dos hombres diferentes.
341
00:25:50,792 --> 00:25:55,583
Has pegado la misma cara en los cuerpos.
de estos dos hombres.
342
00:25:56,167 --> 00:26:00,083
En absoluto, señor. Estás equivocado.
Son la misma persona.
343
00:26:00,542 --> 00:26:03,125
Eso es lo que hacemos aquí, transformar. Sí, no tengo ninguna preocupación ahora.
344
00:26:07,125 --> 00:26:10,375
Como se cita en el Bhagavad Gita,
como si usáramos ropa diferente cada día,
345
00:26:10,958 --> 00:26:15,167
de manera similar, las almas abandonan un cuerpo
y refugiarse en otro, para renacer.
346
00:26:16,458 --> 00:26:20,083
¿Quién soy yo para cuestionar la palabra de Dios?
Después de todo, se menciona en el Gita .
347
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
Amar.
348
00:26:26,542 --> 00:26:28,167
Amar Sethi.
349
00:26:29,250 --> 00:26:33,042
Hola... soy Amar Sethi.
350
00:26:34,417 --> 00:26:37,667
Namaste. Yo, Amar Sethi.
351
00:26:41,042 --> 00:26:43,333
Amar Sethi. Yo, Amar Sethi.
352
00:26:44,542 --> 00:26:46,250
Amar. Amar Sethi.
353
00:26:46,625 --> 00:26:48,958
Ahora, mi espíritu no puede vivir en dos
Cuerpos separados, ¿verdad?
354
00:26:49,625 --> 00:26:53,917
Entonces, para que nazca Amar Sethi,
Brij Mohan debe morir.
355
00:27:01,500 --> 00:27:03,292
-¿Por qué necesitas un cadáver?
-¿Qué?
356
00:27:03,500 --> 00:27:08,250
Oh... yo... trabajo en una facultad de medicina.
Los estudiantes allí lo necesitan.
357
00:27:09,833 --> 00:27:13,000
Tengo un cuerpo femenino.
Te costará 10.000.
358
00:27:13,333 --> 00:27:17,000
Fue encontrada en la frontera de Haryana.
Hay un suministro constante desde allí.
359
00:27:17,083 --> 00:27:21,042
No, no, por favor. Una mujer no servirá.
Necesitamos un hombre. ¿Alguien de mi talla?
360
00:27:21,167 --> 00:27:23,542
Es para investigación, ¿sabes?
361
00:27:26,500 --> 00:27:30,750
Según Google, cada persona tiene seis
parecidos en este mundo.
362
00:27:31,500 --> 00:27:33,250
Ni siquiera puedo encontrar uno mío.
363
00:28:52,542 --> 00:28:53,917
¿Estás ciego? ¡Hijo de puta!
364
00:29:00,083 --> 00:29:03,958
-Lo siento.
-Gupta… ¡he vuelto!
365
00:29:07,250 --> 00:29:08,417
¡Entendido!
366
00:29:13,792 --> 00:29:14,750
Muéstrame el dinero.
367
00:29:16,333 --> 00:29:18,917
Señor, hoy es lunes.
368
00:29:19,292 --> 00:29:22,292
Amigo, no pude controlarlo.
Dime, ¿dónde está mi dinero?
369
00:29:22,583 --> 00:29:25,000
Señor, lo estoy arreglando.
370
00:29:25,917 --> 00:29:27,667
Te conseguiré el dinero mañana
seguro.
371
00:29:27,792 --> 00:29:28,875
¿Lo tienes arreglado?
372
00:29:35,125 --> 00:29:40,458
¿Son putos tomates?
¿Los recogerás en un mercado?
373
00:29:40,583 --> 00:29:42,917
Señor, definitivamente le daré el dinero.
mañana. Promesa.
374
00:29:44,583 --> 00:29:47,750
¿Quieres? ¿Ciertamente?
375
00:29:53,750 --> 00:29:55,250
Señor, la puerta está atascada. No se abre.
376
00:29:59,333 --> 00:30:01,458
-Crees que soy un jodido idiota.
-No...
377
00:30:01,542 --> 00:30:04,583
Si no lo tienes el lunes, Dios lo hará.
¡Él mismo te lo regalará mañana!
378
00:30:04,667 --> 00:30:07,208
Señor, lo he prometido.
Mañana por la mañana...
379
00:30:13,208 --> 00:30:16,875
Ahora mismo,
Te he metido esto en la boca.
380
00:30:18,000 --> 00:30:21,542
Si no pagas esta noche,
Te dispararé por el culo.
381
00:30:24,042 --> 00:30:26,125
Aceleralo. ¡Acelera, cabrón!
382
00:30:27,958 --> 00:30:32,250
Creo que nuestro culo es la parte más débil
de nuestro cuerpo.
383
00:30:32,625 --> 00:30:35,625
Siempre que hay un error,
Tu trasero es lo primero que te patearán.
384
00:30:36,000 --> 00:30:39,833
Se rompe, se jode, se rasga
y frito también.
385
00:30:40,917 --> 00:30:42,000
¿Alguna vez has oído...?
386
00:30:44,000 --> 00:30:45,250
Te quemaré las orejas...
387
00:30:47,042 --> 00:30:49,167
¿Te joderé la nariz?
388
00:30:52,000 --> 00:30:54,958
Mi suerte está totalmente jodida en este momento.
389
00:30:55,542 --> 00:30:58,625
Perdí mucho tiempo en ese estúpido plan
cambiar mi identidad a Amar Sethi.
390
00:30:59,000 --> 00:31:00,750
Estas cosas sólo pasan
en libros de cuentos.
391
00:31:01,167 --> 00:31:04,958
En la vida real, si no le pago a Raghu
Esta noche, seguramente me arruinará el culo.
392
00:31:34,833 --> 00:31:38,417
Está bien. Escucha, Karta, tengo un cliente aquí.
393
00:31:41,083 --> 00:31:44,750
Vaya, Gupta. ¡Qué sorpresa!
¡Me has hecho un hombre feliz!
394
00:31:44,875 --> 00:31:46,458
Parece que sabes cómo mantener
tu palabra.
395
00:31:47,500 --> 00:31:49,500
-Señor, en realidad--
-¡Entra!
396
00:31:50,917 --> 00:31:51,958
¡Entra!
397
00:32:00,167 --> 00:32:04,167
Entra, Gupta. no debemos dejar
El dinero fácil se nos escapa de las manos.
398
00:32:08,542 --> 00:32:09,833
Cuida tus pasos aquí.
399
00:32:17,792 --> 00:32:19,417
Acerca una silla.
400
00:32:22,708 --> 00:32:25,792
Aquí vamos.
401
00:32:29,958 --> 00:32:31,083
¡Qué carajo!
402
00:32:34,250 --> 00:32:38,417
Señor, sólo pude gestionar 700.000
después de vender los vestidos.
403
00:32:38,958 --> 00:32:41,792
Pagaré todo. Por favor.
No voy a huir a ninguna parte.
404
00:32:43,625 --> 00:32:50,000
-¡Crees que esto es una especie de broma!
-Lo lamento. Lo siento...
405
00:32:50,792 --> 00:32:54,500
-¡Crees que soy un idiota!
-Señor, por favor no me pegue.
406
00:32:56,250 --> 00:33:00,167
¡Crees que soy un idiota!
407
00:33:02,042 --> 00:33:04,875
Señor, por favor no me pegue.
¡Pegarme no te dará el dinero!
408
00:33:04,958 --> 00:33:06,500
Vamos... Sentémonos y hablemos pacíficamente.
409
00:33:06,583 --> 00:33:09,250
Ahora me enseñarás cómo llegar
mi dinero!
410
00:33:10,000 --> 00:33:12,458
Crees que eres así de inteligente.
No me preocupa el dinero.
411
00:33:12,542 --> 00:33:14,708
Venderé tu casa y tu tienda.
y consigue mi--
412
00:33:17,083 --> 00:33:18,000
¡Señor!
413
00:33:23,542 --> 00:33:24,417
¿Señor?
414
00:33:25,917 --> 00:33:27,667
Lo siento. Lo siento, señor.
415
00:33:29,375 --> 00:33:31,917
Señor, por favor levántese.
416
00:33:35,917 --> 00:33:37,333
¿Hay alguien ahí?
417
00:33:43,292 --> 00:33:45,667
Por favor, levántate, por amor de Dios.
418
00:34:58,458 --> 00:35:02,875
No, no. No. ¡Esto no sucedió!
419
00:35:03,417 --> 00:35:07,333
Dios mío. Sucedió.
¡En realidad sucedió!
420
00:35:09,792 --> 00:35:11,917
No es un sueño. ¡No es un sueño!
421
00:37:13,000 --> 00:37:15,333
-Señor.
-¡Qué carajo!
422
00:37:19,875 --> 00:37:23,375
Hijo de puta, ¿me echaste gasolina?
¿Estás tratando de iluminarme?
423
00:37:23,500 --> 00:37:27,958
Lo siento señor, sucedió por error.
¡El gas te cayó encima!
424
00:38:58,375 --> 00:38:59,417
Brij.
425
00:39:01,792 --> 00:39:02,708
Brij!
426
00:39:04,625 --> 00:39:05,542
Brij!
427
00:39:08,583 --> 00:39:11,083
¡Simmi, soy yo, Brij!
428
00:39:12,042 --> 00:39:13,250
¿Qué te has hecho a ti mismo?
429
00:39:14,208 --> 00:39:15,417
Pareces un maldito extraterrestre.
430
00:39:17,625 --> 00:39:21,875
-Me asusté, ¿sabes?
-No es un extraterrestre, Amar Sethi.
431
00:39:22,167 --> 00:39:24,750
De ahora en adelante soy Amar Sethi.
432
00:39:25,583 --> 00:39:27,167
Ahora solo espera, lo haremos
433
00:39:27,417 --> 00:39:30,792
ir a Bangkok, Malasia y trotar
¡Todo el mundo unido!
434
00:39:31,625 --> 00:39:33,375
¡Quiero comprarte las estrellas y la luna!
435
00:39:37,000 --> 00:39:42,750
Es un nuevo comienzo a partir de ahora.
Familia pequeña, siempre una familia feliz.
436
00:39:43,292 --> 00:39:46,625
Espera, ¿dónde está mi chicle, Brij?
437
00:39:53,083 --> 00:39:55,500
Y ya no es Brij.
Soy Amar Sethi.
438
00:39:56,042 --> 00:39:59,000
Entonces, ¿dónde diablos se ha ido Brij?
439
00:40:00,208 --> 00:40:01,833
No sé dónde diablos está.
440
00:40:01,917 --> 00:40:04,958
el se ha ido
durante los últimos cuatro días. ¿Qué debo hacer?
441
00:40:05,542 --> 00:40:07,833
Señor, ella está mintiendo descaradamente.
ella fue quien me dio
442
00:40:07,917 --> 00:40:09,292
el cheque en la oficina de Weightover.
443
00:40:09,375 --> 00:40:11,750
Ahora el cheque ha rebotado
Entonces ella le echa la culpa a su marido.
444
00:40:11,833 --> 00:40:13,000
Cierra la puta boca.
445
00:40:14,042 --> 00:40:15,667
Su marido lleva desaparecido cuatro días.
446
00:40:15,750 --> 00:40:17,708
-Sí.
-¿Por qué no lo has denunciado todavía?
447
00:40:18,500 --> 00:40:24,125
Señor, no sé cómo manejarlo.
De vez en cuando desaparece.
448
00:40:24,583 --> 00:40:26,833
Me dice que va a sacar stock
para su tienda.
449
00:40:27,000 --> 00:40:29,417
Entonces tengo que cuidar
de su viejo abuelo lisiado.
450
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
Es un completo inválido.
451
00:40:31,000 --> 00:40:34,292
¿Cómo puede una mujer pobre como yo manejar
¿Todas estas cosas solas?
452
00:40:34,542 --> 00:40:37,083
Ahora el cheque también ha sido rebotado.
No sé qué hacer.
453
00:40:37,333 --> 00:40:40,083
-Señor, por favor informe el asunto--
-Deja de hervir tu sangre.
454
00:40:40,542 --> 00:40:42,875
Se presentará un informe contra el chico.
quién escribió el cheque.
455
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
Consígueme a ese tipo primero y luego informaré.
el asunto.
456
00:40:45,042 --> 00:40:47,083
-Pero, señor--
-Te haré pedazos si dices algo.
457
00:40:47,167 --> 00:40:48,042
¡Piérdete!
458
00:40:51,542 --> 00:40:52,458
Muchas gracias, señor.
459
00:40:52,583 --> 00:40:53,833
-Envíala adentro.
-Bueno.
460
00:40:54,042 --> 00:40:57,542
Señora, por favor entre. Sí.
El señor te ha llamado.
461
00:40:58,875 --> 00:41:00,792
Pregúntale tú mismo. Por favor entra.
462
00:41:03,167 --> 00:41:06,292
¿Tienes una fotografía?
o un número de contacto de su marido?
463
00:41:06,458 --> 00:41:07,750
Sí, aquí.
464
00:41:14,750 --> 00:41:18,875
La gente siempre trata de aprovechar
de las esposas en ausencia de sus maridos.
465
00:41:23,792 --> 00:41:25,125
¿Extrañas a tu marido?
466
00:41:30,458 --> 00:41:35,167
Siempre he estado solo.
Apenas estaba en casa.
467
00:41:35,250 --> 00:41:37,208
Ahora me ha dejado a mi suerte.
468
00:41:39,500 --> 00:41:42,583
Por favor no llores. Toma, por favor.
469
00:41:47,500 --> 00:41:51,125
¡Vieja especia! Me encanta la vieja especia.
470
00:41:54,375 --> 00:41:55,500
¿Lo usó su marido?
471
00:41:57,250 --> 00:41:59,250
No. A él nunca le importaron esas cosas.
472
00:42:00,792 --> 00:42:02,292
Coleccionar perfumes es mi hobby.
473
00:42:03,833 --> 00:42:07,708
Es un buen pasatiempo.
474
00:42:14,000 --> 00:42:18,333
Cualquiera que piense en dejarte
deberían hacerse revisar la vista.
475
00:42:21,833 --> 00:42:23,542
Datos de contacto de Brij.
476
00:42:29,917 --> 00:42:32,292
Puedes quedártelo.
Te gusta Old Spice, ¿no?
477
00:42:35,417 --> 00:42:37,125
No sólo en pañuelos.
478
00:42:50,042 --> 00:42:52,250
Señor, está completamente asado.
479
00:42:59,167 --> 00:43:01,250
-A mí me parece una mujer.
-Es cierto.
480
00:43:07,625 --> 00:43:10,500
-Manejar adecuadamente los restos.
-Sí, señor.
481
00:43:13,833 --> 00:43:16,792
Señor, me muero por escuchar las buenas noticias.
482
00:43:17,917 --> 00:43:21,625
Está bien, señor. Estaré allí por la noche.
483
00:43:29,292 --> 00:43:32,542
Amigo, no puedo realizar tu transferencia ahora.
484
00:43:35,833 --> 00:43:37,417
Piden tres millones.
485
00:43:38,458 --> 00:43:41,375
¿No coincidimos en dos?
¿Un millón extra para qué?
486
00:43:42,875 --> 00:43:44,167
Tienes un historial patético.
487
00:43:45,208 --> 00:43:47,833
Tienes sólo cuatro casos resueltos.
a su nombre en los últimos dos años.
488
00:43:48,375 --> 00:43:50,333
Yo también me ocupé de eso.
489
00:43:51,875 --> 00:43:53,583
Pero tienes que mantener la calma.
490
00:43:53,875 --> 00:43:56,708
Escuché que un criminal llamado Surjeet escapó.
de su custodia.
491
00:43:57,667 --> 00:44:00,375
¡Qué! ¿Cuándo pasó eso?
492
00:44:00,875 --> 00:44:03,917
¡Guau! un chico se escapa
justo debajo de tu nariz,
493
00:44:04,417 --> 00:44:05,750
y no tienes ni idea.
494
00:44:10,542 --> 00:44:14,000
¡Bastardo! ¡Ayudaste a Surjeet a escapar!
495
00:44:14,083 --> 00:44:17,208
Señor, usted dijo que los mayores respiraban.
por el cuello para alcanzar el objetivo semanal.
496
00:44:17,292 --> 00:44:19,750
Así que lo dejé en paz. Esos 25.000
que os di era de él.
497
00:44:20,083 --> 00:44:22,458
¿Qué? ¿Ese 25 era de Surjeet?
¡Baja!
498
00:44:22,583 --> 00:44:24,375
Lo siento. Perdóneme, señor.
499
00:44:24,750 --> 00:44:29,083
-No te dejaré ir tan fácilmente.
-¡Lo siento, señor! ¿Por qué me pegas?
500
00:44:29,375 --> 00:44:31,500
Por tu culpa tendré que desembolsar
¡un millón más!
501
00:44:31,583 --> 00:44:34,042
-¿Tu cuñado te lo pagará?
-Señor, por favor.
502
00:44:37,042 --> 00:44:39,000
Ni se te ocurra salir.
503
00:44:41,417 --> 00:44:45,458
-¿Qué estás buscando?
-Un hombre está muerto y a nadie le importa un carajo.
504
00:44:48,417 --> 00:44:50,750
Déjame ir a revisar algunos periódicos más.
en la recepción.
505
00:44:50,917 --> 00:44:52,750
Pídele a alguien que recoja la ropa
desde aquí.
506
00:44:56,958 --> 00:44:58,000
¿Quién está muerto ahora?
507
00:45:13,667 --> 00:45:14,542
¿Simi?
508
00:45:18,083 --> 00:45:20,125
-¿Simmi?
-¿El cuco se fue volando?
509
00:45:22,250 --> 00:45:27,125
No te preocupes, ella no se ha ido volando.
hasta ahora. Pero pronto se irá volando.
510
00:45:29,833 --> 00:45:32,542
Date prisa, chico amante.
Ella está en la otra habitación.
511
00:45:33,292 --> 00:45:34,833
Ahora mismo acaba de empezar.
512
00:45:35,042 --> 00:45:38,667
-Si llegas tarde, ella echará un polvo.
-¡Mover!
513
00:45:41,042 --> 00:45:47,167
Veintiuno, 22, 23, 24...
514
00:45:47,333 --> 00:45:50,542
Brij, ¡solo mira su cuerpo!
¡Él es simplemente imparable!
515
00:45:50,833 --> 00:45:54,917
-...25.
-Simmi, vámonos a la habitación.
516
00:45:55,000 --> 00:45:56,750
Sólo quedan cinco más.
Vamos, hagámoslo.
517
00:45:57,250 --> 00:45:59,667
-...26--
-¡Vamos!
518
00:46:04,208 --> 00:46:08,042
Cuantas veces te lo he dicho,
Soy Amar Sethi, no Brij.
519
00:46:09,667 --> 00:46:11,083
¡No es gracioso, Simmi!
520
00:46:13,708 --> 00:46:15,625
-Escúchame.
-¡Escúchame!
521
00:46:16,625 --> 00:46:19,625
¡Estoy harto de este hotel!
¡No hay ningún entretenimiento!
522
00:46:20,208 --> 00:46:22,083
Hay una venta tan grande en marcha
en el Gran Bazar.
523
00:46:22,208 --> 00:46:25,458
Todos mis amigos han ido de compras allí.
Me siguieron llamando. No puedo llamar a nadie.
524
00:46:26,083 --> 00:46:29,000
¡Ni siquiera me dejas llamar a nadie!
¡Soy un maldito prisionero aquí!
525
00:46:34,583 --> 00:46:37,042
Lo siento mucho, Simmi.
526
00:46:39,000 --> 00:46:43,083
Es sólo cuestión de un par de días.
Estaremos en Bangkok en poco tiempo.
527
00:46:45,750 --> 00:46:49,583
Aquí no hay televisión por cable. No se presenta.
Hace mucho que no veo Big Boss.
528
00:46:50,542 --> 00:46:54,333
Tampoco hay maldito Wi-Fi,
Me aburro mucho aquí.
529
00:46:55,833 --> 00:46:57,833
Y hace mucho que ni siquiera tenemos sexo.
530
00:46:59,083 --> 00:47:02,333
Cada vez que veo tu cara,
Siento que estoy jodiendo a un extraterrestre.
531
00:47:04,083 --> 00:47:05,417
Es simplemente ridículo.
532
00:47:06,708 --> 00:47:07,833
¡Tengo una idea!
533
00:47:15,208 --> 00:47:17,500
-¿Cómo me veo?
-Muy caliente.
534
00:47:23,458 --> 00:47:27,042
Creo que es una gran idea.
Haremos un montón de máscaras.
535
00:47:27,625 --> 00:47:29,875
A veces Tom Cruise,
a veces Shah Rukh Khan.
536
00:47:39,083 --> 00:47:40,167
¿Qué pasó?
537
00:47:40,583 --> 00:47:45,125
Ahora pareces más aterrador que un extraterrestre.
538
00:47:46,750 --> 00:47:49,750
¿Cuál es la prisa? Ah, eres tú.
539
00:47:50,917 --> 00:47:52,542
Podrías haber llamado.
540
00:47:52,875 --> 00:47:55,417
¡Me tomaste por sorpresa!
Al menos habría estado presentable.
541
00:47:55,542 --> 00:47:59,750
Por favor no te los quites.
Te ves tan elegante.
542
00:48:04,500 --> 00:48:06,292
Puedo oler Old Spice desde aquí.
543
00:48:06,833 --> 00:48:09,583
Me encanta. ¡Es mi perfume favorito!
544
00:48:11,875 --> 00:48:14,125
-¿Puedes venir conmigo?
-En cualquier momento.
545
00:48:14,792 --> 00:48:15,833
No así.
546
00:48:18,750 --> 00:48:20,000
Esto...
547
00:48:24,250 --> 00:48:26,792
Hemos encontrado un coche quemado...
y un cadáver en él.
548
00:51:04,000 --> 00:51:05,667
¿Qué? ¿Qué es esto?
549
00:51:10,333 --> 00:51:11,417
¿Qué es esto, Simmi?
550
00:51:11,708 --> 00:51:15,292
Te he estado diciendo que necesito
para ir de compras.
551
00:51:16,708 --> 00:51:18,083
Pero no te importa.
552
00:51:18,875 --> 00:51:21,750
Ahora sabrás lo que se siente
no tener ropa limpia para ponerse.
553
00:51:22,833 --> 00:51:24,542
¿Estás jodidamente loco?
554
00:51:25,917 --> 00:51:28,042
¿Qué quieres decir con,
¿"No tienes ropa"?
555
00:51:28,125 --> 00:51:30,000
Tienes estas dos bolsas enormes.
lleno de ropa!
556
00:51:31,083 --> 00:51:32,542
Toda la ropa está sucia.
557
00:51:33,667 --> 00:51:35,792
Y me prometiste que comprarías
nuevos para mi.
558
00:51:36,833 --> 00:51:38,375
Que iremos a Bangkok.
559
00:51:39,625 --> 00:51:41,000
¿Este agujero de mierda es tu Bangkok?
560
00:51:42,250 --> 00:51:44,875
Estoy tan jodidamente harto de quedarme.
en este hotel.
561
00:51:45,750 --> 00:51:48,833
No puedo salir, no puedo llamar a nadie.
Ni siquiera puedo dormir contigo.
562
00:51:49,833 --> 00:51:51,500
ni me dejarás dormir
con alguien más.
563
00:51:55,917 --> 00:51:57,875
¿Qué? ¿Quieres acostarte con alguien más?
564
00:51:59,833 --> 00:52:02,250
¿Viniste aquí para tener sexo?
565
00:52:05,167 --> 00:52:07,625
-¡Te estoy hablando a ti!
-¡Solo tengo 24 años! ¡Quiero tener sexo!
566
00:52:07,750 --> 00:52:09,833
Realmente, realmente, realmente quiero tener sexo.
¡Me encanta el sexo!
567
00:52:27,375 --> 00:52:29,875
Simmi, por favor no llores.
568
00:52:30,292 --> 00:52:34,417
No me dolió, ni siquiera estoy molesto.
569
00:52:35,667 --> 00:52:40,167
No estoy llorando por eso.
Me he estropeado las uñas.
570
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
Me tomó eones pintarme las uñas.
571
00:52:45,792 --> 00:52:48,500
-No te preocupes, yo te los pintaré.
-No podrás hacerlo.
572
00:52:48,792 --> 00:52:51,583
Déjame intentarlo al menos.
573
00:52:52,583 --> 00:52:55,417
-Está todo arruinado
-Mira, lo estoy pintando bien.
574
00:53:31,458 --> 00:53:33,458
El certificado de defunción está listo.
575
00:53:41,792 --> 00:53:44,542
Ahora las noticias sobre crecimiento financiero en detalle.
576
00:53:44,667 --> 00:53:48,250
India puede superar a China este año.
Es una estimación del...
577
00:54:36,833 --> 00:54:40,042
¿Sólo te desnudas cuando estás fuera de servicio?
578
00:54:51,333 --> 00:54:53,375
TRES EXMINISTROS
FUERA EN LA PRIMERA LISTA DE ENCUESTA.
579
00:54:54,458 --> 00:54:58,083
PROPIETARIO DE CALCETERÍA JWALA HEDI
MURIÓ EN UN ACCIDENTE DE COCHE
580
00:55:18,750 --> 00:55:20,125
¡Es tan tímido!
581
00:55:27,083 --> 00:55:29,417
-¿A dónde vas?
-Voy a lavar la ropa.
582
00:55:29,583 --> 00:55:33,250
Deshazte de esta ropa sucia.
¡Te compraré unos nuevos ahora!
583
00:55:33,458 --> 00:55:36,417
Sólo mira aquí.
Se ha difundido la noticia de que estoy muerto.
584
00:55:37,500 --> 00:55:39,042
¿Cómo puedes estar muerto?
No lo entiendo.
585
00:55:39,125 --> 00:55:41,667
-Te lo explicaré. Vayamos a la habitación.
-Suéltame y suelta mi ropa.
586
00:55:41,750 --> 00:55:43,500
-Déjalos más tarde.
-Regresaré en poco tiempo.
587
00:56:02,375 --> 00:56:04,417
Me quedaré con un millón del 2,5.
588
00:56:08,042 --> 00:56:09,083
No, 400.000.
589
00:56:16,333 --> 00:56:17,792
¿Estabas huyendo con el dinero?
590
00:56:21,333 --> 00:56:24,750
hice todo esto por ti
y me dejabas por el dinero.
591
00:56:24,958 --> 00:56:26,958
¿Qué carajo debería hacer entonces?
¿Casarme contigo?
592
00:56:27,042 --> 00:56:30,250
-¡Te ves como una mierda!
-¡Déjalo! ¡Déjalo, dije!
593
00:56:34,833 --> 00:56:38,583
-¿Es dinero lo único que quieres?
-Sí. Quiero el dinero. Suelta mi mano.
594
00:56:39,417 --> 00:56:42,042
-¿Viniste conmigo sólo por dinero?
-¡Aléjate de mí!
595
00:56:42,125 --> 00:56:45,000
-¡No me levantes la voz!
-¡Lo haré! ¡No te tengo miedo!
596
00:56:47,333 --> 00:56:49,458
¡Simmi! ¡Simmy!
597
00:56:56,750 --> 00:56:58,542
-Ochocientos mil.
-Seiscientos mil.
598
00:57:03,792 --> 00:57:05,083
Simmi, ¿qué está pasando dentro?
599
00:57:06,167 --> 00:57:07,750
Simmi, ¿qué está pasando dentro?
600
00:57:09,250 --> 00:57:11,083
¡Simmi! ¡Simmi, abre la puerta!
601
00:57:12,208 --> 00:57:17,250
Simmi, ¿qué está pasando dentro?
¡Simi! ¡Simmi, abre la puerta!
602
00:57:18,875 --> 00:57:23,333
¡Simmi, abre la puerta! Simmi, ¿estás bien?
603
00:57:32,750 --> 00:57:36,208
¡Simi! ¡Simi! ¡Simi!
604
00:57:36,875 --> 00:57:39,917
Simmi, ¿qué está pasando dentro?
¡Simmi, abre la puerta!
605
00:57:40,958 --> 00:57:44,375
¡Simi!
606
00:57:44,708 --> 00:57:45,958
¡Simmi, abre la puerta!
607
00:57:46,875 --> 00:57:48,500
Simmi, ¿estás bien?
608
00:57:50,875 --> 00:57:53,542
¡Simmi, abre la puerta! ¡Simmy!
609
00:57:57,083 --> 00:58:00,042
Simmi, ¿qué está pasando dentro? ¡Simi!
610
00:58:01,292 --> 00:58:04,125
Simmi abre la puerta! ¡Simi!
611
00:58:04,208 --> 00:58:06,083
¿Cuál es la prisa?
¿Por qué estás creando un alboroto?
612
00:58:06,375 --> 00:58:08,000
Oh, lo siento, pensé...
613
00:59:13,458 --> 00:59:18,042
-¿Te vas hoy?
-No. Tengo que dejar esto en alguna parte.
614
00:59:18,833 --> 00:59:20,792
ya he pagado un anticipo
hasta el domingo.
615
00:59:40,333 --> 00:59:43,208
Señor, ingrese la dirección en la aplicación.
616
00:59:44,833 --> 00:59:47,167
El GPS rastreará la ubicación.
por sí solo.
617
00:59:47,833 --> 00:59:50,792
Hemos estado buscando en la oscuridad
desde hace más de media hora.
618
00:59:56,125 --> 00:59:58,958
Por favor, deténgase aquí.
619
01:01:36,917 --> 01:01:42,458
Amigo, han localizado un móvil robado.
Tenemos que buscarlo.
620
01:01:43,583 --> 01:01:48,750
Es un lugar jodido, hombre.
Aquí nunca se roba nada importante.
621
01:02:28,042 --> 01:02:29,833
¿Dónde está tu cuco?
622
01:02:32,042 --> 01:02:33,083
¿Desaparecido?
623
01:02:35,375 --> 01:02:37,458
-¿Estás libre ahora?
-Nada es gratis, cariño.
624
01:02:38,583 --> 01:02:40,500
-Tienes que pagar.
-Sí, lo sé.
625
01:02:41,500 --> 01:02:45,250
Aquí a nadie le importa una mierda lo gratis.
Vamos.
626
01:03:12,417 --> 01:03:13,750
¿Amar Sethi?
627
01:03:17,250 --> 01:03:18,833
¿Dónde compraste este móvil?
628
01:03:24,875 --> 01:03:27,083
¡Esperar! ¡Consíguelo! ¡No lo dejes ir!
629
01:03:30,958 --> 01:03:32,583
Consíguelo. ¡Consíguelo!
630
01:03:33,875 --> 01:03:37,375
¿Qué pasó?
Lo compré en el mercado de segunda.
631
01:03:37,542 --> 01:03:40,333
¿Por qué carajo huías entonces?
¿Crees que somos unos jodidos idiotas?
632
01:03:41,083 --> 01:03:43,417
Para que los chicos del seguro no me molesten
¿más?
633
01:03:43,625 --> 01:03:45,375
No, no lo harán.
634
01:03:45,875 --> 01:03:49,292
Si hubieran sabido que el auto no se quemó
en un accidente...
635
01:03:49,958 --> 01:03:51,208
No habrían pagado ni un centavo.
636
01:03:57,667 --> 01:03:59,167
¿No podemos irnos a casa ahora?
637
01:04:00,708 --> 01:04:02,417
Pasaré por la noche para conseguir
mi parte.
638
01:04:03,042 --> 01:04:05,208
También tengo que recoger parte
del dinero del seguro.
639
01:04:08,458 --> 01:04:09,333
Sí.
640
01:04:09,458 --> 01:04:11,375
Señor, hemos atrapado a alguien por su nombre
Amar Sethi
641
01:04:11,500 --> 01:04:13,250
en posesión del teléfono de Brij Mohan.
642
01:04:13,333 --> 01:04:15,333
Tiene entre 600.000 y 700.000
También en efectivo para él.
643
01:04:15,500 --> 01:04:16,750
-No lo dejes ir.
-Sí, señor.
644
01:04:16,875 --> 01:04:18,250
-Y escucha.
-Sí, señor.
645
01:04:19,458 --> 01:04:21,375
-Mantener el efectivo fuera de los registros.
-Sí, señor.
646
01:04:28,333 --> 01:04:29,917
¿Te afeitaste el pelo como ritual?
647
01:04:31,583 --> 01:04:35,083
-¿Murió alguien en tu familia?
-No. Tengo un trastorno del cabello.
648
01:04:35,167 --> 01:04:36,042
¿Trastorno?
649
01:04:55,750 --> 01:04:56,792
¿Nombre?
650
01:04:58,333 --> 01:05:00,750
Amar Sethi.
651
01:05:02,625 --> 01:05:05,750
Señor, no robé el teléfono.
652
01:05:08,583 --> 01:05:10,333
-¡Señor, por favor, por favor!
-¡No te muevas! Siéntate.
653
01:05:31,083 --> 01:05:32,125
-¡Soma!
-¡Sí, señor!
654
01:05:32,750 --> 01:05:34,542
-¿Ha presentado el informe?
-¡Sí, señor!
655
01:05:34,708 --> 01:05:35,667
Enciérrelo.
656
01:05:36,208 --> 01:05:38,000
Señor, pero ¿por qué me pone
en la cárcel?
657
01:05:38,125 --> 01:05:41,958
-¡No he robado nada!
-¡Vamos, muévete! Muévelo. Entra.
658
01:05:42,167 --> 01:05:46,375
-¡No he robado nada!
-¡Vamos, muévete! Muévelo. Entra.
659
01:06:05,750 --> 01:06:07,500
¡Amigo, aléjate!
660
01:06:11,250 --> 01:06:15,958
Hermano, eres un pequeño ladrón de móviles.
Bunty es el rey del secuestro.
661
01:06:16,542 --> 01:06:19,667
Está muy arriba en la fila.
Será mejor que no te interpongas en su camino.
662
01:06:42,333 --> 01:06:45,708
-¿Qué pasa con el resto?
-Búscame.
663
01:06:56,000 --> 01:06:57,917
Aquí está tu six pack.
664
01:07:00,875 --> 01:07:01,792
Lindo.
665
01:07:02,958 --> 01:07:04,542
Dime algo.
666
01:07:04,958 --> 01:07:10,333
¿Qué pasa si Brij Mohan está vivo y no muerto?
667
01:07:12,083 --> 01:07:13,125
¿Qué harías entonces?
668
01:07:15,125 --> 01:07:17,958
voy a apagar su vida
con mis manos desnudas.
669
01:07:38,000 --> 01:07:39,208
¿Te sellaron la mano?
670
01:07:40,167 --> 01:07:41,042
¿Estampilla?
671
01:07:41,250 --> 01:07:44,000
Aqui solo consigues comida
cuando te estampen.
672
01:07:45,167 --> 01:07:46,333
No, no tengo el sello.
673
01:07:53,042 --> 01:07:54,125
¡Alguien por favor ayúdeme!
674
01:07:55,917 --> 01:07:57,500
¡Tu Internet apesta!
675
01:07:57,750 --> 01:08:02,958
La conexión estuvo cortada toda la noche.
Ahora el torrent tampoco funciona.
676
01:08:03,417 --> 01:08:05,792
Si ha sido cerrado,
¿Entonces quién carajos va a empezar?
677
01:08:06,125 --> 01:08:09,958
-¿Para qué te pago?
-¿Por qué me sacas sangre?
678
01:08:10,083 --> 01:08:13,583
¿Quién es el médico aquí? ¿Tú o yo?
"¿Por qué me estás sacando sangre?"
679
01:08:14,625 --> 01:08:15,792
Vamos.
680
01:08:17,333 --> 01:08:20,333
Señor, por favor créame.
No robé el móvil.
681
01:08:21,292 --> 01:08:23,458
He estado trabajando duro aquí
durante los últimos 15 años.
682
01:08:23,542 --> 01:08:24,417
Pero, señor...
683
01:08:24,500 --> 01:08:26,708
¿Qué carajo crees?
¡Estoy hablando aquí!
684
01:08:30,083 --> 01:08:31,458
Nuestra ley está totalmente jodida.
685
01:08:32,417 --> 01:08:34,167
Si confiesas haber robado el móvil
686
01:08:34,250 --> 01:08:36,125
entonces serás un hombre libre
en un par de días.
687
01:08:36,208 --> 01:08:39,375
Pero si no lo haces, te pudrirás.
en la prisión mientras su juicio continúa.
688
01:08:42,250 --> 01:08:43,125
Comer.
689
01:08:55,167 --> 01:08:57,083
Se follan culos en prisión. Literalmente.
690
01:08:58,708 --> 01:09:00,792
Y pareces una virgen floreciente
desde todos lados.
691
01:09:01,125 --> 01:09:04,083
Acepta cometer este robo.
Tienes una audiencia mañana.
692
01:09:04,958 --> 01:09:07,875
Si te quedas atascado
con esos vampiros de abrigo negro...
693
01:09:09,583 --> 01:09:11,833
chuparán cada gota de tu sangre
hasta que caigas muerto.
694
01:09:13,375 --> 01:09:14,292
¿Entiendo?
695
01:09:16,583 --> 01:09:19,667
Tienes toda la noche, piénsalo.
Come algo.
696
01:09:34,875 --> 01:09:40,208
Señor, su cuñado es el juez,
por favor ayúdame a salir de este lío.
697
01:09:40,917 --> 01:09:45,875
Puedo organizar fácilmente alrededor
dos millones. Cuando sea, avísame.
698
01:09:46,125 --> 01:09:48,625
Señor, soy Amar Sethi.
699
01:09:48,958 --> 01:09:52,125
Me han acusado de robo de móvil.
¿Seré absuelto de todas las cuentas?
700
01:09:53,083 --> 01:09:55,042
Es un delito menor.
No me molestes.
701
01:09:55,542 --> 01:09:57,417
Ve y ponte en la fila.
702
01:09:59,333 --> 01:10:03,458
-Bunty, ¿dijiste dos millones?
-Sí, señor.
703
01:10:20,000 --> 01:10:22,625
Espero que estén bien.
¿La policía te golpeó?
704
01:10:23,917 --> 01:10:26,417
¿Qué pasó con tu cara?
¿La policía te hizo esto?
705
01:10:28,708 --> 01:10:30,917
No, señor. Ésta es una vieja herida.
706
01:10:31,125 --> 01:10:34,167
Pero esto--
Esto sucedió mientras estaba bajo custodia policial.
707
01:10:34,250 --> 01:10:38,875
Señor, intentó suicidarse.
Tuve que contenerlo.
708
01:10:39,208 --> 01:10:41,833
¡Es mentira! No hice nada.
Puedes preguntarle al oficial de policía.
709
01:10:42,000 --> 01:10:44,250
¿Cómo te llamas?
710
01:10:45,792 --> 01:10:46,875
Amar Sethi.
711
01:10:51,250 --> 01:10:52,292
¿A qué se debe su caso?
712
01:10:54,208 --> 01:10:56,417
Señor, él es Amar Sethi,
713
01:10:56,750 --> 01:11:01,208
y ha sido atrapado por la policia
por robar el iPhone de Brij Mohan Gupta.
714
01:11:01,375 --> 01:11:07,500
-Este iPhone fue encontrado en su poder.
-¿Robaste el teléfono?
715
01:11:11,875 --> 01:11:14,708
Sí, señor. Lo robé por error.
716
01:11:15,250 --> 01:11:17,458
Este es mi primer crimen.
717
01:11:17,583 --> 01:11:22,417
Por favor, perdone este error mío.
718
01:11:24,292 --> 01:11:25,458
Enjuiciamiento.
719
01:11:26,375 --> 01:11:29,708
Señor, durante la investigación policial...
720
01:11:30,375 --> 01:11:32,792
Este es su informe de sangre.
combina con el pañuelo.
721
01:11:35,250 --> 01:11:38,083
Bueno. Señor, durante
la brillante investigación policial
722
01:11:38,167 --> 01:11:39,333
Se encontraron ciertas pruebas.
723
01:11:39,750 --> 01:11:42,708
Se encontró un pañuelo con manchas de sangre.
724
01:11:43,083 --> 01:11:47,417
Pero la sangre no es de Brij Mohan,
pero es de Amar Sethi.
725
01:11:48,958 --> 01:11:52,167
La policía siente fuertemente
que no sólo Amar Sethi
726
01:11:52,625 --> 01:11:55,708
robar el teléfono de Brij Mohan,
pero también asesinó a Brij Mohan Gupta.
727
01:11:57,375 --> 01:12:00,917
La policía quiere llevarse a Amar Sethi.
en prisión preventiva durante cinco días.
728
01:12:01,500 --> 01:12:03,667
Señor, ¿de qué está hablando?
Es totalmente absurdo.
729
01:12:03,917 --> 01:12:05,792
Ni siquiera robé el teléfono.
730
01:12:06,292 --> 01:12:07,500
¿Qué?
731
01:12:08,917 --> 01:12:11,083
¿No confesaste?
que robaste el movil?
732
01:12:11,292 --> 01:12:14,208
No lo robé. el inspector
Me pidió que confesara y así lo hice.
733
01:12:14,708 --> 01:12:16,042
Yo no maté a Brij Mohan.
734
01:12:18,167 --> 01:12:21,958
Si el inspector te pide que saltes
Desde un edificio, ¿saltarías?
735
01:12:26,250 --> 01:12:28,583
Por favor tache al acusado.
ha dicho.
736
01:12:31,333 --> 01:12:37,417
Estoy aprobando una prisión preventiva de cinco días...
con instrucciones estrictas a la policía
737
01:12:37,500 --> 01:12:40,417
que un agente permanezca con el acusado
en todo momento.
738
01:12:40,500 --> 01:12:43,167
Señor, no he asesinado a nadie.
739
01:12:43,583 --> 01:12:47,208
Por favor, créanme.
Yo no maté a Brij Mohan.
740
01:12:47,333 --> 01:12:48,917
¿Hablaste con tu cuñado?
741
01:12:49,000 --> 01:12:51,042
¡Amigo, espera! me han acusado
¡Con asesinato, hombre!
742
01:12:51,125 --> 01:12:52,958
Señor, no he cometido ningún asesinato.
743
01:12:53,042 --> 01:12:54,500
-¡Vamos!
-Por favor, sólo dos minutos.
744
01:12:54,583 --> 01:12:57,250
Estoy siendo incriminado.
Sólo confesé el robo.
745
01:12:57,333 --> 01:13:00,375
-¡No sé nada del asesinato!
-No te preocupes, lo solucionaremos.
746
01:13:00,458 --> 01:13:02,167
¡Señor, por favor!
747
01:13:03,542 --> 01:13:07,625
Señor, usted dijo que sería sentenciado.
durante dos, tres días.
748
01:13:07,708 --> 01:13:08,958
Pero esto arruinará mi vida.
749
01:13:09,583 --> 01:13:13,000
-Llévatelo.
-¡Vamos, muévete!
750
01:13:13,208 --> 01:13:16,542
Señor, no he matado a nadie.
¡Soy inocente!
751
01:13:16,708 --> 01:13:17,667
Mover.
752
01:13:22,042 --> 01:13:22,917
¿Sí, señor?
753
01:13:25,458 --> 01:13:29,208
Dos millones para las autoridades
y alrededor de 500.000.
754
01:13:29,500 --> 01:13:31,083
para gastos varios.
755
01:13:31,583 --> 01:13:34,167
Alrededor de 2,5 millones
será necesario para sacarte.
756
01:13:34,333 --> 01:13:36,333
-Lo arreglaré, señor.
-Ir.
757
01:13:41,458 --> 01:13:43,833
¿Por qué lo trajiste aquí?
758
01:13:44,417 --> 01:13:47,083
Querías la silla. el estaba atado
a la silla, así que lo traje aquí.
759
01:13:47,208 --> 01:13:48,958
¡Señor, no he matado a nadie!
760
01:13:49,042 --> 01:13:51,042
¿Dejarás de llorar en un puto bucle?
761
01:13:52,000 --> 01:13:53,083
Átalo a un taburete.
762
01:13:53,542 --> 01:13:55,208
Eso no está disponible.
La cómoda en el baño.
763
01:13:55,292 --> 01:13:57,333
Está roto, así que lo he reemplazado.
con el taburete.
764
01:13:57,583 --> 01:14:01,792
Señor, ¿por qué me hace esto?
Sabes que no he matado a nadie.
765
01:14:05,750 --> 01:14:09,000
Mueve tu trasero. ¡Mover!
766
01:14:20,750 --> 01:14:24,333
Enjuiciamiento. cual es el motivo
detrás del asesinato?
767
01:14:27,208 --> 01:14:28,625
¿Motivo?
768
01:14:31,417 --> 01:14:35,333
El motivo... podría ser cualquier cosa.
769
01:14:37,042 --> 01:14:38,708
¡Este móvil podría ser el motivo!
770
01:14:39,708 --> 01:14:40,958
Señor, este teléfono es 60.000.
771
01:14:41,708 --> 01:14:44,708
En el último caso, que Khanna
Fue asesinado por una bicicleta.
772
01:14:45,042 --> 01:14:48,333
Esa bicicleta costaba 6.500. un hombre
Fue asesinado por esa cantidad.
773
01:14:48,583 --> 01:14:51,500
Así que 60.000 es una cantidad enorme comparada
a eso.
774
01:14:53,000 --> 01:14:53,958
¿Alguna objeción?
775
01:14:55,375 --> 01:14:58,292
-No, señor.
-¿Qué? ¿Por qué no?
776
01:14:58,500 --> 01:15:00,167
Esto es tan ridículo. Completamente absurdo.
777
01:15:00,417 --> 01:15:03,042
Primero que nada, compré este teléfono.
y no lo robé.
778
01:15:03,250 --> 01:15:06,375
Y en segundo lugar, ¿por qué alguien iba a matar?
para un teléfono?
779
01:15:06,750 --> 01:15:08,833
Yo no maté a Brij Mohan. Lo juro.
780
01:15:09,000 --> 01:15:11,417
Sabemos que lo mataste.
Ha habido una investigación exhaustiva.
781
01:15:11,542 --> 01:15:14,000
Es una investigación basura.
Es completamente infundado.
782
01:15:14,208 --> 01:15:18,167
-No puedo matar a Brij Mohan.
-¿Por qué no puedes matarlo?
783
01:15:20,292 --> 01:15:22,292
Te lo digo, simplemente no puedo.
784
01:15:22,917 --> 01:15:27,708
¡Guau! Sólo porque tú lo dices,
todos deberíamos creerte.
785
01:15:28,083 --> 01:15:30,167
Toda la evidencia dice
tu eres el asesino.
786
01:15:30,250 --> 01:15:31,292
Lo sé, lo mataste.
787
01:15:31,417 --> 01:15:34,208
No me es posible matar
Brij Mohan.
788
01:15:34,292 --> 01:15:36,167
-Te digo que sí.
-¡No, no lo hice!
789
01:15:36,250 --> 01:15:38,208
Dame una razón,
¿Por qué no pudiste asesinarlo?
790
01:15:38,292 --> 01:15:39,417
Quiero decir, ¿cómo puedo...?
791
01:15:39,792 --> 01:15:42,583
-¡Cómo puedo matarlo si soy Brij Mohan!
-¿Qué?
792
01:15:57,792 --> 01:16:03,542
Yo... soy Brij Mohan Gupta.
¿Cómo puedo ser mi propio asesino?
793
01:16:05,792 --> 01:16:09,083
Ahora, una nueva historia.
794
01:16:10,083 --> 01:16:14,833
Señor, le estoy diciendo la verdad.
Soy Brij Mohan. Estoy siendo incriminado.
795
01:16:15,583 --> 01:16:19,458
Está bien, incluso si creemos que usted
son Brij.
796
01:16:20,333 --> 01:16:21,833
¿Entonces de quién estaba el cuerpo en el auto?
797
01:16:24,042 --> 01:16:25,000
Dime.
798
01:16:28,167 --> 01:16:30,417
¿Cómo sé de quién era el cuerpo?
799
01:16:30,792 --> 01:16:35,125
creo que deberías salir
con la verdad ahora.
800
01:16:36,458 --> 01:16:38,792
tu subes
con una nueva historia cada vez.
801
01:16:39,417 --> 01:16:43,625
Anteriormente reclamaste este teléfono
ser tuyo, luego lo negaste.
802
01:16:45,125 --> 01:16:48,292
A veces dices que eres Amar.
Ahora estás diciendo que eres Brij.
803
01:16:50,375 --> 01:16:54,917
Por favor dime cuál es la verdad.
Te lo digo, la verdad es poder.
804
01:16:55,875 --> 01:17:00,292
Si eres Brij Mohan, entonces ¿de quién es el cuerpo?
¿Estaba en el auto?
805
01:17:04,958 --> 01:17:06,583
-No tiene ninguna respuesta.
-El cuerpo de Raghu.
806
01:17:09,833 --> 01:17:10,958
¿Cuyo?
807
01:17:14,417 --> 01:17:17,500
Era Raghu.
808
01:17:20,792 --> 01:17:24,625
Pero... no lo maté.
809
01:17:25,958 --> 01:17:28,208
Le había pedido un préstamo
810
01:17:28,292 --> 01:17:33,542
y no pude pagarle a tiempo.
Entonces se volvió violento conmigo.
811
01:17:33,708 --> 01:17:36,375
Lo empujé para salvarme.
Pero resbaló y cayó por las escaleras.
812
01:17:36,708 --> 01:17:40,958
Cuando lo alcancé, ya estaba muerto.
ya. Sólo quemé su cuerpo.
813
01:17:41,042 --> 01:17:42,708
Yo no lo maté.
814
01:17:43,125 --> 01:17:49,500
Si su gente alguna vez se enterara
que murió por mi culpa,
815
01:17:49,708 --> 01:17:53,375
ellos nunca me dejarían
y mi pobre familia sola.
816
01:17:53,667 --> 01:17:56,917
Solo mentí. No tenía opción.
No maté a nadie.
817
01:17:57,417 --> 01:17:59,042
No maté a nadie.
818
01:18:03,917 --> 01:18:06,625
¿Por qué estabas jugando con nosotros?
cuando lo sabías muy bien
819
01:18:06,750 --> 01:18:08,292
¿Amar y Brij eran la misma persona?
820
01:18:08,875 --> 01:18:11,417
Cuando Bunty sale libre
ganarás el caso.
821
01:18:12,042 --> 01:18:14,875
La gente pensará que la policía es inútil.
Siempre se equivoca de hombre.
822
01:18:15,167 --> 01:18:17,667
la policia
no asumirá la culpa cada vez.
823
01:18:18,583 --> 01:18:20,042
He trabajado duro en este caso.
824
01:18:21,792 --> 01:18:23,000
Amar es el asesino.
825
01:18:23,500 --> 01:18:26,375
Me importa un carajo si él dice
ser Brij o Amar.
826
01:18:27,083 --> 01:18:27,958
Hemos terminado.
827
01:18:32,208 --> 01:18:36,833
Vamos. Contrólense, muchachos.
828
01:18:38,333 --> 01:18:40,917
Sólo consigue algunos testigos
y acabar con este caso.
829
01:18:41,958 --> 01:18:46,542
Que importa si es Amar o Brij.
¡La verdad, mi culo!
830
01:18:47,458 --> 01:18:50,875
Lo que sea que diga será la verdad.
831
01:18:51,000 --> 01:18:55,083
Déjame saber si Bunty ha pagado.
Terminaré su caso.
832
01:18:55,667 --> 01:19:01,375
No quiero ninguna mancha de casos pendientes
a mi nombre cuando me jubile.
833
01:19:02,250 --> 01:19:04,083
Además, ¿conoces a alguien?
¿Quién enseña inglés?
834
01:19:04,750 --> 01:19:07,125
-¿Para tu hijo, Bablu?
-¿Estás loco?
835
01:19:07,708 --> 01:19:10,292
El inglés de este taquígrafo es basura.
836
01:19:10,750 --> 01:19:13,750
Los primeros criterios para una sentencia histórica
Es buen inglés.
837
01:19:14,208 --> 01:19:18,167
Cada vez que uno busca
para una sentencia histórica sobre Google,
838
01:19:18,250 --> 01:19:20,167
mi juicio debería aparecer en la parte superior.
839
01:19:21,792 --> 01:19:24,375
Así que mantén los ojos abiertos si encuentras uno.
con buen ingles.
840
01:19:31,500 --> 01:19:33,417
¡Pendejo, mataste a Raghu!
841
01:19:37,125 --> 01:19:39,833
¿Dónde carajo está el dinero?
¡Escúpelo o te cortaré en pedazos!
842
01:19:39,917 --> 01:19:42,958
No tengo ni idea de qué estás hablando.
¿Qué dinero?
843
01:19:43,042 --> 01:19:44,833
Sé cómo hacer idiotas.
como cantas!
844
01:19:48,708 --> 01:19:51,042
¡No tengo dinero! ¡Créeme!
845
01:19:52,250 --> 01:19:53,292
¡Pon su trasero en línea!
846
01:19:53,500 --> 01:19:57,792
¿Qué están haciendo ustedes? ¡Por favor no lo hagas!
¡Por favor, no!
847
01:20:08,917 --> 01:20:10,792
Te he cosido el corte en la cara.
848
01:20:11,792 --> 01:20:15,292
No puedo coser el de ahí abajo.
Tendrás que soportar el dolor.
849
01:20:19,542 --> 01:20:21,917
¿Por qué te afeitas la cabeza todos los días?
El pelo te queda bien.
850
01:20:22,333 --> 01:20:27,292
¡Haz lo que te dicen, idiota!
No des tus sermones aquí.
851
01:20:27,917 --> 01:20:30,875
El experimento de Gandhi con la verdad
nos ganó la libertad...
852
01:20:31,542 --> 01:20:35,250
y el mío, me jodió.
853
01:20:43,417 --> 01:20:45,875
No hay posibilidad. Seguro que no es Brij.
854
01:20:47,167 --> 01:20:48,917
Brij era una estrella de rock.
855
01:20:50,625 --> 01:20:52,542
Éste parece un cabrón.
856
01:20:55,458 --> 01:20:58,625
-¿Objeción?
-Ninguna objeción.
857
01:21:01,167 --> 01:21:03,125
Suri, señor. ¿Qué estás diciendo?
858
01:21:04,042 --> 01:21:07,208
¡Yo soy el mismo! Recuerda,
Sonam, batas, bebés de diseño!
859
01:21:07,292 --> 01:21:08,167
Brij...
860
01:21:09,958 --> 01:21:12,792
A-- Amar. No puedes interrumpir una sesión.
861
01:21:15,083 --> 01:21:18,083
-Próximo testigo.
-Estoy muy seguro de que es Amar Sethi.
862
01:21:18,500 --> 01:21:22,875
Se estaba quedando en mi albergue con una chica.
Llamé a Simmi durante 15 o 20 días.
863
01:21:28,250 --> 01:21:33,417
Por supuesto que lo conozco. Él es Amar Sethi.
864
01:21:33,917 --> 01:21:37,500
-Es un habitual de mi cantina.
-¿De qué diablos estás hablando, hombre?
865
01:21:37,917 --> 01:21:39,625
nunca lo he visto
nunca antes en mi vida.
866
01:21:39,833 --> 01:21:44,292
-Amar, habla cuando te toque hablar.
-¡Pero señor!
867
01:21:44,417 --> 01:21:47,083
Y es importante para el testigo.
conocerte,
868
01:21:47,500 --> 01:21:49,167
y no es que debas conocer al testigo.
869
01:21:51,125 --> 01:21:56,167
Él es Amar Sethi.
Estaba en el albergue con una chica.
870
01:22:05,167 --> 01:22:09,792
Estoy completamente seguro. No puede ser Brij Mohan.
Trae su coche a mi garaje muy a menudo.
871
01:22:11,208 --> 01:22:15,625
-Nunca puedo extrañarlo ni siquiera si tengo prisa.
-¿Qué es esta tontería?
872
01:22:15,792 --> 01:22:18,250
Él es la misma persona que
testificó antes
873
01:22:18,375 --> 01:22:20,375
eso... Amar Sethi es un habitual
en su cantina.
874
01:22:20,708 --> 01:22:24,500
Estás nuevamente interrumpiendo una sesión.
Te dije que hablaras cuando te lo pidieran.
875
01:22:26,542 --> 01:22:27,708
¿Tienes una cantina también?
876
01:22:29,042 --> 01:22:30,542
¿Viniste como testigo?
¿Alguna vez atrás?
877
01:22:30,792 --> 01:22:34,167
No, señor. Lo juro, esta es la primera vez.
Incluso he entrado en un tribunal.
878
01:22:34,500 --> 01:22:37,333
-¡Ver! ¡Te lo dije, él no es ese hombre!
-Pero, señor--
879
01:22:37,417 --> 01:22:38,875
Ahora, si pronuncias una palabra,
880
01:22:39,083 --> 01:22:41,542
Llevaré a cabo todo el juicio.
en tu ausencia.
881
01:22:43,625 --> 01:22:45,750
Gracias. Próximo testigo.
882
01:23:06,792 --> 01:23:09,750
¿Conoce a este hombre aquí?
883
01:23:14,958 --> 01:23:17,458
Me han dicho que él dice ser
Brij Mohan.
884
01:23:22,792 --> 01:23:25,000
Pero nunca he visto a este hombre.
en mi vida antes.
885
01:23:27,583 --> 01:23:32,083
Cariño, no pierdas el tiempo,
¡Esto no es una broma!
886
01:23:33,667 --> 01:23:36,167
Mi Brij fue el mejor marido de todos los tiempos.
887
01:23:37,500 --> 01:23:39,708
él hubiera sido tan feliz
para verme hoy.
888
01:23:39,958 --> 01:23:42,667
Sabes, he perdido mucho peso.
desde que se fue.
889
01:23:43,542 --> 01:23:45,250
Entonces no señor, este hombre
No es mi Brij Mohan.
890
01:23:45,750 --> 01:23:48,833
¿Estás loco?
¡Me colgarán si dices esto!
891
01:23:49,208 --> 01:23:50,333
¡Él no es mi marido!
892
01:23:50,750 --> 01:23:55,000
¡Maldita perra!
¡Realmente debería haberte matado!
893
01:24:14,042 --> 01:24:16,708
¡Tu culo! ¡Basta!
894
01:24:25,958 --> 01:24:27,083
Tengo cinco millones.
895
01:24:38,250 --> 01:24:40,417
Serás un hombre libre.
Sólo dinos dónde está el dinero.
896
01:24:41,333 --> 01:24:44,625
Dormirás en tu propia cama esta noche.
si lo haces.
897
01:24:46,083 --> 01:24:48,375
-¿Dónde está el dinero?
-Lo he enterrado.
898
01:24:48,750 --> 01:24:49,750
¿Dónde?
899
01:24:49,833 --> 01:24:55,250
Si te digo eso,
¡Me colgarás de inmediato!
900
01:24:57,208 --> 01:24:59,917
Quiero que se limpie mi nombre.
Quiero una absolución.
901
01:25:00,417 --> 01:25:03,292
El dinero será tuyo.
Todo está en tus manos ahora.
902
01:25:07,250 --> 01:25:11,292
Señor, ¿por qué hace esto?
¡No miento, tengo el dinero!
903
01:25:11,792 --> 01:25:15,000
Con tus conexiones,
puedes descubrirlo fácilmente
904
01:25:15,292 --> 01:25:19,625
cuanto dinero se perdió
junto con Raghu.
905
01:25:20,792 --> 01:25:22,917
Descubra cuánto dinero se perdió
junto con Raghu.
906
01:25:23,958 --> 01:25:25,500
Date prisa, te estoy esperando.
907
01:25:31,958 --> 01:25:34,208
Señor, ¿por qué está esperando?
¡Por favor llama!
908
01:25:34,625 --> 01:25:37,833
Deberías haberlo pensado antes.
909
01:25:37,958 --> 01:25:39,917
Has creado un lío innecesario.
para ti mismo.
910
01:25:40,000 --> 01:25:41,250
¡Habrías sido un pájaro libre!
911
01:25:41,375 --> 01:25:44,875
Está bien, señor. he enterrado
Está cerca del Hospital Sanjog.
912
01:25:45,000 --> 01:25:48,667
Por favor. Por favor, libérame ahora.
913
01:25:55,583 --> 01:25:59,000
Ya te habría desollado vivo
si me hubieras mentido.
914
01:26:00,958 --> 01:26:03,250
Nos entregas el dinero
antes de su audiencia de mañana.
915
01:26:03,625 --> 01:26:05,792
Pagas y tendrás tu billete.
a tu libertad.
916
01:26:06,792 --> 01:26:10,458
Señor, pero puede liquidarme fácilmente.
después de recibir el dinero.
917
01:26:10,583 --> 01:26:11,542
¡Fuera las manos!
918
01:26:13,083 --> 01:26:14,667
Puedo liquidarte incluso ahora, idiota.
919
01:26:15,042 --> 01:26:17,375
Ahora que me has hablado del dinero,
No te necesito. No me importa si me tomo los próximos 15 días
para sacar el dinero.
920
01:26:21,458 --> 01:26:23,250
Pero sólo tienes un día. ¡Mañana!
921
01:26:32,458 --> 01:26:36,458
¡Qué juicio es! ¡Obra maestra!
922
01:26:37,875 --> 01:26:40,500
¡Y ustedes no quieren que lo pase!
923
01:26:43,083 --> 01:26:46,792
Gasté 20.000 para escribirlo.
en un inglés impecable.
924
01:26:47,458 --> 01:26:51,875
Señor Sinha, cada uno de nosotros obtendrá
¡alrededor de un millón!
925
01:26:52,167 --> 01:26:55,167
No te preocupes, no lo dejaremos.
el juicio se desperdicia.
926
01:26:55,583 --> 01:26:58,292
Puedes aplicar el mismo criterio.
en un caso similar, más adelante.
927
01:26:59,417 --> 01:27:03,042
Cuando buscas en Google,
Todas las sentencias históricas son de Estados Unidos.
928
01:27:03,583 --> 01:27:05,375
No hay ni uno solo de la India.
929
01:27:06,125 --> 01:27:10,292
¡Qué sistema legal tan fabuloso tiene Estados Unidos!
930
01:27:11,042 --> 01:27:15,083
Incluso un hombre negro puede obtener justicia allí.
931
01:27:16,250 --> 01:27:17,583
¡Y aquí lo que tenemos es esto!
932
01:27:19,833 --> 01:27:20,917
Estaré detrás.
933
01:27:24,417 --> 01:27:27,875
En Estados Unidos, la policía es muy eficiente.
Mantienen a todos bajo control.
934
01:27:28,875 --> 01:27:32,125
La policía aquí se comporta como puta.
935
01:27:36,792 --> 01:27:38,625
¿No habías estado jodiendo?
con tu deber,
936
01:27:39,000 --> 01:27:43,292
Habrías sabido antes que Amar
Estaba sentado sobre un montón de dinero.
937
01:27:43,750 --> 01:27:47,125
¿En realidad? ¿Habías estado haciendo tu trabajo?
sinceramente...
938
01:27:48,792 --> 01:27:50,708
Amar habría confiado en ti...
939
01:27:52,083 --> 01:27:54,792
y hubiera confiado en ti
¡Sobre el dinero enterrado!
940
01:27:55,208 --> 01:27:56,958
No hables de sinceridad conmigo.
941
01:27:57,958 --> 01:28:01,625
Ustedes son proxenetas por menos de un dólar.
en cada rincón y rincón de la ciudad.
942
01:28:04,917 --> 01:28:09,750
¡Que te jodan, hijo de puta!
943
01:28:15,417 --> 01:28:16,833
¡Sigue adelante!
944
01:28:18,458 --> 01:28:19,750
¿Cómo te atreves?
945
01:28:21,583 --> 01:28:22,917
¡Vete a la mierda!
946
01:28:23,250 --> 01:28:26,083
¡No hables de mi madre!
Te lo advierto.
947
01:28:30,917 --> 01:28:34,375
¡Ambos son unos jodidos idiotas!
948
01:28:35,167 --> 01:28:39,250
Las únicas personas honestas del país.
somos nosotros, los jueces.
949
01:28:40,875 --> 01:28:45,083
He tomado una decisión sobre Amar Sethi.
950
01:28:48,292 --> 01:28:54,375
Si consigue cinco millones antes del mediodía
mañana...
951
01:28:55,958 --> 01:28:57,917
él caminará libre.
952
01:28:59,458 --> 01:29:03,833
Pero si no lo hace, leeré en voz alta
esta sentencia y eso es definitivo.
953
01:29:06,417 --> 01:29:10,208
Vamos, vamos a tomar
un helado ahora.
954
01:29:10,708 --> 01:29:13,083
De lo contrario, mi acidez comenzará.
preocupándome.
955
01:29:17,792 --> 01:29:18,833
Venir.
956
01:30:06,708 --> 01:30:07,708
Empiece a cavar.
957
01:30:26,292 --> 01:30:27,333
Lo siento, señor.
958
01:30:41,458 --> 01:30:45,042
Señor, ¿por qué no se queda de este lado?
959
01:30:45,875 --> 01:30:47,083
¿Por qué? ¿Qué te preocupa aquí?
960
01:30:49,458 --> 01:30:54,917
Me pongo muy tenso cuando te paras delante.
Provocará retrasos innecesarios.
961
01:30:56,583 --> 01:30:59,750
Deja de joder
o te enterraré vivo.
962
01:31:00,917 --> 01:31:02,042
Joder, hombre.
963
01:31:10,333 --> 01:31:11,333
¿Qué...?
964
01:31:20,667 --> 01:31:21,542
-Señor.
-Sí.
965
01:31:22,500 --> 01:31:23,417
Bolsa.
966
01:31:27,083 --> 01:31:28,083
Apartar.
967
01:32:00,667 --> 01:32:02,792
Nosotros los habitantes de Delhi tenemos un hábito
de llevar el partido hasta el final
968
01:32:03,000 --> 01:32:04,708
y luego hicimos el tiro ganador.
969
01:32:05,292 --> 01:32:07,792
Sehwag, Kohli... ¡y ahora yo!
970
01:32:09,042 --> 01:32:12,167
¡Esta... ésta fue mi oportunidad ganadora!
971
01:33:55,458 --> 01:33:56,625
¡Amar Sethi!
972
01:34:01,875 --> 01:34:02,750
Brij!
973
01:34:10,417 --> 01:34:11,792
Brij!
974
01:34:24,875 --> 01:34:30,208
Están los moralistas, que dicen
que como Dios ha dado la vida...
975
01:34:31,125 --> 01:34:34,625
sólo él tiene derecho a quitárselo.
976
01:34:40,625 --> 01:34:44,417
Y este privilegio no puede ser usurpado...
977
01:34:45,833 --> 01:34:48,250
por cualquier ser humano.
978
01:34:53,167 --> 01:34:55,250
Y debemos seguir la doctrina...
979
01:34:56,167 --> 01:35:00,083
y sin embargo aquí estamos en una encrucijada...
980
01:35:00,875 --> 01:35:04,750
donde el enigma nos acosa a todos.
981
01:35:07,792 --> 01:35:12,083
Las presunciones adjuntas a estas leyes
son como tales,
982
01:35:12,625 --> 01:35:18,333
que están destinados a atender
a las demandas de la sociedad...
983
01:35:19,667 --> 01:35:23,083
y enfrentar los desafíos del tiempo.
984
01:35:24,250 --> 01:35:30,583
Más bien, la vida de Brij Mohan
fue arrebatado sin miramientos
985
01:35:31,167 --> 01:35:33,000
y asesinado a golpes...
986
01:35:33,792 --> 01:35:38,792
que es lo que ha pesado
con los tribunales en la adjudicación
987
01:35:39,125 --> 01:35:41,333
la pena capital.
988
01:35:48,875 --> 01:35:54,958
Bajo la sección 302
del Código Penal indio,
989
01:35:55,083 --> 01:35:59,333
Amar Sethi por el asesinato.
de Brij Mohan,
990
01:35:59,792 --> 01:36:04,958
va a ser enviado a la horca,
donde lo van a colgar
991
01:36:05,875 --> 01:36:08,042
hasta su último aliento...