1 00:01:52,321 --> 00:01:57,316 ♪ Blauer Samt ♪ 2 00:01:57,409 --> 00:02:00,902 ♪ Whoa, whoa ♪ 3 00:02:00,996 --> 00:02:02,282 ♪ Ooh ♪ 4 00:02:02,372 --> 00:02:08,835 ♪ Sie trug blauen Samt ♪ 5 00:02:08,920 --> 00:02:10,161 ♪ Whoa, whoa ♪ 6 00:02:10,255 --> 00:02:13,839 ♪ Blauer als Samt war die Nacht ♪ 7 00:02:13,925 --> 00:02:15,882 ♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 8 00:02:15,969 --> 00:02:20,634 ♪ Weicher als Satin war das Licht ♪ 9 00:02:20,724 --> 00:02:24,263 ♪ Von den Sternen ♪ 10 00:02:25,479 --> 00:02:31,817 ♪ Sie trug blauen Samt ♪ 11 00:02:31,902 --> 00:02:33,188 ♪ Whoa, whoa ♪ 12 00:02:33,278 --> 00:02:36,737 ♪ Blauer als Samt waren ihre Augen ♪ 13 00:02:36,823 --> 00:02:38,940 ♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 14 00:02:39,034 --> 00:02:43,529 ♪ Wärmer als May ihre zärtlichen Seufzer ♪ 15 00:02:43,622 --> 00:02:48,708 ♪ Die Liebe gehörte uns ♪ 16 00:02:50,170 --> 00:02:55,131 ♪ Unsere, eine Liebe, die ich festhielt ♪ 17 00:02:55,842 --> 00:02:58,585 ♪ Spüre, wie die Verzückung wächst ♪ 18 00:03:01,598 --> 00:03:06,138 ♪ Wie eine hell brennende Flamme ♪ 19 00:03:07,813 --> 00:03:10,556 ♪ Aber als sie ging ♪ 20 00:03:10,649 --> 00:03:12,390 ♪ Vorbei war das Leuchten ♪ 21 00:03:12,484 --> 00:03:17,821 ♪ Aus blauem Samt ♪ 22 00:03:17,906 --> 00:03:19,397 ♪ Whoa, whoa ♪ 23 00:03:19,491 --> 00:03:23,075 ♪ Aber in meinem Herzen wird es immer ♪ geben 24 00:03:23,161 --> 00:03:25,073 ♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 25 00:03:25,163 --> 00:03:29,578 ♪ Kostbar und wärmend für die Erinnerung ♪ 26 00:03:29,668 --> 00:03:32,285 ♪ Im Laufe der Jahre ♪ 27 00:03:58,572 --> 00:04:01,986 ♪ Protokolle, Protokolle, Protokolle ♪ 28 00:04:02,075 --> 00:04:04,818 ♪ Glamour in den Kiefern ♪ 29 00:04:04,911 --> 00:04:06,903 ♪ Lumberton ♪ 30 00:04:08,582 --> 00:04:12,542 ♪ USA ♪ 31 00:04:12,627 --> 00:04:14,710 Es ist ein sonniger, waldreicher Tag in Lumberton 32 00:04:14,796 --> 00:04:16,537 Also hol die Kettensägen raus. 33 00:04:16,631 --> 00:04:20,921 Das ist das mächtige W-O-O-D, die musikalische Stimme von Lumberton. 34 00:04:21,011 --> 00:04:23,048 Beim Geräusch des fallenden Baumes... 35 00:04:24,931 --> 00:04:27,344 ...es ist 9:30! 36 00:04:27,434 --> 00:04:31,269 Es gibt jede Menge Holz Warte da draußen, also lass uns loslegen. 37 00:04:57,130 --> 00:04:58,712 Herr Beaumont? 38 00:04:59,508 --> 00:05:01,795 Ihr Sohn Jeffrey ist hier, um Sie zu sehen. 39 00:05:03,386 --> 00:05:05,298 7894. 40 00:05:13,688 --> 00:05:15,224 Hey, Papa. 41 00:07:10,263 --> 00:07:13,882 Ähm, haben Sie einen Detective Williams? Arbeitest du noch hier? 42 00:07:13,975 --> 00:07:18,185 Ja, er ist oben in Zimmer 221. Direkt die Treppe hoch, durch die Tür. 43 00:07:18,271 --> 00:07:19,557 Danke. 44 00:07:35,080 --> 00:07:36,161 Detektiv Williams? 45 00:07:42,587 --> 00:07:43,748 Ja? 46 00:07:43,838 --> 00:07:46,296 Mein Name ist Jeffrey Beaumont. Ich wohne in deiner Nähe. 47 00:07:46,383 --> 00:07:48,249 Ich glaube, du kennst meinen Vater, Tom Beaumont? 48 00:07:48,343 --> 00:07:49,550 Beaumonts Baumarkt? 49 00:07:49,636 --> 00:07:53,175 Klar, das tue ich. Ich verstehe, dass er es ist im Krankenhaus. Wie geht es ihm? 50 00:07:53,264 --> 00:07:56,177 Ihm geht es gut, denke ich. Ich hoffe. 51 00:07:56,267 --> 00:07:58,634 Sie machen Tests. Deshalb bin ich von der Schule zu Hause. 52 00:07:58,728 --> 00:08:01,499 Jedenfalls war ich heute Morgen im Krankenhaus, und durch das Feld nach Hause kommen, 53 00:08:01,523 --> 00:08:04,391 hinter unserer Nachbarschaft, dort hinter Vista, 54 00:08:04,484 --> 00:08:07,852 Ich, äh... habe ein Ohr gefunden. 55 00:08:07,946 --> 00:08:10,780 Du hast es getan? Ein menschliches Ohr? 56 00:08:10,865 --> 00:08:13,573 Ja. Ich dachte, ich sollte es dir bringen. 57 00:08:13,660 --> 00:08:16,073 Ja, das stimmt. Werfen wir einen Blick darauf. 58 00:08:21,042 --> 00:08:23,329 Ja, das ist ein menschliches Ohr, in Ordnung. 59 00:08:24,504 --> 00:08:27,149 Bringen wir es zum Büro des Gerichtsmediziners und sehen, was sie daraus machen. 60 00:08:27,173 --> 00:08:30,007 Dann möchte ich, dass du es mir zeigst genau dort, wo du es gefunden hast. 61 00:08:30,093 --> 00:08:31,379 In Ordnung. 62 00:08:34,055 --> 00:08:35,762 Wir werden die Aufzeichnungen des Leichenschauhauses überprüfen, 63 00:08:35,849 --> 00:08:38,216 aber ich kann mich nicht erinnern, dass irgendetwas reingekommen ist minus einem Ohr. 64 00:08:38,727 --> 00:08:41,640 Die Person kann sehr wohl noch irgendwo am Leben sein. 65 00:08:41,730 --> 00:08:44,188 Was können Sie über die Person sagen? aus dem Ohr? 66 00:08:44,274 --> 00:08:47,517 Nun, sobald die Tests abgeschlossen sind, ziemlich viel. 67 00:08:47,610 --> 00:08:50,944 Geschlecht, Blutgruppe, ob oder nicht Das Ohr löste sich bei einem Toten. 68 00:08:51,740 --> 00:08:55,700 Außerdem sieht es aus wie das Ohr wurde mit einer Schere abgeschnitten. 69 00:09:26,024 --> 00:09:28,641 - Ich gehe für eine Weile raus. - Willst du das Auto? 70 00:09:28,735 --> 00:09:31,148 - Nein, ich werde einfach herumlaufen. - In Ordnung. 71 00:09:31,237 --> 00:09:33,729 Oh, Jeffrey, du gehst nicht unten bei Lincoln, oder? 72 00:09:33,823 --> 00:09:36,907 Nein, ich werde einfach herumlaufen die Nachbarschaft. Mach dir keine Sorge. 73 00:09:38,453 --> 00:09:39,453 Okay, Schatz. 74 00:10:52,902 --> 00:10:55,770 Hallo. Mein Name ist Jeffrey Beaumont. 75 00:10:55,864 --> 00:10:57,355 Ist Detective Williams hier? 76 00:10:57,448 --> 00:11:00,031 Ach ja. Ja, Jeffrey, komm rein. 77 00:11:00,118 --> 00:11:01,609 Danke. 78 00:11:07,458 --> 00:11:11,498 Nun, Jeffrey, du hast es gefunden etwas, das für uns sehr interessant ist. 79 00:11:11,588 --> 00:11:13,079 Sehr interessant. 80 00:11:13,173 --> 00:11:15,165 Ich weiß, dass Sie neugierig sein müssen, mehr zu erfahren. 81 00:11:16,217 --> 00:11:20,302 Aber ich fürchte, ich muss dich fragen Nicht nur, dass Sie niemandem von Ihrem Fund erzählen, 82 00:11:20,388 --> 00:11:23,472 aber auch nicht mehr zu dem Fall zu fragen. 83 00:11:23,558 --> 00:11:26,471 Eines Tages, wenn alles zugenäht ist, 84 00:11:26,561 --> 00:11:28,928 Ich werde Ihnen alle Einzelheiten mitteilen. 85 00:11:29,022 --> 00:11:31,139 Im Moment kann ich das allerdings nicht. 86 00:11:31,232 --> 00:11:32,848 Ich verstehe. 87 00:11:32,942 --> 00:11:36,185 Ich bin einfach wirklich neugierig, wie du gesagt hast. 88 00:11:36,279 --> 00:11:38,817 Mir ging es genauso als ich in deinem Alter war. 89 00:11:40,491 --> 00:11:42,778 Ich schätze, das ist es, was mich erwischt hat in dieses Geschäft. 90 00:11:42,869 --> 00:11:45,031 Muss großartig sein. 91 00:11:45,121 --> 00:11:46,953 Es ist auch schrecklich. 92 00:11:48,541 --> 00:11:51,579 Es tut mir leid, Jeffrey. So muss es sein. 93 00:11:51,669 --> 00:11:55,003 Wie auch immer, ich weiß, dass du es verstehst. 94 00:11:55,089 --> 00:11:56,089 Sicher. 95 00:12:00,303 --> 00:12:02,465 - Danke für die Karte für meinen Vater. - Oh, gern geschehen. 96 00:12:02,555 --> 00:12:05,468 - Es war schön, dich endlich kennenzulernen, Jeffrey. - Du auch. 97 00:12:09,562 --> 00:12:11,082 - Sag Sandy von mir Hallo. - Das werden wir. 98 00:12:11,147 --> 00:12:12,147 Okay. 99 00:12:13,107 --> 00:12:14,689 Gute Nacht, Jeffrey. 100 00:12:14,776 --> 00:12:16,438 Gute Nacht, Detective Williams. 101 00:12:29,207 --> 00:12:31,494 Bist du derjenige, der das Ohr gefunden hat? 102 00:12:50,478 --> 00:12:52,470 Woher wusstest du das? 103 00:12:56,818 --> 00:12:58,605 Ich weiß nur, das ist alles. 104 00:13:00,154 --> 00:13:02,237 - Ich erinnere mich an dich aus Central. - Oh ja? 105 00:13:03,032 --> 00:13:04,694 - Bist du ein Senior? - Jawohl. 106 00:13:04,784 --> 00:13:07,572 - Wie ist Central heutzutage? - Schrecklich. 107 00:13:07,662 --> 00:13:09,765 - Ich weiß nicht. Langweilig. - Ja. Was ist sonst noch neu, oder? 108 00:13:09,789 --> 00:13:12,577 Wirklich. Also, was machst du jetzt? 109 00:13:12,667 --> 00:13:15,626 Äh, ich bin von der Schule nach Hause. Mein Vater ist im Krankenhaus. 110 00:13:15,712 --> 00:13:17,920 - Das ist schade. - Ja. 111 00:13:18,006 --> 00:13:19,998 Was wissen Sie also über das Ohr? 112 00:13:20,091 --> 00:13:21,819 Hat mein Vater es dir nicht gesagt? nicht darüber reden? 113 00:13:21,843 --> 00:13:23,800 Ja, aber du hast es angesprochen. 114 00:13:23,886 --> 00:13:27,926 - Weißt du etwas? - Ich weiß nicht viel, aber nur Bruchstücke. 115 00:13:28,016 --> 00:13:30,884 - Ich höre Dinge. - Ja? 116 00:13:30,977 --> 00:13:33,390 Mein Zimmer ist direkt oben Das Büro meines Vaters, also... 117 00:13:33,479 --> 00:13:35,687 Über dem Büro deines Vaters? 118 00:13:35,773 --> 00:13:39,062 - Also ich habe ein paar Dinge über das Ohr gehört. - Uh-huh. Und? 119 00:13:39,152 --> 00:13:42,395 Nun... es gibt ein paar Fälle Ich komme durcheinander. 120 00:13:42,488 --> 00:13:43,319 Hmm? 121 00:13:43,406 --> 00:13:46,274 Aber ein Name fällt immer wieder ist diese Sängerin. 122 00:13:46,367 --> 00:13:49,826 Sie wohnt in einem Mehrfamilienhaus Das ist ganz in der Nähe Ihres Hauses. 123 00:13:49,912 --> 00:13:52,325 Es ist auch nah am Spielfeld wo du das Ohr gefunden hast. 124 00:13:52,415 --> 00:13:55,328 Es ist eine seltsame Welt, nicht wahr? 125 00:13:55,918 --> 00:13:56,749 Ja. 126 00:13:56,836 --> 00:13:58,647 Wissen Sie, wo diese Frau ist? Mehrfamilienhaus ist? 127 00:13:58,671 --> 00:14:01,084 Ja. Es ist ganz in der Nähe. Das ist das Gruselige. 128 00:14:01,174 --> 00:14:03,235 Sie hatten sie überwacht für ein paar Monate, 129 00:14:03,259 --> 00:14:07,253 Aber ich weiß nicht, was sie herausgefunden haben Weil sie nicht der Fall meines Vaters ist, also... 130 00:14:08,848 --> 00:14:11,682 Ich schätze, du musst es tun Komme bald wieder nach Hause, oder? 131 00:14:11,768 --> 00:14:13,600 Mmm, nicht wirklich. Warum? 132 00:14:13,686 --> 00:14:15,803 Na ja, ähm... 133 00:14:15,897 --> 00:14:17,638 Du willst das Gebäude sehen. 134 00:14:17,732 --> 00:14:19,348 Ja. 135 00:14:19,442 --> 00:14:21,434 - Aufleuchten. Ich zeige es dir. - Okay. 136 00:14:24,489 --> 00:14:27,448 Hey, Baby. Hey, Baby. 137 00:14:30,286 --> 00:14:32,118 Das ist ihr Gebäude genau dort. 138 00:14:32,955 --> 00:14:35,038 Sie wohnt im siebten Stock. 139 00:14:42,465 --> 00:14:43,956 Aufleuchten. 140 00:14:58,439 --> 00:15:02,604 Also... äh, was wirst du tun? Jetzt wo du zu Hause bist? 141 00:15:02,693 --> 00:15:05,436 Ich muss helfen im Baumarkt meines Vaters. 142 00:15:05,530 --> 00:15:07,943 Sie geben mir meine eigenen Stunden, Das ist schön. 143 00:15:10,743 --> 00:15:13,907 Ich kannte ein Kind, das dort lebte. 144 00:15:13,996 --> 00:15:16,488 Hatte die größte Zunge der Welt. 145 00:15:18,709 --> 00:15:20,701 Was ist mit ihm passiert? 146 00:15:21,921 --> 00:15:23,708 Ich weiß nicht. 147 00:15:23,798 --> 00:15:26,791 Er zog weg. Alle meine alten Freunde sind weg. 148 00:15:33,683 --> 00:15:35,845 Kennst du den Chicken Walk? 149 00:15:35,935 --> 00:15:37,426 Was ist das? 150 00:15:42,692 --> 00:15:44,433 Das ist irgendwie interessant. 151 00:16:05,089 --> 00:16:07,001 - Kaffeezeit. - Yo! 152 00:16:07,675 --> 00:16:10,292 Hey, Double Ed, wo ist der Overall? 153 00:16:10,386 --> 00:16:13,299 Sie liegen zusammengerollt im untersten Regal. 154 00:16:13,389 --> 00:16:14,880 wo sie schon immer waren. 155 00:16:15,850 --> 00:16:17,762 Hey, Ed, wie viele Finger? 156 00:16:18,978 --> 00:16:20,765 Vier. 157 00:16:21,772 --> 00:16:24,435 Ich weiß immer noch nicht, wie du das machst. 158 00:16:24,525 --> 00:16:28,109 Hören Sie jetzt zu. Du bist sicher, dass du das nicht tust Brauchen Sie mich oder dieses Gerät für eine Weile? 159 00:16:28,196 --> 00:16:32,156 Nun, wenn Sie gegen Insekten sprühen wollen, Jeffrey, es bereitet uns keine Schmerzen. 160 00:16:32,241 --> 00:16:34,073 Okeydokey, Double Ed. 161 00:16:34,160 --> 00:16:37,779 - Oh, es ist so schön, dich wieder zu haben. - Ja, sicher. 162 00:16:59,352 --> 00:17:01,685 Sind Sie hungrig oder durstig oder beides? 163 00:17:02,897 --> 00:17:04,354 Ich weiß nicht. 164 00:17:04,440 --> 00:17:06,773 Ich würde gerne mit Ihnen über etwas reden. 165 00:17:07,652 --> 00:17:09,393 Warte nur eine Minute. 166 00:17:10,905 --> 00:17:14,069 Hören. Traut euch nicht Sag irgendetwas zu Mike, okay? 167 00:17:14,158 --> 00:17:16,650 - Sicher. - Es ist nicht das, was du denkst, okay? 168 00:17:16,744 --> 00:17:19,828 - Versprechen? - Was auch immer Sie sagen. 169 00:17:23,292 --> 00:17:24,783 Ich will keinen Ärger machen. 170 00:17:24,877 --> 00:17:26,163 Ich bin hier, nicht wahr? 171 00:17:26,254 --> 00:17:28,587 - Ja, er sieht gut aus. - Ja. 172 00:17:33,469 --> 00:17:35,677 Warst du jemals bei Arlene? 173 00:17:35,763 --> 00:17:36,924 Natürlich. 174 00:17:50,528 --> 00:17:52,770 Erzählst du mir jetzt, warum wir hier sind? 175 00:17:58,536 --> 00:18:00,823 Es gibt Möglichkeiten im Leben 176 00:18:00,913 --> 00:18:03,155 um Wissen und Erfahrungen zu sammeln. 177 00:18:04,250 --> 00:18:07,084 Manchmal ist es notwendig, ein Risiko einzugehen. 178 00:18:08,629 --> 00:18:10,816 Jetzt kam ich zum Nachdenken: Ich wette, jemand könnte viel lernen 179 00:18:10,840 --> 00:18:12,832 indem er in die Wohnung dieser Frau gelangte. 180 00:18:12,925 --> 00:18:15,542 Wissen Sie, schleichen Sie sich ein, verstecken Sie sich und beobachten Sie. 181 00:18:16,554 --> 00:18:18,967 - In ihre Wohnung schleichen? - Ja. 182 00:18:20,016 --> 00:18:21,723 Bist du verrückt? 183 00:18:21,809 --> 00:18:24,847 Jeffrey, sie ist möglicherweise in einen Mord verwickelt. 184 00:18:24,937 --> 00:18:28,055 - Das macht mir eine Gänsehaut. - Jetzt beruhigen Sie sich einfach. 185 00:18:28,149 --> 00:18:30,141 Ich habe einen Plan, von dem ich denke, dass er funktionieren wird. 186 00:18:30,234 --> 00:18:33,272 Es gibt sehr wenig für dich zu tun, aber ich brauche deine Hilfe. 187 00:18:34,113 --> 00:18:36,230 Willst du den Plan gar nicht hören? 188 00:18:37,742 --> 00:18:41,656 Nun, Sie können mir jeden Plan nennen, den Sie wollen, Aber es geht nicht weiter als bis zu diesem Diner. 189 00:18:42,788 --> 00:18:45,952 Sandy, nimm diese Einstellung nicht ein. 190 00:18:49,462 --> 00:18:50,919 In Ordnung. 191 00:18:51,005 --> 00:18:52,774 Das erste, was ich brauche ist, in ihre Wohnung zu gelangen 192 00:18:52,798 --> 00:18:55,256 und öffne ein Fenster in die ich später hineinkriechen kann. 193 00:18:55,343 --> 00:18:56,834 Wie willst du das machen? 194 00:18:56,927 --> 00:19:01,592 Direkt im Auto, das ich zufällig habe ein paar alte Overalls und eine Insektenbekämpfungsanlage. 195 00:19:02,516 --> 00:19:05,304 Ich werde zu ihrer Wohnung gehen. Ich werde der Schädlingsbekämpfer sein. 196 00:19:05,394 --> 00:19:07,010 Ich werde ihre Wohnung besprühen. 197 00:19:07,688 --> 00:19:10,852 Nach ein paar Minuten klopfst du an die Tür, lenkt ihre Aufmerksamkeit von mir ab, 198 00:19:10,941 --> 00:19:13,558 Zu diesem Zeitpunkt werde ich dann ein Fenster öffnen. 199 00:19:13,653 --> 00:19:15,714 Und was soll ich sagen wenn sie zur Tür kommt? 200 00:19:15,738 --> 00:19:18,572 Sie werden ein Zeuge Jehovas sein. 201 00:19:18,658 --> 00:19:20,650 Ich habe einige Awake!-Magazine für Sie. 202 00:19:21,994 --> 00:19:24,532 Ich brauche nicht viel Zeit. Nur ein paar Sekunden. 203 00:19:25,498 --> 00:19:27,455 Was denken Sie? 204 00:19:27,541 --> 00:19:29,624 Ich weiß nicht. 205 00:19:29,710 --> 00:19:34,626 Ich meine, es klingt wie ein guter Tagtraum, aber... es tatsächlich zu tun ist zu seltsam. 206 00:19:36,342 --> 00:19:37,833 Es ist zu gefährlich. 207 00:19:37,927 --> 00:19:40,465 Sandy, lass uns einfach den ersten Teil ausprobieren. 208 00:19:45,017 --> 00:19:48,260 Niemand wird uns verdächtigen, weil Niemand würde denken, dass zwei Menschen so sind wie wir 209 00:19:48,354 --> 00:19:50,641 wäre verrückt genug so etwas zu tun. 210 00:19:52,817 --> 00:19:55,025 Da haben Sie Recht. 211 00:20:06,622 --> 00:20:09,365 Gib mir mindestens drei Minuten Von dem Zeitpunkt an, an dem ich durch die Tür bin. 212 00:20:09,458 --> 00:20:13,498 Ich kann es hinhalten, wenn es mehr ist, aber ich brauche Zeit ein gutes Fenster finden. In Ordnung? 213 00:20:14,630 --> 00:20:15,996 In Ordnung. 214 00:20:16,716 --> 00:20:18,207 Lass uns gehen. 215 00:20:31,105 --> 00:20:32,596 Hier gehe ich. 216 00:20:33,941 --> 00:20:35,853 Warten Sie eine Minute. Wie heißt sie? 217 00:20:35,943 --> 00:20:37,855 Oh, Bruder, Jeffrey. 218 00:20:38,946 --> 00:20:41,108 Dorothy Vallens, siebter Stock. 219 00:20:42,575 --> 00:20:45,283 Schauen Sie in ihrem Briefkasten nach der Nummer, aufgeweckter Junge. 220 00:20:47,455 --> 00:20:49,162 Danke. 221 00:20:50,082 --> 00:20:51,948 Dorothy Vallens, siebter Stock. 222 00:20:53,210 --> 00:20:55,827 Okay. Viel Glück. 223 00:20:56,630 --> 00:20:58,121 Viel Glück selbst. 224 00:20:59,675 --> 00:21:01,667 Drei Minuten. Kaum. 225 00:22:49,660 --> 00:22:51,572 Ja? Was ist das? 226 00:22:51,662 --> 00:22:53,745 Schädlingsbekämpfung. Ich muss deine Wohnung machen. 227 00:22:57,126 --> 00:22:58,492 Das Zeug stinkt. 228 00:22:58,586 --> 00:23:01,203 Nun, das ist neues Zeug. Es gibt keinen Geruch. 229 00:23:01,297 --> 00:23:02,788 Gut. 230 00:23:16,228 --> 00:23:18,015 Ich muss nur noch die Küche machen. 231 00:23:46,216 --> 00:23:48,003 Grand Central Station. 232 00:24:01,690 --> 00:24:03,306 Es ist nur der Käfermann. 233 00:24:31,512 --> 00:24:33,424 - Das sollte reichen. - Ja? 234 00:24:40,562 --> 00:24:42,554 Geht es dir gut? 235 00:24:42,648 --> 00:24:43,764 Ja. Was ist passiert? 236 00:24:43,857 --> 00:24:46,895 Nun, ich wollte gerade zur Tür gehen als dieser Typ meinen Job für mich erledigte. 237 00:24:46,986 --> 00:24:50,024 - War alles in Ordnung? - Ja und nein. Hast du ihn erkannt? 238 00:24:50,114 --> 00:24:51,776 Ich habe nur seinen Rücken gesehen. 239 00:24:51,865 --> 00:24:54,094 Es hörte sich an, als wäre er durch eine Tür hinausgegangen am Ende der Halle. 240 00:24:54,118 --> 00:24:57,532 Ja. Ich habe es nicht besonders gut hinbekommen ihn auch an, aber er sah mich auf jeden Fall an. 241 00:24:57,621 --> 00:25:00,364 Ich hatte keine Zeit, ein Fenster zu bekommen, aber ich habe diese Schlüssel gefunden. 242 00:25:00,457 --> 00:25:01,948 Es ist ziemlich schick, oder? 243 00:25:02,042 --> 00:25:04,375 Ja, wenn sie die Tür öffnen. 244 00:25:04,461 --> 00:25:05,461 Ja. 245 00:25:22,896 --> 00:25:24,683 Also, was kommt als nächstes? 246 00:25:26,108 --> 00:25:27,690 Lust auf mehr? 247 00:25:27,776 --> 00:25:31,144 Ich schulde dir etwas, da ich das hier vermasselt habe. 248 00:25:31,238 --> 00:25:34,857 Du hast es nicht vermasselt. Aber... du schuldest mir immer noch etwas. 249 00:25:41,040 --> 00:25:43,657 Ich werde versuchen, mich heute Abend reinzuschleichen. 250 00:25:45,335 --> 00:25:47,372 Es ist Freitag. Hast du ein Date? 251 00:25:48,422 --> 00:25:51,631 Ja. Ich tue. 252 00:25:57,473 --> 00:26:00,341 Nun, das macht es. 253 00:26:14,698 --> 00:26:17,315 Du willst das wirklich tun, nicht wahr? 254 00:26:17,409 --> 00:26:19,526 Ich möchte nicht, dass du dich einmischst. 255 00:26:19,620 --> 00:26:21,987 Das tue ich, aber wenn etwas schiefgehen sollte... 256 00:26:22,081 --> 00:26:24,323 Wie du gesagt hast, Sie könnten in einen Mord verwickelt sein. 257 00:26:30,756 --> 00:26:33,339 Okay. Ich werde Mike sagen, dass ich krank bin. 258 00:26:35,135 --> 00:26:37,969 Nur damit die Aufzeichnungen klar bleiben, obwohl, 259 00:26:38,847 --> 00:26:40,304 Ich liebe Mike. 260 00:26:43,018 --> 00:26:44,850 Was soll ich tun? 261 00:26:48,232 --> 00:26:51,521 Nun, zuerst werden wir es tun ein wirklich schönes Abendessen. 262 00:26:51,610 --> 00:26:53,476 Versuchen Sie es herauszufinden wo Dorothy Vallens singt. 263 00:26:53,570 --> 00:26:56,438 Ich weiß es schon. Es ist der Slow Club an der Route 7. 264 00:26:56,532 --> 00:26:58,990 Großartig. Ich hole dich gegen 8:00 Uhr ab? 265 00:26:59,076 --> 00:27:02,114 Äh, ja. Aber hol mich nicht hoch. Mein Vater könnte es seltsam finden. 266 00:27:02,704 --> 00:27:05,572 Ich gehe zu dir nach Hause. Ich werde um acht Uhr da sein. Okay? 267 00:27:05,666 --> 00:27:08,158 Okay. Du gehst besser raus bevor uns jemand sieht. 268 00:27:08,252 --> 00:27:09,413 Okay. 269 00:27:17,553 --> 00:27:18,885 Wir sehen uns! 270 00:27:45,038 --> 00:27:46,154 Warten. 271 00:27:47,124 --> 00:27:49,582 Auf ein interessantes Erlebnis, nicht wahr? 272 00:27:49,668 --> 00:27:51,375 Darauf werde ich trinken. 273 00:27:57,634 --> 00:27:59,125 Mann, ich mag Heineken. 274 00:27:59,219 --> 00:28:00,960 Du magst Heineken? 275 00:28:01,054 --> 00:28:03,671 Na ja, eigentlich nie hatte vorher einen Heineken. 276 00:28:03,765 --> 00:28:05,757 Du hattest noch nie Heineken? 277 00:28:05,851 --> 00:28:08,093 Mein Vater trinkt Bud. 278 00:28:08,187 --> 00:28:10,270 Ah. König der Biere. 279 00:28:11,440 --> 00:28:16,856 Meine Damen und Herren, die Blaue Dame, Miss Dorothy Vallens. 280 00:28:28,415 --> 00:28:29,246 Whoo! 281 00:28:35,088 --> 00:28:37,000 ♪ Sie ♪ 282 00:28:37,090 --> 00:28:39,298 ♪ Trug ♪ 283 00:28:44,139 --> 00:28:47,849 ♪ Blau ♪ 284 00:28:47,935 --> 00:28:49,927 ♪ Samt ♪ 285 00:28:52,022 --> 00:28:55,060 ♪ Blauer als Samt ♪ 286 00:28:55,150 --> 00:28:58,484 ♪ War die Nacht ♪ 287 00:28:59,696 --> 00:29:02,860 ♪ Weicher als Satin ♪ 288 00:29:02,950 --> 00:29:05,533 ♪ War das Licht ♪ 289 00:29:05,619 --> 00:29:09,329 ♪ Von den Sternen ♪ 290 00:29:13,335 --> 00:29:21,300 ♪ Sie trug blauen Samt ♪ 291 00:29:23,303 --> 00:29:26,387 ♪ Blauer als Samt ♪ 292 00:29:26,473 --> 00:29:29,466 ♪ Waren ihre Augen ♪ 293 00:29:31,144 --> 00:29:34,558 ♪ Schatten ♪ 294 00:29:34,648 --> 00:29:39,768 ♪ Herbst so blau ♪ 295 00:29:41,405 --> 00:29:44,113 ♪ So einsam ♪ 296 00:29:44,199 --> 00:29:47,738 ♪ Als blaues ♪ 297 00:29:48,245 --> 00:29:50,453 ♪ Blau ♪ 298 00:29:50,539 --> 00:29:54,874 ♪ Stern ♪ 299 00:30:18,525 --> 00:30:20,767 Jeffrey, du solltest das nicht tun. 300 00:30:20,861 --> 00:30:22,648 Warum nicht? 301 00:30:22,738 --> 00:30:25,105 Weil es verrückt ist. 302 00:30:25,198 --> 00:30:27,360 Und gefährlich. 303 00:30:27,451 --> 00:30:30,865 - Mein Gott, ich hätte es dir nie sagen sollen. - Mir geht es gut. 304 00:30:30,954 --> 00:30:33,867 Ich glaube allerdings nicht, dass du hier bleiben solltest. Ich denke, du solltest nach Hause gehen. 305 00:30:33,957 --> 00:30:35,744 Kannst du dieses Auto fahren? 306 00:30:35,834 --> 00:30:39,293 - Ja, aber ich... - Nun, lass es für mich vor deinem Haus stehen, okay? 307 00:30:40,380 --> 00:30:41,380 Okay. 308 00:30:41,840 --> 00:30:44,548 Wir sehen uns morgen, und ich erzähle dir, wie es gelaufen ist. 309 00:30:45,886 --> 00:30:47,969 Ich will dich morgen nicht sehen. 310 00:30:48,472 --> 00:30:50,885 - Mike kommt vorbei. - Ja. Okay. 311 00:30:50,974 --> 00:30:53,261 Ähm, kann ich dich anrufen? 312 00:30:54,644 --> 00:30:56,180 Okay. Ja, ruf an. 313 00:30:56,980 --> 00:30:59,472 - Ich hoffe, du schleichst dich gut raus. - Ja. 314 00:31:03,445 --> 00:31:05,653 Ich werde hier warten, bis sie kommt. 315 00:31:05,739 --> 00:31:08,777 - Sandy. - Ich werde viermal hupen. 316 00:31:08,867 --> 00:31:13,282 Ich gehe eins, zwei, drei, vier, 317 00:31:13,372 --> 00:31:15,955 und dann wirst du es hören, und du wirst wissen, dass sie auf dem Weg nach oben ist. 318 00:31:16,041 --> 00:31:17,782 Okay. 319 00:31:20,545 --> 00:31:23,003 Ich weiß nicht, ob Sie ein Detektiv sind oder ein Perverser. 320 00:31:25,175 --> 00:31:27,588 Nun, das muss ich wissen und du, um es herauszufinden. 321 00:31:43,110 --> 00:31:44,146 Wir sehen uns. 322 00:31:44,778 --> 00:31:46,314 Tschüss. 323 00:34:06,378 --> 00:34:09,416 Heineken. 324 00:34:34,573 --> 00:34:36,656 Ich hoffe, es geht dir gut, Jeffrey. 325 00:34:56,553 --> 00:34:58,761 Danke, Jimmy. Bis morgen. 326 00:34:58,847 --> 00:35:00,447 - Okay. Gute Nacht. - Gute Nacht. 327 00:35:28,877 --> 00:35:32,166 Hallo? Ja, Herr. Frank? 328 00:35:33,214 --> 00:35:34,580 Frank, lass mich mit ihm reden. 329 00:35:34,674 --> 00:35:37,257 Bitte, Frank... Sir. 330 00:35:40,639 --> 00:35:42,221 Ich singe gerne „Blue Velvet“. 331 00:35:44,351 --> 00:35:47,594 Don. Don, es ist alles in Ordnung. Mach dir keine Sorge. 332 00:35:47,687 --> 00:35:50,521 Don. Don, kannst du mich hören? 333 00:35:51,232 --> 00:35:53,098 Geht es dem kleinen Donny gut? 334 00:35:54,903 --> 00:35:56,895 Ist er bei dir? 335 00:35:59,115 --> 00:36:00,697 Don? 336 00:36:03,620 --> 00:36:05,452 Du meinst Meadow Lane? 337 00:36:06,456 --> 00:36:08,288 Frank! Frank, was ist mit ihm los? 338 00:36:11,211 --> 00:36:13,544 Ich weiß. Ich werde süß sein. 339 00:36:16,299 --> 00:36:17,881 Mama liebt dich. 340 00:36:20,261 --> 00:36:22,173 Okay, Frank, Sir. 341 00:37:02,470 --> 00:37:03,470 Oh. 342 00:38:31,142 --> 00:38:33,475 Raus da! Aussteigen! 343 00:38:33,561 --> 00:38:36,269 Hände hoch! Auf deinem Kopf! Mach es! 344 00:38:37,357 --> 00:38:40,100 Geh auf die Knie! Mach es! 345 00:38:40,193 --> 00:38:42,105 Was machst du? 346 00:38:42,195 --> 00:38:45,233 Wer bist du? Wie heißen Sie? Wie heißen Sie? 347 00:38:45,323 --> 00:38:47,030 - Jeffrey. - Jeffrey was? 348 00:38:47,575 --> 00:38:48,575 Jeffrey nichts. 349 00:38:50,537 --> 00:38:53,154 Gib mir deine Brieftasche. Gib mir deine Brieftasche! 350 00:39:00,255 --> 00:39:01,712 „Jeffrey Beaumont“? 351 00:39:01,798 --> 00:39:04,211 Was machst du in meiner Wohnung, Jeffrey Beaumont? 352 00:39:04,968 --> 00:39:06,800 Ich wollte dich sehen. 353 00:39:06,886 --> 00:39:09,720 Machst du Witze? Wer hat dich hierher geschickt? 354 00:39:09,806 --> 00:39:12,219 - Niemand. - Ich habe dich schon einmal gesehen. 355 00:39:13,226 --> 00:39:15,513 Ich habe deine Wohnung besprüht. Ich habe deinen Schlüssel genommen. 356 00:39:15,603 --> 00:39:17,765 Ich hatte nicht vor, etwas zu tun außer wir sehen uns. 357 00:39:18,731 --> 00:39:21,269 Was hast du heute Abend gesehen? 358 00:39:21,359 --> 00:39:22,850 Sag mir! 359 00:39:22,944 --> 00:39:25,152 Ich habe dich reinkommen sehen. Ich habe gesehen, wie du telefoniert hast. 360 00:39:25,238 --> 00:39:28,151 - Und dann? - Du hast dich ausgezogen. 361 00:39:30,493 --> 00:39:33,327 Schleichst du dich in die Wohnungen von Mädchen? um zu sehen, wie sie sich ausziehen? 362 00:39:34,372 --> 00:39:36,159 Nein, noch nie zuvor. 363 00:39:36,916 --> 00:39:39,499 Zieh dich aus. Ich möchte dich sehen. 364 00:39:39,586 --> 00:39:41,418 Schau, es tut mir leid. Lass mich einfach gehen. 365 00:39:41,504 --> 00:39:44,247 Auf keinen Fall! Ich will dich sehen! Zieh dich aus! 366 00:40:02,400 --> 00:40:03,811 Aufstehen. 367 00:40:18,333 --> 00:40:19,414 Komm näher. 368 00:40:29,552 --> 00:40:31,009 Näher. 369 00:40:40,438 --> 00:40:42,270 Was willst du? 370 00:40:44,692 --> 00:40:46,274 Ich weiß nicht. 371 00:40:59,332 --> 00:41:02,370 Beweg dich nicht. Schau mich nicht an. 372 00:41:15,181 --> 00:41:17,013 - Gefällt dir das? - Ja. 373 00:41:19,852 --> 00:41:22,185 Fass mich nicht an, sonst bringe ich dich um! 374 00:41:24,107 --> 00:41:25,598 Magst du so etwas? 375 00:41:27,151 --> 00:41:28,151 Nein. 376 00:41:31,072 --> 00:41:33,064 Geh da rüber auf die Couch. 377 00:41:38,830 --> 00:41:40,241 Leg dich hin. 378 00:41:59,350 --> 00:42:02,093 Den Mund halten! Sag nichts. Versteck dich im Schrank. 379 00:42:02,186 --> 00:42:05,520 Sag nichts, sonst bringe ich dich um. Ich meine es. 380 00:42:37,430 --> 00:42:39,638 - Hallo, Baby. - Den Mund halten! 381 00:42:39,724 --> 00:42:42,558 Es ist Papa, du Scheißkerl! Wo ist mein Bourbon? 382 00:42:46,272 --> 00:42:48,764 Kannst du dich verdammt noch mal an nichts erinnern? 383 00:43:02,789 --> 00:43:04,621 Jetzt ist es dunkel. 384 00:43:12,840 --> 00:43:14,422 Spreize deine Beine. 385 00:43:25,895 --> 00:43:27,511 Breiter. 386 00:43:29,982 --> 00:43:31,814 Jetzt zeig es mir. 387 00:43:52,463 --> 00:43:54,045 Schau mich verdammt noch mal nicht an. 388 00:44:23,494 --> 00:44:24,780 Mama. 389 00:44:33,087 --> 00:44:36,205 Mama! Mama! 390 00:44:37,008 --> 00:44:38,749 Mama. 391 00:44:38,843 --> 00:44:40,379 Mama liebt dich, Frank. 392 00:44:40,469 --> 00:44:43,803 Baby will ficken! 393 00:44:43,890 --> 00:44:47,133 Alles klar, mach dich bereit zum Ficken! 394 00:44:47,226 --> 00:44:49,718 Du Scheißkerl! Du Arschloch! 395 00:44:52,440 --> 00:44:55,103 Schau mich verdammt noch mal nicht an! 396 00:44:55,735 --> 00:44:57,397 Ja. 397 00:45:11,709 --> 00:45:16,795 Baby möchte blauen Samt. Ich liebe es. Ich liebe es. Ich liebe es. 398 00:45:16,881 --> 00:45:19,669 Mama... 399 00:45:37,026 --> 00:45:40,190 Schau mich verdammt noch mal nicht an! Schau mich verdammt noch mal nicht an! 400 00:45:45,368 --> 00:45:49,078 Schau mich an. Papa kommt nach Hause. 401 00:45:52,208 --> 00:45:53,790 Papa kommt nach Hause. 402 00:45:56,170 --> 00:45:59,504 Schau mich verdammt noch mal nicht an! 403 00:46:01,842 --> 00:46:03,834 Papa kommt nach Hause. 404 00:46:11,686 --> 00:46:16,272 Papa kommt nach Hause! Papa kommt nach Hause! 405 00:46:16,357 --> 00:46:19,225 Papa kommt nach Hause! 406 00:46:19,318 --> 00:46:21,150 Mama! Mama! 407 00:46:40,506 --> 00:46:42,418 Schau mich verdammt noch mal nicht an! 408 00:46:44,135 --> 00:46:46,218 Schau mich verdammt noch mal nicht an! 409 00:47:04,989 --> 00:47:06,230 Jetzt ist es dunkel. 410 00:47:21,380 --> 00:47:22,871 Du bleibst am Leben, Baby. 411 00:47:25,259 --> 00:47:27,296 Tu es für Van Gogh. 412 00:48:02,088 --> 00:48:03,920 Warum legst du dich nicht hin? 413 00:48:05,174 --> 00:48:07,006 Aufleuchten. Ich helfe dir. 414 00:48:17,228 --> 00:48:19,185 Das gefällt mir nicht. 415 00:48:19,271 --> 00:48:21,934 - Was willst du? - Nichts. 416 00:48:24,193 --> 00:48:25,684 Geht es dir gut? 417 00:48:29,323 --> 00:48:30,905 Ja, mir geht es gut. 418 00:48:33,744 --> 00:48:35,781 Mir geht es gut. 419 00:48:35,871 --> 00:48:37,533 Dann gehe ich. 420 00:48:38,999 --> 00:48:40,706 Don? 421 00:48:40,793 --> 00:48:42,500 - Oh, Don! - Nein. 422 00:48:42,586 --> 00:48:45,499 Oh, Don, halte mich. Halt mich. 423 00:48:46,340 --> 00:48:49,583 Ich habe Angst. Ich habe Angst. 424 00:48:50,344 --> 00:48:51,630 Ich habe Angst. 425 00:48:52,721 --> 00:48:54,587 Es ist okay. Es ist okay. 426 00:48:54,682 --> 00:48:57,299 Don? Don? 427 00:48:59,895 --> 00:49:01,682 Bist du zurück? 428 00:49:11,824 --> 00:49:13,531 Magst du mich? 429 00:49:17,872 --> 00:49:19,955 - Magst du mich? - Ja. 430 00:49:29,341 --> 00:49:31,958 Gefällt dir, wie ich mich fühle? 431 00:49:32,052 --> 00:49:33,543 Ja. 432 00:49:40,853 --> 00:49:42,685 Sehen Sie meine Brust? 433 00:49:45,858 --> 00:49:47,690 Man kann es fühlen. 434 00:49:51,071 --> 00:49:54,485 Meine Brustwarze... wird hart. 435 00:49:56,535 --> 00:49:58,447 Du kannst es anfassen. 436 00:50:04,126 --> 00:50:06,118 Man kann es fühlen. 437 00:50:08,130 --> 00:50:10,213 Gefällt dir, wie ich mich fühle? 438 00:50:11,884 --> 00:50:13,125 Ja. 439 00:50:16,013 --> 00:50:17,629 Spüre mich. 440 00:50:22,728 --> 00:50:23,639 Schieß los. 441 00:50:23,729 --> 00:50:24,729 Nein. 442 00:50:25,981 --> 00:50:27,313 Dorothy, nein. Hör auf damit. 443 00:50:27,399 --> 00:50:28,560 Schieß los. 444 00:50:29,193 --> 00:50:30,934 Schieß los. 445 00:50:31,028 --> 00:50:32,519 Schieß los! 446 00:51:11,110 --> 00:51:12,442 Ich gehe jetzt. 447 00:51:14,446 --> 00:51:16,028 Zerrissen. 448 00:51:18,659 --> 00:51:20,070 Zerrissen. 449 00:51:22,871 --> 00:51:24,453 Hilf mir. 450 00:51:48,731 --> 00:51:51,269 Oh mein Gott. Dieser Hut. 451 00:51:54,111 --> 00:51:55,693 Sie ist verheiratet. 452 00:51:56,655 --> 00:51:57,655 "Don." 453 00:52:07,166 --> 00:52:08,907 Hilf mir. 454 00:52:52,294 --> 00:52:54,001 Jetzt ist es dunkel. 455 00:52:54,546 --> 00:52:57,038 Schieß los. Schieß los. 456 00:53:06,058 --> 00:53:07,890 Mann, oh, Mann. 457 00:53:14,191 --> 00:53:16,604 - Sandy, kannst du reden? - Uh-uh. Mike ist hier. 458 00:53:16,694 --> 00:53:19,778 Oh, das ist er. Ich schätze, ich werde später mit dir reden. 459 00:53:19,863 --> 00:53:21,274 Na, wie ist es gelaufen? 460 00:53:21,365 --> 00:53:23,652 Es lief gut. Ich werde dir davon erzählen. 461 00:53:23,742 --> 00:53:25,233 Ich hole dich um 8:00 Uhr ab. 462 00:53:25,327 --> 00:53:29,287 Neue Axt, 48721. 463 00:53:30,207 --> 00:53:34,668 22,95. 464 00:53:37,005 --> 00:53:38,416 Wir sehen uns dann. 465 00:53:38,507 --> 00:53:40,169 - Okay, großartig. - Tschüss. 466 00:53:40,259 --> 00:53:41,259 Tschüs. 467 00:54:19,256 --> 00:54:20,838 Nun? 468 00:54:21,800 --> 00:54:24,087 Wirst du mir nicht davon erzählen? 469 00:54:25,971 --> 00:54:27,178 Okay. 470 00:54:32,478 --> 00:54:34,595 Es ist eine seltsame Welt, Sandy. 471 00:54:40,444 --> 00:54:43,608 Dorothy Vallens ist verheiratet an einen Mann namens Don. 472 00:54:44,990 --> 00:54:46,481 Sie haben einen Sohn. 473 00:54:48,619 --> 00:54:52,078 Ich denke, der Sohn und der Ehemann haben es getan wurde von einem Mann namens Frank entführt. 474 00:54:53,582 --> 00:54:57,326 Frank hat das getan um Dorothy zu zwingen, Dinge für ihn zu tun. 475 00:54:58,837 --> 00:55:00,453 Ich glaube, sie will sterben. 476 00:55:03,675 --> 00:55:06,292 Ich glaube, Frank hat das Ohr abgeschnitten, das ich gefunden habe von ihrem Mann weg 477 00:55:06,386 --> 00:55:08,252 als Warnung für sie, am Leben zu bleiben. 478 00:55:11,016 --> 00:55:12,632 Frank ist ein... 479 00:55:15,604 --> 00:55:17,596 ist ein sehr gefährlicher Mann. 480 00:55:19,274 --> 00:55:20,765 Mein Gott. 481 00:55:22,694 --> 00:55:26,563 - Solltest du es meinem Vater sagen? - Nein. Das kann ich nicht. 482 00:55:27,574 --> 00:55:29,611 Ich kann nichts davon beweisen. 483 00:55:29,701 --> 00:55:33,570 Ich habe meine Daten illegal herausgefunden. Sie könnten in große Schwierigkeiten geraten. 484 00:55:36,250 --> 00:55:37,991 Du hast in einer Nacht viel gesehen. 485 00:55:41,964 --> 00:55:43,705 Es ist eine seltsame Welt. 486 00:55:51,056 --> 00:55:53,048 Warum gibt es Leute wie Frank? 487 00:55:53,976 --> 00:55:56,093 Warum gibt es so viel Ärger? in dieser Welt? 488 00:55:58,105 --> 00:55:59,721 Ich weiß nicht. 489 00:56:05,445 --> 00:56:07,027 Ich hatte einen Traum. 490 00:56:11,201 --> 00:56:13,614 Tatsächlich war es die Nacht, in der ich dich traf. 491 00:56:20,961 --> 00:56:24,454 Im Traum war da unsere Welt... 492 00:56:25,549 --> 00:56:29,338 und die Welt war dunkel weil es keine Rotkehlchen gab. 493 00:56:29,678 --> 00:56:31,886 Und die Rotkehlchen repräsentierten die Liebe. 494 00:56:35,517 --> 00:56:39,932 Und für die längste Zeit, da war einfach diese Dunkelheit. 495 00:56:41,106 --> 00:56:42,938 Und plötzlich, 496 00:56:43,025 --> 00:56:46,314 Tausende Rotkehlchen wurden freigelassen. 497 00:56:46,403 --> 00:56:50,693 Und sie flogen herunter und brachte dieses blendende Licht der Liebe. 498 00:56:52,951 --> 00:56:56,444 Und es schien wie diese Liebe 499 00:56:56,538 --> 00:56:59,531 wäre das Einzige das würde einen Unterschied machen. 500 00:57:01,543 --> 00:57:03,284 Und das tat es. 501 00:57:12,763 --> 00:57:14,755 Ich vermute also, dass es bedeutet... 502 00:57:16,516 --> 00:57:19,008 Es gibt Ärger, bis die Rotkehlchen kommen. 503 00:57:21,813 --> 00:57:23,645 Du bist ein nettes Mädchen. 504 00:57:24,816 --> 00:57:25,897 Du auch. 505 00:57:26,818 --> 00:57:29,310 Ich meine... du bist ein netter Kerl. 506 00:57:39,039 --> 00:57:41,907 Äh, ich schätze, wir gehen besser. 507 00:57:43,251 --> 00:57:45,163 Ja. Ich denke schon. 508 00:58:12,364 --> 00:58:15,198 Hallo. Darf ich reinkommen? 509 00:58:15,283 --> 00:58:16,649 Ja. 510 00:58:19,121 --> 00:58:20,532 Aber beeilen Sie sich. 511 00:58:29,131 --> 00:58:31,293 Geht es dir gut? 512 00:58:31,383 --> 00:58:33,215 Nein, das bin ich nicht. 513 00:58:35,137 --> 00:58:37,094 Warum bist du hier? 514 00:58:37,180 --> 00:58:39,593 - Was willst du? - Ich, äh... 515 00:58:41,977 --> 00:58:44,264 Ich habe heute Abend in meinem Schrank nach dir gesucht. 516 00:58:47,441 --> 00:58:49,398 Es ist verrückt, ich weiß. 517 00:58:49,484 --> 00:58:51,521 Ich weiß nicht, woher du kommst, aber... 518 00:58:52,404 --> 00:58:54,020 Ich mag dich. 519 00:58:55,407 --> 00:58:58,866 Es ist nicht verrückt. Ich mag dich auch. 520 00:59:03,623 --> 00:59:06,240 Es hat mir gefallen, letzte Nacht bei dir zu sein. 521 00:59:07,127 --> 00:59:08,618 Ebenfalls. 522 00:59:13,550 --> 00:59:17,089 Bitte sei bei mir. Sei bitte bei mir. 523 00:59:19,890 --> 00:59:25,807 ♪ Wie eine hell brennende Flamme ♪ 524 00:59:27,647 --> 00:59:30,640 ♪ Aber als sie ging ♪ 525 00:59:31,526 --> 00:59:34,860 ♪ Vorbei war das Leuchten ♪ 526 00:59:35,655 --> 00:59:37,612 ♪ Von ♪ 527 00:59:37,699 --> 00:59:44,196 ♪ Blauer Samt ♪ 528 00:59:45,916 --> 00:59:48,954 ♪ Aber in meinem Herzen ♪ 529 00:59:49,044 --> 00:59:51,001 ♪ Es wird immer ♪ geben 530 00:59:53,673 --> 00:59:59,010 ♪ Eine kostbare und warme Erinnerung ♪ 531 00:59:59,638 --> 01:00:03,723 ♪ Im Laufe der Jahre ♪ 532 01:00:07,604 --> 01:00:12,690 ♪ Und ich kann ♪ immer noch sehen 533 01:00:13,568 --> 01:00:16,936 ♪ Blauer Samt ♪ 534 01:00:18,365 --> 01:00:20,277 ♪ Bis ♪ 535 01:00:20,367 --> 01:00:26,159 ♪ Meine Tränen ♪ 536 01:02:11,645 --> 01:02:14,308 ♪ Lumberton ♪ 537 01:02:14,397 --> 01:02:17,231 ♪ USA ♪ 538 01:02:17,317 --> 01:02:20,651 Protokolle, Protokolle, Protokolle. Lumberton, USA. 539 01:02:20,737 --> 01:02:22,820 Beim Geräusch des fallenden Baumes... 540 01:02:24,616 --> 01:02:25,777 ...es ist 1:30. 541 01:02:25,867 --> 01:02:27,859 Und das ist die mächtige Stimme von Lumberton 542 01:02:27,953 --> 01:02:31,663 die Stadt, in der die Leute wirklich Bescheid wissen Wie viel Holz frisst ein Waldmurmeltier. 543 01:02:32,791 --> 01:02:37,786 Sieben, acht, neun, zehn, 11, 12, 544 01:02:37,879 --> 01:02:39,916 13, 14, 15, 545 01:02:40,006 --> 01:02:44,000 16, 17, 18, 19, 20... 546 01:02:44,094 --> 01:02:46,381 - Weitermachen. - Sandy? 547 01:02:46,471 --> 01:02:49,885 - ...23, 24, 25! - In Ordnung. 548 01:02:49,975 --> 01:02:53,559 Oh, großartig. 549 01:02:55,522 --> 01:02:57,138 - Du bist zu spät. - Es tut mir Leid. 550 01:02:58,316 --> 01:03:01,684 - Was soll ich jetzt tun? - Willst du mit ihm reden? 551 01:03:01,778 --> 01:03:05,897 Ja, aber... Ich glaube nicht, dass es viel nützen wird. 552 01:03:05,991 --> 01:03:08,779 - Lass uns einfach gehen. Ich werde später versuchen, mit ihm zu reden. - Okay. 553 01:03:08,868 --> 01:03:12,236 Eins! 554 01:03:18,128 --> 01:03:20,120 Sehen Sie die Uhr an der Wand? 555 01:03:22,257 --> 01:03:23,998 Ja. 556 01:03:24,092 --> 01:03:27,802 In fünf Minuten bist du das nicht mehr Ich werde glauben, was ich dir gesagt habe. 557 01:03:32,726 --> 01:03:34,217 Nummer eins: 558 01:03:35,562 --> 01:03:38,475 Heute habe ich Franks Wohnung abgesteckt mit einer Kamera. 559 01:03:39,774 --> 01:03:42,482 Jetzt ist da noch ein anderer Mann an all dem beteiligt. 560 01:03:42,569 --> 01:03:44,526 Ich nenne ihn den Gelben Mann. 561 01:03:45,989 --> 01:03:48,606 Du hast neulich seinen Rücken gesehen in Dorothys Wohnung. 562 01:03:48,700 --> 01:03:54,492 Heute habe ich gesehen, wie der Gelbe Mann hineinging Franks Gebäude, lacht mit Frank. 563 01:03:55,290 --> 01:03:57,498 Das einzige Problem ist, was beweist das? 564 01:03:58,501 --> 01:04:02,370 Eigentlich nichts, aber es ist interessant. 565 01:04:04,632 --> 01:04:06,339 Nummer zwei: 566 01:04:07,135 --> 01:04:10,754 Ich sah, wie der Gelbe Mann herauskam und triff dich mit einem gut gekleideten Mann 567 01:04:10,847 --> 01:04:12,679 trug eine Alligator-Aktentasche. 568 01:04:27,489 --> 01:04:29,209 Sie gingen zu diesem Fabrikgebäude Innenstadt, 569 01:04:29,282 --> 01:04:31,490 stand auf einer Treppe und blickte in die Ferne. 570 01:04:36,122 --> 01:04:40,457 Jetzt hol dir das. In der Ferne geschah ein Mord. 571 01:04:41,461 --> 01:04:44,204 Dieser Drogendealer wurde erschossen und einer Frau wurden die Beine gebrochen. 572 01:04:44,297 --> 01:04:46,789 Jeffrey. 573 01:04:50,345 --> 01:04:53,804 Dann erzählten mir diese beiden Typen, dass die Polizei würde eine riesige Menge an Medikamenten finden 574 01:04:53,890 --> 01:04:55,426 an der Stelle des toten Händlers. 575 01:04:56,393 --> 01:04:58,385 Ich kann nicht glauben, was Sie herausfinden. 576 01:05:00,605 --> 01:05:02,471 Wirst du damit weitermachen? 577 01:05:04,526 --> 01:05:05,733 Ja. 578 01:05:06,778 --> 01:05:09,646 Bis wann? Ich meine, Was wirst du mit diesem Zeug machen? 579 01:05:09,739 --> 01:05:11,526 Nun, ich weiß es nicht. 580 01:05:14,077 --> 01:05:16,410 Du gehst nicht zurück in ihre Wohnung? 581 01:05:17,372 --> 01:05:19,329 Ja. 582 01:05:20,875 --> 01:05:22,491 Jeffrey, warum? 583 01:05:25,630 --> 01:05:28,919 Ich sehe etwas das blieb immer verborgen. 584 01:05:30,802 --> 01:05:34,591 Ich bin in ein Rätsel verwickelt. Ich stecke mitten in einem Rätsel. 585 01:05:34,681 --> 01:05:36,843 Und es ist alles geheim. 586 01:05:38,435 --> 01:05:40,176 Du magst Krimis so sehr? 587 01:05:41,146 --> 01:05:42,307 Ja. 588 01:05:45,775 --> 01:05:47,391 Du bist ein Rätsel. 589 01:05:48,778 --> 01:05:52,818 Ich mag dich sehr. 590 01:06:03,084 --> 01:06:04,575 Oh ja? 591 01:06:13,303 --> 01:06:16,216 Jeffrey. Bitte nicht. 592 01:06:24,731 --> 01:06:26,848 Machst du dir wirklich Sorgen um mich? 593 01:06:27,484 --> 01:06:29,191 Ja. 594 01:06:29,277 --> 01:06:31,189 Ist das so überraschend? 595 01:06:32,322 --> 01:06:34,530 Ja, ich mache mir große Sorgen. 596 01:06:37,327 --> 01:06:39,319 Ich habe dich da reingezogen. 597 01:06:41,831 --> 01:06:46,451 ♪ Blauer Samt ♪ 598 01:06:46,544 --> 01:06:48,536 ♪ Whoa, whoa ♪ 599 01:06:51,758 --> 01:06:58,176 ♪ Sie trug blauen Samt ♪ 600 01:06:58,264 --> 01:06:59,550 ♪ Whoa, whoa ♪ 601 01:06:59,641 --> 01:07:03,260 ♪ Blauer als Samt war die Nacht ♪ 602 01:07:03,353 --> 01:07:05,310 ♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 603 01:07:05,396 --> 01:07:09,936 ♪ Weicher als Satin war das Licht ♪ 604 01:07:10,026 --> 01:07:13,485 ♪ Von den Sternen ♪ 605 01:07:14,822 --> 01:07:21,194 ♪ Sie trug blauen Samt ♪ 606 01:07:21,287 --> 01:07:22,573 ♪ Whoa, whoa ♪ 607 01:07:22,664 --> 01:07:26,248 ♪ Blauer als Samt waren ihre Augen ♪ 608 01:07:26,334 --> 01:07:28,371 ♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 609 01:07:28,461 --> 01:07:33,047 ♪ Wärmer als May ihre zärtlichen Seufzer ♪ 610 01:07:33,132 --> 01:07:37,593 ♪ Die Liebe gehörte uns ♪ 611 01:07:48,940 --> 01:07:50,772 Komm in mein Schlafzimmer. 612 01:08:07,959 --> 01:08:10,076 Was möchten Sie tun? 613 01:08:10,169 --> 01:08:11,956 Ich mache es. 614 01:08:12,797 --> 01:08:15,380 Bist du ein böser Junge? 615 01:08:15,466 --> 01:08:17,458 Wie meinst du das? 616 01:08:17,552 --> 01:08:19,669 Willst du schlechte Dinge tun? 617 01:08:20,763 --> 01:08:22,220 Irgendetwas. 618 01:08:23,016 --> 01:08:24,473 Irgendetwas. 619 01:08:27,061 --> 01:08:29,223 Was willst du? 620 01:08:29,314 --> 01:08:31,522 Ich möchte, dass du mir weh tust. 621 01:08:31,608 --> 01:08:35,227 Nein, ich will dich nicht verletzen. Ich habe dir gesagt, ich möchte dir helfen. 622 01:08:36,362 --> 01:08:39,070 Dorothy, ich weiß einiges von dem, was passiert. 623 01:08:39,157 --> 01:08:41,820 Frank hat deinen Mann und deinen Sohn, nicht wahr? 624 01:08:43,328 --> 01:08:45,945 Dorothy, du musst etwas tun... Geh zur Polizei oder... 625 01:08:48,166 --> 01:08:49,452 Keine Polizei. 626 01:08:50,543 --> 01:08:52,159 Keine Polizei. 627 01:08:52,253 --> 01:08:54,085 Don! Schieß los! 628 01:08:54,172 --> 01:08:55,583 NEIN! NEIN! 629 01:08:55,673 --> 01:08:57,665 Geh weg! Geh weg von meinem Bett! 630 01:08:57,759 --> 01:08:58,966 Geh weg! 631 01:09:27,288 --> 01:09:29,280 Ich habe jetzt deine Krankheit in mir. 632 01:09:54,857 --> 01:09:56,849 Er brachte mich immer zum Lachen. 633 01:09:58,611 --> 01:10:00,603 Es tut mir leid, Dorothy. 634 01:10:02,740 --> 01:10:04,356 Ich sollte gehen. 635 01:10:04,450 --> 01:10:05,861 Ja. 636 01:10:12,208 --> 01:10:14,370 Du denkst, ich bin verrückt, nicht wahr? 637 01:10:15,378 --> 01:10:17,495 Ich möchte, dass du bleibst. 638 01:10:17,588 --> 01:10:18,920 Hasse mich nicht. 639 01:10:19,006 --> 01:10:21,623 Oh, ich hasse dich ganz sicher nicht. 640 01:10:21,718 --> 01:10:23,380 Ich bin nicht verrückt. 641 01:10:24,387 --> 01:10:26,800 Ich kenne den Unterschied zwischen richtig und falsch. 642 01:10:28,224 --> 01:10:29,840 Das ist gut. 643 01:10:31,894 --> 01:10:33,851 Du bist mein besonderer Freund. 644 01:10:37,692 --> 01:10:39,775 Ich habe dich immer noch in mir. 645 01:10:41,237 --> 01:10:42,853 Es hilft mir. 646 01:10:43,990 --> 01:10:45,526 Ich brauche dich. 647 01:10:47,577 --> 01:10:50,240 - Ich rufe dich an. - Okay. 648 01:10:51,831 --> 01:10:53,993 - Bald? - Mmm. 649 01:10:56,502 --> 01:10:58,494 - Lügst du mich an? - Nein. 650 01:10:59,756 --> 01:11:01,167 - Bist du sicher? - Hey! 651 01:11:04,594 --> 01:11:06,176 Hallo, Baby. 652 01:11:07,805 --> 01:11:09,216 Wer ist dieser Scheißer? 653 01:11:10,099 --> 01:11:12,716 Ein Freund. Er kommt aus der Nachbarschaft. 654 01:11:14,187 --> 01:11:16,304 Wir haben nur geredet. 655 01:11:16,397 --> 01:11:18,013 Oh. 656 01:11:19,025 --> 01:11:20,732 Du kommst aus der Nachbarschaft. 657 01:11:21,778 --> 01:11:23,314 Ja. 658 01:11:23,404 --> 01:11:25,020 Du bist ein Nachbar. 659 01:11:26,866 --> 01:11:29,324 Na, wie heißt du, Nachbar? 660 01:11:29,410 --> 01:11:31,026 Jeffrey. 661 01:11:31,120 --> 01:11:33,112 Er ist ein guter Junge, Frank. 662 01:11:34,207 --> 01:11:36,073 Halt endlich die Klappe! 663 01:11:39,587 --> 01:11:42,079 Hey, willst du mitfahren? 664 01:11:42,173 --> 01:11:44,039 Nein danke. 665 01:11:44,133 --> 01:11:47,001 "Nein danke"? W-Was bedeutet das? 666 01:11:47,094 --> 01:11:49,461 - Ich will nicht gehen. - Wohin gehen? 667 01:11:49,555 --> 01:11:54,016 - Für eine Fahrt. - Eine Fahrt. Verdammt, das ist eine gute Idee. 668 01:11:54,101 --> 01:11:55,808 Okay. Lass uns gehen. 669 01:11:58,940 --> 01:12:02,229 Hey. Lass uns gehen. Hol dir deinen verdammten Bademantel! 670 01:12:02,318 --> 01:12:03,729 Raymond? 671 01:12:03,820 --> 01:12:05,982 Aufleuchten. Wir machen eine Spritztour. 672 01:12:06,072 --> 01:12:07,734 Spritztour. 673 01:12:20,711 --> 01:12:22,577 Alles klar, wo willst du hin? 674 01:12:24,423 --> 01:12:27,632 Oh, ich weiß. Wir müssen zu Ben gehen, oder? 675 01:12:27,718 --> 01:12:29,550 Oh, richtig. Wir müssen Ben sehen. 676 01:12:31,055 --> 01:12:33,172 Ja, wir müssen, müssen, müssen, müssen. 677 01:12:33,266 --> 01:12:35,178 Wir könnten alle getötet werden. 678 01:12:38,604 --> 01:12:41,187 Er ist ein Arschloch, Frank. Er ist eine Muschi. 679 01:12:41,274 --> 01:12:44,108 Ja, aber er ist unsere Muschi. Richtig, Titten? 680 01:12:44,193 --> 01:12:46,401 Muschi-Himmel. 681 01:12:46,487 --> 01:12:49,571 - Warst du jemals im Pussy-Himmel? - Nein. 682 01:12:49,657 --> 01:12:53,446 - Was hat er gesagt? - Nein. Nein. War noch nicht im Pussy-Himmel. 683 01:12:56,372 --> 01:12:59,206 Oh! Polizeiruf. Polizeiruf. 684 01:12:59,292 --> 01:13:01,249 Begrab den Scheiß! 685 01:13:03,087 --> 01:13:06,376 Das... ist... es. 686 01:13:08,801 --> 01:13:09,801 Raymond? 687 01:13:11,554 --> 01:13:12,635 Danke, Raymond. 688 01:13:18,644 --> 01:13:20,476 Oh. 689 01:13:22,106 --> 01:13:23,722 Frank ist hier. 690 01:13:26,527 --> 01:13:27,813 Aufleuchten. 691 01:13:28,905 --> 01:13:30,737 Ich möchte, dass du einen Freund von mir triffst. 692 01:13:30,823 --> 01:13:34,407 Hey, Raymond? Du bekommst auch genug Bier für Ben. 693 01:13:34,493 --> 01:13:36,655 - Welche Art von Bier magst du? - Heineken. 694 01:13:36,746 --> 01:13:39,659 Heineken? Scheiß auf die Scheiße! 695 01:13:39,749 --> 01:13:41,240 Pabst Blue Ribbon! 696 01:13:44,211 --> 01:13:47,375 Hey-hey! Ich habe ein paar Freunde mitgebracht. 697 01:13:47,465 --> 01:13:49,081 Ich habe etwas Bier mitgebracht. 698 01:13:49,175 --> 01:13:51,462 Gut, Frank, gut. 699 01:13:51,552 --> 01:13:53,589 Hey. Oh. 700 01:13:59,143 --> 01:14:03,387 Oh, Frank. Das ist eine schöne Überraschung Dass du deine Freunde mitgebracht hast. 701 01:14:03,481 --> 01:14:06,394 Ich liebe Überraschungen. 702 01:14:06,484 --> 01:14:08,100 Bitte setzen Sie sich. 703 01:14:10,404 --> 01:14:11,736 Höflich. 704 01:14:11,822 --> 01:14:14,986 Verdammt, du bist ein höflicher Scheißkerl. 705 01:14:16,869 --> 01:14:19,703 - Willst du etwas Bier? - Natürlich, Frank. 706 01:14:19,789 --> 01:14:20,789 Schatz. 707 01:14:24,543 --> 01:14:26,660 Liebling, könntest du ein paar Gläser mitbringen? 708 01:14:26,754 --> 01:14:29,667 Und wir trinken ein Bier mit Frank. Danke schön. 709 01:14:30,466 --> 01:14:32,082 Bitte setzen Sie sich. 710 01:14:35,096 --> 01:14:37,509 Scheiße, Mann. Wie zum Teufel geht es dir? 711 01:14:38,391 --> 01:14:40,883 Gut, Frank, gut. Wie geht es dir? 712 01:14:40,977 --> 01:14:44,516 Verdammt gut. Mir geht es verdammt gut. 713 01:14:44,605 --> 01:14:46,562 Ein bonbonfarbener Clown. 714 01:14:46,649 --> 01:14:48,561 Heute hier... 715 01:14:49,610 --> 01:14:51,317 morgen weg. 716 01:14:57,827 --> 01:14:59,819 Das macht mir keine Angst. 717 01:15:04,417 --> 01:15:06,500 Ich bin Paul. Wie heißen Sie? 718 01:15:07,461 --> 01:15:08,577 Jeffrey. 719 01:15:20,266 --> 01:15:21,848 Wo ist die Brille? 720 01:15:21,934 --> 01:15:23,596 Das Bier wird warm. 721 01:15:23,686 --> 01:15:27,771 Eine Sache, die ich verdammt noch mal nicht ausstehen kann, ist warmes Bier! Es bringt mich zum Kotzen! 722 01:15:27,857 --> 01:15:31,146 Es ist alles in Ordnung. Liebling, wo ist die Brille? 723 01:15:31,235 --> 01:15:33,852 Hier, Frank. Hier kommen die Gläser. 724 01:15:33,946 --> 01:15:36,233 Sehen Sie, hier sind die Gläser. 725 01:15:36,323 --> 01:15:38,861 Raymond, wo ist das verdammte Bier, Mann? 726 01:15:39,952 --> 01:15:41,614 Es ist genau hier, Frank. 727 01:15:43,706 --> 01:15:46,323 - Soll ich es einschenken? - Nein, ich will, dass du es fickst! 728 01:15:46,417 --> 01:15:49,125 Scheiße, ja, schenk das verdammte Bier ein! 729 01:15:54,216 --> 01:15:55,707 Los geht's. 730 01:15:56,844 --> 01:15:58,551 Danke schön. 731 01:15:58,637 --> 01:16:00,253 Lass uns austrinken. 732 01:16:00,347 --> 01:16:03,511 - Auf Ihre Gesundheit. - Scheiße, lass uns auf etwas anderes trinken. 733 01:16:05,227 --> 01:16:07,014 Lass uns auf das Ficken trinken. 734 01:16:09,690 --> 01:16:12,808 Ja, sagen Sie: „Auf deinen Scheiß, Frank.“ 735 01:16:12,902 --> 01:16:14,939 Wenn Sie möchten, Frank. 736 01:16:15,029 --> 01:16:18,022 Auf deinen Scheiß. Prost. 737 01:16:19,742 --> 01:16:22,951 Prost. Wow. Höflich, Mann. 738 01:16:23,579 --> 01:16:25,787 Du bist so verdammt höflich. 739 01:16:29,085 --> 01:16:31,828 - Hey, wir lieben Ben. - Wir lieben Ben. 740 01:16:31,921 --> 01:16:33,913 - Auf Ben! - Auf Ben. 741 01:16:34,965 --> 01:16:36,456 Hey, Nachbar. 742 01:16:38,469 --> 01:16:39,835 Auf Ben. 743 01:16:41,555 --> 01:16:44,013 - Auf Ben. - Seien Sie höflich! 744 01:16:46,185 --> 01:16:47,185 Auf Ben. 745 01:16:50,731 --> 01:16:52,472 Siehst du das, Ben? 746 01:16:54,151 --> 01:16:56,768 Ich kann ihn dazu bringen, alles zu tun, was ich will. 747 01:17:03,077 --> 01:17:06,366 Vielen Dank für den Toast. Das war sehr nett, Nachbar. 748 01:17:07,373 --> 01:17:09,456 Hat er dein kleines Gesicht verletzt? 749 01:17:13,546 --> 01:17:15,037 Fühlt sich das besser an? 750 01:17:17,299 --> 01:17:18,585 Hey. 751 01:17:18,676 --> 01:17:21,259 Frank, ich habe etwas für dich. 752 01:17:22,138 --> 01:17:24,505 Würden Sie uns alle entschuldigen? Einen Moment bitte? 753 01:17:24,598 --> 01:17:27,090 Entschuldigen Sie uns, auf Gefallen 754 01:17:27,935 --> 01:17:29,927 Raymond, übernimm ein bisschen Babysitten. 755 01:17:37,403 --> 01:17:39,110 Ich bin Paul. 756 01:17:57,214 --> 01:18:01,174 Gordon ging am helllichten Tag direkt auf sie zu, Natürlich, denn er ist der Mann, oder? 757 01:18:01,969 --> 01:18:05,337 Und er hat all diese Drogen weggenommen, und es war verdammt schön. 758 01:18:06,098 --> 01:18:10,058 Ein bonbonfarbener Clown sie nennen den Sandmann. 759 01:18:10,144 --> 01:18:11,385 Für mich. 760 01:18:12,521 --> 01:18:15,559 Äh, lass Tits ihr Kind sehen, oder? 761 01:18:29,830 --> 01:18:33,540 Ein bonbonfarbener Clown sie nennen den Sandmann. 762 01:18:33,626 --> 01:18:35,618 Donny! Donny! 763 01:18:35,711 --> 01:18:38,704 - Mama. Mama. - Oh, Donny! 764 01:18:38,797 --> 01:18:42,962 NEIN! NEIN! Donny, Mama liebt dich! 765 01:18:43,052 --> 01:18:45,920 NEIN! Nein. 766 01:18:57,358 --> 01:19:01,022 ♪ Ein bonbonfarbener Clown Sie nennen den Sandmann ♪ 767 01:19:01,111 --> 01:19:04,695 ♪ Jeden Abend auf Zehenspitzen in mein Zimmer gehen ♪ 768 01:19:04,782 --> 01:19:08,401 ♪ Nur um Sternenstaub zu verstreuen Und zu flüstern ♪ 769 01:19:08,494 --> 01:19:09,735 ♪ „Geh schlafen ♪ 770 01:19:10,204 --> 01:19:14,323 ♪ Alles ist in Ordnung“ ♪ 771 01:19:15,000 --> 01:19:18,994 ♪ Ich schließe meine Augen ♪ 772 01:19:19,755 --> 01:19:23,590 ♪ Dann drifte ich ab ♪ 773 01:19:24,218 --> 01:19:28,087 ♪ In die magische Nacht ♪ 774 01:19:28,722 --> 01:19:33,092 ♪ Ich sage leise ♪ 775 01:19:33,185 --> 01:19:37,054 ♪ Ein stilles Gebet ♪ 776 01:19:37,773 --> 01:19:42,108 ♪ Wie Träumer es tun ♪ 777 01:19:42,194 --> 01:19:46,029 ♪ Dann schlafe ich ein, um zu träumen ♪ 778 01:19:46,615 --> 01:19:51,030 ♪ Meine Träume von dir ♪ 779 01:19:52,621 --> 01:19:54,738 ♪ In Träumen ♪ 780 01:19:54,832 --> 01:19:55,913 ♪ Ich gehe ♪ 781 01:19:57,042 --> 01:19:59,534 ♪ Mit dir ♪ 782 01:20:01,672 --> 01:20:03,755 ♪ In Träumen ♪ 783 01:20:03,841 --> 01:20:05,127 ♪ Ich rede ♪ 784 01:20:06,093 --> 01:20:08,881 ♪ Für dich ♪ 785 01:20:10,681 --> 01:20:12,798 ♪ In Träumen ♪ 786 01:20:12,891 --> 01:20:15,258 ♪ Du gehörst mir ♪ 787 01:20:16,061 --> 01:20:18,474 ♪ Immer ♪ 788 01:20:18,564 --> 01:20:22,478 ♪ Wir sind zusammen ♪ 789 01:20:25,195 --> 01:20:28,529 Alles klar! Machen wir uns auf den Weg! 790 01:20:28,615 --> 01:20:30,698 Wir machen unserem Nachbarn eine Spritztour! 791 01:20:30,784 --> 01:20:33,902 Lasst uns weitermachen! Tschüss, Ben. 792 01:20:33,996 --> 01:20:37,489 Hat jemand Lust, mit uns eine Spritztour zu machen? 793 01:20:37,583 --> 01:20:39,825 Wie wäre es mit dir? Hä? 794 01:20:41,295 --> 01:20:42,911 Hey. 795 01:20:43,005 --> 01:20:44,621 Kein Lächeln für Frank? 796 01:20:45,758 --> 01:20:46,874 NEIN? 797 01:20:48,010 --> 01:20:50,218 Okay, scheiß drauf! Lass uns gehen! 798 01:20:52,348 --> 01:20:55,182 Willst du mit Raymond gehen? Aufleuchten. 799 01:20:57,978 --> 01:20:59,719 Wir sehen uns am Dienstag, Frank. 800 01:21:00,981 --> 01:21:02,392 Richtig, Ben. 801 01:21:05,694 --> 01:21:07,310 Jetzt ist es dunkel. 802 01:21:10,574 --> 01:21:12,406 Lass uns ficken! 803 01:21:13,077 --> 01:21:16,946 Ich werde alles ficken, was sich bewegt! 804 01:21:34,431 --> 01:21:36,218 Wohin gehen wir, Frank? 805 01:21:36,308 --> 01:21:39,426 Ich nehme deinen Nachbarn Raus ins verdammte Land. 806 01:21:42,064 --> 01:21:44,272 Hey, gehst du gerne spazieren? 807 01:21:44,358 --> 01:21:47,317 - Hey, ich rede mit dir, Scheißkerl. - Was? 808 01:21:47,403 --> 01:21:49,895 Er sagte: „Was?“ Frank. 809 01:21:51,573 --> 01:21:52,609 "Was?" 810 01:21:58,038 --> 01:22:01,372 Hey! Was hat dieser Scheiß zu bieten Hat das mit irgendetwas zu tun? 811 01:22:01,875 --> 01:22:05,084 Himmel, verdammt. 812 01:22:11,552 --> 01:22:13,043 Du Scheißer! 813 01:22:14,430 --> 01:22:15,671 Was schaust du dir an? 814 01:22:17,057 --> 01:22:18,844 Nichts. 815 01:22:18,934 --> 01:22:20,641 Schau mich nicht an, verdammt! 816 01:22:22,354 --> 01:22:25,097 Ich schieße, wenn ich das Weiße in den Augen sehe. 817 01:22:48,547 --> 01:22:50,379 Du bist wie ich. 818 01:22:54,761 --> 01:22:57,629 Oh, sieh dir die an. 819 01:22:57,723 --> 01:22:59,555 Was ist das? 820 01:22:59,641 --> 01:23:02,304 Bitte, Frank. Bitte, Frank, lass uns gehen. Bitte. 821 01:23:02,394 --> 01:23:04,761 Sag nicht „bitte“, du Idiot! 822 01:23:05,481 --> 01:23:11,352 Oh, Baby. Ooh, Baby will sie kneifen. 823 01:23:11,445 --> 01:23:13,903 Oh. Oh. 824 01:23:13,989 --> 01:23:16,606 Was ist los? Oh. Oh. Gib sie zurück. 825 01:23:16,700 --> 01:23:19,534 Oh. Oh. Was ist los? Sie sind nur ein wenig rot, das ist alles. 826 01:23:19,620 --> 01:23:22,988 Ooh, lass mich sie einfach spüren. Oh, komm her. Mmm. 827 01:23:23,081 --> 01:23:24,242 Hey, lass sie in Ruhe! 828 01:23:32,466 --> 01:23:33,502 Oh, verdammt! 829 01:23:34,468 --> 01:23:35,468 Nächste! 830 01:23:35,552 --> 01:23:38,044 Du! Raus aus dem Auto, verdammt! 831 01:23:38,972 --> 01:23:41,055 Hol ihn aus dem Auto, Raymond! 832 01:23:42,601 --> 01:23:45,514 - Frank! Frank! Er meinte nichts! - Den Mund halten! Den Mund halten. 833 01:24:01,578 --> 01:24:05,413 Hübsch, hübsch. Hübsch, hübsch. 834 01:24:08,126 --> 01:24:10,413 Frank! Frank, lass ihn in Ruhe! 835 01:24:10,504 --> 01:24:12,496 Frank! Frank! 836 01:24:17,010 --> 01:24:19,844 Paul. Bonbonfarbener Clown. 837 01:24:22,975 --> 01:24:25,217 Du hast verdammtes Glück, am Leben zu sein. 838 01:24:25,310 --> 01:24:28,849 ♪ Ein bonbonfarbener Clown Sie nennen den Sandmann ♪ 839 01:24:28,939 --> 01:24:32,023 - ♪ Geht jeden Abend auf Zehenspitzen in mein Zimmer ♪ - Schau mich an. 840 01:24:33,151 --> 01:24:36,485 ♪ Nur um Sternenstaub zu verstreuen Und zu flüstern ♪ 841 01:24:36,572 --> 01:24:38,313 ♪ „Geh schlafen ♪ 842 01:24:38,407 --> 01:24:42,526 - ♪ Alles ist in Ordnung“ ♪ - Bonbonfarbener Clown. 843 01:24:43,161 --> 01:24:47,747 ♪ Ich schließe meine Augen ♪ 844 01:24:47,833 --> 01:24:51,622 ♪ Dann drifte ich ab ♪ 845 01:24:51,712 --> 01:24:53,578 Sei ihr kein guter Nachbar. 846 01:24:53,672 --> 01:24:55,584 ♪ In die magische Nacht ♪ 847 01:24:55,674 --> 01:24:58,792 - Ich schicke dir einen Liebesbrief... - ♪ Ich sage leise ♪ 848 01:24:58,885 --> 01:25:01,343 direkt aus meinem Herzen, Scheißkerl! 849 01:25:02,723 --> 01:25:05,181 Wissen Sie, was ein Liebesbrief ist? 850 01:25:05,267 --> 01:25:08,055 Es ist eine Kugel aus einer verdammten Waffe, du Arschloch. 851 01:25:09,646 --> 01:25:13,310 Du erhältst einen Liebesbrief von mir, Du bist für immer am Arsch! 852 01:25:14,943 --> 01:25:16,809 Verstehst du, Scheiße? 853 01:25:19,906 --> 01:25:23,115 Ich schicke dich direkt in die Hölle, Scheißkerl! 854 01:25:23,201 --> 01:25:25,193 ♪ Ich gehe ♪ 855 01:25:25,287 --> 01:25:26,528 ♪ Mit dir ♪ 856 01:25:26,622 --> 01:25:28,238 In Träumen... 857 01:25:29,666 --> 01:25:31,157 Ich gehe mit dir. 858 01:25:31,251 --> 01:25:33,584 ♪ In Träumen rede ich mit dir ♪ 859 01:25:33,670 --> 01:25:37,880 In Träumen... rede ich... mit dir. 860 01:25:38,842 --> 01:25:41,380 ♪ In Träumen gehörst du mir ♪ 861 01:25:41,470 --> 01:25:43,928 In Träumen ... gehörst du mir. 862 01:25:44,014 --> 01:25:46,301 ♪ Immer ♪ 863 01:25:46,391 --> 01:25:47,927 Alle... 864 01:25:48,018 --> 01:25:51,432 ♪ Wir sind zusammen ♪ 865 01:25:51,521 --> 01:25:53,057 ♪ In Träumen ♪ 866 01:25:53,148 --> 01:25:56,437 Für immer in Träumen. 867 01:25:59,029 --> 01:26:01,237 ♪ Aber nur ♪ 868 01:26:01,323 --> 01:26:05,408 ♪ Vor der Morgendämmerung ♪ 869 01:26:07,829 --> 01:26:09,946 ♪ Ich wache auf und finde ♪ 870 01:26:12,542 --> 01:26:14,454 ♪ Du bist weg ♪ 871 01:26:16,922 --> 01:26:19,084 ♪ Ich kann nicht anders ♪ 872 01:26:19,174 --> 01:26:21,382 ♪ Ich kann nicht anders ♪ 873 01:26:21,468 --> 01:26:24,336 ♪ Wenn ich weine ♪ 874 01:26:24,429 --> 01:26:27,137 Spüre meine Muskeln. Hä? 875 01:26:27,683 --> 01:26:31,051 Spüre sie! Hä? Gefällt dir das? 876 01:26:31,144 --> 01:26:33,136 ♪ Auf Wiedersehen ♪ 877 01:26:33,230 --> 01:26:35,222 Halte ihn für mich fest. 878 01:26:36,066 --> 01:26:38,058 ♪ Es ist schade ♪ 879 01:26:38,151 --> 01:26:39,392 Frank, hör auf! 880 01:26:39,486 --> 01:26:41,728 ♪ Dass all diese Dinge ♪ 881 01:26:41,822 --> 01:26:44,280 Frank, hör auf! Frank! Stoppen! 882 01:26:44,366 --> 01:26:49,031 ♪ Kann nur in meinen Träumen passieren ♪ 883 01:26:49,121 --> 01:26:52,614 Frank, hör auf! Hör auf damit! 884 01:26:54,501 --> 01:26:56,538 Hör auf, Frank! 885 01:26:56,628 --> 01:26:58,995 ♪ Nur in dre... ♪ 886 01:27:02,801 --> 01:27:07,466 ♪ In Träumen gehörst du mir ♪ 887 01:27:56,730 --> 01:27:58,016 Schlag mich. 888 01:28:22,839 --> 01:28:24,375 Nein, Donny, Mama liebt dich! 889 01:28:46,154 --> 01:28:49,192 Jeffrey, was meinst du damit, Hast du Glück, mich anrufen zu können? 890 01:28:49,282 --> 01:28:50,773 Die Dinge sind ein wenig außer Kontrolle geraten. 891 01:28:52,577 --> 01:28:57,789 Ich weiß einige Dinge. Sie könnten helfen Dein Vater, aber du könntest in Schwierigkeiten geraten. 892 01:28:57,874 --> 01:29:01,333 Schau, vergiss mich. Du musst es ihm sagen. 893 01:29:01,795 --> 01:29:04,037 Okay. 894 01:29:04,130 --> 01:29:05,666 Ich verspreche, dass ich dich nicht erwähnen werde. 895 01:29:06,216 --> 01:29:09,960 Jeffrey, ich meine es ernst. Es spielt keine Rolle. 896 01:29:10,637 --> 01:29:12,970 Gut. Wir sehen uns spätestens am Freitag. 897 01:29:13,056 --> 01:29:14,263 - Okay. - Gut. 898 01:29:14,349 --> 01:29:16,056 - Tschüss, Sandy. - Tschüss. 899 01:29:33,201 --> 01:29:34,863 - Ich möchte nicht darüber reden. - Aber... 900 01:29:34,953 --> 01:29:37,491 Jetzt ist alles in Ordnung. 901 01:29:37,581 --> 01:29:39,368 Ich möchte einfach nicht darüber reden. 902 01:29:39,457 --> 01:29:42,575 Aber manchmal Es ist gut, die Dinge zu besprechen, Jeffrey. 903 01:29:42,669 --> 01:29:44,706 Zum Beispiel, Man sagt, dass viele Ehen... 904 01:29:44,796 --> 01:29:47,004 Tante Barbara... 905 01:29:47,090 --> 01:29:48,922 Ich liebe dich, aber du wirst es schaffen. 906 01:30:20,832 --> 01:30:22,448 Gordon. 907 01:30:22,542 --> 01:30:26,627 Gordon ging am helllichten Tag direkt auf sie zu, Natürlich, denn er ist der Mann, oder? 908 01:30:26,713 --> 01:30:30,923 Und er hat all diese Drogen weggenommen, und es war wunderschön. 909 01:31:04,376 --> 01:31:05,992 Ich habe es. 910 01:31:08,630 --> 01:31:11,122 - Jeffrey. Komm rein. - Jeffrey? 911 01:31:13,760 --> 01:31:15,126 Hallo, Sandy. 912 01:31:15,220 --> 01:31:16,427 Hallo, Jeffrey. 913 01:31:16,513 --> 01:31:18,550 Es tut mir leid, Sie zu stören, aber ich muss mit dir reden. 914 01:31:18,640 --> 01:31:21,849 Okay. Sieht aus, als hättest du ein schlechtes Facelift gehabt. 915 01:31:21,935 --> 01:31:24,598 - Ja. - Komm in mein Arbeitszimmer. 916 01:31:29,859 --> 01:31:33,102 Ich muss euch ein paar Fotos zeigen und dir einiges über sie erzählen. 917 01:31:37,492 --> 01:31:39,449 Dies ist das erste Bild. 918 01:31:41,121 --> 01:31:42,407 Es ist Frank Booth. 919 01:31:44,290 --> 01:31:47,078 Er ist ein sehr kranker und gefährlicher Mann. 920 01:31:48,003 --> 01:31:50,245 Seine Adresse steht auf der Rückseite des Fotos. 921 01:31:52,215 --> 01:31:55,959 Dieses Foto zeigt Frank und einen anderen Mann als sie Franks Gebäude betraten. 922 01:32:14,446 --> 01:32:18,611 Und dann kam dieser Mann heraus und traf sich mit einem dritten Mann. 923 01:32:18,700 --> 01:32:21,192 Dieser gut gekleidete Typ. Hier ist das Foto. 924 01:32:26,416 --> 01:32:29,534 Ich glaube, eine Frau namens Dorothy Vallens hat Ärger mit diesen Leuten. 925 01:32:30,962 --> 01:32:33,375 Ich glaube, Frank hat entführt ihr Mann und ihr Sohn. 926 01:32:33,465 --> 01:32:35,047 Ich habe keinen eindeutigen Beweis dafür. 927 01:32:38,344 --> 01:32:41,178 - Gehört Sandy dazu? - Oh nein. Nein. 928 01:32:44,851 --> 01:32:47,059 Wer weiß noch, dass Sie diese Fotos haben? 929 01:32:47,145 --> 01:32:49,387 Nur du und das Fotolabor. 930 01:32:50,774 --> 01:32:54,063 - Und Sie sind jetzt mit dieser Angelegenheit fertig? - Ja, Sir, das bin ich. 931 01:32:57,822 --> 01:33:00,109 Im Moment solltest du das besser tun. 932 01:33:00,200 --> 01:33:02,692 Und Sandy sollte es besser nicht sein Ich kann es Ihnen sagen. 933 01:33:08,124 --> 01:33:10,741 Seien Sie bereit, hereinzukommen für eine spätere weitere Befragung hierzu. 934 01:33:12,378 --> 01:33:13,539 Ja, Herr. 935 01:33:23,139 --> 01:33:24,505 Ist alles in Ordnung? 936 01:33:24,599 --> 01:33:27,342 Ja. Ist Freitag noch da? 937 01:33:28,061 --> 01:33:30,053 - Du hast ihm nichts von mir erzählt? - Nein. 938 01:33:31,773 --> 01:33:34,891 Warum habe ich dich jemals dazu gebracht, das zu tun, Jeffrey? 939 01:33:38,363 --> 01:33:42,198 - Natürlich ist noch Freitag. - Großartig. Bis dann. 940 01:33:43,576 --> 01:33:45,818 Gute Nacht, Detective Williams. 941 01:33:50,500 --> 01:33:53,163 - Nacht, Sandy. - Gute Nacht, Jeffrey. 942 01:34:02,595 --> 01:34:04,928 Papa? 943 01:34:05,014 --> 01:34:06,471 Was ist los? 944 01:34:07,642 --> 01:34:10,055 Es sollte besser nichts falsch sein. 945 01:35:07,535 --> 01:35:09,572 Sieht aus, als wäre es gerade. 946 01:35:09,662 --> 01:35:12,370 - Okay. Ich werde es bekommen. - Okay, danke. 947 01:35:16,419 --> 01:35:18,731 - Guten Abend, Jeffrey. Komm rein. - Danke, Frau Williams. 948 01:35:18,755 --> 01:35:20,542 - Sie ist bereit. - Okay. 949 01:35:22,634 --> 01:35:24,421 Du siehst toll aus. 950 01:35:24,510 --> 01:35:26,001 Danke. 951 01:35:26,554 --> 01:35:29,262 - Hallo, Detective Williams. - Hallo, Jeffrey. 952 01:35:29,349 --> 01:35:30,931 - Alles klar? - Fast. 953 01:35:31,726 --> 01:35:32,933 Hey, John, beweg dich. 954 01:35:39,609 --> 01:35:41,020 Einen Moment, Tom. 955 01:35:43,321 --> 01:35:45,313 Ganz einfach, Jeffrey. 956 01:35:47,033 --> 01:35:48,444 Benimm dich. 957 01:35:49,494 --> 01:35:50,494 Vermassel es nicht. 958 01:35:52,121 --> 01:35:54,283 Komm schon, John. Leg den Gang ein, Kumpel. 959 01:35:55,083 --> 01:35:56,699 Bis dann, Jeffrey. 960 01:35:56,793 --> 01:35:59,376 - Ihr zwei habt heute Abend eine schöne Zeit, okay? - Okay. 961 01:35:59,462 --> 01:36:01,124 Was ist los? 962 01:36:01,214 --> 01:36:03,581 Nur ein kleiner väterlicher Rat. 963 01:36:03,675 --> 01:36:05,758 Das stimmt, Jeffrey. 964 01:36:05,843 --> 01:36:07,584 Aufleuchten. 965 01:36:07,679 --> 01:36:09,762 - Tschüss, Papa. - Tschüss. 966 01:36:09,847 --> 01:36:11,179 Gute Nacht, Mama. 967 01:36:11,266 --> 01:36:13,428 Tschüss. Sich amüsieren. 968 01:36:13,518 --> 01:36:14,850 - Nacht, Sandy. - Gute Nacht, Tom. 969 01:36:22,777 --> 01:36:24,814 Jeffrey, worum ging es? 970 01:36:24,904 --> 01:36:26,020 Schon gut. 971 01:36:26,990 --> 01:36:28,401 Wirklich. 972 01:36:29,826 --> 01:36:31,283 Schön dich zu sehen. 973 01:36:32,287 --> 01:36:34,074 Schön dich zu sehen. 974 01:36:40,920 --> 01:36:42,627 Du siehst wunderschön aus. 975 01:36:45,758 --> 01:36:47,044 Danke schön. 976 01:36:55,059 --> 01:36:56,550 Hallo. 977 01:37:02,567 --> 01:37:03,978 Nur eine Minute. 978 01:37:08,656 --> 01:37:10,488 - Sieht gut aus! - Danke schön. 979 01:37:21,294 --> 01:37:23,411 - Es ist für alles gesorgt. - Okay. 980 01:37:23,504 --> 01:37:26,668 Ähm, möchtest du etwas zu trinken? 981 01:37:28,843 --> 01:37:30,334 Willst du tanzen? 982 01:37:32,305 --> 01:37:33,796 Ja. 983 01:37:43,358 --> 01:37:50,697 ♪ Manchmal weht ein Wind ♪ 984 01:37:51,574 --> 01:37:59,038 ♪ Und du und ich ♪ 985 01:37:59,999 --> 01:38:06,246 ♪ Float ♪ 986 01:38:06,839 --> 01:38:15,009 ♪ Verliebt ♪ 987 01:38:15,807 --> 01:38:23,351 ♪ Und für immer küssen ♪ 988 01:38:23,439 --> 01:38:30,903 ♪ In einer Dunkelheit ♪ 989 01:38:32,156 --> 01:38:38,403 ♪ Und die Geheimnisse der Liebe ♪ 990 01:38:38,496 --> 01:38:40,283 Ich liebe dich, Jeffrey. 991 01:38:40,373 --> 01:38:44,367 ♪ Komm klar ♪ 992 01:38:44,460 --> 01:38:46,622 Ich liebe dich auch. 993 01:38:49,173 --> 01:38:56,046 ♪ In dir ♪ 994 01:38:57,473 --> 01:39:01,433 ♪ In mir ♪ 995 01:39:01,519 --> 01:39:05,479 ♪ Und zeige ♪ 996 01:39:05,565 --> 01:39:09,479 ♪ Dass wir ♪ 997 01:39:09,569 --> 01:39:17,693 ♪ Sind Liebe ♪ 998 01:39:26,085 --> 01:39:27,872 Tschüss. Bis später. 999 01:39:27,962 --> 01:39:29,828 - Tschüss. - Gute Nacht. 1000 01:40:12,381 --> 01:40:14,668 - Was ist los? - Was ist das? 1001 01:40:16,802 --> 01:40:18,589 Sie werden uns treffen. 1002 01:40:19,889 --> 01:40:22,347 - Oh mein Gott, was ist los? - Es ist Frank. 1003 01:40:29,815 --> 01:40:30,726 Bewegen Sie es! 1004 01:40:30,816 --> 01:40:32,853 Abwarten. 1005 01:40:36,447 --> 01:40:37,904 Ich kann diesem Kerl nicht entkommen. 1006 01:40:37,990 --> 01:40:40,983 - Mein Vater hat eine Waffe zu Hause. - Jeffrey, nein. 1007 01:40:41,077 --> 01:40:42,943 Sandy, dieser Kerl ist ein Killer, das verspreche ich dir. 1008 01:40:47,708 --> 01:40:50,621 Es ist Mike! Jeffrey, hier ist Mike. Oh mein Gott. 1009 01:40:51,754 --> 01:40:52,754 Oh. 1010 01:40:55,841 --> 01:40:57,798 Whoo! Hol ihn dir, Mike! 1011 01:40:59,804 --> 01:41:02,968 Raus aus dem Auto! Aufleuchten! Verschwinde da! 1012 01:41:04,225 --> 01:41:07,514 Du hast mein Mädchen gestohlen, du Bastard. Jetzt werde ich dir in den Arsch treten. Aufleuchten! 1013 01:41:07,603 --> 01:41:10,266 Genau hier, direkt davor Von deinem eigenen dummen Haus. 1014 01:41:10,356 --> 01:41:12,723 - Raus hier! - Mike, hör auf. 1015 01:41:12,817 --> 01:41:14,729 Den Mund halten! Halt einfach die Klappe, okay? 1016 01:41:14,819 --> 01:41:17,232 Niemand redet mit dir, okay? 1017 01:41:17,321 --> 01:41:19,904 - Aufleuchten. - Mike, schau, ich möchte keine Probleme verursachen. 1018 01:41:21,617 --> 01:41:23,512 Wer ist das? Ist das deine Mutter? Ist das deine Mutter? 1019 01:41:23,536 --> 01:41:24,846 - Dorothy. - Ist das deine Mutter, Jeffrey? 1020 01:41:24,870 --> 01:41:27,224 - Nein, komm her, du Ivy-League-Scheiß. - Ich muss mich um jemanden kümmern, der verletzt ist, 1021 01:41:27,248 --> 01:41:28,739 falls es dir nicht aufgefallen ist. 1022 01:41:28,833 --> 01:41:29,869 Dorothy Vallens? 1023 01:41:38,843 --> 01:41:40,880 Aufleuchten. 1024 01:41:49,437 --> 01:41:52,726 Es tut mir wirklich... Hey, ich... es tut mir leid. 1025 01:41:54,817 --> 01:41:56,308 Es tut mir wirklich leid. 1026 01:41:56,402 --> 01:41:59,019 - Ich weiß... ich wusste es nicht. Es tut mir wirklich leid. - Es ist okay. Es ist okay. 1027 01:41:59,947 --> 01:42:01,609 Ich dachte, du würdest ihn töten, Mann. 1028 01:42:01,699 --> 01:42:03,361 Wir müssen sie hier rausholen. 1029 01:42:03,451 --> 01:42:06,740 Bring sie zu mir nach Hause. Mein Vater kann Holen Sie sich schneller einen Krankenwagen als jeder andere. 1030 01:42:06,829 --> 01:42:08,866 Sein Partner wird nicht da sein, oder? 1031 01:42:08,956 --> 01:42:10,948 - Nein, wahrscheinlich nicht. Warum? - Nichts. 1032 01:42:11,042 --> 01:42:13,375 Pass auf Mike auf. 1033 01:42:13,461 --> 01:42:16,078 Oh, Gott. 1034 01:42:17,423 --> 01:42:19,881 Bist du das, Jeffrey? 1035 01:42:19,967 --> 01:42:21,799 Ja. Da ich bin. 1036 01:42:21,886 --> 01:42:23,377 Oh, Jeffrey. 1037 01:42:24,430 --> 01:42:26,046 Jeffrey. 1038 01:42:32,396 --> 01:42:35,309 Papa? Mama? 1039 01:42:35,399 --> 01:42:38,358 - Ich bin hier drin, Schatz. - Mama? 1040 01:42:38,444 --> 01:42:40,652 Alles klar, ich bin gleich da. 1041 01:42:40,738 --> 01:42:42,775 Ist Papa zu Hause? 1042 01:42:42,865 --> 01:42:45,198 Nein. Er hätte... 1043 01:42:45,284 --> 01:42:48,277 Rufen Sie ihn besser an. Und holen Sie sich einen Krankenwagen. 1044 01:42:48,371 --> 01:42:49,782 Wo bist du gewesen? 1045 01:42:50,665 --> 01:42:52,907 Oh, Gott. 1046 01:42:53,000 --> 01:42:55,117 Oh Gott, sie haben ihm wehgetan. 1047 01:42:55,211 --> 01:42:58,079 Oh, Jeffrey! Jeffrey, Jeffrey, halt mich! 1048 01:42:58,172 --> 01:42:59,733 - Halt mich! Halt mich! - Es ist okay, es ist okay. 1049 01:42:59,757 --> 01:43:02,124 - Oh Gott. - Es ist okay. Pssst. Es ist okay. 1050 01:43:06,639 --> 01:43:08,471 Mein heimlicher Liebhaber. 1051 01:43:10,726 --> 01:43:13,594 Ich habe einen Krankenwagen gerufen, und die Polizei ist unterwegs. 1052 01:43:13,688 --> 01:43:15,600 Rufen Sie nicht die Polizei! 1053 01:43:17,149 --> 01:43:18,640 Hör auf damit! 1054 01:43:19,402 --> 01:43:21,485 Ich liebe dich! Liebe mich! 1055 01:43:24,949 --> 01:43:27,032 Er hat mir seine Krankheit übertragen. 1056 01:43:28,077 --> 01:43:31,366 Sag mir, dass alles in Ordnung ist Ich habe mich dir geöffnet. 1057 01:43:32,206 --> 01:43:35,995 - Sag mir, dass alles in Ordnung ist. Es ist alles in Ordnung. - Sandy, bitte. 1058 01:43:36,085 --> 01:43:37,292 Sandig? 1059 01:43:37,378 --> 01:43:39,586 Ich hole einen Mantel, den ich ihr anziehen kann. 1060 01:43:43,384 --> 01:43:45,296 Jeffrey? 1061 01:43:45,386 --> 01:43:48,003 - Was ist hier los? - Ich werde es dir sagen. 1062 01:43:49,181 --> 01:43:52,470 Sie... Sie haben ihm den Kopf verletzt. 1063 01:43:53,519 --> 01:43:54,851 Wer, Dorothy? 1064 01:43:56,188 --> 01:43:58,350 Don. 1065 01:43:58,441 --> 01:43:59,932 Helfen Sie ihm. 1066 01:44:01,193 --> 01:44:02,809 Helfen Sie ihm. 1067 01:44:04,321 --> 01:44:06,358 Versprich mir, dass du ihm hilfst! 1068 01:44:10,870 --> 01:44:12,236 Okay. 1069 01:44:17,001 --> 01:44:19,584 Er hat mir seine Krankheit übertragen. 1070 01:44:38,397 --> 01:44:41,084 Möchten Sie mit uns kommen? im Krankenwagen oder mit dem eigenen Auto? 1071 01:44:41,108 --> 01:44:42,940 Ich bin gleich bei dir. 1072 01:44:51,076 --> 01:44:52,988 Ich sollte gehen. 1073 01:44:53,078 --> 01:44:54,785 - Gehen. - Sandy. 1074 01:45:03,506 --> 01:45:05,998 Halt mich! Ich falle! 1075 01:45:06,091 --> 01:45:08,879 Ich falle! Halt mich! 1076 01:45:15,601 --> 01:45:17,342 Du hast mich angelogen. 1077 01:45:17,436 --> 01:45:20,929 Sandy, bitte vergib mir. 1078 01:45:21,774 --> 01:45:23,265 Ich liebe dich. 1079 01:45:24,193 --> 01:45:26,025 Ich vergebe dir, Jeffrey. 1080 01:45:31,826 --> 01:45:33,533 Ich liebe dich. 1081 01:45:38,082 --> 01:45:39,789 Gott, ich liebe dich. 1082 01:45:42,211 --> 01:45:43,998 Ich-ich... 1083 01:45:44,088 --> 01:45:46,421 Aber ich konnte das nicht sehen. 1084 01:45:52,054 --> 01:45:54,922 - Geht es ihr gut? - Ja, ihr geht es gut. 1085 01:45:55,015 --> 01:45:56,677 Hör zu, ergreife deinen Vater. 1086 01:45:56,767 --> 01:45:58,912 Sagen Sie ihm, er soll die Polizei rüberschicken sofort zu Dorothys Wohnung. 1087 01:45:58,936 --> 01:46:01,599 Sag ihm, er soll sich beeilen. Ich gehe jetzt. 1088 01:46:01,689 --> 01:46:03,931 - Jeffrey, nein. - Ich muss. 1089 01:46:05,150 --> 01:46:07,858 - Ich liebe dich. - Oh Gott, sei vorsichtig. 1090 01:46:07,945 --> 01:46:09,402 Das werde ich. Glauben Sie mir. 1091 01:46:21,375 --> 01:46:23,037 Wo ist... 1092 01:46:26,213 --> 01:46:28,205 Wo ist mein Traum? 1093 01:46:42,229 --> 01:46:44,266 Schau, das ist ein Notfall. 1094 01:46:44,356 --> 01:46:49,021 Er sagte, jemand sei verletzt worden, und er will Detective Williams dabei haben. 1095 01:46:49,111 --> 01:46:51,524 Wir kennen seinen Aufenthaltsort nicht zu diesem Zeitpunkt. 1096 01:46:51,614 --> 01:46:52,821 Nun, finden Sie ihn! 1097 01:48:51,025 --> 01:48:53,187 Geh zurück und bleib unten. 1098 01:48:56,447 --> 01:48:58,780 Frank Booth, Wohnung26. 1099 01:49:00,367 --> 01:49:03,075 Lieutenant, wir sind jetzt bei Frank. 1100 01:49:03,162 --> 01:49:05,700 Die Razzia hat wie geplant begonnen. 1101 01:49:09,460 --> 01:49:11,122 Bleib an Ort und Stelle. 1102 01:49:12,337 --> 01:49:16,581 ♪ Liebesbriefe direkt aus deinem Herzen ♪ 1103 01:49:16,675 --> 01:49:18,837 Nummer 25 ist frei, Vielleicht können wir da durchgehen. 1104 01:49:23,599 --> 01:49:26,808 ♪ Halte uns so nah ♪ 1105 01:49:26,894 --> 01:49:30,228 ♪ Während der Trennung ♪ 1106 01:49:34,651 --> 01:49:37,940 ♪ Ich bin nicht allein ♪ 1107 01:49:38,030 --> 01:49:41,398 ♪ In der Nacht ♪ 1108 01:49:43,827 --> 01:49:45,864 Ich lasse sie dich alleine finden. 1109 01:49:45,954 --> 01:49:49,163 ♪ Wenn ich ♪ haben kann 1110 01:49:49,249 --> 01:49:52,117 ♪ Alles Liebe ♪ 1111 01:49:52,211 --> 01:49:56,125 ♪ Du schreibst ♪ 1112 01:49:57,174 --> 01:50:00,758 ♪ Ich merke mir ♪ 1113 01:50:00,844 --> 01:50:03,552 ♪ Jede Zeile ♪ 1114 01:51:48,660 --> 01:51:50,367 Detektiv Williams. 1115 01:51:50,454 --> 01:51:51,945 Detektiv Williams? 1116 01:51:52,039 --> 01:51:54,201 Detective Williams hier. Bist du das, Jeffrey? 1117 01:51:54,291 --> 01:51:57,455 Ja, ich bin es. Hören Sie, ich verstecke mich in Dorothy Vallens' Wohnung. 1118 01:51:57,544 --> 01:52:00,127 Frank ist auf dem Weg hierher in der Verkleidung eines gut gekleideten Mannes. 1119 01:52:00,214 --> 01:52:02,627 Ich habe keinen Ausweg. Er... 1120 01:52:03,842 --> 01:52:04,878 Er hat ein Radio. 1121 01:52:06,720 --> 01:52:07,756 Jeffrey! 1122 01:52:11,767 --> 01:52:13,724 Detektiv Williams? 1123 01:52:13,810 --> 01:52:17,429 Ich verstecke mich im hinteren Schlafzimmer. Bitte beeilen Sie sich. 1124 01:52:30,827 --> 01:52:32,284 Hey, Nachbar. 1125 01:52:33,330 --> 01:52:37,449 Du Scheißkerl, Mann! Du hast vergessen, dass ich ein Polizeifunkgerät habe? 1126 01:52:40,963 --> 01:52:46,175 Ein gut gekleideter, verdammter Mann weiß es Wo sich dein verdammt süßer kleiner Hintern versteckt, huh. 1127 01:52:48,220 --> 01:52:50,132 Du dummer Mistkerl. 1128 01:52:51,765 --> 01:52:54,007 Scheiß auf mich, Mann. 1129 01:53:04,945 --> 01:53:06,527 Hier komme ich. 1130 01:53:07,948 --> 01:53:10,110 Bereit ist oder nicht. 1131 01:53:10,200 --> 01:53:13,113 Sperrung läuft. 1132 01:53:13,203 --> 01:53:15,223 Wagen 21 bis 25. 1133 01:53:15,247 --> 01:53:17,830 - Du Scheißer! - Wagen 21, fahren Sie fort... 1134 01:53:17,916 --> 01:53:21,125 Ich kann dein verdammtes Radio hören, du dummer Scheißer! 1135 01:53:22,337 --> 01:53:25,171 Du hast ungefähr eine verdammte Sekunde Zeit um zu leben, Kumpel! 1136 01:53:27,175 --> 01:53:30,168 Sie sind ein klägliches Stück Scheiße, Mister. 1137 01:53:37,894 --> 01:53:40,853 Hey, hübsch, hübsch! 1138 01:53:49,323 --> 01:53:52,862 Was zum Teufel! Wo bist du? Wo bist du? 1139 01:55:01,436 --> 01:55:03,598 Oh, Jeffrey. 1140 01:55:11,696 --> 01:55:13,688 Es ist alles vorbei, Jeffrey. 1141 01:55:57,200 --> 01:56:04,243 ♪ Und für immer küssen ♪ 1142 01:56:04,875 --> 01:56:12,169 ♪ In einer Dunkelheit ♪ 1143 01:56:13,508 --> 01:56:19,596 ♪ Und die Geheimnisse der Liebe ♪ 1144 01:56:21,433 --> 01:56:29,523 ♪ Komm klar ♪ 1145 01:56:30,108 --> 01:56:37,151 ♪ Und tanzen ♪ 1146 01:56:38,450 --> 01:56:45,243 ♪ Im Licht ♪ 1147 01:56:47,000 --> 01:56:49,492 ♪ In dir ♪ 1148 01:56:49,586 --> 01:56:52,124 Jeffrey, das Mittagessen ist fertig. 1149 01:56:52,214 --> 01:56:53,214 Okay. 1150 01:56:55,217 --> 01:56:59,177 ♪ In mir ♪ 1151 01:56:59,262 --> 01:57:04,724 ♪ Und zeigen Sie, dass wir ♪ 1152 01:57:04,809 --> 01:57:06,425 Wie geht es euch? 1153 01:57:06,520 --> 01:57:08,728 - Hey, Jeffrey. - Hey, Jeff. 1154 01:57:08,813 --> 01:57:11,806 - Mir geht es jetzt viel besser, Jeff. - Gutes Geschäft, Papa. 1155 01:57:14,402 --> 01:57:16,894 Sandy, schau. 1156 01:57:22,118 --> 01:57:24,610 - Mittagszeit. - Okay, Jeffrey. 1157 01:57:24,704 --> 01:57:25,704 Hört sich gut an. 1158 01:57:25,789 --> 01:57:28,076 Jeffrey, komm her und sieh dir das an. 1159 01:57:30,418 --> 01:57:31,579 Sehen. 1160 01:57:33,129 --> 01:57:35,587 Ja, ich habe ihn draußen gesehen. 1161 01:57:36,174 --> 01:57:38,166 Vielleicht sind die Rotkehlchen hier. 1162 01:57:40,095 --> 01:57:42,678 Ich verstehe nicht, wie sie das tun könnten. 1163 01:57:42,764 --> 01:57:44,756 Ich könnte nie einen Käfer essen. 1164 01:57:47,269 --> 01:57:49,352 Es ist eine seltsame Welt. 1165 01:57:50,355 --> 01:57:51,641 Nicht wahr? 1166 01:57:57,779 --> 01:58:04,322 ♪ Manchmal weht ein Wind ♪ 1167 01:58:05,495 --> 01:58:12,163 ♪ Und die Geheimnisse der Liebe ♪ 1168 01:58:13,253 --> 01:58:20,922 ♪ Komm klar ♪ 1169 01:58:46,161 --> 01:58:51,828 ♪ Und ich kann ♪ immer noch sehen 1170 01:58:51,916 --> 01:58:55,500 ♪ Blauer Samt ♪ 1171 01:58:56,671 --> 01:58:58,754 ♪ Bis ♪ 1172 01:58:58,840 --> 01:59:01,253 ♪ Mein ♪ 1173 01:59:01,343 --> 01:59:05,178 ♪ Tränen ♪