1 00:01:16,760 --> 00:01:18,880 Ми ћемо покренути име, ако је име. 2 00:01:18,960 --> 00:01:21,400 - Види шта се испоставља. - Тачно је тетоважа. 3 00:01:22,440 --> 00:01:24,800 Па, неко дете је то могло да види на вестима. 4 00:01:26,560 --> 00:01:27,560 Погледај. 5 00:01:29,280 --> 00:01:31,640 Жао ми је због начина на који сам разговарао с тобом раније. био сам... 6 00:01:32,160 --> 00:01:33,480 Био сам љут на дечака. 7 00:01:35,720 --> 00:01:37,640 Како би било да све то оставимо иза себе, а? 8 00:01:43,080 --> 00:01:45,840 Позваћу Меги и истраживачки тим на зидању. 9 00:01:54,000 --> 00:01:56,200 Све уобичајене базе података показао празно. 10 00:01:56,280 --> 00:01:59,440 - Онда сам помислио, "Цигла је стварно стара." - Да, тачно. 11 00:01:59,520 --> 00:02:01,360 Па сам проверио неке градске записе 12 00:02:01,440 --> 00:02:05,520 и повукао Алфреда Хилингеда из бирачког списка из 1890. године. 13 00:02:05,600 --> 00:02:06,800 Погоди његов посао. 14 00:02:06,880 --> 00:02:08,840 Наговештај, он није зидар. 15 00:02:11,240 --> 00:02:12,960 Он је полицајац, зар не? 16 00:02:17,680 --> 00:02:19,120 Полицајац из Вхитецхапела. 17 00:02:20,160 --> 00:02:22,120 детектив инспектор. 18 00:02:46,960 --> 00:02:49,040 Зашто не проверите са Скотланд Јардом? 19 00:02:49,120 --> 00:02:51,480 <и>Ништа пре Првог светског рата, драга, жао ми је. 20 00:02:51,560 --> 00:02:53,040 У реду. Хвала. 21 00:02:54,440 --> 00:02:55,440 <и>Али знаш, 22 00:02:56,800 --> 00:02:58,720 <и>ако је овај ДИ Хилингдон... 23 00:02:58,800 --> 00:02:59,680 Хиллингхеад. 24 00:02:59,760 --> 00:03:01,120 <и>...служио у Вхитецхапелу, 25 00:03:01,200 --> 00:03:03,600 <и>онда тај надимак један од ретких који још увек стоји. 26 00:03:03,680 --> 00:03:05,320 <и>Тамо ће сигурно бити неке архиве. 27 00:03:08,440 --> 00:03:09,440 Тачно. 28 00:03:23,560 --> 00:03:24,560 Цливе? 29 00:03:27,280 --> 00:03:28,360 наредник Хасан. 30 00:03:28,440 --> 00:03:31,040 Како да ти помогнем, драга? 31 00:03:31,120 --> 00:03:34,360 Треба ми услуга. Имамо ли старе досијее у згради? 32 00:03:37,440 --> 00:03:40,160 - Колико далеко иду назад? - Право у вазоо. 33 00:03:40,760 --> 00:03:42,000 Колико далеко ти треба? 34 00:03:43,200 --> 00:03:44,480 1890. године. 35 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 Јао. 36 00:03:49,960 --> 00:03:50,960 Вау. 37 00:03:51,440 --> 00:03:53,240 Гробље доказа, а? 38 00:03:53,320 --> 00:03:55,440 Где папирологија оде да умре. 39 00:03:55,520 --> 00:03:57,840 Никога није брига за ове ствари осим мене. 40 00:03:58,880 --> 00:04:00,160 Идемо, драга моја. 41 00:04:00,800 --> 00:04:02,840 1930, Велика депресија. 42 00:04:03,760 --> 00:04:06,160 1919, Версајски уговор. 43 00:04:06,240 --> 00:04:07,240 Ох. 44 00:04:07,680 --> 00:04:10,280 1912, Титаник. 45 00:04:11,560 --> 00:04:12,840 Волео сам тај филм. 46 00:04:13,600 --> 00:04:16,240 1901, смрт краљице Викторије. 47 00:04:17,600 --> 00:04:19,560 1890. године. 48 00:04:20,280 --> 00:04:21,560 Последња станица. 49 00:04:29,160 --> 00:04:32,400 Ове датотеке нису означене детективима, 50 00:04:32,480 --> 00:04:35,800 али по имену случаја од А до Ж. 51 00:04:36,600 --> 00:04:38,520 Знате које слово да почнете? 52 00:04:39,080 --> 00:04:40,920 Покушајте са "Л" за Лонгхарвест Лане. 53 00:04:41,640 --> 00:04:42,640 ух... 54 00:04:43,680 --> 00:04:44,680 ух... 55 00:04:49,080 --> 00:04:52,080 Док живим и шиштам, џекпот, млада дамо. 56 00:04:53,120 --> 00:04:54,320 Јацкпот. 57 00:05:03,760 --> 00:05:05,440 Мора да се шалиш. 58 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 То не може бити. 59 00:05:14,240 --> 00:05:15,240 бр. 60 00:05:17,640 --> 00:05:18,640 бр. 61 00:05:19,760 --> 00:05:20,960 Не. Не. 62 00:05:21,040 --> 00:05:23,720 Сачекај тамо, детективе, ово звони нека звона. 63 00:05:23,800 --> 00:05:24,920 Одмах се враћам. 64 00:05:25,440 --> 00:05:27,840 ако сам у праву, нећете веровати у ово. 65 00:05:27,920 --> 00:05:31,000 „Чудна ознака на његовом левом зглобу са малом раном на челу“. 66 00:05:31,080 --> 00:05:32,320 Ово мора да је шала. 67 00:05:33,080 --> 00:05:34,080 Чекај. 68 00:05:36,080 --> 00:05:37,160 шта је то? 69 00:05:40,800 --> 00:05:41,960 1941. године. 70 00:05:46,320 --> 00:05:47,480 Цхарлес Вхитеман. 71 00:05:48,280 --> 00:05:49,640 Његов последњи случај. 72 00:05:50,720 --> 00:05:52,800 Погођен кроз лево око. 73 00:05:55,560 --> 00:05:57,480 Чудне ознаке на левом зглобу. 74 00:05:59,480 --> 00:06:01,560 И гол као дан када се родио. 75 00:06:05,240 --> 00:06:08,440 рекао је Елиас да су тела раније долазила. 76 00:06:20,040 --> 00:06:21,640 У реду, господине? 77 00:06:21,720 --> 00:06:22,720 У реду? 78 00:06:44,320 --> 00:06:46,240 - Тражио сам те. - Имао сам хитан посао. 79 00:06:46,320 --> 00:06:47,760 Очигледно. 80 00:06:49,200 --> 00:06:50,200 Алфред, 81 00:06:51,560 --> 00:06:53,920 Ја само желим да дискутујем шта се десило синоћ... 82 00:06:54,000 --> 00:06:56,320 - То што се догодило је грешка. - ...у Харкер Хоусе. 83 00:07:01,280 --> 00:07:02,400 Пољубио си ме. 84 00:07:11,040 --> 00:07:11,920 У реду. 85 00:07:14,120 --> 00:07:16,280 Па, знамо да ниси добио његове трагове прстију, 86 00:07:16,360 --> 00:07:18,160 па повуците линију кроз тај план. 87 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 Шта сад? 88 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 Ништа. 89 00:07:27,680 --> 00:07:28,680 Готово је. 90 00:07:33,960 --> 00:07:36,200 <и>Шта ти се, забога, догодило? Био сам забринут. 91 00:07:36,760 --> 00:07:39,960 У ћелијама је избила туча. 92 00:07:41,120 --> 00:07:43,040 Један од затвореника ме је победио. 93 00:07:49,600 --> 00:07:50,440 Где је Поли? 94 00:07:50,520 --> 00:07:51,560 Она је горе. 95 00:07:53,480 --> 00:07:55,960 Бирање хаљине за ово поподне. 96 00:07:56,960 --> 00:07:58,080 Шта је данас поподне? 97 00:07:58,840 --> 00:08:00,600 Поли ме је натерала да обећам сама би ти рекла. 98 00:08:00,680 --> 00:08:01,800 У реду. 99 00:08:03,160 --> 00:08:04,280 Иди и очисти се. 100 00:08:06,640 --> 00:08:08,520 Спремићу ти нову одећу. 101 00:08:32,080 --> 00:08:33,280 У реду. 102 00:08:33,360 --> 00:08:35,680 Идем да се оперем. 103 00:08:43,680 --> 00:08:45,120 Дакле, како то мислиш, 104 00:08:45,800 --> 00:08:47,080 ланац је пукао? 105 00:08:47,160 --> 00:08:49,800 Па, медаљон је пао на земљу а сада се неће затворити. 106 00:08:52,520 --> 00:08:54,600 А шта ми не говориш? 107 00:08:57,080 --> 00:09:00,400 у реду је. не желим да бринеш, Само желим да то поправиш. 108 00:09:02,760 --> 00:09:03,760 па... 109 00:09:05,680 --> 00:09:06,880 Нисам ја неки чамац. 110 00:09:06,960 --> 00:09:10,040 То сте управо ви. Прихвати то. 111 00:09:16,080 --> 00:09:17,840 Неко ме је у цркви видео како играм. 112 00:09:19,040 --> 00:09:21,840 Идем у њихову кућу данас поподне да играм за њих. 113 00:09:23,560 --> 00:09:24,800 Мм-хмм. 114 00:09:32,800 --> 00:09:35,440 Немате појма о понижењу твоја мајка и ја смо прошли 115 00:09:35,520 --> 00:09:37,200 да вас натерам да мирно седите за ово. 116 00:09:42,720 --> 00:09:44,000 Где си био синоћ? 117 00:09:45,000 --> 00:09:46,840 У ћелијама је дошло до туче. 118 00:09:47,560 --> 00:09:50,520 Увек постоји мали прстохват у твом гласу када лажеш. 119 00:09:56,880 --> 00:09:58,240 Поли Хилингед... 120 00:10:00,960 --> 00:10:02,360 губите се на клавиру. 121 00:10:03,880 --> 00:10:06,360 Детектив је оно што треба да будете. 122 00:10:13,760 --> 00:10:15,280 тамо. Добро као нов. 123 00:10:17,760 --> 00:10:18,760 Хвала. 124 00:10:35,320 --> 00:10:36,480 Катхлеен. 125 00:10:36,560 --> 00:10:37,560 Катх! 126 00:10:42,480 --> 00:10:44,320 Шта се дешава са Одредом за рабарбаре? 127 00:10:45,000 --> 00:10:47,600 Сигуран сам да је главни инспектор сам ће ти рећи. 128 00:10:47,680 --> 00:10:50,200 Не, не, не, хајде, ово не функционише тако. 129 00:10:50,280 --> 00:10:53,120 Пази на мене, а ја пазим на себе. 130 00:10:56,120 --> 00:10:58,560 Цалловаи има сведока који се јавио 131 00:10:58,640 --> 00:11:02,600 рекавши да је чула два гласа како разговарају у стану Лее Цозенса пре пуцња. 132 00:11:03,520 --> 00:11:07,600 Цалловаи мисли Цозенсову смрт можда ипак није било самоубиство. 133 00:11:07,680 --> 00:11:11,520 Што значи да му је можда подметнуто и за тело у пртљажнику. 134 00:11:12,120 --> 00:11:13,960 Он ставља још људи на случај. 135 00:11:15,600 --> 00:11:18,360 Било је помена да поново пронађем ту девојку на јидишу, 136 00:11:18,440 --> 00:11:19,880 са одговарајућим тумачем. 137 00:11:34,360 --> 00:11:36,440 Добио сам вртлог! 138 00:11:42,440 --> 00:11:44,880 Имаш спиралне ствари та деца су јела? 139 00:11:45,560 --> 00:11:47,680 Да, један од тих. И торбу шупак. 140 00:11:48,760 --> 00:11:50,920 - Изволи, љубави. - Та. 141 00:12:04,800 --> 00:12:07,600 - Ја сам то максимално искористио. - Да, кладим се да јеси. 142 00:12:18,800 --> 00:12:20,640 Шта се дођавола дешава? 143 00:12:23,040 --> 00:12:24,560 Хеј! 144 00:12:24,640 --> 00:12:26,360 - Шта то радиш? - Рекао сам ти. 145 00:12:26,440 --> 00:12:28,656 Живите овде као да нисте овде. 146 00:12:28,680 --> 00:12:29,520 Не постоји. 147 00:12:29,600 --> 00:12:33,200 Покушао сам да не постојим. Покушао сам и да једем. 148 00:12:33,280 --> 00:12:35,560 Хлеб који си оставио је буђав, па сам покушао да га загрејем, 149 00:12:35,640 --> 00:12:38,880 и та такозвана пећ је почела да се дими, па сам морао да отворим прозоре. 150 00:12:38,960 --> 00:12:40,440 Естхер, ако сам ван куће, 151 00:12:40,520 --> 00:12:43,400 а радио брује кроз прозор, шта ће неко мислити? 152 00:12:43,480 --> 00:12:44,960 Било је то или угушити се. 153 00:12:45,040 --> 00:12:46,920 Можда гледају а ти си нас дао! 154 00:12:48,040 --> 00:12:49,080 Па, шта је то? 155 00:12:50,280 --> 00:12:51,280 детективе? 156 00:12:52,680 --> 00:12:53,680 Лизалице. 157 00:12:54,640 --> 00:12:56,160 За Мр. Бацхелор? 158 00:12:58,160 --> 00:12:59,720 Ко је сад шлемиел? 159 00:12:59,800 --> 00:13:03,640 Свеже поврће, хлеб, конзерве, шта год. 160 00:13:05,800 --> 00:13:08,600 Он је дефинитивно ту за нас. Срање! 161 00:13:08,680 --> 00:13:10,200 - Шта је то? - То сам рекао. 162 00:13:11,880 --> 00:13:14,160 Користи пећницу, убиј нас обоје. Ионако смо мртви. 163 00:13:27,280 --> 00:13:29,240 Ево једне карте за Инвернесс. 164 00:13:30,320 --> 00:13:31,320 То је у Шкотској. 165 00:13:32,440 --> 00:13:34,760 Много деце се евакуише тамо горе. безбедно је. 166 00:13:35,560 --> 00:13:37,720 И близу је чудовишта из Лох Неса, па... 167 00:13:38,960 --> 00:13:39,960 свидеће ти се. 168 00:13:44,680 --> 00:13:47,760 Воз полази из Еустона сутра. Одвешћу те тамо. 169 00:13:48,280 --> 00:13:50,480 - Води те одавде. - Хоћеш ли доћи? 170 00:13:53,800 --> 00:13:54,800 Можда. 171 00:13:55,880 --> 00:13:56,720 Не знам. 172 00:13:56,800 --> 00:13:59,120 Најважније је да сте на томе. зар не? 173 00:14:00,920 --> 00:14:01,920 Чекај. 174 00:14:02,880 --> 00:14:04,120 Чекаћу до мрака. 175 00:14:04,920 --> 00:14:06,760 Мора да прекине у неком тренутку. 176 00:14:08,720 --> 00:14:10,200 Вечерас ће бити пун месец. 177 00:14:10,880 --> 00:14:13,080 То значи да је отворена сезона за Луфтвафе. 178 00:14:15,160 --> 00:14:17,520 Када дођу бомбе, то је наша шанса. 179 00:14:24,880 --> 00:14:28,080 пре тридесет година, проучавање Деутсцхе честице 180 00:14:28,160 --> 00:14:33,360 би нам све доделио као парије, изопћеници, морони. 181 00:14:34,600 --> 00:14:38,200 Барем данас, видели смо као само наметљиви смутљиви. 182 00:14:41,040 --> 00:14:45,320 Добро, данас идемо тражити, теоретски, 183 00:14:45,920 --> 00:14:50,520 на проучавању Дојчевске честице при удару са голом сингуларношћу. 184 00:14:52,520 --> 00:14:58,240 Сада, као што видите, честица се раздваја на два у савршеној симетрији. 185 00:14:58,320 --> 00:15:02,080 Назад и напред, исто тако вероватно да одем на секунду у прошлост 186 00:15:02,160 --> 00:15:05,280 као што је једна секунда у будућности. 187 00:15:05,360 --> 00:15:09,000 Али оно што одушевљава и најотворенији ум 188 00:15:09,080 --> 00:15:13,360 посматра резултат изгледа могуће на оба краја. 189 00:15:13,440 --> 00:15:17,480 Сада постоје две честице, један у прошлости, а један у будућности. 190 00:15:17,560 --> 00:15:22,280 Па ипак, суперпонирани систем није пропао. 191 00:15:24,840 --> 00:15:25,840 ух... 192 00:15:26,200 --> 00:15:27,600 Ух, извините, професоре. 193 00:15:29,080 --> 00:15:31,120 Шта је са вашим листом који је забрањен? 194 00:15:32,760 --> 00:15:35,760 О интеракцији тамне материје са партикулом Деутсцх? 195 00:15:36,760 --> 00:15:42,000 Није ли то доказало да је стварање голе сингуларности било могуће? 196 00:15:42,080 --> 00:15:43,960 Шта? 197 00:15:45,720 --> 00:15:49,680 Можда сте приметили да смо благословени да са нама данас има посебног посматрача 198 00:15:49,760 --> 00:15:52,280 у... детектив Мејплвуд, 199 00:15:53,320 --> 00:15:54,640 која ради своје истраживање. 200 00:15:56,400 --> 00:15:57,680 Шта то значи? 201 00:15:59,920 --> 00:16:03,080 То значи... да путовање кроз време, 202 00:16:03,720 --> 00:16:05,920 иде и назад и напред, 203 00:16:06,920 --> 00:16:07,840 могуће је... 204 00:16:11,120 --> 00:16:12,200 ...у стварном свету. 205 00:16:13,480 --> 00:16:14,520 У теорији. 206 00:16:18,360 --> 00:16:21,480 Дакле, професоре, како бисте објаснили твој мртви двојник? 207 00:16:21,560 --> 00:16:23,840 не могу. То је прави парадокс. 208 00:16:25,360 --> 00:16:28,280 Знам да ми не верујеш, али тражим твоју помоћ. 209 00:16:28,360 --> 00:16:30,920 - Моја наређења су... - Да ме истражи. Да, знам. 210 00:16:31,000 --> 00:16:33,400 Али... видим то на твом лицу. 211 00:16:36,040 --> 00:16:37,360 Немам много времена. 212 00:16:38,560 --> 00:16:39,560 Погледај. 213 00:16:41,600 --> 00:16:44,800 Нисам измислио времеплов. Не познајем ниједног терористе. 214 00:16:45,640 --> 00:16:48,400 Знам само да не желим да доживи своју судбину. 215 00:16:53,080 --> 00:16:57,320 не знам, можда ако си тамо... ух, штитиш ме... 216 00:16:57,400 --> 00:16:59,800 - Ја нисам твој телохранитељ. - Не. Не, не. бр. 217 00:16:59,880 --> 00:17:02,320 Ти би био гост. 218 00:17:03,880 --> 00:17:04,920 Ја сам одличан кувар. 219 00:17:10,200 --> 00:17:11,200 Остани са мном? 220 00:17:14,040 --> 00:17:15,040 молим те. 221 00:17:17,480 --> 00:17:18,600 Ја ћу остати са тобом. 222 00:17:20,160 --> 00:17:21,600 Али ја бирам сигурну кућу. 223 00:17:25,320 --> 00:17:27,640 Хеј, Маггие, треба ми велика услуга. 224 00:17:29,200 --> 00:17:30,640 Ох, смрди. 225 00:17:31,400 --> 00:17:32,720 Можеш ли ово покренути за мене? 226 00:17:32,760 --> 00:17:34,840 Да ли су ово уопште отисци? 227 00:17:34,920 --> 00:17:38,360 Од гасне лампе. Године 1890. 228 00:17:39,720 --> 00:17:42,920 Ох, шта је ово, <и>Тиме Теам? Не знам ни где... 229 00:17:43,000 --> 00:17:44,520 Магс, молим те. 230 00:17:44,600 --> 00:17:46,080 Само ме шали, у реду? 231 00:17:47,600 --> 00:17:49,200 - Добро. - Хвала. 232 00:17:57,080 --> 00:17:59,360 - Хеј. - Здраво. Да ли је то ваша изјава о цигли? 233 00:17:59,440 --> 00:18:02,560 - Само га удари на гомилу, доћи ћу до... - Не, ово није то, господине. 234 00:18:04,000 --> 00:18:04,920 Дакле, шта је то? 235 00:18:05,000 --> 00:18:07,120 Нешто што треба да видите. 236 00:18:07,680 --> 00:18:10,480 И не осећам се паметним показујући вам га у овој згради. 237 00:18:11,480 --> 00:18:13,000 Можда уз пиће? 238 00:18:13,080 --> 00:18:14,080 Зашто? 239 00:18:14,600 --> 00:18:16,880 Јер мислим можда ће вам требати неко да га чујете. 240 00:18:20,880 --> 00:18:23,880 - Ово мора да се не бележи, у реду? - Ово се не чини незваничним. 241 00:18:23,960 --> 00:18:26,000 Имам довољно пртљага у коферу. Не треба више. 242 00:18:26,040 --> 00:18:28,440 И ако једна реч овога записује се званично, 243 00:18:28,520 --> 00:18:30,560 било кога кога сам икада послао, икада, 244 00:18:30,640 --> 00:18:33,040 бива пуштен јер сам кренуо право на смешну фарму. 245 00:18:33,120 --> 00:18:34,280 То је ризик. 246 00:18:34,360 --> 00:18:35,760 Ово је безбедан простор, Хасане. 247 00:18:35,840 --> 00:18:38,160 Само два полицајца који нису на дужности који жваћу жваку. 248 00:18:38,840 --> 00:18:39,760 Пуцај. 249 00:18:39,840 --> 00:18:43,280 Ово је Јохн Дое на Лонгхарвест Лане. 250 00:18:43,360 --> 00:18:44,960 - Хмм? - Мм. 251 00:18:47,640 --> 00:18:50,440 А ово је насловна страница 252 00:18:51,240 --> 00:18:56,760 оптужујући нас много за заташкавање о убиству у Лонгхарвест Ланеу 1890. 253 00:19:00,280 --> 00:19:04,680 Ево. Иста тетоважа на оба зглоба, које смо нашли и на цигли. 254 00:19:05,480 --> 00:19:07,520 Жртва убиства никада није идентификована, 255 00:19:07,600 --> 00:19:11,520 и полицајац из Вајтчепела звани ДИ Алфред Хиллингхеад водио је случај. 256 00:19:11,600 --> 00:19:12,600 Он је овде. 257 00:19:19,320 --> 00:19:21,800 - Па, то је заврсетак. то је... - Ово тело... 258 00:19:24,560 --> 00:19:25,600 обратите пажњу на ознаку, 259 00:19:26,680 --> 00:19:29,520 је откривено једну миљу од Лонгхарвест Ланеа, 260 00:19:30,440 --> 00:19:32,080 1941. године. 261 00:19:32,840 --> 00:19:36,280 Вхитецхапел детектив на случају био је ДС Чарлс Вајтман. 262 00:19:36,360 --> 00:19:37,520 Он је овде. 263 00:19:38,760 --> 00:19:42,120 То је он тамо, идол матине у елегантном оделу. 264 00:19:46,160 --> 00:19:48,320 - Па, ово је фотошопано. - Волео бих. 265 00:19:49,520 --> 00:19:51,400 У шта онда буљим? јебени... 266 00:19:52,680 --> 00:19:53,960 ...досије Кс? 267 00:19:58,400 --> 00:20:01,720 - Ово је све врло објашњиво. - Ох, добро. Сав сам у ушима. 268 00:20:03,760 --> 00:20:05,160 Сигуран простор, Бербери. 269 00:20:05,840 --> 00:20:08,360 Само два полицајца која нису на дужности, жваћу казна. 270 00:20:15,240 --> 00:20:19,000 Па, ово је 143-годишњак Етцх-а-Скетцх, за почетак. 271 00:20:19,080 --> 00:20:20,800 Сто тридесет три. 272 00:20:21,560 --> 00:20:25,160 А ово је... јесте још једна жртва убиства, 1941. 273 00:20:25,240 --> 00:20:28,320 Тхе... Тхе... Фотографија је мутна. ух... 274 00:20:30,040 --> 00:20:33,080 Иста рана од метка, знаш, исти... исти ожиљак на челу, 275 00:20:33,160 --> 00:20:35,040 иста тетоважа на... на зглобу. 276 00:20:36,720 --> 00:20:37,920 хм... 277 00:20:38,000 --> 00:20:41,880 Вратићу се на то. И... А ово је ваш Јохн Дое за 2023. овде 278 00:20:41,960 --> 00:20:45,480 са... пролазном сличношћу за 1941... 279 00:20:46,920 --> 00:20:50,280 берберин, сви изгледају потпуно исто. 280 00:20:51,160 --> 00:20:55,320 Било је најмање три убиства на Лонгхарвест Ланеу, деценијама размака, 281 00:20:55,400 --> 00:20:56,640 сви идентични. 282 00:20:57,360 --> 00:20:58,960 Ово није ништа, Барбер. 283 00:20:59,040 --> 00:21:02,400 А ако је то само шала, онда треба да откријемо ко се смеје. 284 00:22:05,800 --> 00:22:07,640 Знам да сигурно мислиш да сам кукавица. 285 00:22:10,040 --> 00:22:14,240 Али ја волим своју породицу више од свега, а ја ћу заштитити своју породицу. 286 00:22:17,600 --> 00:22:19,120 Бити с тобом ме насмрт плаши. 287 00:22:23,280 --> 00:22:25,800 Али ја... требам те, Хенри. 288 00:22:43,520 --> 00:22:45,160 Мм. 289 00:23:01,240 --> 00:23:02,360 о чему размишљаш? 290 00:23:06,720 --> 00:23:07,720 Регретс? 291 00:23:12,120 --> 00:23:13,920 Само о истрази. 292 00:23:17,880 --> 00:23:21,120 - Разговарао сам са својим уредником. - Мм. 293 00:23:24,040 --> 00:23:26,080 Водимо насловну страну на Харкеру. 294 00:23:27,560 --> 00:23:30,640 И његов дослух са полицијом Великог Лондона. 295 00:23:33,120 --> 00:23:35,120 Именујемо га осумњиченим. 296 00:23:35,920 --> 00:23:38,880 Па... објави његово име, 297 00:23:38,960 --> 00:23:42,040 а можда нећете живети да погледам вечерње издање. 298 00:23:46,120 --> 00:23:48,480 Немате доказе да је био тамо. 299 00:23:48,560 --> 00:23:51,000 - Мм-мм. - Он има... 300 00:23:51,800 --> 00:23:54,040 ...Пакман и Ладброке у његовом џепу. 301 00:23:54,880 --> 00:23:57,120 Бог зна ко још. Он је опасан. 302 00:23:59,440 --> 00:24:01,160 Не желим да ти се нешто деси. 303 00:24:01,760 --> 00:24:03,520 - Шта је то? - Шта? 304 00:24:04,920 --> 00:24:06,680 На твојим наочарима. Мрља. 305 00:24:07,640 --> 00:24:08,800 Зар не видите то? 306 00:24:34,120 --> 00:24:35,880 Континенталне науке. 307 00:24:38,520 --> 00:24:40,000 Можда га још увек имамо. 308 00:24:44,000 --> 00:24:45,680 <и>Добродошла кући, Ирис. 309 00:24:51,200 --> 00:24:55,200 Можете спустити торбу на софу. Кухиња је тамо, купатило је поред врата. 310 00:24:57,400 --> 00:25:00,040 А ми смо на 10. спрату, па нема спаса. 311 00:25:01,320 --> 00:25:02,760 Зато не добијај никакве идеје. 312 00:25:04,520 --> 00:25:06,560 Онда права сигурна сигурна кућа, а? 313 00:25:10,120 --> 00:25:13,480 У реду, умирем од глади. Где детектив крије своје ножеве? 314 00:25:13,560 --> 00:25:16,080 Или нема оштрих предмета у сигурној кући? 315 00:25:16,160 --> 00:25:18,600 <и>Ниво СПИНЕ. 316 00:25:20,360 --> 00:25:21,440 Имате СПИНЕ? 317 00:25:25,760 --> 00:25:29,200 Ох, молим те, хм... немој то да решаваш због мене. 318 00:25:38,320 --> 00:25:40,280 Одличан поглед одавде. 319 00:25:41,760 --> 00:25:43,600 Морате добро да приуштите ово. 320 00:25:48,760 --> 00:25:51,880 <и>Твој комшија, Дуннет, Лорна, је на твојим вратима. 321 00:25:56,240 --> 00:25:58,896 Управо сам завршио ново поглавље, али треба нешто од те процедуре... 322 00:25:58,920 --> 00:26:00,400 Лорна. 323 00:26:00,480 --> 00:26:02,680 Чујем да имаш друштво. 324 00:26:03,920 --> 00:26:05,360 <и>Добра прилика, ма цхерие. 325 00:26:06,400 --> 00:26:08,080 Ставићу чепиће за уши! 326 00:26:17,480 --> 00:26:18,480 Хеј. 327 00:26:20,160 --> 00:26:21,160 Биће све у реду. 328 00:26:25,040 --> 00:26:26,920 Ухватићу одговорну особу. 329 00:26:30,880 --> 00:26:32,480 Чак и ако си та особа ти. 330 00:26:43,120 --> 00:26:44,440 Зар те то не плаши? 331 00:26:45,080 --> 00:26:46,200 Полицијски посао? 332 00:26:46,280 --> 00:26:47,280 Има. 333 00:26:49,280 --> 00:26:51,800 Али мислим шта радимо је довољно важно да ризикујете. 334 00:26:51,880 --> 00:26:53,280 Шта мислиш да радиш? 335 00:26:54,200 --> 00:26:55,320 Чувајте људе. 336 00:26:56,120 --> 00:26:58,080 То звучи као одговор компаније. 337 00:26:59,240 --> 00:27:00,280 бр. 338 00:27:01,360 --> 00:27:02,560 То је оно у шта ја верујем. 339 00:27:05,720 --> 00:27:07,800 У шта верује Цхапел Перилоус? 340 00:27:07,880 --> 00:27:09,200 Ох, Боже. 341 00:27:09,800 --> 00:27:12,520 немам појма. Рекао сам ти, не знам ко су они. 342 00:27:12,600 --> 00:27:13,600 Ах. 343 00:27:13,960 --> 00:27:15,560 - Не могу. Ја сам... ја сам на... - Дужност? 344 00:27:15,640 --> 00:27:18,640 Знам, али је француски и органски. 345 00:27:20,120 --> 00:27:21,240 И нема користи од мене мртва. 346 00:27:25,200 --> 00:27:26,520 - Да? - Један. Један. 347 00:27:27,240 --> 00:27:28,240 Само један. 348 00:27:34,160 --> 00:27:35,160 Вау. 349 00:27:38,960 --> 00:27:40,200 Габријелу Дефоу. 350 00:27:42,960 --> 00:27:44,440 Никада није оставио никакав траг. 351 00:27:52,320 --> 00:27:53,800 Приближавају се. 352 00:27:54,280 --> 00:27:57,120 - Можда би и ми требали да идемо. - Он мора први. 353 00:28:05,440 --> 00:28:06,840 Ти си Киндер клинац, зар не? 354 00:28:07,680 --> 00:28:09,640 Отпремљено из Берлина када срање удари у вентилатор. 355 00:28:12,520 --> 00:28:16,960 - Да ли ти је остала породица тамо? - Моја тетка, можда. не знам. 356 00:28:18,360 --> 00:28:19,440 Добро, добро, 357 00:28:20,640 --> 00:28:23,520 када те извучемо из Лондона, идемо да је нађемо, да? 358 00:28:31,360 --> 00:28:32,760 Шта је са твојом породицом? 359 00:28:33,960 --> 00:28:35,200 Цхарлес. 360 00:28:40,760 --> 00:28:43,880 - Ти и ја имамо много тога заједничког. - Осим што могу чистити. 361 00:28:43,960 --> 00:28:45,280 Да. 362 00:28:48,240 --> 00:28:49,920 Ја се не зовем Чарлс, иначе. 363 00:28:51,240 --> 00:28:52,520 Карл је. 364 00:28:53,320 --> 00:28:55,680 То је име које ми је дала мама. 365 00:28:58,480 --> 00:28:59,600 Желим да идем. 366 00:28:59,680 --> 00:29:02,880 Опусти се. Ако чујеш звиждук, то значи да су далеко. 367 00:29:03,880 --> 00:29:05,880 Естхер! Чекај! 368 00:29:13,080 --> 00:29:16,400 Естхер! Не можемо још тамо! Покрет! 369 00:29:23,720 --> 00:29:25,080 Имам те! Имам те! 370 00:29:27,840 --> 00:29:28,840 идемо. 371 00:29:44,120 --> 00:29:45,280 Овуда. Овуда! 372 00:30:45,920 --> 00:30:48,680 Препун је. Одмакните се, молим вас. 373 00:30:49,480 --> 00:30:51,160 Склањај се с пута! 374 00:30:51,240 --> 00:30:52,520 Врати се! 375 00:30:53,560 --> 00:30:55,640 Помозите им. Карл! Помозите им! 376 00:30:56,280 --> 00:30:58,240 Само напусти капију! Врати се. 377 00:30:58,760 --> 00:31:00,240 - Улази! - Назад! 378 00:31:04,320 --> 00:31:07,240 Ох. Бог те благословио. Благословени били. 379 00:31:07,760 --> 00:31:10,240 - У реду, хајде. идемо. - Благо теби. Хвала. 380 00:31:19,760 --> 00:31:21,800 Естхер! Естхер! ја сам овде. ја сам овде. 381 00:31:22,560 --> 00:31:25,640 А ја не идем нигде. обећавам. обећавам. 382 00:31:27,520 --> 00:31:31,600 Биће све у реду. Хеј, <и>ми ћемо бити добро. 383 00:31:32,120 --> 00:31:32,960 ОК? 384 00:31:36,960 --> 00:31:38,160 Инвернесс, долазимо. 385 00:31:46,080 --> 00:31:48,760 Хајде. Хајде. Хајде да нађемо мало простора. 386 00:31:49,920 --> 00:31:51,640 Не, не. Јебено мрзим гомилу. 387 00:31:57,120 --> 00:31:59,760 Дакле, овај Вхитеман тип покушава да реши исти случај 388 00:31:59,840 --> 00:32:01,680 као Хилингед 1890. 389 00:32:01,760 --> 00:32:03,400 тек 1941? 390 00:32:03,480 --> 00:32:04,800 Тачно. 391 00:32:04,880 --> 00:32:06,920 И овај новински чланак из 1890. године 392 00:32:07,000 --> 00:32:11,080 каже неки тип по имену Сир Јулиан Харкер је био Хилингедов првобитни осумњичени. 393 00:32:13,920 --> 00:32:17,120 Дакле, морамо да повежемо тачке преко 50 година јаза некако, зар не? 394 00:32:18,000 --> 00:32:19,560 Бар знам да нисам луд. 395 00:32:20,840 --> 00:32:21,920 Не, јеси. 396 00:32:22,600 --> 00:32:23,760 То је... То је заразно. 397 00:32:32,840 --> 00:32:36,960 адвокат Ендруа Морлија, онај кога је Елиас отпустио, како се зове? 398 00:32:37,040 --> 00:32:38,240 Филип Дуст. 399 00:32:38,320 --> 00:32:40,080 Да, али како се зове његова фирма? 400 00:32:42,160 --> 00:32:43,800 Харкер Легал. 401 00:32:44,560 --> 00:32:46,440 Цхеапсиде, Е1. 402 00:32:50,160 --> 00:32:53,680 „Основао га је сер Џулијан Харкер 1894. 403 00:32:53,760 --> 00:32:59,120 Срање! Ендру Морли... историја запослења. 404 00:33:03,480 --> 00:33:06,800 Откако је напустио војску, био је запослен као чувар у... 405 00:33:06,880 --> 00:33:08,200 Друмролл молим. 406 00:33:08,720 --> 00:33:10,320 Харкер Хоусе. 407 00:33:10,400 --> 00:33:14,520 - Исусе Христе. - Кажем, идемо тамо и проверимо. 408 00:33:15,120 --> 00:33:16,400 Управо сада, вечерас. 409 00:33:16,480 --> 00:33:17,880 Вау, мање "ми". 410 00:33:19,040 --> 00:33:21,800 Ово мора бити ван књиге. Ја сам главни инспектор. 411 00:33:21,880 --> 00:33:23,880 За мене ништа није ван књиге, чак и ако желим да буде. 412 00:33:23,960 --> 00:33:24,960 Добро, идем. 413 00:33:26,560 --> 00:33:27,560 У реду. 414 00:33:28,760 --> 00:33:31,000 Али ништа од твојих маверицких срања. То ме стари. 415 00:33:33,880 --> 00:33:35,200 И ништа записано. 416 00:33:35,880 --> 00:33:37,000 Радимо само орално. 417 00:33:41,000 --> 00:33:44,000 - Шта, имаш 12? - Да, имам 12 година. 418 00:33:55,880 --> 00:33:57,160 Затвори очи. Хајде. 419 00:33:58,560 --> 00:34:01,240 Да ли би твоја ћерка желела да користи мој шал? 420 00:34:02,280 --> 00:34:03,280 Хмм? 421 00:34:03,720 --> 00:34:04,720 Хвала. 422 00:34:07,920 --> 00:34:08,960 Ту сте. 423 00:34:09,560 --> 00:34:11,680 - Седи. Да. - Ох! Хвала. 424 00:34:16,840 --> 00:34:18,080 Јадна мала ствар. 425 00:34:19,960 --> 00:34:22,160 Мислите ли да би јој се могло свидјети комад чоколаде? 426 00:34:23,280 --> 00:34:24,280 Хмм? 427 00:34:24,320 --> 00:34:25,560 Хајде. 428 00:34:28,600 --> 00:34:29,600 У реду. 429 00:34:35,680 --> 00:34:36,840 Хвала. 430 00:34:41,480 --> 00:34:42,760 Мала гриња. 431 00:34:58,880 --> 00:35:00,480 Морам да се побринем за нешто. 432 00:35:01,160 --> 00:35:03,400 - Хоћеш ли је припазити на минут? - Наравно. 433 00:35:05,080 --> 00:35:07,240 - За секунд. - Боље би било. 434 00:35:45,080 --> 00:35:46,520 То је леп медаљон. 435 00:35:47,240 --> 00:35:49,640 Ох. Да ли бисте желели да га погледате? 436 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 ко је то? 437 00:36:02,680 --> 00:36:03,880 Моја породица. 438 00:36:07,160 --> 00:36:08,160 како се зовеш? 439 00:36:12,000 --> 00:36:13,000 Полли. 440 00:37:16,560 --> 00:37:17,720 ко си ти 441 00:37:20,320 --> 00:37:21,320 Срање. 442 00:38:42,280 --> 00:38:45,040 <и>Мораћете да научите живети са неизвесношћу. 443 00:38:45,120 --> 00:38:48,840 <и>Рећи ћу ти што иначе не бисте могли знати. 444 00:38:48,920 --> 00:38:53,320 <и>Уверите се да запамтите ово име, Ирис Маплевоод. 445 00:38:54,760 --> 00:38:56,120 <и>Требаће ти она. 446 00:38:56,200 --> 00:38:58,960 <и>Маплевоод ће те ухватити колико мораш да идеш. 447 00:38:59,040 --> 00:39:00,600 <и>Али запамти... 448 00:39:12,240 --> 00:39:13,240 Здраво. 449 00:39:16,320 --> 00:39:18,320 Здраво. ста радис, хеј? 450 00:39:20,600 --> 00:39:22,560 Здраво. 451 00:39:27,440 --> 00:39:29,160 Језиво је овде, зар не? 452 00:39:36,520 --> 00:39:39,520 Некада су водили сеансе у овој кући давно када. 453 00:39:40,520 --> 00:39:41,560 Разговарај са мртвима. 454 00:39:42,440 --> 00:39:44,960 Аие? Па, волим да се плашим кад сам овде. 455 00:39:48,600 --> 00:39:49,920 детектив. 456 00:40:03,600 --> 00:40:05,320 Нећу звати полицију због тебе. 457 00:40:07,920 --> 00:40:09,040 Знали смо да ћеш доћи. 458 00:40:10,440 --> 00:40:11,440 Ко смо "ми"? 459 00:40:12,080 --> 00:40:13,120 Ти и Елаине? 460 00:40:16,680 --> 00:40:17,840 Не, далеко си. 461 00:40:20,800 --> 00:40:22,960 То је још неколико људи него то, детективе. 462 00:40:25,760 --> 00:40:26,760 Много више. 463 00:40:33,480 --> 00:40:35,280 Ја и Елејн смо довели Елиаса овде, 464 00:40:35,360 --> 00:40:38,280 на једном од њихових великих састанака једном, када је имао 13 година. 465 00:40:39,160 --> 00:40:41,960 И сви су желели да га упознају. Знаш, све ово, ух... 466 00:40:42,040 --> 00:40:43,840 ...велики ударци. 467 00:40:43,920 --> 00:40:45,000 Знате, они, хм... 468 00:40:46,040 --> 00:40:49,360 сви су покушали да му кажу шта би му ово место значило, да... 469 00:40:50,400 --> 00:40:52,360 једног дана би све то било његово. 470 00:40:53,880 --> 00:40:54,880 То... 471 00:40:57,080 --> 00:40:58,160 само га уплашио. 472 00:41:00,400 --> 00:41:03,520 Све што смо заиста урадили, Мислим, уплашити га. 473 00:41:04,920 --> 00:41:05,920 Андрев, 474 00:41:07,200 --> 00:41:08,440 реци ми шта се дешава. 475 00:41:09,600 --> 00:41:10,600 За његово добро. 476 00:41:12,960 --> 00:41:14,800 Шта су ови велики ударци? 477 00:41:15,400 --> 00:41:19,240 И та плоча, то је исти глас као онај из твог каравана, зар не? 478 00:41:22,560 --> 00:41:23,560 Причај са мном. 479 00:41:25,200 --> 00:41:27,400 Ох, можемо разговарати док краве не дођу кући и... 480 00:41:28,720 --> 00:41:30,840 нећете ми веровати док не видите сами. 481 00:41:33,440 --> 00:41:34,840 Све је то неизбежно. 482 00:41:36,400 --> 00:41:38,560 И то... 483 00:41:39,920 --> 00:41:41,480 То је ваш орах. 484 00:41:41,560 --> 00:41:44,120 Као Сиед, као Елаине, она, ух... 485 00:41:45,280 --> 00:41:46,720 више није могла да издржи. 486 00:41:47,840 --> 00:41:49,360 Зашто је Сајед одузео живот? 487 00:41:49,960 --> 00:41:50,960 Реци ми. 488 00:41:52,400 --> 00:41:53,920 Морали смо да те одведемо до тела. 489 00:41:55,880 --> 00:41:57,320 Одведи те до Елиаса. 490 00:41:59,240 --> 00:42:00,800 Као што сте увек радили. 491 00:42:02,560 --> 00:42:04,120 Време је да видите. 492 00:42:06,120 --> 00:42:07,160 Да верујем. 493 00:42:09,360 --> 00:42:10,400 Ок, прати ме. 494 00:42:14,160 --> 00:42:15,680 У реду, девојке? 495 00:42:27,360 --> 00:42:29,080 Мораш да разумеш, када сам био млађи, 496 00:42:29,160 --> 00:42:31,200 Увек су ми говорили да ћу бити неко. 497 00:42:31,280 --> 00:42:36,240 Дакле, желео сам докторат да буде нешто откривајуће. 498 00:42:36,320 --> 00:42:41,440 Моја теза се усудила да поставим тај узрок и последица су савитљиви, зар не? 499 00:42:41,520 --> 00:42:45,080 Што стога чини време, какво познајемо, потпуно променљив и флуидан. 500 00:42:46,400 --> 00:42:48,560 - Могу ли? - Мм. Да. 501 00:42:49,360 --> 00:42:50,600 А ја... био сам млад... 502 00:42:51,240 --> 00:42:53,320 ...амбициозан и... 503 00:42:55,360 --> 00:42:56,360 ...погрешно. 504 00:42:57,720 --> 00:42:58,960 Тако романтично. 505 00:43:00,960 --> 00:43:04,600 Ваљда сам хтео да верујем да је људски дух био партнер 506 00:43:04,680 --> 00:43:07,040 у вечним осекама и осекама, не само илузија. 507 00:43:10,760 --> 00:43:12,720 “Партнер у...” 508 00:43:14,240 --> 00:43:15,760 У реду. Нема више вина за тебе. 509 00:43:17,160 --> 00:43:19,080 О Боже, извини. 510 00:43:19,160 --> 00:43:22,920 - Али... Али... сада сте се предомислили? - Мм-хмм. 511 00:43:23,000 --> 00:43:25,600 Мислите да је све унапред одређено? 512 00:43:26,880 --> 00:43:29,400 - Немамо реч о томе? - Је ли то тако грозно? 513 00:43:30,520 --> 00:43:34,920 Живим у свету у ком ја бирам. Ја стварам ствари. 514 00:43:36,040 --> 00:43:37,080 Дајте ми пример. 515 00:43:37,760 --> 00:43:41,160 - Мушкарац прави жени вечеру. - Мм-хмм. 516 00:43:41,240 --> 00:43:43,400 Она пристаје да је поједе. 517 00:43:43,480 --> 00:43:45,760 Он јој сипа чашу. 518 00:43:45,840 --> 00:43:47,480 Она пристаје да га попије. 519 00:43:48,760 --> 00:43:50,800 Једна чаша се претвара у неколико. 520 00:43:50,880 --> 00:43:52,280 и... 521 00:43:54,080 --> 00:43:57,280 схвата да заиста воли француско вино. 522 00:43:58,520 --> 00:44:02,400 Она отвара флашу број два, својом слободном вољом. 523 00:44:03,080 --> 00:44:03,920 бр. 524 00:44:04,000 --> 00:44:06,720 Ох, веома си самоуверен у вашој способности кувања. 525 00:44:06,800 --> 00:44:08,040 бр. 526 00:44:08,120 --> 00:44:10,160 Зависи од милиона фактора и сила 527 00:44:10,240 --> 00:44:12,896 то вам се већ догодило чега сте блажено несвесни. 528 00:44:12,920 --> 00:44:14,120 - Наведи једну. - У реду. 529 00:44:14,200 --> 00:44:17,760 Ух, твој претходни однос са алкохолом. Однос твојих родитеља према алкохолу. 530 00:44:17,840 --> 00:44:20,120 генетски, пупољци укуса на вашем језику, 531 00:44:20,200 --> 00:44:22,960 специфична шминка и одзивност то чини ово вино 532 00:44:23,040 --> 00:44:25,880 укус само раскошан за тебе, управо сада, у овом тренутку. 533 00:44:25,960 --> 00:44:27,120 Температура просторије, 534 00:44:27,200 --> 00:44:29,560 у каквом сте расположењу када га попијете, с ким га пијеш. 535 00:44:31,240 --> 00:44:32,560 Моја поента је... 536 00:44:32,640 --> 00:44:36,320 ...слободна воља не постоји. 537 00:44:37,160 --> 00:44:38,560 То је илузија. 538 00:44:39,320 --> 00:44:40,400 И то пријатно. 539 00:44:41,680 --> 00:44:44,640 Да ли то значи спонтаност иде и кроз прозор? 540 00:44:44,720 --> 00:44:46,440 Бојим се да је тако. Нема тако нешто. 541 00:44:47,120 --> 00:44:48,120 Штета. 542 00:44:58,440 --> 00:45:00,240 Када сте добили своје повећање? 543 00:45:05,480 --> 00:45:06,480 Пре неког времена. 544 00:45:07,560 --> 00:45:10,600 Зар не мислите на државу треба да понуди свим својим грађанима третман 545 00:45:10,680 --> 00:45:12,200 ако им затреба? 546 00:45:12,280 --> 00:45:16,200 Укључујући и оне који не желе бити део овог... бољег света. 547 00:45:19,040 --> 00:45:22,400 Мислим да су изабрали да буду остављени. 548 00:45:25,360 --> 00:45:26,960 Могу се вратити било када. 549 00:45:28,120 --> 00:45:29,240 То су отворена врата. 550 00:45:33,280 --> 00:45:35,720 Да ли сте увек били овако апсолутиста? 551 00:45:36,440 --> 00:45:37,720 Рекао бих реално. 552 00:45:37,800 --> 00:45:39,200 Шта је са сивим зонама? 553 00:45:39,280 --> 00:45:42,520 не кажем оно што сада имамо је савршено, 554 00:45:42,600 --> 00:45:44,920 али је боље него што је било пре бомбе. 555 00:45:46,880 --> 00:45:51,200 Погнути политичари који суше планету да задржи богате масти и сит. 556 00:45:52,160 --> 00:45:54,240 Никога није брига да ли живиш или умреш. 557 00:45:54,320 --> 00:45:57,160 Било је другачије слабост која се користи против тебе. 558 00:45:58,560 --> 00:46:01,080 Сада постоји ред. 559 00:46:01,920 --> 00:46:03,320 Мир. 560 00:46:03,400 --> 00:46:05,800 Ваша плућа могу да дишу, а људима је стало. 561 00:46:05,880 --> 00:46:10,200 И... мислим за то се вреди борити да се заштити. 562 00:46:11,160 --> 00:46:12,480 Вреди умрети за. 563 00:46:15,000 --> 00:46:16,000 зар не? 564 00:46:21,200 --> 00:46:23,240 јеси ли добро? 565 00:46:23,320 --> 00:46:25,280 Да, ух, извини, треба ми, ух... морам... 566 00:46:25,360 --> 00:46:27,200 ...иди у купатило. 567 00:46:32,920 --> 00:46:34,560 Хеј, само желим да те обавестим 568 00:46:35,240 --> 00:46:37,040 Заиста сам уживао ваше друштво вечерас, 569 00:46:37,120 --> 00:46:39,040 и стварно ми је драго што сам те упознао. 570 00:46:50,360 --> 00:46:51,720 <и>Све је јасно. 571 00:46:53,520 --> 00:46:54,720 <и>Све је јасно. 572 00:46:57,360 --> 00:47:00,560 <и>Молим вас да идете уредно. 573 00:47:02,680 --> 00:47:04,080 <и>Све је јасно. 574 00:47:06,960 --> 00:47:08,440 <и>Све је јасно. 575 00:47:08,520 --> 00:47:10,720 - Треба ли ти подигнута рука? Тачно. - Да. 576 00:47:13,080 --> 00:47:14,720 Где је девојка? 577 00:47:14,800 --> 00:47:18,720 Ох, каква слатка девојка. Инсистирала је да те чека. 578 00:47:18,800 --> 00:47:22,000 Ви сте срећан човек, наредниче Вхитеман. 579 00:47:24,320 --> 00:47:25,800 Знај да си вољен. 580 00:47:43,600 --> 00:47:44,600 Естхер. 581 00:47:46,520 --> 00:47:47,520 Естхер? 582 00:47:48,560 --> 00:47:49,560 Естхер, хајде. 583 00:47:49,600 --> 00:47:51,440 Време је да идемо. Хајде. 584 00:47:53,400 --> 00:47:54,400 Естхер. 585 00:47:55,640 --> 00:47:56,640 Хајде, мали. 586 00:47:57,080 --> 00:47:58,560 Хајде, мали. Време је да идемо. 587 00:47:59,160 --> 00:48:01,760 Естхер, хајде, љубави. Не! Не! 588 00:48:03,920 --> 00:48:06,040 Хајде. Хајде. 589 00:48:06,120 --> 00:48:07,880 Хајде! Хајде! Хајде! Хајде! 590 00:48:08,600 --> 00:48:10,040 Естхер. Естхер. 591 00:48:10,840 --> 00:48:11,880 Естхер. 592 00:48:13,400 --> 00:48:14,440 Хајде! 593 00:48:15,080 --> 00:48:18,080 Не! 594 00:48:22,920 --> 00:48:25,840 <и>Твој комшија, Дуннет, Лорна, је на твојим вратима. 595 00:48:34,400 --> 00:48:36,240 заспао сам са отвореним прозором. Белла... 596 00:48:36,320 --> 00:48:37,360 Пст, шш. 597 00:48:37,440 --> 00:48:40,360 Белла се заглавила на твојој страни опет на ивици. Знам! 598 00:48:40,440 --> 00:48:41,840 А она је тврдоглава као мазга. 599 00:48:41,920 --> 00:48:44,360 жао ми је. Види, знам да имаш друштво. 600 00:48:46,840 --> 00:48:48,320 Да ли је унутра? 601 00:49:02,680 --> 00:49:04,480 Белла, ти диво! 602 00:49:04,560 --> 00:49:05,880 Погледај где те је то довело. 603 00:49:06,720 --> 00:49:09,320 Хајде, мама је овде. Хајде. 604 00:49:13,200 --> 00:49:14,400 Који курац?! 605 00:49:23,680 --> 00:49:24,920 Дефое! 606 00:49:25,000 --> 00:49:27,640 Мислиш да можеш да ме престигнеш? 607 00:49:27,720 --> 00:49:29,520 Слушај, Ирис, молим те. могу објаснити. 608 00:49:29,600 --> 00:49:30,680 Сигурна кућа, а? 609 00:49:30,760 --> 00:49:33,000 - Нисмо оно што мислите да јесмо. - Умукни! 610 00:49:33,080 --> 00:49:37,440 Габриел Дефое, ухапшен си због сумње на терористичке активности. 611 00:49:37,520 --> 00:49:40,520 Све што кажете биће... 612 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 шта то радиш? 613 00:49:47,960 --> 00:49:49,000 Шта сад? 614 00:49:49,600 --> 00:49:50,800 Одведи је у капелу. 615 00:50:21,440 --> 00:50:23,320 Не бој се. 616 00:50:23,920 --> 00:50:24,920 То није Тате. 617 00:50:25,640 --> 00:50:26,640 Приђи ближе. 618 00:50:28,320 --> 00:50:30,280 Додирните га, ако желите. 619 00:50:31,080 --> 00:50:32,120 То је то. 620 00:50:32,200 --> 00:50:33,400 Неће да гризу. 621 00:50:37,800 --> 00:50:41,120 Као што сам рекао, потребно је да верујете у то. 622 00:50:42,920 --> 00:50:43,920 Веровати у шта? 623 00:50:45,800 --> 00:50:46,800 Будућност. 624 00:50:47,640 --> 00:50:50,400 Да смо овим путем промениће свет, 625 00:50:51,120 --> 00:50:52,640 и сви имамо улогу. 626 00:50:54,760 --> 00:50:59,920 Елејнина породица, радили су за Харкерс од године дот. 627 00:51:01,320 --> 00:51:03,960 Слушкиње и батлери. 628 00:51:05,480 --> 00:51:06,720 Дакле, знали смо истину. 629 00:51:07,440 --> 00:51:11,040 Знали смо шта ће се догодити, тако страшна ствар, 630 00:51:11,560 --> 00:51:13,240 да остваримо нашу будућност. 631 00:51:17,920 --> 00:51:19,800 И то је оно што ми је било тако тешко. 632 00:51:20,960 --> 00:51:24,880 Знајући да Елиас иде да завршим тако пун жаљења, 633 00:51:24,960 --> 00:51:26,240 тако пун бола, 634 00:51:27,560 --> 00:51:28,880 над оним што је урадио. 635 00:51:30,760 --> 00:51:33,680 Шта ће он... да уради. 636 00:51:35,240 --> 00:51:38,240 Елиас је умро желећи да то поништи, 637 00:51:38,320 --> 00:51:39,560 али је било прекасно. 638 00:51:39,640 --> 00:51:41,440 И то је оно што је страшно. 639 00:51:43,480 --> 00:51:47,240 Као његов тата, тера га да уради нешто 640 00:51:48,240 --> 00:51:49,800 знаш да ће зажалити... 641 00:51:50,720 --> 00:51:51,720 Андрев. 642 00:51:53,720 --> 00:51:56,120 Молим те, ја... не разумем. 643 00:51:57,440 --> 00:52:00,720 Да ниси био у близини, да ли би то икада урадио? 644 00:52:00,800 --> 00:52:02,080 Може ли се зауставити? 645 00:52:02,960 --> 00:52:06,600 Нека Илија живи свој живот, онај где никога не повреди. 646 00:52:06,680 --> 00:52:09,480 Онај где се не каје. 647 00:52:10,120 --> 00:52:11,440 Јадни дечак. 648 00:52:12,640 --> 00:52:14,720 Волео бих да знам како да му више помогнем. 649 00:52:15,840 --> 00:52:17,200 Реци Елиасу да ми је жао. 650 00:52:19,200 --> 00:52:20,640 Заслужио је боље од мене. 651 00:52:22,880 --> 00:52:23,880 Андрев! 652 00:52:24,360 --> 00:52:26,800 У шта год да сте ухваћени, ми можемо помоћи. 653 00:52:26,880 --> 00:52:27,880 могу помоћи. 654 00:52:34,160 --> 00:52:35,600 Решићемо ово. 655 00:52:37,160 --> 00:52:38,160 Боже. 656 00:52:38,560 --> 00:52:39,560 - У реду? - Мм. 657 00:52:40,640 --> 00:52:44,080 У реду, само се смири. То је то. 658 00:52:44,160 --> 00:52:46,720 шшш Ускоро ће све бити готово. 659 00:52:46,800 --> 00:52:48,320 - Не! - Да, да. 660 00:52:54,320 --> 00:52:55,320 жао ми је. 661 00:52:56,160 --> 00:52:58,600 Не, немој! Не! 662 00:53:01,280 --> 00:53:03,840 Андрев! 663 00:53:13,640 --> 00:53:16,840 Упомоћ! 664 00:53:18,960 --> 00:53:23,000 <и>♪ Какву разлику је направио дан ♪ 665 00:53:27,160 --> 00:53:30,680 <и>♪ Двадесет четири мала сата ♪ 666 00:53:34,840 --> 00:53:39,040 <и>♪ Донео сунце и цвеће ♪ 667 00:53:43,040 --> 00:53:45,800 <и>♪ Где је некада падала киша ♪ 668 00:53:49,680 --> 00:53:54,040 <и>♪ Моје јуче је било плаво, драга ♪ 669 00:53:58,040 --> 00:54:01,840 <и>♪ Данас сам део тебе, драга ♪ 670 00:54:05,800 --> 00:54:09,160 <и>♪ Моје усамљене ноћи су прошле, драга ♪ 671 00:54:13,560 --> 00:54:16,040 {\ан8}<и>♪ Пошто си рекао да си мој ♪