1 00:00:31,080 --> 00:00:34,040 ["Selalu Ada Sesuatu Untuk Mengingatkanku" bermain] 2 00:00:41,600 --> 00:00:47,480 ♪ Aku berjalan di jalanan kota Kamu biasa berjalan bersamaku ♪ 3 00:00:48,880 --> 00:00:54,440 ♪ Dan setiap langkah yang kuambil Mengingat betapa besarnya cinta kita dulu ♪ 4 00:00:54,520 --> 00:00:58,000 ♪ Oh, bagaimana aku bisa melupakanmu ♪ 5 00:00:58,920 --> 00:01:02,960 ♪ Ketika selalu ada sesuatu di sana Untuk mengingatkanku ♪ 6 00:01:03,560 --> 00:01:04,880 [bersenandung bersama] 7 00:01:05,560 --> 00:01:08,520 ♪ Selalu ada sesuatu yang mengingatkanku ♪ 8 00:01:10,480 --> 00:01:14,080 [bernyanyi bersama] ♪ Aku terlahir untuk mencintaimu ♪ 9 00:01:14,800 --> 00:01:17,560 ♪ Dan aku tidak akan pernah bebas ♪ 10 00:01:17,640 --> 00:01:20,680 ♪ Kamu akan selalu menjadi bagian dari diriku ♪ 11 00:01:20,760 --> 00:01:22,480 ♪ Wah ♪ 12 00:01:24,880 --> 00:01:31,640 ♪ Saat bayangan turun, aku melewati sebuah kafe kecil Tempat kami menari di malam hari ♪ 13 00:01:32,360 --> 00:01:38,080 ♪ Dan aku tak bisa berhenti mengingat bagaimana rasanya Untuk mencium dan memelukmu erat ♪ 14 00:01:38,160 --> 00:01:42,200 ♪ Nah, bagaimana aku bisa melupakanmu? ♪ 15 00:01:42,400 --> 00:01:46,520 ♪ Ketika selalu ada sesuatu di sana Untuk mengingatkanku ♪ 16 00:01:49,120 --> 00:01:52,200 ♪ Selalu ada sesuatu yang mengingatkanku ♪ 17 00:01:54,040 --> 00:01:56,240 -♪ Aku lahir-- ♪ -[mesin dan musik berhenti] 18 00:02:34,280 --> 00:02:35,280 Mm-hmm. 19 00:03:30,000 --> 00:03:31,040 [pintu terbuka] 20 00:03:35,880 --> 00:03:37,280 -Hai. -Hei. 21 00:03:38,400 --> 00:03:42,160 Tur dimulai pukul 11. Anda yang pertama sejajar. Mungkin hari yang sibuk. 22 00:03:42,240 --> 00:03:44,240 [Aksen Inggris] Jalanan tampak cukup sepi. 23 00:03:45,160 --> 00:03:48,280 Aksen yang bagus. Anda dari Australia? 24 00:03:48,360 --> 00:03:49,840 Tidak, saya dari Inggris. 25 00:03:50,240 --> 00:03:54,400 Jadi kamu salah satu dari mereka yang gila Nama Inggris? Esmeralda atau, eh...? 26 00:03:54,480 --> 00:03:55,480 Saya Nish. 27 00:03:55,800 --> 00:03:57,480 -Nish? -Nish. 28 00:03:59,000 --> 00:04:01,560 Yah, aku tidak bisa menilai. Namaku konyol. 29 00:04:01,640 --> 00:04:04,680 Rolo Haynes. Pemilik. Pemilik. 30 00:04:05,360 --> 00:04:08,240 Yah, hanya kita berdua pagi ini. Kamu yakin ingin melakukan ini? 31 00:04:08,320 --> 00:04:12,040 -Tempat ini bukan untuk mereka yang lemah hati. -Aku yakin aku bisa mengatasinya. 32 00:04:12,680 --> 00:04:13,960 Tidak semua orang bisa. 33 00:04:14,040 --> 00:04:15,400 [Rolo terkekeh] 34 00:04:22,120 --> 00:04:25,640 Jadi, aku harus mengintip di dalam karung kecilmu di sana kalau tidak apa-apa. 35 00:04:25,720 --> 00:04:29,280 -Ah. Tidak apa-apa. -Saat ini aku tidak bisa mempercayai siapa pun. 36 00:04:32,480 --> 00:04:34,400 Jika kamu bisa melangkah ke sana. 37 00:04:34,880 --> 00:04:37,000 Apa pun yang terbuat dari logam, taruh di sini. 38 00:04:37,080 --> 00:04:38,080 Keren. 39 00:04:39,400 --> 00:04:41,720 -Mm-hmm. -Mm. mungil. 40 00:04:42,480 --> 00:04:44,600 Oh, ya. Saya menyebutnya ukuran yang menyenangkan. 41 00:04:45,680 --> 00:04:47,360 Ukuran yang menyenangkan. Saya suka itu. 42 00:04:47,800 --> 00:04:50,960 Sepertinya perutmu kenyang masalah keamanan di bandara ini. 43 00:04:51,720 --> 00:04:54,600 Orang-orang imigrasi kami sangat ketat akhir-akhir ini. 44 00:04:56,280 --> 00:04:57,520 Semuanya aman? 45 00:04:58,240 --> 00:04:59,560 -[berbunyi] -Oke. 46 00:05:01,200 --> 00:05:02,360 {\an8}Tampil di jalan. 47 00:05:04,400 --> 00:05:05,720 {\an8}Jadi, Anda sedang berlibur? 48 00:05:05,800 --> 00:05:07,920 -Semacam itu. Ayah saya tinggal di sini. -Uh-hah. 49 00:05:08,640 --> 00:05:11,200 Ini hari ulang tahunnya, jadi ibuku hanya ingin memberinya kejutan. 50 00:05:11,280 --> 00:05:12,720 Dan kamulah kejutannya? 51 00:05:13,360 --> 00:05:15,280 Hmm, sebagian saja, kurasa. 52 00:05:15,920 --> 00:05:18,680 -Di mana kamu terbang? -Salt Lake. 53 00:05:20,160 --> 00:05:21,560 Anda datang ke sini dari Salt Lake? 54 00:05:21,640 --> 00:05:23,800 Ya, menurutku itu akan menyenangkan untuk berkendara melalui rute belakang, 55 00:05:23,880 --> 00:05:25,320 tapi aku meremehkan-- 56 00:05:25,400 --> 00:05:27,400 Perjalanan yang luar biasa untuk seorang gadis sendirian. 57 00:05:29,760 --> 00:05:32,480 -Aku tidak bermaksud bersikap kolot padamu. -Serius? 58 00:05:32,560 --> 00:05:34,800 Itu cukup kuno. 59 00:05:34,880 --> 00:05:36,680 Di sini panas sekali. 60 00:05:40,440 --> 00:05:42,360 AC pasti mengotori tempat tidur. 61 00:05:43,520 --> 00:05:44,600 Maaf atas panasnya. 62 00:05:44,680 --> 00:05:46,120 [peluit] 63 00:05:46,200 --> 00:05:47,800 Sistem digital sialan. 64 00:05:47,880 --> 00:05:50,040 Jangan pernah mempercayai orang di bidang teknologi. Ya Tuhan, aku harus tahu itu. 65 00:05:50,960 --> 00:05:52,720 [Nish] Jadi apa semua ini? 66 00:05:52,800 --> 00:05:55,760 [Rolo] Artefak kriminologi asli. 67 00:05:56,400 --> 00:05:58,840 Jika itu menyebabkan sesuatu yang buruk, kemungkinannya ada di sini. 68 00:05:59,720 --> 00:06:02,600 Lihat-lihat, luangkan waktumu, lihat apa yang muncul pada Anda. 69 00:06:02,680 --> 00:06:06,600 Apa pun yang menarik minat Anda, Saya dapat menceritakan semuanya kepada Anda. 70 00:06:06,680 --> 00:06:09,640 Ada cerita sedih dan sakit di balik hampir semua yang ada di sini. 71 00:06:10,360 --> 00:06:12,360 Sama seperti daya tarik utama kami hanya lewat sana. 72 00:06:12,440 --> 00:06:14,520 Tapi jangan terlalu terburu-buru. 73 00:06:15,680 --> 00:06:17,920 Banyak orang buru-buru ke balik tirai, 74 00:06:18,000 --> 00:06:19,920 bahkan jarang memperhatikan hal ini, 75 00:06:20,000 --> 00:06:24,160 dan kemudian mendapat peringkat satu bintang di Trip-fucker dan sebelum Anda menyadarinya-- 76 00:06:24,240 --> 00:06:27,320 Yo, dengar, aku tidak terburu-buru, jadi jangan khawatir. 77 00:06:28,400 --> 00:06:29,920 Kalau begitu, luangkan waktumu. 78 00:06:30,720 --> 00:06:32,480 Aku akan melakukannya. [terkekeh] 79 00:06:34,800 --> 00:06:38,920 -Barang ini kelihatannya canggih. -Yah, teknologi neuro adalah latar belakangku. 80 00:06:39,000 --> 00:06:39,960 Manis. 81 00:06:41,240 --> 00:06:44,520 Jadi, apa ini? Sepertinya urusan tata rambut. 82 00:06:44,600 --> 00:06:47,560 Sebenarnya, itu salah satunya oleh-oleh pertamaku. 83 00:06:47,640 --> 00:06:50,880 Memberikan sedikit pencerahan tentang bagaimana pameran utama kami diadakan. 84 00:06:50,960 --> 00:06:53,200 -Apa itu? -Kau pernah mendengar tentang Peter Dawson? 85 00:06:53,640 --> 00:06:56,560 -Mnh-mnh. -Dr. Peter Dawson? 86 00:06:56,640 --> 00:07:02,760 Yah, biasanya aku bilang ini Diagnoser Simpatis Dawson, 87 00:07:02,840 --> 00:07:07,120 dan orang-orang berteriak, "Tidak mungkin," dan aku berpikir, "Oh, benar sekali." 88 00:07:07,200 --> 00:07:08,040 [terkekeh] 89 00:07:08,120 --> 00:07:10,200 "Bagaimana kamu mendapatkannya?" adalah pertanyaan berikutnya. 90 00:07:10,880 --> 00:07:14,520 -Oke. -Domain saya adalah teknologi kedokteran. 91 00:07:14,600 --> 00:07:17,920 Saya bekerja di St. Juniper's. Ini seperti rumah sakit universitas. 92 00:07:18,000 --> 00:07:20,440 Pengaturan yang bagus. Sebenarnya bagian dari UU Pertanahan. 93 00:07:21,200 --> 00:07:23,920 Itu terjadi di pusat kota New York, bangunan tua yang besar. 94 00:07:24,000 --> 00:07:25,520 Riset di bagian atas, 95 00:07:25,600 --> 00:07:28,960 ruang gawat darurat dan kamar mandi yang belum dicuci di permukaan jalan. 96 00:07:29,880 --> 00:07:32,960 Itu adalah perpaduan yang sempurna bisnis dan layanan kesehatan. 97 00:07:33,040 --> 00:07:34,040 [bunyi klakson] 98 00:07:34,120 --> 00:07:36,080 -Serius? -[pria] Minggir, brengsek! 99 00:07:36,160 --> 00:07:40,960 [Rolo] Ide adalah orang-orang yang tidak memiliki liputan mendaftar untuk mendapatkan layanan kesehatan gratis 100 00:07:41,040 --> 00:07:45,720 sebagai imbalan atas persetujuan untuk perawatan eksperimental sesekali. 101 00:07:45,800 --> 00:07:48,680 Aku... Aku... Aku bekerja untuk orang-orang di tingkat atas. 102 00:07:49,320 --> 00:07:50,920 Apa, seperti seorang ilmuwan? 103 00:07:51,320 --> 00:07:54,560 Saya lebih seperti... perekrutan. 104 00:07:54,640 --> 00:07:55,800 -Ya, ya, aku di sini. -Bersihkan. 105 00:07:55,880 --> 00:07:56,800 [mesin berbunyi bip] 106 00:07:57,200 --> 00:07:58,200 Mengejutkan. 107 00:08:01,000 --> 00:08:02,080 -Tidak. -Tidak? 108 00:08:02,160 --> 00:08:04,000 -Tidak. -OK, aku berangkat lagi. Jernih. Jelas! 109 00:08:04,080 --> 00:08:05,880 -[mesin berbunyi bip] -Mengejutkan. 110 00:08:10,520 --> 00:08:11,960 -Tidak. -[menghela napas] 111 00:08:13,800 --> 00:08:17,040 Seandainya aku tahu dia menggunakan trisiklik, Saya akan menyenggol dosisnya. 112 00:08:17,120 --> 00:08:18,720 Kamu tidak mungkin mengetahuinya. 113 00:08:21,480 --> 00:08:22,720 [berdehem] 114 00:08:24,040 --> 00:08:26,120 -Ini saat yang buruk? -[mencibir] 115 00:08:26,200 --> 00:08:28,720 Rolo Haynes dari lantai sepuluh. 116 00:08:28,800 --> 00:08:31,080 Sepertinya Anda mengalami beberapa masalah. 117 00:08:32,360 --> 00:08:34,280 Sepertinya aku punya sesuatu yang bisa membantu. 118 00:08:44,200 --> 00:08:46,480 Hal besar yang mereka sukai adalah teknik neuro. 119 00:08:46,560 --> 00:08:48,560 Merintis peningkatan otak. 120 00:08:48,640 --> 00:08:50,680 Antarmuka saraf. 121 00:08:50,760 --> 00:08:52,720 Semua hal menyenangkan itu. 122 00:08:52,800 --> 00:08:56,600 Cawan suci yang mereka incar adalah cara untuk mentransfer pengetahuan. 123 00:09:00,800 --> 00:09:02,880 Jadi salah satu tim di sini sedang mengerjakan eksperimen, 124 00:09:02,960 --> 00:09:06,520 mencoba menemukan cara untuk mengirimkan informasi dari satu otak ke otak lainnya. 125 00:09:06,600 --> 00:09:07,600 [berdehem] 126 00:09:09,320 --> 00:09:10,520 Ini Kenny. 127 00:09:13,440 --> 00:09:14,280 Ini Hector. 128 00:09:16,120 --> 00:09:17,840 Tetap bersamaku dalam hal ini. 129 00:09:18,440 --> 00:09:19,560 Jadi, eksperimennya. 130 00:09:19,640 --> 00:09:22,200 Mereka membangun labirin kecil dan mereka menjatuhkan Kenny ke sini 131 00:09:22,280 --> 00:09:24,480 dan dia berlari berulang-ulang selama berbulan-bulan 132 00:09:25,160 --> 00:09:27,520 sampai dia mengetahuinya seperti rumah masa kecilnya. 133 00:09:28,200 --> 00:09:32,800 Dan kemudian... mereka memakaikan ini padanya. 134 00:09:36,720 --> 00:09:38,080 Itu adalah pemancar, 135 00:09:38,720 --> 00:09:41,280 menyerap sinyal dari otak Kenny 136 00:09:41,360 --> 00:09:44,120 yang dikirim ke Hector di sini. 137 00:09:44,200 --> 00:09:47,040 Hector memiliki prototipe kami penerima sinaptik terpasang. 138 00:09:47,120 --> 00:09:50,880 Sekarang, ingat, Hector belum pernah bahkan menginjak labirin. 139 00:09:50,960 --> 00:09:54,560 Rencananya sekarang akan dia terima Pengetahuan Kenny tentang tata letak labirin 140 00:09:54,640 --> 00:09:58,120 dan, bum, dia bisa menyelesaikannya, untuk pertama kalinya. 141 00:09:58,200 --> 00:09:59,520 -Dan benarkah? -Tidak. 142 00:10:00,840 --> 00:10:02,960 Bergerak seperti tikus, dasar bodoh. 143 00:10:03,040 --> 00:10:06,520 Jadi, um, kenapa kamu memberitahuku ini? 144 00:10:06,600 --> 00:10:09,840 Karena sudah menjadi jelas bahwa labirin itu gagal, 145 00:10:09,920 --> 00:10:12,120 salah satu peneliti kami menumpahkan kopinya ke Kenny. 146 00:10:12,640 --> 00:10:17,200 Kopi panas tumpah ke seluruh tubuh Kenny, jadi jelas sekali dia memekik keras, 147 00:10:17,280 --> 00:10:18,840 tapi begitu juga Hector. 148 00:10:18,920 --> 00:10:21,760 Ternyata, kami belum menemukan caranya untuk berbagi pengetahuan... 149 00:10:21,840 --> 00:10:24,360 -Tapi sensasi fisik. -Bingo. 150 00:10:24,440 --> 00:10:27,000 Itu gila. Sialan. 151 00:10:27,080 --> 00:10:28,840 Dan yang lebih gila lagi, 152 00:10:29,280 --> 00:10:33,400 Hector merasakan luka bakarnya, tapi tidak mengalami kerusakan sama sekali. 153 00:10:33,480 --> 00:10:37,280 Semua pengalaman, tidak ada biaya fisik. 154 00:10:37,360 --> 00:10:38,960 Tapi bagaimana dia mati? 155 00:10:39,640 --> 00:10:41,760 Mereka membedahnya setelah itu untuk melihat apakah dia baik-baik saja. 156 00:10:41,840 --> 00:10:42,880 Oh. 157 00:10:42,960 --> 00:10:48,240 Bagaimanapun, berkat pengorbanan Hector, kami membuat prototipe ini. 158 00:10:54,600 --> 00:10:58,920 Penerima pengalaman manusia. 159 00:10:59,000 --> 00:11:02,360 Implan saraf. Hanya satu dari jenisnya. 160 00:11:05,080 --> 00:11:06,960 Inilah sebabnya kamu membawaku ke sini. 161 00:11:07,320 --> 00:11:09,560 Apa yang paling menyakitkan di pantat dengan pasien? 162 00:11:10,760 --> 00:11:13,000 Mencari tahu apa yang salah dengan mereka di tempat pertama. 163 00:11:13,080 --> 00:11:16,880 Setengah dari bajingan yang masuk ke sini bahkan tidak bisa menggambarkan gejalanya. 164 00:11:16,960 --> 00:11:20,960 Mereka-- Mereka kedinginan atau gegar otak atau mabuk atau bodoh 165 00:11:21,040 --> 00:11:24,120 atau... dua tahun, atau mereka tidak bisa berbahasa Inggris. 166 00:11:26,120 --> 00:11:31,960 Bayangkan jika Anda bisa merasakannya persis seperti yang dirasakan pasien, 167 00:11:32,040 --> 00:11:35,000 tanpa konsekuensi fisiknya. 168 00:11:35,080 --> 00:11:37,080 Seperti membaca pikiran mereka. 169 00:11:39,240 --> 00:11:40,800 Jadi, apa yang kamu katakan? 170 00:11:40,880 --> 00:11:44,080 Harus menyerahkannya pada Dawson, dia memanfaatkan kesempatan itu. 171 00:11:44,160 --> 00:11:45,920 Seperti, dia senang melakukannya. 172 00:11:46,000 --> 00:11:48,560 -[mesin berbunyi bip terus-menerus] -Dan itu hanya prosedur singkat. 173 00:11:48,640 --> 00:11:52,760 Tidak bisa diubah, tapi, hei, dia adalah pionir. 174 00:11:53,760 --> 00:11:56,400 Ditambah lagi, angka kematiannya sangat di toilet, 175 00:11:56,800 --> 00:11:59,160 jadi ini adalah kesempatan terbaiknya untuk menebusnya. 176 00:12:04,920 --> 00:12:06,480 Apakah sakit jika aku menyentuhnya? 177 00:12:06,560 --> 00:12:08,560 Saya kira tidak. 178 00:12:10,200 --> 00:12:12,800 -[terkekeh] -Ada sesuatu yang agak aneh di dalamnya. 179 00:12:14,000 --> 00:12:15,440 Ini seperti penindikan terhebat. 180 00:12:15,960 --> 00:12:18,280 Jika kamu mencoba membuatku merasa lebih baik, berhasil. 181 00:12:18,360 --> 00:12:20,560 -[wanita terkekeh] -Waktunya untuk uji coba. 182 00:12:23,200 --> 00:12:26,880 [Rolo] Jadi disinilah doohickey jaring rambut kami ikut berperan. 183 00:12:26,960 --> 00:12:29,840 Teorinya adalah, jika Anda tergelincir tentang topik yang diinginkan, 184 00:12:29,920 --> 00:12:35,640 itu akan menyerap sensasi fisik mereka dan meneruskannya ke implan Dawson. 185 00:12:35,720 --> 00:12:38,720 Kami hanya perlu mencari tahu apakah itu berhasil. 186 00:12:41,240 --> 00:12:42,080 [Dawson terengah-engah] 187 00:12:42,680 --> 00:12:44,000 Aduh. 188 00:12:46,280 --> 00:12:47,280 Yang ini. 189 00:12:48,040 --> 00:12:51,320 Houston, kita mendapat keajaiban. 190 00:12:52,000 --> 00:12:53,360 [Rolo] Langsung saja, 191 00:12:53,440 --> 00:12:55,280 Dawson mulai bekerja dengan masyarakat yang sakit, 192 00:12:55,360 --> 00:12:58,680 mulai membangun semacam perpustakaan mental gejala fisik. 193 00:12:58,760 --> 00:13:03,840 Rencananya, dia akan mengetahui bagaimana rasanya sehingga dia bisa mendiagnosisnya lebih cepat. 194 00:13:03,920 --> 00:13:08,920 Jadi, dimulai dari yang kecil di UGD, patah tulang kecil, semacam itu. 195 00:13:09,000 --> 00:13:11,200 Segera lulus ke hal yang lebih besar. 196 00:13:11,280 --> 00:13:13,880 Cedera berat. Penyakit. 197 00:13:13,960 --> 00:13:16,560 Hal-hal terminal tahap akhir. 198 00:13:16,640 --> 00:13:21,600 Dawson mengertakkan gigi dan menjalani semuanya. 199 00:13:22,240 --> 00:13:24,640 Katakanlah seorang anak datang dengan jelas kesakitan. 200 00:13:24,720 --> 00:13:28,760 Dokter mencurigai adanya radang usus buntu, mereka pasti hubungkan dia dengan Dawson hanya untuk memastikan. 201 00:13:28,840 --> 00:13:31,520 Dawson merasakan radang usus buntu sudah berkali-kali, 202 00:13:31,600 --> 00:13:34,040 jadi dia tahu kalau itu sesuatu yang lebih. 203 00:13:34,120 --> 00:13:36,640 Menangkap sesuatu mereka bahkan tidak mencarinya. 204 00:13:36,720 --> 00:13:38,480 Blastoma dan sebagainya. 205 00:13:38,560 --> 00:13:39,560 Semoga berhasil, kawan. 206 00:13:39,640 --> 00:13:43,680 Orang itu menyelamatkan banyak nyawa, tidak diragukan lagi. 207 00:13:43,760 --> 00:13:44,760 -Semoga berhasil, ya? -Sampai jumpa. 208 00:13:44,840 --> 00:13:47,000 -Tetap berhubungan. Sampai jumpa. -Sampai jumpa. 209 00:13:47,640 --> 00:13:48,680 -[menghela napas] -Itu bagus. 210 00:13:48,760 --> 00:13:50,200 [Rolo] Dan, kebetulan, 211 00:13:50,280 --> 00:13:52,680 jika kamu mengizinkanku bersikap kasar, 212 00:13:52,760 --> 00:13:57,280 Diagnosa simpatik Dawson berguna di kamar tidur. 213 00:13:58,200 --> 00:14:02,040 Implannya diterima sensasi yang menyenangkan juga. 214 00:14:02,120 --> 00:14:03,760 [keduanya terengah-engah] 215 00:14:04,520 --> 00:14:07,360 Jadi kalau pacarnya terpeleset yang memancarkan jaring rambut biru 216 00:14:07,440 --> 00:14:09,960 dan dia mendengarkannya inti implan kecilnya... 217 00:14:11,120 --> 00:14:12,800 dia tidak hanya merasakan apa yang dia rasakan... 218 00:14:12,880 --> 00:14:16,680 -Aku akan datang! -...tetapi juga merasakan apa yang dia rasakan. 219 00:14:16,760 --> 00:14:22,960 Bajingan sedang mengalaminya orgasme pria dan wanita pada saat bersamaan. 220 00:14:23,040 --> 00:14:26,200 Ya ampun... Ya ampun... Ya Tuhan. Ya Tuhan. 221 00:14:26,280 --> 00:14:29,080 -[keduanya terengah-engah] -Oh, sial. 222 00:14:31,480 --> 00:14:32,840 Aku tidak pernah puas dengan... 223 00:14:32,920 --> 00:14:34,000 Tapi? 224 00:14:34,080 --> 00:14:36,600 -Maafkan aku? -Dawson bersenang-senang. 225 00:14:36,680 --> 00:14:38,720 -Pasti ada "tetapi". -Oh. 226 00:14:38,800 --> 00:14:40,520 Dia bersenang-senang, tapi... 227 00:14:42,000 --> 00:14:43,200 Tapi... 228 00:14:44,400 --> 00:14:47,000 - Akan datang. Akan datang. -[mengobrol] 229 00:14:47,640 --> 00:14:49,200 -[pria] Ayolah. -[man 2] Hampir sampai. 230 00:14:50,280 --> 00:14:53,080 [Rolo] Suatu hari, mereka menyerbu Senator Whitley. 231 00:14:53,160 --> 00:14:55,680 Dia pingsan di acara penggalangan dana. 232 00:14:55,760 --> 00:14:58,160 Tidak ada yang tahu apa yang salah dengannya. 233 00:14:58,240 --> 00:15:00,520 -[wanita] Angkat. -Aku mengerti. 234 00:15:00,600 --> 00:15:02,200 [Rolo] Dawson sudah terhubung. 235 00:15:02,720 --> 00:15:04,760 -[wanita] Hati-hati. -Oke. 236 00:15:04,840 --> 00:15:06,120 [mengerang] 237 00:15:06,200 --> 00:15:09,080 -Astaga. [mengerang] -[Rolo] Dan memiliki pengendaraan paling kasar. 238 00:15:09,160 --> 00:15:12,200 -Pete? -Sepertinya dia tidak tahu apa ini. 239 00:15:12,280 --> 00:15:14,240 -Pete? -Tolong tunggu satu menit lagi. 240 00:15:14,320 --> 00:15:16,200 -Biarkan pria itu bekerja. -[Dawson mendengus] 241 00:15:16,280 --> 00:15:19,800 -[Rolo] Ini adalah penderitaan yang belum pernah dia rasakan. -[mendengus, terengah-engah] 242 00:15:19,880 --> 00:15:21,880 -Pete, dia datar. -Sebentar lagi. 243 00:15:21,960 --> 00:15:23,080 Dan kemudian hal itu terjadi. 244 00:15:24,080 --> 00:15:26,000 [nada datar] 245 00:15:30,840 --> 00:15:32,240 [terdistorsi] Pete? 246 00:15:34,560 --> 00:15:37,000 [nada datar berlanjut] 247 00:15:37,080 --> 00:15:40,400 Dawson pingsan, selama, misalnya, lima menit. 248 00:15:40,840 --> 00:15:42,640 Ternyata sang senator telah diracun, 249 00:15:42,720 --> 00:15:45,040 racun yang langka, semacam omong kosong Rusia. 250 00:15:45,120 --> 00:15:47,000 Dia terlibat dalam semua itu. 251 00:15:47,080 --> 00:15:50,600 Tapi Dawson pernah mengalami kematian dan keluar dari sisi lain. 252 00:15:50,680 --> 00:15:52,280 [terengah-engah] 253 00:15:52,400 --> 00:15:58,640 Pada saat kematian, seluruh galaksi sinapsis menghilang dari keberadaan. 254 00:15:58,720 --> 00:16:00,920 Tsunami endorfin. 255 00:16:01,000 --> 00:16:05,000 Dan kemudian ada gelombang gelap yang bergulir tidak ada yang menyerbu di belakang. 256 00:16:05,080 --> 00:16:06,920 Saat dia sadar, mereka menjalankan segala jenis tes 257 00:16:07,000 --> 00:16:08,760 dan dia baik-baik saja, semua sistem berjalan, tidak ada yang salah. 258 00:16:09,200 --> 00:16:11,400 "Terguncang tapi tidak terluka," mereka membuat laporannya. 259 00:16:11,480 --> 00:16:14,120 Keesokan harinya, dia kembali dan menyerang mereka. 260 00:16:14,200 --> 00:16:16,000 Tapi ada yang salah, kan? 261 00:16:16,080 --> 00:16:18,560 Untuk melewati semua itu tanpa mengalami kematian? 262 00:16:18,640 --> 00:16:20,160 Menghancurkan implannya seperti itu. 263 00:16:20,240 --> 00:16:21,440 [menjentikan jari] 264 00:16:21,520 --> 00:16:22,520 [berdehem] 265 00:16:25,640 --> 00:16:26,600 [menghembuskan napas] 266 00:16:27,160 --> 00:16:28,680 Ya Tuhan. 267 00:16:29,280 --> 00:16:31,000 -[wanita terengah-engah] -[menghela napas] 268 00:16:33,800 --> 00:16:35,960 -Aku mau ambil air. -Oke. 269 00:16:40,000 --> 00:16:42,840 -[wanita berteriak] Oh, sialan. -[terengah-engah] 270 00:16:45,960 --> 00:16:49,600 [Rolo] Wajar jika dikatakan hubungannya dengan rasa sakit telah sedikit bergeser. 271 00:16:50,120 --> 00:16:52,000 Ah, itu sangat menyakitkan. 272 00:16:53,920 --> 00:16:55,640 Sekarang, dia menyukainya. 273 00:16:56,760 --> 00:17:00,200 Dia benar-benar terjun ke dalam pekerjaannya setelah itu. 274 00:17:01,720 --> 00:17:05,560 Awalnya dia mencoba menyembunyikannya, tapi berkat nubbin kecil itu, 275 00:17:05,640 --> 00:17:09,240 semakin sakit yang dia rasakan, semakin banyak kesenangan yang didapatnya. 276 00:17:09,319 --> 00:17:12,839 -[menampar] -[wanita berteriak] 277 00:17:12,920 --> 00:17:14,160 [Dawson mendengus] 278 00:17:15,480 --> 00:17:17,119 Oke, tidak. Berhenti, berhenti. 279 00:17:17,200 --> 00:17:19,440 Berhenti. Oke, kata yang aman. Berhenti! 280 00:17:20,080 --> 00:17:21,400 [terengah-engah] 281 00:17:25,600 --> 00:17:27,840 -Kamu bilang kita bisa mencobanya. -Dan kami melakukannya. 282 00:17:28,359 --> 00:17:31,280 Lihat, kami mencoba menarik rambut dan benda tersedak itu. 283 00:17:31,880 --> 00:17:34,200 Aku tidak menyukainya, oke? Itu bukan aku. 284 00:17:35,920 --> 00:17:37,120 [Dawson menghela nafas] 285 00:17:38,160 --> 00:17:39,840 [Dawson terengah-engah] 286 00:17:42,120 --> 00:17:43,400 Mungkin sebaiknya aku pergi. 287 00:17:44,640 --> 00:17:46,640 Tidak. Tidak, tolong. 288 00:17:47,440 --> 00:17:48,600 Aku minta maaf. 289 00:17:49,560 --> 00:17:51,880 Tetaplah. Tolong? 290 00:18:01,600 --> 00:18:03,840 [mengerang] 291 00:18:05,920 --> 00:18:08,000 -Aduh. Pete! -[erangan keras] 292 00:18:13,360 --> 00:18:14,600 Aku pergi. 293 00:18:15,960 --> 00:18:18,000 [Rolo] Lihat, ini seperti makan cabai. 294 00:18:18,080 --> 00:18:19,840 Kamu menyesuaikan diri dengan cepat. 295 00:18:19,920 --> 00:18:23,360 Pertama kali kamu makan jalapeno, pasti kamu meludahkannya, terlalu panas. 296 00:18:23,440 --> 00:18:26,440 Tapi bertahanlah dan itu akan membuat ketagihan. 297 00:18:26,520 --> 00:18:28,600 Sebentar lagi, jalapeno saja tidak cukup. 298 00:18:28,680 --> 00:18:31,120 Kamu tambah pedas, cabai merah pedas, cabai rawit, 299 00:18:31,200 --> 00:18:34,160 sampai kamu menemui setan bertopi Scotch itu. 300 00:18:34,240 --> 00:18:37,000 Keinginan Dawson juga sama. 301 00:18:37,360 --> 00:18:39,440 Sebelum Anda menyadarinya, dia berkeliaran di UGD 302 00:18:39,520 --> 00:18:42,680 hanya menunggu korban kecelakaan yang menarik untuk dipasang. 303 00:18:42,760 --> 00:18:45,240 Semua yang dia pikirkan apakah serangan berikutnya menggerogoti sana. 304 00:18:45,320 --> 00:18:47,680 "Kembalikan padaku. Kembalikan. Aku harus mendapatkannya kembali." 305 00:18:48,840 --> 00:18:51,640 Sarah, maukah kamu, um, mengajukan ini untuk saya? 306 00:18:51,720 --> 00:18:52,760 -[Sarah] Tentu saja. -Pete. 307 00:18:54,000 --> 00:18:56,560 -Ini bukan giliranmu. -[man] Bawa dia berkeliling ke teluk empat. 308 00:18:56,640 --> 00:18:57,960 -[pria 2] Oke. -[Dawson] Aku hanya... 309 00:18:58,360 --> 00:18:59,280 Pete. 310 00:19:01,640 --> 00:19:02,600 Hati-hati. 311 00:19:03,840 --> 00:19:06,040 Dan tiga, dua, satu. 312 00:19:06,120 --> 00:19:07,120 Angkat. 313 00:19:07,200 --> 00:19:08,440 [wanita] Biarkan aku ambilkan ini. 314 00:19:10,920 --> 00:19:14,560 -[Rolo] Saat dia melakukan jack in, dia merasakannya. -[Dawson terengah-engah] 315 00:19:14,680 --> 00:19:17,120 Ini serangan jantung. Dia pingsan di jalan. 316 00:19:17,200 --> 00:19:18,800 Aku hanya ingin memastikan. 317 00:19:18,880 --> 00:19:22,560 Itu serangan jantung, tapi dia diam saja. 318 00:19:23,160 --> 00:19:24,840 Memainkan waktu. 319 00:19:24,920 --> 00:19:26,920 [menghembuskan napas] 320 00:19:27,120 --> 00:19:32,640 Sepertinya dia bisa menaiki kereta kesakitan itu sampai ke nirwana. 321 00:19:36,600 --> 00:19:40,080 Akhirnya mereka harus melakukannya secara fisik menarik Dawson darinya. 322 00:19:40,160 --> 00:19:42,880 -[terkesiap, mendengus] -[nada datar] 323 00:19:42,960 --> 00:19:45,480 [Rolo] Berikan CPR pada Bibi Ethel. 324 00:19:45,560 --> 00:19:48,880 Dia datar di depannya, dan dia seperti seorang pecandu alkohol 325 00:19:48,960 --> 00:19:52,640 melihat seseorang menuangkan segelas Scotch yang enak di wastafel, 326 00:19:52,720 --> 00:19:55,600 muak karena membuang-buang barang bagus. 327 00:19:58,240 --> 00:20:00,920 Begini, kami selalu tahu akan hal ini mungkin ada efek samping. 328 00:20:01,000 --> 00:20:04,080 Maksudku, kita bisa melihat bagaimana caranya nonaktifkan, tapi itu akan memakan waktu. 329 00:20:04,160 --> 00:20:07,000 Aku tidak bisa menarik semua orang begitu saja dari proyek lainnya, Pete. 330 00:20:07,080 --> 00:20:10,760 Maksudku, kita punya pencapaian yang harus dicapai. Kamu tahu latihannya. 331 00:20:12,320 --> 00:20:13,520 Tapi kita akan sampai di sana. 332 00:20:15,800 --> 00:20:17,760 Sementara itu, kami tidak bisa menempatkanmu di dekat pasien, 333 00:20:18,240 --> 00:20:23,520 jadi pulang saja, angkat kakimu dan menonton miniseri, terserah. 334 00:20:24,560 --> 00:20:27,960 Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi selanjutnya. 335 00:20:28,040 --> 00:20:30,200 [wartawan] Pihak berwenang diharapkan untuk mengonfirmasi 336 00:20:30,280 --> 00:20:35,440 tubuhnya hilang Reporter cuaca WNL Denise Stockley. 337 00:20:35,520 --> 00:20:38,840 Tentu saja ada banyak polisi di sana, seperti yang kita lihat. 338 00:20:38,920 --> 00:20:40,480 Mari kita lihat kronologinya... 339 00:20:40,560 --> 00:20:47,320 [Rolo] Dawson sendirian di rumah 24/7, memanjat dinding. Penarikan, saya kira. 340 00:20:54,280 --> 00:20:58,200 [reporter] Dia terakhir terlihat Jumat malam, 15 September... 341 00:20:59,480 --> 00:21:03,960 [Rolo] Dia tidak punya pasien untuk menghilangkan rasa sakit lagi. 342 00:21:05,120 --> 00:21:10,560 Jadi dia mulai menimbulkannya... pada dirinya sendiri. 343 00:21:19,640 --> 00:21:20,640 [menyeru] 344 00:21:22,520 --> 00:21:24,400 -[menghembuskan napas] -[reporter] ...untuk kepulangannya dengan selamat, 345 00:21:24,480 --> 00:21:27,560 atau untuk informasi apa pun dari para saksi... 346 00:21:28,160 --> 00:21:32,040 [Rolo] Menghabiskan waktu seminggu hanya meremehkan dirinya sendiri. 347 00:21:32,960 --> 00:21:35,800 Potong di sini, cungkil di sana. 348 00:21:36,920 --> 00:21:38,240 Maksudku, pria itu adalah seorang dokter. 349 00:21:38,320 --> 00:21:41,360 Dia tahu seberapa jauh dia bisa melangkah tanpa berakibat fatal. 350 00:21:41,960 --> 00:21:44,640 [terkesiap lembut, berderak] 351 00:21:47,240 --> 00:21:48,080 [Dawson mendengus] 352 00:21:59,600 --> 00:22:01,160 [Rolo] Namun itu tidak pernah cukup. 353 00:22:06,680 --> 00:22:08,360 Semua itu tidak cukup. 354 00:22:10,520 --> 00:22:15,560 Saat dia mengerjakan dirinya sendiri, ada bahan penting yang hilang. 355 00:22:17,920 --> 00:22:19,080 Takut. 356 00:22:20,480 --> 00:22:22,040 [terkesiap] 357 00:22:22,120 --> 00:22:23,240 Amigdala. 358 00:22:23,320 --> 00:22:25,480 Nubbin kecil berbentuk almond di otak Anda. 359 00:22:25,560 --> 00:22:29,720 Saat kamu takut, lampunya menyala seperti serangan udara tengah malam, mempertajam indra. 360 00:22:29,800 --> 00:22:35,040 Rasa takut yang dirasakan pasien saat mereka menatap lampu langit-langit itu, 361 00:22:35,120 --> 00:22:39,840 ketakutan yang menyertai setiap tusukan penderitaan yang tiba-tiba, 362 00:22:39,920 --> 00:22:41,880 dia juga menghargai hal itu. 363 00:22:41,960 --> 00:22:45,680 Itu hilang seiring dengan rasa sakitnya. 364 00:22:45,760 --> 00:22:48,720 Melengkapinya, seperti anggur merah dan steak. 365 00:22:48,800 --> 00:22:53,640 Kamu bisa menyakiti dirimu sendiri, tapi bukan teror. 366 00:22:55,480 --> 00:22:59,240 Untuk itu, Anda memerlukan sukarelawan. 367 00:23:38,400 --> 00:23:40,320 [jeritan] 368 00:23:49,440 --> 00:23:51,080 [berdengung] 369 00:23:51,160 --> 00:23:52,440 [jeritan] 370 00:23:53,760 --> 00:23:56,000 [pria menjerit] 371 00:23:56,120 --> 00:23:57,320 [sirene meraung] 372 00:24:00,360 --> 00:24:03,440 [mendengus] 373 00:24:03,520 --> 00:24:07,200 Dawson praktis datang ketika mereka menemukannya. 374 00:24:07,520 --> 00:24:13,000 Dia menikmati satu speedball besar ketakutan, rasa sakit, dan kematian. 375 00:24:13,760 --> 00:24:15,640 Katakan padaku mereka memenjarakannya. 376 00:24:16,120 --> 00:24:17,440 Di rumah sakit. 377 00:24:18,360 --> 00:24:20,200 Dia berada dalam kondisi vegetatif. 378 00:24:21,080 --> 00:24:22,000 Bagus. 379 00:24:22,400 --> 00:24:24,440 Masih ada sampai hari ini. 380 00:24:24,520 --> 00:24:27,080 Dalam keadaan koma, sedalam lautan. 381 00:24:27,160 --> 00:24:32,160 Tapi masalahnya, kata mereka dia masih memiliki ekspresi seperti itu di wajahnya. 382 00:24:33,520 --> 00:24:34,760 Sangat menyenangkan. 383 00:24:35,440 --> 00:24:39,000 Masih melaju setinggi itu. 384 00:24:44,480 --> 00:24:49,000 -Kau bercinta denganku, kan? [mencibir] -OK, aku menambahkan kesalahan bodohnya. Saya tidak bisa menolak. 385 00:24:49,560 --> 00:24:52,480 -Cerita yang menyenangkan, ya? -Ya, cerita yang menyenangkan. 386 00:24:53,440 --> 00:24:54,440 Ooh! 387 00:24:59,440 --> 00:25:00,440 Ya ampun. 388 00:25:01,480 --> 00:25:02,720 Apakah kamu ingin air? 389 00:25:03,800 --> 00:25:05,800 -Sungguh, aku baik-baik saja. -Tidak, kawan, tidak merepotkan. 390 00:25:07,120 --> 00:25:08,320 Terima kasih. 391 00:25:15,160 --> 00:25:18,240 -[menghembuskan napas] -Jadi, kenapa kamu tidak bertahan di bidang teknologi kedokteran? 392 00:25:18,640 --> 00:25:19,880 Yah, aku melakukannya untuk sementara waktu. 393 00:25:19,960 --> 00:25:23,920 Hanya karena Dawson bertindak la-la, penelitian neuro tidak berhenti. 394 00:25:33,800 --> 00:25:34,800 [menghela napas] 395 00:25:34,880 --> 00:25:36,960 TCKR mengadaptasi dan menyempurnakannya. 396 00:25:37,040 --> 00:25:41,480 Begitulah akhirnya mereka pemindahan kesadaran digital, 397 00:25:41,560 --> 00:25:43,200 apa yang mereka sebut cookie saat ini. 398 00:25:43,280 --> 00:25:46,640 Eh, seperti saat mereka mengunggah orang-orang tua ke awan? 399 00:25:47,000 --> 00:25:48,520 Ya, tapi ini jauh sebelum itu. 400 00:25:48,600 --> 00:25:52,000 Kami tidak mendapatkan pengalaman sedalam itu Lingkungan VR saat itu sedang heboh. 401 00:25:52,080 --> 00:25:57,200 Yang kami tangani lebih organik, hampir lo-fi. 402 00:25:57,640 --> 00:25:58,480 Bagaimana bisa? 403 00:25:59,480 --> 00:26:03,000 Harus saya katakan Anda mengajukan lebih banyak pertanyaan daripada rata-rata beruang. 404 00:26:03,080 --> 00:26:07,360 Sejujurnya, mobilku masih mengisi daya, jadi aku punya sedikit waktu. 405 00:26:09,080 --> 00:26:12,480 Kalau begitu, apa yang ingin kutunjukkan padamu, um... 406 00:26:13,920 --> 00:26:15,560 Bagian dari apa yang sedang saya kerjakan... 407 00:26:18,120 --> 00:26:21,200 Ini, um... lucu? 408 00:26:21,280 --> 00:26:24,320 Sebenarnya, salah satu hal yang paling menyedihkan di seluruh tempat. 409 00:26:24,920 --> 00:26:25,920 Tidak terlihat. 410 00:26:26,000 --> 00:26:27,520 Kamu pernah memiliki salah satu hubungan itu 411 00:26:27,600 --> 00:26:31,360 dimana kamu tidak bisa mendapatkan seseorang keluar dari pikiranmu? 412 00:26:32,400 --> 00:26:36,040 -Ya. -Beberapa tahun yang lalu, laki-laki bertemu perempuan. 413 00:26:36,120 --> 00:26:38,520 Laki-laki dipanggil Jack, perempuan dipanggil... 414 00:26:38,600 --> 00:26:41,200 -Jill. -Carrie. 415 00:26:41,280 --> 00:26:43,640 ["Sebarkan Cintamu" diputar] 416 00:26:43,720 --> 00:26:44,640 Ugh. 417 00:26:46,680 --> 00:26:47,560 Kue kering? 418 00:26:50,680 --> 00:26:52,960 -Terima kasih. -Sama-sama. 419 00:26:53,040 --> 00:26:55,560 -Hee-ha! -♪ Sebarkan cintamu seperti demam ♪ 420 00:26:56,120 --> 00:26:59,360 -[mendengus] -♪ Dan jangan pernah turun ♪ 421 00:27:00,840 --> 00:27:03,360 -Apakah kamu sheriff sekarang? -Ya. 422 00:27:03,440 --> 00:27:06,480 -Dan aku tawanannya? -Anda dalam masalah, Pak. 423 00:27:08,280 --> 00:27:11,000 -♪ Sebarkan cintaku seperti demam ♪ -Datang dan tangkap saya. 424 00:27:11,560 --> 00:27:13,800 ♪ Aku tidak akan pernah turun ♪ 425 00:27:13,880 --> 00:27:18,760 Akhirnya, dia muntah-muntah seorang bayi kecil menempelkan wazoo-nya, 426 00:27:18,840 --> 00:27:21,160 -yang berlaku. -[suara USG] 427 00:27:21,240 --> 00:27:25,360 -[detak jantung ringan dan cepat di speaker] -Sebelum Anda menyadarinya, muncullah seorang anak laki-laki. 428 00:27:25,440 --> 00:27:26,440 Parker. 429 00:27:26,520 --> 00:27:29,640 Boom. Mereka adalah unit keluarga. 430 00:27:29,720 --> 00:27:34,240 Iklan berjalan untuk masa depan yang lebih cerah. Senang sekali. 431 00:27:34,320 --> 00:27:35,920 Saya ingin... Saya ingin mengambil foto. 432 00:27:37,440 --> 00:27:39,720 Oke. Aku akan mengambil danaunya di latar belakang. 433 00:27:39,800 --> 00:27:41,880 -Baiklah, sobat. -Oke, kamu siap? 434 00:27:42,240 --> 00:27:43,120 Parker. 435 00:27:43,200 --> 00:27:46,080 Melambaikan tangan pada Ibu. Katakan halo. Sapa Ibu. 436 00:27:47,080 --> 00:27:48,400 [ban berderit] 437 00:27:48,480 --> 00:27:51,840 Carrie tertabrak truk. 438 00:27:52,480 --> 00:27:53,760 Berakhir di St. Juniper's. 439 00:27:55,000 --> 00:27:56,240 [bayi merintih] 440 00:28:02,040 --> 00:28:03,680 [Jack berbisik] Kembalilah padaku. 441 00:28:06,160 --> 00:28:07,280 [menghela napas] 442 00:28:08,960 --> 00:28:10,000 Kembalilah. 443 00:28:11,320 --> 00:28:12,440 [Rolo] Tahun-tahun berlalu. 444 00:28:12,960 --> 00:28:15,600 Jack mengunjunginya setiap minggu, berbicara dengannya, 445 00:28:15,680 --> 00:28:19,520 memutar rekaman putra mereka, menembak omong kosong itu. 446 00:28:20,560 --> 00:28:21,920 Dia tidak pernah bangun. 447 00:28:22,680 --> 00:28:25,880 Tapi mereka menguji kotak komunikasi padanya. 448 00:28:25,960 --> 00:28:31,240 Semacam perangkat dasar yang membuat orang koma semacam membalas. 449 00:28:31,960 --> 00:28:35,640 Aku membawakanmu pengharum ruangan. Anda ingin hutan pinus? 450 00:28:37,880 --> 00:28:39,080 Oke. 451 00:28:40,000 --> 00:28:43,080 Bagaimana dengan jeruk segar? 452 00:28:44,440 --> 00:28:45,440 Mengerti. 453 00:28:46,080 --> 00:28:49,120 Dan aku merekam nyanyian Parker dengan beberapa anak lain. 454 00:28:49,480 --> 00:28:50,960 Eh, kamu ingin mendengarnya? 455 00:28:54,840 --> 00:28:58,480 [anak-anak bernyanyi] ♪ Bersinar, berkelap-kelip, bintang kecil ♪ 456 00:28:58,560 --> 00:29:02,200 ♪ Betapa aku bertanya-tanya siapa dirimu ♪ 457 00:29:02,640 --> 00:29:03,600 [Rolo] Hei. 458 00:29:04,360 --> 00:29:07,720 -Hei. -Wanita di tahun 302, Carrie Lamasse. 459 00:29:07,800 --> 00:29:09,960 Anda partnernya, kan? 460 00:29:10,840 --> 00:29:12,160 -Uh-hah. -Jack? 461 00:29:12,640 --> 00:29:15,760 Rolo Haynes. Saya mewakili neuro Randamp;D untuk TCKR. 462 00:29:15,840 --> 00:29:16,840 Oke. 463 00:29:16,920 --> 00:29:20,080 Kami sedang mengerjakan proyek yang mungkin menarik bagi seseorang di posisi Anda. 464 00:29:21,160 --> 00:29:22,640 Apa... Apa posisiku? 465 00:29:23,360 --> 00:29:25,960 Kami sedang mengeksplorasi sesuatu itu bisa memberikan hal seperti Carrie 466 00:29:26,040 --> 00:29:27,840 sebuah kehidupan yang benar-benar baru. 467 00:29:29,440 --> 00:29:31,640 Saya berbicara tentang keajaiban. 468 00:29:32,320 --> 00:29:33,560 Apa maksudmu? 469 00:29:33,640 --> 00:29:35,400 Jadi orang-orang di TCKR telah bekerja 470 00:29:35,480 --> 00:29:39,480 tentang penggalian kesadaran secara digital dari satu otak 471 00:29:39,560 --> 00:29:42,640 dan menyimpannya kembali di otak host. 472 00:29:44,720 --> 00:29:46,760 -Apa maksudnya? -Oke. 473 00:29:46,840 --> 00:29:50,480 Jadi, bahkan di hari yang baik, kita hanya menggunakan 40% kapasitas otak kita. 474 00:29:50,560 --> 00:29:52,640 Ada yang lainnya 60% dari inti kami 475 00:29:52,720 --> 00:29:54,720 berkeliaran seperti Airbnb yang kosong. 476 00:29:54,800 --> 00:29:55,800 Jadi...? 477 00:29:55,880 --> 00:29:58,760 Demikian pula dengan yang baru teknik kompresi, 478 00:29:58,840 --> 00:30:04,640 kami pikir kami bisa memuat keseluruhan lainnya kesadaran ke dalam ruang yang tidak terpakai itu. 479 00:30:05,880 --> 00:30:10,560 Aku sedang membicarakan tentang mengambil milik Carrie kesadaran dari cangkang pecah itu 480 00:30:11,600 --> 00:30:12,680 dan menaruhnya di sana. 481 00:30:14,520 --> 00:30:18,520 Apa? Um... Seperti suara di dalam kepalaku? 482 00:30:19,160 --> 00:30:21,200 Seperti keseluruhan dirinya di dalam kepalamu. 483 00:30:21,280 --> 00:30:23,680 Seperti menumpang. Seperti penumpang. 484 00:30:23,760 --> 00:30:26,720 Sensasi perwakilan. Dia melihat apa yang kamu lihat. 485 00:30:26,800 --> 00:30:28,600 Dia merasakan apa yang kamu rasakan. 486 00:30:29,560 --> 00:30:30,800 Dia bisa hidup kembali. 487 00:30:31,760 --> 00:30:35,600 -"Terasa" seperti di...? -Kau punya anak laki-laki. tukang parkir. 488 00:30:36,080 --> 00:30:40,640 -Bagaimana kamu mengetahui semua ini? -Kamu memeluk Parker dan Carrie juga merasakannya. 489 00:30:41,880 --> 00:30:45,640 Dia bisa memeluk putramu melalui kamu. 490 00:30:47,000 --> 00:30:48,840 Berapa biaya semua ini? 491 00:30:49,920 --> 00:30:51,480 Tidak dikenakan biaya apa pun. 492 00:30:51,560 --> 00:30:55,120 Kita harus menidurkannya secara fisik tubuh selama proses transfer, 493 00:30:55,200 --> 00:30:59,400 tapi kami akan mengalokasikan organnya untuk transplantasi. 494 00:31:00,760 --> 00:31:02,520 Memberikan kembali kepada komunitas. 495 00:31:08,280 --> 00:31:09,640 Jadi, apa yang kamu katakan? 496 00:31:10,240 --> 00:31:11,720 Aku harus memikirkannya. 497 00:31:14,200 --> 00:31:15,680 Carrie sudah menyelesaikan pemikirannya. 498 00:31:17,200 --> 00:31:18,240 Bagaimana denganmu? 499 00:31:27,240 --> 00:31:29,000 [man] Memulai prosedur pengunggahan. 500 00:31:30,160 --> 00:31:32,880 [perangkat berputar] 501 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 [bip] 502 00:31:43,640 --> 00:31:45,360 Sekarang beralih ke pengunduhan. 503 00:31:45,640 --> 00:31:46,840 [Jack terengah-engah] 504 00:31:54,680 --> 00:31:56,200 Oke, dia sudah menginstalnya. 505 00:31:57,440 --> 00:31:58,400 Dia di rumah. 506 00:32:01,640 --> 00:32:04,480 [terkunci] Kamu bisa membuka matamu sekarang, Jack. 507 00:32:04,560 --> 00:32:05,440 [terkesiap] 508 00:32:12,720 --> 00:32:13,680 [mengerang] 509 00:32:15,280 --> 00:32:16,520 Carrie? 510 00:32:18,280 --> 00:32:23,440 Jika kamu bisa mendengarku, beri tahu Jack apa yang kamu lihat. 511 00:32:24,400 --> 00:32:27,560 Sebuah... Sebuah apel. Saya... Saya melihat sebuah apel. 512 00:32:32,280 --> 00:32:33,560 Aku bisa mendengarnya. 513 00:32:34,040 --> 00:32:36,320 -Apel. Apel. Dia bilang apel. -Mm-hmm. 514 00:32:37,000 --> 00:32:38,280 Hei, sayang. 515 00:32:38,880 --> 00:32:40,040 Hei, Jack. 516 00:32:40,440 --> 00:32:41,480 [Rolo] Ambillah. 517 00:32:43,800 --> 00:32:44,640 Pegang. 518 00:32:52,880 --> 00:32:54,560 Carrie, kamu merasakannya? 519 00:32:58,520 --> 00:33:00,640 Uh-hah. Dia bilang dia merasakannya. 520 00:33:01,440 --> 00:33:04,520 Sensasinya terlihat bagus. Cobalah. 521 00:33:08,440 --> 00:33:10,000 Ya Tuhan. 522 00:33:10,840 --> 00:33:12,680 Sudah lama sekali aku tidak mencicipi apa pun. 523 00:33:13,000 --> 00:33:14,480 Kamu bisa mencicipinya? 524 00:33:16,680 --> 00:33:18,840 Dia mencicipinya. Sialan. 525 00:33:20,240 --> 00:33:21,800 Sepertinya Anda sudah siap. 526 00:33:23,800 --> 00:33:26,200 -Bagaimana kalau kita membawanya masuk? -[perawat] Ayo masuk, sayang. 527 00:33:30,560 --> 00:33:31,400 [terkesiap] 528 00:33:32,040 --> 00:33:33,640 Apakah itu Parker? 529 00:33:37,160 --> 00:33:38,480 Dia menjadi sangat besar. 530 00:33:41,280 --> 00:33:44,400 Ya Tuhan, Jack, pegang dia. Pegang anak kecil kami. 531 00:33:44,800 --> 00:33:46,800 Tolong beri aku pelukan erat. 532 00:33:49,400 --> 00:33:50,800 [menghela napas] 533 00:33:51,560 --> 00:33:54,640 Aku merasakannya. Saya benar-benar merasakannya. 534 00:33:57,400 --> 00:33:59,400 Ibu bilang dia mencintaimu. 535 00:34:07,720 --> 00:34:09,159 Benar-benar mengharukan. 536 00:34:09,520 --> 00:34:12,800 Ya. Namun di sinilah Anda mengatakan "tetapi". 537 00:34:14,240 --> 00:34:16,960 Yah, bukan untuk menjadi filosofis, tapi... 538 00:34:18,040 --> 00:34:22,520 berapa lama kebahagiaan bisa bertahan bertahan secara realistis? 539 00:34:27,080 --> 00:34:29,040 Aah, balik halamannya. 540 00:34:29,120 --> 00:34:30,760 Wah, kamu membaca dengan lambat. 541 00:34:30,840 --> 00:34:33,360 Saya suka berfoto. 542 00:34:33,440 --> 00:34:36,679 Itulah bagian grafisnya dari novel grafis adalah. 543 00:34:38,160 --> 00:34:39,440 Itu benar. 544 00:34:40,120 --> 00:34:42,480 Hei, uh, aku mau kencing. 545 00:34:45,239 --> 00:34:46,960 Uh... Ugh. 546 00:34:47,040 --> 00:34:48,680 Aku tidak akan pernah terbiasa dengan ini. 547 00:34:48,760 --> 00:34:50,560 [Jack terkekeh] Terasa enak, ya? 548 00:34:58,680 --> 00:35:02,160 -Wah. Anda tidak mencuci tangan kami? -Eh... 549 00:35:02,880 --> 00:35:04,040 Tangan kita? 550 00:35:05,360 --> 00:35:07,600 Tapi serius, itu agak menjijikkan. 551 00:35:12,480 --> 00:35:15,800 [reporter] Clayton Leigh, 38 tahun hari ini dinyatakan bersalah 552 00:35:15,880 --> 00:35:20,360 pembunuhan yang mengerikan dari reporter cuaca WNL Denise Stockley, 553 00:35:20,440 --> 00:35:23,560 yang sisa-sisanya dimutilasi ditemukan hari ini satu tahun yang lalu. 554 00:35:23,880 --> 00:35:26,440 Kita harus mematikannya. Ini mengganggu anak berusia empat tahun. 555 00:35:26,520 --> 00:35:28,760 [Jack] Dia baik-baik saja. Dia bahkan tidak mendengarkan. 556 00:35:28,840 --> 00:35:30,360 [mug pecah] 557 00:35:30,440 --> 00:35:32,360 Parker! Yesus. 558 00:35:32,440 --> 00:35:35,880 -Jangan membentaknya. -Oh, tapi membentakku tidak apa-apa? 559 00:35:35,960 --> 00:35:37,680 -Sayang, kamu-- -Bagaimana cara kerjanya? 560 00:35:37,760 --> 00:35:39,120 Dia masih anak-anak. 561 00:35:40,480 --> 00:35:42,680 Ini serius, kawan. Apa-- 562 00:35:43,480 --> 00:35:46,560 Tidak, tidak, aku tidak sedang... Aku tidak bersikap tidak masuk akal. 563 00:35:46,640 --> 00:35:50,240 Tidak, tunggu saja. Tidak. Hanya-- Dengarkan saja aku. 564 00:35:50,320 --> 00:35:54,280 Melekatkan pengemudi kursi belakang ke kursi belakang 565 00:35:54,360 --> 00:35:57,000 tidak menyenangkan bagi siapa pun di dalam mobil. 566 00:35:57,080 --> 00:36:00,920 Tidak ada privasi untuknya. Tidak ada agensi untuknya. 567 00:36:01,000 --> 00:36:03,280 -Itu akan membuatmu mental. -Tepat sekali. 568 00:36:03,880 --> 00:36:05,440 Kau tahu, baiklah, lupakan saja. 569 00:36:05,520 --> 00:36:08,040 Baiklah, silakan. Teruslah bicara. Aku mau makan ikan teri. 570 00:36:09,160 --> 00:36:10,520 Kamu akan diam? 571 00:36:10,600 --> 00:36:11,520 Hmm? 572 00:36:11,600 --> 00:36:14,840 Kau ingin diam sekarang? Kamu baik? Hmm? 573 00:36:14,920 --> 00:36:15,880 Kamu-- 574 00:36:16,880 --> 00:36:17,880 Persetan denganmu. 575 00:36:18,880 --> 00:36:19,920 Ah! 576 00:36:20,000 --> 00:36:21,080 Persetan. 577 00:36:21,160 --> 00:36:23,080 Ya. Aku tidak... Aku tidak peduli. 578 00:36:23,160 --> 00:36:24,560 Oh, kamu... kamu masih berbicara. 579 00:36:24,800 --> 00:36:27,440 Hmm? Kamu... Hmm? Oh. 580 00:36:27,520 --> 00:36:28,360 [berdehem] 581 00:36:28,440 --> 00:36:34,160 Bagaimanapun, sebentar lagi dia akan mendatangiku. 582 00:36:34,960 --> 00:36:38,080 Seperti aku terapis hubungan mereka. 583 00:36:38,480 --> 00:36:41,000 Oh, maukah kamu bicara dan biarkan aku bicara? 584 00:36:41,080 --> 00:36:43,040 Biarkan aku menyelesaikan kalimat sialan itu. 585 00:36:43,120 --> 00:36:46,200 Hai teman-teman, saya mengerti masalahnya. 586 00:36:46,280 --> 00:36:47,280 Dialah masalahnya. 587 00:36:47,360 --> 00:36:50,320 Keakraban menimbulkan rasa jijik adalah masalahnya. 588 00:36:50,400 --> 00:36:52,520 Anda perlu menjatah kontak Anda. 589 00:36:52,600 --> 00:36:55,760 Jatahnya bagaimana? Dia berlari melalui saya kepala seperti lagu sialan yang tidak bisa aku goyangkan. 590 00:36:55,840 --> 00:36:58,880 Yah, kita bisa meningkatkannya hak istimewamu, Jack. 591 00:37:00,520 --> 00:37:01,960 Memberi Anda sedikit kontrol lebih. 592 00:37:03,280 --> 00:37:05,720 Diam! Maaf. Lanjutkan. 593 00:37:05,800 --> 00:37:08,920 Yah, mungkin jika kamu punya kemampuan 594 00:37:09,000 --> 00:37:13,120 untuk menjeda Carrie sesekali... 595 00:37:14,760 --> 00:37:17,000 itu akan membuat segalanya lebih mudah untuk kalian berdua. 596 00:37:17,800 --> 00:37:18,720 Lakukan. 597 00:37:20,120 --> 00:37:23,200 Terserah. Apa pun. Apa pun. Lakukan. 598 00:37:23,280 --> 00:37:24,760 [Rolo] Jadi dia meningkatkan hak istimewanya. 599 00:37:24,840 --> 00:37:26,800 -Harus bisa membuat dia terdiam. -Yang ini? 600 00:37:26,880 --> 00:37:27,960 -Itu dia. -Oke. 601 00:37:28,040 --> 00:37:30,040 Tidak butuh waktu lama baginya untuk menggunakannya. 602 00:37:47,880 --> 00:37:51,080 Jadi sekarang kami terbuka saja memeriksa rak wanita? 603 00:37:51,920 --> 00:37:53,800 -[mengerang] -[bantingan lift] 604 00:37:53,880 --> 00:37:58,400 Dan jangan bilang kamu bukan karena Aku bisa merasakan kesalahan bodoh itu terbentuk, oke? 605 00:38:00,600 --> 00:38:04,280 Dan dia juga memeriksa pantatnya saat dia pergi. Astaga. 606 00:38:05,880 --> 00:38:07,200 Jadi aku memeriksanya. Apa? 607 00:38:07,280 --> 00:38:10,480 Aku terangsang sekali, belum pernah melakukan masturbasi selama sebulan. 608 00:38:10,560 --> 00:38:12,360 Yah, aku tidak akan menghentikanmu. 609 00:38:12,440 --> 00:38:14,840 Kau melihat dari balik bahuku tapi dari dalam. 610 00:38:14,920 --> 00:38:17,840 Ini seperti mencoba menyentak di depan polisi yang juga ibumu. 611 00:38:17,920 --> 00:38:19,760 -Persetan denganmu! -Oke, kamu tahu? 612 00:38:19,840 --> 00:38:22,520 Itu dia. Itu saja. Itu saja. Waktu habis. Aku membuatmu jeda. 613 00:38:22,600 --> 00:38:24,880 Tidak. Jack, jangan berani-berani. 614 00:38:24,960 --> 00:38:27,600 Jack. Jack, aku memperingatkanmu. 615 00:38:30,600 --> 00:38:32,400 Tidak keren. 616 00:38:33,160 --> 00:38:34,880 Jangan lakukan itu lagi. 617 00:38:35,360 --> 00:38:37,080 Apakah... Apakah kita di rumah? 618 00:38:38,240 --> 00:38:40,120 Mengapa labu Halloween? 619 00:38:40,200 --> 00:38:41,760 Bulan-bulan Halloween dari sekarang. 620 00:38:44,360 --> 00:38:46,360 Sebenarnya, hari ini. 621 00:38:50,720 --> 00:38:53,000 Berapa lama saya jeda? 622 00:38:53,080 --> 00:38:54,760 [Jack tergagap] 623 00:38:55,400 --> 00:38:57,040 Uh, hanya beberapa minggu. 624 00:38:58,640 --> 00:39:00,320 Aku tidak tahu. Delapan? 625 00:39:03,360 --> 00:39:06,480 Oke, aku tahu. Aku... aku minta maaf. 626 00:39:06,880 --> 00:39:09,600 Aku tahu. Saya minta maaf. Saya merasa sangat buruk. 627 00:39:09,680 --> 00:39:13,480 Jadi, um, aku membelikanmu ini. 628 00:39:15,120 --> 00:39:17,880 Kupikir ini semacam hari jadi kita, jadi-- 629 00:39:17,960 --> 00:39:20,440 Persetan denganmu. Kamu brengsek. 630 00:39:20,520 --> 00:39:23,600 Kamu ingin aku makan cupcake ini atau tidak? Icing krim jeruk. 631 00:39:23,680 --> 00:39:25,080 -Di mana Parker? -Favoritmu. 632 00:39:25,160 --> 00:39:27,840 Saya ingin bertemu Parker. Kau menjauhkannya dariku selama berbulan-bulan. 633 00:39:28,280 --> 00:39:29,920 Aku ingin melihat anakku. 634 00:39:33,040 --> 00:39:33,920 Oke. 635 00:39:35,000 --> 00:39:35,960 Oke. 636 00:39:38,920 --> 00:39:40,320 [Carrie menangis] Dimana dia? 637 00:39:42,520 --> 00:39:43,360 Hei. 638 00:39:44,840 --> 00:39:46,000 [isak tangis] 639 00:39:47,960 --> 00:39:49,720 [Jack] Apa yang terjadi di sana? 640 00:39:50,440 --> 00:39:52,400 -Apakah itu truk pemadam kebakaran? -Ya. 641 00:39:54,480 --> 00:39:56,120 Katakan padanya aku mencintainya. 642 00:39:57,880 --> 00:40:00,400 Hei, sobat, Ibu sayang padamu. 643 00:40:00,480 --> 00:40:01,480 Apa? 644 00:40:04,440 --> 00:40:07,320 -Katakan padanya aku butuh pelukan. -[Jack] Kamu ingin tahu yang lain? 645 00:40:09,320 --> 00:40:11,720 Ibu butuh pelukan. Hmm? 646 00:40:15,640 --> 00:40:17,240 Ya Tuhan! 647 00:40:21,640 --> 00:40:25,040 [Rolo] Parker membuat banyak hal rumit. 648 00:40:26,240 --> 00:40:30,920 Mereka berdua merasa bertanggung jawab padanya, jadi mereka mencoba berkompromi, 649 00:40:31,000 --> 00:40:33,920 kamu tahu, capailah kesepakatan, seperti orang dewasa. 650 00:40:34,000 --> 00:40:38,200 Jack membuat Carrie terdiam kecuali akhir pekan, 651 00:40:39,120 --> 00:40:41,360 saat mereka akan membawa Parker keluar dengan kehadiran Carrie, 652 00:40:41,440 --> 00:40:44,400 seperti seorang janda dengan hak berkunjung. 653 00:40:44,480 --> 00:40:46,680 [tertawa] 654 00:40:46,760 --> 00:40:48,200 [Jack] Kamu sembunyi saja. 655 00:40:48,680 --> 00:40:50,800 -[Parker ups] -[Jack] Itu dia! 656 00:40:55,240 --> 00:40:57,080 -[Parker berteriak] -[Jack] Kamu menipuku. 657 00:40:57,360 --> 00:41:00,320 -[Parker menggeram] -[Jack] Aah! 658 00:41:02,400 --> 00:41:04,840 -[Jack] Oke. -[Parker] Turun ke sini. 659 00:41:04,960 --> 00:41:05,960 [Jack] aku datang. 660 00:41:06,040 --> 00:41:08,960 [terdengar semakin cepat, tumpang tindih] 661 00:41:17,320 --> 00:41:18,840 [Rolo] Berhasil dengan baik. 662 00:41:20,240 --> 00:41:21,360 Untuk sementara. 663 00:41:24,480 --> 00:41:25,360 Hei. 664 00:41:26,360 --> 00:41:27,560 Sepertinya kita bertetangga. 665 00:41:28,280 --> 00:41:29,880 -Aku baru saja pindah. -Eh... 666 00:41:29,960 --> 00:41:32,200 -Emily. -Jack. Senang bertemu dengan Anda. 667 00:41:32,760 --> 00:41:34,240 Oh, tolong. 668 00:41:35,400 --> 00:41:36,400 Hei. 669 00:41:36,480 --> 00:41:37,840 Oh! 670 00:41:37,920 --> 00:41:40,160 -Siapa ini? -Itu Parker. 671 00:41:40,240 --> 00:41:41,360 Nama yang keren. 672 00:41:42,400 --> 00:41:43,760 Sepertinya sampai jumpa. 673 00:41:44,480 --> 00:41:45,400 Ya. 674 00:41:46,560 --> 00:41:48,520 Sepertinya sampai jumpa. 675 00:41:48,600 --> 00:41:50,280 [Jack] Dia baik, oke? 676 00:41:50,360 --> 00:41:54,360 [Carrie] Oh, hentikan omong kosong itu. saya tahu saat hormonmu mengalir, oke? 677 00:41:54,440 --> 00:41:57,600 Bola kami sedang menyiapkan beban berat saat kita berbicara. 678 00:41:57,680 --> 00:41:59,680 Aku tidak bisa. Saya bersama putra kami. 679 00:42:01,360 --> 00:42:03,680 [gagap] Aku tidak mendekati siapa pun. 680 00:42:03,760 --> 00:42:06,800 Kau tahu? Persetan. Waktu berkunjung sudah habis. 681 00:42:06,880 --> 00:42:09,520 Tidak. Jack, jangan berani-berani. Mendongkrak. 682 00:42:09,600 --> 00:42:10,880 Jack, dasar brengsek-- 683 00:42:12,400 --> 00:42:13,840 Parker, tunggu. 684 00:42:13,920 --> 00:42:19,880 Bagaimanapun, seiring berjalannya waktu, Jack melakukannya dengan tetangganya. 685 00:42:20,240 --> 00:42:22,440 Dan Carrie tidak menganggapnya begitu baik. 686 00:42:26,560 --> 00:42:29,280 Dia bekerja sepanjang minggu. Kami hanya ingin menghabiskan akhir pekan bersama. 687 00:42:29,360 --> 00:42:31,320 Astaga, tidak bisakah Engkau berbahagia untuk kami? 688 00:42:31,400 --> 00:42:34,200 Tidak, Jack, anehnya, aku tidak bisa. 689 00:42:34,280 --> 00:42:36,680 Ya Tuhan, kamu sangat getir. 690 00:42:37,520 --> 00:42:38,720 Tidak. Mengapa? 691 00:42:41,440 --> 00:42:43,560 -Apakah dia memberimu omong kosong? -Mnh-mnh. 692 00:42:44,320 --> 00:42:46,360 Carrie, berhentilah memberinya omong kosong. 693 00:42:46,960 --> 00:42:48,600 Suruh dia mundur. 694 00:42:49,600 --> 00:42:51,160 -Aku-- -Katakan padanya. 695 00:42:51,240 --> 00:42:52,960 Yesus Kristus. 696 00:42:57,440 --> 00:42:59,880 Jadi urusan akhir pekan tidak berjalan baik. 697 00:42:59,960 --> 00:43:01,600 Dan kami mencoba membatasinya menjadi satu jam-- 698 00:43:01,680 --> 00:43:05,760 Tapi kamu bisa tahu kalau dia ada di dalam, suka menghakimi dan mengomel. 699 00:43:05,840 --> 00:43:08,000 Kerangka waktu membuat Carrie frustasi. 700 00:43:08,080 --> 00:43:10,360 Carrie membuat kami frustrasi. 701 00:43:14,760 --> 00:43:17,360 Kamu membuat Carrie dalam keadaan jeda sekarang? 702 00:43:19,600 --> 00:43:21,160 Oke, baiklah... 703 00:43:23,040 --> 00:43:24,800 selalu ada penghapusan. 704 00:43:26,840 --> 00:43:29,400 -Seperti di...? -Seperti dalam penghapusan permanen. 705 00:43:29,480 --> 00:43:30,840 -Uh-hah. -Tidak. 706 00:43:31,560 --> 00:43:34,840 -Itu... Itu akan membunuhnya. -Tidak secara hukum. 707 00:43:34,920 --> 00:43:36,120 Tapi secara etis. 708 00:43:36,200 --> 00:43:39,320 Tolong. Dia hanyalah kode sisa di kepalamu. 709 00:43:39,400 --> 00:43:42,280 Ini akan seperti... seperti menghapus email. 710 00:43:42,360 --> 00:43:43,360 Tidak. 711 00:43:44,480 --> 00:43:46,680 Tidak. Tidak ada penghapusan. Saya tidak melakukannya. 712 00:43:46,760 --> 00:43:49,600 Dia ingin berada di dekat Parker. Aku tidak bisa mengambilnya darinya. 713 00:43:49,680 --> 00:43:51,600 Pasti ada yang bisa kamu lakukan. 714 00:43:53,480 --> 00:43:54,920 Teman-temanku... 715 00:43:57,040 --> 00:43:58,200 kamu beruntung. 716 00:44:00,320 --> 00:44:02,360 Ini adalah sesuatu yang sedang kami uji beta. 717 00:44:02,440 --> 00:44:04,480 Ini sebenarnya ditujukan pada orang tua yang sakit parah. 718 00:44:04,800 --> 00:44:07,720 Seperti oleh-oleh untuk anak-anak mereka. 719 00:44:08,400 --> 00:44:09,560 Di sini. 720 00:44:10,360 --> 00:44:11,680 Monyet? 721 00:44:11,760 --> 00:44:13,320 Lebih seperti kenang-kenangan. 722 00:44:14,080 --> 00:44:15,200 Kita bisa memasukkannya ke sini. 723 00:44:15,280 --> 00:44:16,480 Di dalam sana? 724 00:44:16,560 --> 00:44:18,160 Uh-hah. Itu... 725 00:44:18,240 --> 00:44:19,840 Ia memiliki reseptor kesadaran, 726 00:44:19,920 --> 00:44:23,560 seperti yang kami pikirkan di kepalamu, tetapi sebuah prototipe. 727 00:44:23,640 --> 00:44:28,320 Dan ada kamera di sini agar dia bisa melihat Parker. 728 00:44:28,400 --> 00:44:30,600 Ditambah lagi seluruh tubuh mendapat umpan balik haptik, 729 00:44:30,680 --> 00:44:34,040 jadi jika Parkie kecil memeluknya, dia akan merasakannya. 730 00:44:34,120 --> 00:44:36,280 Dan dia bisa berkomunikasi kembali, 731 00:44:36,360 --> 00:44:39,960 tetapi dengan cara yang ramah anak dan terkendali. 732 00:44:42,520 --> 00:44:45,360 Ya, saya tidak tahu. Aku harus memikirkannya. 733 00:44:46,360 --> 00:44:47,960 Saya menjawab ya. 734 00:44:50,760 --> 00:44:54,440 Yah, dia sudah selesai berpikir. Bagaimana denganmu? 735 00:44:57,440 --> 00:44:59,400 Transfernya berjalan cukup cepat. 736 00:44:59,840 --> 00:45:02,560 Carrie bahkan tidak menyadarinya itu sedang terjadi. 737 00:45:03,800 --> 00:45:04,800 Sampai dia bangun. 738 00:45:06,080 --> 00:45:08,800 [Jack] Ayo sobat, kamu harus merobeknya. Robek benda itu. 739 00:45:09,360 --> 00:45:11,160 -[Carrie] Jack? -[Jack] Kamu hampir mendapatkannya. 740 00:45:11,760 --> 00:45:13,840 [tertawa] Ini dia. 741 00:45:13,920 --> 00:45:15,400 Baiklah, tarik keluar. 742 00:45:15,720 --> 00:45:17,960 Oh. Ini dia. 743 00:45:18,600 --> 00:45:19,880 Ada apa, Parker? 744 00:45:19,960 --> 00:45:21,240 [terkekeh] 745 00:45:22,280 --> 00:45:23,400 [Parker] Monyet. 746 00:45:23,480 --> 00:45:24,480 Apa? 747 00:45:27,040 --> 00:45:28,400 [Jack] Keren sekali ya? 748 00:45:31,120 --> 00:45:33,400 Jack. Jack, apa-apaan ini? 749 00:45:34,080 --> 00:45:35,360 [Jack] Tapi kamu tahu sesuatu? 750 00:45:36,320 --> 00:45:42,080 Ini... Ini, uh... Ini adalah monyet yang sangat istimewa. 751 00:45:43,000 --> 00:45:45,320 -Ibu ingin kamu memilikinya. -Apa? 752 00:45:45,400 --> 00:45:50,040 Setiap kali kamu memeluknya, Ibu pasti tahu, dan dia akan merasakan pelukan itu juga. 753 00:45:50,120 --> 00:45:53,640 Tidak. Tidak, tidak, Jack, Jack, kembalikan aku ke kepalamu. 754 00:45:53,720 --> 00:45:54,760 Jack! 755 00:45:54,840 --> 00:45:57,000 [Jack] Dan monyet ini dapat berbicara kepadamu. 756 00:45:57,080 --> 00:45:59,200 Ini dapat memberi tahu Anda bagaimana rasanya. 757 00:46:00,160 --> 00:46:01,440 Bagaimana dia berbicara? 758 00:46:02,480 --> 00:46:06,120 Nah, pengaturan komunikasi sedikit sederhana. 759 00:46:07,760 --> 00:46:09,520 Maksudku, ini adalah prototipe. 760 00:46:10,080 --> 00:46:12,360 Jack! [menangis] 761 00:46:12,440 --> 00:46:13,400 Tidak. 762 00:46:24,720 --> 00:46:26,000 [suara wanita] Monyet mencintaimu. 763 00:46:27,240 --> 00:46:28,240 Apa itu tadi? 764 00:46:33,480 --> 00:46:35,520 [suara wanita] Monyet butuh pelukan. 765 00:46:37,000 --> 00:46:38,280 Peluk monyet. 766 00:46:41,040 --> 00:46:42,600 Monyet mencintaimu. 767 00:46:44,600 --> 00:46:47,280 Monyet butuh pelukan. Monyet mencintaimu. Monyet mencintaimu. 768 00:46:47,800 --> 00:46:50,320 Monyet mencintaimu. Monyet... Monyet... Monyet butuh pelukan. 769 00:46:50,400 --> 00:46:52,920 -Ya, menurutku... -Monyet mencintaimu. 770 00:46:53,000 --> 00:46:54,680 -Monyet... Monyet butuh pelukan. -[isak tangis] 771 00:46:54,760 --> 00:46:58,840 Monyet hanya butuh waktu sebentar untuk membiasakan diri dengan apa yang akan terjadi. 772 00:46:58,920 --> 00:47:00,640 [isak tangis] 773 00:47:08,800 --> 00:47:11,920 Sekarang, dengar, dasar jalang. 774 00:47:12,000 --> 00:47:14,200 Kami masih dapat menghapus Anda. 775 00:47:14,640 --> 00:47:15,920 Itu yang kamu inginkan? 776 00:47:19,120 --> 00:47:21,120 Apakah "monyet butuh pelukan" untuk no. 777 00:47:24,320 --> 00:47:26,000 Monyet butuh pelukan. 778 00:47:26,960 --> 00:47:28,640 Apakah kamu akan menjadi mainan yang bagus? 779 00:47:31,600 --> 00:47:34,240 Apakah kamu akan menjadi mainan yang bagus? 780 00:47:36,200 --> 00:47:37,760 Monyet mencintaimu. 781 00:47:38,120 --> 00:47:39,320 Kamu lebih baik. 782 00:47:42,040 --> 00:47:47,520 [Rolo] Bagaimanapun, pada akhirnya, Parker bosan dengan mainan barunya. 783 00:47:48,120 --> 00:47:49,400 Tapi itu anak-anak. 784 00:47:50,320 --> 00:47:52,320 Mereka tidak tahu berterima kasih. 785 00:48:02,000 --> 00:48:02,960 [pintu dibanting] 786 00:48:03,920 --> 00:48:05,920 Monyet butuh pelukan. 787 00:48:07,000 --> 00:48:08,000 [Nish] Wah. 788 00:48:08,400 --> 00:48:11,720 Tunggu, jadi ini museum kriminal. 789 00:48:11,800 --> 00:48:17,200 -Dimana kejahatannya? -Yah, monyetlah yang melakukan kejahatan. 790 00:48:17,280 --> 00:48:18,880 Lihat, beberapa tahun yang lalu, 791 00:48:18,960 --> 00:48:21,000 PBB menjadikannya ilegal 792 00:48:21,080 --> 00:48:25,240 untuk mentransfer kesadaran manusia ke dalam format terbatas seperti ini. 793 00:48:25,320 --> 00:48:30,440 Harus bisa mengekspresikan setidaknya lima emosi agar hal itu menjadi manusiawi, rupanya. 794 00:48:30,520 --> 00:48:31,520 [terkekeh] 795 00:48:31,600 --> 00:48:34,480 Hak asasi manusia untuk cookie. Benar, Carrie? 796 00:48:34,560 --> 00:48:36,560 Monyet butuh pelukan. 797 00:48:37,320 --> 00:48:38,480 Dia masih di dalam? 798 00:48:38,560 --> 00:48:40,920 Menghapusnya juga merupakan tindakan ilegal, jadi, ya. 799 00:48:41,000 --> 00:48:42,600 [terkekeh] Coba bayangkan. 800 00:48:42,680 --> 00:48:46,000 Bagaimanapun, ACLU menimbulkan masalah besar, 801 00:48:46,080 --> 00:48:49,480 dan terima kasih kepada anak monyet ini, Aku keluar dari TCKR. 802 00:48:49,560 --> 00:48:51,400 Bahkan tidak ada paket pesangon. 803 00:48:52,040 --> 00:48:54,200 Itulah sebabnya aku memulai tempat ini. 804 00:48:54,960 --> 00:48:59,200 Harus bercabang entah bagaimana, dan itu menarik sifat carny dalam diriku, kurasa. 805 00:49:04,160 --> 00:49:05,760 Monyet butuh pelukan. 806 00:49:05,840 --> 00:49:08,880 AC sialan itu masih tidak berfungsi. Ooh, panas sekali. 807 00:49:12,880 --> 00:49:15,360 Tapi aku membuatmu menunggu terlalu lama. 808 00:49:16,200 --> 00:49:17,080 [berdehem] 809 00:49:17,160 --> 00:49:21,480 Anda siap untuk pameran perdana? Langkah ke kanan lewat sini. 810 00:49:22,560 --> 00:49:27,520 Dengar, aku harus memperingatkanmu, dia bukan pria seperti dulu-- [batuk] 811 00:49:27,600 --> 00:49:28,480 ...adalah. 812 00:49:28,560 --> 00:49:30,760 -[berdeham] Maaf. -Apakah kamu ingin air lagi? 813 00:49:31,760 --> 00:49:33,360 Aku baik-baik saja. [menghela napas] 814 00:49:34,360 --> 00:49:35,600 Dia di sini. 815 00:49:36,400 --> 00:49:38,400 Ooh. [terengah-engah] 816 00:49:41,000 --> 00:49:43,760 [Rolo] Ayo, tuan! [menjentikan jari] Anda mendapat pengunjung. 817 00:49:43,840 --> 00:49:44,840 [mengetuk kaca] 818 00:49:46,480 --> 00:49:51,520 Bolehkah saya memperkenalkan Clayton Leigh, pembunuh gadis cuaca. [batuk] 819 00:49:52,040 --> 00:49:54,840 Aku tahu, dia agak murung akhir-akhir ini. 820 00:49:55,800 --> 00:49:58,440 Potongan sosok yang menyedihkan. 821 00:49:59,000 --> 00:50:00,920 Tapi jangan terlalu kasihan padanya. 822 00:50:01,000 --> 00:50:03,960 Dia adalah terpidana pembunuh. 823 00:50:07,480 --> 00:50:10,480 Jangan sampai kita melupakan Denise Stockley. 824 00:50:10,560 --> 00:50:12,480 Tragis dan lucu. 825 00:50:12,560 --> 00:50:14,560 Benarkah, Clayton? 826 00:50:15,560 --> 00:50:17,040 Coo-ee! 827 00:50:20,920 --> 00:50:23,560 Dia sebenarnya melihatmu. 828 00:50:23,640 --> 00:50:26,160 Awas. Mungkin Anda tipenya. 829 00:50:27,960 --> 00:50:29,160 Dia terlihat sangat nyata. 830 00:50:29,240 --> 00:50:33,480 [Rolo] Ya, itu dia, atau unggahan dirinya secara sadar. 831 00:50:34,560 --> 00:50:37,640 Anda mungkin bertanya-tanya bagaimana dia bisa masuk ke sini. 832 00:50:38,000 --> 00:50:43,280 Setelah TCKR mengusir saya, rencana saya adalah berkembang menjadi kesadaran selebriti, 833 00:50:43,360 --> 00:50:47,000 mendaftarkan orang-orang terkenal dan bereinkarnasi mereka sebagai hologram setelah mereka mati. 834 00:50:47,080 --> 00:50:50,960 Seperti Madame Tussauds yang hidup. 835 00:50:51,040 --> 00:50:54,800 Tapi para selebriti, itu hanya rawa. 836 00:50:55,280 --> 00:50:58,720 Terlalu banyak masalah hak asasi manusia, perwakilan bajingan. 837 00:51:01,200 --> 00:51:03,600 Tapi terpidana pembunuh? 838 00:51:04,560 --> 00:51:06,040 Ceritanya berbeda. 839 00:51:07,080 --> 00:51:08,480 [pintu berdengung] 840 00:51:28,000 --> 00:51:28,880 [berdehem] 841 00:51:30,640 --> 00:51:32,760 Tuan. Leigh, izinkan saya memperkenalkan diri. 842 00:51:32,840 --> 00:51:36,680 -Namaku Rolo Haynes. -Mereka bilang kamu di bidang teknologi. 843 00:51:37,520 --> 00:51:42,040 -Eh, ya, itu benar. -Jadi kamu bisa menyelidiki DNA ini? 844 00:51:42,120 --> 00:51:43,640 Buktikan itu bukan aku? 845 00:51:43,720 --> 00:51:47,920 Um, ya, itu pasti suatu kemungkinan, tapi bukan itu alasanku berada di sini. 846 00:51:48,680 --> 00:51:50,760 -Aku punya usulan. -Selamat tinggal. 847 00:51:50,840 --> 00:51:53,280 Tidak, tunggu. Saya punya usulan. Saya dapat membantu. 848 00:51:53,360 --> 00:51:55,280 Saya dapat membantu keluarga Anda. 849 00:51:58,000 --> 00:51:59,640 Bagaimana kamu membujuknya melakukan hal itu? 850 00:52:00,640 --> 00:52:02,840 Dia tidak perlu banyak diyakinkan. 851 00:52:02,920 --> 00:52:07,560 Jadi sebenarnya ini baru saja penandatanganan hak atas diri digital Anda 852 00:52:08,040 --> 00:52:09,600 kalau terjadi hal terburuk, 853 00:52:09,680 --> 00:52:13,640 dan aku berjanji kerabatmu akan melakukannya menerima bagian terbesar dari keuntungan apa pun. 854 00:52:13,720 --> 00:52:16,960 Jadi jika, Anda tahu, amit-amit, 855 00:52:17,040 --> 00:52:19,800 kamu dikirim ke kursi, 856 00:52:20,840 --> 00:52:25,160 kamu kenal keluargamu akan dicukupi, seumur hidup. 857 00:52:26,400 --> 00:52:29,200 -Bagaimana perasaan keluarganya tentang hal itu? -Mereka tidak peduli. 858 00:52:29,640 --> 00:52:31,840 Meninggalkannya saat dia dikurung. 859 00:52:33,760 --> 00:52:35,160 Aku tahu, kan? 860 00:52:35,240 --> 00:52:39,480 -Ya Tuhan, Clay, itu jiwamu. -Tidak ada hal seperti itu. 861 00:52:40,360 --> 00:52:42,680 Ini hanya simulasi komputer atau apalah. 862 00:52:42,760 --> 00:52:45,120 Lalu kenapa dia memerlukan izinmu? 863 00:52:45,880 --> 00:52:49,560 Jika maafku datang, itu tidak masalah. 864 00:52:51,240 --> 00:52:52,560 Dan jika tidak? 865 00:52:53,120 --> 00:52:55,960 Lalu jika mereka mengirimku ke kursi, ini akan membuahkan hasil. 866 00:52:56,320 --> 00:53:00,800 Ini akan menjagamu dan anak-anak di atas air, jagalah atap di atas kalian semua. 867 00:53:00,880 --> 00:53:02,000 Sayang, jangan. 868 00:53:03,480 --> 00:53:05,120 Ini mungkin hal yang bagus. 869 00:53:08,480 --> 00:53:10,280 Tapi dia tidak pernah mendapatkan pengampunan itu. 870 00:53:10,360 --> 00:53:12,880 Sial, tidak, karena dia bersalah. 871 00:53:12,960 --> 00:53:15,800 Tapi bukankah ada keraguan? Kau tahu, film dokumenter itu? 872 00:53:15,880 --> 00:53:17,800 Berita palsu. Pekerjaan kapak. 873 00:53:17,880 --> 00:53:21,000 -Bagaimana dengan kerusakan DNA? -Serius? 874 00:53:21,080 --> 00:53:23,120 Tidak diragukan lagi. 875 00:53:23,960 --> 00:53:26,080 Pada hari dia mendapatkan kursi 876 00:53:26,160 --> 00:53:29,440 adalah hari besar untuk keadilan. 877 00:53:33,040 --> 00:53:34,480 Clayton tidak bisa mengeluh. 878 00:53:35,240 --> 00:53:37,400 Maksudku, dia akan menjadi pionir. 879 00:53:40,880 --> 00:53:45,000 Tadinya aku akan menyeruputnya seluruh kesadarannya. 880 00:53:45,800 --> 00:53:52,560 Dia akan menjadi orang pertama yang dijatuhi hukuman mati untuk selamat dari eksekusinya sendiri. 881 00:54:12,160 --> 00:54:14,280 [sesak napas] 882 00:54:16,600 --> 00:54:18,600 [listrik berdengung] 883 00:54:28,160 --> 00:54:30,640 Transfernya berjalan dengan baik. 884 00:54:40,040 --> 00:54:44,080 Sebelum saya menyadarinya, Clayton telah dilahirkan kembali. 885 00:54:44,920 --> 00:54:45,960 [Clayton terengah-engah] 886 00:55:03,160 --> 00:55:04,160 Hai, sobat. 887 00:55:05,520 --> 00:55:07,800 Selamat untukmu. 888 00:55:08,880 --> 00:55:11,960 Bisa dikatakan begitu, kamu berada di akhirat. 889 00:55:13,920 --> 00:55:15,080 Terlihat bagus. 890 00:55:15,160 --> 00:55:16,560 Apakah aku hantu? 891 00:55:16,640 --> 00:55:18,520 Jika itu membantu, ya. 892 00:55:20,960 --> 00:55:24,160 Saya hanya perlu menguji beberapa hal di sini, oke? 893 00:55:24,240 --> 00:55:27,560 Jadi ini mungkin tampak sedikit aneh. Bertahanlah di sana. 894 00:55:30,400 --> 00:55:31,360 [Clayton terengah-engah] 895 00:55:31,640 --> 00:55:32,840 Apa-apaan ini? 896 00:55:33,560 --> 00:55:38,280 Lihat, aku baru tahu saat melihat pria itu berjalan-jalan di penangkaran, itu bagus, 897 00:55:38,360 --> 00:55:40,360 tapi itu tidak terlalu menarik. 898 00:55:40,440 --> 00:55:42,480 Tapi menarik tuasnya sendiri? 899 00:55:43,880 --> 00:55:45,560 Nah, itu menjadi daya tarik. 900 00:55:46,880 --> 00:55:48,440 -Hei! -Oke. 901 00:55:48,520 --> 00:55:50,640 -Hei! -Tiga, dua, satu. 902 00:55:51,560 --> 00:55:53,480 [berteriak] 903 00:55:55,320 --> 00:55:57,280 Teknologi nyeri Dawson telah membuka jalan untuk itu. 904 00:55:57,360 --> 00:55:59,840 Penciptaan ulang yang sempurna 905 00:55:59,920 --> 00:56:04,800 tentang bagaimana penderitaannya terasa tersengat listrik. 906 00:56:04,880 --> 00:56:08,000 Setiap volt disimulasikan secara nyata. 907 00:56:08,080 --> 00:56:10,320 [berteriak] 908 00:56:10,880 --> 00:56:14,720 Key adalah, jangan biarkan dia melebihi 15 detik pada tegangan maksimal. 909 00:56:14,800 --> 00:56:18,560 Itu akan menghapus sinapsis digitalnya keluar untuk selamanya, bunuh dia. 910 00:56:22,120 --> 00:56:25,680 Sepertinya sepuluh detik panjang guncangan optimal, 911 00:56:25,760 --> 00:56:29,600 sehingga menjadi batas yang sulit diatasi. 912 00:56:29,680 --> 00:56:32,560 Oke. Istirahatlah sebentar. 913 00:56:32,640 --> 00:56:35,480 -[Clayton terengah-engah] -Biasakan dengan kamarmu. 914 00:56:36,400 --> 00:56:38,200 Pembukaan resmi besok. 915 00:56:44,880 --> 00:56:47,200 [mengobrol] 916 00:56:48,640 --> 00:56:53,240 [Rolo] Faktanya, di masa-masa awal, masalahnya membuat semua orang bisa ikut serta. 917 00:56:57,120 --> 00:56:59,800 Tolong jangan lakukan itu. Tolong, tolong, tolong, tolong, tolong. Tolong. 918 00:56:59,880 --> 00:57:02,080 Tolong jangan lakukan itu. Tolong. 919 00:57:02,160 --> 00:57:03,760 [berteriak] 920 00:57:10,760 --> 00:57:15,280 Tapi, tentu saja, itu benar oleh-oleh yang mendorong perdagangan. 921 00:57:15,360 --> 00:57:16,760 Itu indah sekali. 922 00:57:16,840 --> 00:57:19,880 -[Clayton berteriak] -Setiap kali Anda selesai membuat jus, 923 00:57:19,960 --> 00:57:22,880 muncul cuplikan kehidupan sadar dari Clayton, 924 00:57:23,400 --> 00:57:25,880 bukan rekaman, salinan sebenarnya dari pikirannya 925 00:57:25,960 --> 00:57:29,680 mengalami terus-menerus rasa sakit yang indah itu. 926 00:57:29,760 --> 00:57:34,400 Terjebak selamanya di saat penderitaan yang sempurna itu. 927 00:57:34,480 --> 00:57:35,920 Selalu aktif. 928 00:57:36,520 --> 00:57:39,160 Selalu menderita. 929 00:57:39,240 --> 00:57:41,800 -[berteriak] -Dan apa yang Anda sebut... 930 00:57:42,640 --> 00:57:44,920 ukuran yang menyenangkan. [tertawa] 931 00:57:45,960 --> 00:57:49,480 [mendengus, batuk] 932 00:57:56,840 --> 00:57:59,120 [aksen Amerika] Duduklah jika itu memudahkan. 933 00:57:59,200 --> 00:58:01,760 [nafas terengah-engah] 934 00:58:03,080 --> 00:58:05,160 [Rolo terengah-engah] 935 00:58:09,840 --> 00:58:10,960 Duduklah. 936 00:58:11,200 --> 00:58:12,360 [mengerang] 937 00:58:13,760 --> 00:58:15,840 [terengah-engah, berteriak] 938 00:58:16,840 --> 00:58:18,840 [gagap] 939 00:58:18,920 --> 00:58:22,360 Apa? Aksen saya? 940 00:58:23,480 --> 00:58:25,400 Bukan orang Inggris sialan. 941 00:58:27,120 --> 00:58:28,520 Maaf mengecewakan. 942 00:58:30,960 --> 00:58:32,160 Siapa kamu? 943 00:58:33,120 --> 00:58:36,560 Anda melewatkan beberapa bagian cerita, Tuan. Haynes. Mengapa demikian? 944 00:58:36,640 --> 00:58:38,760 Anda lupa menyebutkan protesnya. 945 00:58:40,120 --> 00:58:43,880 Istrinya memulai kampanye, mendapat momentum di baliknya. 946 00:58:43,960 --> 00:58:46,520 Sepertinya Anda akan menyebutnya omong kosong yang menandakan kebajikan, 947 00:58:46,600 --> 00:58:48,560 tapi aku tahu itu mengganggu kehadiranmu. 948 00:58:52,600 --> 00:58:55,400 Dan bahkan para pengunjuk rasa pun merasa bosan setelah beberapa saat. 949 00:58:56,600 --> 00:59:00,040 Segera setelah jelas, negara tidak akan melakukannya lakukan apa pun untuk membersihkannya, 950 00:59:00,440 --> 00:59:02,760 mereka baru saja pindah kegagalan keadilan yang viral berikutnya 951 00:59:02,840 --> 00:59:04,840 mereka dapat memasang hashtag. 952 00:59:06,720 --> 00:59:10,040 Tapi mereka melakukan tugasnya, kan? Tempat ini ada dalam daftar sampah. 953 00:59:10,440 --> 00:59:12,640 Siapa klien inti Anda setelah itu? 954 00:59:13,640 --> 00:59:18,600 Anda kehilangan para penjelajah harian, para turis, keramaian keluarga yang menyenangkan. Siapa yang tersisa? 955 00:59:18,680 --> 00:59:21,680 Kamu lagi, bajingan berwajah pucat? 956 00:59:21,760 --> 00:59:22,800 [jeritan] 957 00:59:23,400 --> 00:59:25,760 [Nish]{\an8} Penyendiri. Sadis. 958 00:59:26,560 --> 00:59:28,680 {\an8}Demografi kelompok supremasi yang sakit-sakitan. 959 00:59:30,200 --> 00:59:32,040 {\an8}Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Keluar, keluar, keluar. 960 00:59:32,120 --> 00:59:34,120 [berteriak, terengah-engah] 961 00:59:35,000 --> 00:59:37,000 Dan jumlah penontonnya tidak cukup besar. 962 00:59:38,280 --> 00:59:39,960 Mereka tidak menyalakan lampunya. 963 00:59:40,040 --> 00:59:41,720 Jadi jika seseorang muncul, 964 00:59:42,560 --> 00:59:46,400 seorang pria kaya klasik yang membenci ras dengan kekuatan keras... 965 00:59:48,080 --> 00:59:51,280 dan dia memberimu tambahan untuk waktu yang lebih lama di engkol... 966 00:59:52,480 --> 00:59:55,000 {\an8}[Clayton berteriak] 967 00:59:55,080 --> 00:59:56,480 ...kamu ambillah. 968 00:59:58,800 --> 01:00:00,000 [berteriak terus] 969 01:00:01,920 --> 01:00:03,560 {\an8}[alarm berbunyi] 970 01:00:07,120 --> 01:00:08,080 Terima kasih. 971 01:00:12,640 --> 01:00:14,400 [Nish] Tidak sama lagi setelah itu, kan? 972 01:00:16,160 --> 01:00:18,280 Tidak mati tapi juga tidak hidup. 973 01:00:18,880 --> 01:00:22,640 Bahkan orang mesum pun tidak mau melakukan... tuas pada sayuran. 974 01:00:24,920 --> 01:00:26,280 Di mana kesenangannya? 975 01:00:28,240 --> 01:00:30,480 Tapi seseorang datang menemuinya, kan? 976 01:00:33,960 --> 01:00:35,240 Dia melihatnya. 977 01:00:37,920 --> 01:00:39,400 Dia berdiri di tempat ini. 978 01:00:40,880 --> 01:00:42,480 Melihat apa yang telah kamu lakukan padanya. 979 01:00:44,440 --> 01:00:45,360 Tanah liat? 980 01:00:46,800 --> 01:00:48,520 [Nish] Dia seperti binatang yang jinak. 981 01:00:49,440 --> 01:00:51,520 Hanya Tuhan yang tahu apakah dia mengenalinya. 982 01:00:53,720 --> 01:00:55,920 Hanya Tuhan yang tahu apakah dia mengenaliku. 983 01:01:24,960 --> 01:01:25,960 [berbisik] Ayah. 984 01:01:28,320 --> 01:01:29,640 Selamat ulang tahun. 985 01:01:38,880 --> 01:01:40,280 [menangis] 986 01:01:53,600 --> 01:01:54,560 [mengendus] 987 01:01:54,760 --> 01:01:56,680 [nafas terengah-engah] 988 01:01:57,560 --> 01:02:00,280 Apa yang dilihat ibuku hari itu lebih dari yang bisa dia terima. 989 01:02:00,360 --> 01:02:03,560 Dia berharap sepanjang pertarungan untuk membersihkan namanya, tapi itu menghancurkannya. 990 01:02:04,440 --> 01:02:06,120 Kau tahu apa yang dia lakukan kapan dia pulang? 991 01:02:06,200 --> 01:02:10,440 Sebotol pil dan sebotol vodka. Aku menemukannya. Dasar brengsek. 992 01:02:10,520 --> 01:02:11,680 [mendengus] 993 01:02:12,320 --> 01:02:13,440 Wah. 994 01:02:14,800 --> 01:02:16,680 -Apakah panas? -[erangan] 995 01:02:17,080 --> 01:02:18,520 Lembab, kan? aku minta maaf. 996 01:02:20,440 --> 01:02:22,280 AC digital bodoh. 997 01:02:24,080 --> 01:02:25,080 Mudah diretas. 998 01:02:29,240 --> 01:02:31,200 Jangan pernah menerima minuman dari orang asing. 999 01:02:32,560 --> 01:02:34,800 [berdengung] 1000 01:02:34,880 --> 01:02:36,640 Ayahku mengajariku hal itu. 1001 01:02:39,080 --> 01:02:44,040 Dilihat dari warna bibirmu, kamu akan pergi dalam 30 detik. 1002 01:02:49,600 --> 01:02:51,760 -[Nish menghela nafas, terisak] -[komputer berbunyi bip] 1003 01:02:54,120 --> 01:02:55,400 Hei, jangan khawatir. 1004 01:02:57,480 --> 01:02:59,320 Sampai jumpa di sisi lain. 1005 01:03:04,520 --> 01:03:06,280 -[perangkat berputar] -[Selesai mengetik] 1006 01:03:13,840 --> 01:03:15,120 [terkesiap] 1007 01:03:15,200 --> 01:03:16,080 [Nish] Hai. 1008 01:03:18,400 --> 01:03:20,280 Komputer mengatakan Anda sudah bangun. 1009 01:03:20,360 --> 01:03:23,360 Selamat. Anda seorang pionir. 1010 01:03:23,440 --> 01:03:24,840 Apa yang kamu lakukan? 1011 01:03:24,920 --> 01:03:27,840 Ternyata itu mungkin 1012 01:03:27,920 --> 01:03:32,200 untuk mentransfer kesadaran segar di dalam virtual. 1013 01:03:32,280 --> 01:03:34,160 Ayahku memberimu tumpangan. 1014 01:03:34,240 --> 01:03:36,600 Keluarkan aku dari sini, brengsek-- 1015 01:03:37,240 --> 01:03:40,960 Saya kira Anda berteriak dan menelepon Aku menyebutkan namanya sekarang, tapi aku tidak tahu. 1016 01:03:41,040 --> 01:03:43,880 -Kamu-- -Maksudku, ayahku tidak bisa bicara, terima kasih. 1017 01:03:43,960 --> 01:03:46,960 Kalau tidak, menurutku dia akan menyampaikan pesan niat baikmu. 1018 01:03:47,040 --> 01:03:50,640 Dasar fu-- Dasar jalang! Dasar jalang! 1019 01:03:50,720 --> 01:03:55,440 Di berita lainnya, Anda akan segera melakukannya lakukan yang lain terlebih dahulu. 1020 01:03:55,520 --> 01:03:58,520 Pembunuhan belas kasihan tingkat dua yang pertama. 1021 01:03:58,600 --> 01:04:00,200 Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. 1022 01:04:00,280 --> 01:04:03,440 Saya menghilangkan batas sepuluh detik agar Ayah dapat jus sepuasnya. 1023 01:04:05,120 --> 01:04:06,920 Seharusnya cukup untuk membebaskannya. 1024 01:04:08,560 --> 01:04:11,640 Kamu... namun... 1025 01:04:12,560 --> 01:04:15,520 bersembunyi di dalam sana, Tuan. Haynes, kamu akan merasakan semuanya. 1026 01:04:15,600 --> 01:04:17,080 -Hei! -Semua rasa sakitnya. 1027 01:04:17,160 --> 01:04:19,240 -Persetan kamu-- -Setiap gambar kecil yang sempurna. 1028 01:04:19,320 --> 01:04:22,200 -Persetan denganmu! -Aku juga membeli oleh-oleh untuk diriku sendiri. 1029 01:04:22,560 --> 01:04:23,840 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1030 01:04:23,920 --> 01:04:25,720 Hei, tolong, tolong. saya... 1031 01:04:25,800 --> 01:04:27,240 Selalu aktif. 1032 01:04:28,320 --> 01:04:32,040 -Selalu menderita. -Brengsek! Tidak, tidak, tidak. 1033 01:04:34,280 --> 01:04:35,280 Sampai jumpa, Ayah. 1034 01:04:47,760 --> 01:04:50,240 [alarm berbunyi] 1035 01:05:01,960 --> 01:05:02,920 [gemerincing] 1036 01:05:05,960 --> 01:05:08,960 [berteriak] 1037 01:05:16,960 --> 01:05:18,720 [pintu berayun tertutup] 1038 01:05:23,280 --> 01:05:25,760 -Monyet mencintaimu. -Ssst. 1039 01:06:16,440 --> 01:06:18,120 [berteriak] 1040 01:06:25,960 --> 01:06:27,040 Bagaimana kabarku, Bu? 1041 01:06:27,600 --> 01:06:28,640 Semuanya baik-baik saja? 1042 01:06:29,640 --> 01:06:30,920 Bagus sekali, sayang. 1043 01:06:31,440 --> 01:06:32,760 Aku bangga padamu. 1044 01:06:33,240 --> 01:06:34,880 [Nish] Ah, terima kasih. 1045 01:06:42,120 --> 01:06:43,560 [lagu dilanjutkan di radio] 1046 01:06:43,640 --> 01:06:47,000 ♪ Selalu ada sesuatu yang mengingatkanku ♪ 1047 01:06:48,880 --> 01:06:53,000 ♪ Aku dilahirkan untuk mencintaimu ♪ 1048 01:06:53,080 --> 01:06:56,080 ♪ Dan aku tidak akan pernah bebas ♪ 1049 01:06:56,160 --> 01:06:58,720 ♪ Kamu akan selalu menjadi bagian dari diriku ♪ 1050 01:06:58,800 --> 01:07:00,280 ♪ Wah ♪ 1051 01:07:00,800 --> 01:07:06,040 ♪ Wah, wah ♪ 1052 01:07:17,560 --> 01:07:19,240 ♪ Jika kamu menemukanmu rindu ♪ 1053 01:07:19,320 --> 01:07:24,120 ♪ Cinta yang manis dan lembut Kami biasa berbagi ♪ 1054 01:07:24,840 --> 01:07:30,480 ♪ Kembali saja ke tempatnya Ke tempat yang biasa kita kunjungi dan aku akan berada di sana ♪ 1055 01:07:30,560 --> 01:07:34,600 ♪ Oh, bagaimana aku bisa melupakanmu ♪ 1056 01:07:34,880 --> 01:07:38,880 ♪ Ketika selalu ada sesuatu di sana Untuk mengingatkanku ♪ 1057 01:07:40,440 --> 01:07:44,600 ♪ Ketika selalu ada sesuatu di sana Untuk mengingatkanku ♪ 1058 01:07:46,440 --> 01:07:50,080 ♪ Aku dilahirkan untuk mencintaimu ♪ 1059 01:07:50,840 --> 01:07:53,520 ♪ Dan aku tidak akan pernah bebas ♪ 1060 01:07:53,720 --> 01:07:56,360 -♪ Saat ada... ♪ -♪ Saat ada... ♪ 1061 01:07:56,880 --> 01:08:01,960 ♪ Ketika selalu ada sesuatu di sana Untuk mengingatkanku ♪ 1062 01:08:03,680 --> 01:08:07,560 ♪ Oh, selalu ada sesuatu di sana Untuk mengingatkanku ♪ 1063 01:08:09,600 --> 01:08:13,080 ♪ Oh, selalu ada sesuatu di sana Untuk mengingatkanku ♪ 1064 01:08:15,280 --> 01:08:18,600 ♪ Aku dilahirkan untuk mencintaimu ♪ 1065 01:08:19,600 --> 01:08:22,399 ♪ Dan aku tidak akan pernah bebas ♪ 1066 01:08:22,479 --> 01:08:25,040 -♪ Saat ada... ♪ -♪ Saat ada... ♪ 1067 01:08:25,560 --> 01:08:30,880 ♪ Ketika selalu ada sesuatu di sana Untuk mengingatkanku ♪ 1068 01:08:32,560 --> 01:08:36,480 ♪ Oh, selalu ada sesuatu di sana Untuk mengingatkanku ♪