1
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
Хасан, јеси ли са нама?

2
00:01:29,520 --> 00:01:32,960
Ево нас. Елиас Манник, 15 година.

3
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
Хасан, брифинг молим.

4
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
Манник је стављен у систем
када је имао четири године,

5
00:01:37,400 --> 00:01:40,600
и он је завршио
у истом старачком дому као Сиед Тахир.

6
00:01:40,680 --> 00:01:43,600
Власници старачких кућа кажу,
где год је Маникс ишао, Сајед га је пратио.

7
00:01:43,680 --> 00:01:45,160
Онда пре три године,

8
00:01:45,240 --> 00:01:48,920
Манник је усвојен
од Ендруа и Елејн Морли.

9
00:01:49,000 --> 00:01:52,600
- Он је бивши полицајац. Она је Реики исцелитељ.
- Ох, волим Реики.

10
00:01:53,640 --> 00:01:55,560
Овај ЦЦТВ снимак је снимљен

11
00:01:55,640 --> 00:01:58,200
десет минута пре
пронађено је тело Лонгхарвест Лане.

12
00:02:00,160 --> 00:02:03,600
Значи мислите да је Манник убица?
И да је Сајед преузео кривицу?

13
00:02:03,680 --> 00:02:05,640
Имао сам Сиеда тачно испред себе.

14
00:02:05,720 --> 00:02:09,120
Требало је само да прича, а није могао.

15
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
Ецхо Танго 1 до Ецхо Танго 2,
приближавање локацији.

16
00:02:13,160 --> 00:02:14,040
Припремите се.

17
00:02:26,880 --> 00:02:28,400
Иди, иди, иди!

18
00:02:28,480 --> 00:02:31,640
Наоружана полиција, доле!
На колена!

19
00:02:31,720 --> 00:02:35,400
- Стави руке где могу да их видим.
- Где ти је син Елиас?

20
00:02:35,480 --> 00:02:36,560
Провери горе.

21
00:02:36,640 --> 00:02:39,040
- Остани доле!
- Где је Манник?

22
00:02:39,120 --> 00:02:41,176
- Треба ли вам помоћ?
- Наоружана полиција!

23
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
- Уз зид! Уз зид!
- У реду! ОК!

24
00:02:43,880 --> 00:02:46,760
Покажи ми руке!
Наоружана полиција!

25
00:02:47,280 --> 00:02:48,760
Чисто доле.

26
00:03:11,120 --> 00:03:12,240
ста јеботе?

27
00:03:19,120 --> 00:03:20,120
Исусе.

28
00:03:25,120 --> 00:03:27,880
Па ти кажеш
ниси видео Елиаса два дана?

29
00:03:27,960 --> 00:03:30,160
- Тако је.
- И када је последњи пут изашао кроз врата,

30
00:03:30,240 --> 00:03:32,120
није рекао куда иде?

31
00:03:32,200 --> 00:03:33,296
- Мм.
- Не.

32
00:03:33,320 --> 00:03:35,920
- Ниси га питао?
- Он има 15 година.

33
00:03:36,000 --> 00:03:38,920
Мислим, момци тих година,
они су на вратима, залупи.

34
00:03:39,920 --> 00:03:43,280
Види, шта се дешава?
Стварно почињемо да бринемо.

35
00:03:46,720 --> 00:03:48,960
Управо сам нашао ове
у Елијасовој спаваћој соби.

36
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
То сам ја покупио сина
из школе прошлог петка.

37
00:03:53,360 --> 00:03:55,840
Можете ли мислити
зашто ме твој син прати?

38
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
- Сликање?
- Шта?

39
00:03:58,800 --> 00:04:00,720
- Стављаш ме на његов зид?
- Не.

40
00:04:04,280 --> 00:04:05,960
Да ли сте икада видели
овај дечак пре?

41
00:04:07,240 --> 00:04:09,720
- Не.
- Његово име је Сиед Тахир.

42
00:04:09,800 --> 00:04:12,520
Био је у истом старачком дому као и Елиас.
Били су близу.

43
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
бр.

44
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
Никад га нисмо видели.
Елиас га никада није споменуо.

45
00:04:18,600 --> 00:04:21,000
Сајед је био наш главни осумњичени за убиство.

46
00:04:21,080 --> 00:04:23,080
Пре него што се убио.

47
00:04:26,120 --> 00:04:28,920
То је Елиас са Сиедом, држећи пиштољ

48
00:04:29,000 --> 00:04:30,800
Сајед је касније себи одузео живот.

49
00:04:30,880 --> 00:04:32,560
Да. јеси ли добро? јеси ли добро?

50
00:04:32,640 --> 00:04:34,696
Ту је жртва за коју верујемо Сајед...

51
00:04:34,720 --> 00:04:37,000
...можда или не мора убити
са истом пушком.

52
00:04:39,680 --> 00:04:41,000
- Јеси ли добро?
- Мм.

53
00:04:41,080 --> 00:04:42,800
Андрев, ти си бивши посао, зар не?

54
00:04:42,880 --> 00:04:44,120
Мм.

55
00:04:44,200 --> 00:04:46,040
Наредник, 20 година, наоружана полиција.

56
00:04:46,640 --> 00:04:50,240
Ти си усвојитељ
психички проблематичног клинца

57
00:04:50,320 --> 00:04:51,920
са историјом прекршаја.

58
00:04:52,440 --> 00:04:53,440
Зар ти није пало на памет

59
00:04:53,520 --> 00:04:56,096
да обавести полицију да је нестао
а не знаш где је био?

60
00:04:56,120 --> 00:04:57,120
Хасан!

61
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
Ако му сваки дан куцамо на врата
и провера његове историје претраге,

62
00:05:03,160 --> 00:05:06,440
и пита где иде,
ми смо за њега само још једна институција.

63
00:05:07,560 --> 00:05:08,560
не знам

64
00:05:09,520 --> 00:05:11,320
зашто те има на зиду.

65
00:05:11,400 --> 00:05:12,960
И не знам шта је ово,

66
00:05:13,040 --> 00:05:15,440
али немојте се одлучивати
на њега пребрзо, а?

67
00:05:17,240 --> 00:05:18,520
Он је добро дете.

68
00:05:18,600 --> 00:05:20,840
Неће имати шта да ради
са својим мртвим телом.

69
00:05:22,280 --> 00:05:25,000
И урадићемо све што можемо
да му помогне да га пронађе.

70
00:05:44,040 --> 00:05:45,720
<и>Добродошла кући, Ирис.</и>

71
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
<и>Каква заједница.</и>

72
00:05:56,000 --> 00:06:00,920
<и>Сигурност, породица, благостање, тело и ум.</и>

73
00:06:01,600 --> 00:06:02,600
<и>Имаш ме.</и>

74
00:06:03,520 --> 00:06:04,520
<и>Имам те.</и>

75
00:06:05,280 --> 00:06:06,400
<и>Имамо једно друго.</и>

76
00:06:07,600 --> 00:06:08,720
<и>Уједињена Британија.</и>

77
00:06:23,640 --> 00:06:24,640
Мм.

78
00:06:28,360 --> 00:06:29,360
Развесели ме.

79
00:06:31,320 --> 00:06:32,320
Винтаге.

80
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
Не, не, не! Заборави. само...

81
00:06:40,000 --> 00:06:44,040
<и>Имаш бели лук,
шаргарепе и једна тегла хумуса.</и>

82
00:06:44,120 --> 00:06:45,520
<и>Губитак температуре и губитак енергије</и>

83
00:06:45,600 --> 00:06:47,400
<и>растући са трајањем
ваше одлуке.</и>

84
00:06:50,600 --> 00:06:53,520
<и>Твој комшија,
Дуннет, Лорна, је на твојим вратима.</и>

85
00:06:55,680 --> 00:06:58,000
Преспавао сам минут ћутања.
Можете ли да верујете у то?

86
00:06:58,040 --> 00:07:01,240
Лорна, слушај, било је... било је
заиста интензиван данас.

87
00:07:01,320 --> 00:07:02,680
Упс!

88
00:07:03,320 --> 00:07:06,480
Ох, хајде.
Можеш ми рећи све о свом лошем дану.

89
00:07:07,360 --> 00:07:09,200
Мој сопствени супер детектив.

90
00:07:10,560 --> 00:07:13,480
Ох, Белла, не! Не!

91
00:07:13,560 --> 00:07:14,400
Хајде! Доле!

92
00:07:14,480 --> 00:07:15,960
Не! Стани.

93
00:07:18,560 --> 00:07:19,560
Ох.

94
00:07:20,720 --> 00:07:22,600
Имаш крв на себи, душо.

95
00:07:24,560 --> 00:07:25,600
Да ли сте били повређени?

96
00:07:30,960 --> 00:07:34,440
Не проводите цео дан тамо.
Овај... Овај џин неће сам да се пије!

97
00:07:48,800 --> 00:07:50,920
Дакле, чија је крв била?

98
00:07:53,040 --> 00:07:55,160
Не желим да те замарам тиме.

99
00:07:55,240 --> 00:07:58,520
- Немогуће.
- Па и то је поверљиво.

100
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
Ти заводнице.

101
00:08:03,560 --> 00:08:05,160
Па, да ли је то било убиство?

102
00:08:05,240 --> 00:08:07,040
Исусе, Лорн.

103
00:08:07,120 --> 00:08:08,680
Кла-сси-фиед!

104
00:08:08,760 --> 00:08:11,560
Само сипај, хајде. ОК?

105
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
Али мртво тело?

106
00:08:21,440 --> 00:08:24,280
У ствари, мислим да сам му спасио живот.

107
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
па...

108
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Пићу за то.

109
00:08:39,080 --> 00:08:41,920
Можемо да попијемо целу ову флашу за то!

110
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
Живели.

111
00:08:49,480 --> 00:08:51,720
<и>Тата ме је довео на посао за тај дан.</и>

112
00:08:52,520 --> 00:08:53,880
<и>Били смо на подземној.</и>

113
00:08:54,680 --> 00:08:58,240
<и>Управо смо чули овај бум,
као да се цео свет потресао.</и>

114
00:09:00,240 --> 00:09:02,320
{\ан8}<и>Онда мрак и врискови.</и>

115
00:09:02,920 --> 00:09:05,520
{\ан8}<и>Светлост ми је опекла очи.</и>

116
00:09:05,600 --> 00:09:07,720
{\ан8}<и>Ја... Нисам могао да видим три дана.</и>

117
00:09:08,720 --> 00:09:12,600
<и>Када ми се вратио вид,
све се променило.</и>

118
00:09:13,920 --> 00:09:17,240
<и>Оно чега се највише сећам,
тако се земља спојила.</и>

119
00:09:17,880 --> 00:09:19,000
<и>Опет смо били једно.</и>

120
00:09:19,520 --> 00:09:20,520
<и>Унитед.</и>

121
00:09:21,160 --> 00:09:23,960
<и>Придружили су се многи
храбри преживели,</и>

122
00:09:24,040 --> 00:09:27,560
<и>чланови Извршног одбора
окупљени испред лондонског меморијала,</и>

123
00:09:27,640 --> 00:09:30,600
<и>сећање на трагични дан пре 30 година,</и>

124
00:09:30,680 --> 00:09:32,560
<и>али и слављење новог почетка...</и>

125
00:09:32,640 --> 00:09:35,240
<и>...и наручите који сада имамо.</и>

126
00:09:35,320 --> 00:09:37,800
<и>После напада,
када смо обновили свој град,</и>

127
00:09:39,000 --> 00:09:40,760
<и>сви смо делили сан...</и>

128
00:09:40,840 --> 00:09:43,800
- Хеј. У реду је.
<и>- ...заједнице у којој нико није остављен.</и>

129
00:09:45,000 --> 00:09:48,360
{\ан8}<и>Грађани нове Британије,
стигли смо тако далеко.</и>

130
00:09:48,440 --> 00:09:49,920
Да ли сте изгубили некога?

131
00:09:50,880 --> 00:09:51,920
<и>То није сан.</и>

132
00:09:53,120 --> 00:09:54,440
<и>То је наш свет.</и>

133
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
Мој тата је погинуо у експлозији.

134
00:09:57,080 --> 00:09:58,000
<и>Ми смо га направили.</и>

135
00:09:59,920 --> 00:10:01,200
Требало је и нашу маму.

136
00:10:02,640 --> 00:10:03,640
На крају крајева.

137
00:10:05,000 --> 00:10:07,520
<и>- А ово је само почетак.</и>
- То сам само ја.

138
00:10:07,600 --> 00:10:10,200
<и>Свако дете, видиш,
је у њему заједно.</и>

139
00:10:10,280 --> 00:10:11,200
Не на твојој Нелли.

140
00:10:11,280 --> 00:10:13,840
<и>Поносим се
пазите једно на друго.</и>

141
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
<и>Заиста смо ту једни за друге.</и>

142
00:10:19,040 --> 00:10:20,520
{\ан8}<и>Заједно смо јачи.</и>

143
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
{\ан8}<и>Јаче него икад.</и>

144
00:10:24,040 --> 00:10:26,240
{\ан8}<и>Гужве
у Меморијалном парку у Лондону</и>

145
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
{\ан8}<и>имали част да буду вођени
од стране посебног госта,</и>

146
00:10:29,120 --> 00:10:33,240
{\ан8}<и>оснивач компаније Тхе Екецутиве,
наш вољени врховни командант.</и>

147
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
{\ан8}<и>Када смо уједињени,</и>

148
00:10:36,640 --> 00:10:39,040
{\ан8}<и>нема ограничења за шта смо способни.</и>

149
00:10:50,000 --> 00:10:51,720
Инспекторе Хиллингхеад.

150
00:10:53,000 --> 00:10:56,280
Инспекторе Хиллингхеад.
Главни инспектор је спреман за вас.

151
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
И није било оружја којим је извршено убиство
откривен у близини тела?

152
00:11:14,560 --> 00:11:15,560
Тачно, господине.

153
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
Па онда, инспекторе.

154
00:11:17,480 --> 00:11:21,000
Пошто је леш Лонгхарвест
тек треба да се идентификује,

155
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
верујете ли да сте исцрпљени
сви даљи путеви, хм...

156
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
...легитимна истрага?

157
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
Да, господине.

158
00:11:37,560 --> 00:11:40,360
Хвала.

159
00:11:46,960 --> 00:11:48,440
Урадио си праву ствар, момче.

160
00:11:49,440 --> 00:11:51,080
Нема потребе да љуљате чамац.

161
00:11:51,720 --> 00:11:54,120
Шта кажемо да идемо
дај боци црно око, а?

162
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
Пребрзо је, Поли.

163
00:12:16,080 --> 00:12:18,640
- Не криви ме ако не можеш да пратиш корак.
- То је химна!

164
00:12:20,920 --> 00:12:22,840
- Да му кажем.
- Шта... По...

165
00:12:27,640 --> 00:12:29,040
Погоди кога је велечасни Спенсер питао

166
00:12:29,120 --> 00:12:30,840
- да свирају на Жетвеној свечаности.
- Ум...

167
00:12:34,480 --> 00:12:35,640
Ја!

168
00:12:35,720 --> 00:12:38,320
То је дивно, душо.

169
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
Следећи ће бити Алберт Хол, хмм?

170
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
Ох, успех
већ јој иде у главу.

171
00:12:44,640 --> 00:12:46,600
Неће слушати ниједну реч коју кажем.

172
00:12:46,680 --> 00:12:47,880
- Мисли да сам неки...
- Хеј!

173
00:12:47,960 --> 00:12:49,080
...фудди-дди.

174
00:12:52,400 --> 00:12:54,840
Научила те је свему што знаш,
обрати јој пажњу.

175
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
Хоћу, тата.

176
00:12:58,560 --> 00:12:59,800
Али њени прсти су стари.

177
00:12:59,880 --> 00:13:01,960
- Шкљоцају као кастањете.
- Ох, ти...

178
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
Ои!

179
00:13:07,480 --> 00:13:09,200
Да ли је случај тако брзо затворен?

180
00:13:09,960 --> 00:13:12,080
Милосрдно.

181
00:13:12,720 --> 00:13:14,240
Хајде да једемо рано, хоћемо ли?

182
00:13:14,320 --> 00:13:15,200
Мм.

183
00:13:37,760 --> 00:13:41,760
<и>Запали, Хиллингхеад.
Неће бити добро од тога.</и>

184
00:13:41,840 --> 00:13:43,880
<и>Ја ћу узети
највишем ауторитету.</и>

185
00:13:43,920 --> 00:13:45,360
<и>Онда си већ мртав.</и>

186
00:14:17,080 --> 00:14:18,840
Реци ми нешто, Цозенс.

187
00:14:24,760 --> 00:14:27,560
Како изгледа ниски живот,
осуђени силоватељ попут тебе

188
00:14:27,640 --> 00:14:31,120
да се дочепа врхунских цигара?
Тек си изашао.

189
00:14:31,200 --> 00:14:32,960
Знаш како то иде, Вајтмане.

190
00:14:35,160 --> 00:14:36,520
Пријатељи на високим местима.

191
00:14:39,720 --> 00:14:41,080
Черчилов омиљени бренд.

192
00:14:44,240 --> 00:14:45,360
па...

193
00:14:47,000 --> 00:14:50,280
...тело је откривено
у чизму Волселеиа

194
00:14:50,360 --> 00:14:52,400
после синоћње рације.

195
00:14:56,280 --> 00:14:58,600
- Шта је ово?
- То је ручица мењача, глупане.

196
00:14:58,680 --> 00:15:01,800
- Мислио сам да идемо у посао заједно.
- Ох.

197
00:15:02,280 --> 00:15:04,640
<и>♪ Плаво небо је иза угла ♪</и>

198
00:15:05,960 --> 00:15:11,080
<и>♪ Никад облака
На тим јарко плавим небом ♪</и>

199
00:16:04,080 --> 00:16:05,680
<и>- Па?</и>
- Проблем решен.

200
00:16:05,760 --> 00:16:09,680
Ставио сам отиске прстију у Волселеи.
Случај ће бити затворен до заласка сунца сутра.

201
00:16:10,520 --> 00:16:11,920
Закопаћу фајлове.

202
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
<и>Добро.</и>

203
00:16:15,280 --> 00:16:16,720
Можда када се све ово заврши,

204
00:16:17,840 --> 00:16:19,680
Могу да те одведем на пиће некад.

205
00:16:21,080 --> 00:16:23,040
Лепо је ставити лице на глас.

206
00:16:23,120 --> 00:16:25,320
<и>Знајте да сте вољени, наредниче Вхитеман.</и>

207
00:16:48,400 --> 00:16:49,680
идем горе.

208
00:16:52,080 --> 00:16:54,680
Рекао сам Џаваду да те пробуди
сутра уместо мене.

209
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
Па наспавај се.

210
00:16:57,520 --> 00:16:58,840
Мм-хмм. Хоћу.

211
00:17:01,160 --> 00:17:02,160
Мм.

212
00:17:44,440 --> 00:17:46,000
<и>Рик? Како иде?</и>

213
00:17:46,680 --> 00:17:49,040
Ништа. Нема виђења Маника.

214
00:17:49,120 --> 00:17:52,200
За 15-годишњака, он је веома добар
да се клони друштвених медија.

215
00:17:53,240 --> 00:17:54,280
То је инспиративно.

216
00:17:54,360 --> 00:17:57,640
Јесте ли видели паркиран кампер
било где у кући Морлијевих?

217
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
На прилазу?

218
00:17:58,800 --> 00:18:00,640
<и>Не. Дефинитивно не.</и>

219
00:18:01,400 --> 00:18:03,440
- Требаш ми дати неке таблице.
- Да.

220
00:18:03,520 --> 00:18:07,520
Новембар хотел 9452.
То је Химер камп кућица.

221
00:18:07,600 --> 00:18:09,280
- Имаш ли нешто?
<и>- Можда.</и>

222
00:18:09,880 --> 00:18:12,520
- Јави ми.
- Да, шефе. Јеси ли добио тај Елиас видео?

223
00:18:12,600 --> 00:18:13,440
Од Бербера.

224
00:18:13,520 --> 00:18:16,400
- Проклето је страшно!
<и>- Да, управо је стигао. Ћаскај касније.</и>

225
00:18:23,920 --> 00:18:25,920
<и>Опет сам сањао овај сан синоћ.</и>

226
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
<и>Како то зовете? Понавља се.</и>

227
00:18:30,160 --> 00:18:31,480
<и>Да.</и>

228
00:18:32,080 --> 00:18:33,080
<и>Понавља се.</и>

229
00:18:37,000 --> 00:18:38,760
<и>Морао сам да убијем малог дечака.</и>

230
00:18:41,520 --> 00:18:45,440
<и>Нисам хтео,
али знао сам да морам.</и>

231
00:18:49,920 --> 00:18:53,960
{\ан8}<и>Нисам могао да видим лице малог дечака.
Држао сам га у крилу.</и>

232
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
<и>Дечак ми је веровао.</и>

233
00:18:58,320 --> 00:19:01,680
{\ан8}<и>И пуцао сам му у главу.</и>

234
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
{\ан8}<и>И желео сам да то буде то, али није.</и>

235
00:19:09,240 --> 00:19:12,600
{\ан8}<и>Овај дечак је знао да сам га убио.</и>

236
00:19:16,520 --> 00:19:18,400
{\ан8}<и>Рекао сам му да морам.</и>

237
00:19:20,920 --> 00:19:23,520
{\ан8}<и>Ускоро ће све бити готово.</и>

238
00:19:26,480 --> 00:19:30,000
{\ан8}<и>И све што сам желео да урадим
био да га обавестим...</и>

239
00:19:35,240 --> 00:19:37,480
{\ан8}<и> да је био вољен.</и>

240
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
"Знај да си вољен."

241
00:19:53,160 --> 00:19:54,160
Било шта?

242
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
- Не, ништа.
- Господине.

243
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
Опипљив погодак.

244
00:19:59,960 --> 00:20:00,960
Па, ух...

245
00:20:02,480 --> 00:20:05,760
Морлеијев лични камп
излази из тунела Блеквол,

246
00:20:05,840 --> 00:20:07,800
и овде стаје за бензин.

247
00:20:07,880 --> 00:20:09,440
Датум, 6. јул.

248
00:20:09,520 --> 00:20:12,240
Шест сати након што је Хасан пронашао тело.

249
00:20:12,320 --> 00:20:14,320
- Имаш камеру на предњој страни?
- Да.

250
00:20:21,600 --> 00:20:22,440
Манник.

251
00:20:22,520 --> 00:20:25,480
- Имам га.
- Да, али губимо их после станице.

252
00:20:27,360 --> 00:20:28,720
Морлеиеви лажу.

253
00:20:29,280 --> 00:20:31,520
Уведите их, али их држите одвојено.

254
00:20:31,600 --> 00:20:34,720
Какав год полицајац мислио да је био,
његова жена неће дуго издржати под притиском.

255
00:20:34,800 --> 00:20:36,360
Ои, чули сте.

256
00:20:36,440 --> 00:20:37,680
Да, шефе.

257
00:20:37,760 --> 00:20:38,880
- Пођи са мном.
- Да, друже.

258
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
Знамо да то није новост за вас

259
00:20:47,480 --> 00:20:50,680
да помажете
и подржавање бегунца, г. Морли.

260
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
Извините, бивши наредниче Морлеи.

261
00:21:01,280 --> 00:21:03,320
Хмм. Веома фенси!

262
00:21:03,960 --> 00:21:06,120
- На бакарску пензију?
- Уштедео сам.

263
00:21:10,040 --> 00:21:12,920
<и>Елаине, већ си лагала
једном у полицију.</и>

264
00:21:13,000 --> 00:21:14,880
<и>Време је да се све исправи.</и>

265
00:21:16,840 --> 00:21:18,000
<и>Хајде.</и>

266
00:21:18,600 --> 00:21:19,600
<и>Молим вас.</и>

267
00:21:20,520 --> 00:21:21,760
<и>Реци нам где је.</и>

268
00:21:23,320 --> 00:21:24,560
За Елијасово добро.

269
00:21:50,720 --> 00:21:53,400
- Спасио сам ти једну.
- Ох, треба ми. Хвала, човече.

270
00:21:53,480 --> 00:21:55,200
Јеси ли пио алкохол синоћ?

271
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
Шест јединица.

272
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
Никад више.

273
00:21:58,240 --> 00:21:59,840
Добро јутро, детективи.

274
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
Добро јутро, госпођо.

275
00:22:01,560 --> 00:22:04,520
Још један прелеп дан у Вајтчепелу.

276
00:22:06,240 --> 00:22:07,160
Скоро.

277
00:22:07,240 --> 00:22:09,600
Еаган, како смо
о тој банди сајбер криминала?

278
00:22:09,680 --> 00:22:11,080
Оборите се, госпођо.

279
00:22:11,160 --> 00:22:12,880
Циљали су локалне миленијуме

280
00:22:12,960 --> 00:22:15,360
пошто добијају
мало дуго у зубу ових дана.

281
00:22:15,440 --> 00:22:16,960
Отпремио сам податке у свачије подове.

282
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
Побрините се за све жртве
упућују се тиму за добробит.

283
00:22:20,360 --> 00:22:24,800
И надајмо се томе
то је узбудљиво колико је дана.

284
00:22:27,760 --> 00:22:28,800
Извините, госпођо.

285
00:22:30,000 --> 00:22:31,960
Има ли речи о том покушају убиства јуче?

286
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
Голи момак којег сам нашла,

287
00:22:36,440 --> 00:22:37,560
пуцао у лице.

288
00:22:38,280 --> 00:22:41,880
То је питање за извршну власт.
Ок, то је све за сада.

289
00:22:41,960 --> 00:22:43,840
Извршна власт чак није
питај ме за државу...

290
00:22:43,920 --> 00:22:48,280
Ваше појединачне циљне локације
се отпремају у ваше подове.

291
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
Маплевоод.

292
00:22:50,400 --> 00:22:51,400
Брза реч.

293
00:23:02,880 --> 00:23:05,520
жао ми је
за прекорачење, опет.

294
00:23:05,600 --> 00:23:10,080
Али види, ово је био мој улов... на мојој закрпи.

295
00:23:11,160 --> 00:23:13,200
Има нешто чудно у вези овога.

296
00:23:13,280 --> 00:23:14,640
Како је стигао тамо?

297
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
ко је он?

298
00:23:17,440 --> 00:23:21,880
кад сам био твојих година,
Мислио сам све док сам постао инспектор

299
00:23:21,960 --> 00:23:23,880
када сам имао 35 година,

300
00:23:23,960 --> 00:23:25,280
ништа друго није било важно.

301
00:23:26,160 --> 00:23:27,480
Желите да идете на места.

302
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Тачно?

303
00:23:30,240 --> 00:23:31,160
Тачно, госпођо.

304
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
Зашто онда скочити са литице
постављање питања о случају

305
00:23:35,640 --> 00:23:39,640
то је далеко изнад вашег и мог платног разреда?

306
00:23:52,040 --> 00:23:54,200
<и>Ниво СПИНЕ.</и>

307
00:24:31,480 --> 00:24:33,240
<и>Када смо обновили наш град,</и>

308
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
<и>сви смо делили сан.</и>

309
00:24:37,240 --> 00:24:38,760
<и>...где нико није заостао.</и>

310
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
<и>Уравнотеженост и једнакост у свим облицима.</и>

311
00:24:43,640 --> 00:24:46,040
<и>Наше место је враћено.</и>

312
00:25:53,080 --> 00:25:54,800
Здраво, Алби.

313
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
Могу ли ући?

314
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
Имам ли избора?

315
00:26:17,720 --> 00:26:19,120
Хеј, Марина.

316
00:26:19,200 --> 00:26:20,200
Ирис.

317
00:26:21,680 --> 00:26:23,360
Дуго се нисмо видели...

318
00:26:49,160 --> 00:26:50,200
Алби, ниси јој рекао?

319
00:26:51,120 --> 00:26:54,080
Ти си тетка. Честитам.

320
00:26:54,160 --> 00:26:56,160
Видиш? Рекао сам јој.

321
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
оставићу те на миру.
Овај мали мора да једе.

322
00:27:00,240 --> 00:27:03,000
Закључајте предњи део. Нећу дуго.

323
00:27:04,440 --> 00:27:05,440
наравно.

324
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Исусе, Алби.

325
00:27:14,640 --> 00:27:19,000
- Има ли овде нечег што није вруће?
- Зашто, имаш бољи посао?

326
00:27:19,080 --> 00:27:20,520
Радите за Човека?

327
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
Па шта те доводи овде
овог пута, детективе?

328
00:27:30,600 --> 00:27:32,320
Треба ми да испиташ ДНК.

329
00:27:33,760 --> 00:27:35,120
Сазнајте коме припада.

330
00:27:35,880 --> 00:27:37,400
Момак је крварио по мени.

331
00:27:38,040 --> 00:27:39,760
Означено је црвеном заставом,

332
00:27:39,840 --> 00:27:41,920
и треба ми неко коме могу да верујем.

333
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
Па онда, као твој...

334
00:27:57,000 --> 00:27:57,840
велики брат...

335
00:27:57,920 --> 00:27:59,440
Полубрат.

336
00:27:59,520 --> 00:28:03,040
Задовољство ми је да те добијем
у најдубље срање које се може замислити.

337
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
Дај га овде.

338
00:28:27,280 --> 00:28:29,680
Хајде да видимо колико далеко могу да стигнем
пре него што ми уђу у траг.

339
00:28:33,200 --> 00:28:34,120
Још увек га имам.

340
00:28:34,200 --> 00:28:36,840
Не ризикуј превише, Алби. Само име.

341
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
Требаће два минута
да прођем кроз ово.

342
00:28:39,800 --> 00:28:41,520
Црвене заставе су ретке ових дана.

343
00:28:42,680 --> 00:28:44,800
Овај тип мора бити умешан
у нечем великом.

344
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
Хмм!

345
00:29:03,880 --> 00:29:06,120
ја ћу ићи. Не дозволи да се охлади.

346
00:29:12,320 --> 00:29:13,720
Поли, какав је то рекет?

347
00:29:14,480 --> 00:29:17,240
У музичким салама је.
Све је у моди.

348
00:29:17,320 --> 00:29:19,720
Мислио сам да би могло
мало оживите скупштину.

349
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
Или им дајте срчани удар.

350
00:29:26,360 --> 00:29:28,280
Овде сам да покупим неке делове.

351
00:29:30,600 --> 00:29:31,760
Само ћу га довести, ок?

352
00:29:34,560 --> 00:29:35,560
Ох, хвала.

353
00:29:43,000 --> 00:29:45,800
Алфреде, ниси нам рекао
очекивао си друштво.

354
00:29:48,200 --> 00:29:51,360
Управо сам обавестио твоју жену
да сам овде да покупим неке доказе

355
00:29:51,440 --> 00:29:52,760
од убиства Лонгхарвеста.

356
00:29:52,840 --> 00:29:55,680
Љубазно ме је позвала да уђем
док сте завршили доручак.

357
00:29:58,120 --> 00:29:59,120
Алфреде?

358
00:30:00,160 --> 00:30:02,120
Шарлот, овај човек
нема посла у овој кући.

359
00:30:02,200 --> 00:30:03,200
Он је новинар.

360
00:30:24,320 --> 00:30:26,920
Како се усуђујеш да мислиш
да можеш само да уђеш у моју кућу?

361
00:30:27,000 --> 00:30:29,160
Шта ћеш урадити? Хоћеш ли ме поново ухапсити?

362
00:30:32,200 --> 00:30:33,920
шта хоћеш?

363
00:30:38,160 --> 00:30:40,760
Полиција је опљачкала мој студио.

364
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
Моје фотографије су уништене.

365
00:30:44,800 --> 00:30:49,040
Имате једину преосталу копију
фотографије осумњиченог за убиство.

366
00:30:49,120 --> 00:30:51,080
Пошто не намеравате ништа да урадите са тим...

367
00:30:53,080 --> 00:30:54,160
Волео бих то назад.

368
00:30:59,320 --> 00:31:01,440
Нећу никоме рећи да си ми га дао.

369
00:31:05,400 --> 00:31:06,720
Убица је тамо.

370
00:31:07,760 --> 00:31:11,320
Та фотографија је све што имамо од њега.
Без тога, он побеђује.

371
00:31:15,520 --> 00:31:16,720
Покажи мало храбрости, човече.

372
00:31:19,520 --> 00:31:20,520
где је то?

373
00:31:23,280 --> 00:31:24,560
Остаје само пепео.

374
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Онда немамо шта даље да разговарамо.

375
00:31:38,800 --> 00:31:42,880
Моје извињење вашој жени
за превару.

376
00:31:53,680 --> 00:31:55,440
Али хајде. Андрев.

377
00:31:56,400 --> 00:31:58,280
Али знаш у колико си срања.

378
00:31:59,840 --> 00:32:03,000
Надам се само за твоје добро
да ти жена прва не пукне.

379
00:32:10,680 --> 00:32:13,680
Знате из Елиасовог досијеа
лако је направити претпоставке.

380
00:32:15,440 --> 00:32:18,560
питао сам се
зашто бисте желели да усвојите такво дете.

381
00:32:20,520 --> 00:32:22,760
Гледао сам једну од његових трака о социјалном раднику.

382
00:32:23,800 --> 00:32:26,400
Он им говори
о његовој поновној ноћној мори.

383
00:32:28,120 --> 00:32:30,800
Где држи малог дечака

384
00:32:31,600 --> 00:32:32,960
да мора да убије.

385
00:32:34,320 --> 00:32:35,800
Да ли ти је икада причао о томе?

386
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
<и>То је врста коју никада не заборављате.</и>

387
00:32:40,920 --> 00:32:45,200
<и>Али видео сам како су га те мисли мучиле.</и>

388
00:32:45,280 --> 00:32:49,640
Да је хтео да буде ископан
одакле год да је био.

389
00:32:51,920 --> 00:32:52,920
Елаине.

390
00:32:53,600 --> 00:32:55,440
Знам да покушаваш да га заштитиш.

391
00:32:57,240 --> 00:32:58,680
Али готово је.

392
00:32:58,760 --> 00:33:02,080
Десило се убиство. Ово је озбиљно.

393
00:33:02,160 --> 00:33:03,360
Помозите нам да га пронађемо.

394
00:33:03,440 --> 00:33:04,640
Реци нам где је.

395
00:33:06,120 --> 00:33:08,280
Он још може имати будућност.

396
00:33:08,360 --> 00:33:10,520
Једну коју заслужује.

397
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
Стани!

398
00:33:12,880 --> 00:33:15,160
Молим те, престани.

399
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
Камп Црабаппле.

400
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
У Пурфлиту, поред реке.

401
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
Молим вас доведите га на сигурно.

402
00:33:33,600 --> 00:33:34,440
- Два минута.
- Да.

403
00:33:34,520 --> 00:33:37,080
Удаљеност до кампа Црабаппле,
Пурфлеет.

404
00:33:37,160 --> 00:33:39,360
- Удаљено је 40 минута. Идемо ли сада?
- Супер. идемо.

405
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
- Ух, Рицк, можемо ли добити собу?
- Да.

406
00:33:43,040 --> 00:33:44,200
Бербер. долазим.

407
00:33:44,280 --> 00:33:46,880
Довели сте нас довде. Капа доле.
Али урадио си много више...

408
00:33:46,960 --> 00:33:48,600
Да ли ми озбиљно говориш да останем на месту?

409
00:33:48,640 --> 00:33:51,880
Не. Имаш Елаине на конопцима.
Остани на њој. Сазнајте шта још она зна.

410
00:33:51,960 --> 00:33:54,240
зваћемо те
чим нешто нађемо.

411
00:34:01,640 --> 00:34:04,480
Ваша ћерка, да ли је њено здравље добро?

412
00:34:07,800 --> 00:34:09,120
је твоја?

413
00:34:10,600 --> 00:34:14,840
Рођени смо са овим стањем, Алби,
али не морамо да живимо са тим.

414
00:34:17,080 --> 00:34:18,120
Они могу да те поправе.

415
00:34:19,240 --> 00:34:20,240
Поправи.

416
00:34:21,160 --> 00:34:22,320
Јеби се!

417
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Знаш шта?

418
00:34:28,160 --> 00:34:30,360
Трава је зеленија.

419
00:34:31,560 --> 00:34:34,600
- А сад као отац, како...
- Не мешај моје дете у ово.

420
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
- Натераш их да живе овако...
- Ти не постојиш.

421
00:34:36,960 --> 00:34:40,840
Нисам у реду са одрицањем од своје слободе,
само да могу јебено ходати!

422
00:34:56,640 --> 00:34:59,520
Габриел Дефое. Рођен у Шефилду, 2022.

423
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
Добио си оно по шта си дошао. Сада излази.

424
00:35:13,280 --> 00:35:16,360
И видео сам билборде,
модне речи, пропаганда.

425
00:35:16,440 --> 00:35:19,680
Уједињени, заједно, заједница, а?

426
00:35:21,960 --> 00:35:25,080
А ти си најусамљенија особа
Видео сам у животу.

427
00:35:27,720 --> 00:35:29,800
Где идеш, Ирис?

428
00:35:52,360 --> 00:35:53,640
<и>Одредиште?</и>

429
00:35:55,520 --> 00:35:56,880
Хоме.

430
00:36:04,320 --> 00:36:06,280
Хоме.

431
00:36:07,920 --> 00:36:10,640
Само ме одјеби одавде.

432
00:36:10,720 --> 00:36:13,240
<и>- Нова дестинација стиже.</и>
- Шта?

433
00:36:15,920 --> 00:36:17,120
<и>Детектив Мејплвуд,</и>

434
00:36:17,200 --> 00:36:19,160
<и>позвани сте.</и>

435
00:36:33,080 --> 00:36:35,960
<и>♪ Срешћемо се поново ♪</и>

436
00:36:36,040 --> 00:36:40,600
<и>♪ Не знам где
Не знам када ♪</и>

437
00:36:40,680 --> 00:36:47,680
<и>♪ Али знам да ћемо се поново срести
Неки сунчан дан ♪</и>

438
00:36:49,160 --> 00:36:52,320
<и>♪ Наставите да се смејете кроз ♪</и>

439
00:36:52,400 --> 00:36:57,120
<и>♪ Као и увек ♪</и>

440
00:36:57,200 --> 00:37:03,440
<и>♪ 'Док плаво небо вози
Тамни облаци далеко ♪</и>

441
00:37:05,760 --> 00:37:08,240
За инспектора Фарела, господине.

442
00:37:09,120 --> 00:37:12,200
Нека певају летови анђела
сви проклето добри бакраци на починак.

443
00:37:14,520 --> 00:37:17,080
помислио је Фаррелл
био си нижи од змијског трбуха.

444
00:37:20,280 --> 00:37:21,280
Па и он је сада.

445
00:37:23,640 --> 00:37:26,200
Знаш, никад нисам желео
да верујем његовим сумњама,

446
00:37:27,080 --> 00:37:30,600
али оне ноћи када је умро,
Фаррелл ми је рекао да намерава да те прати.

447
00:37:31,520 --> 00:37:34,840
Све што знам је тај налаз
Отисци Лее Цозенса на руци мењача,

448
00:37:34,920 --> 00:37:37,920
и то је довело до његовог очигледног самоубиства,

449
00:37:38,680 --> 00:37:41,240
је мало превише згодно за мој укус.

450
00:37:43,080 --> 00:37:44,240
Шта је са вама, наредниче?

451
00:37:44,320 --> 00:37:47,920
Па, искрено, господине, били су Фареллови
такозване сумње на мене

452
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
да ли сте икада емитовани а да ме нисте назвали кикеом?

453
00:37:50,080 --> 00:37:53,040
Што се тиче Лее Цозенса, па,
посекао је и силовао 14-годишњу девојчицу

454
00:37:53,120 --> 00:37:54,920
и изашао за отприлике исто толико месеци.

455
00:37:55,000 --> 00:37:56,920
Град је сигурније место без њега.

456
00:37:58,240 --> 00:37:59,240
Случај је затворен.

457
00:37:59,280 --> 00:38:03,080
Па, како би било да имамо дим да то обележимо?

458
00:38:04,720 --> 00:38:07,920
Черчилов омиљени бренд.
Није лако доћи до ових.

459
00:38:09,320 --> 00:38:12,000
Главни инспекторе, боље да дођете брзо.

460
00:38:12,080 --> 00:38:14,760
У станици је сведок. Клинац.

461
00:38:14,840 --> 00:38:16,960
Нешто што има везе са телом у пртљажнику.

462
00:38:30,520 --> 00:38:32,880
Хајде, драга,
и реци нам све о томе.

463
00:38:34,760 --> 00:38:36,120
јеси ли добро? У реду.

464
00:38:38,760 --> 00:38:39,600
Вхитеман.

465
00:38:39,680 --> 00:38:41,480
<и>Може ли вас дете идентификовати?</и>

466
00:38:43,160 --> 00:38:44,160
<и>Вхитеман?</и>

467
00:38:44,880 --> 00:38:45,880
<и>Одговори ми.</и>

468
00:38:46,640 --> 00:38:47,800
<и>Да или не?</и>

469
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Да.

470
00:39:00,880 --> 00:39:04,400
Полиција прикрива убиство.
Највећа прича дана.

471
00:39:04,480 --> 00:39:06,200
Само у <и>Звезди.</и>

472
00:39:06,280 --> 00:39:08,616
- Један пола пенија. Један пола пенија.
- Хвала вам пуно.

473
00:39:08,640 --> 00:39:10,000
Хвала, господине. Узми један.

474
00:39:10,040 --> 00:39:11,216
- Један пола пенија.
- Хвала.

475
00:39:11,240 --> 00:39:12,880
Највећа прича дана.

476
00:39:13,600 --> 00:39:15,800
Највећа прича недеље. Пазите, господине.

477
00:39:15,880 --> 00:39:20,160
Убиство у Лонгхарвест Ланеу.
Ексклузивно извештавање у <и>Звезди!</и>

478
00:39:20,240 --> 00:39:21,080
Ево.

479
00:39:21,160 --> 00:39:23,440
Један пола пенија. Хвала, господине.

480
00:39:23,520 --> 00:39:26,000
{\ан8}Хвала вам пуно. Полиција...

481
00:39:27,000 --> 00:39:28,320
{\ан8}...прикривање убиства.

482
00:39:28,400 --> 00:39:31,000
{\ан8}Само у <и>Звезди.</и> Пола пенија.

483
00:39:31,080 --> 00:39:33,240
Ко је убица Лонгхарвеста?

484
00:39:33,320 --> 00:39:34,480
Здраво, госпођо.

485
00:39:34,560 --> 00:39:37,240
{\ан8}- Полиција прикрива убиство. Само у <и>Звезди.</и>
- Не, хвала.

486
00:39:37,280 --> 00:39:40,800
{\ан8}За тебе. За вас, господине.
Мадам? Један пола пенија.

487
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Добио сам твоју поруку.

488
00:39:52,920 --> 00:39:55,320
Нисам те узео
као храњење патака.

489
00:39:57,120 --> 00:40:00,640
Мера је изазвала велику пометњу
у мом одељењу и јавности.

490
00:40:07,200 --> 00:40:09,440
Имам једно искрено питање, ван књига.

491
00:40:11,560 --> 00:40:14,360
Ви сте новинар. И социјалиста.

492
00:40:15,640 --> 00:40:18,216
Па зар само покушавате да испечете полицију
и даље ваш дневни ред,

493
00:40:18,240 --> 00:40:21,400
или тражите правду
за убиство Лонгхарвеста?

494
00:40:23,480 --> 00:40:24,560
шта ти мислиш?

495
00:40:25,960 --> 00:40:29,080
У тим улицама има сведока

496
00:40:29,160 --> 00:40:33,680
који би ми поверили своје тајне
више него што би веровали полицајцу.

497
00:40:35,000 --> 00:40:37,280
Имам боље шансе
добијања искреног одговора.

498
00:40:41,320 --> 00:40:42,800
И то је правда, успут.

499
00:40:48,600 --> 00:40:50,160
Ако истражимо ово убиство,

500
00:40:51,680 --> 00:40:52,760
дискретно заједно,

501
00:40:53,920 --> 00:40:56,200
можете објавити наш напредак
у вашим новинама

502
00:40:56,680 --> 00:40:59,880
и не дају полицији никакав избор
али да поново отвори истрагу.

503
00:41:00,520 --> 00:41:02,400
Спалили сте крваве доказе.

504
00:41:03,600 --> 00:41:07,520
И када си ме питао за мој алиби,
уверавајући ме у своју дискрецију,

505
00:41:08,400 --> 00:41:09,440
ухапсили сте ме.

506
00:41:14,760 --> 00:41:16,440
За шта ме сматраш?

507
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
Фотографија господина
у уличици.

508
00:41:23,440 --> 00:41:25,440
Тешко да је то траг, Асхе.

509
00:41:31,040 --> 00:41:32,720
Нисам могао да се натерам да то урадим.

510
00:41:48,520 --> 00:41:51,160
И нашао сам ове.

511
00:41:51,240 --> 00:41:54,720
Ознаке прстију на гасном светлу
у ниши у којој је стајао осумњичени.

512
00:41:54,800 --> 00:41:56,360
Потражите дугу танку сенку.

513
00:41:57,160 --> 00:41:58,160
Мм?

514
00:41:58,480 --> 00:41:59,880
Испод његове десне руке.

515
00:42:02,360 --> 00:42:03,440
То је штап.

516
00:42:03,520 --> 00:42:06,720
И господин са штапом у свом
десна рука би можда могла значити шепање

517
00:42:07,560 --> 00:42:08,760
на левој нози и...

518
00:42:10,880 --> 00:42:12,800
Ех, то је добро место за почетак.

519
00:42:14,960 --> 00:42:15,960
Па?

520
00:42:52,920 --> 00:42:54,480
Детектив Цонстабле Маплевоод?

521
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
Овуда, молим.

522
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
Хирурзи не воле много његове шансе.

523
00:43:48,880 --> 00:43:50,600
Али бар је жив за сада.

524
00:43:55,560 --> 00:43:56,560
захваљујући вама.

525
00:44:01,560 --> 00:44:02,680
Знаш ли ко сам ја?

526
00:44:05,360 --> 00:44:06,480
командант Маник.

527
00:44:08,360 --> 00:44:11,120
Мислим, команданте Манник, господине.

528
00:44:12,080 --> 00:44:14,400
Ваш претпостављени вас је описао
као крвоследник.

529
00:44:17,800 --> 00:44:19,200
Да ли вас то много доводи у невоље?

530
00:44:21,680 --> 00:44:24,360
Реци ми зашто си то урадио
дођи и придружи нам се у КИАЛ-у?

531
00:44:24,440 --> 00:44:26,720
Верујем у ваш свет, господине.

532
00:44:26,800 --> 00:44:28,640
- Оно што покушавате да постигнете...
- Не.

533
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
Будите искрени.

534
00:44:34,560 --> 00:44:35,680
желео сам...

535
00:44:39,280 --> 00:44:40,280
ходати.

536
00:44:43,480 --> 00:44:46,440
Наши ожиљци су ти који дефинишу шта смо.

537
00:44:48,680 --> 00:44:50,520
Подсећања на оно што смо преживели.

538
00:44:51,680 --> 00:44:55,120
Они који су одлучили
да останеш у прошлости, као твој брат,

539
00:44:55,200 --> 00:44:56,440
нису разумели.

540
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
Зашто изабрати визију
и страдање јединства

541
00:45:01,240 --> 00:45:05,080
као да је демократија
нека врста светог идеала?

542
00:45:11,160 --> 00:45:14,080
Зашто нисте послушали наређења
и почнете сами да истражујете?

543
00:45:14,160 --> 00:45:16,800
Хтео сам да знам ко је он.

544
00:45:18,560 --> 00:45:20,440
Ваша сналажљивост је импресивна.

545
00:45:21,520 --> 00:45:22,880
Илегално, наравно.

546
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
Али освежавајуће.

547
00:45:31,720 --> 00:45:32,760
Габриел Дефое.

548
00:45:33,840 --> 00:45:38,400
Професор квантне теорије гравитације
на Универзитету Греенвицх Парк.

549
00:45:39,080 --> 00:45:43,080
Верујем Дефоу
био укључен у нову терористичку мрежу

550
00:45:43,160 --> 00:45:45,000
познат као Цхапел Перилоус.

551
00:45:45,080 --> 00:45:46,720
Желим да их нађеш.

552
00:45:46,800 --> 00:45:47,800
Зашто ја?

553
00:45:48,840 --> 00:45:50,800
Цхапел Перилоус ме жели мртвог.

554
00:45:52,600 --> 00:45:55,440
Треба ми неко коме могу да верујем.

555
00:45:57,480 --> 00:45:58,560
Ловац на крв.

556
00:46:03,320 --> 00:46:05,720
Била би ми част, господине.

557
00:46:11,680 --> 00:46:14,360
Ако се нађете у опасности...

558
00:46:17,400 --> 00:46:18,640
поступати у складу са тим.

559
00:46:22,320 --> 00:46:24,680
Захваљујем вам од срца.

560
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
детектив.

561
00:46:34,560 --> 00:46:35,560
Знај да си вољен.

562
00:47:07,120 --> 00:47:10,320
- Јесу ли га већ нашли?
- Управо су у кампу.

563
00:47:15,760 --> 00:47:22,000
<и>...кредитна криза.
89,5 милијарди фунти стерлинга ће...</и>

564
00:47:22,080 --> 00:47:24,240
<и>15. септембар 2008,</и>

565
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
<и>кредитна криза...</и>

566
00:47:26,360 --> 00:47:30,040
- Шта је ово?
<и>- ...89,5 милијарди фунти стерлинга...</и>

567
00:47:34,280 --> 00:47:36,640
Сад је твој ред са Елиасом.

568
00:47:37,680 --> 00:47:39,360
Обећај ми.

569
00:47:39,440 --> 00:47:41,720
Даћеш му до знања да је вољен.

570
00:47:41,800 --> 00:47:43,320
Зашто то кажеш?

571
00:47:49,400 --> 00:47:51,400
Једноставно не могу више.

572
00:47:52,160 --> 00:47:53,680
- Шта се дешава?
- Шта...

573
00:47:54,520 --> 00:47:55,640
ко си ти јеботе?

574
00:47:55,720 --> 00:47:59,320
<и>- Осамдесет девет и пет милијарди фунти...</и>
- Ја сам менаџер.

575
00:47:59,400 --> 00:48:02,280
<и>15. септембар 2008.</и>

576
00:48:02,360 --> 00:48:07,760
<и>Кредитна криза.
89,5 милијарди фунти стерлинга...</и>

577
00:48:08,920 --> 00:48:09,920
знаш,

578
00:48:11,240 --> 00:48:16,440
чак сам и ја почео да сумњам
шта смо радили.

579
00:48:17,880 --> 00:48:20,320
Био сам забринут да ћемо полудети.

580
00:48:20,400 --> 00:48:23,760
до јуче,
када си ушао у нашу кућу,

581
00:48:23,840 --> 00:48:26,000
баш као што су рекли да ћеш бити.

582
00:48:26,920 --> 00:48:27,920
СЗО?

583
00:48:28,000 --> 00:48:30,800
Желим да ти понудим

584
00:48:32,040 --> 00:48:34,840
хвала од срца

585
00:48:35,600 --> 00:48:37,760
за оно што ћеш учинити за Илију.

586
00:48:38,800 --> 00:48:44,160
И моје најдубље саучешће
за Џавадову жртву.

587
00:48:44,720 --> 00:48:47,120
- Како знаш име мог детета?
- Нека зна...

588
00:48:47,200 --> 00:48:50,280
- Како то мислиш, жртва?
- ...биће вољен.

589
00:48:50,360 --> 00:48:54,080
- Како јеботе му уопште знаш име?
- Видим то на теби. Осећам то.

590
00:48:54,800 --> 00:48:58,960
Бићеш тако важан за Елиаса,

591
00:48:59,040 --> 00:49:00,840
а ти немаш појма, зар не?

592
00:49:02,760 --> 00:49:05,840
Требало би да буду тамо до сада,
зар не би требало?

593
00:49:05,920 --> 00:49:08,200
- Да ли се то већ догодило?
- Шта се догодило?

594
00:49:08,280 --> 00:49:09,800
Ох!

595
00:49:11,720 --> 00:49:13,240
Рекао сам превише, зар не?

596
00:49:13,320 --> 00:49:15,440
Тхе... Схх.

597
00:49:15,520 --> 00:49:17,240
Мислим да јесам.

598
00:49:17,320 --> 00:49:19,640
Мислим да јесам.

599
00:49:19,720 --> 00:49:24,360
шшш

600
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
Упомоћ!

601
00:49:42,200 --> 00:49:44,360
<и>Бербер. Реци ми да га имаш.</и>

602
00:49:44,440 --> 00:49:47,800
Елиас није у камперу.
Менаџер каже да га никада није видео.

603
00:49:47,880 --> 00:49:49,880
Елаине је била та која је ангажовала терен.

604
00:49:49,960 --> 00:49:51,400
Елаине се изгубила.

605
00:49:52,240 --> 00:49:55,440
- Управо је себи одгризла јебени језик.
- Она шта?

606
00:49:55,520 --> 00:49:59,040
<и>Морли је полицајац. Знао је да ћемо то решити.
Хтео је да стигнемо тамо.</и>

607
00:49:59,920 --> 00:50:03,000
- Ниси у камперу, зар не?
- Не. Рицк је.

608
00:50:03,080 --> 00:50:04,320
То је замка.

609
00:50:05,120 --> 00:50:06,400
Вадите га одатле!

610
00:50:08,560 --> 00:50:12,640
<и>...15. септембра 2008.
кредитна криза.</и>

611
00:50:13,400 --> 00:50:17,240
<и>89,5 милијарди фунти стерлинга ће...</и>

612
00:50:17,320 --> 00:50:20,240
<и>15. септембар 2008...</и>

613
00:50:20,320 --> 00:50:23,920
- Рицк, излази из кампера!
- Чујеш ли ово?

614
00:50:24,520 --> 00:50:26,440
Неки сабласни старац на плочи.

615
00:50:26,520 --> 00:50:27,600
Одмах!

616
00:50:50,280 --> 00:50:52,920
<и>Стигли сте,
Универзитет Греенвицх Парк.</и>

617
00:50:54,360 --> 00:50:58,320
<и>Физички факултет,
специјализована за квантну изградњу.</и>

618
00:50:58,800 --> 00:51:02,000
<и>Начелник одељења
Професор Габриел Дефое.</и>

619
00:51:02,080 --> 00:51:05,640
<и>Директива истраживања, Цолин Цхапсвортх.</и>

620
00:51:06,320 --> 00:51:08,560
<и>- виши научни сарадник...</и>
- Здраво.

621
00:51:12,560 --> 00:51:14,520
Надам се да нико
у свакој невољи, официру.

622
00:51:14,600 --> 00:51:16,520
Морам да разговарам са вашим шефом факултета.

623
00:51:17,520 --> 00:51:19,760
- Професоре МцЦабе?
- Могу ли вам помоћи?

624
00:51:21,280 --> 00:51:22,280
Да.

625
00:51:22,960 --> 00:51:24,320
Један од ваших предавача,

626
00:51:24,400 --> 00:51:28,880
Професор Дефо, пронађен је упуцан
у Вајтчепелу прексиноћ.

627
00:51:28,960 --> 00:51:29,960
Боже мој.

628
00:51:31,520 --> 00:51:32,400
Да ли је жив?

629
00:51:32,480 --> 00:51:35,280
Професоре, ако... ако можемо да идемо
негде тише да...

630
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
Да ли је ово шала?

631
00:51:36,560 --> 00:51:37,920
Желим!

632
00:51:38,000 --> 00:51:40,320
Неки идиот се извлачи испред мене.

633
00:51:40,400 --> 00:51:41,760
Возач је добро.

634
00:51:42,760 --> 00:51:43,800
Бицикл није.

635
00:51:44,320 --> 00:51:46,600
И на крају ми требају крвави шавови.
Како ти је јутро?

636
00:51:46,680 --> 00:51:48,240
Руке горе! Одмах!

637
00:51:48,320 --> 00:51:52,120
- Вау! ја? Нисам ништа урадио.
- Умукни! Руке где могу да их видим.

638
00:51:55,920 --> 00:51:56,920
Ово си ти?

639
00:51:59,480 --> 00:52:00,400
Да.

640
00:52:00,480 --> 00:52:02,480
Имаш близанца или тако нешто?

641
00:52:03,200 --> 00:52:04,360
бр.

642
00:52:06,560 --> 00:52:09,680
Уводим те
за испитивање о покушају убиства.

643
00:52:10,480 --> 00:52:11,480
Убиство?

644
00:52:12,440 --> 00:52:13,480
Чије?

645
00:52:13,560 --> 00:52:14,600
Твоја.