1
00:01:15,203 --> 00:01:19,281
<и>♪ Направио је њихове блиставе боје ♪</и>

2
00:01:19,283 --> 00:01:23,521
<и>♪ Направио им је мала крила ♪</и>

3
00:01:23,522 --> 00:01:27,281
<и>♪ Све светле и лепе ♪</и>

4
00:01:27,283 --> 00:01:31,361
<и>♪ Сва створења велика и мала ♪</и>

5
00:01:31,362 --> 00:01:35,283
<и>♪ Све ствари мудре и дивне ♪</и>

6
00:01:43,522 --> 00:01:45,162
Ох, то је опет онај новинар.

7
00:01:48,522 --> 00:01:50,003
Шта хоће од нас?

8
00:01:51,603 --> 00:01:53,801
Имам посла са њим.

9
00:01:53,802 --> 00:01:54,802
- Сада?
- Мм.

10
00:01:54,804 --> 00:01:55,962
- Али...
- Којим послом?

11
00:01:56,843 --> 00:01:59,201
Само нешто чему треба посветити пажњу.

12
00:01:59,203 --> 00:02:02,442
Учинио си ме тако поносним тамо.

13
00:02:05,722 --> 00:02:07,762
Вратићу се вечерас. Мм.

14
00:02:07,763 --> 00:02:09,443
- Само ти?
- Мм-хмм.

15
00:02:12,802 --> 00:02:14,723
Зашто тата
морате да радите недељом?

16
00:02:15,842 --> 00:02:18,322
Мислим да твоја жена није
јако ми се свиђа.

17
00:02:18,323 --> 00:02:21,923
- Мислим да те нико много не воли.
- Како добротворно.

18
00:02:23,002 --> 00:02:24,842
Па, детектив.

19
00:02:25,962 --> 00:02:27,562
Где да почнемо?

20
00:02:27,562 --> 00:02:28,562
Прати ме.

21
00:02:34,682 --> 00:02:36,201
Према фотографији,

22
00:02:36,203 --> 00:02:38,203
стајао је даље десно.

23
00:02:39,002 --> 00:02:40,203
Не, твоје право.

24
00:02:42,562 --> 00:02:45,682
- Само покушавам да будем од помоћи.
- Твоје ћутање би више помогло.

25
00:02:46,402 --> 00:02:48,042
Желиш да се забавиш данас, љубави?

26
00:02:48,043 --> 00:02:50,002
шта тачно радиш?

27
00:02:50,002 --> 00:02:53,322
Осумњичени је видео тело,
чуо твоје кораке и сакрио се,

28
00:02:53,323 --> 00:02:57,081
гашење гасне лампе
да избегнеш да га видиш,

29
00:02:57,082 --> 00:03:00,081
где сам повукао
скуп његових трагова прстију.

30
00:03:00,082 --> 00:03:03,122
И мора да је заглавио да се крије
у овој ниши довољно дуго док...

31
00:03:04,043 --> 00:03:05,961
стигла је довољна гомила
да он нестане.

32
00:03:05,962 --> 00:03:08,122
Шта имамо овде? Ох!

33
00:03:08,763 --> 00:03:11,002
Добро се забављаш, зар не?

34
00:03:11,002 --> 00:03:12,763
И њих ћеш ухапсити?

35
00:03:14,562 --> 00:03:17,481
Дакле, шта се надате да ћете наћи?
Отисак чизме?

36
00:03:17,483 --> 00:03:19,562
Нека врста ознака

37
00:03:20,402 --> 00:03:22,562
остављен у углу
стајао је унутра.

38
00:03:24,082 --> 00:03:25,002
Хмм?

39
00:03:25,003 --> 00:03:27,562
Отисак трске. Тачно.

40
00:03:29,362 --> 00:03:31,723
Знамо да је дршка лабудов врат,

41
00:03:32,522 --> 00:03:35,883
медицинска дршка која се користи за удове
да вам помогне да носите своју тежину.

42
00:03:36,483 --> 00:03:38,002
Већ смо закључили

43
00:03:38,002 --> 00:03:41,442
храмље на леву ногу,
док држи штап у десној руци,

44
00:03:41,442 --> 00:03:44,682
али из овог увлачења
можемо видети да је штап шестоугаони.

45
00:03:45,323 --> 00:03:49,923
- Што сугерише сујету, стил, бивши...
- Трошкови.

46
00:03:51,043 --> 00:03:53,522
По мери.

47
00:03:56,522 --> 00:03:58,002
<и>Постоји само један произвођач трске</и>

48
00:03:58,002 --> 00:04:00,562
<и>у овом делу Лондона
за високо друштво.</и>

49
00:04:10,323 --> 00:04:12,961
Затворено... очигледно.

50
00:04:12,962 --> 00:04:15,643
Проклети странци.

51
00:04:16,442 --> 00:04:19,641
Отварамо тачно осам сати,
понедељак ујутру.

52
00:04:19,643 --> 00:04:20,963
Важно је.

53
00:04:22,483 --> 00:04:25,802
Моје име је Арцхие Цартвригхт. ово је мој...

54
00:04:27,523 --> 00:04:28,762
брате, Јустас.

55
00:04:29,483 --> 00:04:32,562
- Како?
- Господо, недеља је.

56
00:04:33,603 --> 00:04:35,483
Незаконито је трговати.

57
00:04:36,242 --> 00:04:37,442
Извините ме.

58
00:04:41,002 --> 00:04:43,601
Па, хоћеш ли да позовем полицију?

59
00:04:43,603 --> 00:04:46,643
Само ми се рукујте, господине.
Схватићете хитност.

60
00:04:53,882 --> 00:04:54,882
Ах.

61
00:04:56,002 --> 00:04:58,802
Ово је најнеправилније брате...

62
00:04:58,802 --> 00:04:59,802
Цартвригхт.

63
00:05:00,322 --> 00:05:01,682
Како могу помоћи?

64
00:05:02,242 --> 00:05:05,041
Потребне су нам информације
о једном од твојих штапова по мери.

65
00:05:05,043 --> 00:05:07,642
Хекагонал. Дешњак, лабудов врат.

66
00:05:09,122 --> 00:05:10,122
Лабудов врат.

67
00:05:10,682 --> 00:05:12,083
Лабудов врат.

68
00:05:14,242 --> 00:05:17,802
Сећам се елегантног лабудовог врата.

69
00:05:19,002 --> 00:05:20,002
Хмм.

70
00:05:24,002 --> 00:05:26,882
тамо.
Без имена, само адреса за доставу.

71
00:05:38,202 --> 00:05:40,523
Како си знао
произвођач трске је био масон?

72
00:05:41,882 --> 00:05:45,523
- Препознали сте га из своје ложе?
- Слушао сам. Ја нисам масон.

73
00:05:47,403 --> 00:05:51,523
У сваком случају, све што вам треба је руковање
да стигнем било где, што сам закључио.

74
00:05:52,163 --> 00:05:53,201
Како?

75
00:05:53,202 --> 00:05:55,322
Рукујући се свима
хиљаду различитих начина

76
00:05:55,322 --> 00:05:56,643
док нисам добио прави одговор.

77
00:05:57,403 --> 00:05:59,802
- Хоћеш ли ме научити шејку?
- Сигурно не.

78
00:06:00,403 --> 00:06:02,163
Хајде, било би згодно.

79
00:06:02,882 --> 00:06:03,882
Како то радиш?

80
00:06:04,603 --> 00:06:06,322
Да ли је то голицање?

81
00:06:08,802 --> 00:06:10,523
- Вау.

82
00:06:14,083 --> 00:06:16,802
Добро јутро, леди Харкер.
Добро јутро, господине.

83
00:06:24,562 --> 00:06:26,523
Ох, то је дефинитивно он.

84
00:06:28,002 --> 00:06:30,042
- Добри Боже.
- Шта, препознајеш ли га?

85
00:06:30,043 --> 00:06:32,442
Шта, не знаш?
Да ли уопште читаш новине?

86
00:06:32,442 --> 00:06:34,283
Не твоја крпа. ко је он?

87
00:06:35,843 --> 00:06:38,643
То је Сир Јулиан Харкер.

88
00:06:39,283 --> 00:06:41,322
Један од најбогатијих људи у граду.

89
00:06:42,082 --> 00:06:43,483
Видео нас је.

90
00:06:53,403 --> 00:06:55,562
Брига ме да ли има 15 година.

91
00:06:55,562 --> 00:06:58,603
Елиас Манник је управо водио рат
на сваком бакру у овој земљи.

92
00:07:00,483 --> 00:07:03,641
Не само да је вероватно одговоран
за убиство у Лонгхарвест Ланеу,

93
00:07:03,642 --> 00:07:05,482
али и за експлозију на месту каравана

94
00:07:05,483 --> 00:07:07,923
која је изазвала смрт
нашег колеге ДЦ Рика Вилијамса.

95
00:07:09,002 --> 00:07:11,283
Па, хајдемо на ово, у реду? Питања?

96
00:07:13,322 --> 00:07:14,362
Хасан.

97
00:07:14,362 --> 00:07:16,922
Господине, знамо ли нешто
о плочи која се пуштала?

98
00:07:16,923 --> 00:07:18,961
Разнесено је у пакао
заједно са свим осталим.

99
00:07:18,963 --> 00:07:22,281
Можете погледати у то
након што смо пронашли дете. Отпуштено.

100
00:07:22,283 --> 00:07:24,163
Тачно, онда. На њему.

101
00:07:26,643 --> 00:07:27,643
господине.

102
00:07:29,403 --> 00:07:31,201
Елаине је запретила Џаваду.

103
00:07:31,202 --> 00:07:32,762
Рекла је да ће он бити следећи.

104
00:07:33,963 --> 00:07:34,963
Да, ок.

105
00:07:35,802 --> 00:07:36,802
Дакле, не устручавајте се.

106
00:07:37,562 --> 00:07:39,882
Наредио сам ти
домаћи безбедносни детаљ.

107
00:07:39,882 --> 00:07:41,322
Не ризикујем.

108
00:07:45,202 --> 00:07:46,483
Татине самосе?

109
00:07:47,362 --> 00:07:48,843
Извините. Инсистирао, наредниче.

110
00:07:55,403 --> 00:07:59,163
Дакле, овај Манник дечак је наоружан.
То није оно што си ми рекао преко телефона.

111
00:08:00,843 --> 00:08:03,843
Да ли је овај дечак тебе лично
или само сви полицајци?

112
00:08:08,723 --> 00:08:09,723
не знам.

113
00:08:18,283 --> 00:08:19,283
Хеј.

114
00:09:09,403 --> 00:09:10,922
- Не!

115
00:09:10,923 --> 00:09:13,562
- Молим те. Слушај ме, молим те!

116
00:09:13,562 --> 00:09:15,283
Мораш да слушаш.

117
00:09:18,802 --> 00:09:21,163
- Не! Слушај!

118
00:09:22,562 --> 00:09:24,761
тата! Водите га одавде, одмах!

119
00:09:24,763 --> 00:09:27,802
- Доведите пандуре горе! тата!
- Слушај! Слушај!

120
00:09:27,802 --> 00:09:29,841
- Јавад!
- Нисам ја то урадио!

121
00:09:29,842 --> 00:09:31,642
- Долазимо!

122
00:09:31,643 --> 00:09:33,922
Они ће то
натерај ме да кажем да јесам.

123
00:09:33,923 --> 00:09:36,402
- Молим те, веруј ми!

124
00:09:36,403 --> 00:09:38,682
- На твој фронт! Устани!

125
00:09:38,682 --> 00:09:40,282
Идемо, мали.

126
00:09:40,283 --> 00:09:41,923
Молим те!

127
00:09:42,523 --> 00:09:44,642
- Хајде!
- Нисам га ја убио!

128
00:09:44,643 --> 00:09:45,722
Умукни!

129
00:10:09,403 --> 00:10:11,682
Открио сам га пре 48 сати,

130
00:10:12,643 --> 00:10:14,043
на Лонгхарвест Лане,

131
00:10:15,003 --> 00:10:16,003
Вхитецхапел.

132
00:10:17,283 --> 00:10:18,562
Пуцао у око.

133
00:10:55,123 --> 00:10:57,003
ста јеботе?

134
00:11:01,043 --> 00:11:02,202
У реду.

135
00:11:20,163 --> 00:11:22,042
<и>Сруши тим на 302.</и>

136
00:11:22,043 --> 00:11:25,322
- Шта се дешава?
<и>- Сруши тим на 302.</и>

137
00:11:25,322 --> 00:11:27,482
- Он се руши.

138
00:11:28,082 --> 00:11:30,841
- На левој страни.
- Не могу да га нађем овде.

139
00:11:30,842 --> 00:11:31,883
Адреналин.

140
00:11:34,243 --> 00:11:35,883
- Хајде.
- Не.

141
00:11:36,842 --> 00:11:37,842
Конвулзије.

142
00:11:42,722 --> 00:11:43,763
Цлеар!

143
00:11:44,923 --> 00:11:46,081
Цлеар!

144
00:11:46,082 --> 00:11:47,162
И опет.

145
00:11:47,163 --> 00:11:49,162
Пуњење. Цлеар! То је то.

146
00:11:49,163 --> 00:11:50,361
Три поен четири.

147
00:11:50,363 --> 00:11:52,081
- Респираторно...

148
00:11:52,082 --> 00:11:53,162
- Асистолија?
- Не.

149
00:11:53,163 --> 00:11:55,363
- Не реагује.
- Назовимо то.

150
00:12:17,722 --> 00:12:21,562
Девојчице, можеш ли нам рећи
зашто си донео овај летак?

151
00:12:21,562 --> 00:12:24,841
Можете ли нам помоћи
идентификујете човека на овој фотографији?

152
00:12:24,842 --> 00:12:25,923
све је у реду.

153
00:12:26,643 --> 00:12:29,163
Говориш ли француски, мала?

154
00:12:30,082 --> 00:12:31,403
како се зовеш?

155
00:12:33,202 --> 00:12:34,883
Да ли говорите немачки?

156
00:12:35,883 --> 00:12:39,403
Осмех, Чарлс.
Плашиш је.

157
00:12:46,523 --> 00:12:47,923
Изгуби свог шефа

158
00:12:48,682 --> 00:12:50,163
и сукња.

159
00:12:50,802 --> 00:12:52,883
- Је ли то немачки?
- То је јидиш.

160
00:12:54,883 --> 00:12:56,841
Можда ако разговарам с њом насамо, господине?

161
00:12:56,842 --> 00:12:58,682
Можда је мање нервозна.

162
00:12:58,682 --> 00:12:59,682
Не, не, не.

163
00:13:01,163 --> 00:13:03,562
Само је питај
зашто је донела летак, Вајтмане.

164
00:13:04,123 --> 00:13:05,163
И шта је видела.

165
00:13:07,682 --> 00:13:10,482
Он не иде нигде.
шта хоћеш?

166
00:13:11,442 --> 00:13:13,442
Десет фунти. За моје ћутање.

167
00:13:14,043 --> 00:13:17,322
Или ћу рећи твом шефу
да сам те видео у траци,

168
00:13:17,322 --> 00:13:20,043
стављајући мртваца
у пртљажнику аутомобила.

169
00:13:21,082 --> 00:13:22,043
на енглеском.

170
00:13:22,043 --> 00:13:25,403
Уради то и сломићу ти врат
као пилеће крило.

171
00:13:26,123 --> 00:13:28,922
- Сладолед?
- Дакле, она говори енглески!

172
00:13:28,923 --> 00:13:31,481
Не мислим ништа више од тога, господине.
Само је гладна.

173
00:13:31,482 --> 00:13:32,883
Пусти ме... Пусти ме да наставим да причам.

174
00:13:34,283 --> 00:13:36,602
У реду, не жури.

175
00:13:37,883 --> 00:13:39,643
Ја ћу узети твој новац.

176
00:13:41,442 --> 00:13:44,403
Ослободићу те,
чекај ме напољу.

177
00:13:45,243 --> 00:13:47,522
Јеби се са мном, висећеш као пас.

178
00:13:47,523 --> 00:13:49,761
забога.
Шта она говори?

179
00:13:49,763 --> 00:13:51,361
Она само губи наше време, господине.

180
00:13:51,363 --> 00:13:53,201
Она не зна ништа о Фаррелу.

181
00:13:53,202 --> 00:13:55,201
- Само је гладна.

182
00:13:55,202 --> 00:13:57,001
Доношење летака
да покуша да загризе.

183
00:13:57,003 --> 00:13:58,241
ја ћу...

184
00:13:58,243 --> 00:14:02,123
Донећу јој тај сладолед,
добиј адресу, пошаљи јој паковање.

185
00:14:09,123 --> 00:14:11,162
Рекли смо десет. Ово је два!

186
00:14:11,163 --> 00:14:13,682
То је више новца
него што сте икада видели у свом животу.

187
00:14:13,682 --> 00:14:17,243
Па се враћам на станицу
и реци Цалловеиу све што сам видео.

188
00:14:22,243 --> 00:14:23,403
Остани на месту.

189
00:14:30,202 --> 00:14:31,082
хало?

190
00:14:31,082 --> 00:14:32,082
<и>Па?</и>

191
00:14:32,562 --> 00:14:34,201
Клинац само покушава да ме уцени.

192
00:14:34,202 --> 00:14:36,642
Каже да је локална,
трчи са екипом пљачкаша.

193
00:14:36,643 --> 00:14:40,922
- Отплатићу је. Она неће бити проблем.
<и>- Истрага убиства је затворена.</и>

194
00:14:40,923 --> 00:14:42,961
<и>Не можемо ризиковати да се поново отвори.</и>

195
00:14:42,962 --> 00:14:46,363
Мораш се бринути о њој... трајно.

196
00:14:46,842 --> 00:14:48,923
Она има 11 година, ако је тако.

197
00:14:50,043 --> 00:14:52,922
<и>Не претварајте се да немате
стомак за то, наредниче.</и>

198
00:14:52,923 --> 00:14:54,283
<и>Зато смо те изабрали.</и>

199
00:15:09,643 --> 00:15:10,923
ко је то био?

200
00:15:14,442 --> 00:15:18,123
Хоћеш остатак свог новца?
Онда се нађемо овде сутра у 10:00.

201
00:15:19,322 --> 00:15:23,283
Морамо да се одвеземо до мамине куће
у Есексу. Ту га држим. У реду?

202
00:15:24,923 --> 00:15:26,763
Клони се невоља до тада, зар не?

203
00:15:32,243 --> 00:15:33,243
Ево га.

204
00:15:34,763 --> 00:15:36,201
„Сер Џулијан Харкер,

205
00:15:36,202 --> 00:15:39,682
веровао да је убијен у акцији
на линији фронта у Бурми,

206
00:15:39,682 --> 00:15:43,522
враћа се неочекивано жив
његовој мајци, леди Агати Харкер“.

207
00:15:43,523 --> 00:15:45,841
Ратни херој.
То нам неће учинити никакву услугу.

208
00:15:45,842 --> 00:15:47,042
бр.

209
00:15:47,043 --> 00:15:49,201
Е, то је прича коју су нам пустили да штампамо.

210
00:15:49,202 --> 00:15:51,282
Добили смо вест од његовог кућног особља

211
00:15:51,283 --> 00:15:55,163
да када се Харкер вратио,
ни мало није личио на њеног сина.

212
00:15:56,082 --> 00:15:58,962
Али леди Агата је била тако очајна
да јој се врати дечак

213
00:15:59,883 --> 00:16:02,522
да је имала све портрете
префарбан да личи на њега.

214
00:16:02,523 --> 00:16:04,121
Зашто није откривен?

215
00:16:04,123 --> 00:16:06,363
Харкер има таленат за берзу.

216
00:16:07,322 --> 00:16:09,282
Кажу да га мајчине сеансе одвраћају

217
00:16:09,283 --> 00:16:11,442
а њих двоје се често консултују
од моћних људи

218
00:16:11,442 --> 00:16:14,322
- за инвестиције.
- Сеанцес. Дај ми снагу.

219
00:16:14,322 --> 00:16:16,802
- Незгодна истина је

220
00:16:17,923 --> 00:16:20,082
предвиђања су често тачна,

221
00:16:20,883 --> 00:16:22,121
језиво тако.

222
00:16:22,123 --> 00:16:26,842
Харкер је постао толико богат да ће га купити
приватна банка у граду.

223
00:16:29,283 --> 00:16:30,283
Он је заштићен.

224
00:16:31,322 --> 00:16:32,523
Не од мене.

225
00:16:33,003 --> 00:16:35,523
Ако је одговоран за убиство,
ухватићемо га.

226
00:16:36,442 --> 00:16:38,243
Ниједан човек није недодирљив.

227
00:16:40,482 --> 00:16:42,763
И немој ми рећи
одустајете од свог друштвеног крсташког рата.

228
00:16:45,842 --> 00:16:46,842
Уопште не.

229
00:16:47,883 --> 00:16:50,322
Само да си вероватно
да ти одгризу главу

230
00:16:50,322 --> 00:16:52,322
ако га мазите.

231
00:16:52,322 --> 00:16:53,643
- Хмм.

232
00:16:54,123 --> 00:16:56,003
Ти имаш више да изгубиш него ја.

233
00:17:01,403 --> 00:17:02,403
То је све.

234
00:17:20,442 --> 00:17:21,482
Добар дан.

235
00:17:22,962 --> 00:17:27,242
Могу ли да питам да ли
Детектив инспектор Хилингед је у...

236
00:17:28,002 --> 00:17:29,643
у резиденцији?

237
00:17:36,202 --> 00:17:37,242
Добар дан.

238
00:17:44,802 --> 00:17:46,883
Како су знали да сам овде?

239
00:17:54,962 --> 00:17:56,041
Од Харкера.

240
00:17:56,042 --> 00:17:57,923
Позив на вечерашњу сеансу.

241
00:17:58,563 --> 00:18:00,363
 Можда шанса
да нађем неке доказе.

242
00:18:02,242 --> 00:18:05,842
Имамо трагове прстију било кога
пригушио гасно светло на месту злочина.

243
00:18:05,843 --> 00:18:08,481
Ако могу да се докопам неког предмета
које Харкер додирне,

244
00:18:08,482 --> 00:18:10,282
и ако се те ознаке поклапају, онда,

245
00:18:11,002 --> 00:18:13,521
без обзира колико је заштићен,

246
00:18:13,522 --> 00:18:14,682
очигледно,

247
00:18:15,682 --> 00:18:17,042
имамо га као осумњиченог.

248
00:18:18,202 --> 00:18:19,323
Нема другог избора.

249
00:18:20,482 --> 00:18:21,482
па,

250
00:18:22,123 --> 00:18:24,762
ако... јеси

251
00:18:25,522 --> 00:18:27,762
ускоро улази у поставку...

252
00:18:30,643 --> 00:18:32,442
боље би било да изгледате репрезентативно.

253
00:18:47,002 --> 00:18:49,962
Мој клијент ме је обавестио
да намерава да се исповеди

254
00:18:50,603 --> 00:18:52,842
за убиство у Лонгхарвест Ланеу

255
00:18:52,843 --> 00:18:54,801
и постављање запаљиве бомбе,

256
00:18:54,802 --> 00:18:57,563
постављен са намером
убиства полицајца.

257
00:19:00,482 --> 00:19:01,923
Елиас, да ли је то истина?

258
00:19:03,883 --> 00:19:07,282
Зашто си ми рекао да си невин
кад сам те нашао у својој кући?

259
00:19:08,643 --> 00:19:10,201
Желим одговоре.

260
00:19:10,202 --> 00:19:11,842
Наредниче, доста је.

261
00:19:11,843 --> 00:19:12,843
лагао сам.

262
00:19:21,202 --> 00:19:23,522
Како се звала жртва
на Лонгхарвест Лане?

263
00:19:26,603 --> 00:19:27,843
Зашто си га убио?

264
00:19:30,923 --> 00:19:33,403
Зашто је Сиед Тахир био умешан?

265
00:19:36,442 --> 00:19:39,442
Био сам овако близак са Сиедом
када му је одузео живот.

266
00:19:39,442 --> 00:19:41,082
Наредниче, доста је.

267
00:19:41,083 --> 00:19:44,122
У реду, овај интервју
биће поново сазван за 20 минута

268
00:19:44,123 --> 00:19:46,442
да се испитанику да време
да сабере мисли,

269
00:19:46,442 --> 00:19:50,802
као што постоји неколико других истражних
путеви о којима се тек треба разговарати.

270
00:19:51,603 --> 00:19:53,363
Наредниче, брза реч.

271
00:19:59,202 --> 00:20:00,642
Шта се дођавола дешава?

272
00:20:00,643 --> 00:20:03,041
Зашто не може да се искашља
један детаљ или мотив?

273
00:20:03,042 --> 00:20:05,882
- Зашто се понаша као да је трениран?
- Не компликујте.

274
00:20:05,883 --> 00:20:09,042
Морамо да потврдимо његове отиске
на фрагменте бомбе и готови смо.

275
00:20:11,042 --> 00:20:13,563
То је већ зајебавање, Хасане.
Не треба нам више.

276
00:20:50,563 --> 00:20:52,761
Не изгледаш као "Чарлс".

277
00:20:52,762 --> 00:20:55,002
Изгледаш као... "Еитан"...

278
00:20:57,002 --> 00:20:58,002
или "Леви".

279
00:20:59,522 --> 00:21:00,882
- Добио сам пуж?
- Хоће ли те ућуткати?

280
00:21:00,883 --> 00:21:01,923
Можда.

281
00:21:05,803 --> 00:21:06,843
То је добра ствар.

282
00:21:08,242 --> 00:21:10,323
Зашто не држите свој новац у банци?

283
00:21:11,083 --> 00:21:12,603
- То је сигурније.
- Сигурније?

284
00:21:13,923 --> 00:21:15,363
Јесте ли чули шта се сада дешава са Јеврејима?

285
00:21:16,482 --> 00:21:19,402
Ако нацисти упадну овде
а ова земља каже: "Боже чувај Хитлера,"

286
00:21:19,403 --> 00:21:21,922
што би већина,
шта ће се десити са мојим новцем?

287
00:21:21,923 --> 00:21:23,201
Дали су ми да га задржим?

288
00:21:23,202 --> 00:21:24,561
Не веруј никоме.

289
00:21:24,563 --> 00:21:26,202
Убиј или буди убијен.

290
00:21:31,923 --> 00:21:33,682
Баш си згодан.

291
00:21:33,682 --> 00:21:36,323
Волела бих да имам дечка као што си ти
кад будем старији.

292
00:21:37,603 --> 00:21:38,801
Имате ли кућне љубимце?

293
00:21:38,802 --> 00:21:40,642
Имали смо кућне љубимце,

294
00:21:40,643 --> 00:21:42,002
моја мајка и мој брат.

295
00:21:43,083 --> 00:21:45,603
Зец и заморац.

296
00:21:50,722 --> 00:21:52,561
- Шта им се десило?
- Заморац је угинуо.

297
00:21:52,563 --> 00:21:54,323
Мислим, твоја мајка и брат.

298
00:22:05,762 --> 00:22:09,162
- Вау, возиш као гангстер!
- Пази да нас не прате.

299
00:22:09,163 --> 00:22:11,202
- Од кога? Полицајци?
- Не знам још.

300
00:22:28,962 --> 00:22:30,202
Ако није полицајац,

301
00:22:31,363 --> 00:22:32,363
ко је он

302
00:22:35,002 --> 00:22:36,722
Очи и уши свуда, а?

303
00:22:37,962 --> 00:22:39,843
- Опуштене усне потапају бродове?
- Тако нешто.

304
00:22:42,042 --> 00:22:43,883
- Ох!
- Ох, пази!

305
00:22:54,682 --> 00:22:55,762
Скидај се са мене!

306
00:23:43,802 --> 00:23:46,522
Желео бих да подсетим Елиаса да,
ако изаберете,

307
00:23:47,202 --> 00:23:50,002
можете променити свог адвоката у било ком тренутку.

308
00:23:51,603 --> 00:23:52,442
Извините?

309
00:23:52,443 --> 00:23:55,481
Не треба ти адвокат Морлеијевих
говорећи за тебе.

310
00:23:55,482 --> 00:23:57,682
Ово је твоја будућност.
Мораш да обавиш позив.

311
00:23:57,682 --> 00:24:00,321
- Говори у своје име.
- ДЦИ Бербер, који разлог...

312
00:24:00,323 --> 00:24:02,961
Подсећам осумњиченог
његових законских права,

313
00:24:02,962 --> 00:24:04,682
у случају да говори под принудом.

314
00:24:04,682 --> 00:24:07,363
- Бербери, волео бих да овај официр буде уклоњен.
- Отараси га се.

315
00:24:10,323 --> 00:24:11,642
Ваш официр ставља мој...

316
00:24:11,643 --> 00:24:14,682
- Рекао сам, хоћу да оде!
- Рањиви клијент у неповерење.

317
00:24:15,323 --> 00:24:17,362
Промена адвоката
је твоје право.

318
00:24:17,363 --> 00:24:18,682
Али морате објаснити зашто.

319
00:24:20,123 --> 00:24:21,442
Не можете само губити време.

320
00:24:22,563 --> 00:24:23,762
Да, не оцењујем га.

321
00:24:25,083 --> 00:24:26,083
Да ли је то довољно?

322
00:24:41,282 --> 00:24:43,083
У реду, Елиас. Занимљив потез.

323
00:24:45,323 --> 00:24:48,282
- Наћи ћемо вам другог адвоката.
- И желим да изађеш.

324
00:24:49,242 --> 00:24:51,563
- Само желим да разговарам са њом.
- Не.

325
00:24:52,242 --> 00:24:53,442
Ово нису музичке столице.

326
00:24:53,442 --> 00:24:56,163
- Ја сам главни инспектор.
- Онда не прицам.

327
00:24:58,042 --> 00:24:59,282
Јеботе.

328
00:25:09,803 --> 00:25:11,363
Стави чајник, хоћу ли?

329
00:25:23,323 --> 00:25:25,282
Ви сте љубазнији него што су рекли да ћете бити.

330
00:25:26,202 --> 00:25:27,282
Они?

331
00:25:28,482 --> 00:25:31,083
<и>Мислите на Ендруа и Елејн?</и>

332
00:25:33,002 --> 00:25:34,962
<и>Шта су ти још рекли о мени?</и>

333
00:25:36,762 --> 00:25:38,323
Да ћеш ми бити важан.

334
00:25:39,123 --> 00:25:42,522
- Да ли си ме зато сликао и...
- Морлијеви су то урадили. нисам.

335
00:25:43,563 --> 00:25:44,843
Зашто би?

336
00:25:51,242 --> 00:25:53,563
Они знају ствари.

337
00:25:56,843 --> 00:26:00,202
<и>И могу да осетим мирис тог пандура после бријања
кроз јебено стакло.</и>

338
00:26:15,042 --> 00:26:17,442
Зашто је твој пријатељ
изабрати да му одузме живот,

339
00:26:17,442 --> 00:26:19,643
када је све што је требало да уради било да прича?

340
00:26:22,722 --> 00:26:24,962
Све што треба да урадите је да причате.

341
00:26:27,042 --> 00:26:28,242
чега се толико плашиш?

342
00:27:02,363 --> 00:27:04,642
Само сачекај овде
тренутак, инспекторе.

343
00:27:04,643 --> 00:27:06,843
Најавићу ваш долазак сер Џулијану.

344
00:27:22,923 --> 00:27:25,002
Инспекторе Хиллингхеад.

345
00:27:26,403 --> 00:27:27,722
Тако ми је драго што си дошао.

346
00:27:28,242 --> 00:27:31,923
Не могу вам рећи каква част
то је да те коначно упознам.

347
00:27:33,563 --> 00:27:36,682
Моја захвалност на позиву,
Сир Јулиан.

348
00:27:39,762 --> 00:27:42,162
Морате питати, како сте знали
где да ме нађеш?

349
00:27:42,163 --> 00:27:44,802
Ја сам велики обожавалац
ваше каријере.

350
00:27:45,643 --> 00:27:47,602
Овде сте на мој лични захтев.

351
00:27:47,603 --> 00:27:49,761
Дакле, можете уверити своје претпостављене

352
00:27:49,762 --> 00:27:53,322
да моја елиминација
из ваше истраге о убиству

353
00:27:53,323 --> 00:27:56,082
учињено више пријатељски него узнемиравање.

354
00:27:56,083 --> 00:27:59,561
Имаш импресивно предвиђање,
и хвала што сте прешли на ствар.

355
00:27:59,563 --> 00:28:03,522
Моја... питања су
боље питати насамо.

356
00:28:06,522 --> 00:28:07,843
Све у своје време.

357
00:28:08,843 --> 00:28:11,083
Молим те, дођи и упознај мајку.

358
00:28:12,403 --> 00:28:18,363
Верујем да вам није непријатно
у присуству осмогодишњака.

359
00:28:18,843 --> 00:28:21,202
Могу ли да се представим

360
00:28:21,843 --> 00:28:25,561
Детектив инспектор Хилингед.

361
00:28:25,563 --> 00:28:27,922
- Ох, дошао је!
- Добродошли.

362
00:28:27,923 --> 00:28:29,241
тако ми је драго.

363
00:28:29,242 --> 00:28:30,242
Мм.

364
00:28:30,722 --> 00:28:35,042
Дивно... светло око њега, Јулиане.

365
00:28:36,682 --> 00:28:38,282
Прави сјај.

366
00:28:40,442 --> 00:28:42,163
- А ипак...
- Мајко.

367
00:28:43,442 --> 00:28:46,323
Ужасно је непристојно читати некога
без њиховог пристанка.

368
00:28:47,522 --> 00:28:50,362
Могу ли да се представим

369
00:28:50,363 --> 00:28:54,842
Бароница Антонија Гарнер
и велечасни Кнеле.

370
00:28:54,843 --> 00:28:55,843
Добро вече.

371
00:28:56,762 --> 00:29:00,761
Могу ли вам понудити гостопримство?

372
00:29:00,762 --> 00:29:02,163
Веома је љубазно, хвала.

373
00:29:05,323 --> 00:29:10,402
да ли си верник
у духовном свету, детективе?

374
00:29:10,403 --> 00:29:13,761
Пошто сам послао свој поштени део
столова у Пентонвилу,

375
00:29:13,762 --> 00:29:16,362
- Бојим се да тек треба да се уверим.

376
00:29:16,363 --> 00:29:18,922
Људи често ружно плачу

377
00:29:18,923 --> 00:29:22,363
када им духови причају ствари
не желе да чују.

378
00:29:23,442 --> 00:29:26,123
Лади Харкер се бави само истином.

379
00:29:28,123 --> 00:29:30,442
Мм, природно.

380
00:29:41,962 --> 00:29:43,083
За духове.

381
00:29:44,323 --> 00:29:45,323
Духови.

382
00:29:52,522 --> 00:29:53,802
Сер Џулијан...

383
00:29:56,923 --> 00:29:58,961
У 06:00 часова, 10. септембра г.

384
00:29:58,962 --> 00:30:01,762
један човек је убијен
на Лонгхарвест Лане у Вхитецхапелу.

385
00:30:02,323 --> 00:30:05,042
- Погођен је у око, огољен...
- И скинут. Да.

386
00:30:06,323 --> 00:30:09,002
- Прочитао сам чланак г. Асхеа.

387
00:30:10,042 --> 00:30:12,563
Господине, ваши други гости
су стигли.

388
00:30:13,563 --> 00:30:16,282
Инспекторе, извините ме.

389
00:30:17,282 --> 00:30:20,961
- Имам друге послове.
- Не учествујеш у сеанси?

390
00:30:20,962 --> 00:30:22,482
Нажалост не.

391
00:30:23,282 --> 00:30:25,002
Не, у сигурним си рукама.

392
00:30:25,563 --> 00:30:26,563
Разговараћемо после.

393
00:30:41,202 --> 00:30:42,563
инспекторе.

394
00:30:46,363 --> 00:30:47,363
Ми смо спремни.

395
00:31:08,083 --> 00:31:09,561
Сада, инспекторе.

396
00:31:09,563 --> 00:31:13,883
Са којим духом желите да комуницирате?

397
00:31:20,962 --> 00:31:23,202
Дух са којим желим да комуницирам...

398
00:31:25,883 --> 00:31:27,363
Хтео бих да разговарам са човеком

399
00:31:28,403 --> 00:31:29,922
- ко је упуцан...

400
00:31:29,923 --> 00:31:31,442
- огољен...

401
00:31:31,442 --> 00:31:34,163
и остављен да умре у Лонгхарвест Ланеу...

402
00:31:35,563 --> 00:31:38,403
и желим да знам
ако је ово човек који га је убио.

403
00:31:42,202 --> 00:31:45,962
Како желите, инспекторе.

404
00:31:49,522 --> 00:31:56,403
Позивамо дух
убијен у Лонгхарвест Ланеу

405
00:31:56,962 --> 00:32:01,042
да помогне да се његова убица донесе правда.

406
00:32:09,403 --> 00:32:10,803
Он је овде.

407
00:32:14,803 --> 00:32:15,803
Он је овде.

408
00:32:17,282 --> 00:32:18,442
Он је са нама.

409
00:32:22,762 --> 00:32:25,722
- Ја... могу да га видим.

410
00:32:30,123 --> 00:32:33,123
Он вас тражи, инспекторе.

411
00:32:35,802 --> 00:32:37,882
- Постављајте му своја питања.
- Како се зовеш?

412
00:32:37,883 --> 00:32:39,242
Назовите га Духом.

413
00:32:43,042 --> 00:32:44,363
Како се зовеш, Дух?

414
00:32:57,722 --> 00:32:58,722
Д.

415
00:33:01,722 --> 00:33:02,843
- Е.

416
00:33:05,442 --> 00:33:06,563
Ф.

417
00:33:08,123 --> 00:33:09,323
<и>Шери.</и>

418
00:33:09,962 --> 00:33:11,403
<и>Мало гостопримства.</и>

419
00:33:15,522 --> 00:33:16,803
Дефое.

420
00:33:21,002 --> 00:33:25,281
Он... је овде.

421
00:33:25,282 --> 00:33:26,603
Јеси ли са нама?

422
00:33:27,083 --> 00:33:28,442
Он је са нама.

423
00:33:28,442 --> 00:33:30,642
Да, ту сам. И за записник,

424
00:33:30,643 --> 00:33:34,521
Немам први јебени појм
о томе шта се дешава.

425
00:33:34,522 --> 00:33:36,522
Можете ли се сетити неког разлога

426
00:33:37,202 --> 00:33:39,801
неко би вас можда желео мртвог, професоре?

427
00:33:39,802 --> 00:33:42,522
Да ли Дефо зна ко га је убио?

428
00:33:46,403 --> 00:33:47,403
бр.

429
00:33:49,682 --> 00:33:50,682
Да.

430
00:33:54,363 --> 00:33:57,722
Да ли је то био човек на овој фотографији,
Сир Јулиан Харкер?

431
00:34:00,323 --> 00:34:01,563
бр.

432
00:34:02,282 --> 00:34:04,041
Можете ли ми рећи име?

433
00:34:04,042 --> 00:34:06,281
Да ли сте икада имали неку асоцијацију

434
00:34:06,282 --> 00:34:08,481
са терористичком групом,
"Цхапел Перилоус"?

435
00:34:08,483 --> 00:34:10,762
Не, нисам.
Никад нисам ни чуо за њих.

436
00:34:10,762 --> 00:34:12,362
Ти си научник.

437
00:34:14,722 --> 00:34:16,121
Како објашњавате

438
00:34:16,123 --> 00:34:19,161
да ти и твој двојник
имају идентичну ДНК?

439
00:34:19,163 --> 00:34:22,722
Претпостављам да разумете шансе за то
боље од већине.

440
00:34:25,043 --> 00:34:31,003
Можете ли нам рећи њихово име, Дух,
човека који ти је одузео живот?

441
00:34:47,563 --> 00:34:49,083
- М.

442
00:34:49,643 --> 00:34:50,762
А.

443
00:34:54,603 --> 00:34:57,202
Доста. Зауставите ову шараду сместа!

444
00:34:57,202 --> 00:34:59,282
Човек на тој фотографији је убијен.

445
00:34:59,922 --> 00:35:03,603
Твој син је стајао,
кријући се у ниши поред тела.

446
00:35:04,722 --> 00:35:07,922
Тело са ознакама
ви.. јасно препознајете.

447
00:35:09,163 --> 00:35:11,123
Морам да одем одавде.

448
00:35:17,762 --> 00:35:21,081
Бићеш тако тужан
на погрешној страни историје, детективе.

449
00:35:21,083 --> 00:35:22,882
Али то је твоја судбина.

450
00:35:24,242 --> 00:35:28,762
Без тебе... ја сам ништа.

451
00:35:32,322 --> 00:35:34,603
- Припремите тело, велечасни.

452
00:35:43,282 --> 00:35:45,601
Упозорио сам те, момче.

453
00:35:45,603 --> 00:35:48,202
<и>Зашто ниси слушао?
Зашто ниси слушао?</и>

454
00:35:48,922 --> 00:35:53,961
<и>Обећавам ти.
обећавам ти. Све је то сан.</и>

455
00:35:53,963 --> 00:35:55,001
<и>Сан.</и>

456
00:35:55,003 --> 00:35:57,322
<и>Ах! Знај да си вољен.</и>

457
00:36:01,963 --> 00:36:05,202
- Шефе, тражени сте преко телефона.

458
00:36:05,202 --> 00:36:06,523
Да, у реду.

459
00:36:27,483 --> 00:36:29,762
не кривим те
јер нема поверења у полицију.

460
00:37:49,802 --> 00:37:50,802
Елиас,

461
00:37:52,083 --> 00:37:53,882
Одрастао сам са децом попут тебе.

462
00:37:53,882 --> 00:37:56,922
Дакле, желео сам да радим са децом као што си ти,
зато сам се придружио.

463
00:37:58,123 --> 00:38:01,682
Не знам шта је иза твојих очију,
Елиас, али видим да гори.

464
00:38:05,842 --> 00:38:07,483
Сиед је био твој пријатељ.

465
00:38:10,282 --> 00:38:11,762
жао ми је.

466
00:38:12,603 --> 00:38:14,242
- Нисам могао да га спасим.

467
00:38:15,922 --> 00:38:18,802
Али могу само да ти помогнем
ако почнеш да ми верујеш.

468
00:38:23,123 --> 00:38:25,123
Нисам убио човека у траци.

469
00:38:26,922 --> 00:38:28,242
Не Сиед, не ја.

470
00:38:28,242 --> 00:38:30,121
Ко је то урадио? Реци ми.

471
00:38:30,123 --> 00:38:33,641
Биће то због мене.

472
00:38:33,643 --> 00:38:35,282
Како то мислиш, "биће"?

473
00:38:36,043 --> 00:38:37,043
Морлеијеви.

474
00:38:38,523 --> 00:38:41,842
Рекли су да је тело већ дошло.

475
00:38:43,322 --> 00:38:46,163
Исто тело, исто место,
и опет ће доћи.

476
00:38:47,163 --> 00:38:49,442
Тачно су знали када и где.

477
00:38:49,443 --> 00:38:51,521
Послали су мене и Саједа да то видимо,

478
00:38:51,523 --> 00:38:53,123
и рекли су да после овога,

479
00:38:53,922 --> 00:38:54,922
биће<и>...</и>

480
00:38:56,963 --> 00:38:58,643
толико људи.

481
00:39:00,842 --> 00:39:01,842
Сви мртви

482
00:39:02,682 --> 00:39:03,682
због мене.

483
00:39:05,003 --> 00:39:06,362
И не желим то да радим.

484
00:39:06,362 --> 00:39:07,362
Шта да урадим?

485
00:39:10,322 --> 00:39:11,322
Бомба.

486
00:39:12,322 --> 00:39:14,483
Као ништа што сте икада видели.

487
00:39:15,202 --> 00:39:19,083
Не стотине мртвих, стотине хиљада.

488
00:39:20,083 --> 00:39:21,083
И ја им верујем.

489
00:39:21,802 --> 00:39:23,322
Не желим. Али ја знам.

490
00:39:23,322 --> 00:39:26,922
- Елаине је ово рекла? А Андрев?
- Мм-хмм. Обојица. И рекли су ми...

491
00:39:26,922 --> 00:39:28,163
Рекли су ми...

492
00:39:33,362 --> 00:39:36,083
да си ти тај
то ће ме натерати да то урадим.

493
00:39:49,603 --> 00:39:51,123
Срање.

494
00:39:51,882 --> 00:39:54,083
Тачно. Тајм аут. Ово је отишло довољно далеко.

495
00:39:54,963 --> 00:39:56,443
Изађи испод стола!

496
00:39:58,123 --> 00:40:00,123
Напољу. Одмах! Одмах!

497
00:40:04,003 --> 00:40:05,043
Извуци га напоље.

498
00:40:09,682 --> 00:40:13,163
ЦПС радо наплаћујем.
Он пада због Рицковог убиства,

499
00:40:13,922 --> 00:40:15,842
заједно са Елејн као саучесником.

500
00:40:16,802 --> 00:40:19,282
И као саучесник у убиству
у Лонгхарвест Ланеу.

501
00:40:19,282 --> 00:40:21,322
Призивам време за ово.
То је превише за тебе.

502
00:40:21,322 --> 00:40:23,842
Управо је рекао да постоји још једна бомба,
а ти зовеш време?

503
00:40:25,242 --> 00:40:27,802
Он плаче вук
а ти то купујеш.

504
00:40:27,802 --> 00:40:30,001
И овде кривим себе...

505
00:40:30,003 --> 00:40:31,922
Закључаћемо га. Готово је.

506
00:40:31,922 --> 00:40:35,282
Бербери... морамо да вежбамо
шта се дешава.

507
00:40:35,282 --> 00:40:37,442
Ендру Морлија треба задржати
још 24 сата.

508
00:40:37,443 --> 00:40:39,242
- Андрев Морлеи може ходати.
- Шта?

509
00:40:39,242 --> 00:40:41,202
За сада. Он је и даље особа од интереса.

510
00:40:41,202 --> 00:40:42,762
Сајед се убио.

511
00:40:42,762 --> 00:40:44,802
Рик је разнет у комаде.

512
00:40:44,802 --> 00:40:48,161
То дете има крварење,
а Ендру Морли слободно шета.

513
00:40:48,163 --> 00:40:50,322
Јеси ли полудео?

514
00:40:56,163 --> 00:40:57,643
Иди кући. Охлади се.

515
00:41:17,282 --> 00:41:18,282
<и>Па?</и>

516
00:41:18,603 --> 00:41:19,882
Готово је.

517
00:41:19,882 --> 00:41:21,322
<и>Сигурни сте?</и>

518
00:41:21,322 --> 00:41:23,561
Шта хоћеш, њено јебено срце?

519
00:41:23,563 --> 00:41:25,882
Иди ископај је, исеци је сам.

520
00:41:25,882 --> 00:41:27,603
Завршили смо. Разумеш?

521
00:41:49,083 --> 00:41:50,563
- Добро, будан си.

522
00:41:55,083 --> 00:41:56,682
Ох, све је у реду.

523
00:41:58,362 --> 00:42:01,523
Ви сте у Вхитецхапелу. Ти си у мом дому.

524
00:42:03,043 --> 00:42:04,043
Јеси ли гладан?

525
00:42:06,402 --> 00:42:08,003
Направио сам боршч.

526
00:42:10,362 --> 00:42:12,282
То је мој тајни рецепт.

527
00:42:16,083 --> 00:42:17,722
Твој новац је ту, сав.

528
00:42:18,402 --> 00:42:22,003
Хоћеш да ме уцењујеш, мали,
то је у реду, али су нас пратили.

529
00:42:26,603 --> 00:42:28,083
Речено ми је да морам да те убијем.

530
00:42:29,003 --> 00:42:31,161
Требало је да изгледа као да јесам.

531
00:42:31,163 --> 00:42:33,521
Сада мисле да си мртав, сигуран си.

532
00:42:33,523 --> 00:42:35,083
За сада.

533
00:42:38,523 --> 00:42:39,523
У реду.

534
00:42:40,282 --> 00:42:41,282
У реду.

535
00:42:42,202 --> 00:42:44,282
Види, знам колико мораш бити уплашен.

536
00:42:46,282 --> 00:42:48,083
Чак сам и сама мало уплашена.

537
00:42:50,882 --> 00:42:52,202
Боршч је леп и врућ.

538
00:42:53,682 --> 00:42:54,682
Дакле, хајде.

539
00:42:55,242 --> 00:42:56,603
Хајде да урадимо нешто цивилизовано.

540
00:42:57,163 --> 00:42:59,003
Спусти пиштољ
пре него што одуваш прсте на ногама.

541
00:43:04,762 --> 00:43:06,043
Лепа идеја ипак.

542
00:43:08,402 --> 00:43:09,362
- Схх!

543
00:43:09,364 --> 00:43:12,362
Умукни и слушај, ти мало дериште.
Мислиш да желим ово?

544
00:43:12,362 --> 00:43:15,003
Ти си тај који нас има
до грла у овом срању.

545
00:43:15,643 --> 00:43:17,322
Мислиш да желим да се сакријем
неко дете у мом стану

546
00:43:17,322 --> 00:43:20,121
који је покушао да ме опљачка,
уперио свој пиштољ у мене, а?

547
00:43:20,123 --> 00:43:23,322
Боље се моли да мисле да си мртав.
Вероватно сада посматрају кућу.

548
00:43:23,322 --> 00:43:25,842
Ако те чују како вриштиш,
убиће нас обоје.

549
00:43:25,842 --> 00:43:27,362
Добили сте?

550
00:43:28,163 --> 00:43:30,242
Климни главом ако разумеш.

551
00:43:47,202 --> 00:43:48,842
Хајде. Хајде да једемо.

552
00:44:21,242 --> 00:44:22,242
Добро?

553
00:44:23,282 --> 00:44:24,963
Има укус пацова.

554
00:44:26,762 --> 00:44:29,483
То је мој тајни састојак.
Имаш одлично непце.

555
00:45:07,483 --> 00:45:08,523
добро сам.

556
00:45:27,842 --> 00:45:29,523
О, добри Боже. Алфреде?

557
00:45:31,362 --> 00:45:33,722
све је у реду. све је у реду.

558
00:45:36,483 --> 00:45:37,842
Алфреде?

559
00:45:39,523 --> 00:45:40,722
Декантер.

560
00:45:41,483 --> 00:45:43,641
- Имао сам га.
- Јеси ли добио Харкерове отиске?

561
00:45:43,643 --> 00:45:44,762
Декантер.

562
00:45:45,603 --> 00:45:46,603
Узели су га.

563
00:45:47,882 --> 00:45:48,922
Причај са мном.

564
00:45:50,242 --> 00:45:51,083
Имао сам га.

565
00:45:51,083 --> 00:45:52,481
Реци ми шта се десило.

566
00:45:52,483 --> 00:45:53,682
Декантер.

567
00:45:55,202 --> 00:45:58,402
Тело... сви они.

568
00:45:59,762 --> 00:46:01,163
Нешто планирају.

569
00:46:05,242 --> 00:46:07,202
И ти си са њима, зар не? ти...

570
00:46:08,202 --> 00:46:10,041
Ти си са њима. јеси!

571
00:46:10,043 --> 00:46:13,041
јеси! Нећу ти дозволити. Нећу ти дозволити!

572
00:46:13,043 --> 00:46:16,322
Рекли су да ћу их изгубити,
Шарлот и Поли, не могу да их изгубим!

573
00:46:16,322 --> 00:46:17,641
Нећеш!

574
00:46:17,643 --> 00:46:21,443
Дрогирали су те, Алфреде.
Био си дрогиран.

575
00:46:22,922 --> 00:46:24,202
Биће све у реду.

576
00:46:26,402 --> 00:46:28,123
Биће све у реду.

577
00:46:39,483 --> 00:46:41,523
Затвори очи. Спавај сада.

578
00:46:43,603 --> 00:46:44,842
Молим те држи ме.

579
00:47:28,603 --> 00:47:30,802
<и>♪ Ево ходаш ♪</и>

580
00:47:30,802 --> 00:47:33,483
<и>♪ Поред мене ♪</и>

581
00:47:37,483 --> 00:47:39,483
<и>♪ Поседујем га ♪</и>

582
00:47:45,003 --> 00:47:48,963
<и>♪ Нико други ♪</и>

583
00:47:51,322 --> 00:47:53,682
<и>♪ Поседује га ♪</и>

584
00:47:57,123 --> 00:48:00,282
<и>♪ То смо ти и ја ♪</и>

585
00:48:03,922 --> 00:48:07,242
<и>♪ То смо ти и ја ♪</и>

586
00:48:12,083 --> 00:48:13,643
<и>♪ И рекли су ми ♪</и>

587
00:48:15,922 --> 00:48:20,443
<и>♪ Овако би могло бити ♪</и>

588
00:48:22,682 --> 00:48:28,083
<и>♪ Мислио сам да ћу бити тако изгубљен ♪</и>

589
00:48:29,402 --> 00:48:35,202
<и>♪ Мислио сам да ћеш отићи због мене ♪</и>

590
00:48:36,043 --> 00:48:40,643
<и>♪ Мислио сам да ћу изгубити пут ♪</и>

591
00:48:41,603 --> 00:48:45,963
<и>♪ То смо ти и ја ♪</и>

592
00:48:48,362 --> 00:48:52,563
<и>♪ То смо ти и ја ♪</и>

593
00:49:05,282 --> 00:49:07,163
<и>Лифт иде доле.</и>

594
00:49:19,043 --> 00:49:20,043
команданте.

595
00:49:25,322 --> 00:49:26,922
Како је наш професор?

596
00:49:27,643 --> 00:49:28,882
Има ли знакова дисидентства?

597
00:49:29,963 --> 00:49:32,362
Има неки став
против извршне власти,

598
00:49:33,083 --> 00:49:37,121
али је био потпуно узнемирен када је његов...

599
00:49:37,123 --> 00:49:38,762
Како да то назовем?

600
00:49:40,322 --> 00:49:42,563
Дуппелгангер је умро испред њега, господине.

601
00:49:47,083 --> 00:49:48,003
Знаш изреку,

602
00:49:48,003 --> 00:49:50,922
„Један вешт научник вреди
више од војске“?

603
00:49:52,003 --> 00:49:55,922
Па, Фенијанци су то знали
када је Алфред Нобел изумео динамит.

604
00:49:55,922 --> 00:49:59,762
Американци су то знали
када је Опенхајмер створио атомску бомбу.

605
00:49:59,762 --> 00:50:05,842
И сада Цхапел Перилоус то зна
са оним што им је Дефо створио.

606
00:50:06,963 --> 00:50:11,083
Тело у мртвачници,
то није двојник.

607
00:50:12,402 --> 00:50:15,402
- То је Дефое... из будућности.

608
00:50:16,003 --> 00:50:18,722
Два дана од сада, дај или узми,
судећи по ожиљку.

609
00:50:19,682 --> 00:50:22,282
Ти ниси озбиљан?

610
00:50:23,123 --> 00:50:24,202
Из будућности?

611
00:50:25,083 --> 00:50:27,001
Команданте, знате да ово звучи...

612
00:50:27,003 --> 00:50:28,402
Шта? Немогуће?

613
00:50:31,362 --> 00:50:33,081
Можда тако мислите сада,

614
00:50:33,083 --> 00:50:35,842
али ако дозволите да објасни
чему сте сведочили,

615
00:50:35,842 --> 00:50:38,643
онда постаје могуће
по другом.

616
00:50:40,242 --> 00:50:43,641
И ако је Цхапел Перилоус
може некога вратити у прошлост,

617
00:50:43,643 --> 00:50:46,762
онда могу да раде шта хоће.

618
00:50:49,963 --> 00:50:53,163
Они могу избрисати наш напредак,

619
00:50:54,643 --> 00:50:57,802
уништи цео наш свет.

620
00:51:09,563 --> 00:51:10,682
Да ли би могли?

621
00:51:11,163 --> 00:51:12,762
Пратите Дефоа.

622
00:51:14,762 --> 00:51:16,282
Пронађите Цхапел Перилоус.

623
00:51:17,682 --> 00:51:18,682
Знај да си вољен.

624
00:52:25,322 --> 00:52:26,402
Настави даље.

625
00:52:27,123 --> 00:52:28,123
Настави даље.

626
00:52:29,202 --> 00:52:30,322
Главу доле, хајде.